GRUNDFOS ÁGUAS RESIDUAIS

Bombas portáteispara drenagem

Avançada tecnologia

> DurabilidadeAs bombas DW são fabricadascom materiais altamenteresistentes à corrosão.

> VersatilidadeAs bombas DW podem ser utilizadas em várias aplicações.

> FiabilidadeAs bombas são concebidas parafuncionarem sobre condições exigentes, sem pararem, dia após dia.

> Manutenção fácilAs peças desgastadas são fáceis desubstituir sem que sejamnecessárias ferramentas especiais.

> Fácil manuseamentoA concepção compacta, combinadacom as portas de descarga comacoplamento rápido, tornam asbombas fáceis de transportar e decolocar em funcionamento.

A Grundfos oferece uma gama completa de bombasrobustas e eficientes para construção, concebidascom a mais avançada tecnologia. A Grundfosdisponibiliza uma gama de potências que vão desdeos 0.8 kW aos 20 kW, com um caudal de 100 l/seg.

Elevado nível de exigênciaAs exigências das bombas robustas para construção(DW) são elevadas, mas o nível de exigência que aGrundfos aplica aos seus produtos é ainda maior.Apenas os materiais mais resistentes ao desgastesão utilizados na nova gama de bombas robustaspara construção. Cada componente foi examinadoe melhorado em todos os aspectos para oferecer omelhor desempenho em todos os detalhes.

Benefícios únicosAs bombas DW fazem parte de uma completagama de produtos para águas residuais e esgotos.Como todos os produtos Grundfos, as bombas DWoferecem benefícios únicos, tornado-se na primeiraescolha para qualquer trabalho onde águas residuaisnecessitem de ser bombeadas, seja em construções,minas, escavações ou caves inundadas, etc.

> 2

> 3

Tecnologia avançada integrada numa vasta gama de bombasA gama de bombas DW foi construída para durarmais do que as bombas robustas para construçãoconvencionais. Este facto deve-se à utilização demateriais de elevada qualidade tais como açocrómio, borracha de nitrilo, carboneto de silício(SiC/SiC) e liga de alumínio. Vários mecanismos deprotecção minimizam potenciais danos causadospelo sobreaquecimento, enquanto um interruptorde nível integrado (opcional) monitoriza o nível deágua, arranca e pára a bomba automaticamente.

As DW podem fazer maisAs bombas DW são capazes de bombear água contendo materiais abrasivos tais como partículasde areia e argila, fragmentos de perfurações e outrosobjectos que possam eventualmente causar danose que podem ser encontrados em rochas, em locaisde construção ou em minas.

As bombas DW são indicadas para todos os tiposde aplicações de drenagem: > Túneis > Minas> Pedreiras > Trabalhos metalúrgicos > Lagos> Locais de construção

Peças resistentes aodesgastePara poder oferecer protecção contra partículasabrasivas no líquidobombeado, o impulsor em aço inoxidável endurecidoestá colocado entre duas peças de borracha.Quando o difusor começa a ficar desgastado, éfacilmente ajustado ao impulsor através do parafusode fixação, assegurando que o bom desempenhoda bomba possa ser mantido. Uma linha regular deborracha protege o desgaste no interior da camisade refrigeração.

Bom desempenho e fácil manuseamentoAs bombas DW foram concebidas para reduzir ostempos de paragem e tornar a substituição decomponentes o mais rápido e fácil possível. Com um difusor ajustável, o bom desempenho dabomba pode ser mantido durante um longo períodode funcionamento. Vários componentes podem sertrocados entre os diferentes modelos de bombas. O objectivo é tornar a manutenção mais simples eassegurar que os referidos componentes estãosempre disponíveis.

Gama de desempenho

4

A atenção ao detalhe ...

As bombas DW da Grundfos foram concebidas tendo em atençãotodos os detalhes de modo a poder assegurar um bom desempenhoe um funcionamento isento de problemas por um período de tempoprolongado.

Purga de ar para o compartimento de nível de água.

Interruptor integrado on/offpara arranque e paragem (A),ou funcionamento contínuo (B).

Eléctrodos para controlo denível no interior da bomba epara operação automática.Tensão de comando a 24 V.Inexistência de peças móveispara o sinal de arranque e paragem.

Estator com classe de protecção F(155°C). Sensor térmico integradopara protecção do motor. O motor irá parar antes que osobreaquecimento possa causarqualquer dano ao sistema.

A face da tampa que se encontrapor trás do impulsor está protegida por borracha de nitrilo,resistente ao desgaste.

Pega em borracha.

Detalhes > 5

As funções eléctricas decomando encontram-se

integradas quer nas bombasde arranque directo, quer nasde arranque estrela-triângulo,o que significa que apenas

um único cabo eléctrico é onecessário para colocar a

bomba em funcionamento.

Corpo do estator, camisade refrigeração e tampa

superior em liga de alumínioespecial de peso reduzido

e resistente ao choque.

Borracha de nitriloresistente ao desgaste

onde a velocidade da águaatinge o seu máximo.

Substituível.

Rolamentos de esfera auto-lubrificantes, resistentesao desgaste. Sistema de duplo

empanque mecânico comcâmara de óleo intermédia.

Empanque SiC/SiC.

Impulsor semi-aberto emaço inoxidável (550 HB)resistente ao desgaste.

Difusor revestido com borracha de nitrilo resistenteao desgaste. Fácil de substituir

e ajustável para assegurar oóptimo desempenho durante

o ciclo de vida da bomba.

– permite que a gama de bombas DWseja a preferida

Gama de produto >6

Gama DW

DW.50.08.1 - monofásicaMotor: 0.8 kW, 2800 rpmPotência máxima: 1.3 kWDescarga: R 2 ou tubagem de 2''Peso: 13 kg (sem cabo)

DW.50.08.3 - trifásicaMotor: 0.8 kW, 2800 rpmPotência máxima: 1.3 kWDescarga: R 2 ou tubagem de 2''Peso: 13 kg (sem cabo)(com camisa de refrigeração empolipropileno)

DW.50.07.1 - monofásicaMotor: 0.7 kW, 2800 rpmPotência máxima: 0.9 kWDescarga: R 2 ou tubagem de 2''Peso: 18 kg (sem cabo)

DW.50.09.3 - trifásicaMotor: 0.9 kW, 2800 rpmPotência máxima: 1.3 kWDescarga: R 2 ou tubagem de 2''Peso: 18 kg (sem cabo)

DW.65.27 - trifásicaMotor: 2.7 kW, 2800 rpmPotência máxima: 3.4 kWDescarga: R 2 ½ ou tubagem de 2 ½''Peso: 33 kg (sem cabo)

As bombas DW da Grundfos são bombas submersíveis robustascom ligação de descarga vertical. Foram concebidas para corresponder às exigências das condições de funcionamento emconstruções, escavações e na indústria mineira, em que o líquidobombeado frequentemente contém areia, fragmentos de perfurações e partículas abrasivas semelhantes às já mencionadas.

Estas exigências são cumpridas através da utilização de materiaisde elevada qualidade.Todas as bombas estão disponíveis com ou sem controlo denível automático.

(Curvas caracter�sticas Q/H de acordo com a norma ISO 9906,Anexo A)

Gama de produto >7

DW.100.66.H - trifásicaMotor: 6.6 kW, 2800 rpmPotência máxima: 6.5 kWDescarga: R 4 ou tubagem de 4''Peso: 51 kg (sem cabo)

DW.100.66 - trifásicaMotor: 6.6 kW, 2800 rpmPotência máxima: 7.8 kWDescarga: R 4 ou tubagem de 4''Peso: 51 kg (sem cabo)

DW.65.39 - trifásicaMotor: 3.9 kW, 2800 rpmPotência máxima: 5.7 kWDescarga: R 2 ½ ou tubagem de 2 ½''Peso: 38 kg (sem cabo)

DW.100.39 - trifásicaMotor: 3.9 kW, 2800 rpmPotência máxima: 4.8 kWDescarga: R 4 ou tubagem de 4''Peso: 38 kg (sem cabo)

DW.100.110.H - trifásicaMotor: 11 kW, 2800 rpmPotência máxima: 12.8 kWDescarga: R 4 ou tubagem de 4''Peso: 110 kg (sem cabo)

DW.150.110 - trifásicaMotor: 11 kW, 2800 rpmPotência máxima: 15.0 kWDescarga: R 6 ou tubagem de 6''Peso: 110 kg (sem cabo)

DW.100.200.H - trifásicaMotor: 20 kW, 2800 rpmPotência máxima: 23.0 kWDescarga: R 4 ou tubagem de 4''Peso: 148 kg (sem cabo)

DW.150.200 - trifásicaMotor: 20 kW, 2800 rpmPotência máxima: 25.5 kWDescarga: R 6 ou tubagem de 6''Peso: 148 kg (sem cabo)

Características técnicas > 8

Características técnicas e dimensões

Tipo de bomba

DW.50.07.1DW.50.07.A1

395395

210210

212212

50/2"50/2"

2525

450450

1414

0.90.9

0.650.65

44

66

0.250.25

1718

DW.50.09.3

DW.50.09.A3

DW.65.27.3

DW.65.27.A3

DW.65.39.3.H

DW.65.39.A3.H

DW.100.66.3.H

DW.100.66.A3.H

DW.100.39.3

DW.100.39.A3

DW.100.66.3

DW.100.66.A3

DW.100.110.3.H

DW.100.110.A3.H

DW.150.110.3

DW.150.110.A3

DW.100.200.3.H

DW.100.200.A3.H

DW.150.200.3

DW.150.200.A3

365

365

525

525

590

590

710

710

590

590

710

710

820

820

820

820

1000

1000

1000

1000

210

210

246

246

246

246

246

246

246

246

246

246

360

360

360

360

360

360

360

360

212

212

250

250

275

275

275

275

275

275

275

275

410

410

410

410

410

410

410

410

50/2"

50/2"

65/2½"

65/2½"

65/2½"

65/2½"

100/4"

100/4"

100/4"

100/4"

100/4"

100/4"

100/4"

100/4"

150/6"

150/6"

100/4"

100/4"

150/6"

150/6"

25

25

25

25

25

25

25

25

25

25

25

25

20

20

20

20

20

20

20

20

575

575

1350

1350

1575

1575

2800

2800

1900

1900

2800

2800

1575

1575

4800

4800

1900

1900

6250

6250

15

15

19

19

25

25

30

30

18

18

30

30

9

9

17

17

95

95

40

40

1.30

1.30

3.4

3.4

5.7

5.7

6.5

6.5

5.6

5.6

7.8

7.8

12.8

12.8

15.0

15.0

23.0

23.0

25.5

25.5

0.9

0.9

2.7

2.7

3.9

3.9

6.6

6.6

3.9

3.9

6.6

6.6

11

11

11

11

20

20

20

20

2.6

2.6

6.2

6.2

8.6

8.6

12.5

12.5

8.6

8.6

12.5

12.5

21

21

21

21

40

40

40

40

6

6

6

6

6

6

6

6

6

6

6

6

6

6

6

6

6

6

6

6

0.25

0.25

0.3

0.3

0.3

0.3

0.3

0.3

0.3

0.3

0.3

0.3

2.3

2.3

2.3

2.3

2.3

2.3

2.3

2.3

17

18

30

30

36

36

51

51

36

36

51

51

110

110

110

110

148

148

148

148

Bombas monofásicas

Bombas trifásicas

H[mm]

D[mm]

M[mm]

S[mm]/

[poleg.]

Prof. máx.

de inst. [m]

Q máx.

[l/min]

Altura man.máx. [m]

P1

[kW]

P2

[kW]

IN

[A]

Iarranque

IN

Óleo[l]

Peso[kg]

Bombas com camisa de refrigeração em polipropileno

Tipo de bombaH

[mm]D

[mm]M

[mm]

S[mm]/

[poleg.]

Prof. máx.

de inst. [m]

Q máx.

[l/min]

Altura man.máx. [m]

P1

[kW]

P2

[kW]

IN

[A]

Iarranque

IN

Cheiocom

lubrifi-cante

Peso[kg]

Bombas monofásicas

DW.50.08.1

DW.50.08.A1

DW.50.08.3

DW.50.08.A3

432

432

432

432

200

200

200

200

200

200

200

200

50/2"

50/2"

50/2"

50/2"

5

5

5

5

650

650

650

650

14.5

14.5

14.5

14.5

1.3

1.3

1.3

1.3

0.8

0.8

0.8

0.8

6

6

2.5

2.5

6

6

6

6

X

X

X

X

13

13

13

13

Desenho dimensional Código de identificação

Características técnicas > 9

Especificações dos materiais

Líquidos bombeados Motor

As bombas DW foram especificamente concebidas para águas sujas com um elevadonível de abrasivos, como areia, fragmentosde perfurações de rocha e outras partículassemelhantes.

Valor do Ph: : 5 a 8.Temperatura: 0°C a +40°C.Densidade máx.: 1100 kg/m3.

Motor de dois pólos com tolerância de tensãode ±10%. Para protecção contra sobrecargastodas as bombas DW da Grundfos têm interruptores térmicos nas bobinagens doestator, que interrompem o circuito aos 130° C.

Classe de protecção: IP 68.Calasse de isolamento: F (155°C).

Descrição

Corpo do estatorCamisa de refrigeraçãoDescargaTampa

Cabo do motor

Impulsor

Veio

Rolamentos

Empanques

Placa inferior egrelha

Peças de desgaste

Parafusos

Todos os modelos*: Corpo da bomba em alumínio.* DW.50.08 tem uma camisa de refrigeração em polipropileno.

20 metros, H07RN-F.

Aço inoxidável (níquel - crómio) 550 HB.

Aço inoxidável.

DW.50.07 a DW.100.66:• Rolamentos de pistas duplas auto-lubrificados.

DW.100.110 a DW.150.200 (11 e 20 kW):• Rolamentos de esferas pré-lubrificados.• O rolamento inferior é de pistas duplas e o superior é de pista

simples.

DW.50.08 com camisa em polipropileno:• Empanque contendo massa e lábios duplos nos topos.

DW.50.07 a DW.100.66 com camisa em alumínio:• Combinação entre um mecânico e um retentor de lábios.• Empanque primário: Empanque mecânico, SIC /SIC.• Empanque secundário: retentor de lábios.

DW.100.110 a DW.150.200 (11 a 20 kW):• Empanque primário: SIC /SIC.• Empanque secundário: Carvão /óxido de alumínio.

DW.50.08: Polipropileno.Todos os outros modelos: Aço inoxidável.

Borracha de nitrilo.

Aço inoxidável.

1712:GA15:

10 Mg

1.4021

1.4301

1.4301

ASTM

B26SG 100A

AISI 420

AISI 304

AISI 304

Material DIN W.-Nr. ASTM/AISI

Acessórios >10

Acessórios

1Ligação paraacoplamento Storz

Acessórios Tipo de bombaCódigo

DW.150DW.100DW.65DW.50DW.50.08DimensõesDescriçãoPos.

Tubagem Rp 2-2''

Tubagem Rp 2½-2''

Tubagem Rp 2½-3''

Tubagem Rp 4-4''

Tubagem 6-6''

X X

X

X

X

X

96 00 19 82

96 00 19 83

96 00 20 86

96 00 52 52

96 00 52 53

2Ligação para acoplamentocom mangueira

2"

2"

3"

4"

4"

4"

6"

X

X

X

X(DW.65.39)

X(DW.100.39)

X(DW.100.66)

X(DW.100.100 & 200)

X(DW.100.110 & 200)

X

X

96 00 52 18

96 00 60 95

96 00 60 96

96 00 60 97

96 00 50 49

96 00 49 91

96 00 60 98

3

10 m de manga flexívelincluindo acoplamentosStorz

2"

3"

4"

6"

X X

X

X

X

96 00 19 87

96 00 52 54

96 00 52 55

96 00 52 56

4

20 m de manga flexívelincluindo acoplamentosStorz

2"

3"

4"

6"

X X

X

X

X

96 00 52 57

96 00 52 59

96 00 52 60

96 00 52 61

5

Kit para ligação de 2ou mais bombas DW funcionando em série

2"

3"

6"

X

X X(DW.100.66)

X(DW.100.100),(DW.100.200)

96 47 20 79

96 47 21 00

96 47 21 01

Kit de rebaixamento deaspiração

X 96 00 52 48

Ficha Schuko X X 96 00 52 49

Ficha CE com comutador de fase e interruptor on/off

2.5 - 4 A

6.3 - 10 A

10 - 16 A

16 - 25 A

X X

X(DW.65.27)

X

(DW.65.39)

X(DW.100.39),(DW.100.66)

X(DW.100.110)

(DW.150.110)

96 00 52 50

96 00 63 12

96 00 52 51

96 00 52 36

Controlo de nível > 11

Controlo de nível automático

STAND-BY/ARRANQUEA bomba com controlo de nível automático irá estar numa posição destand-by quando a alimentação eléctrica é ligada e o nível de água ébaixo. Quando o nível de água subir, o ar irá sair e o compartimento donível da água será cheio com água.

Quando a água entra em contacto com os eléctrodos superiores e inferioresno compartimento do nível da água, um circuito eléctrico irá ligar abomba.

PARAGEMQuando o nível da água exterior está abaixo da grelha de aspiração, a bombairá começar a aspirar ar. O ar irá ser aspirado para o compartimento do nívelda água através da borracha de purga automática, mas enquanto o eléctrodoinferior estiver em contacto com a água, a bomba irá continuar a funcionar.

O nível de água na câmara de eléctrodos baixa e quando este se encontrarabaixo do eléctrodo inferior, o circuito eléctrico é interrompido e a bomba pára.

BOMBEAMENTOO nível de água diminui quando a bomba está em funcionamento, masdevido à pressão da água dentro da bomba, a borracha da purgaautomática irá aumentar e fechar a válvula. Assim consegue-se manter o nível de água elevado no compartimento do nível da água e a bombacontinua a funcionar.

As bombas DW da Grundfos incorporam um sistema de controlo de nível automático fiável eeficiente, que controla o funcionamento da bomba consoante a variação do nível da água.

Aspiração rebaixada- um benefício adicionalOs modelos DW.50... podem aspirar acotas de água muito baixas adicionandoum kit de rebaixamento de aspiração.

Ser responsável é a nossa basePensar mais além torna tudo possível

A inovação é a essência de tudo o que fazemos

A relação comercial ideal

Conhecimento A partilha de conhecimentos técnicos

e experiência ao longo da nossa rede global irá sempre

desempenhar um papel fundamental no avanço da

nossa empresa.

Inovação Através da combinação da tecnologia mais

recente com ideias inovadoras, continuaremos a

desenvolver as melhores bombas, sistemas, serviços e

normas cada vez mais aperfeiçoadas.

Soluções Com uma gama de produtos completa,

capaz de fornecer qualquer solução possível, somos o

parceiro mais completo no mercado.

EXPR

ESSO

GRÁ

FIC

O -

LIS

BO

A

Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A.Sede: Apartado 1079 • 2771-901 Paço de ArcosRua Calvet de Magalhães, 241 • 2770-153 Paço de ArcosTel.: 21 440 76 00 • Fax: 21 440 76 90

Filial: Apartado 3035 • 4031-601 PortoRua da Ranha, 320 e 334 • 4350-273 PortoTel.: 22 542 05 20 • Fax: 22 542 05 38www.grundfos.com

BGP - 06/2003