bÍblia septuaginta
TRANSCRIPT
edidit Alfred Rahlfs
Robert Hanhart
"$(.-$ -4 564
"$(.-$ 24 583
"$/1. 610
6-)0'% $')'03#+'$ 1217
3$1" 1237
-03$ 1245
(-#%1) 1479
21) ,-% (.-,3# 1503
!"#"$%$
1 1 :; <=>? @ABCDEF; G HFIJ KI; BL=M;I; NMO KP; QR;. 2S TU QR V; <W=MKBJ NMO <NMKMENFXMEKBJ, NMO
ENWKBJ @AY;Z KRJ <[XEEB\, NMO A;F]µM HFB] @AF^_=FKB @AY;Z KB] `TMKBJ. 3NMO FaAF; G HFWJ
!F;DHbKZ ^cJ. NMO @Q_;FKB ^cJ. 4NMO FaTF; G HFIJ KI ^cJ dKe NMfW;. NMO TeF>g=eEF; G HFIJ <;h µ_EB;
KB] ^ZKIJ NMO <;h µ_EB; KB] ENWKB\J. 5NMO @NYfFEF; G HFIJ KI ^cJ Sµ_=M; NMO KI ENWKBJ @NYfFEF;
;XNKM. NMO @Q_;FKB iEA_=M NMO @Q_;FKB A=ZC, Sµ_=M µCM. 6,MO FaAF; G HFWJ !F;DHbKZ EKF=_ZµM @; µ_Ej KB] `TMKBJ NMO kEKZ TeM>Z=ClB; <;h µ_EB;
`TMKBJ NMO `TMKBJ. NMO @Q_;FKB B`KZJ. 7NMO @ABCDEF; G HFIJ KI EKF=_ZµM, NMO TeF>g=eEF; G HFIJ <;h
µ_EB; KB] `TMKBJ, m V; nABNYKZ KB] EKF=FgµMKBJ, NMO <;h µ_EB; KB] `TMKBJ KB] @AY;Z KB]
EKF=FgµMKBJ. 8NMO @NYfFEF; G HFIJ KI EKF=_ZµM BL=M;W;. NMO FaTF; G HFIJ dKe NMfW;. NMO @Q_;FKB
iEA_=M NMO @Q_;FKB A=ZC, Sµ_=M TF\K_=M. 9,MO FaAF; G HFWJ $\;M>HbKZ KI `TZ= KI nABNYKZ KB] BL=M;B] FoJ E\;MQZQP; µCM;, NMO p^HbKZ
S qD=Y. NMO @Q_;FKB B`KZJ. NMO E\;b>HD KI `TZ= KI nABNYKZ KB] BL=M;B] FoJ KhJ E\;MQZQhJ MLKc;,
NMO r^HD S qD=Y. 10NMO @NYfFEF; G HFIJ KP; qD=h; QR; NMO Kh E\EKbµMKM Kc; nTYKZ; @NYfFEF;
HMfYEEMJ. NMO FaTF; G HFIJ dKe NMfW;. — 11NMO FaAF; G HFWJ 2fMEKDEYKZ S QR [BKY;D; >W=KB\,
EAFs=B; EA_=µM NMKh Q_;BJ NMO NMH’ GµBeWKDKM, NMO qXfB; NY=AeµB; ABeB]; NM=AW;, Bt KI EA_=µM
MLKB] @; MLKu NMKh Q_;BJ @AO KRJ QRJ. NMO @Q_;FKB B`KZJ. 12NMO @qb;FQNF; S QR [BKY;D; >W=KB\,
EAFs=B; EA_=µM NMKh Q_;BJ NMO NMH’ GµBeWKDKM, NMO qXfB; NY=AeµB; ABeB]; NM=AW;, Bt KI EA_=µM
MLKB] @; MLKu NMKh Q_;BJ @AO KRJ QRJ. NMO FaTF; G HFIJ dKe NMfW;. 13NMO @Q_;FKB iEA_=M NMO @Q_;FKB
A=ZC, Sµ_=M K=CKD. 14,MO FaAF; G HFWJ !F;DHbKZEM; ^ZEKR=FJ @; Ku EKF=FgµMKe KB] BL=M;B] FoJ ^M]Ee; KRJ QRJ KB]
TeM>Z=ClFe; <;h µ_EB; KRJ Sµ_=MJ NMO <;h µ_EB; KRJ ;\NKIJ NMO kEKZEM; FoJ EDµFsM NMO FoJ NMe=BvJ
NMO FoJ Sµ_=MJ NMO FoJ @;eM\KBvJ 15NMO kEKZEM; FoJ ^M]Ee; @; Ku EKF=FgµMKe KB] BL=M;B] wEKF
^MC;Fe; @AO KRJ QRJ. NMO @Q_;FKB B`KZJ. 16NMO @ABCDEF; G HFIJ KBvJ TXB ^ZEKR=MJ KBvJ µFQYfB\J, KI;
^ZEKR=M KI; µ_QM; FoJ <=>hJ KRJ Sµ_=MJ NMO KI; ^ZEKR=M KI; @fYEEZ FoJ <=>hJ KRJ ;\NKWJ, NMO
KBvJ <EK_=MJ. 17NMO kHFKB MLKBvJ G HFIJ @; Ku EKF=FgµMKe KB] BL=M;B] wEKF ^MC;Fe; @AO KRJ QRJ 18NMO x=>Fe; KRJ Sµ_=MJ NMO KRJ ;\NKIJ NMO TeM>Z=ClFe; <;h µ_EB; KB] ^ZKIJ NMO <;h µ_EB; KB]
ENWKB\J. NMO FaTF; G HFIJ dKe NMfW;. 19NMO @Q_;FKB iEA_=M NMO @Q_;FKB A=ZC, Sµ_=M KFKY=KD. 20,MO FaAF; G HFWJ :qMQMQ_KZ Kh `TMKM i=AFKh y\>c; lZEc; NMO AFKFe;h AFKWµF;M @AO KRJ QRJ
NMKh KI EKF=_ZµM KB] BL=M;B]. NMO @Q_;FKB B`KZJ. 21NMO @ABCDEF; G HFIJ Kh NbKD Kh µFQYfM NMO
AzEM; y\>P; l{Z; i=AFKc;, | @qbQMQF; Kh `TMKM NMKh Q_;D MLKc;, NMO Az; AFKFe;I; AKF=ZKI;
NMKh Q_;BJ. NMO FaTF; G HFIJ dKe NMfY. 22NMO DLfWQDEF; MLKh G HFIJ f_QZ; -LqY;FEHF NMO
AfDHX;FEHF NMO AfD=gEMKF Kh `TMKM @; KMsJ HMfYEEMeJ, NMO Kh AFKFe;h AfDH\;_EHZEM; @AO KRJ QRJ. 23NMO @Q_;FKB iEA_=M NMO @Q_;FKB A=ZC, Sµ_=M A_µAKD.
24,MO FaAF; G HFWJ :qMQMQ_KZ S QR y\>P; lcEM; NMKh Q_;BJ, KFK=YABTM NMO i=AFKh NMO HD=CM
KRJ QRJ NMKh Q_;BJ. NMO @Q_;FKB B`KZJ. 25NMO @ABCDEF; G HFIJ Kh HD=CM KRJ QRJ NMKh Q_;BJ NMO Kh
NKb;D NMKh Q_;BJ NMO AY;KM Kh i=AFKh KRJ QRJ NMKh Q_;BJ MLKc;. NMO FaTF; G HFIJ dKe NMfY. — 26NMO FaAF; G HFWJ 5BebEZµF; x;H=ZAB; NMK’ FoNW;M SµFK_=M; NMO NMH’ GµBCZEe;, NMO <=>_KZEM; Kc;
o>HXZ; KRJ HMfYEEDJ NMO Kc; AFKFe;c; KB] BL=M;B] NMO Kc; NKD;c; NMO AYEDJ KRJ QRJ NMO AY;KZ;
Kc; i=AFKc; Kc; i=AW;KZ; @AO KRJ QRJ. 27NMO @ABCDEF; G HFIJ KI; x;H=ZAB;, NMK’ FoNW;M HFB]
@ABCDEF; MLKW;, x=EF; NMO HR}\ @ABCDEF; MLKBXJ. 28NMO DLfWQDEF; MLKBvJ G HFIJ f_QZ; -LqY;FEHF
NMO AfDHX;FEHF NMO AfD=gEMKF KP; QR; NMO NMKMN\=eFXEMKF MLKRJ NMO x=>FKF Kc; o>HXZ; KRJ
HMfYEEDJ NMO Kc; AFKFe;c; KB] BL=M;B] NMO AY;KZ; Kc; NKD;c; NMO AYEDJ KRJ QRJ NMO AY;KZ; Kc;
i=AFKc; Kc; i=AW;KZ; @AO KRJ QRJ. 29NMO FaAF; G HFWJ ~TBv T_TZNM nµ s; Az; >W=KB; EAW=eµB;
EAFs=B; EA_=µM, d @EKe; @AY;Z AYEDJ KRJ QRJ, NMO Az; qXfB;, m k>Fe @; iM\Ku NM=AI; EA_=µMKBJ
EAB=CµB\ — nµ s; kEKMe FoJ [=cEe; — 30NMO AzEe KBsJ HD=CBeJ KRJ QRJ NMO AzEe KBsJ AFKFe;BsJ KB]
BL=M;B] NMO AM;KO i=AFKu Ku •=AB;Ke @AO KRJ QRJ, m k>Fe @; iM\Ku y\>P; lZRJ, AY;KM >W=KB;
>fZ=I; FoJ [=cEe;. NMO @Q_;FKB B`KZJ. 31NMO FaTF; G HFIJ Kh AY;KM, dEM @ABCDEF;, NMO oTBv NMfh
fCM;. NMO @Q_;FKB iEA_=M NMO @Q_;FKB A=ZC, Sµ_=M •NKD.
2 1,MO E\;FKFf_EHDEM; G BL=M;IJ NMO S QR NMO AzJ G NWEµBJ MLKc;. 2NMO E\;FK_fFEF; G HFIJ @;
K? Sµ_=€ K? •NK Kh k=QM MLKB], | @ABCDEF;, NMO NMK_AM\EF; K? Sµ_=€ K? i[TWµ <AI AY;KZ; Kc;
k=QZ; MLKB], ‚; @ABCDEF;. 3NMO DLfWQDEF; G HFIJ KP; Sµ_=M; KP; i[TWµD; NMO SQCMEF; MLKb;, dKe @;
MLK? NMK_AM\EF; <AI AY;KZ; Kc; k=QZ; MLKB], ‚; ƒ=qMKB G HFIJ ABeREMe. 4 -`KD S [C[fBJ QF;_EFZJ BL=M;B] NMO QRJ, dKF @Q_;FKB, „ Sµ_=€ @ABCDEF; G HFIJ KI; BL=M;I; NMO
KP; QR; 5NMO Az; >fZ=I; <Q=B] A=I KB] QF;_EHMe @AO KRJ QRJ NMO AY;KM >W=KB; <Q=B] A=I KB]
<;MKFs}Me· BL Qh= k[=FqF; G HFIJ @AO KP; QR;, NMO x;H=ZABJ BLN V; @=QYlFEHMe KP; QR;, 6ADQP TU
<;_[Me;F; @N KRJ QRJ NMO @AWKelF; Az; KI A=WEZAB; KRJ QRJ. 7NMO kAfMEF; G HFIJ KI; x;H=ZAB; >B];
<AI KRJ QRJ NMO @;F^XEDEF; FoJ KI A=WEZAB; MLKB] A;BP; lZRJ, NMO @Q_;FKB G x;H=ZABJ FoJ y\>P;
lcEM;. 8,MO @^XKF\EF; NX=eBJ G HFIJ AM=YTFeEB; @; "TFµ NMKh <;MKBfhJ NMO kHFKB @NFs KI; x;H=ZAB;,
m; kAfMEF;. 9NMO @qM;_KFefF; G HFIJ kKe @N KRJ QRJ Az; qXfB; …=MsB; FoJ d=MEe; NMO NMfI; FoJ [=cEe;
NMO KI qXfB; KRJ lZRJ @; µ_Ej Ku AM=MTFCEj NMO KI qXfB; KB] FoT_;Me Q;ZEKI; NMfB] NMO AB;D=B]. 10ABKMµIJ TU @NAB=FXFKMe @q "TFµ ABKClFe; KI; AM=YTFeEB;· @NFsHF; <^B=ClFKMe FoJ K_EEM=MJ <=>YJ. 11†;BµM Ku i;O 7eEZ;· BtKBJ G N\Nfc; AzEM; KP; QR; "\efMK, @NFs Bt @EKe; KI >=\ECB;· 12KI TU
>=\ECB; KRJ QRJ @NFC;DJ NMfW;· NMO @NFs @EKe; G x;H=Mq NMO G fCHBJ G A=YEe;BJ. 13NMO †;BµM Ku
ABKMµu Ku TF\K_=j !DZ;· BtKBJ G N\Nfc; AzEM; KP; QR; -oHeBACMJ. 14NMO G ABKMµIJ G K=CKBJ
+CQ=eJ· BtKBJ G AB=F\WµF;BJ NMK_;M;Ke ‡EE\=CZ;. G TU ABKMµIJ G K_KM=KBJ, BtKBJ "L^=YKDJ. 15,MO k}M[F; NX=eBJ G HFIJ KI; x;H=ZAB;, m; kAfMEF;, NMO kHFKB MLKI; @; Ku AM=MTFCEj
@=QYlFEHMe MLKI; NMO ^\fYEEFe;. 16NMO @;FKFC}MKB NX=eBJ G HFIJ Ku -TMµ f_QZ; ‡AI AM;KIJ qXfB\
KB] @; Ku AM=MTFCEj [=gEFe ^YQ, 17<AI TU KB] qXfB\ KB] Qe;gENFe; NMfI; NMO AB;D=W;, BL
^YQFEHF <A’ MLKB]· „ T ’ ˆ; Sµ_=€ ^YQDKF <A’ MLKB], HM;YKj <ABHM;FsEHF. 18,MO FaAF; NX=eBJ G HFWJ 'L NMfI; Fa;Me KI; x;H=ZAB; µW;B;· ABebEZµF; MLKu [BDHI; NMK’
MLKW;. 19NMO kAfMEF; G HFIJ kKe @N KRJ QRJ AY;KM Kh HD=CM KB] <Q=B] NMO AY;KM Kh AFKFe;h KB]
BL=M;B] NMO ƒQMQF; MLKh A=IJ KI; -TMµ oTFs;, KC NMf_EFe MLKY, NMO Az;, m @h; @NYfFEF; MLKI -TMµ
y\>P; lcEM;, KB]KB †;BµM MLKB]. 20,MO @NYfFEF; -TMµ p;WµMKM AzEe; KBsJ NKb;FEe; NMO AzEe KBsJ
AFKFe;BsJ KB] BL=M;B] NMO AzEe KBsJ HD=CBeJ KB] <Q=B], Ku TU -TMµ BL> Fn=_HD [BDHIJ dµBeBJ MLKu.
— 21NMO @A_[MfF; G HFIJ kNEKMEe; @AO KI; -TMµ, NMO `A;ZEF;· NMO k}M[F; µCM; Kc; AfF\=c; MLKB]
NMO <;FAfb=ZEF; EY=NM <;K’ MLKRJ. 22NMO ‰NBTWµDEF; NX=eBJ G HFIJ KP; AfF\=Y;, Š; k}M[F; <AI
KB] -TMµ, FoJ Q\;MsNM NMO ƒQMQF; MLKP; A=IJ KI; -TMµ. 23NMO FaAF; -TMµ +B]KB ;]; pEKB]; @N Kc;
pEK_Z; µB\ NMO Eh=q @N KRJ EM=NWJ µB\· M`KD NfDHbEFKMe Q\;b, dKe @N KB] <;T=IJ MLKRJ @fbµ^HD
M`KD. 24•;FNF; KBXKB\ NMKMfFCyFe x;H=ZABJ KI; AMK_=M MLKB] NMO KP; µDK_=M MLKB] NMO
A=BENB‹DHbEFKMe A=IJ KP; Q\;MsNM MLKB], NMO kEB;KMe BŒ TXB FoJ EY=NM µCM;. 25NMO VEM; BŒ TXB
Q\µ;BC, d KF -TMµ NMO S Q\;P MLKB], NMO BLN E>X;B;KB.
3 1 TU †^eJ V; ^=B;eµgKMKBJ AY;KZ; Kc; HD=CZ; Kc; @AO KRJ QRJ, ‚; @ABCDEF; NX=eBJ G HFWJ·
NMO FaAF; G †^eJ K? Q\;MeNC +C dKe FaAF; G HFWJ 'L µP ^YQDKF <AI AM;KIJ qXfB\ KB] @; Ku
AM=MTFCEj; 2NMO FaAF; S Q\;P Ku †^Fe ‡AI NM=AB] qXfB\ KB] AM=MTFCEB\ ^MQWµFHM, 3<AI TU
NM=AB] KB] qXfB\, d @EKe; @; µ_Ej KB] AM=MTFCEB\, FaAF; G HFWJ 'L ^YQFEHF <A’ MLKB] BLTU µP
yDEHF MLKB], ;M µP <ABHY;DKF. 4NMO FaAF; G †^eJ K? Q\;MeNC 'L HM;YKj <ABHM;FsEHF· 5‘TFe Qh= G
HFIJ dKe @; „ ˆ; Sµ_=€ ^YQDKF <A’ MLKB], TeM;Be>HbEB;KMe nµc; BŒ p^HMfµBC, NMO kEFEHF …J HFBO
Qe;gENB;KFJ NMfI; NMO AB;D=W;. 6NMO FaTF; S Q\;P dKe NMfI; KI qXfB; FoJ [=cEe; NMO dKe <=FEKI;
KBsJ p^HMfµBsJ oTFs; NMO …=MsW; @EKe; KB] NMKM;BREMe, NMO fM[B]EM KB] NM=AB] MLKB] k^MQF;· NMO
kTZNF; NMO Ku <;T=O MLKRJ µFK’ MLKRJ, NMO k^MQB;. 7NMO TeD;BC>HDEM; BŒ p^HMfµBO Kc; TXB, NMO
kQ;ZEM; dKe Q\µ;BO VEM;, NMO k==MyM; ^X‹M E\NRJ NMO @ABCDEM; iM\KBsJ AF=elgµMKM. 8,MO ƒNB\EM; KP; ^Z;P; N\=CB\ KB] HFB] AF=eAMKB];KBJ @; Ku AM=MTFCEj KI TFefe;W;, NMO
@N=X[DEM; d KF -TMµ NMO S Q\;P MLKB] <AI A=BEgAB\ N\=CB\ KB] HFB] @; µ_Ej KB] qXfB\ KB]
AM=MTFCEB\. 9NMO @NYfFEF; NX=eBJ G HFIJ KI; -TMµ NMO FaAF; MLKu -TMµ, AB] Fa ; 10NMO FaAF; MLKu
+P; ^Z;b; EB\ ƒNB\EM AF=eAMKB];KBJ @; Ku AM=MTFCEj NMO @^B[bHD;, dKe Q\µ;WJ Foµe, NMO
@N=X[D;. 11NMO FaAF; MLKu +CJ <;b’Fef_; EBe dKe Q\µ;IJ Fa ; µP <AI KB] qXfB\, Bt @;FKFefYµD; EBe
KBXKB\ µW;B\ µP ^MQFs; <A’ MLKB], k^MQFJ; 12NMO FaAF; G -TMµ “ Q\;b, Š; kTZNMJ µFK’ @µB], M`KD
µBe kTZNF; <AI KB] qXfB\, NMO k^MQB;. 13NMO FaAF; NX=eBJ G HFIJ K? Q\;MeNC +C KB]KB @ABCDEMJ; NMO
FaAF; S Q\;b †^eJ ”AYKDE_; µF, NMO k^MQB;. 14NMO FaAF; NX=eBJ G HFIJ Ku †^Fe Ke @ABCDEMJ
KB]KB, @AeNMKY=MKBJ Ev <AI AY;KZ; Kc; NKD;c; NMO <AI AY;KZ; Kc; HD=CZ; KRJ QRJ· @AO Ku EKbHFe
EB\ NMO K? NBefC€ AB=FXE NMO QR; ^YQ AYEMJ KhJ Sµ_=MJ KRJ lZRJ EB\. 15NMO k>H=M; HbEZ <;h
µ_EB; EB\ NMO <;h µ_EB; KRJ Q\;MeNIJ NMO <;h µ_EB; KB] EA_=µMKWJ EB\ NMO <;h µ_EB; KB]
EA_=µMKBJ MLKRJ· MLKWJ EB\ KD=bEFe NF^Mfb;, NMO Ev KD=bEFeJ MLKB] AK_=;M;. 16NMO K? Q\;MeNO
FaAF; 5fDHX;Z; AfDH\;c KhJ fXAMJ EB\ NMO KI; EKF;MQµW; EB\, @; fXAMeJ K_q K_N;M· NMO A=IJ KI;
x;T=M EB\ S <ABEK=B^b EB\, NMO MLKWJ EB\ N\=eFXEFe. 17Ku TU -TMµ FaAF; Ke ƒNB\EMJ KRJ ^Z;RJ
KRJ Q\;MeNWJ EB\ NMO k^MQFJ <AI KB] qXfB\, Bt @;FKFefYµD; EBe KBXKB\ µW;B\ µP ^MQFs; <A’ MLKB],
@AeNMKY=MKBJ S QR @; KBsJ k=QBeJ EB\· @; fXAMeJ ^YQ MLKP; AYEMJ KhJ Sµ_=MJ KRJ lZRJ EB\· 18<NY;HMJ NMO K=e[WfB\J <;MKFfFs EBe, NMO ^YQ KI; >W=KB; KB] <Q=B]. 19@; ŒT=cKe KB] A=BEgAB\
EB\ ^YQ KI; x=KB; EB\ •ZJ KB] <ABEK=_yMe EF FoJ KP; QR;, @q –J @fbµ^HDJ· dKe QR Fa NMO FoJ QR;
<AFfFXE. — 20NMO @NYfFEF; -TMµ KI †;BµM KRJ Q\;MeNIJ MLKB] 9Zb, dKe M`KD µbKD= AY;KZ; Kc;
lg;KZ;. 21,MO @ABCDEF; NX=eBJ G HFIJ Ku -TMµ NMO K? Q\;MeNO MLKB] >eKc;MJ TF=µMKC;B\J NMO @;_T\EF;
MLKBXJ. — 22NMO FaAF; G HFWJ ~TBv -TMµ Q_QB;F; …J F—J @q Sµc; KB] Qe;gENFe; NMfI; NMO AB;D=W;,
NMO ;]; µbABKF @NKFC; KP; >Fs=M NMO fY[ KB] qXfB\ KRJ lZRJ NMO ^YQ NMO lbEFKMe FoJ KI; Moc;M. 23NMO @qMA_EKFefF; MLKI; NX=eBJ G HFIJ @N KB] AM=MTFCEB\ KRJ K=\^RJ @=QYlFEHMe KP; QR;, @q –J
@fbµ^HD. 24NMO @q_[MfF; KI; -TMµ NMO NMK{NeEF; MLKI; <A_;M;Ke KB] AM=MTFCEB\ KRJ K=\^RJ NMO
kKMqF; Kh >F=B\[eµ NMO KP; ^fBQC;D; ˜Bµ^MCM; KP; EK=F^Bµ_;D; ^\fYEEFe; KP; GTI; KB] qXfB\ KRJ
lZRJ.
4 1 -TMµ TU kQ;Z "\M; KP; Q\;MsNM MLKB], NMO E\‹M[B]EM kKFNF; KI; ,Me; NMO FaAF;
:NKDEYµD; x;H=ZAB; Teh KB] HFB]. 2NMO A=BE_HDNF; KFNFs; KI; <TFf^I; MLKB] KI; -[Ff. NMO
@Q_;FKB -[Ff ABeµP; A=B[YKZ;, ,Me; TU V; @=QMlWµF;BJ KP; QR;. 3NMO @Q_;FKB µFH’ Sµ_=MJ ƒ;FQNF;
,Me; <AI Kc; NM=Ac; KRJ QRJ H\ECM; Ku N\=Cj, 4NMO -[Ff ƒ;FQNF; NMO MLKIJ <AI Kc; A=ZKBKWNZ;
Kc; A=B[YKZ; MLKB] NMO <AI Kc; EKFYKZ; MLKc;. NMO @AFsTF; G HFIJ @AO -[Ff NMO @AO KBsJ Tg=BeJ
MLKB], 5@AO TU ,Me; NMO @AO KMsJ H\ECMeJ MLKB] BL A=BE_E>F;. NMO @fXADEF; KI; ,Me; fCM;, NMO
E\;_AFEF; Ku A=BEgAj. 6NMO FaAF; NX=eBJ G HFIJ Ku ,Me; ™;M KC AF=C}\ABJ @Q_;B\, NMO ;M KC
E\;_AFEF; KI A=WEZAW; EB\; 7BLN, @h; p=HcJ A=BEF;_QNJ, p=HcJ TU µP Te_fJ, šµM=KFJ; SEX>MEB;·
A=IJ EU S <ABEK=B^P MLKB], NMO Ev x=qFeJ MLKB]. 8NMO FaAF; ,Me; A=IJ -[Ff KI; <TFf^I; MLKB]
(e_fHZµF; FoJ KI AFTCB;. NMO @Q_;FKB @; Ku Fa;Me MLKBvJ @; Ku AFTCj NMO <;_EKD ,Me; @AO -[Ff KI;
<TFf^I; MLKB] NMO <A_NKFe;F; MLKW;. 9NMO FaAF; G HFIJ A=IJ ,Me; 5B] @EKe; -[Ff G <TFf^WJ EB\; G
TU FaAF; 'L Qe;gENZ· µP ^XfMq KB] <TFf^B] µBX Foµe @Qg; 10NMO FaAF; G HFWJ +C @ABCDEMJ; ^Z;P
M µMKBJ KB] <TFf^B] EB\ [B› A=WJ µF @N KRJ QRJ. 11NMO ;]; @AeNMKY=MKBJ Ev <AI KRJ QRJ, Š k>M;F;
KI EKWµM MLKRJ T_qMEHMe KI M— µM KB] <TFf^B] EB\ @N KRJ >Fe=WJ EB\· 12dKe @=Q› KP; QR;, NMO BL
A=BEHbEFe KP; oE>v; MLKRJ TB];MC EBe· EK_;Z; NMO K=_µZ; kE @AO KRJ QRJ. 13NMO FaAF; ,Me; A=IJ
KI; NX=eB; 0FClZ; S MoKCM µB\ KB] <^FHR;MC µF· 14Fo @N[Y‹FeJ µF EbµF=B; <AI A=BEgAB\ KRJ QRJ
NMO <AI KB] A=BEgAB\ EB\ N=\[bEBµMe, NMO kEBµMe EK_;Z; NMO K=_µZ; @AO KRJ QRJ, NMO kEKMe AzJ G
Fn=CENZ; µF <ABNKF;Fs µF. 15NMO FaAF; MLKu NX=eBJ G HFWJ 'L> B`KZJ· AzJ G <ABNKFC;MJ ,Me; iAKh
@NTeNBXµF;M AM=MfXEFe. NMO kHFKB NX=eBJ G HFIJ EDµFsB; Ku ,Me; KB] µP <;FfFs; MLKI; AY;KM KI;
Fn=CENB;KM MLKW;. 16@qR}HF; TU ,Me; <AI A=BEgAB\ KB] HFB] NMO œNDEF; @; Q? #MeT NMK_;M;Ke
"TFµ. 17,MO kQ;Z ,Me; KP; Q\;MsNM MLKB], NMO E\‹M[B]EM kKFNF; KI; ";Z>· NMO V; BoNBTBµc; AWfe;
NMO @AZ;WµMEF; KP; AWfe; @AO Ku p;WµMKe KB] \ŒB] MLKB] ";Z>. 18@QF;bHD TU Ku ";Z> !MeTMT , NMO
!MeTMT @Q_;;DEF; KI; 0MeDf, NMO 0MeDf @Q_;;DEF; KI; 0MHB\EMfM, NMO 0MHB\EMfM @Q_;;DEF; KI;
)MµF>. 19NMO k}M[F; iM\Ku )MµF> TXB Q\;MsNMJ, †;BµM K? µe› -TM, NMO †;BµM K? TF\K_=€ $F‹M. 20NMO kKFNF; -TM KI; %Z[Ff· BtKBJ V; G AMKP= BoNBX;KZ; @; END;MsJ NKD;BK=W^Z;. 21NMO †;BµM Ku
<TFf^u MLKB] %B\[Mf· BtKBJ V; G NMKMTFCqMJ yMfKb=eB; NMO NeHY=M;. 22$F‹M TU kKFNF; NMO MLKP
KI; /B[Ff, NMO V; E^\=BNWABJ >MfNFvJ >MfNB] NMO EeTb=B\· <TFf^P TU /B[Ff #BFµM. 23FaAF; TU
)MµF> KMsJ iM\KB] Q\;MeqC;
-TM NMO $F‹M, <NBXEMK_ µB\ KRJ ^Z;RJ,
Q\;MsNFJ )MµF>, @;ZKCEMEH_ µB\ KBvJ fWQB\J,
dKe x;T=M <A_NKFe;M FoJ K=M]µM @µBO
NMO ;FM;CENB; FoJ µgfZAM @µBC, 24dKe iAKYNeJ @NTFTCNDKMe @N ,Me;,
@N TU )MµF> i[TBµDNB;KYNeJ iAKY. 25 Q;Z TU -TMµ "\M; KP; Q\;MsNM MLKB], NMO E\‹M[B]EM kKFNF; \ŒI; NMO @AZ;WµMEF; KI
†;BµM MLKB] $DH f_QB\EM :qM;_EKDEF; QY= µBe G HFIJ EA_=µM •KF=B; <;KO -[Ff, m; <A_NKFe;F;
,Me;. 26NMO Ku $DH @Q_;FKB \ŒWJ, @AZ;WµMEF; TU KI †;BµM MLKB] ";ZJ· BtKBJ ƒ}AeEF; @AeNMfFsEHMe
KI †;BµM N\=CB\ KB] HFB].
5 1 -`KD S [C[fBJ QF;_EFZJ <;H=gAZ;· „ Sµ_=€ @ABCDEF; G HFIJ KI; -TMµ, NMK’ FoNW;M HFB]
@ABCDEF; MLKW;· 2x=EF; NMO HR}\ @ABCDEF; MLKBvJ NMO FLfWQDEF; MLKBXJ. NMO @AZ;WµMEF; KI †;BµM
MLKc; -TMµ, „ Sµ_=€ @ABCDEF; MLKBXJ. 3klDEF; TU -TMµ TeMNWEeM NMO K=eYNB;KM kKD NMO @Q_;;DEF;
NMKh KP; oT_M; MLKB] NMO NMKh KP; FoNW;M MLKB] NMO @AZ;WµMEF; KI †;BµM MLKB] $DH. 4@Q_;B;KB TU
MŒ Sµ_=Me -TMµ µFKh KI QF;;REMe MLKI; KI; $DH iAKMNWEeM kKD, NMO @Q_;;DEF; \ŒBvJ NMO H\QMK_=MJ. 5NMO @Q_;B;KB AzEMe MŒ Sµ_=Me -TMµ, |J klDEF;, @;;MNWEeM NMO K=eYNB;KM kKD, NMO <A_HM;F;.
6 lDEF; TU $DH TeMNWEeM NMO A_;KF kKD NMO @Q_;;DEF; KI; ";ZJ. 7NMO klDEF; $DH µFKh KI
QF;;REMe MLKI; KI; ";ZJ iAKMNWEeM NMO iAKh kKD NMO @Q_;;DEF; \ŒBvJ NMO H\QMK_=MJ. 8NMO @Q_;B;KB
AzEMe MŒ Sµ_=Me $DH @;;MNWEeM NMO TgTFNM kKD, NMO <A_HM;F;. 9,MO klDEF; ";ZJ iNMKI; @;F;bNB;KM kKD NMO @Q_;;DEF; KI; ,Me;M;. 10NMO klDEF; ";ZJ µFKh KI
QF;;REMe MLKI; KI; ,Me;M; iAKMNWEeM NMO T_NM A_;KF kKD NMO @Q_;;DEF; \ŒBvJ NMO H\QMK_=MJ. 11NMO
@Q_;B;KB AzEMe MŒ Sµ_=Me ";ZJ @;;MNWEeM NMO A_;KF kKD, NMO <A_HM;F;. 12,MO klDEF; ,Me;M; iNMKI; i[TBµbNB;KM kKD NMO @Q_;;DEF; KI; 0MfFfFDf. 13NMO klDEF;
,Me;M; µFKh KI QF;;REMe MLKI; KI; 0MfFfFDf iAKMNWEeM NMO KFEEM=YNB;KM kKD NMO @Q_;;DEF;
\ŒBvJ NMO H\QMK_=MJ. 14NMO @Q_;B;KB AzEMe MŒ Sµ_=Me ,Me;M; @;;MNWEeM NMO T_NM kKD, NMO <A_HM;F;. 15,MO klDEF; 0MfFfFDf iNMKI; NMO iqbNB;KM A_;KF kKD NMO @Q_;;DEF; KI; %M=FT . 16NMO klDEF;
0MfFfFDf µFKh KI QF;;REMe MLKI; KI; %M=FT iAKMNWEeM NMO K=eYNB;KM kKD NMO @Q_;;DEF; \ŒBvJ NMO
H\QMK_=MJ. 17NMO @Q_;B;KB AzEMe MŒ Sµ_=Me 0MfFfFDf pNKMNWEeM NMO @;F;bNB;KM A_;KF kKD, NMO
<A_HM;F;. 18,MO klDEF; %M=FT iNMKI; NMO iqbNB;KM TXB kKD NMO @Q_;;DEF; KI; ";Z>. 19NMO klDEF; %M=FT
µFKh KI QF;;REMe MLKI; KI; ";Z> pNKMNWEeM kKD NMO @Q_;;DEF; \ŒBvJ NMO H\QMK_=MJ. 20NMO @Q_;B;KB
AzEMe MŒ Sµ_=Me %M=FT @;;MNWEeM NMO iqbNB;KM TXB kKD, NMO <A_HM;F;. 21,MO klDEF; ";Z> iNMKI; NMO iqbNB;KM A_;KF kKD NMO @Q_;;DEF; KI; 0MHB\EMfM.
22FLD=_EKDEF; TU ";Z> Ku HFu µFKh KI QF;;REMe MLKI; KI; 0MHB\EMfM TeMNWEeM kKD NMO @Q_;;DEF;
\ŒBvJ NMO H\QMK_=MJ. 23NMO @Q_;B;KB AzEMe MŒ Sµ_=Me ";Z> K=eMNWEeM iqbNB;KM A_;KF kKD. 24NMO
FLD=_EKDEF; ";Z> Ku HFu NMO BL> Dn=CENFKB, dKe µFK_HDNF; MLKI; G HFWJ. 25,MO klDEF; 0MHB\EMfM iNMKI; NMO iqbNB;KM iAKh kKD NMO @Q_;;DEF; KI; )MµF>. 26NMO klDEF;
0MHB\EMfM µFKh KI QF;;REMe MLKI; KI; )MµF> pNKMNWEeM TXB kKD NMO @Q_;;DEF; \ŒBvJ NMO
H\QMK_=MJ. 27NMO @Q_;B;KB AzEMe MŒ Sµ_=Me 0MHB\EMfM, |J klDEF;, @;;MNWEeM NMO iqbNB;KM @;;_M
kKD, NMO <A_HM;F;. 28,MO klDEF; )MµF> iNMKI; pQTBbNB;KM pNK kKD NMO @Q_;;DEF; \ŒI; 29NMO @AZ;WµMEF; KI †;BµM
MLKB] #ZF f_QZ; 'tKBJ TeM;MAMXEFe SµzJ <AI Kc; k=QZ; Sµc; NMO <AI Kc; f\Ac; Kc; >Fe=c;
Sµc; NMO <AI KRJ QRJ, –J NMKD=YEMKB NX=eBJ G HFWJ. 30NMO klDEF; )MµF> µFKh KI QF;;REMe MLKI; KI;
#ZF AF;KMNWEeM NMO iqbNB;KM A_;KF kKD NMO @Q_;;DEF; \ŒBvJ NMO H\QMK_=MJ. 31NMO @Q_;B;KB AzEMe
MŒ Sµ_=Me )MµF> iAKMNWEeM NMO AF;KbNB;KM K=CM kKD, NMO <A_HM;F;. 32,MO V; #ZF @Kc; AF;KMNBECZ; NMO @Q_;;DEF; #ZF K=FsJ \ŒBXJ, KI; $Dµ, KI; 8Mµ, KI; %M^FH.
6 1,MO @Q_;FKB S;CNM ƒ=qM;KB BŒ x;H=ZABe AB‹BO QC;FEHMe @AO KRJ QRJ, NMO H\QMK_=FJ
@QF;bHDEM; MLKBsJ. 2oTW;KFJ TU BŒ \ŒBO KB] HFB] KhJ H\QMK_=MJ Kc; <;H=gAZ; dKe NMfMC FoEe;, k}M[B;
iM\KBsJ Q\;MsNMJ <AI AMEc;, ‚; @qFf_qM;KB. 3NMO FaAF; NX=eBJ G HFWJ 'L µP NMKMµFC; KI A;F]µY
µB\ @; KBsJ <;H=gABeJ KBXKBeJ FoJ KI; Moc;M Teh KI Fa;Me MLKBvJ EY=NMJ, kEB;KMe TU MŒ Sµ_=Me MLKc;
iNMKI; FŸNBEe kKD. 4BŒ TU QCQM;KFJ VEM; @AO KRJ QRJ @; KMsJ Sµ_=MeJ @NFC;MeJ NMO µFK’ @NFs;B, …J ˆ;
FoEFAB=FXB;KB BŒ \ŒBO KB] HFB] A=IJ KhJ H\QMK_=MJ Kc; <;H=gAZ; NMO @QF;;cEM; iM\KBsJ· @NFs;Be
VEM; BŒ QCQM;KFJ BŒ <A’ Moc;BJ, BŒ x;H=ZABe BŒ p;BµMEKBC. 5 ~T; TU NX=eBJ G HFIJ dKe @AfDHX;HDEM; MŒ NMNCMe Kc; <;H=gAZ; @AO KRJ QRJ NMO AzJ KeJ
TeM;BFsKMe @; K? NM=TC€ MLKB] @AeµFfcJ @AO Kh AB;D=h AYEMJ KhJ Sµ_=MJ, 6NMO @;FH\µbHD G HFIJ dKe
@ABCDEF; KI; x;H=ZAB; @AO KRJ QRJ, NMO TeF;BbHD. 7NMO FaAF; G HFWJ ‡AMfFCyZ KI; x;H=ZAB;, m;
@ABCDEM, <AI A=BEgAB\ KRJ QRJ <AI <;H=gAB\ •ZJ NKb;B\J NMO <AI i=AFKc; •ZJ Kc; AFKFe;c; KB]
BL=M;B], dKe @H\µgHD; dKe @ABCDEM MLKBXJ. 8#ZF TU Ft=F; >Y=e; @;M;KCB; N\=CB\ KB] HFB]. 9 -tKMe TU MŒ QF;_EFeJ #ZF· #ZF x;H=ZABJ TCNMeBJ, K_fFeBJ ; @; K? QF;F› MLKB]· Ku HFu
FLD=_EKDEF; #ZF. 10@Q_;;DEF; TU #ZF K=FsJ \ŒBXJ, KI; $Dµ, KI; 8Mµ, KI; %M^FH. 11@^HY=D TU S QR
@;M;KCB; KB] HFB], NMO @AfbEHD S QR <TeNCMJ. 12NMO FaTF; NX=eBJ G HFIJ KP; QR;, NMO V;
NMKF^HM=µ_;D, dKe NMK_^HFe=F; AzEM Eh=q KP; GTI; MLKB] @AO KRJ QRJ. 13NMO FaAF; G HFIJ A=IJ #ZF
,Me=IJ AM;KIJ <;H=gAB\ šNFe @;M;KCB; µB\, dKe @AfbEHD S QR <TeNCMJ <A’ MLKc;, NMO oTBv @Q
NMKM^HFC=Z MLKBvJ NMO KP; QR;. 14ABCDEB; B¡; EFM\Ku Ne[ZKI; @N qXfZ; KFK=MQg;Z;· ;BEEehJ
ABebEFeJ KP; Ne[ZKI; NMO <E^MfKgEFeJ MLKP; kEZHF; NMO kqZHF; K? <E^YfKj. 15NMO B`KZJ ABebEFeJ
KP; Ne[ZKW;· K=eMNBECZ; Ab>FZ; KI µRNBJ KRJ Ne[ZKB] NMO AF;KbNB;KM Ab>FZ; KI AfYKBJ NMO
K=eYNB;KM Ab>FZ; KI `yBJ MLKRJ· 16@AeE\;YQZ; ABebEFeJ KP; Ne[ZKI; NMO FoJ AR>\; E\;KFf_EFeJ
MLKP; x;ZHF;· KP; TU HX=M; KRJ Ne[ZKB] ABebEFeJ @N AfMQCZ;· NMKYQMeM, Teg=B^M NMO K=eg=B^M
ABebEFeJ MLKb;. 17@Q TU oTBv @AYQZ KI; NMKMNf\EµI; `TZ= @AO KP; QR; NMKM^HFs=Me AzEM; EY=NM,
@; „ @EKe; A;F]µM lZRJ, nABNYKZ KB] BL=M;B]· NMO dEM @h; ¢ @AO KRJ QRJ, KFfF\KbEFe. 18NMO EKbEZ
KP; TeMHbND; µB\ A=IJ E_· FoEFfFXE TU FoJ KP; Ne[ZKW;, Ev NMO BŒ \ŒBC EB\ NMO S Q\;b EB\ NMO MŒ
Q\;MsNFJ Kc; \Œc; EB\ µFKh EB]. 19NMO <AI AY;KZ; Kc; NKD;c; NMO <AI AY;KZ; Kc; i=AFKc; NMO
<AI AY;KZ; Kc; HD=CZ; NMO <AI AYEDJ EM=NWJ, TXB TXB <AI AY;KZ; FoEYqFeJ FoJ KP; Ne[ZKW;, ;M
K=_^J µFKh EFM\KB]· x=EF; NMO HR}\ kEB;KMe. 20<AI AY;KZ; Kc; p=;_Z; Kc; AFKFe;c; NMKh Q_;BJ
NMO <AI AY;KZ; Kc; NKD;c; NMKh Q_;BJ NMO <AI AY;KZ; Kc; i=AFKc; Kc; i=AW;KZ; @AO KRJ QRJ
NMKh Q_;BJ MLKc;, TXB TXB <AI AY;KZ; FoEFfFXEB;KMe A=IJ EU K=_^FEHMe µFKh EB], x=EF; NMO HR}\. 21Ev TU fbµy EFM\Ku <AI AY;KZ; Kc; [=ZµYKZ;, | kTFEHF, NMO E\;YqFeJ A=IJ EFM\KW;, NMO kEKMe
EBO NMO @NFC;BeJ ^MQFs;. 22NMO @ABCDEF; #ZF AY;KM, dEM @;FKFC}MKB MLKu NX=eBJ G HFWJ, B`KZJ
@ABCDEF;.
7 1,MO FaAF; NX=eBJ G HFIJ A=IJ #ZF "ŸEFfHF Ev NMO AzJ G BaNWJ EB\ FoJ KP; Ne[ZKW;, dKe EU
FaTB; TCNMeB; @;M;KCB; µB\ @; K? QF;F› KMXK. 2<AI TU Kc; NKD;c; Kc; NMHM=c; FoEYQMQF A=IJ EU
iAKh iAKY, x=EF; NMO HR}\, <AI TU Kc; NKD;c; Kc; µP NMHM=c; TXB TXB, x=EF; NMO HR}\, 3NMO <AI
Kc; AFKFe;c; KB] BL=M;B] Kc; NMHM=c; iAKh iAKY, x=EF; NMO HR}\, NMO <AI Kc; AFKFe;c; Kc; µP
NMHM=c; TXB TXB, x=EF; NMO HR}\, TeMH=_yMe EA_=µM @AO AzEM; KP; QR;. 4kKe Qh= SµF=c; iAKh @Q
@AYQZ nFKI; @AO KP; QR; KFEEM=YNB;KM Sµ_=MJ NMO KFEEM=YNB;KM ;XNKMJ NMO @qMfFCyZ AzEM; KP;
@qM;YEKMEe;, Š; @ABCDEM, <AI A=BEgAB\ KRJ QRJ. 5NMO @ABCDEF; #ZF AY;KM, dEM @;FKFC}MKB MLKu
NX=eBJ G HFWJ. 6#ZF TU V; @Kc; iqMNBECZ;, NMO G NMKMNf\EµIJ @Q_;FKB `TMKBJ @AO KRJ QRJ. 7FoER}HF; TU #ZF
NMO BŒ \ŒBO MLKB] NMO S Q\;P MLKB] NMO MŒ Q\;MsNFJ Kc; \Œc; MLKB] µFK’ MLKB] FoJ KP; Ne[ZKI; Teh
KI `TZ= KB] NMKMNf\EµB]. 8NMO <AI Kc; AFKFe;c; NMO <AI Kc; NKD;c; Kc; NMHM=c; NMO <AI Kc;
NKD;c; Kc; µP NMHM=c; NMO <AI AY;KZ; Kc; i=AFKc; Kc; @AO KRJ QRJ 9TXB TXB FoER}HB; A=IJ #ZF
FoJ KP; Ne[ZKW;, x=EF; NMO HR}\, NMHh @;FKFC}MKB MLKu G HFWJ. 10NMO @Q_;FKB µFKh KhJ iAKh Sµ_=MJ
NMO KI `TZ= KB] NMKMNf\EµB] @Q_;FKB @AO KRJ QRJ. 11@; Ku iqMNBEeBEKu kKFe @; K? lZ? KB] #ZF,
KB] TF\K_=B\ µD;WJ, i[TWµ NMO FoNYTe KB] µD;WJ, K? Sµ_=€ KMXK @==YQDEM; AzEMe MŒ ADQMO KRJ
<[XEEB\, NMO BŒ NMKM==YNKMe KB] BL=M;B] ”;F{>HDEM;, 12NMO @Q_;FKB G nFKIJ @AO KRJ QRJ
KFEEM=YNB;KM Sµ_=MJ NMO KFEEM=YNB;KM ;XNKMJ. 13@; K? Sµ_=€ KMXK FoER}HF; #ZF, $Dµ, 8Mµ,
%M^FH, \ŒBO #ZF, NMO S Q\;P #ZF NMO MŒ K=FsJ Q\;MsNFJ Kc; \Œc; MLKB] µFK’ MLKB] FoJ KP; Ne[ZKW;. 14NMO AY;KM Kh HD=CM NMKh Q_;BJ NMO AY;KM Kh NKb;D NMKh Q_;BJ NMO Az; i=AFKI; Ne;BXµF;B; @AO
KRJ QRJ NMKh Q_;BJ NMO Az; AFKFe;I; NMKh Q_;BJ 15FoER}HB; A=IJ #ZF FoJ KP; Ne[ZKW;, TXB TXB <AI
AYEDJ EM=NWJ, @; £ @EKe; A;F]µM lZRJ. 16NMO Kh FoEAB=F\WµF;M x=EF; NMO HR}\ <AI AYEDJ EM=NIJ
FoER}HF;, NMHh @;FKFC}MKB G HFIJ Ku #ZF. NMO kNfFeEF; NX=eBJ G HFIJ kqZHF; MLKB] KP; Ne[ZKW;. 17,MO @Q_;FKB G NMKMNf\EµIJ KFEEM=YNB;KM Sµ_=MJ NMO KFEEM=YNB;KM ;XNKMJ @AO KRJ QRJ, NMO
@AfDHX;HD KI `TZ= NMO @AR=F; KP; Ne[ZKW;, NMO nygHD <AI KRJ QRJ. 18NMO @AFN=YKFe KI `TZ= NMO
@AfDHX;FKB E^WT=M @AO KRJ QRJ, NMO @AF^_=FKB S Ne[ZKIJ @AY;Z KB] `TMKBJ. 19KI TU `TZ= @AFN=YKFe
E^WT=M E^BT=cJ @AO KRJ QRJ NMO @AFNYf\yF; AY;KM Kh †=D Kh nyDfY, | V; nABNYKZ KB] BL=M;B]· 20T_NM A_;KF Ab>FeJ @AY;Z nygHD KI `TZ= NMO @AFNYf\yF; AY;KM Kh †=D Kh nyDfY. 21NMO <A_HM;F;
AzEM Eh=q Ne;B\µ_;D @AO KRJ QRJ Kc; AFKFe;c; NMO Kc; NKD;c; NMO Kc; HD=CZ; NMO Az; i=AFKI;
Ne;BXµF;B; @AO KRJ QRJ NMO AzJ x;H=ZABJ. 22NMO AY;KM, dEM k>Fe A;BP; lZRJ, NMO AzJ, mJ V; @AO KRJ
qD=zJ, <A_HM;F;. 23NMO @qbfFeyF; Az; KI <;YEKDµM, m V; @AO A=BEgAB\ AYEDJ KRJ QRJ, <AI
<;H=gAB\ •ZJ NKb;B\J NMO i=AFKc; NMO Kc; AFKFe;c; KB] BL=M;B], NMO @qDfFC^HDEM; <AI KRJ QRJ·
NMO NMKFfFC^HD µW;BJ #ZF NMO BŒ µFK’ MLKB] @; K? Ne[ZKu. 24NMO nygHD KI `TZ= @AO KRJ QRJ
Sµ_=MJ iNMKI; AF;KbNB;KM.
8 1,MO @µ;bEHD G HFIJ KB] #ZF NMO AY;KZ; Kc; HD=CZ; NMO AY;KZ; Kc; NKD;c; NMO AY;KZ; Kc;
AFKFe;c; NMO AY;KZ; Kc; i=AFKc;, dEM V; µFK’ MLKB] @; K? Ne[ZKu, NMO @AbQMQF; G HFIJ A;F]µM
@AO KP; QR;, NMO @NWAMEF; KI `TZ=, 2NMO @AFNMfX^HDEM; MΠADQMO KRJ <[XEEB\ NMO BΠNMKM==YNKMe
KB] BL=M;B], NMO E\;FE>_HD G nFKIJ <AI KB] BL=M;B]. 3NMO @;FTCTB\ KI `TZ= AB=F\WµF;B; <AI KRJ
QRJ, @;FTCTB\ NMO ”fMKKB;B]KB KI `TZ= µFKh AF;KbNB;KM NMO iNMKI; Sµ_=MJ. 4NMO @NYHeEF; S
Ne[ZKIJ @; µD;O Ku i[TWµj, i[TWµ NMO FoNYTe KB] µD;WJ, @AO Kh †=D Kh -=M=MK. 5KI TU `TZ=
AB=F\WµF;B; ”fMKKB;B]KB •ZJ KB] TFNYKB\ µD;WJ· @; TU Ku i;TFNYKj µD;C, K? A=gK KB] µD;WJ,
r^HDEM; MŒ NF^MfMO Kc; p=_Z;. — 6NMO @Q_;FKB µFKh KFEEM=YNB;KM Sµ_=MJ ”;_jqF; #ZF KP;
H\=CTM KRJ Ne[ZKB], Š; @ABCDEF;, 7NMO <A_EKFefF; KI; NW=MNM KB] oTFs; Fo NFNWAMNF; KI `TZ=· NMO
@qFfH; BL> nA_EK=FyF; •ZJ KB] qD=M;HR;Me KI `TZ= <AI KRJ QRJ. 8NMO <A_EKFefF; KP; AF=eEKF=h;
pACEZ MLKB] oTFs; Fo NFNWAMNF; KI `TZ= <AI A=BEgAB\ KRJ QRJ· 9NMO BL> Fn=B]EM S AF=eEKF=h
<;YAM\Ee; KBsJ ABEO; MLKRJ nA_EK=FyF; A=IJ MLKI; FoJ KP; Ne[ZKW;, dKe `TZ= V; @AO AM;KO
A=BEgAj AYEDJ KRJ QRJ, NMO @NKFC;MJ KP; >Fs=M MLKB] k}M[F; MLKP; NMO FoEbQMQF; MLKP; A=IJ
iM\KI; FoJ KP; Ne[ZKW;. 10NMO @AeE>; kKe Sµ_=MJ iAKh iK_=MJ AYfe; @qMA_EKFefF; KP; AF=eEKF=h;
@N KRJ Ne[ZKB]· 11NMO <;_EK=FyF; A=IJ MLKI; S AF=eEKF=h KI A=IJ iEA_=M; NMO Fa>F; ^X‹B; @fMCMJ
NY=^BJ @; Ku EKWµMKe MLKRJ, NMO kQ;Z #ZF dKe NFNWAMNF; KI `TZ= <AI KRJ QRJ. 12NMO @AeE>; kKe
Sµ_=MJ iAKh iK_=MJ AYfe; @qMA_EKFefF; KP; AF=eEKF=Y;, NMO BL A=BE_HFKB KB] @AeEK=_yMe A=IJ
MLKI; kKe. — 13NMO @Q_;FKB @; Ku i;O NMO iqMNBEeBEKu kKFe @; K? lZ? KB] #ZF, KB] A=gKB\ µD;WJ,
µe› KB] µD;WJ, @q_feAF; KI `TZ= <AI KRJ QRJ· NMO <AFNYf\yF; #ZF KP; EK_QD; KRJ Ne[ZKB], Š;
@ABCDEF;, NMO FaTF; dKe @q_feAF; KI `TZ= <AI A=BEgAB\ KRJ QRJ. 14@; TU Ku µD;O Ku TF\K_=j, i[TWµ
NMO FoNYTe KB] µD;WJ, @qD=Y;HD S QR. 15,MO FaAF; NX=eBJ G HFIJ Ku #ZF f_QZ; 16 qFfHF @N KRJ Ne[ZKB], Ev NMO S Q\;b EB\ NMO BŒ \ŒBC
EB\ NMO MŒ Q\;MsNFJ Kc; \Œc; EB\ µFKh EB] 17NMO AY;KM Kh HD=CM, dEM @EKO; µFKh EB], NMO AzEM
Eh=q <AI AFKFe;c; •ZJ NKD;c;, NMO Az; i=AFKI; Ne;BXµF;B; @AO KRJ QRJ @qYQMQF µFKh EFM\KB]· NMO
MLqY;FEHF NMO AfDHX;FEHF @AO KRJ QRJ. 18NMO @qR}HF; #ZF NMO S Q\;P MLKB] NMO BŒ \ŒBO MLKB] NMO MŒ
Q\;MsNFJ Kc; \Œc; MLKB] µFK’ MLKB], 19NMO AY;KM Kh HD=CM NMO AY;KM Kh NKb;D NMO Az; AFKFe;I; NMO
Az; i=AFKI; Ne;BXµF;B; @AO KRJ QRJ NMKh Q_;BJ MLKc; @qbfHBEM; @N KRJ Ne[ZKB]. 20NMO ‰NBTWµDEF;
#ZF H\EeMEKb=eB; Ku HFu NMO k}M[F; <AI AY;KZ; Kc; NKD;c; Kc; NMHM=c; NMO <AI AY;KZ; Kc;
AFKFe;c; Kc; NMHM=c; NMO <;b;FQNF; GfBNM=AgEFeJ @AO KI H\EeMEKb=eB;. 21NMO ¤E^=Y;HD NX=eBJ G
HFIJ pEµP; FLZTCMJ, NMO FaAF; NX=eBJ G HFIJ TeM;BDHFCJ 'L A=BEHbEZ kKe KB] NMKM=YEMEHMe KP; QR;
Teh Kh k=QM Kc; <;H=gAZ;, dKe kQNFeKMe S TeY;BeM KB] <;H=gAB\ @AeµFfcJ @AO Kh AB;D=h @N
;FWKDKBJ· BL A=BEHbEZ B¡; kKe AMKYqMe AzEM; EY=NM lcEM;, NMHJ @ABCDEM. 22AYEMJ KhJ Sµ_=MJ KRJ
QRJ EA_=µM NMO HF=eEµWJ, y]>BJ NMO NM]µM, H_=BJ NMO kM= Sµ_=M; NMO ;XNKM BL NMKMAMXEB\Ee;.
9 1,MO DLfWQDEF; G HFIJ KI; #ZF NMO KBvJ \ŒBvJ MLKB] NMO FaAF; MLKBsJ -LqY;FEHF NMO
AfDHX;FEHF NMO AfD=gEMKF KP; QR; NMO NMKMN\=eFXEMKF MLKRJ. 2NMO G K=WµBJ nµc; NMO G ^W[BJ
kEKMe @AO AzEe; KBsJ HD=CBeJ KRJ QRJ NMO @AO AY;KM Kh †=;FM KB] BL=M;B] NMO @AO AY;KM Kh Ne;BXµF;M
@AO KRJ QRJ NMO @AO AY;KMJ KBvJ o>HXMJ KRJ HMfYEEDJ· nAI >Fs=MJ nµ s; T_TZNM. 3NMO Az; i=AFKW;, d
@EKe; lc;, nµ s; kEKMe FoJ [=cEe;· …J fY>M;M >W=KB\ T_TZNM nµ s; Kh AY;KM. 4AfP; N=_MJ @; M µMKe
y\>RJ BL ^YQFEHF· 5NMO Qh= KI nµ_KF=B; M— µM Kc; y\>c; nµc; @NlDKbEZ, @N >Fe=IJ AY;KZ; Kc;
HD=CZ; @NlDKbEZ MLKI NMO @N >Fe=IJ <;H=gAB\ <TFf^B] @NlDKbEZ KP; y\>P; KB] <;H=gAB\. 6G
@N>_Z; M— µM <;H=gAB\ <;KO KB] M µMKBJ MLKB] @N>\HbEFKMe, dKe @; FoNW;e HFB] @ABCDEM KI;
x;H=ZAB;. 7nµFsJ TU MLqY;FEHF NMO AfDHX;FEHF NMO AfD=gEMKF KP; QR; NMO AfDHX;FEHF @A’ MLKRJ. 8,MO FaAF; G HFIJ Ku #ZF NMO KBsJ \ŒBsJ MLKB] µFK’ MLKB] f_QZ; 9 :Q oTBv <;CEKDµe KP;
TeMHbND; µB\ nµ s; NMO Ku EA_=µMKe nµc; µFH’ nµzJ 10NMO AYE y\>? K? lgE µFH’ nµc; <AI
p=;_Z; NMO <AI NKD;c; NMO AzEe KBsJ HD=CBeJ KRJ QRJ, dEM µFH’ nµc;, <AI AY;KZ; Kc; @qFfHW;KZ; @N
KRJ Ne[ZKB]. 11NMO EKbEZ KP; TeMHbND; µB\ A=IJ nµzJ, NMO BLN <ABHM;FsKMe AzEM Eh=q kKe <AI KB]
`TMKBJ KB] NMKMNf\EµB], NMO BLN kEKMe kKe NMKMNf\EµIJ `TMKBJ KB] NMKM^HFs=Me AzEM; KP; QR;.
— 12NMO FaAF; NX=eBJ G HFIJ A=IJ #ZF +B]KB KI EDµFsB; KRJ TeMHbNDJ, m @Q TCTZµe <;h µ_EB; @µB]
NMO nµc; NMO <;h µ_EB; AYEDJ y\>RJ lgEDJ, š @EKe; µFH’ nµc;, FoJ QF;FhJ MoZ;CB\J· 13KI KWqB; µB\
KCHDµe @; K? ;F^_f, NMO kEKMe FoJ EDµFsB; TeMHbNDJ <;h µ_EB; @µB] NMO KRJ QRJ. 14NMO kEKMe @; Ku
E\;;F^Fs; µF ;F^_fMJ @AO KP; QR; p^HbEFKMe KI KWqB; µB\ @; K? ;F^_f, 15NMO µ;DEHbEBµMe KRJ
TeMHbNDJ µB\, š @EKe; <;h µ_EB; @µB] NMO nµc; NMO <;h µ_EB; AYEDJ y\>RJ lgEDJ @; AYE EM=NC,
NMO BLN kEKMe kKe KI `TZ= FoJ NMKMNf\EµI; wEKF @qMfFsyMe AzEM; EY=NM. 16NMO kEKMe KI KWqB; µB\
@; K? ;F^_f, NMO †yBµMe KB] µ;DEHR;Me TeMHbND; Mog;eB; <;h µ_EB; @µB] NMO <;h µ_EB; AYEDJ
y\>RJ lgEDJ @; AYE EM=NC, š @EKe; @AO KRJ QRJ. 17NMO FaAF; G HFIJ Ku #ZF +B]KB KI EDµFsB; KRJ
TeMHbNDJ, –J TeFH_µD; <;h µ_EB; @µB] NMO <;h µ_EB; AYEDJ EM=NWJ, š @EKe; @AO KRJ QRJ. 18 ¥EM; TU BŒ \ŒBO #ZF BŒ @qFfHW;KFJ @N KRJ Ne[ZKB] $Dµ, 8Mµ, %M^FH· 8Mµ V; AMKP= 8M;MM;.
19K=FsJ BtKBC FoEe; BŒ \ŒBO #ZF· <AI KBXKZ; TeFEAY=DEM; @AO AzEM; KP; QR;. 20,MO ƒ=qMKB #ZF x;H=ZABJ QFZ=QIJ QRJ NMO @^XKF\EF; <µAFfc;M. 21NMO kAeF; @N KB] BŸ;B\ NMO
@µFHXEHD NMO @Q\µ;gHD @; Ku BŸNj MLKB]. 22NMO FaTF; 8Mµ G AMKP= 8M;MM; KP; QXµ;ZEe; KB]
AMK=IJ MLKB] NMO @qFfH; <;b’FefF; KBsJ T\EO; <TFf^BsJ MLKB] kqZ. 23NMO fM[W;KFJ $Dµ NMO %M^FH
KI εYKeB; @A_HF;KB @AO Kh TXB ;cKM MLKc; NMO @AB=FXHDEM; pAeEHB^M;cJ NMO E\;FNYf\yM; KP;
QXµ;ZEe; KB] AMK=IJ MLKc;, NMO KI A=WEZAB; MLKc; pAeEHB^M;_J, NMO KP; QXµ;ZEe; KB] AMK=IJ
MLKc; BLN FaTB;. 24@q_;DyF; TU #ZF <AI KB] BŸ;B\ NMO kQ;Z dEM @ABCDEF; MLKu G \ŒIJ MLKB] G
;FgKF=BJ, 25NMO FaAF; :AeNMKY=MKBJ 8M;MM;·
AMsJ BoN_KDJ kEKMe KBsJ <TFf^BsJ MLKB]. 26NMO FaAF;
"LfBQDKIJ NX=eBJ G HFIJ KB] $Dµ,
NMO kEKMe 8M;MM; AMsJ MLKB]. 27AfMKX;Me G HFIJ Ku %M^FH
NMO NMKBeNDEYKZ @; KBsJ BŸNBeJ KB] $Dµ,
NMO QF;DHbKZ 8M;MM; AMsJ MLKc;. 28 lDEF; TU #ZF µFKh KI; NMKMNf\EµI; K=eMNWEeM AF;KbNB;KM kKD. 29NMO @Q_;B;KB AzEMe MŒ
Sµ_=Me #ZF @;;MNWEeM AF;KbNB;KM kKD, NMO <A_HM;F;.
10 1 -tKMe TU MŒ QF;_EFeJ Kc; \Œc; #ZF, $Dµ, 8Mµ, %M^FH, NMO @QF;bHDEM; MLKBsJ \ŒBO µFKh KI;
NMKMNf\EµW;. 2 *ŒBO %M^FH· !MµF= NMO 0MQZQ NMO 0MTMe NMO %Z\M; NMO "feEM NMO /B[Ff NMO 0BEB> NMO
/e=MJ. 3NMO \ŒBO !MµF=· -E>M;Ml NMO .e^MH NMO /B=QMµM. 4NMO \ŒBO %Z\M;· "feEM NMO /M=EeJ,
,CKeBe, ¦WTeBe. 5@N KBXKZ; <^Z=CEHDEM; ;REBe Kc; @H;c; @; K? Q? MLKc;, •NMEKBJ NMKh QfcEEM; @;
KMsJ ^\fMsJ MLKc; NMO @; KBsJ kH;FEe; MLKc;. 6 *ŒBO TU 8Mµ· 8B\J NMO 0FE=Meµ, 7B\T NMO 8M;MM;. 7\ŒBO TU 8B\J· $M[M NMO "\efM NMO $M[MHM
NMO .FQµM NMO $M[MNMHM. \ŒBO TU .FQµM· $M[M NMO (MTM;. 8 8B\J TU @Q_;;DEF; KI; #F[=ZT . BtKBJ
ƒ=qMKB Fa;Me QCQMJ @AO KRJ QRJ· 9BtKBJ V; QCQMJ N\;DQIJ @;M;KCB; N\=CB\ KB] HFB]· Teh KB]KB @=B]Ee;
§J #F[=ZT QCQMJ N\;DQIJ @;M;KCB; N\=CB\. 10NMO @Q_;FKB <=>P KRJ [MEefFCMJ MLKB] 2M[\f; NMO
'=F> NMO -=>MT NMO 8MfM;;D @; K? Q? $F;;MM=. 11@N KRJ QRJ @NFC;DJ @qR}HF; -EEB\= NMO
‰NBTWµDEF; KP; #e;F\D NMO KP; .BZ[ZH AWfe; NMO KP; 8MfM> 12NMO KP; (MEFµ <;h µ_EB; #e;F\D
NMO <;h µ_EB; 8MfM>· M`KD S AWfeJ S µFQYfD. — 13NMO 0FE=Meµ @Q_;;DEF; KBvJ )B\Teeµ NMO KBvJ
";FµFKeeµ NMO KBvJ )M[eeµ NMO KBvJ #F^HMfeeµ 14NMO KBvJ 5MK=BEZ;eeµ NMO KBvJ 8MEfZ;eeµ, dHF;
@qR}HF; @NFsHF; 7\feEKeeµ, NMO KBvJ ,M^HB=eeµ. — 15 8M;MM; TU @Q_;;DEF; KI; $eTc;M A=ZKWKBNB;
NMO KI; 8FKKMsB; 16NMO KI; %F[B\EMsB; NMO KI; - µB==MsB; NMO KI; !F=QFEMsB; 17NMO KI; "\MsB; NMO
KI; -=B\NMsB; NMO KI; -EF;;MsB; 18NMO KI; ‡=YTeB; NMO KI; $MµM=MsB; NMO KI; - µMHe. NMO µFKh
KB]KB TeFEAY=DEM; MΠ^\fMO Kc; 8M;M;MCZ;, 19NMO @Q_;B;KB Kh d=eM Kc; 8M;M;MCZ; <AI $eTc;BJ
•ZJ @fHFs; FoJ !F=M=M NMO !YlM;, •ZJ @fHFs; $BTBµZ; NMO !BµB==MJ, -TMµM NMO $F[Zeµ, •ZJ )MEM.
— 20BtKBe \ŒBO 8Mµ @; KMsJ ^\fMsJ MLKc; NMKh QfgEEMJ MLKc; @; KMsJ >g=MeJ MLKc; NMO @; KBsJ
kH;FEe; MLKc;. 21,MO Ku $Dµ @QF;bHD NMO MLKu, AMK=O AY;KZ; Kc; \Œc; "[F=, <TFf^u %M^FH KB] µFClB;BJ.
22\ŒBO $Dµ· -efMµ NMO -EEB\= NMO -=^MqMT NMO )B\T NMO -=Mµ NMO ,Me;M;. 23NMO \ŒBO -=Mµ· 3J
NMO '\f NMO !MHF= NMO 0BEB>. 24NMO -=^MqMT @Q_;;DEF; KI; ,Me;M;, NMO ,Me;M; @Q_;;DEF; KI;
$MfM, $MfM TU @Q_;;DEF; KI; "[F=. 25NMO Ku "[F= @QF;bHDEM; TXB \ŒBC· †;BµM Ku i;O 7MfFN, dKe @;
KMsJ Sµ_=MeJ MLKB] TeFµF=CEHD S QR, NMO †;BµM Ku <TFf^u MLKB] %FNKM;. 26%FNKM; TU @Q_;;DEF; KI;
"fµZTMT NMO KI; $MfF^ NMO -EM=µZH NMO %M=M> 27NMO 'TB==M NMO -elDf NMO (FNfM 28NMO -[eµFDf
NMO $M[F\ 29NMO '\^e= NMO "\efM NMO %Z[M[. AY;KFJ BtKBe \ŒBO %FNKM;. 30NMO @Q_;FKB S NMKBCNDEeJ
MLKc; <AI 0MEED •ZJ @fHFs; FoJ $Z^D=M, †=BJ <;MKBfc;. 31BtKBe \ŒBO $Dµ @; KMsJ ^\fMsJ MLKc;
NMKh QfgEEMJ MLKc; @; KMsJ >g=MeJ MLKc; NMO @; KBsJ kH;FEe; MLKc;. 32 -tKMe MŒ ^\fMO \Œc; #ZF NMKh QF;_EFeJ MLKc; NMKh Kh kH;D MLKc;· <AI KBXKZ; TeFEAY=DEM;
;REBe Kc; @H;c; @AO KRJ QRJ µFKh KI; NMKMNf\EµW;.
11 1,MO V; AzEM S QR >Fs}BJ •;, NMO ^Z;P µCM AzEe;. 2NMO @Q_;FKB @; Ku Ne;REMe MLKBvJ <AI
<;MKBfc; Ft=B; AFTCB; @; Q? $F;;MM= NMO NMK{NDEM; @NFs . 3NMO FaAF; x;H=ZABJ Ku AfDECB; (F]KF
Afe;HFXEZµF; AfC;HB\J NMO pAKbEZµF; MLKhJ A\=C. NMO @Q_;FKB MLKBsJ S AfC;HBJ FoJ fCHB;, NMO
xE^MfKBJ V; MLKBsJ G ADfWJ. 4NMO FaAM; (F]KF BoNBTBµbEZµF; iM\KBsJ AWfe; NMO AX=QB;, Bt S
NF^MfP kEKMe •ZJ KB] BL=M;B], NMO ABebEZµF; iM\KBsJ †;BµM A=I KB] TeMEAM=R;Me @AO A=BEgAB\
AYEDJ KRJ QRJ. 5NMO NMK_[D NX=eBJ oTFs; KP; AWfe; NMO KI; AX=QB;, m; ‰NBTWµDEM; BŒ \ŒBO Kc;
<;H=gAZ;. 6NMO FaAF; NX=eBJ ~TBv Q_;BJ ¨; NMO >Fs}BJ ¨; AY;KZ;, NMO KB]KB ƒ=qM;KB ABeREMe, NMO ;];
BLN @NfFCyFe @q MLKc; AY;KM, dEM ˆ; @AeHc;KMe ABeFs;. 7TF]KF NMO NMKM[Y;KFJ E\Q>_ZµF; @NFs
MLKc; KP; QfcEEM;, ;M µP <NBXEZEe; •NMEKBJ KP; ^Z;P; KB] AfDECB;. 8NMO Te_EAFe=F; MLKBvJ
NX=eBJ @NFsHF; @AO A=WEZAB; AYEDJ KRJ QRJ, NMO @AMXEM;KB BoNBTBµB];KFJ KP; AWfe; NMO KI; AX=QB;. 9Teh KB]KB @NfbHD KI †;BµM MLKRJ $XQ>\EeJ, dKe @NFs E\;_>FF; NX=eBJ Kh >FC}D AYEDJ KRJ QRJ, NMO
@NFsHF; Te_EAFe=F; MLKBvJ NX=eBJ G HFIJ @AO A=WEZAB; AYEDJ KRJ QRJ. 10,MO MtKMe MŒ QF;_EFeJ $Dµ· $Dµ \ŒIJ iNMKI; @Kc;, dKF @Q_;;DEF; KI; -=^MqMT , TF\K_=B\ kKB\J
µFKh KI; NMKMNf\EµW;. 11NMO klDEF; $Dµ µFKh KI QF;;REMe MLKI; KI; -=^MqMT AF;KMNWEeM kKD NMO
@Q_;;DEF; \ŒBvJ NMO H\QMK_=MJ NMO <A_HM;F;. 12,MO klDEF; -=^MqMT iNMKI; K=eYNB;KM A_;KF kKD NMO @Q_;;DEF; KI; ,Me;M;. 13NMO klDEF;
-=^MqMT µFKh KI QF;;REMe MLKI; KI; ,Me;M; kKD KFK=MNWEeM K=eYNB;KM NMO @Q_;;DEF; \ŒBvJ NMO
H\QMK_=MJ NMO <A_HM;F;.
,MO klDEF; ,Me;M; iNMKI; K=eYNB;KM kKD NMO @Q_;;DEF; KI; $MfM. NMO klDEF; ,Me;M; µFKh KI
QF;;REMe MLKI; KI; $MfM kKD K=eMNWEeM K=eYNB;KM NMO @Q_;;DEF; \ŒBvJ NMO H\QMK_=MJ NMO <A_HM;F;. 14,MO klDEF; $MfM iNMKI; K=eYNB;KM kKD NMO @Q_;;DEF; KI; "[F=. 15NMO klDEF; $MfM µFKh KI
QF;;REMe MLKI; KI; "[F= K=eMNWEeM K=eYNB;KM kKD NMO @Q_;;DEF; \ŒBvJ NMO H\QMK_=MJ NMO <A_HM;F;. 16,MO klDEF; "[F= iNMKI; K=eYNB;KM K_EEM=M kKD NMO @Q_;;DEF; KI; 7MfFN. 17NMO klDEF; "[F=
µFKh KI QF;;REMe MLKI; KI; 7MfFN kKD K=eMNWEeM i[TBµbNB;KM NMO @Q_;;DEF; \ŒBvJ NMO H\QMK_=MJ
NMO <A_HM;F;. 18,MO klDEF; 7MfFN iNMKI; K=eYNB;KM kKD NMO @Q_;;DEF; KI; .MQM\. 19NMO klDEF; 7MfFN µFKh
KI QF;;REMe MLKI; KI; .MQM\ TeMNWEeM @;;_M kKD NMO @Q_;;DEF; \ŒBvJ NMO H\QMK_=MJ NMO <A_HM;F;. 20,MO klDEF; .MQM\ iNMKI; K=eYNB;KM TXB kKD NMO @Q_;;DEF; KI; $F=B\>. 21NMO klDEF; .MQM\
µFKh KI QF;;REMe MLKI; KI; $F=B\> TeMNWEeM iAKh kKD NMO @Q_;;DEF; \ŒBvJ NMO H\QMK_=MJ NMO
<A_HM;F;. 22,MO klDEF; $F=B\> iNMKI; K=eYNB;KM kKD NMO @Q_;;DEF; KI; #M>Z=. 23NMO klDEF; $F=B\> µFKh
KI QF;;REMe MLKI; KI; #M>Z= kKD TeMNWEeM NMO @Q_;;DEF; \ŒBvJ NMO H\QMK_=MJ NMO <A_HM;F;. 24,MO klDEF; #M>Z= kKD i[TBµbNB;KM @;;_M NMO @Q_;;DEF; KI; /M=M. 25NMO klDEF; #M>Z= µFKh
KI QF;;REMe MLKI; KI; /M=M kKD iNMKI; FŸNBEe @;;_M NMO @Q_;;DEF; \ŒBvJ NMO H\QMK_=MJ NMO
<A_HM;F;. 26,MO klDEF; /M=M i[TBµbNB;KM kKD NMO @Q_;;DEF; KI; -[=Mµ NMO KI; #M>Z= NMO KI; -==M;.
27 -tKMe TU MŒ QF;_EFeJ /M=M· /M=M @Q_;;DEF; KI; -[=Mµ NMO KI; #M>Z= NMO KI; -==M;, NMO
-==M; @Q_;;DEF; KI; )ZK. 28NMO <A_HM;F; -==M; @;gAeB; /M=M KB] AMK=IJ MLKB] @; K? Q?, „
@QF;bHD, @; K? >g=€ Kc; 8MfTMCZ;. 29NMO k}M[B; -[=Mµ NMO #M>Z= iM\KBsJ Q\;MsNMJ· †;BµM K?
Q\;MeNO -[=Mµ $M=M, NMO †;BµM K? Q\;MeNO #M>Z= 0Ff>M H\QYKD= -==M;, AMKP= 0Ff>M NMO
AMKP= %FE>M. 30NMO V; $M=M EKFs=M NMO BLN @KFN;BABCFe. 31NMO k}M[F; /M=M KI; -[=Mµ \ŒI; MLKB]
NMO KI; )ZK \ŒI; -==M; \ŒI; KB] \ŒB] MLKB] NMO KP; $M=M; KP; ;Xµ^D; MLKB] Q\;MsNM -[=Mµ KB]
\ŒB] MLKB] NMO @qbQMQF; MLKBvJ @N KRJ >g=MJ Kc; 8MfTMCZ; AB=F\HR;Me FoJ KP; QR; 8M;MM; NMO
VfHF; •ZJ 8M==M; NMO NMK{NDEF; @NFs . 32NMO @Q_;B;KB MŒ Sµ_=Me /M=M @; 8M==M; TeMNWEeM A_;KF
kKD, NMO <A_HM;F; /M=M @; 8M==M;.
12 1,MO FaAF; NX=eBJ Ku -[=Mµ qFfHF @N KRJ QRJ EB\ NMO @N KRJ E\’F;FCMJ EB\ NMO @N KB]
BŸNB\ KB] AMK=WJ EB\ FoJ KP; QR;, Š; x; EBe TFCqZ· 2NMO ABebEZ EF FoJ kH;BJ µ_QM NMO FLfBQbEZ EF
NMO µFQMf\;c KI †;BµY EB\, NMO kE FLfBQDKWJ· 3NMO FLfBQbEZ KBvJ FLfBQB];KYJ EF, NMO KBvJ
NMKM=Zµ_;B\J EF NMKM=YEBµMe· NMO @;F\fBQDHbEB;KMe @; EBO AzEMe MŒ ^\fMO KRJ QRJ. 4NMO @AB=FXHD
-[=Mµ, NMHYAF= @fYfDEF; MLKu NX=eBJ, NMO œ>FKB µFK’ MLKB] )ZK· -[=Mµ TU V; @Kc;
i[TBµbNB;KM A_;KF, dKF @qR}HF; @N 8M==M;. 5NMO k}M[F; -[=Mµ KP; $M=M; Q\;MsNM MLKB] NMO KI;
)ZK \ŒI; KB] <TFf^B] MLKB] NMO AY;KM Kh nAY=>B;KM MLKc;, dEM @NKbEM;KB, NMO AzEM; y\>b;, Š;
@NKbEM;KB @; 8M==M;, NMO @qbfHBEM; AB=F\HR;Me FoJ QR; 8M;MM; NMO VfHB; FoJ QR; 8M;MM;. — 6NMO
TegTF\EF; -[=Mµ KP; QR; FoJ KI µRNBJ MLKRJ •ZJ KB] KWAB\ $\>Fµ @AO KP; T=]; KP; nyDfb;· BŒ TU
8M;M;MsBe KWKF NMK{NB\; KP; QR;. 7NMO r^HD NX=eBJ Ku -[=Mµ NMO FaAF; MLKu +u EA_=µMKC EB\
TgEZ KP; QR; KMXKD;. NMO ‰NBTWµDEF; @NFs -[=Mµ H\EeMEKb=eB; N\=Cj Ku p^H_;Ke MLKu. 8NMO
<A_EKD @NFsHF; FoJ KI †=BJ NMK’ <;MKBfhJ 2MeHDf NMO kEKDEF; @NFs KP; END;P; MLKB], 2MeHDf NMKh
HYfMEEM; NMO -’Me NMK’ <;MKBfYJ· NMO ‰NBTWµDEF; @NFs H\EeMEKb=eB; Ku N\=Cj NMO @AFNMf_EMKB
@AO Ku p;WµMKe N\=CB\. 9NMO <AR=F; -[=Mµ NMO AB=F\HFOJ @EK=MKBA_TF\EF; @; K? @=bµj. 10,MO @Q_;FKB feµIJ @AO KRJ QRJ, NMO NMK_[D -[=Mµ FoJ -ŸQ\AKB; AM=BeNREMe @NFs , dKe
@;CE>\EF; G feµIJ @AO KRJ QRJ. 11@Q_;FKB TU S;CNM ƒ’eEF; -[=Mµ FoEFfHFs; FoJ -ŸQ\AKB;, FaAF;
-[=Mµ $M=M K? Q\;MeNO MLKB] !e;gENZ @Q dKe Q\;P FLA=WEZABJ Fa · 12kEKMe B¡; …J ˆ; ŸTZEC; EF BŒ
-oQXAKeBe, @=B]Ee; dKe !\;P MLKB] M`KD, NMO <ABNKF;B]EC; µF, EU TU AF=eABebEB;KMe. 13FoAI; B¡; dKe
‡TFf^P MLKB] Foµe, dAZJ ˆ; F¡ µBe Q_;DKMe Teh E_, NMO lbEFKMe S y\>b µB\ •;FNF; EB]. 14@Q_;FKB TU
S;CNM FoER}HF; -[=Mµ FoJ -ŸQ\AKB;, oTW;KFJ BŒ -oQXAKeBe KP; Q\;MsNM dKe NMfP V; E^WT=M, 15NMO
FaTB; MLKP; BŒ x=>B;KFJ 7M=MZ NMO @A©;FEM; MLKP; A=IJ 7M=MZ NMO FoEbQMQB; MLKP; FoJ KI; BaNB;
7M=MZ· 16NMO Ku -[=Mµ F¡ @>=bEM;KB Te’ MLKb;, NMO @Q_;B;KB MLKu A=W[MKM NMO µWE>Be NMO †;Be,
AMsTFJ NMO AMeTCENMe, SµCB;Be NMO NYµDfBe. 17NMO ƒKMEF; G HFIJ KI; 7M=MZ @KMEµBsJ µFQYfBeJ NMO
AB;D=BsJ NMO KI; BaNB; MLKB] AF=O $M=MJ KRJ Q\;MeNIJ -[=Mµ. 18NMf_EMJ TU 7M=MZ KI; -[=Mµ
FaAF; +C KB]KB @ABCDEYJ µBe, dKe BLN <Ab’FefYJ µBe dKe Q\;b EBX @EKe;; 19;M KC FaAMJ dKe ‡TFf^b
µBX @EKe;; NMO k}M[B; MLKP; @µM\Ku FoJ Q\;MsNM. NMO ;]; oTBv S Q\;b EB\ @;M;KCB; EB\· fM[;
<AWK=F>F. 20NMO @;FKFC}MKB 7M=MZ <;T=YEe; AF=O -[=Mµ E\µA=BA_µyMe MLKI; NMO KP; Q\;MsNM
MLKB] NMO AY;KM, dEM V; MLKu, NMO )ZK µFK’ MLKB].
13 1‡;_[D TU -[=Mµ @q -oQXAKB\, MLKIJ NMO S Q\;P MLKB] NMO AY;KM Kh MLKB] NMO )ZK µFK’
MLKB], FoJ KP; k=DµB;. 2 -[=Mµ TU V; AfBXEeBJ E^WT=M NKb;FEe; NMO <=Q\=Cj NMO >=\ECj. 3NMO
@AB=FXHD dHF; VfHF;, FoJ KP; k=DµB; •ZJ 2MeHDf, •ZJ KB] KWAB\, Bt V; S END;P MLKB] KI A=WKF=B;,
<;h µ_EB; 2MeHDf NMO <;h µ_EB; -’Me, 4FoJ KI; KWAB; KB] H\EeMEKD=CB\, Bt @ABCDEF; @NFs KP;
<=>b;· NMO @AFNMf_EMKB @NFs -[=Mµ KI †;BµM N\=CB\. 5NMO )ZK Ku E\µAB=F\Bµ_;j µFKh -[=Mµ V;
A=W[MKM NMO [WFJ NMO END;MC. 6NMO BLN @>g=Fe MLKBvJ S QR NMKBeNFs; µM, dKe V; Kh nAY=>B;KM
MLKc; AB‹Y, NMO BLN @TX;M;KB NMKBeNFs; µM. 7NMO @Q_;FKB µY>D <;h µ_EB; Kc; ABeµ_;Z; Kc;
NKD;c; KB] -[=Mµ NMO <;h µ_EB; Kc; ABeµ_;Z; Kc; NKD;c; KB] )ZK· BŒ TU 8M;M;MsBe NMO BŒ
7F=FlMsBe KWKF NMK{NB\; KP; QR;. 8FaAF; TU -[=Mµ Ku )ZK 0P kEKZ µY>D <;h µ_EB; @µB] NMO EB]
NMO <;h µ_EB; Kc; ABeµ_;Z; µB\ NMO <;h µ_EB; Kc; ABeµ_;Z; EB\. dKe x;H=ZABe <TFf^BO SµFsJ
@EµF;. 9BLN oTBv AzEM S QR @;M;KCB; EBX @EKe;; TeM>Z=CEHDKe <A’ @µB]· Fo Ev FoJ <=eEKF=Y, @Q FoJ
TFqeY· Fo TU Ev FoJ TFqeY, @Q FoJ <=eEKF=Y. 10NMO @AY=MJ )ZK KBvJ p^HMfµBvJ MLKB] FaTF; AzEM; KP;
AF=C>Z=B; KB] %B=TY;B\ dKe AzEM V; ABKelBµ_;D — A=I KB] NMKMEK=_yMe KI; HFI; $BTBµM NMO
!BµB==M — …J G AM=YTFeEBJ KB] HFB] NMO …J S QR -oQXAKB\ •ZJ @fHFs; FoJ 9BQB=M. 11NMO @qFf_qMKB
iM\Ku )ZK AzEM; KP; AF=C>Z=B; KB] %B=TY;B\, NMO <AR=F; )ZK <AI <;MKBfc;, NMO TeF>Z=CEHDEM;
•NMEKBJ <AI KB] <TFf^B] MLKB]. 12 -[=Mµ TU NMK{NDEF; @; Q? 8M;MM;, )ZK TU NMK{NDEF; @; AWfFe
Kc; AF=e>g=Z; NMO @ENb;ZEF; @; $BTBµBeJ· 13BŒ TU x;H=ZABe BŒ @; $BTBµBeJ AB;D=BO NMO ªµM=KZfBO
@;M;KCB; KB] HFB] E^WT=M. 14 TU HFIJ FaAF; Ku -[=Mµ µFKh KI TeM>Z=eEHR;Me KI; )ZK <A’ MLKB] ‡;M[f_yMJ KBsJ
p^HMfµBsJ EB\ oTU <AI KB] KWAB\, Bt ;]; Ev Fa , A=IJ [B==z; NMO fC[M NMO <;MKBfhJ NMO HYfMEEM;· 15dKe AzEM; KP; QR;, Š; Ev G=›J, EBO TgEZ MLKP; NMO Ku EA_=µMKC EB\ •ZJ KB] Moc;BJ. 16NMO ABebEZ
KI EA_=µM EB\ …J KP; xµµB; KRJ QRJ· Fo TX;MKMC KeJ @qM=eHµREMe KP; xµµB; KRJ QRJ, NMO KI EA_=µM
EB\ @qM=eHµDHbEFKMe. 17<;MEKhJ TeWTF\EB; KP; QR; FŸJ KF KI µRNBJ MLKRJ NMO FoJ KI AfYKBJ, dKe EBO
TgEZ MLKb;. 18NMO <ABEND;gEMJ -[=Mµ @fH; NMK{NDEF; AM=h KP; T=]; KP; 0Mµ[=D, Š V; @;
8F[=Z;, NMO ‰NBTWµDEF; @NFs H\EeMEKb=eB; N\=Cj.
14 1 :Q_;FKB TU @; K? [MEefFC€ K? - µM=^Mf [MEef_ZJ $F;;MM=, -=eZ> [MEefFvJ "‹MEM= NMO
8BTB‹BQBµB= [MEefFvJ -efMµ NMO /M=QMf [MEefFvJ @H;c; 2@ABCDEM; AWfFµB; µFKh 2M‹M
[MEef_ZJ $BTBµZ; NMO µFKh 2M=EM [MEef_ZJ !BµB==MJ NMO $F;;MM= [MEef_ZJ -TMµM NMO $\µB[B=
[MEef_ZJ $F[Zeµ NMO [MEef_ZJ 2MfMN (M`KD @EKO; $DQZ=). 3AY;KFJ BtKBe E\;F^g;DEM; @AO KP;
^Y=M’M KP; ªf\Nb; (M`KD S HYfMEEM Kc; ªfc;). 4TgTFNM kKD @TBXfF\B; Ku 8BTB‹BQBµB=, Ku TU
[MEefFsJ BŒ µFK’ MLKB] NMO NMK_NByM; KBvJ QCQM;KMJ KBvJ @; -EKM=ZH ,M=;Me; NMO kH;D oE>\=h µM
MLKBsJ NMO KBvJ 'µµMCB\J KBvJ @; $M\D K? AWfFe 6NMO KBvJ 8B==MCB\J KBvJ @; KBsJ †=FEe; $De= •ZJ
KRJ KF=FµC;HB\ KRJ 7M=M;, š @EKe; @; K? @=bµj. 7NMO <;MEK=_yM;KFJ ƒ}HBEM; @AO KP; ADQP; KRJ
N=CEFZJ (M`KD @EKO; ,MTDJ) NMO NMK_NByM; AY;KMJ KBvJ x=>B;KMJ - µMfDN NMO KBvJ - µB==MCB\J
KBvJ NMKBeNB];KMJ @; -EMEM;HMµM=. 8@qR}HF; TU [MEefFvJ $BTBµZ; NMO [MEefFvJ !BµB==MJ NMO
[MEefFvJ -TMµM NMO [MEefFvJ $F[Zeµ NMO [MEefFvJ 2MfMN (M`KD @EKO; $DQZ=) NMO AM=FKYqM;KB
MLKBsJ FoJ AWfFµB; @; K? NBefYTe K? ªf\N?, 9A=IJ 8BTB‹BQBµB= [MEef_M -efMµ NMO /M=QMf
[MEef_M @H;c; NMO - µM=^Mf [MEef_M $F;;MM= NMO -=eZ> [MEef_M "‹MEM=, BŒ K_EEM=FJ [MEefFsJ
A=IJ KBvJ A_;KF. 10S TU NBefhJ S ªf\NP ^=_MKM ^=_MKM <E^YfKB\· k^\QF; TU [MEefFvJ $BTBµZ; NMO
[MEefFvJ !BµB==MJ NMO @;_AFEM; @NFs , BŒ TU NMKMfFe^H_;KFJ FoJ KP; p=Fe;P; k^\QB;. 11k}M[B; TU KP;
AAB; AzEM; KP; $BTBµZ; NMO !BµB==MJ NMO AY;KM Kh [=gµMKM MLKc; NMO <AR}HB;. 12k}M[B; TU
NMO KI; )ZK \ŒI; KB] <TFf^B] -[=Mµ NMO KP; <ABENF\P; MLKB] NMO <A{>B;KB· V; Qh= NMKBeNc; @;
$BTBµBeJ. 135M=MQF;WµF;BJ TU Kc; <;MEZH_;KZ; KeJ <Ab’FefF; -[=Mµ Ku AF=YK· MLKIJ TU NMK{NFe A=IJ
K? T=\O K? 0Mµ[=D G - µB=eJ KB] <TFf^B] "E>Zf NMO <TFf^B] -\;M;, B« VEM; E\;ZµWKMe KB]
-[=Mµ. 14<NBXEMJ TU -[=Mµ dKe >µMfgKF\KMe )ZK G <TFf^IJ MLKB], ”=CHµDEF; KBvJ oTCB\J
BoNBQF;FsJ MLKB], K=eMNBECB\J T_NM NMO pNKg, NMO NMKFTCZqF; pACEZ MLKc; •ZJ (M;. 15NMO @A_AFEF;
@A’ MLKBvJ KP; ;XNKM, MLKIJ NMO BŒ AMsTFJ MLKB], NMO @AYKMqF; MLKBvJ NMO @TCZqF; MLKBvJ •ZJ
8Z[M, š @EKe; @; <=eEKF=› (MµMENB]. 16NMO <A_EK=FyF; AzEM; KP; AAB; $BTBµZ;, NMO )ZK KI;
<TFf^I; MLKB] <A_EK=FyF; NMO Kh nAY=>B;KM MLKB] NMO KhJ Q\;MsNMJ NMO KI; fMW;. 17 :qR}HF; TU [MEefFvJ $BTBµZ; FoJ E\;Y;KDEe; MLKu — µFKh KI <;MEK=_yMe MLKI; <AI KRJ
NBARJ KB] 8BTB‹BQBµB= NMO Kc; [MEef_Z; Kc; µFK’ MLKB] — FoJ KP; NBefYTM KP; $M\D (KB]KB V;
KI AFTCB; [MEef_ZJ). 18NMO 0Ff>eEFTFN [MEefFvJ $MfDµ @qb;FQNF; x=KB\J NMO Ba;B;· V; TU ŒF=FvJ
KB] HFB] KB] nyCEKB\. 19NMO DLfWQDEF; KI; -[=Mµ NMO FaAF; "LfBQDµ_;BJ -[=Mµ Ku HFu Ku
nyCEKj, mJ kNKeEF; KI; BL=M;I; NMO KP; QR;, 20NMO FLfBQDKIJ G HFIJ G `yeEKBJ, mJ AM=_TZNF; KBvJ
@>H=BXJ EB\ nAB>Fe=CB\J EBe. NMO kTZNF; MLKu TFNYKD; <AI AY;KZ;. 21FaAF; TU [MEefFvJ $BTBµZ;
A=IJ -[=Mµ (WJ µBe KBvJ x;T=MJ, KP; TU AAB; fM[U EFM\Ku 22FaAF; TU -[=Mµ A=IJ [MEef_M
$BTBµZ; :NKF;c KP; >Fs=Y µB\ A=IJ KI; HFI; KI; `yeEKB;, mJ kNKeEF; KI; BL=M;I; NMO KP; QR;, 23Fo
<AI EAM=KCB\ •ZJ E^Me=ZKR=BJ nABTbµMKBJ fbµyBµMe <AI AY;KZ; Kc; Ec;, ;M µP FŸAJ dKe :Q
@AfBXKeEM KI; -[=Mµ· 24AfP; ‚; k^MQB; BŒ ;FM;CENBe NMO KRJ µF=CTBJ Kc; <;T=c; Kc;
E\µAB=F\H_;KZ; µFK’ @µB], "E>Zf, -\;M;, 0Mµ[=D, BtKBe fbµyB;KMe µF=CTM.
15 10FKh TU Kh ˜bµMKM KM]KM @QF;bHD ˜RµM N\=CB\ A=IJ -[=Mµ @; G=YµMKe f_QZ; 0P ^B[B],
-[=Mµ· @Q nAF=MEAClZ EB\· G µeEHWJ EB\ ABfvJ kEKMe E^WT=M. 2f_QFe TU -[=Mµ (_EABKM, KC µBe
TgEFeJ; @Q TU <ABfXBµMe xKFN;BJ· G TU \ŒIJ 0MEFN KRJ BoNBQF;B]J µB\, BtKBJ (MµMENIJ "feFlF=.
3NMO FaAF; -[=Mµ :AFeTP @µBO BLN kTZNMJ EA_=µM, G TU BoNBQF;bJ µB\ NfD=B;BµbEFe µF. 4NMO FLHvJ
^Z;P N\=CB\ @Q_;FKB A=IJ MLKI; f_QZ; 'L NfD=B;BµbEFe EF BtKBJ, <‹&
Robert Hanhart
"$(.-$ -4 564
"$(.-$ 24 583
"$/1. 610
6-)0'% $')'03#+'$ 1217
3$1" 1237
-03$ 1245
(-#%1) 1479
21) ,-% (.-,3# 1503
!"#"$%$
1 1 :; <=>? @ABCDEF; G HFIJ KI; BL=M;I; NMO KP; QR;. 2S TU QR V; <W=MKBJ NMO <NMKMENFXMEKBJ, NMO
ENWKBJ @AY;Z KRJ <[XEEB\, NMO A;F]µM HFB] @AF^_=FKB @AY;Z KB] `TMKBJ. 3NMO FaAF; G HFWJ
!F;DHbKZ ^cJ. NMO @Q_;FKB ^cJ. 4NMO FaTF; G HFIJ KI ^cJ dKe NMfW;. NMO TeF>g=eEF; G HFIJ <;h µ_EB;
KB] ^ZKIJ NMO <;h µ_EB; KB] ENWKB\J. 5NMO @NYfFEF; G HFIJ KI ^cJ Sµ_=M; NMO KI ENWKBJ @NYfFEF;
;XNKM. NMO @Q_;FKB iEA_=M NMO @Q_;FKB A=ZC, Sµ_=M µCM. 6,MO FaAF; G HFWJ !F;DHbKZ EKF=_ZµM @; µ_Ej KB] `TMKBJ NMO kEKZ TeM>Z=ClB; <;h µ_EB;
`TMKBJ NMO `TMKBJ. NMO @Q_;FKB B`KZJ. 7NMO @ABCDEF; G HFIJ KI EKF=_ZµM, NMO TeF>g=eEF; G HFIJ <;h
µ_EB; KB] `TMKBJ, m V; nABNYKZ KB] EKF=FgµMKBJ, NMO <;h µ_EB; KB] `TMKBJ KB] @AY;Z KB]
EKF=FgµMKBJ. 8NMO @NYfFEF; G HFIJ KI EKF=_ZµM BL=M;W;. NMO FaTF; G HFIJ dKe NMfW;. NMO @Q_;FKB
iEA_=M NMO @Q_;FKB A=ZC, Sµ_=M TF\K_=M. 9,MO FaAF; G HFWJ $\;M>HbKZ KI `TZ= KI nABNYKZ KB] BL=M;B] FoJ E\;MQZQP; µCM;, NMO p^HbKZ
S qD=Y. NMO @Q_;FKB B`KZJ. NMO E\;b>HD KI `TZ= KI nABNYKZ KB] BL=M;B] FoJ KhJ E\;MQZQhJ MLKc;,
NMO r^HD S qD=Y. 10NMO @NYfFEF; G HFIJ KP; qD=h; QR; NMO Kh E\EKbµMKM Kc; nTYKZ; @NYfFEF;
HMfYEEMJ. NMO FaTF; G HFIJ dKe NMfW;. — 11NMO FaAF; G HFWJ 2fMEKDEYKZ S QR [BKY;D; >W=KB\,
EAFs=B; EA_=µM NMKh Q_;BJ NMO NMH’ GµBeWKDKM, NMO qXfB; NY=AeµB; ABeB]; NM=AW;, Bt KI EA_=µM
MLKB] @; MLKu NMKh Q_;BJ @AO KRJ QRJ. NMO @Q_;FKB B`KZJ. 12NMO @qb;FQNF; S QR [BKY;D; >W=KB\,
EAFs=B; EA_=µM NMKh Q_;BJ NMO NMH’ GµBeWKDKM, NMO qXfB; NY=AeµB; ABeB]; NM=AW;, Bt KI EA_=µM
MLKB] @; MLKu NMKh Q_;BJ @AO KRJ QRJ. NMO FaTF; G HFIJ dKe NMfW;. 13NMO @Q_;FKB iEA_=M NMO @Q_;FKB
A=ZC, Sµ_=M K=CKD. 14,MO FaAF; G HFWJ !F;DHbKZEM; ^ZEKR=FJ @; Ku EKF=FgµMKe KB] BL=M;B] FoJ ^M]Ee; KRJ QRJ KB]
TeM>Z=ClFe; <;h µ_EB; KRJ Sµ_=MJ NMO <;h µ_EB; KRJ ;\NKIJ NMO kEKZEM; FoJ EDµFsM NMO FoJ NMe=BvJ
NMO FoJ Sµ_=MJ NMO FoJ @;eM\KBvJ 15NMO kEKZEM; FoJ ^M]Ee; @; Ku EKF=FgµMKe KB] BL=M;B] wEKF
^MC;Fe; @AO KRJ QRJ. NMO @Q_;FKB B`KZJ. 16NMO @ABCDEF; G HFIJ KBvJ TXB ^ZEKR=MJ KBvJ µFQYfB\J, KI;
^ZEKR=M KI; µ_QM; FoJ <=>hJ KRJ Sµ_=MJ NMO KI; ^ZEKR=M KI; @fYEEZ FoJ <=>hJ KRJ ;\NKWJ, NMO
KBvJ <EK_=MJ. 17NMO kHFKB MLKBvJ G HFIJ @; Ku EKF=FgµMKe KB] BL=M;B] wEKF ^MC;Fe; @AO KRJ QRJ 18NMO x=>Fe; KRJ Sµ_=MJ NMO KRJ ;\NKIJ NMO TeM>Z=ClFe; <;h µ_EB; KB] ^ZKIJ NMO <;h µ_EB; KB]
ENWKB\J. NMO FaTF; G HFIJ dKe NMfW;. 19NMO @Q_;FKB iEA_=M NMO @Q_;FKB A=ZC, Sµ_=M KFKY=KD. 20,MO FaAF; G HFWJ :qMQMQ_KZ Kh `TMKM i=AFKh y\>c; lZEc; NMO AFKFe;h AFKWµF;M @AO KRJ QRJ
NMKh KI EKF=_ZµM KB] BL=M;B]. NMO @Q_;FKB B`KZJ. 21NMO @ABCDEF; G HFIJ Kh NbKD Kh µFQYfM NMO
AzEM; y\>P; l{Z; i=AFKc;, | @qbQMQF; Kh `TMKM NMKh Q_;D MLKc;, NMO Az; AFKFe;I; AKF=ZKI;
NMKh Q_;BJ. NMO FaTF; G HFIJ dKe NMfY. 22NMO DLfWQDEF; MLKh G HFIJ f_QZ; -LqY;FEHF NMO
AfDHX;FEHF NMO AfD=gEMKF Kh `TMKM @; KMsJ HMfYEEMeJ, NMO Kh AFKFe;h AfDH\;_EHZEM; @AO KRJ QRJ. 23NMO @Q_;FKB iEA_=M NMO @Q_;FKB A=ZC, Sµ_=M A_µAKD.
24,MO FaAF; G HFWJ :qMQMQ_KZ S QR y\>P; lcEM; NMKh Q_;BJ, KFK=YABTM NMO i=AFKh NMO HD=CM
KRJ QRJ NMKh Q_;BJ. NMO @Q_;FKB B`KZJ. 25NMO @ABCDEF; G HFIJ Kh HD=CM KRJ QRJ NMKh Q_;BJ NMO Kh
NKb;D NMKh Q_;BJ NMO AY;KM Kh i=AFKh KRJ QRJ NMKh Q_;BJ MLKc;. NMO FaTF; G HFIJ dKe NMfY. — 26NMO FaAF; G HFWJ 5BebEZµF; x;H=ZAB; NMK’ FoNW;M SµFK_=M; NMO NMH’ GµBCZEe;, NMO <=>_KZEM; Kc;
o>HXZ; KRJ HMfYEEDJ NMO Kc; AFKFe;c; KB] BL=M;B] NMO Kc; NKD;c; NMO AYEDJ KRJ QRJ NMO AY;KZ;
Kc; i=AFKc; Kc; i=AW;KZ; @AO KRJ QRJ. 27NMO @ABCDEF; G HFIJ KI; x;H=ZAB;, NMK’ FoNW;M HFB]
@ABCDEF; MLKW;, x=EF; NMO HR}\ @ABCDEF; MLKBXJ. 28NMO DLfWQDEF; MLKBvJ G HFIJ f_QZ; -LqY;FEHF
NMO AfDHX;FEHF NMO AfD=gEMKF KP; QR; NMO NMKMN\=eFXEMKF MLKRJ NMO x=>FKF Kc; o>HXZ; KRJ
HMfYEEDJ NMO Kc; AFKFe;c; KB] BL=M;B] NMO AY;KZ; Kc; NKD;c; NMO AYEDJ KRJ QRJ NMO AY;KZ; Kc;
i=AFKc; Kc; i=AW;KZ; @AO KRJ QRJ. 29NMO FaAF; G HFWJ ~TBv T_TZNM nµ s; Az; >W=KB; EAW=eµB;
EAFs=B; EA_=µM, d @EKe; @AY;Z AYEDJ KRJ QRJ, NMO Az; qXfB;, m k>Fe @; iM\Ku NM=AI; EA_=µMKBJ
EAB=CµB\ — nµ s; kEKMe FoJ [=cEe; — 30NMO AzEe KBsJ HD=CBeJ KRJ QRJ NMO AzEe KBsJ AFKFe;BsJ KB]
BL=M;B] NMO AM;KO i=AFKu Ku •=AB;Ke @AO KRJ QRJ, m k>Fe @; iM\Ku y\>P; lZRJ, AY;KM >W=KB;
>fZ=I; FoJ [=cEe;. NMO @Q_;FKB B`KZJ. 31NMO FaTF; G HFIJ Kh AY;KM, dEM @ABCDEF;, NMO oTBv NMfh
fCM;. NMO @Q_;FKB iEA_=M NMO @Q_;FKB A=ZC, Sµ_=M •NKD.
2 1,MO E\;FKFf_EHDEM; G BL=M;IJ NMO S QR NMO AzJ G NWEµBJ MLKc;. 2NMO E\;FK_fFEF; G HFIJ @;
K? Sµ_=€ K? •NK Kh k=QM MLKB], | @ABCDEF;, NMO NMK_AM\EF; K? Sµ_=€ K? i[TWµ <AI AY;KZ; Kc;
k=QZ; MLKB], ‚; @ABCDEF;. 3NMO DLfWQDEF; G HFIJ KP; Sµ_=M; KP; i[TWµD; NMO SQCMEF; MLKb;, dKe @;
MLK? NMK_AM\EF; <AI AY;KZ; Kc; k=QZ; MLKB], ‚; ƒ=qMKB G HFIJ ABeREMe. 4 -`KD S [C[fBJ QF;_EFZJ BL=M;B] NMO QRJ, dKF @Q_;FKB, „ Sµ_=€ @ABCDEF; G HFIJ KI; BL=M;I; NMO
KP; QR; 5NMO Az; >fZ=I; <Q=B] A=I KB] QF;_EHMe @AO KRJ QRJ NMO AY;KM >W=KB; <Q=B] A=I KB]
<;MKFs}Me· BL Qh= k[=FqF; G HFIJ @AO KP; QR;, NMO x;H=ZABJ BLN V; @=QYlFEHMe KP; QR;, 6ADQP TU
<;_[Me;F; @N KRJ QRJ NMO @AWKelF; Az; KI A=WEZAB; KRJ QRJ. 7NMO kAfMEF; G HFIJ KI; x;H=ZAB; >B];
<AI KRJ QRJ NMO @;F^XEDEF; FoJ KI A=WEZAB; MLKB] A;BP; lZRJ, NMO @Q_;FKB G x;H=ZABJ FoJ y\>P;
lcEM;. 8,MO @^XKF\EF; NX=eBJ G HFIJ AM=YTFeEB; @; "TFµ NMKh <;MKBfhJ NMO kHFKB @NFs KI; x;H=ZAB;,
m; kAfMEF;. 9NMO @qM;_KFefF; G HFIJ kKe @N KRJ QRJ Az; qXfB; …=MsB; FoJ d=MEe; NMO NMfI; FoJ [=cEe;
NMO KI qXfB; KRJ lZRJ @; µ_Ej Ku AM=MTFCEj NMO KI qXfB; KB] FoT_;Me Q;ZEKI; NMfB] NMO AB;D=B]. 10ABKMµIJ TU @NAB=FXFKMe @q "TFµ ABKClFe; KI; AM=YTFeEB;· @NFsHF; <^B=ClFKMe FoJ K_EEM=MJ <=>YJ. 11†;BµM Ku i;O 7eEZ;· BtKBJ G N\Nfc; AzEM; KP; QR; "\efMK, @NFs Bt @EKe; KI >=\ECB;· 12KI TU
>=\ECB; KRJ QRJ @NFC;DJ NMfW;· NMO @NFs @EKe; G x;H=Mq NMO G fCHBJ G A=YEe;BJ. 13NMO †;BµM Ku
ABKMµu Ku TF\K_=j !DZ;· BtKBJ G N\Nfc; AzEM; KP; QR; -oHeBACMJ. 14NMO G ABKMµIJ G K=CKBJ
+CQ=eJ· BtKBJ G AB=F\WµF;BJ NMK_;M;Ke ‡EE\=CZ;. G TU ABKMµIJ G K_KM=KBJ, BtKBJ "L^=YKDJ. 15,MO k}M[F; NX=eBJ G HFIJ KI; x;H=ZAB;, m; kAfMEF;, NMO kHFKB MLKI; @; Ku AM=MTFCEj
@=QYlFEHMe MLKI; NMO ^\fYEEFe;. 16NMO @;FKFC}MKB NX=eBJ G HFIJ Ku -TMµ f_QZ; ‡AI AM;KIJ qXfB\
KB] @; Ku AM=MTFCEj [=gEFe ^YQ, 17<AI TU KB] qXfB\ KB] Qe;gENFe; NMfI; NMO AB;D=W;, BL
^YQFEHF <A’ MLKB]· „ T ’ ˆ; Sµ_=€ ^YQDKF <A’ MLKB], HM;YKj <ABHM;FsEHF. 18,MO FaAF; NX=eBJ G HFWJ 'L NMfI; Fa;Me KI; x;H=ZAB; µW;B;· ABebEZµF; MLKu [BDHI; NMK’
MLKW;. 19NMO kAfMEF; G HFIJ kKe @N KRJ QRJ AY;KM Kh HD=CM KB] <Q=B] NMO AY;KM Kh AFKFe;h KB]
BL=M;B] NMO ƒQMQF; MLKh A=IJ KI; -TMµ oTFs;, KC NMf_EFe MLKY, NMO Az;, m @h; @NYfFEF; MLKI -TMµ
y\>P; lcEM;, KB]KB †;BµM MLKB]. 20,MO @NYfFEF; -TMµ p;WµMKM AzEe; KBsJ NKb;FEe; NMO AzEe KBsJ
AFKFe;BsJ KB] BL=M;B] NMO AzEe KBsJ HD=CBeJ KB] <Q=B], Ku TU -TMµ BL> Fn=_HD [BDHIJ dµBeBJ MLKu.
— 21NMO @A_[MfF; G HFIJ kNEKMEe; @AO KI; -TMµ, NMO `A;ZEF;· NMO k}M[F; µCM; Kc; AfF\=c; MLKB]
NMO <;FAfb=ZEF; EY=NM <;K’ MLKRJ. 22NMO ‰NBTWµDEF; NX=eBJ G HFIJ KP; AfF\=Y;, Š; k}M[F; <AI
KB] -TMµ, FoJ Q\;MsNM NMO ƒQMQF; MLKP; A=IJ KI; -TMµ. 23NMO FaAF; -TMµ +B]KB ;]; pEKB]; @N Kc;
pEK_Z; µB\ NMO Eh=q @N KRJ EM=NWJ µB\· M`KD NfDHbEFKMe Q\;b, dKe @N KB] <;T=IJ MLKRJ @fbµ^HD
M`KD. 24•;FNF; KBXKB\ NMKMfFCyFe x;H=ZABJ KI; AMK_=M MLKB] NMO KP; µDK_=M MLKB] NMO
A=BENB‹DHbEFKMe A=IJ KP; Q\;MsNM MLKB], NMO kEB;KMe BŒ TXB FoJ EY=NM µCM;. 25NMO VEM; BŒ TXB
Q\µ;BC, d KF -TMµ NMO S Q\;P MLKB], NMO BLN E>X;B;KB.
3 1 TU †^eJ V; ^=B;eµgKMKBJ AY;KZ; Kc; HD=CZ; Kc; @AO KRJ QRJ, ‚; @ABCDEF; NX=eBJ G HFWJ·
NMO FaAF; G †^eJ K? Q\;MeNC +C dKe FaAF; G HFWJ 'L µP ^YQDKF <AI AM;KIJ qXfB\ KB] @; Ku
AM=MTFCEj; 2NMO FaAF; S Q\;P Ku †^Fe ‡AI NM=AB] qXfB\ KB] AM=MTFCEB\ ^MQWµFHM, 3<AI TU
NM=AB] KB] qXfB\, d @EKe; @; µ_Ej KB] AM=MTFCEB\, FaAF; G HFWJ 'L ^YQFEHF <A’ MLKB] BLTU µP
yDEHF MLKB], ;M µP <ABHY;DKF. 4NMO FaAF; G †^eJ K? Q\;MeNC 'L HM;YKj <ABHM;FsEHF· 5‘TFe Qh= G
HFIJ dKe @; „ ˆ; Sµ_=€ ^YQDKF <A’ MLKB], TeM;Be>HbEB;KMe nµc; BŒ p^HMfµBC, NMO kEFEHF …J HFBO
Qe;gENB;KFJ NMfI; NMO AB;D=W;. 6NMO FaTF; S Q\;P dKe NMfI; KI qXfB; FoJ [=cEe; NMO dKe <=FEKI;
KBsJ p^HMfµBsJ oTFs; NMO …=MsW; @EKe; KB] NMKM;BREMe, NMO fM[B]EM KB] NM=AB] MLKB] k^MQF;· NMO
kTZNF; NMO Ku <;T=O MLKRJ µFK’ MLKRJ, NMO k^MQB;. 7NMO TeD;BC>HDEM; BŒ p^HMfµBO Kc; TXB, NMO
kQ;ZEM; dKe Q\µ;BO VEM;, NMO k==MyM; ^X‹M E\NRJ NMO @ABCDEM; iM\KBsJ AF=elgµMKM. 8,MO ƒNB\EM; KP; ^Z;P; N\=CB\ KB] HFB] AF=eAMKB];KBJ @; Ku AM=MTFCEj KI TFefe;W;, NMO
@N=X[DEM; d KF -TMµ NMO S Q\;P MLKB] <AI A=BEgAB\ N\=CB\ KB] HFB] @; µ_Ej KB] qXfB\ KB]
AM=MTFCEB\. 9NMO @NYfFEF; NX=eBJ G HFIJ KI; -TMµ NMO FaAF; MLKu -TMµ, AB] Fa ; 10NMO FaAF; MLKu
+P; ^Z;b; EB\ ƒNB\EM AF=eAMKB];KBJ @; Ku AM=MTFCEj NMO @^B[bHD;, dKe Q\µ;WJ Foµe, NMO
@N=X[D;. 11NMO FaAF; MLKu +CJ <;b’Fef_; EBe dKe Q\µ;IJ Fa ; µP <AI KB] qXfB\, Bt @;FKFefYµD; EBe
KBXKB\ µW;B\ µP ^MQFs; <A’ MLKB], k^MQFJ; 12NMO FaAF; G -TMµ “ Q\;b, Š; kTZNMJ µFK’ @µB], M`KD
µBe kTZNF; <AI KB] qXfB\, NMO k^MQB;. 13NMO FaAF; NX=eBJ G HFIJ K? Q\;MeNC +C KB]KB @ABCDEMJ; NMO
FaAF; S Q\;b †^eJ ”AYKDE_; µF, NMO k^MQB;. 14NMO FaAF; NX=eBJ G HFIJ Ku †^Fe Ke @ABCDEMJ
KB]KB, @AeNMKY=MKBJ Ev <AI AY;KZ; Kc; NKD;c; NMO <AI AY;KZ; Kc; HD=CZ; KRJ QRJ· @AO Ku EKbHFe
EB\ NMO K? NBefC€ AB=FXE NMO QR; ^YQ AYEMJ KhJ Sµ_=MJ KRJ lZRJ EB\. 15NMO k>H=M; HbEZ <;h
µ_EB; EB\ NMO <;h µ_EB; KRJ Q\;MeNIJ NMO <;h µ_EB; KB] EA_=µMKWJ EB\ NMO <;h µ_EB; KB]
EA_=µMKBJ MLKRJ· MLKWJ EB\ KD=bEFe NF^Mfb;, NMO Ev KD=bEFeJ MLKB] AK_=;M;. 16NMO K? Q\;MeNO
FaAF; 5fDHX;Z; AfDH\;c KhJ fXAMJ EB\ NMO KI; EKF;MQµW; EB\, @; fXAMeJ K_q K_N;M· NMO A=IJ KI;
x;T=M EB\ S <ABEK=B^b EB\, NMO MLKWJ EB\ N\=eFXEFe. 17Ku TU -TMµ FaAF; Ke ƒNB\EMJ KRJ ^Z;RJ
KRJ Q\;MeNWJ EB\ NMO k^MQFJ <AI KB] qXfB\, Bt @;FKFefYµD; EBe KBXKB\ µW;B\ µP ^MQFs; <A’ MLKB],
@AeNMKY=MKBJ S QR @; KBsJ k=QBeJ EB\· @; fXAMeJ ^YQ MLKP; AYEMJ KhJ Sµ_=MJ KRJ lZRJ EB\· 18<NY;HMJ NMO K=e[WfB\J <;MKFfFs EBe, NMO ^YQ KI; >W=KB; KB] <Q=B]. 19@; ŒT=cKe KB] A=BEgAB\
EB\ ^YQ KI; x=KB; EB\ •ZJ KB] <ABEK=_yMe EF FoJ KP; QR;, @q –J @fbµ^HDJ· dKe QR Fa NMO FoJ QR;
<AFfFXE. — 20NMO @NYfFEF; -TMµ KI †;BµM KRJ Q\;MeNIJ MLKB] 9Zb, dKe M`KD µbKD= AY;KZ; Kc;
lg;KZ;. 21,MO @ABCDEF; NX=eBJ G HFIJ Ku -TMµ NMO K? Q\;MeNO MLKB] >eKc;MJ TF=µMKC;B\J NMO @;_T\EF;
MLKBXJ. — 22NMO FaAF; G HFWJ ~TBv -TMµ Q_QB;F; …J F—J @q Sµc; KB] Qe;gENFe; NMfI; NMO AB;D=W;,
NMO ;]; µbABKF @NKFC; KP; >Fs=M NMO fY[ KB] qXfB\ KRJ lZRJ NMO ^YQ NMO lbEFKMe FoJ KI; Moc;M. 23NMO @qMA_EKFefF; MLKI; NX=eBJ G HFIJ @N KB] AM=MTFCEB\ KRJ K=\^RJ @=QYlFEHMe KP; QR;, @q –J
@fbµ^HD. 24NMO @q_[MfF; KI; -TMµ NMO NMK{NeEF; MLKI; <A_;M;Ke KB] AM=MTFCEB\ KRJ K=\^RJ NMO
kKMqF; Kh >F=B\[eµ NMO KP; ^fBQC;D; ˜Bµ^MCM; KP; EK=F^Bµ_;D; ^\fYEEFe; KP; GTI; KB] qXfB\ KRJ
lZRJ.
4 1 -TMµ TU kQ;Z "\M; KP; Q\;MsNM MLKB], NMO E\‹M[B]EM kKFNF; KI; ,Me; NMO FaAF;
:NKDEYµD; x;H=ZAB; Teh KB] HFB]. 2NMO A=BE_HDNF; KFNFs; KI; <TFf^I; MLKB] KI; -[Ff. NMO
@Q_;FKB -[Ff ABeµP; A=B[YKZ;, ,Me; TU V; @=QMlWµF;BJ KP; QR;. 3NMO @Q_;FKB µFH’ Sµ_=MJ ƒ;FQNF;
,Me; <AI Kc; NM=Ac; KRJ QRJ H\ECM; Ku N\=Cj, 4NMO -[Ff ƒ;FQNF; NMO MLKIJ <AI Kc; A=ZKBKWNZ;
Kc; A=B[YKZ; MLKB] NMO <AI Kc; EKFYKZ; MLKc;. NMO @AFsTF; G HFIJ @AO -[Ff NMO @AO KBsJ Tg=BeJ
MLKB], 5@AO TU ,Me; NMO @AO KMsJ H\ECMeJ MLKB] BL A=BE_E>F;. NMO @fXADEF; KI; ,Me; fCM;, NMO
E\;_AFEF; Ku A=BEgAj. 6NMO FaAF; NX=eBJ G HFIJ Ku ,Me; ™;M KC AF=C}\ABJ @Q_;B\, NMO ;M KC
E\;_AFEF; KI A=WEZAW; EB\; 7BLN, @h; p=HcJ A=BEF;_QNJ, p=HcJ TU µP Te_fJ, šµM=KFJ; SEX>MEB;·
A=IJ EU S <ABEK=B^P MLKB], NMO Ev x=qFeJ MLKB]. 8NMO FaAF; ,Me; A=IJ -[Ff KI; <TFf^I; MLKB]
(e_fHZµF; FoJ KI AFTCB;. NMO @Q_;FKB @; Ku Fa;Me MLKBvJ @; Ku AFTCj NMO <;_EKD ,Me; @AO -[Ff KI;
<TFf^I; MLKB] NMO <A_NKFe;F; MLKW;. 9NMO FaAF; G HFIJ A=IJ ,Me; 5B] @EKe; -[Ff G <TFf^WJ EB\; G
TU FaAF; 'L Qe;gENZ· µP ^XfMq KB] <TFf^B] µBX Foµe @Qg; 10NMO FaAF; G HFWJ +C @ABCDEMJ; ^Z;P
M µMKBJ KB] <TFf^B] EB\ [B› A=WJ µF @N KRJ QRJ. 11NMO ;]; @AeNMKY=MKBJ Ev <AI KRJ QRJ, Š k>M;F;
KI EKWµM MLKRJ T_qMEHMe KI M— µM KB] <TFf^B] EB\ @N KRJ >Fe=WJ EB\· 12dKe @=Q› KP; QR;, NMO BL
A=BEHbEFe KP; oE>v; MLKRJ TB];MC EBe· EK_;Z; NMO K=_µZ; kE @AO KRJ QRJ. 13NMO FaAF; ,Me; A=IJ
KI; NX=eB; 0FClZ; S MoKCM µB\ KB] <^FHR;MC µF· 14Fo @N[Y‹FeJ µF EbµF=B; <AI A=BEgAB\ KRJ QRJ
NMO <AI KB] A=BEgAB\ EB\ N=\[bEBµMe, NMO kEBµMe EK_;Z; NMO K=_µZ; @AO KRJ QRJ, NMO kEKMe AzJ G
Fn=CENZ; µF <ABNKF;Fs µF. 15NMO FaAF; MLKu NX=eBJ G HFWJ 'L> B`KZJ· AzJ G <ABNKFC;MJ ,Me; iAKh
@NTeNBXµF;M AM=MfXEFe. NMO kHFKB NX=eBJ G HFIJ EDµFsB; Ku ,Me; KB] µP <;FfFs; MLKI; AY;KM KI;
Fn=CENB;KM MLKW;. 16@qR}HF; TU ,Me; <AI A=BEgAB\ KB] HFB] NMO œNDEF; @; Q? #MeT NMK_;M;Ke
"TFµ. 17,MO kQ;Z ,Me; KP; Q\;MsNM MLKB], NMO E\‹M[B]EM kKFNF; KI; ";Z>· NMO V; BoNBTBµc; AWfe;
NMO @AZ;WµMEF; KP; AWfe; @AO Ku p;WµMKe KB] \ŒB] MLKB] ";Z>. 18@QF;bHD TU Ku ";Z> !MeTMT , NMO
!MeTMT @Q_;;DEF; KI; 0MeDf, NMO 0MeDf @Q_;;DEF; KI; 0MHB\EMfM, NMO 0MHB\EMfM @Q_;;DEF; KI;
)MµF>. 19NMO k}M[F; iM\Ku )MµF> TXB Q\;MsNMJ, †;BµM K? µe› -TM, NMO †;BµM K? TF\K_=€ $F‹M. 20NMO kKFNF; -TM KI; %Z[Ff· BtKBJ V; G AMKP= BoNBX;KZ; @; END;MsJ NKD;BK=W^Z;. 21NMO †;BµM Ku
<TFf^u MLKB] %B\[Mf· BtKBJ V; G NMKMTFCqMJ yMfKb=eB; NMO NeHY=M;. 22$F‹M TU kKFNF; NMO MLKP
KI; /B[Ff, NMO V; E^\=BNWABJ >MfNFvJ >MfNB] NMO EeTb=B\· <TFf^P TU /B[Ff #BFµM. 23FaAF; TU
)MµF> KMsJ iM\KB] Q\;MeqC;
-TM NMO $F‹M, <NBXEMK_ µB\ KRJ ^Z;RJ,
Q\;MsNFJ )MµF>, @;ZKCEMEH_ µB\ KBvJ fWQB\J,
dKe x;T=M <A_NKFe;M FoJ K=M]µM @µBO
NMO ;FM;CENB; FoJ µgfZAM @µBC, 24dKe iAKYNeJ @NTFTCNDKMe @N ,Me;,
@N TU )MµF> i[TBµDNB;KYNeJ iAKY. 25 Q;Z TU -TMµ "\M; KP; Q\;MsNM MLKB], NMO E\‹M[B]EM kKFNF; \ŒI; NMO @AZ;WµMEF; KI
†;BµM MLKB] $DH f_QB\EM :qM;_EKDEF; QY= µBe G HFIJ EA_=µM •KF=B; <;KO -[Ff, m; <A_NKFe;F;
,Me;. 26NMO Ku $DH @Q_;FKB \ŒWJ, @AZ;WµMEF; TU KI †;BµM MLKB] ";ZJ· BtKBJ ƒ}AeEF; @AeNMfFsEHMe
KI †;BµM N\=CB\ KB] HFB].
5 1 -`KD S [C[fBJ QF;_EFZJ <;H=gAZ;· „ Sµ_=€ @ABCDEF; G HFIJ KI; -TMµ, NMK’ FoNW;M HFB]
@ABCDEF; MLKW;· 2x=EF; NMO HR}\ @ABCDEF; MLKBvJ NMO FLfWQDEF; MLKBXJ. NMO @AZ;WµMEF; KI †;BµM
MLKc; -TMµ, „ Sµ_=€ @ABCDEF; MLKBXJ. 3klDEF; TU -TMµ TeMNWEeM NMO K=eYNB;KM kKD NMO @Q_;;DEF;
NMKh KP; oT_M; MLKB] NMO NMKh KP; FoNW;M MLKB] NMO @AZ;WµMEF; KI †;BµM MLKB] $DH. 4@Q_;B;KB TU
MŒ Sµ_=Me -TMµ µFKh KI QF;;REMe MLKI; KI; $DH iAKMNWEeM kKD, NMO @Q_;;DEF; \ŒBvJ NMO H\QMK_=MJ. 5NMO @Q_;B;KB AzEMe MŒ Sµ_=Me -TMµ, |J klDEF;, @;;MNWEeM NMO K=eYNB;KM kKD, NMO <A_HM;F;.
6 lDEF; TU $DH TeMNWEeM NMO A_;KF kKD NMO @Q_;;DEF; KI; ";ZJ. 7NMO klDEF; $DH µFKh KI
QF;;REMe MLKI; KI; ";ZJ iAKMNWEeM NMO iAKh kKD NMO @Q_;;DEF; \ŒBvJ NMO H\QMK_=MJ. 8NMO @Q_;B;KB
AzEMe MŒ Sµ_=Me $DH @;;MNWEeM NMO TgTFNM kKD, NMO <A_HM;F;. 9,MO klDEF; ";ZJ iNMKI; @;F;bNB;KM kKD NMO @Q_;;DEF; KI; ,Me;M;. 10NMO klDEF; ";ZJ µFKh KI
QF;;REMe MLKI; KI; ,Me;M; iAKMNWEeM NMO T_NM A_;KF kKD NMO @Q_;;DEF; \ŒBvJ NMO H\QMK_=MJ. 11NMO
@Q_;B;KB AzEMe MŒ Sµ_=Me ";ZJ @;;MNWEeM NMO A_;KF kKD, NMO <A_HM;F;. 12,MO klDEF; ,Me;M; iNMKI; i[TBµbNB;KM kKD NMO @Q_;;DEF; KI; 0MfFfFDf. 13NMO klDEF;
,Me;M; µFKh KI QF;;REMe MLKI; KI; 0MfFfFDf iAKMNWEeM NMO KFEEM=YNB;KM kKD NMO @Q_;;DEF;
\ŒBvJ NMO H\QMK_=MJ. 14NMO @Q_;B;KB AzEMe MŒ Sµ_=Me ,Me;M; @;;MNWEeM NMO T_NM kKD, NMO <A_HM;F;. 15,MO klDEF; 0MfFfFDf iNMKI; NMO iqbNB;KM A_;KF kKD NMO @Q_;;DEF; KI; %M=FT . 16NMO klDEF;
0MfFfFDf µFKh KI QF;;REMe MLKI; KI; %M=FT iAKMNWEeM NMO K=eYNB;KM kKD NMO @Q_;;DEF; \ŒBvJ NMO
H\QMK_=MJ. 17NMO @Q_;B;KB AzEMe MŒ Sµ_=Me 0MfFfFDf pNKMNWEeM NMO @;F;bNB;KM A_;KF kKD, NMO
<A_HM;F;. 18,MO klDEF; %M=FT iNMKI; NMO iqbNB;KM TXB kKD NMO @Q_;;DEF; KI; ";Z>. 19NMO klDEF; %M=FT
µFKh KI QF;;REMe MLKI; KI; ";Z> pNKMNWEeM kKD NMO @Q_;;DEF; \ŒBvJ NMO H\QMK_=MJ. 20NMO @Q_;B;KB
AzEMe MŒ Sµ_=Me %M=FT @;;MNWEeM NMO iqbNB;KM TXB kKD, NMO <A_HM;F;. 21,MO klDEF; ";Z> iNMKI; NMO iqbNB;KM A_;KF kKD NMO @Q_;;DEF; KI; 0MHB\EMfM.
22FLD=_EKDEF; TU ";Z> Ku HFu µFKh KI QF;;REMe MLKI; KI; 0MHB\EMfM TeMNWEeM kKD NMO @Q_;;DEF;
\ŒBvJ NMO H\QMK_=MJ. 23NMO @Q_;B;KB AzEMe MŒ Sµ_=Me ";Z> K=eMNWEeM iqbNB;KM A_;KF kKD. 24NMO
FLD=_EKDEF; ";Z> Ku HFu NMO BL> Dn=CENFKB, dKe µFK_HDNF; MLKI; G HFWJ. 25,MO klDEF; 0MHB\EMfM iNMKI; NMO iqbNB;KM iAKh kKD NMO @Q_;;DEF; KI; )MµF>. 26NMO klDEF;
0MHB\EMfM µFKh KI QF;;REMe MLKI; KI; )MµF> pNKMNWEeM TXB kKD NMO @Q_;;DEF; \ŒBvJ NMO
H\QMK_=MJ. 27NMO @Q_;B;KB AzEMe MŒ Sµ_=Me 0MHB\EMfM, |J klDEF;, @;;MNWEeM NMO iqbNB;KM @;;_M
kKD, NMO <A_HM;F;. 28,MO klDEF; )MµF> iNMKI; pQTBbNB;KM pNK kKD NMO @Q_;;DEF; \ŒI; 29NMO @AZ;WµMEF; KI †;BµM
MLKB] #ZF f_QZ; 'tKBJ TeM;MAMXEFe SµzJ <AI Kc; k=QZ; Sµc; NMO <AI Kc; f\Ac; Kc; >Fe=c;
Sµc; NMO <AI KRJ QRJ, –J NMKD=YEMKB NX=eBJ G HFWJ. 30NMO klDEF; )MµF> µFKh KI QF;;REMe MLKI; KI;
#ZF AF;KMNWEeM NMO iqbNB;KM A_;KF kKD NMO @Q_;;DEF; \ŒBvJ NMO H\QMK_=MJ. 31NMO @Q_;B;KB AzEMe
MŒ Sµ_=Me )MµF> iAKMNWEeM NMO AF;KbNB;KM K=CM kKD, NMO <A_HM;F;. 32,MO V; #ZF @Kc; AF;KMNBECZ; NMO @Q_;;DEF; #ZF K=FsJ \ŒBXJ, KI; $Dµ, KI; 8Mµ, KI; %M^FH.
6 1,MO @Q_;FKB S;CNM ƒ=qM;KB BŒ x;H=ZABe AB‹BO QC;FEHMe @AO KRJ QRJ, NMO H\QMK_=FJ
@QF;bHDEM; MLKBsJ. 2oTW;KFJ TU BŒ \ŒBO KB] HFB] KhJ H\QMK_=MJ Kc; <;H=gAZ; dKe NMfMC FoEe;, k}M[B;
iM\KBsJ Q\;MsNMJ <AI AMEc;, ‚; @qFf_qM;KB. 3NMO FaAF; NX=eBJ G HFWJ 'L µP NMKMµFC; KI A;F]µY
µB\ @; KBsJ <;H=gABeJ KBXKBeJ FoJ KI; Moc;M Teh KI Fa;Me MLKBvJ EY=NMJ, kEB;KMe TU MŒ Sµ_=Me MLKc;
iNMKI; FŸNBEe kKD. 4BŒ TU QCQM;KFJ VEM; @AO KRJ QRJ @; KMsJ Sµ_=MeJ @NFC;MeJ NMO µFK’ @NFs;B, …J ˆ;
FoEFAB=FXB;KB BŒ \ŒBO KB] HFB] A=IJ KhJ H\QMK_=MJ Kc; <;H=gAZ; NMO @QF;;cEM; iM\KBsJ· @NFs;Be
VEM; BŒ QCQM;KFJ BŒ <A’ Moc;BJ, BŒ x;H=ZABe BŒ p;BµMEKBC. 5 ~T; TU NX=eBJ G HFIJ dKe @AfDHX;HDEM; MŒ NMNCMe Kc; <;H=gAZ; @AO KRJ QRJ NMO AzJ KeJ
TeM;BFsKMe @; K? NM=TC€ MLKB] @AeµFfcJ @AO Kh AB;D=h AYEMJ KhJ Sµ_=MJ, 6NMO @;FH\µbHD G HFIJ dKe
@ABCDEF; KI; x;H=ZAB; @AO KRJ QRJ, NMO TeF;BbHD. 7NMO FaAF; G HFWJ ‡AMfFCyZ KI; x;H=ZAB;, m;
@ABCDEM, <AI A=BEgAB\ KRJ QRJ <AI <;H=gAB\ •ZJ NKb;B\J NMO <AI i=AFKc; •ZJ Kc; AFKFe;c; KB]
BL=M;B], dKe @H\µgHD; dKe @ABCDEM MLKBXJ. 8#ZF TU Ft=F; >Y=e; @;M;KCB; N\=CB\ KB] HFB]. 9 -tKMe TU MŒ QF;_EFeJ #ZF· #ZF x;H=ZABJ TCNMeBJ, K_fFeBJ ; @; K? QF;F› MLKB]· Ku HFu
FLD=_EKDEF; #ZF. 10@Q_;;DEF; TU #ZF K=FsJ \ŒBXJ, KI; $Dµ, KI; 8Mµ, KI; %M^FH. 11@^HY=D TU S QR
@;M;KCB; KB] HFB], NMO @AfbEHD S QR <TeNCMJ. 12NMO FaTF; NX=eBJ G HFIJ KP; QR;, NMO V;
NMKF^HM=µ_;D, dKe NMK_^HFe=F; AzEM Eh=q KP; GTI; MLKB] @AO KRJ QRJ. 13NMO FaAF; G HFIJ A=IJ #ZF
,Me=IJ AM;KIJ <;H=gAB\ šNFe @;M;KCB; µB\, dKe @AfbEHD S QR <TeNCMJ <A’ MLKc;, NMO oTBv @Q
NMKM^HFC=Z MLKBvJ NMO KP; QR;. 14ABCDEB; B¡; EFM\Ku Ne[ZKI; @N qXfZ; KFK=MQg;Z;· ;BEEehJ
ABebEFeJ KP; Ne[ZKI; NMO <E^MfKgEFeJ MLKP; kEZHF; NMO kqZHF; K? <E^YfKj. 15NMO B`KZJ ABebEFeJ
KP; Ne[ZKW;· K=eMNBECZ; Ab>FZ; KI µRNBJ KRJ Ne[ZKB] NMO AF;KbNB;KM Ab>FZ; KI AfYKBJ NMO
K=eYNB;KM Ab>FZ; KI `yBJ MLKRJ· 16@AeE\;YQZ; ABebEFeJ KP; Ne[ZKI; NMO FoJ AR>\; E\;KFf_EFeJ
MLKP; x;ZHF;· KP; TU HX=M; KRJ Ne[ZKB] ABebEFeJ @N AfMQCZ;· NMKYQMeM, Teg=B^M NMO K=eg=B^M
ABebEFeJ MLKb;. 17@Q TU oTBv @AYQZ KI; NMKMNf\EµI; `TZ= @AO KP; QR; NMKM^HFs=Me AzEM; EY=NM,
@; „ @EKe; A;F]µM lZRJ, nABNYKZ KB] BL=M;B]· NMO dEM @h; ¢ @AO KRJ QRJ, KFfF\KbEFe. 18NMO EKbEZ
KP; TeMHbND; µB\ A=IJ E_· FoEFfFXE TU FoJ KP; Ne[ZKW;, Ev NMO BŒ \ŒBC EB\ NMO S Q\;b EB\ NMO MŒ
Q\;MsNFJ Kc; \Œc; EB\ µFKh EB]. 19NMO <AI AY;KZ; Kc; NKD;c; NMO <AI AY;KZ; Kc; i=AFKc; NMO
<AI AY;KZ; Kc; HD=CZ; NMO <AI AYEDJ EM=NWJ, TXB TXB <AI AY;KZ; FoEYqFeJ FoJ KP; Ne[ZKW;, ;M
K=_^J µFKh EFM\KB]· x=EF; NMO HR}\ kEB;KMe. 20<AI AY;KZ; Kc; p=;_Z; Kc; AFKFe;c; NMKh Q_;BJ
NMO <AI AY;KZ; Kc; NKD;c; NMKh Q_;BJ NMO <AI AY;KZ; Kc; i=AFKc; Kc; i=AW;KZ; @AO KRJ QRJ
NMKh Q_;BJ MLKc;, TXB TXB <AI AY;KZ; FoEFfFXEB;KMe A=IJ EU K=_^FEHMe µFKh EB], x=EF; NMO HR}\. 21Ev TU fbµy EFM\Ku <AI AY;KZ; Kc; [=ZµYKZ;, | kTFEHF, NMO E\;YqFeJ A=IJ EFM\KW;, NMO kEKMe
EBO NMO @NFC;BeJ ^MQFs;. 22NMO @ABCDEF; #ZF AY;KM, dEM @;FKFC}MKB MLKu NX=eBJ G HFWJ, B`KZJ
@ABCDEF;.
7 1,MO FaAF; NX=eBJ G HFIJ A=IJ #ZF "ŸEFfHF Ev NMO AzJ G BaNWJ EB\ FoJ KP; Ne[ZKW;, dKe EU
FaTB; TCNMeB; @;M;KCB; µB\ @; K? QF;F› KMXK. 2<AI TU Kc; NKD;c; Kc; NMHM=c; FoEYQMQF A=IJ EU
iAKh iAKY, x=EF; NMO HR}\, <AI TU Kc; NKD;c; Kc; µP NMHM=c; TXB TXB, x=EF; NMO HR}\, 3NMO <AI
Kc; AFKFe;c; KB] BL=M;B] Kc; NMHM=c; iAKh iAKY, x=EF; NMO HR}\, NMO <AI Kc; AFKFe;c; Kc; µP
NMHM=c; TXB TXB, x=EF; NMO HR}\, TeMH=_yMe EA_=µM @AO AzEM; KP; QR;. 4kKe Qh= SµF=c; iAKh @Q
@AYQZ nFKI; @AO KP; QR; KFEEM=YNB;KM Sµ_=MJ NMO KFEEM=YNB;KM ;XNKMJ NMO @qMfFCyZ AzEM; KP;
@qM;YEKMEe;, Š; @ABCDEM, <AI A=BEgAB\ KRJ QRJ. 5NMO @ABCDEF; #ZF AY;KM, dEM @;FKFC}MKB MLKu
NX=eBJ G HFWJ. 6#ZF TU V; @Kc; iqMNBECZ;, NMO G NMKMNf\EµIJ @Q_;FKB `TMKBJ @AO KRJ QRJ. 7FoER}HF; TU #ZF
NMO BŒ \ŒBO MLKB] NMO S Q\;P MLKB] NMO MŒ Q\;MsNFJ Kc; \Œc; MLKB] µFK’ MLKB] FoJ KP; Ne[ZKI; Teh
KI `TZ= KB] NMKMNf\EµB]. 8NMO <AI Kc; AFKFe;c; NMO <AI Kc; NKD;c; Kc; NMHM=c; NMO <AI Kc;
NKD;c; Kc; µP NMHM=c; NMO <AI AY;KZ; Kc; i=AFKc; Kc; @AO KRJ QRJ 9TXB TXB FoER}HB; A=IJ #ZF
FoJ KP; Ne[ZKW;, x=EF; NMO HR}\, NMHh @;FKFC}MKB MLKu G HFWJ. 10NMO @Q_;FKB µFKh KhJ iAKh Sµ_=MJ
NMO KI `TZ= KB] NMKMNf\EµB] @Q_;FKB @AO KRJ QRJ. 11@; Ku iqMNBEeBEKu kKFe @; K? lZ? KB] #ZF,
KB] TF\K_=B\ µD;WJ, i[TWµ NMO FoNYTe KB] µD;WJ, K? Sµ_=€ KMXK @==YQDEM; AzEMe MŒ ADQMO KRJ
<[XEEB\, NMO BŒ NMKM==YNKMe KB] BL=M;B] ”;F{>HDEM;, 12NMO @Q_;FKB G nFKIJ @AO KRJ QRJ
KFEEM=YNB;KM Sµ_=MJ NMO KFEEM=YNB;KM ;XNKMJ. 13@; K? Sµ_=€ KMXK FoER}HF; #ZF, $Dµ, 8Mµ,
%M^FH, \ŒBO #ZF, NMO S Q\;P #ZF NMO MŒ K=FsJ Q\;MsNFJ Kc; \Œc; MLKB] µFK’ MLKB] FoJ KP; Ne[ZKW;. 14NMO AY;KM Kh HD=CM NMKh Q_;BJ NMO AY;KM Kh NKb;D NMKh Q_;BJ NMO Az; i=AFKI; Ne;BXµF;B; @AO
KRJ QRJ NMKh Q_;BJ NMO Az; AFKFe;I; NMKh Q_;BJ 15FoER}HB; A=IJ #ZF FoJ KP; Ne[ZKW;, TXB TXB <AI
AYEDJ EM=NWJ, @; £ @EKe; A;F]µM lZRJ. 16NMO Kh FoEAB=F\WµF;M x=EF; NMO HR}\ <AI AYEDJ EM=NIJ
FoER}HF;, NMHh @;FKFC}MKB G HFIJ Ku #ZF. NMO kNfFeEF; NX=eBJ G HFIJ kqZHF; MLKB] KP; Ne[ZKW;. 17,MO @Q_;FKB G NMKMNf\EµIJ KFEEM=YNB;KM Sµ_=MJ NMO KFEEM=YNB;KM ;XNKMJ @AO KRJ QRJ, NMO
@AfDHX;HD KI `TZ= NMO @AR=F; KP; Ne[ZKW;, NMO nygHD <AI KRJ QRJ. 18NMO @AFN=YKFe KI `TZ= NMO
@AfDHX;FKB E^WT=M @AO KRJ QRJ, NMO @AF^_=FKB S Ne[ZKIJ @AY;Z KB] `TMKBJ. 19KI TU `TZ= @AFN=YKFe
E^WT=M E^BT=cJ @AO KRJ QRJ NMO @AFNYf\yF; AY;KM Kh †=D Kh nyDfY, | V; nABNYKZ KB] BL=M;B]· 20T_NM A_;KF Ab>FeJ @AY;Z nygHD KI `TZ= NMO @AFNYf\yF; AY;KM Kh †=D Kh nyDfY. 21NMO <A_HM;F;
AzEM Eh=q Ne;B\µ_;D @AO KRJ QRJ Kc; AFKFe;c; NMO Kc; NKD;c; NMO Kc; HD=CZ; NMO Az; i=AFKI;
Ne;BXµF;B; @AO KRJ QRJ NMO AzJ x;H=ZABJ. 22NMO AY;KM, dEM k>Fe A;BP; lZRJ, NMO AzJ, mJ V; @AO KRJ
qD=zJ, <A_HM;F;. 23NMO @qbfFeyF; Az; KI <;YEKDµM, m V; @AO A=BEgAB\ AYEDJ KRJ QRJ, <AI
<;H=gAB\ •ZJ NKb;B\J NMO i=AFKc; NMO Kc; AFKFe;c; KB] BL=M;B], NMO @qDfFC^HDEM; <AI KRJ QRJ·
NMO NMKFfFC^HD µW;BJ #ZF NMO BŒ µFK’ MLKB] @; K? Ne[ZKu. 24NMO nygHD KI `TZ= @AO KRJ QRJ
Sµ_=MJ iNMKI; AF;KbNB;KM.
8 1,MO @µ;bEHD G HFIJ KB] #ZF NMO AY;KZ; Kc; HD=CZ; NMO AY;KZ; Kc; NKD;c; NMO AY;KZ; Kc;
AFKFe;c; NMO AY;KZ; Kc; i=AFKc;, dEM V; µFK’ MLKB] @; K? Ne[ZKu, NMO @AbQMQF; G HFIJ A;F]µM
@AO KP; QR;, NMO @NWAMEF; KI `TZ=, 2NMO @AFNMfX^HDEM; MΠADQMO KRJ <[XEEB\ NMO BΠNMKM==YNKMe
KB] BL=M;B], NMO E\;FE>_HD G nFKIJ <AI KB] BL=M;B]. 3NMO @;FTCTB\ KI `TZ= AB=F\WµF;B; <AI KRJ
QRJ, @;FTCTB\ NMO ”fMKKB;B]KB KI `TZ= µFKh AF;KbNB;KM NMO iNMKI; Sµ_=MJ. 4NMO @NYHeEF; S
Ne[ZKIJ @; µD;O Ku i[TWµj, i[TWµ NMO FoNYTe KB] µD;WJ, @AO Kh †=D Kh -=M=MK. 5KI TU `TZ=
AB=F\WµF;B; ”fMKKB;B]KB •ZJ KB] TFNYKB\ µD;WJ· @; TU Ku i;TFNYKj µD;C, K? A=gK KB] µD;WJ,
r^HDEM; MŒ NF^MfMO Kc; p=_Z;. — 6NMO @Q_;FKB µFKh KFEEM=YNB;KM Sµ_=MJ ”;_jqF; #ZF KP;
H\=CTM KRJ Ne[ZKB], Š; @ABCDEF;, 7NMO <A_EKFefF; KI; NW=MNM KB] oTFs; Fo NFNWAMNF; KI `TZ=· NMO
@qFfH; BL> nA_EK=FyF; •ZJ KB] qD=M;HR;Me KI `TZ= <AI KRJ QRJ. 8NMO <A_EKFefF; KP; AF=eEKF=h;
pACEZ MLKB] oTFs; Fo NFNWAMNF; KI `TZ= <AI A=BEgAB\ KRJ QRJ· 9NMO BL> Fn=B]EM S AF=eEKF=h
<;YAM\Ee; KBsJ ABEO; MLKRJ nA_EK=FyF; A=IJ MLKI; FoJ KP; Ne[ZKW;, dKe `TZ= V; @AO AM;KO
A=BEgAj AYEDJ KRJ QRJ, NMO @NKFC;MJ KP; >Fs=M MLKB] k}M[F; MLKP; NMO FoEbQMQF; MLKP; A=IJ
iM\KI; FoJ KP; Ne[ZKW;. 10NMO @AeE>; kKe Sµ_=MJ iAKh iK_=MJ AYfe; @qMA_EKFefF; KP; AF=eEKF=h;
@N KRJ Ne[ZKB]· 11NMO <;_EK=FyF; A=IJ MLKI; S AF=eEKF=h KI A=IJ iEA_=M; NMO Fa>F; ^X‹B; @fMCMJ
NY=^BJ @; Ku EKWµMKe MLKRJ, NMO kQ;Z #ZF dKe NFNWAMNF; KI `TZ= <AI KRJ QRJ. 12NMO @AeE>; kKe
Sµ_=MJ iAKh iK_=MJ AYfe; @qMA_EKFefF; KP; AF=eEKF=Y;, NMO BL A=BE_HFKB KB] @AeEK=_yMe A=IJ
MLKI; kKe. — 13NMO @Q_;FKB @; Ku i;O NMO iqMNBEeBEKu kKFe @; K? lZ? KB] #ZF, KB] A=gKB\ µD;WJ,
µe› KB] µD;WJ, @q_feAF; KI `TZ= <AI KRJ QRJ· NMO <AFNYf\yF; #ZF KP; EK_QD; KRJ Ne[ZKB], Š;
@ABCDEF;, NMO FaTF; dKe @q_feAF; KI `TZ= <AI A=BEgAB\ KRJ QRJ. 14@; TU Ku µD;O Ku TF\K_=j, i[TWµ
NMO FoNYTe KB] µD;WJ, @qD=Y;HD S QR. 15,MO FaAF; NX=eBJ G HFIJ Ku #ZF f_QZ; 16 qFfHF @N KRJ Ne[ZKB], Ev NMO S Q\;b EB\ NMO BŒ \ŒBC
EB\ NMO MŒ Q\;MsNFJ Kc; \Œc; EB\ µFKh EB] 17NMO AY;KM Kh HD=CM, dEM @EKO; µFKh EB], NMO AzEM
Eh=q <AI AFKFe;c; •ZJ NKD;c;, NMO Az; i=AFKI; Ne;BXµF;B; @AO KRJ QRJ @qYQMQF µFKh EFM\KB]· NMO
MLqY;FEHF NMO AfDHX;FEHF @AO KRJ QRJ. 18NMO @qR}HF; #ZF NMO S Q\;P MLKB] NMO BŒ \ŒBO MLKB] NMO MŒ
Q\;MsNFJ Kc; \Œc; MLKB] µFK’ MLKB], 19NMO AY;KM Kh HD=CM NMO AY;KM Kh NKb;D NMO Az; AFKFe;I; NMO
Az; i=AFKI; Ne;BXµF;B; @AO KRJ QRJ NMKh Q_;BJ MLKc; @qbfHBEM; @N KRJ Ne[ZKB]. 20NMO ‰NBTWµDEF;
#ZF H\EeMEKb=eB; Ku HFu NMO k}M[F; <AI AY;KZ; Kc; NKD;c; Kc; NMHM=c; NMO <AI AY;KZ; Kc;
AFKFe;c; Kc; NMHM=c; NMO <;b;FQNF; GfBNM=AgEFeJ @AO KI H\EeMEKb=eB;. 21NMO ¤E^=Y;HD NX=eBJ G
HFIJ pEµP; FLZTCMJ, NMO FaAF; NX=eBJ G HFIJ TeM;BDHFCJ 'L A=BEHbEZ kKe KB] NMKM=YEMEHMe KP; QR;
Teh Kh k=QM Kc; <;H=gAZ;, dKe kQNFeKMe S TeY;BeM KB] <;H=gAB\ @AeµFfcJ @AO Kh AB;D=h @N
;FWKDKBJ· BL A=BEHbEZ B¡; kKe AMKYqMe AzEM; EY=NM lcEM;, NMHJ @ABCDEM. 22AYEMJ KhJ Sµ_=MJ KRJ
QRJ EA_=µM NMO HF=eEµWJ, y]>BJ NMO NM]µM, H_=BJ NMO kM= Sµ_=M; NMO ;XNKM BL NMKMAMXEB\Ee;.
9 1,MO DLfWQDEF; G HFIJ KI; #ZF NMO KBvJ \ŒBvJ MLKB] NMO FaAF; MLKBsJ -LqY;FEHF NMO
AfDHX;FEHF NMO AfD=gEMKF KP; QR; NMO NMKMN\=eFXEMKF MLKRJ. 2NMO G K=WµBJ nµc; NMO G ^W[BJ
kEKMe @AO AzEe; KBsJ HD=CBeJ KRJ QRJ NMO @AO AY;KM Kh †=;FM KB] BL=M;B] NMO @AO AY;KM Kh Ne;BXµF;M
@AO KRJ QRJ NMO @AO AY;KMJ KBvJ o>HXMJ KRJ HMfYEEDJ· nAI >Fs=MJ nµ s; T_TZNM. 3NMO Az; i=AFKW;, d
@EKe; lc;, nµ s; kEKMe FoJ [=cEe;· …J fY>M;M >W=KB\ T_TZNM nµ s; Kh AY;KM. 4AfP; N=_MJ @; M µMKe
y\>RJ BL ^YQFEHF· 5NMO Qh= KI nµ_KF=B; M— µM Kc; y\>c; nµc; @NlDKbEZ, @N >Fe=IJ AY;KZ; Kc;
HD=CZ; @NlDKbEZ MLKI NMO @N >Fe=IJ <;H=gAB\ <TFf^B] @NlDKbEZ KP; y\>P; KB] <;H=gAB\. 6G
@N>_Z; M— µM <;H=gAB\ <;KO KB] M µMKBJ MLKB] @N>\HbEFKMe, dKe @; FoNW;e HFB] @ABCDEM KI;
x;H=ZAB;. 7nµFsJ TU MLqY;FEHF NMO AfDHX;FEHF NMO AfD=gEMKF KP; QR; NMO AfDHX;FEHF @A’ MLKRJ. 8,MO FaAF; G HFIJ Ku #ZF NMO KBsJ \ŒBsJ MLKB] µFK’ MLKB] f_QZ; 9 :Q oTBv <;CEKDµe KP;
TeMHbND; µB\ nµ s; NMO Ku EA_=µMKe nµc; µFH’ nµzJ 10NMO AYE y\>? K? lgE µFH’ nµc; <AI
p=;_Z; NMO <AI NKD;c; NMO AzEe KBsJ HD=CBeJ KRJ QRJ, dEM µFH’ nµc;, <AI AY;KZ; Kc; @qFfHW;KZ; @N
KRJ Ne[ZKB]. 11NMO EKbEZ KP; TeMHbND; µB\ A=IJ nµzJ, NMO BLN <ABHM;FsKMe AzEM Eh=q kKe <AI KB]
`TMKBJ KB] NMKMNf\EµB], NMO BLN kEKMe kKe NMKMNf\EµIJ `TMKBJ KB] NMKM^HFs=Me AzEM; KP; QR;.
— 12NMO FaAF; NX=eBJ G HFIJ A=IJ #ZF +B]KB KI EDµFsB; KRJ TeMHbNDJ, m @Q TCTZµe <;h µ_EB; @µB]
NMO nµc; NMO <;h µ_EB; AYEDJ y\>RJ lgEDJ, š @EKe; µFH’ nµc;, FoJ QF;FhJ MoZ;CB\J· 13KI KWqB; µB\
KCHDµe @; K? ;F^_f, NMO kEKMe FoJ EDµFsB; TeMHbNDJ <;h µ_EB; @µB] NMO KRJ QRJ. 14NMO kEKMe @; Ku
E\;;F^Fs; µF ;F^_fMJ @AO KP; QR; p^HbEFKMe KI KWqB; µB\ @; K? ;F^_f, 15NMO µ;DEHbEBµMe KRJ
TeMHbNDJ µB\, š @EKe; <;h µ_EB; @µB] NMO nµc; NMO <;h µ_EB; AYEDJ y\>RJ lgEDJ @; AYE EM=NC,
NMO BLN kEKMe kKe KI `TZ= FoJ NMKMNf\EµI; wEKF @qMfFsyMe AzEM; EY=NM. 16NMO kEKMe KI KWqB; µB\
@; K? ;F^_f, NMO †yBµMe KB] µ;DEHR;Me TeMHbND; Mog;eB; <;h µ_EB; @µB] NMO <;h µ_EB; AYEDJ
y\>RJ lgEDJ @; AYE EM=NC, š @EKe; @AO KRJ QRJ. 17NMO FaAF; G HFIJ Ku #ZF +B]KB KI EDµFsB; KRJ
TeMHbNDJ, –J TeFH_µD; <;h µ_EB; @µB] NMO <;h µ_EB; AYEDJ EM=NWJ, š @EKe; @AO KRJ QRJ. 18 ¥EM; TU BŒ \ŒBO #ZF BŒ @qFfHW;KFJ @N KRJ Ne[ZKB] $Dµ, 8Mµ, %M^FH· 8Mµ V; AMKP= 8M;MM;.
19K=FsJ BtKBC FoEe; BŒ \ŒBO #ZF· <AI KBXKZ; TeFEAY=DEM; @AO AzEM; KP; QR;. 20,MO ƒ=qMKB #ZF x;H=ZABJ QFZ=QIJ QRJ NMO @^XKF\EF; <µAFfc;M. 21NMO kAeF; @N KB] BŸ;B\ NMO
@µFHXEHD NMO @Q\µ;gHD @; Ku BŸNj MLKB]. 22NMO FaTF; 8Mµ G AMKP= 8M;MM; KP; QXµ;ZEe; KB]
AMK=IJ MLKB] NMO @qFfH; <;b’FefF; KBsJ T\EO; <TFf^BsJ MLKB] kqZ. 23NMO fM[W;KFJ $Dµ NMO %M^FH
KI εYKeB; @A_HF;KB @AO Kh TXB ;cKM MLKc; NMO @AB=FXHDEM; pAeEHB^M;cJ NMO E\;FNYf\yM; KP;
QXµ;ZEe; KB] AMK=IJ MLKc;, NMO KI A=WEZAB; MLKc; pAeEHB^M;_J, NMO KP; QXµ;ZEe; KB] AMK=IJ
MLKc; BLN FaTB;. 24@q_;DyF; TU #ZF <AI KB] BŸ;B\ NMO kQ;Z dEM @ABCDEF; MLKu G \ŒIJ MLKB] G
;FgKF=BJ, 25NMO FaAF; :AeNMKY=MKBJ 8M;MM;·
AMsJ BoN_KDJ kEKMe KBsJ <TFf^BsJ MLKB]. 26NMO FaAF;
"LfBQDKIJ NX=eBJ G HFIJ KB] $Dµ,
NMO kEKMe 8M;MM; AMsJ MLKB]. 27AfMKX;Me G HFIJ Ku %M^FH
NMO NMKBeNDEYKZ @; KBsJ BŸNBeJ KB] $Dµ,
NMO QF;DHbKZ 8M;MM; AMsJ MLKc;. 28 lDEF; TU #ZF µFKh KI; NMKMNf\EµI; K=eMNWEeM AF;KbNB;KM kKD. 29NMO @Q_;B;KB AzEMe MŒ
Sµ_=Me #ZF @;;MNWEeM AF;KbNB;KM kKD, NMO <A_HM;F;.
10 1 -tKMe TU MŒ QF;_EFeJ Kc; \Œc; #ZF, $Dµ, 8Mµ, %M^FH, NMO @QF;bHDEM; MLKBsJ \ŒBO µFKh KI;
NMKMNf\EµW;. 2 *ŒBO %M^FH· !MµF= NMO 0MQZQ NMO 0MTMe NMO %Z\M; NMO "feEM NMO /B[Ff NMO 0BEB> NMO
/e=MJ. 3NMO \ŒBO !MµF=· -E>M;Ml NMO .e^MH NMO /B=QMµM. 4NMO \ŒBO %Z\M;· "feEM NMO /M=EeJ,
,CKeBe, ¦WTeBe. 5@N KBXKZ; <^Z=CEHDEM; ;REBe Kc; @H;c; @; K? Q? MLKc;, •NMEKBJ NMKh QfcEEM; @;
KMsJ ^\fMsJ MLKc; NMO @; KBsJ kH;FEe; MLKc;. 6 *ŒBO TU 8Mµ· 8B\J NMO 0FE=Meµ, 7B\T NMO 8M;MM;. 7\ŒBO TU 8B\J· $M[M NMO "\efM NMO $M[MHM
NMO .FQµM NMO $M[MNMHM. \ŒBO TU .FQµM· $M[M NMO (MTM;. 8 8B\J TU @Q_;;DEF; KI; #F[=ZT . BtKBJ
ƒ=qMKB Fa;Me QCQMJ @AO KRJ QRJ· 9BtKBJ V; QCQMJ N\;DQIJ @;M;KCB; N\=CB\ KB] HFB]· Teh KB]KB @=B]Ee;
§J #F[=ZT QCQMJ N\;DQIJ @;M;KCB; N\=CB\. 10NMO @Q_;FKB <=>P KRJ [MEefFCMJ MLKB] 2M[\f; NMO
'=F> NMO -=>MT NMO 8MfM;;D @; K? Q? $F;;MM=. 11@N KRJ QRJ @NFC;DJ @qR}HF; -EEB\= NMO
‰NBTWµDEF; KP; #e;F\D NMO KP; .BZ[ZH AWfe; NMO KP; 8MfM> 12NMO KP; (MEFµ <;h µ_EB; #e;F\D
NMO <;h µ_EB; 8MfM>· M`KD S AWfeJ S µFQYfD. — 13NMO 0FE=Meµ @Q_;;DEF; KBvJ )B\Teeµ NMO KBvJ
";FµFKeeµ NMO KBvJ )M[eeµ NMO KBvJ #F^HMfeeµ 14NMO KBvJ 5MK=BEZ;eeµ NMO KBvJ 8MEfZ;eeµ, dHF;
@qR}HF; @NFsHF; 7\feEKeeµ, NMO KBvJ ,M^HB=eeµ. — 15 8M;MM; TU @Q_;;DEF; KI; $eTc;M A=ZKWKBNB;
NMO KI; 8FKKMsB; 16NMO KI; %F[B\EMsB; NMO KI; - µB==MsB; NMO KI; !F=QFEMsB; 17NMO KI; "\MsB; NMO
KI; -=B\NMsB; NMO KI; -EF;;MsB; 18NMO KI; ‡=YTeB; NMO KI; $MµM=MsB; NMO KI; - µMHe. NMO µFKh
KB]KB TeFEAY=DEM; MΠ^\fMO Kc; 8M;M;MCZ;, 19NMO @Q_;B;KB Kh d=eM Kc; 8M;M;MCZ; <AI $eTc;BJ
•ZJ @fHFs; FoJ !F=M=M NMO !YlM;, •ZJ @fHFs; $BTBµZ; NMO !BµB==MJ, -TMµM NMO $F[Zeµ, •ZJ )MEM.
— 20BtKBe \ŒBO 8Mµ @; KMsJ ^\fMsJ MLKc; NMKh QfgEEMJ MLKc; @; KMsJ >g=MeJ MLKc; NMO @; KBsJ
kH;FEe; MLKc;. 21,MO Ku $Dµ @QF;bHD NMO MLKu, AMK=O AY;KZ; Kc; \Œc; "[F=, <TFf^u %M^FH KB] µFClB;BJ.
22\ŒBO $Dµ· -efMµ NMO -EEB\= NMO -=^MqMT NMO )B\T NMO -=Mµ NMO ,Me;M;. 23NMO \ŒBO -=Mµ· 3J
NMO '\f NMO !MHF= NMO 0BEB>. 24NMO -=^MqMT @Q_;;DEF; KI; ,Me;M;, NMO ,Me;M; @Q_;;DEF; KI;
$MfM, $MfM TU @Q_;;DEF; KI; "[F=. 25NMO Ku "[F= @QF;bHDEM; TXB \ŒBC· †;BµM Ku i;O 7MfFN, dKe @;
KMsJ Sµ_=MeJ MLKB] TeFµF=CEHD S QR, NMO †;BµM Ku <TFf^u MLKB] %FNKM;. 26%FNKM; TU @Q_;;DEF; KI;
"fµZTMT NMO KI; $MfF^ NMO -EM=µZH NMO %M=M> 27NMO 'TB==M NMO -elDf NMO (FNfM 28NMO -[eµFDf
NMO $M[F\ 29NMO '\^e= NMO "\efM NMO %Z[M[. AY;KFJ BtKBe \ŒBO %FNKM;. 30NMO @Q_;FKB S NMKBCNDEeJ
MLKc; <AI 0MEED •ZJ @fHFs; FoJ $Z^D=M, †=BJ <;MKBfc;. 31BtKBe \ŒBO $Dµ @; KMsJ ^\fMsJ MLKc;
NMKh QfgEEMJ MLKc; @; KMsJ >g=MeJ MLKc; NMO @; KBsJ kH;FEe; MLKc;. 32 -tKMe MŒ ^\fMO \Œc; #ZF NMKh QF;_EFeJ MLKc; NMKh Kh kH;D MLKc;· <AI KBXKZ; TeFEAY=DEM;
;REBe Kc; @H;c; @AO KRJ QRJ µFKh KI; NMKMNf\EµW;.
11 1,MO V; AzEM S QR >Fs}BJ •;, NMO ^Z;P µCM AzEe;. 2NMO @Q_;FKB @; Ku Ne;REMe MLKBvJ <AI
<;MKBfc; Ft=B; AFTCB; @; Q? $F;;MM= NMO NMK{NDEM; @NFs . 3NMO FaAF; x;H=ZABJ Ku AfDECB; (F]KF
Afe;HFXEZµF; AfC;HB\J NMO pAKbEZµF; MLKhJ A\=C. NMO @Q_;FKB MLKBsJ S AfC;HBJ FoJ fCHB;, NMO
xE^MfKBJ V; MLKBsJ G ADfWJ. 4NMO FaAM; (F]KF BoNBTBµbEZµF; iM\KBsJ AWfe; NMO AX=QB;, Bt S
NF^MfP kEKMe •ZJ KB] BL=M;B], NMO ABebEZµF; iM\KBsJ †;BµM A=I KB] TeMEAM=R;Me @AO A=BEgAB\
AYEDJ KRJ QRJ. 5NMO NMK_[D NX=eBJ oTFs; KP; AWfe; NMO KI; AX=QB;, m; ‰NBTWµDEM; BŒ \ŒBO Kc;
<;H=gAZ;. 6NMO FaAF; NX=eBJ ~TBv Q_;BJ ¨; NMO >Fs}BJ ¨; AY;KZ;, NMO KB]KB ƒ=qM;KB ABeREMe, NMO ;];
BLN @NfFCyFe @q MLKc; AY;KM, dEM ˆ; @AeHc;KMe ABeFs;. 7TF]KF NMO NMKM[Y;KFJ E\Q>_ZµF; @NFs
MLKc; KP; QfcEEM;, ;M µP <NBXEZEe; •NMEKBJ KP; ^Z;P; KB] AfDECB;. 8NMO Te_EAFe=F; MLKBvJ
NX=eBJ @NFsHF; @AO A=WEZAB; AYEDJ KRJ QRJ, NMO @AMXEM;KB BoNBTBµB];KFJ KP; AWfe; NMO KI; AX=QB;. 9Teh KB]KB @NfbHD KI †;BµM MLKRJ $XQ>\EeJ, dKe @NFs E\;_>FF; NX=eBJ Kh >FC}D AYEDJ KRJ QRJ, NMO
@NFsHF; Te_EAFe=F; MLKBvJ NX=eBJ G HFIJ @AO A=WEZAB; AYEDJ KRJ QRJ. 10,MO MtKMe MŒ QF;_EFeJ $Dµ· $Dµ \ŒIJ iNMKI; @Kc;, dKF @Q_;;DEF; KI; -=^MqMT , TF\K_=B\ kKB\J
µFKh KI; NMKMNf\EµW;. 11NMO klDEF; $Dµ µFKh KI QF;;REMe MLKI; KI; -=^MqMT AF;KMNWEeM kKD NMO
@Q_;;DEF; \ŒBvJ NMO H\QMK_=MJ NMO <A_HM;F;. 12,MO klDEF; -=^MqMT iNMKI; K=eYNB;KM A_;KF kKD NMO @Q_;;DEF; KI; ,Me;M;. 13NMO klDEF;
-=^MqMT µFKh KI QF;;REMe MLKI; KI; ,Me;M; kKD KFK=MNWEeM K=eYNB;KM NMO @Q_;;DEF; \ŒBvJ NMO
H\QMK_=MJ NMO <A_HM;F;.
,MO klDEF; ,Me;M; iNMKI; K=eYNB;KM kKD NMO @Q_;;DEF; KI; $MfM. NMO klDEF; ,Me;M; µFKh KI
QF;;REMe MLKI; KI; $MfM kKD K=eMNWEeM K=eYNB;KM NMO @Q_;;DEF; \ŒBvJ NMO H\QMK_=MJ NMO <A_HM;F;. 14,MO klDEF; $MfM iNMKI; K=eYNB;KM kKD NMO @Q_;;DEF; KI; "[F=. 15NMO klDEF; $MfM µFKh KI
QF;;REMe MLKI; KI; "[F= K=eMNWEeM K=eYNB;KM kKD NMO @Q_;;DEF; \ŒBvJ NMO H\QMK_=MJ NMO <A_HM;F;. 16,MO klDEF; "[F= iNMKI; K=eYNB;KM K_EEM=M kKD NMO @Q_;;DEF; KI; 7MfFN. 17NMO klDEF; "[F=
µFKh KI QF;;REMe MLKI; KI; 7MfFN kKD K=eMNWEeM i[TBµbNB;KM NMO @Q_;;DEF; \ŒBvJ NMO H\QMK_=MJ
NMO <A_HM;F;. 18,MO klDEF; 7MfFN iNMKI; K=eYNB;KM kKD NMO @Q_;;DEF; KI; .MQM\. 19NMO klDEF; 7MfFN µFKh
KI QF;;REMe MLKI; KI; .MQM\ TeMNWEeM @;;_M kKD NMO @Q_;;DEF; \ŒBvJ NMO H\QMK_=MJ NMO <A_HM;F;. 20,MO klDEF; .MQM\ iNMKI; K=eYNB;KM TXB kKD NMO @Q_;;DEF; KI; $F=B\>. 21NMO klDEF; .MQM\
µFKh KI QF;;REMe MLKI; KI; $F=B\> TeMNWEeM iAKh kKD NMO @Q_;;DEF; \ŒBvJ NMO H\QMK_=MJ NMO
<A_HM;F;. 22,MO klDEF; $F=B\> iNMKI; K=eYNB;KM kKD NMO @Q_;;DEF; KI; #M>Z=. 23NMO klDEF; $F=B\> µFKh
KI QF;;REMe MLKI; KI; #M>Z= kKD TeMNWEeM NMO @Q_;;DEF; \ŒBvJ NMO H\QMK_=MJ NMO <A_HM;F;. 24,MO klDEF; #M>Z= kKD i[TBµbNB;KM @;;_M NMO @Q_;;DEF; KI; /M=M. 25NMO klDEF; #M>Z= µFKh
KI QF;;REMe MLKI; KI; /M=M kKD iNMKI; FŸNBEe @;;_M NMO @Q_;;DEF; \ŒBvJ NMO H\QMK_=MJ NMO
<A_HM;F;. 26,MO klDEF; /M=M i[TBµbNB;KM kKD NMO @Q_;;DEF; KI; -[=Mµ NMO KI; #M>Z= NMO KI; -==M;.
27 -tKMe TU MŒ QF;_EFeJ /M=M· /M=M @Q_;;DEF; KI; -[=Mµ NMO KI; #M>Z= NMO KI; -==M;, NMO
-==M; @Q_;;DEF; KI; )ZK. 28NMO <A_HM;F; -==M; @;gAeB; /M=M KB] AMK=IJ MLKB] @; K? Q?, „
@QF;bHD, @; K? >g=€ Kc; 8MfTMCZ;. 29NMO k}M[B; -[=Mµ NMO #M>Z= iM\KBsJ Q\;MsNMJ· †;BµM K?
Q\;MeNO -[=Mµ $M=M, NMO †;BµM K? Q\;MeNO #M>Z= 0Ff>M H\QYKD= -==M;, AMKP= 0Ff>M NMO
AMKP= %FE>M. 30NMO V; $M=M EKFs=M NMO BLN @KFN;BABCFe. 31NMO k}M[F; /M=M KI; -[=Mµ \ŒI; MLKB]
NMO KI; )ZK \ŒI; -==M; \ŒI; KB] \ŒB] MLKB] NMO KP; $M=M; KP; ;Xµ^D; MLKB] Q\;MsNM -[=Mµ KB]
\ŒB] MLKB] NMO @qbQMQF; MLKBvJ @N KRJ >g=MJ Kc; 8MfTMCZ; AB=F\HR;Me FoJ KP; QR; 8M;MM; NMO
VfHF; •ZJ 8M==M; NMO NMK{NDEF; @NFs . 32NMO @Q_;B;KB MŒ Sµ_=Me /M=M @; 8M==M; TeMNWEeM A_;KF
kKD, NMO <A_HM;F; /M=M @; 8M==M;.
12 1,MO FaAF; NX=eBJ Ku -[=Mµ qFfHF @N KRJ QRJ EB\ NMO @N KRJ E\’F;FCMJ EB\ NMO @N KB]
BŸNB\ KB] AMK=WJ EB\ FoJ KP; QR;, Š; x; EBe TFCqZ· 2NMO ABebEZ EF FoJ kH;BJ µ_QM NMO FLfBQbEZ EF
NMO µFQMf\;c KI †;BµY EB\, NMO kE FLfBQDKWJ· 3NMO FLfBQbEZ KBvJ FLfBQB];KYJ EF, NMO KBvJ
NMKM=Zµ_;B\J EF NMKM=YEBµMe· NMO @;F\fBQDHbEB;KMe @; EBO AzEMe MŒ ^\fMO KRJ QRJ. 4NMO @AB=FXHD
-[=Mµ, NMHYAF= @fYfDEF; MLKu NX=eBJ, NMO œ>FKB µFK’ MLKB] )ZK· -[=Mµ TU V; @Kc;
i[TBµbNB;KM A_;KF, dKF @qR}HF; @N 8M==M;. 5NMO k}M[F; -[=Mµ KP; $M=M; Q\;MsNM MLKB] NMO KI;
)ZK \ŒI; KB] <TFf^B] MLKB] NMO AY;KM Kh nAY=>B;KM MLKc;, dEM @NKbEM;KB, NMO AzEM; y\>b;, Š;
@NKbEM;KB @; 8M==M;, NMO @qbfHBEM; AB=F\HR;Me FoJ QR; 8M;MM; NMO VfHB; FoJ QR; 8M;MM;. — 6NMO
TegTF\EF; -[=Mµ KP; QR; FoJ KI µRNBJ MLKRJ •ZJ KB] KWAB\ $\>Fµ @AO KP; T=]; KP; nyDfb;· BŒ TU
8M;M;MsBe KWKF NMK{NB\; KP; QR;. 7NMO r^HD NX=eBJ Ku -[=Mµ NMO FaAF; MLKu +u EA_=µMKC EB\
TgEZ KP; QR; KMXKD;. NMO ‰NBTWµDEF; @NFs -[=Mµ H\EeMEKb=eB; N\=Cj Ku p^H_;Ke MLKu. 8NMO
<A_EKD @NFsHF; FoJ KI †=BJ NMK’ <;MKBfhJ 2MeHDf NMO kEKDEF; @NFs KP; END;P; MLKB], 2MeHDf NMKh
HYfMEEM; NMO -’Me NMK’ <;MKBfYJ· NMO ‰NBTWµDEF; @NFs H\EeMEKb=eB; Ku N\=Cj NMO @AFNMf_EMKB
@AO Ku p;WµMKe N\=CB\. 9NMO <AR=F; -[=Mµ NMO AB=F\HFOJ @EK=MKBA_TF\EF; @; K? @=bµj. 10,MO @Q_;FKB feµIJ @AO KRJ QRJ, NMO NMK_[D -[=Mµ FoJ -ŸQ\AKB; AM=BeNREMe @NFs , dKe
@;CE>\EF; G feµIJ @AO KRJ QRJ. 11@Q_;FKB TU S;CNM ƒ’eEF; -[=Mµ FoEFfHFs; FoJ -ŸQ\AKB;, FaAF;
-[=Mµ $M=M K? Q\;MeNO MLKB] !e;gENZ @Q dKe Q\;P FLA=WEZABJ Fa · 12kEKMe B¡; …J ˆ; ŸTZEC; EF BŒ
-oQXAKeBe, @=B]Ee; dKe !\;P MLKB] M`KD, NMO <ABNKF;B]EC; µF, EU TU AF=eABebEB;KMe. 13FoAI; B¡; dKe
‡TFf^P MLKB] Foµe, dAZJ ˆ; F¡ µBe Q_;DKMe Teh E_, NMO lbEFKMe S y\>b µB\ •;FNF; EB]. 14@Q_;FKB TU
S;CNM FoER}HF; -[=Mµ FoJ -ŸQ\AKB;, oTW;KFJ BŒ -oQXAKeBe KP; Q\;MsNM dKe NMfP V; E^WT=M, 15NMO
FaTB; MLKP; BŒ x=>B;KFJ 7M=MZ NMO @A©;FEM; MLKP; A=IJ 7M=MZ NMO FoEbQMQB; MLKP; FoJ KI; BaNB;
7M=MZ· 16NMO Ku -[=Mµ F¡ @>=bEM;KB Te’ MLKb;, NMO @Q_;B;KB MLKu A=W[MKM NMO µWE>Be NMO †;Be,
AMsTFJ NMO AMeTCENMe, SµCB;Be NMO NYµDfBe. 17NMO ƒKMEF; G HFIJ KI; 7M=MZ @KMEµBsJ µFQYfBeJ NMO
AB;D=BsJ NMO KI; BaNB; MLKB] AF=O $M=MJ KRJ Q\;MeNIJ -[=Mµ. 18NMf_EMJ TU 7M=MZ KI; -[=Mµ
FaAF; +C KB]KB @ABCDEYJ µBe, dKe BLN <Ab’FefYJ µBe dKe Q\;b EBX @EKe;; 19;M KC FaAMJ dKe ‡TFf^b
µBX @EKe;; NMO k}M[B; MLKP; @µM\Ku FoJ Q\;MsNM. NMO ;]; oTBv S Q\;b EB\ @;M;KCB; EB\· fM[;
<AWK=F>F. 20NMO @;FKFC}MKB 7M=MZ <;T=YEe; AF=O -[=Mµ E\µA=BA_µyMe MLKI; NMO KP; Q\;MsNM
MLKB] NMO AY;KM, dEM V; MLKu, NMO )ZK µFK’ MLKB].
13 1‡;_[D TU -[=Mµ @q -oQXAKB\, MLKIJ NMO S Q\;P MLKB] NMO AY;KM Kh MLKB] NMO )ZK µFK’
MLKB], FoJ KP; k=DµB;. 2 -[=Mµ TU V; AfBXEeBJ E^WT=M NKb;FEe; NMO <=Q\=Cj NMO >=\ECj. 3NMO
@AB=FXHD dHF; VfHF;, FoJ KP; k=DµB; •ZJ 2MeHDf, •ZJ KB] KWAB\, Bt V; S END;P MLKB] KI A=WKF=B;,
<;h µ_EB; 2MeHDf NMO <;h µ_EB; -’Me, 4FoJ KI; KWAB; KB] H\EeMEKD=CB\, Bt @ABCDEF; @NFs KP;
<=>b;· NMO @AFNMf_EMKB @NFs -[=Mµ KI †;BµM N\=CB\. 5NMO )ZK Ku E\µAB=F\Bµ_;j µFKh -[=Mµ V;
A=W[MKM NMO [WFJ NMO END;MC. 6NMO BLN @>g=Fe MLKBvJ S QR NMKBeNFs; µM, dKe V; Kh nAY=>B;KM
MLKc; AB‹Y, NMO BLN @TX;M;KB NMKBeNFs; µM. 7NMO @Q_;FKB µY>D <;h µ_EB; Kc; ABeµ_;Z; Kc;
NKD;c; KB] -[=Mµ NMO <;h µ_EB; Kc; ABeµ_;Z; Kc; NKD;c; KB] )ZK· BŒ TU 8M;M;MsBe NMO BŒ
7F=FlMsBe KWKF NMK{NB\; KP; QR;. 8FaAF; TU -[=Mµ Ku )ZK 0P kEKZ µY>D <;h µ_EB; @µB] NMO EB]
NMO <;h µ_EB; Kc; ABeµ_;Z; µB\ NMO <;h µ_EB; Kc; ABeµ_;Z; EB\. dKe x;H=ZABe <TFf^BO SµFsJ
@EµF;. 9BLN oTBv AzEM S QR @;M;KCB; EBX @EKe;; TeM>Z=CEHDKe <A’ @µB]· Fo Ev FoJ <=eEKF=Y, @Q FoJ
TFqeY· Fo TU Ev FoJ TFqeY, @Q FoJ <=eEKF=Y. 10NMO @AY=MJ )ZK KBvJ p^HMfµBvJ MLKB] FaTF; AzEM; KP;
AF=C>Z=B; KB] %B=TY;B\ dKe AzEM V; ABKelBµ_;D — A=I KB] NMKMEK=_yMe KI; HFI; $BTBµM NMO
!BµB==M — …J G AM=YTFeEBJ KB] HFB] NMO …J S QR -oQXAKB\ •ZJ @fHFs; FoJ 9BQB=M. 11NMO @qFf_qMKB
iM\Ku )ZK AzEM; KP; AF=C>Z=B; KB] %B=TY;B\, NMO <AR=F; )ZK <AI <;MKBfc;, NMO TeF>Z=CEHDEM;
•NMEKBJ <AI KB] <TFf^B] MLKB]. 12 -[=Mµ TU NMK{NDEF; @; Q? 8M;MM;, )ZK TU NMK{NDEF; @; AWfFe
Kc; AF=e>g=Z; NMO @ENb;ZEF; @; $BTBµBeJ· 13BŒ TU x;H=ZABe BŒ @; $BTBµBeJ AB;D=BO NMO ªµM=KZfBO
@;M;KCB; KB] HFB] E^WT=M. 14 TU HFIJ FaAF; Ku -[=Mµ µFKh KI TeM>Z=eEHR;Me KI; )ZK <A’ MLKB] ‡;M[f_yMJ KBsJ
p^HMfµBsJ EB\ oTU <AI KB] KWAB\, Bt ;]; Ev Fa , A=IJ [B==z; NMO fC[M NMO <;MKBfhJ NMO HYfMEEM;· 15dKe AzEM; KP; QR;, Š; Ev G=›J, EBO TgEZ MLKP; NMO Ku EA_=µMKC EB\ •ZJ KB] Moc;BJ. 16NMO ABebEZ
KI EA_=µM EB\ …J KP; xµµB; KRJ QRJ· Fo TX;MKMC KeJ @qM=eHµREMe KP; xµµB; KRJ QRJ, NMO KI EA_=µM
EB\ @qM=eHµDHbEFKMe. 17<;MEKhJ TeWTF\EB; KP; QR; FŸJ KF KI µRNBJ MLKRJ NMO FoJ KI AfYKBJ, dKe EBO
TgEZ MLKb;. 18NMO <ABEND;gEMJ -[=Mµ @fH; NMK{NDEF; AM=h KP; T=]; KP; 0Mµ[=D, Š V; @;
8F[=Z;, NMO ‰NBTWµDEF; @NFs H\EeMEKb=eB; N\=Cj.
14 1 :Q_;FKB TU @; K? [MEefFC€ K? - µM=^Mf [MEef_ZJ $F;;MM=, -=eZ> [MEefFvJ "‹MEM= NMO
8BTB‹BQBµB= [MEefFvJ -efMµ NMO /M=QMf [MEefFvJ @H;c; 2@ABCDEM; AWfFµB; µFKh 2M‹M
[MEef_ZJ $BTBµZ; NMO µFKh 2M=EM [MEef_ZJ !BµB==MJ NMO $F;;MM= [MEef_ZJ -TMµM NMO $\µB[B=
[MEef_ZJ $F[Zeµ NMO [MEef_ZJ 2MfMN (M`KD @EKO; $DQZ=). 3AY;KFJ BtKBe E\;F^g;DEM; @AO KP;
^Y=M’M KP; ªf\Nb; (M`KD S HYfMEEM Kc; ªfc;). 4TgTFNM kKD @TBXfF\B; Ku 8BTB‹BQBµB=, Ku TU
[MEefFsJ BŒ µFK’ MLKB] NMO NMK_NByM; KBvJ QCQM;KMJ KBvJ @; -EKM=ZH ,M=;Me; NMO kH;D oE>\=h µM
MLKBsJ NMO KBvJ 'µµMCB\J KBvJ @; $M\D K? AWfFe 6NMO KBvJ 8B==MCB\J KBvJ @; KBsJ †=FEe; $De= •ZJ
KRJ KF=FµC;HB\ KRJ 7M=M;, š @EKe; @; K? @=bµj. 7NMO <;MEK=_yM;KFJ ƒ}HBEM; @AO KP; ADQP; KRJ
N=CEFZJ (M`KD @EKO; ,MTDJ) NMO NMK_NByM; AY;KMJ KBvJ x=>B;KMJ - µMfDN NMO KBvJ - µB==MCB\J
KBvJ NMKBeNB];KMJ @; -EMEM;HMµM=. 8@qR}HF; TU [MEefFvJ $BTBµZ; NMO [MEefFvJ !BµB==MJ NMO
[MEefFvJ -TMµM NMO [MEefFvJ $F[Zeµ NMO [MEefFvJ 2MfMN (M`KD @EKO; $DQZ=) NMO AM=FKYqM;KB
MLKBsJ FoJ AWfFµB; @; K? NBefYTe K? ªf\N?, 9A=IJ 8BTB‹BQBµB= [MEef_M -efMµ NMO /M=QMf
[MEef_M @H;c; NMO - µM=^Mf [MEef_M $F;;MM= NMO -=eZ> [MEef_M "‹MEM=, BŒ K_EEM=FJ [MEefFsJ
A=IJ KBvJ A_;KF. 10S TU NBefhJ S ªf\NP ^=_MKM ^=_MKM <E^YfKB\· k^\QF; TU [MEefFvJ $BTBµZ; NMO
[MEefFvJ !BµB==MJ NMO @;_AFEM; @NFs , BŒ TU NMKMfFe^H_;KFJ FoJ KP; p=Fe;P; k^\QB;. 11k}M[B; TU KP;
AAB; AzEM; KP; $BTBµZ; NMO !BµB==MJ NMO AY;KM Kh [=gµMKM MLKc; NMO <AR}HB;. 12k}M[B; TU
NMO KI; )ZK \ŒI; KB] <TFf^B] -[=Mµ NMO KP; <ABENF\P; MLKB] NMO <A{>B;KB· V; Qh= NMKBeNc; @;
$BTBµBeJ. 135M=MQF;WµF;BJ TU Kc; <;MEZH_;KZ; KeJ <Ab’FefF; -[=Mµ Ku AF=YK· MLKIJ TU NMK{NFe A=IJ
K? T=\O K? 0Mµ[=D G - µB=eJ KB] <TFf^B] "E>Zf NMO <TFf^B] -\;M;, B« VEM; E\;ZµWKMe KB]
-[=Mµ. 14<NBXEMJ TU -[=Mµ dKe >µMfgKF\KMe )ZK G <TFf^IJ MLKB], ”=CHµDEF; KBvJ oTCB\J
BoNBQF;FsJ MLKB], K=eMNBECB\J T_NM NMO pNKg, NMO NMKFTCZqF; pACEZ MLKc; •ZJ (M;. 15NMO @A_AFEF;
@A’ MLKBvJ KP; ;XNKM, MLKIJ NMO BŒ AMsTFJ MLKB], NMO @AYKMqF; MLKBvJ NMO @TCZqF; MLKBvJ •ZJ
8Z[M, š @EKe; @; <=eEKF=› (MµMENB]. 16NMO <A_EK=FyF; AzEM; KP; AAB; $BTBµZ;, NMO )ZK KI;
<TFf^I; MLKB] <A_EK=FyF; NMO Kh nAY=>B;KM MLKB] NMO KhJ Q\;MsNMJ NMO KI; fMW;. 17 :qR}HF; TU [MEefFvJ $BTBµZ; FoJ E\;Y;KDEe; MLKu — µFKh KI <;MEK=_yMe MLKI; <AI KRJ
NBARJ KB] 8BTB‹BQBµB= NMO Kc; [MEef_Z; Kc; µFK’ MLKB] — FoJ KP; NBefYTM KP; $M\D (KB]KB V;
KI AFTCB; [MEef_ZJ). 18NMO 0Ff>eEFTFN [MEefFvJ $MfDµ @qb;FQNF; x=KB\J NMO Ba;B;· V; TU ŒF=FvJ
KB] HFB] KB] nyCEKB\. 19NMO DLfWQDEF; KI; -[=Mµ NMO FaAF; "LfBQDµ_;BJ -[=Mµ Ku HFu Ku
nyCEKj, mJ kNKeEF; KI; BL=M;I; NMO KP; QR;, 20NMO FLfBQDKIJ G HFIJ G `yeEKBJ, mJ AM=_TZNF; KBvJ
@>H=BXJ EB\ nAB>Fe=CB\J EBe. NMO kTZNF; MLKu TFNYKD; <AI AY;KZ;. 21FaAF; TU [MEefFvJ $BTBµZ;
A=IJ -[=Mµ (WJ µBe KBvJ x;T=MJ, KP; TU AAB; fM[U EFM\Ku 22FaAF; TU -[=Mµ A=IJ [MEef_M
$BTBµZ; :NKF;c KP; >Fs=Y µB\ A=IJ KI; HFI; KI; `yeEKB;, mJ kNKeEF; KI; BL=M;I; NMO KP; QR;, 23Fo
<AI EAM=KCB\ •ZJ E^Me=ZKR=BJ nABTbµMKBJ fbµyBµMe <AI AY;KZ; Kc; Ec;, ;M µP FŸAJ dKe :Q
@AfBXKeEM KI; -[=Mµ· 24AfP; ‚; k^MQB; BŒ ;FM;CENBe NMO KRJ µF=CTBJ Kc; <;T=c; Kc;
E\µAB=F\H_;KZ; µFK’ @µB], "E>Zf, -\;M;, 0Mµ[=D, BtKBe fbµyB;KMe µF=CTM.
15 10FKh TU Kh ˜bµMKM KM]KM @QF;bHD ˜RµM N\=CB\ A=IJ -[=Mµ @; G=YµMKe f_QZ; 0P ^B[B],
-[=Mµ· @Q nAF=MEAClZ EB\· G µeEHWJ EB\ ABfvJ kEKMe E^WT=M. 2f_QFe TU -[=Mµ (_EABKM, KC µBe
TgEFeJ; @Q TU <ABfXBµMe xKFN;BJ· G TU \ŒIJ 0MEFN KRJ BoNBQF;B]J µB\, BtKBJ (MµMENIJ "feFlF=.
3NMO FaAF; -[=Mµ :AFeTP @µBO BLN kTZNMJ EA_=µM, G TU BoNBQF;bJ µB\ NfD=B;BµbEFe µF. 4NMO FLHvJ
^Z;P N\=CB\ @Q_;FKB A=IJ MLKI; f_QZ; 'L NfD=B;BµbEFe EF BtKBJ, <‹&