1. BbliaTraduo Joo Ferreira de Almeida Verso para eBook eBooksBrasil.com NDICEANTIGO TESTAMENTOGnesisxodoLevticoNmerosDeuteronmioJosuJuzesRuteI SamuelII SamuelI ReisII ReisI CrnicasII CrnicasEsdrasJSalmosProvrbiosEclesiastesCntico dos CnticosIsaasJeremiasLamentaes de JeremiasEzequielDanielOsiasJoelAmsAbdiasJonasMiquiasNaumHabacuqueSofoniasAgeuZacariasMalaquiasNOVO TESTAMENTOMateusMarcosLucas

2. JooAtosRomanosCorntios ICorntios IIGlatasEfsiosFilipensesColossensesI TessalonicensesII TessalonicensesI TimteoII TimteoTitoFilemomHebreusTiagoI PedroII PedroI JooII JooIII JooJudasApocalipse 3. ANTIGO TESTAMENTOGNESIS[1]1 No princpio criou Deus os cus e a terra.2 A terra era sem forma e vazia; e havia trevas sobre a face do abismo, mas o Espritode Deus pairava sobre a face das guas.3 Disse Deus: haja luz. E houve luz.4 Viu Deus que a luz era boa; e fez separao entre a luz e as trevas.5 E Deus chamou luz dia, e s trevas noite. E foi a tarde e a manh, o dia primeiro.6 E disse Deus: haja um firmamento no meio das guas, e haja separao entre guas eguas.7 Fez, pois, Deus o firmamento, e separou as guas que estavam debaixo do firmamentodas que estavam por cima do firmamento. E assim foi.8 Chamou Deus ao firmamento cu. E foi a tarde e a manh, o dia segundo.9 E disse Deus: Ajuntem-se num s lugar as guas que esto debaixo do cu, e apareao elemento seco. E assim foi.10 Chamou Deus ao elemento seco terra, e ao ajuntamento das guas mares. E viu Deusque isso era bom.11 E disse Deus: Produza a terra relva, ervas que dem semente, e rvores frutferasque, segundo as suas espcies, dem fruto que tenha em si a sua semente, sobre a terra.E assim foi.12 A terra, pois, produziu relva, ervas que davam semente segundo as suas espcies, ervores que davam fruto que tinha em si a sua semente, segundo as suas espcies. E viuDeus que isso era bom.13 E foi a tarde e a manh, o dia terceiro.14 E disse Deus: haja luminares no firmamento do cu, para fazerem separao entre odia e a noite; sejam eles para sinais e para estaes, e para dias e anos;15 e sirvam de luminares no firmamento do cu, para alumiar a terra. E assim foi.16 Deus, pois, fez os dois grandes luminares: o luminar maior para governar o dia, e oluminar menor para governar a noite; fez tambm as estrelas.17 E Deus os ps no firmamento do cu para alumiar a terra,18 para governar o dia e a noite, e para fazer separao entre a luz e as trevas. E viuDeus que isso era bom.19 E foi a tarde e a manh, o dia quarto.20 E disse Deus: Produzam as guas cardumes de seres viventes; e voem as aves acimada terra no firmamento do cu.21 Criou, pois, Deus os monstros marinhos, e todos os seres viventes que se arrastavam,os quais as guas produziram abundantemente segundo as suas espcies; e toda ave quevoa, segundo a sua espcie. E viu Deus que isso era bom.22 Ento Deus os abenoou, dizendo: Frutificai e multiplicai-vos, e enchei as guas dosmares; e multipliquem-se as aves sobre a terra. 4. 23 E foi a tarde e a manh, o dia quinto.24 E disse Deus: Produza a terra seres viventes segundo as suas espcies: animaisdomsticos, rpteis, e animais selvagens segundo as suas espcies. E assim foi.25 Deus, pois, fez os animais selvagens segundo as suas espcies, e os animaisdomsticos segundo as suas espcies, e todos os rpteis da terra segundo as suasespcies. E viu Deus que isso era bom.26 E disse Deus: Faamos o homem nossa imagem, conforme a nossa semelhana;domine ele sobre os peixes do mar, sobre as aves do cu, sobre os animais domsticos, esobre toda a terra, e sobre todo rptil que se arrasta sobre a terra.27 Criou, pois, Deus o homem sua imagem; imagem de Deus o criou; homem emulher os criou.28 Ento Deus os abenoou e lhes disse: Frutificai e multiplicai-vos; enchei a terra esujeitai-a; dominai sobre os peixes do mar, sobre as aves do cu e sobre todos osanimais que se arrastam sobre a terra.29 Disse-lhes mais: Eis que vos tenho dado todas as ervas que produzem semente, asquais se acham sobre a face de toda a terra, bem como todas as rvores em que h frutoque d semente; ser-vos-o para mantimento.30 E a todos os animais da terra, a todas as aves do cu e a todo ser vivente que searrasta sobre a terra, tenho dado todas as ervas verdes como mantimento. E assim foi.31 E viu Deus tudo quanto fizera, e eis que era muito bom. E foi a tarde e a manh, odia sexto. GNESIS [2]1 Assim foram acabados os cus e a terra, com todo o seu exrcito.2 Ora, havendo Deus completado no dia stimo a obra que tinha feito, descansou nessedia de toda a obra que fizera.3 Abenoou Deus o stimo dia, e o santificou; porque nele descansou de toda a sua obraque criara e fizera.4 Eis as origens dos cus e da terra, quando foram criados. No dia em que o SenhorDeus fez a terra e os cus5 no havia ainda nenhuma planta do campo na terra, pois nenhuma erva do campotinha ainda brotado; porque o Senhor Deus no tinha feito chover sobre a terra, nemhavia homem para lavrar a terra.6 Um vapor, porm, subia da terra, e regava toda a face da terra.7 E formou o Senhor Deus o homem do p da terra, e soprou-lhe nas narinas o flego davida; e o homem tornou-se alma vivente.8 Ento plantou o Senhor Deus um jardim, da banda do oriente, no den; e ps ali ohomem que tinha formado.9 E o Senhor Deus fez brotar da terra toda qualidade de rvores agradveis vista eboas para comida, bem como a rvore da vida no meio do jardim, e a rvore doconhecimento do bem e do mal.10 E saa um rio do den para regar o jardim; e dali se dividia e se tornava em quatrobraos.11 O nome do primeiro Pisom: este o que rodeia toda a terra de Havil, onde houro;12 e o ouro dessa terra bom: ali h o bdlio, e a pedra de berilo.13 O nome do segundo rio Giom: este o que rodeia toda a terra de Cuche.14 O nome do terceiro rio Tigre: este o que corre pelo oriente da Assria. E o quarto 5. rio o Eufrates.15 Tomou, pois, o Senhor Deus o homem, e o ps no jardim do dem para o lavrar eguardar.16 Ordenou o Senhor Deus ao homem, dizendo: De toda rvore do jardim podes comerlivremente;17 mas da rvore do conhecimento do bem e do mal, dessa no comers; porque no diaem que dela comeres, certamente morrers.18 Disse mais o Senhor Deus: No bom que o homem esteja s; far-lhe-ei umaajudadora que lhe seja idnea.19 Da terra formou, pois, o Senhor Deus todos os animais o campo e todas as aves docu, e os trouxe ao homem, para ver como lhes chamaria; e tudo o que o homemchamou a todo ser vivente, isso foi o seu nome.20 Assim o homem deu nomes a todos os animais domsticos, s aves do cu e a todosos animais do campo; mas para o homem no se achava ajudadora idnea.21 Ento o Senhor Deus fez cair um sono pesado sobre o homem, e este adormeceu;tomou-lhe, ento, uma das costelas, e fechou a carne em seu lugar;22 e da costela que o senhor Deus lhe tomara, formou a mulher e a trouxe ao homem.23 Ento disse o homem: Esta agora osso dos meus ossos, e carne da minha carne; elaser chamada varoa, porquanto do varo foi tomada.24 Portanto deixar o homem a seu pai e a sua me, e unir-se- sua mulher, e serouma s carne.25 E ambos estavam nus, o homem e sua mulher; e no se envergonhavam.GNESIS[3]1 Ora, a serpente era o mais astuto de todos os animais do campo, que o Senhor Deustinha feito. E esta disse mulher: assim que Deus disse: No comereis de toda rvoredo jardim?2 Respondeu a mulher serpente: Do fruto das rvores do jardim podemos comer,3 mas do fruto da rvore que est no meio do jardim, disse Deus: No comereis dele,nem nele tocareis, para que no morrais.4 Disse a serpente mulher: Certamente no morrereis.5 Porque Deus sabe que no dia em que comerdes desse fruto, vossos olhos se abriro, esereis como Deus, conhecendo o bem e o mal.6 Ento, vendo a mulher que aquela rvore era boa para se comer, e agradvel aosolhos, e rvore desejvel para dar entendimento, tomou do seu fruto, comeu, e deu a seumarido, e ele tambm comeu.7 Ento foram abertos os olhos de ambos, e conheceram que estavam nus; pelo quecoseram folhas de figueira, e fizeram para si aventais.8 E, ouvindo a voz do Senhor Deus, que passeava no jardim tardinha, esconderam-seo homem e sua mulher da presena do Senhor Deus, entre as rvores do jardim.9 Mas chamou o Senhor Deus ao homem, e perguntou-lhe: Onde ests?10 Respondeu-lhe o homem: Ouvi a tua voz no jardim e tive medo, porque estava nu; eescondi-me.11 Deus perguntou-lhe mais: Quem te mostrou que estavas nu? Comeste da rvore deque te ordenei que no comesses?12 Ao que respondeu o homem: A mulher que me deste por companheira deu-me arvore, e eu comi.13 Perguntou o Senhor Deus mulher: Que isto que fizeste? Respondeu a mulher: A 6. serpente enganou-me, e eu comi.14 Ento o Senhor Deus disse serpente: Porquanto fizeste isso, maldita sers tu dentretodos os animais domsticos,e dentre todos os animais do campo; sobre o teu ventre andars, e p comers todos osdias da tua vida. 15 Porei inimizade entre ti e a mulher, e entre a tua descendncia e asua descendncia; esta te ferir a cabea, e tu lhe ferirs o calcanhar.16 E mulher disse: Multiplicarei grandemente a dor da tua conceio; em dor dars luz filhos; e o teu desejo ser para o teu marido, e ele te dominar.17 E ao homem disse: Porquanto deste ouvidos voz de tua mulher, e comeste darvore de que te ordenei dizendo: No comers dela; maldita a terra por tua causa; emfadiga comers dela todos os dias da tua vida.18 Ela te produzir espinhos e abrolhos; e comers das ervas do campo.19 Do suor do teu rosto comers o teu po, at que tornes terra, porque dela fostetomado; porquanto s p, e ao p tornars.20 Chamou Ado sua mulher Eva, porque era a me de todos os viventes.21 E o Senhor Deus fez tnicas de peles para Ado e sua mulher, e os vestiu.22 Ento disse o Senhor Deus: Eis que o homem se tem tornado como um de ns,conhecendo o bem e o mal. Ora, no suceda que estenda a sua mo, e tome tambm darvore da vida, e coma e viva eternamente.23 O Senhor Deus, pois, o lanou fora do jardim do den para lavrar a terra, de que foratomado.24 E havendo lanado fora o homem, ps ao oriente do jardim do den os querubins, euma espada flamejante que se volvia por todos os lados, para guardar o caminho darvore da vida.GNESIS[4]1 Conheceu Ado a Eva, sua mulher; ela concebeu e, tendo dado luz a Caim, disse:Alcancei do Senhor um varo.2 Tornou a dar luz a um filho - a seu irmo Abel. Abel foi pastor de ovelhas, e Caimfoi lavrador da terra.3 Ao cabo de dias trouxe Caim do fruto da terra uma oferta ao Senhor.4 Abel tambm trouxe dos primognitos das suas ovelhas, e da sua gordura. Ora,atentou o Senhor para Abel e para a sua oferta,5 mas para Caim e para a sua oferta no atentou. Pelo que irou-se Caim fortemente, edescaiu-lhe o semblante.6 Ento o Senhor perguntou a Caim: Por que te iraste? e por que est descado o teusemblante?7 Porventura se procederes bem, no se h de levantar o teu semblante? e se noprocederes bem, o pecado jaz porta, e sobre ti ser o seu desejo; mas sobre ele tudeves dominar.8 Falou Caim com o seu irmo Abel. E, estando eles no campo, Caim se levantou contrao seu irmo Abel, e o matou.9 Perguntou, pois, o Senhor a Caim: Onde est Abel, teu irmo? Respondeu ele: Nosei; sou eu o guarda do meu irmo?10 E disse Deus: Que fizeste? A voz do sangue de teu irmo est clamando a mim desdea terra.11 Agora maldito s tu desde a terra, que abriu a sua boca para da tua mo receber osangue de teu irmo. 7. 12 Quando lavrares a terra, no te dar mais a sua fora; fugitivo e vagabundo sers naterra.13 Ento disse Caim ao Senhor: maior a minha punio do que a que eu possasuportar.14 Eis que hoje me lanas da face da terra; tambm da tua presena ficarei escondido;serei fugitivo e vagabundo na terra; e qualquer que me encontrar matar-me-.15 O Senhor, porm, lhe disse: Portanto quem matar a Caim, sete vezes sobre ele cair avingana. E ps o Senhor um sinal em Caim, para que no o ferisse quem quer que oencontrasse.16 Ento saiu Caim da presena do Senhor, e habitou na terra de Node, ao oriente doden.17 Conheceu Caim a sua mulher, a qual concebeu, e deu luz a Enoque. Caim edificouuma cidade, e lhe deu o nome do filho, Enoque.18 A Enoque nasceu Irade, e Irade gerou a Mejael, e Mejael gerou a Metusael, eMetusael gerou a Lameque.19 Lameque tomou para si duas mulheres: o nome duma era Ada, e o nome da outraZila.20 E Ada deu luz a Jabal; este foi o pai dos que habitam em tendas e possuem gado.21 O nome do seu irmo era Jubal; este foi o pai de todos os que tocam harpa e flauta.22 A Zila tambm nasceu um filho, Tubal-Caim, fabricante de todo instrumentocortante de cobre e de ferro; e a irm de Tubal-Caim foi Naama.23 Disse Lameque a suas mulheres: Ada e Zila, ouvi a minha voz; escutai, mulheres deLameque, as minhas palavras; pois matei um homem por me ferir, e um mancebo porme pisar.24 Se Caim h de ser vingado sete vezes, com certeza Lameque o ser setenta e setevezes.25 Tornou Ado a conhecer sua mulher, e ela deu luz um filho, a quem ps o nome deSete; porque, disse ela, Deus me deu outro filho em lugar de Abel; porquanto Caim omatou.26 A Sete tambm nasceu um filho, a quem ps o nome de Enos. Foi nesse tempo, queos homens comearam a invocar o nome do Senhor.GNESIS[5]1 Este o livro das geraes de Ado. No dia em que Deus criou o homem, semelhana de Deus o fez.2 Homem e mulher os criou; e os abenoou, e os chamou pelo nome de homem, no diaem que foram criados.3 Ado viveu cento e trinta anos, e gerou um filho sua semelhana, conforme a suaimagem, e ps-lhe o nome de Sete.4 E foram os dias de Ado, depois que gerou a Sete, oitocentos anos; e gerou filhos efilhas.5 Todos os dias que Ado viveu foram novecentos e trinta anos; e morreu.6 Sete viveu cento e cinco anos, e gerou a Enos.7 Viveu Sete, depois que gerou a Enos, oitocentos e sete anos; e gerou filhos e filhas.8 Todos os dias de Sete foram novecentos e doze anos; e morreu.9 Enos viveu noventa anos, e gerou a Quen.10 viveu Enos, depois que gerou a Quen, oitocentos e quinze anos; e gerou filhos efilhas. 8. 11 Todos os dias de Enos foram novecentos e cinco anos; e morreu.12 Quen viveu setenta anos, e gerou a Maalalel.13 Viveu Quen, depois que gerou a Maalalel, oitocentos e quarenta anos, e gerou filhose filhas.14 Todos os dias de Quen foram novecentos e dez anos; e morreu.15 Maalalel viveu sessenta e cinco anos, e gerou a Jarede.16 Viveu Maalalel, depois que gerou a Jarede, oitocentos e trinta anos; e gerou filhos efilhas.17 Todos os dias de Maalalel foram oitocentos e noventa e cinco anos; e morreu.18 Jarede viveu cento e sessenta e dois anos, e gerou a Enoque.19 Viveu Jarede, depois que gerou a Enoque, oitocentos anos; e gerou filhos e filhas.20 Todos os dias de Jarede foram novecentos e sessenta e dois anos; e morreu.21 Enoque viveu sessenta e cinco anos, e gerou a Matusalm.22 Andou Enoque com Deus, depois que gerou a Matusalm, trezentos anos; e geroufilhos e filhas.23 Todos os dias de Enoque foram trezentos e sessenta e cinco anos;24 Enoque andou com Deus; e no apareceu mais, porquanto Deus o tomou.25 Matusalm viveu cento e oitenta e sete anos, e gerou a Lameque.26 Viveu Matusalm, depois que gerou a Lameque, setecentos e oitenta e dois anos; egerou filhos e filhas.27 Todos os dias de Matusalm foram novecentos e sessenta e nove anos; e morreu.28 Lameque viveu cento e oitenta e dois anos, e gerou um filho,29 a quem chamou No, dizendo: Este nos consolar acerca de nossas obras e dotrabalho de nossas mos, os quais provm da terra que o Senhor amaldioou.30 Viveu Lameque, depois que gerou a No, quinhentos e noventa e cinco anos; e geroufilhos e filhas.31 Todos os dias de Lameque foram setecentos e setenta e sete anos; e morreu.32 E era No da idade de quinhentos anos; e gerou No a Sem, Co e Jaf.GNESIS[6]1 Sucedeu que, quando os homens comearam a multiplicar-se sobre a terra, e lhesnasceram filhas,2 viram os filhos de Deus que as filhas dos homens eram formosas; e tomaram para simulheres de todas as que escolheram.3 Ento disse o Senhor: O meu Esprito no permanecer para sempre no homem,porquanto ele carne, mas os seus dias sero cento e vinte anos.4 Naqueles dias estavam os nefilins na terra, e tambm depois, quando os filhos de Deusconheceram as filhas dos homens, as quais lhes deram filhos. Esses nefilins eram osvalentes, os homens de renome, que houve na antigidade.5 Viu o Senhor que era grande a maldade do homem na terra, e que toda a imaginaodos pensamentos de seu corao era m continuamente.6 Ento arrependeu-se o Senhor de haver feito o homem na terra, e isso lhe pesou nocorao7 E disse o Senhor: Destruirei da face da terra o homem que criei, tanto o homem comoo animal, os rpteis e as aves do cu; porque me arrependo de os haver feito.8 No, porm, achou graa aos olhos do Senhor.9 Estas so as geraes de No. Era homem justo e perfeito em suas geraes, e andavacom Deus. 9. 10 Gerou No trs filhos: Sem, Co e Jaf.11 A terra, porm, estava corrompida diante de Deus, e cheia de violncia.12 Viu Deus a terra, e eis que estava corrompida; porque toda a carne havia corrompidoo seu caminho sobre a terra.13 Ento disse Deus a No: O fim de toda carne chegado perante mim; porque a terraest cheia da violncia dos homens; eis que os destruirei juntamente com a terra.14 Faze para ti uma arca de madeira de gfer: fars compartimentos na arca, e arevestirs de betume por dentro e por fora.15 Desta maneira a fars: o comprimento da arca ser de trezentos cvados, a sualargura de cinqenta e a sua altura de trinta.16 Fars na arca uma janela e lhe dars um cvado de altura; e a porta da arca pors noseu lado; f-la-s com andares, baixo, segundo e terceiro.17 Porque eis que eu trago o dilvio sobre a terra, para destruir, de debaixo do cu, todaa carne em que h esprito de vida; tudo o que h na terra expirar.18 Mas contigo estabelecerei o meu pacto; entrars na arca, tu e contigo teus filhos, tuamulher e as mulheres de teus filhos.19 De tudo o que vive, de toda a carne, dois de cada espcie, fars entrar na arca, paraos conservares vivos contigo; macho e fmea sero.20 Das aves segundo as suas espcies, do gado segundo as suas espcies, de todo rptilda terra segundo as suas espcies, dois de cada espcie viro a ti, para os conservaresem vida.21 Leva contigo de tudo o que se come, e ajunta-o para ti; e te ser para alimento, a ti ea eles.22 Assim fez No; segundo tudo o que Deus lhe mandou, assim o fez. GNESIS [7]1 Depois disse o Senhor a No: Entra na arca, tu e toda a tua casa, porque tenho vistoque s justo diante de mim nesta gerao.2 De todos os animais limpos levars contigo sete e sete, o macho e sua fmea; mas dosanimais que no so limpos, dois, o macho e suafmea; 3 tambm das aves do cu sete e sete, macho e fmea, para se conservar em vidasua espcie sobre a face de toda a terra.4 Porque, passados ainda sete dias, farei chover sobre a terra quarenta dias e quarentanoites, e exterminarei da face da terra todas as criaturas que fiz.5 E No fez segundo tudo o que o Senhor lhe ordenara.6 Tinha No seiscentos anos de idade, quando o dilvio veio sobre a terra.7 No entrou na arca com seus filhos, sua mulher e as mulheres de seus filhos, por causadas guas do dilvio.8 Dos animais limpos e dos que no so limpos, das aves, e de todo rptil sobre a terra,9 entraram dois a dois para junto de No na arca, macho e fmea, como Deus ordenara aNo.10 Passados os sete dias, vieram sobre a terra as guas do dilvio.11 No ano seiscentos da vida de No, no ms segundo, aos dezessete dias do ms,romperam-se todas as fontes do grande abismo, e as janelas do cu se abriram,12 e caiu chuva sobre a terra quarenta dias e quarenta noites.13 Nesse mesmo dia entrou No na arca, e juntamente com ele seus filhos Sem, Co eJaf, como tambm sua mulher e as trs mulheres de seus filhos,14 e com eles todo animal segundo a sua espcie, todo o gado segundo a sua espcie, 10. todo rptil que se arrasta sobre a terra segundo a sua espcie e toda ave segundo a suaespcie, pssaros de toda qualidade.15 Entraram para junto de No na arca, dois a dois de toda a carne em que havia espritode vida.16 E os que entraram eram macho e fmea de toda a carne, como Deus lhe tinhaordenado; e o Senhor o fechou dentro.17 Veio o dilvio sobre a terra durante quarenta dias; e as guas cresceram e levantarama arca, e ela se elevou por cima da terra.18 Prevaleceram as guas e cresceram grandemente sobre a terra; e a arca vagava sobreas guas.19 As guas prevaleceram excessivamente sobre a terra; e todos os altos montes quehavia debaixo do cu foram cobertos.20 Quinze cvados acima deles prevaleceram as guas; e assim foram cobertos.21 Pereceu toda a carne que se movia sobre a terra, tanto ave como gado, animaisselvagens, todo rptil que se arrasta sobre a terra, e todo homem.22 Tudo o que tinha flego do esprito de vida em suas narinas, tudo o que havia naterra seca, morreu.23 Assim foram exterminadas todas as criaturas que havia sobre a face da terra, tanto ohomem como o gado, o rptil, e as aves do cu; todos foram exterminados da terra;ficou somente No, e os que com ele estavam na arca.24 E prevaleceram as guas sobre a terra cento e cinqenta dias. GNESIS [8]1 Deus lembrou-se de No, de todos os animais e de todo o gado, que estavam com elena arca; e Deus fez passar um vento sobre a terra, e as guas comearam a diminuir.2 Cerraram-se as fontes do abismo e as janelas do cu, e a chuva do cu se deteve;3 as guas se foram retirando de sobre a terra; no fim de cento e cinqenta diascomearam a minguar.4 No stimo ms, no dia dezessete do ms, repousou a arca sobre os montes de Arar.5 E as guas foram minguando at o dcimo ms; no dcimo ms, no primeiro dia doms, apareceram os cumes dos montes.6 Ao cabo de quarenta dias, abriu No a janela que havia feito na arca;7 soltou um corvo que, saindo, ia e voltava at que as guas se secaram de sobre a terra.8 Depois soltou uma pomba, para ver se as guas tinham minguado de sobre a face daterra;9 mas a pomba no achou onde pousar a planta do p, e voltou a ele para a arca; porqueas guas ainda estavam sobre a face de toda a terra; e No, estendendo a mo, tomou-a ea recolheu consigo na arca.10 Esperou ainda outros sete dias, e tornou a soltar a pomba fora da arca.11 tardinha a pomba voltou para ele, e eis no seu bico uma folha verde de oliveira;assim soube No que as guas tinham minguado de sobre a terra.12 Ento esperou ainda outros sete dias, e soltou a pomba; e esta no tornou mais a ele.13 No ano seiscentos e um, no ms primeiro, no primeiro dia do ms, secaram-se asguas de sobre a terra. Ento No tirou a cobertura da arca: e olhou, e eis que a face aterra estava enxuta.14 No segundo ms, aos vinte e sete dias do ms, a terra estava seca.15 Ento falou Deus a No, dizendo:16 Sai da arca, tu, e juntamente contigo tua mulher, teus filhos e as mulheres de teus 11. filhos.17 Todos os animais que esto contigo, de toda a carne, tanto aves como gado e todorptil que se arrasta sobre a terra, traze-os para fora contigo; para que se reproduzamabundantemente na terra, frutifiquem e se multipliquem sobre a terra.18 Ento saiu No, e com ele seus filhos, sua mulher e as mulheres de seus filhos;19 todo animal, todo rptil e toda ave, tudo o que se move sobre a terra, segundo as suasfamlias, saiu da arca.20 Edificou No um altar ao Senhor; e tomou de todo animal limpo e de toda ave limpa,e ofereceu holocaustos sobre o altar.21 Sentiu o Senhor o suave cheiro e disse em seu corao: No tornarei mais aamaldioar a terra por causa do homem; porque a imaginao do corao do homem m desde a sua meninice; nem tornarei mais a ferir todo vivente, como acabo de fazer.22 Enquanto a terra durar, no deixar de haver sementeira e ceifa, frio e calor, vero einverno, dia e noite. GNESIS [9]1 Abenoou Deus a No e a seus filhos, e disse-lhes: Frutificai e multiplicai-vos, eenchei a terra.2 Tero medo e pavor de vs todo animal da terra, toda ave do cu, tudo o que se movesobre a terra e todos os peixes do mar; nas vossas mos so entregues.3 Tudo quanto se move e vive vos servir de mantimento, bem como a erva verde; tudovos tenho dado.4 A carne, porm, com sua vida, isto , com seu sangue, no comereis.5 Certamente requererei o vosso sangue, o sangue das vossas vidas; de todo animal orequererei; como tambm do homem, sim, da mo do irmo de cada um requererei avida do homem.6 Quem derramar sangue de homem, pelo homem ter o seu sangue derramado; porqueDeus fez o homem sua imagem.7 Mas vs frutificai, e multiplicai-vos; povoai abundantemente a terra, e multiplicai-vosnela.8 Disse tambm Deus a No, e a seus filhos com ele:9 Eis que eu estabeleo o meu pacto convosco e com a vossa descendncia depois devs,10 e com todo ser vivente que convosco est: com as aves, com o gado e com todoanimal da terra; com todos os que saram da arca, sim, com todo animal da terra.11 Sim, estabeleo o meu pacto convosco; no ser mais destruda toda a carne pelasguas do dilvio; e no haver mais dilvio, para destruir a terra.12 E disse Deus: Este o sinal do pacto que firmo entre mim e vs e todo ser viventeque est convosco, por geraes perptuas:13 O meu arco tenho posto nas nuvens, e ele ser por sinal de haver um pacto entre mime a terra.14 E acontecer que, quando eu trouxer nuvens sobre a terra, e aparecer o arco nasnuvens,15 ento me lembrarei do meu pacto, que est entre mim e vs e todo ser vivente detoda a carne; e as guas no se tornaro mais em dilvio para destruir toda a carne.16 O arco estar nas nuvens, e olharei para ele a fim de me lembrar do pacto perptuoentre Deus e todo ser vivente de toda a carne que est sobre a terra.17 Disse Deus a No ainda: Esse o sinal do pacto que tenho estabelecido entre mim e 12. toda a carne que est sobre a terra.18 Ora, os filhos de No, que saram da arca, foram Sem, Co e Jaf; e Co o pai deCana.19 Estes trs foram os filhos de No; e destes foi povoada toda a terra.20 E comeou No a cultivar a terra e plantou uma vinha.21 Bebeu do vinho, e embriagou-se; e achava-se nu dentro da sua tenda.22 E Co, pai de Cana, viu a nudez de seu pai, e o contou a seus dois irmos queestavam fora.23 Ento tomaram Sem e Jaf uma capa, e puseram-na sobre os seus ombros, e andandovirados para trs, cobriram a nudez de seu pai, tendo os rostos virados, de maneira queno viram a nudez de seu pai.24 Despertado que foi No do seu vinho, soube o que seu filho mais moo lhe fizera;25 e disse: Maldito seja Cana; servo dos servos ser de seus irmos.26 Disse mais: Bendito seja o Senhor, o Deus de Sem; e seja-lhe Cana por servo.27 Alargue Deus a Jaf, e habite Jaf nas tendas de Sem; e seja-lhe Cana por servo.28 Viveu No, depois do dilvio, trezentos e cinqenta anos.29 E foram todos os dias de No novecentos e cinqenta anos; e morreu. GNESIS [10]1 Estas, pois, so as geraes dos filhos de No: Sem, Co e Jaf, aos quais nasceramfilhos depois do dilvio.2 Os filhos de Jaf: Gomer, Magogue, Madai, Jav, Tubal, Meseque e Tiras.3 Os filhos de Gomer: Asquenaz, Rifate e Togarma.4 Os filhos de Jav: Elis, Trsis, Quitim e Dodanim.5 Por estes foram repartidas as ilhas das naes nas suas terras, cada qual segundo a sualngua, segundo as suas famlias, entre as suas naes.6 Os filhos de Co: Cuche, Mizraim, Pute e Cana.7 Os filhos de Cuche: Seba, Havil, Sabt, Raam e Sabtec; e os filhos de Raam soSeb e Ded.8 Cuche tambm gerou a Ninrode, o qual foi o primeiro a ser poderoso na terra.9 Ele era poderoso caador diante do Senhor; pelo que se diz: Como Ninrode, poderosocaador diante do Senhor.10 O princpio do seu reino foi Babel, Ereque, Acade e Caln, na terra de Sinar.11 Desta mesma terra saiu ele para a Assria e edificou Nnive, Reobote-Ir, Cal,12 e Rsem entre Nnive e Cal (esta a grande cidade).13 Mizraim gerou a Ludim, Anamim, Leabim, Naftuim,14 Patrusim, Casluim (donde saram os filisteus) e Caftorim.15 Cana gerou a Sidom, seu primognito, e Hete,16 e ao jebuseu, o amorreu, o girgaseu,17 o heveu, o arqueu, o sineu,18 o arvadeu, o zemareu e o hamateu. Depois se espalharam as famlias dos cananeus.19 Foi o termo dos cananeus desde Sidom, em direo a Gerar, at Gaza; e da emdireo a Sodoma, Gomorra, Adm e Zeboim, at Lasa.20 So esses os filhos de Co segundo as suas famlias, segundo as suas lnguas, emsuas terras, em suas naes.21 A Sem, que foi o pai de todos os filhos de Eber e irmo mais velho de Jaf, a eletambm nasceram filhos.22 Os filhos de Sem foram: Elo, Assur, Arfaxade, Lude e Aro. 13. 23 Os filhos de Aro: Uz, Hul, Geter e Ms.24 Arfaxade gerou a Sel; e Sel gerou a Eber.25 A Eber nasceram dois filhos: o nome de um foi Pelegue, porque nos seus dias foidividida a terra; e o nome de seu irmo foi Joct.26 Joct gerou a Almod, Selefe, Hazarmav, Jer,27 Hadoro, Usal, Dicla,28 Obal, Abimael, Seb,29 Ofir, Havil e Jobabe: todos esses foram filhos de Joct.30 E foi a sua habitao desde Messa at Sefar, montanha do oriente.31 Esses so os filhos de Sem segundo as suas famlias, segundo as suas lnguas, emsuas terras, segundo as suas naes.32 Essas so as famlias dos filhos de No segundo as suas geraes, em suas naes; edelas foram disseminadas as naes na terra depois do dilvio. GNESIS [11]1 Ora, toda a terra tinha uma s lngua e um s idioma.2 E deslocando-se os homens para o oriente, acharam um vale na terra de Sinar; e alihabitaram.3 Disseram uns aos outros: Eia pois, faamos tijolos, e queimemo-los bem. Os tijoloslhes serviram de pedras e o betume de argamassa.4 Disseram mais: Eia, edifiquemos para ns uma cidade e uma torre cujo cume toque nocu, e faamo-nos um nome, para que no sejamos espalhados sobre a face de toda aterra.5 Ento desceu o Senhor para ver a cidade e a torre que os filhos dos homensedificavam;6 e disse: Eis que o povo um e todos tm uma s lngua; e isto o que comeam afazer; agora no haver restrio para tudo o que eles intentarem fazer.7 Eia, desamos, e confundamos ali a sua linguagem, para que no entenda um a lnguado outro.8 Assim o Senhor os espalhou dali sobre a face de toda a terra; e cessaram de edificar acidade.9 Por isso se chamou o seu nome Babel, porquanto ali confundiu o Senhor a linguagemde toda a terra, e dali o Senhor os espalhou sobre a face de toda a terra.10 Estas so as geraes de Sem. Tinha ele cem anos, quando gerou a Arfaxade, doisanos depois do dilvio.11 E viveu Sem, depois que gerou a Arfaxade, quinhentos anos; e gerou filhos e filhas.12 Arfaxade viveu trinta e cinco anos, e gerou a Sel.13 Viveu Arfaxade, depois que gerou a Sel, quatrocentos e trs anos; e gerou filhos efilhas.14 Sel viveu trinta anos, e gerou a Eber.15 Viveu Sel, depois que gerou a Eber, quatrocentos e trs anos; e gerou filhos e filhas.16 Eber viveu trinta e quatro anos, e gerou a Pelegue.17 Viveu Eber, depois que gerou a Pelegue, quatrocentos e trinta anos; e gerou filhos efilhas.18 Pelegue viveu trinta anos, e gerou a Re.19 Viveu Pelegue, depois que gerou a Re, duzentos e nove anos; e gerou filhos efilhas.20 Re viveu trinta e dois anos, e gerou a Serugue. 14. 21 Viveu Re, depois que gerou a Serugue, duzentos e sete anos; e gerou filhos e filhas.22 Serugue viveu trinta anos, e gerou a Naor.23 Viveu Serugue, depois que gerou a Naor, duzentos anos; e gerou filhos e filhas.24 Naor viveu vinte e nove anos, e gerou a Tera.25 Viveu Naor, depois que gerou a Tera, cento e dezenove anos; e gerou filhos e filhas.26 Tera viveu setenta anos, e gerou a Abro, a Naor e a Har.27 Estas so as geraes de Tera: Tera gerou a Abro, a Naor e a Har; e Har gerou aL.28 Har morreu antes de seu pai Tera, na terra do seu nascimento, em Ur dos Caldeus.29 Abro e Naor tomaram mulheres para si: o nome da mulher de Abro era Sarai, e onome da mulher do Naor era Milca, filha de Har, que foi pai de Milca e de Isc.30 Sarai era estril; no tinha filhos.31 Tomou Tera a Abro seu filho, e a L filho de Har, filho de seu filho, e a Sarai suanora, mulher de seu filho Abro, e saiu com eles de Ur dos Caldeus, a fim de ir para aterra de Cana; e vieram at Har, e ali habitaram.32 Foram os dias de Tera duzentos e cinco anos; e morreu Tera em Har.GNESIS[12]1 Ora, o Senhor disse a Abro: Sai-te da tua terra, da tua parentela, e da casa de teu pai,para a terra que eu te mostrarei.2 Eu farei de ti uma grande nao; abenoar-te-ei, e engrandecerei o teu nome; e tu, suma bno.3 Abenoarei aos que te abenoarem, e amaldioarei quele que te amaldioar; e em tisero benditas todas as famlias da terra.4 Partiu, pois Abro, como o Senhor lhe ordenara, e L foi com ele. Tinha Abrosetenta e cinco anos quando saiu de Har.5 Abro levou consigo a Sarai, sua mulher, e a L, filho de seu irmo, e todos os bensque haviam adquirido, e as almas que lhes acresceram em Har; e saram a fim de irem terra de Cana; e terra de Cana chegaram.6 Passou Abro pela terra at o lugar de Siqum, at o carvalho de Mor. Nesse tempoestavam os cananeus na terra.7 Apareceu, porm, o Senhor a Abro, e disse: tua semente darei esta terra. Abro,pois, edificou ali um altar ao Senhor, que lhe aparecera.8 Ento passou dali para o monte ao oriente de Betel, e armou a sua tenda, ficando-lheBetel ao ocidente, e Ai ao oriente; tambm ali edificou um altar ao Senhor, e invocou onome do Senhor.9 Depois continuou Abro o seu caminho, seguindo ainda para o sul.10 Ora, havia fome naquela terra; Abro, pois, desceu ao Egito, para peregrinar ali,porquanto era grande a fome na terra.11 Quando ele estava prestes a entrar no Egito, disse a Sarai, sua mulher: Ora, bem seique s mulher formosa vista;12 e acontecer que, quando os egpcios te virem, diro: Esta mulher dele. E memataro a mim, mas a ti te guardaro em vida.13 Dize, peo-te, que s minha irm, para que me v bem por tua causa, e que viva aminha alma em ateno a ti.14 E aconteceu que, entrando Abro no Egito, viram os egpcios que a mulher era muiformosa.15 At os prncipes de Fara a viram e gabaram-na diante dele; e foi levada a mulher 15. para a casa de Fara.16 E ele tratou bem a Abro por causa dela; e este veio a ter ovelhas, bois e jumentos,servos e servas, jumentas e camelos.17 Feriu, porm, o Senhor a Fara e a sua casa com grandes pragas, por causa de Sarai,mulher de Abro.18 Ento chamou Fara a Abro, e disse: Que isto que me fizeste? por que no medisseste que ela era tua mulher?19 Por que disseste: E minha irm? de maneira que a tomei para ser minha mulher.Agora, pois, eis aqui tua mulher; toma-a e vai-te.20 E Fara deu ordens aos seus guardas a respeito dele, os quais o despediram a ele, e asua mulher, e a tudo o que tinha. GNESIS [13]1 Subiu, pois, Abro do Egito para o Negebe, levando sua mulher e tudo o que tinha, eL o acompanhava.2 Abro era muito rico em gado, em prata e em ouro.3 Nas suas jornadas subiu do Negebe para Betel, at o lugar onde outrora estivera a suatenda, entre Betel e Ai,4 at o lugar do altar, que dantes ali fizera; e ali invocou Abro o nome do Senhor.5 E tambm L, que ia com Abro, tinha rebanhos, gado e tendas.6 Ora, a terra no podia sustent-los, para eles habitarem juntos; porque os seus benseram muitos; de modo que no podiam habitar juntos.7 Pelo que houve contenda entre os pastores do gado de Abro, e os pastores do gado deL. E nesse tempo os cananeus e os perizeus habitavam na terra.8 Disse, pois, Abro a L: Ora, no haja contenda entre mim e ti, e entre os meuspastores e os teus pastores, porque somos irmos.9 Porventura no est toda a terra diante de ti? Rogo-te que te apartes de mim. Se tuescolheres a esquerda, irei para a direita; e se a direita escolheres, irei eu para aesquerda.10 Ento L levantou os olhos, e viu toda a plancie do Jordo, que era toda bem regada(antes de haver o Senhor destrudo Sodoma e Gomorra), e era como o jardim do Senhor,como a terra do Egito, at chegar a Zoar.11 E L escolheu para si toda a plancie do Jordo, e partiu para o oriente; assim seapartaram um do outro.12 Habitou Abro na terra de Cana, e L habitou nas cidades da plancie, e foiarmando as suas tendas at chegar a Sodoma.13 Ora, os homens de Sodoma eram maus e grandes pecadores contra o Senhor.14 E disse o Senhor a Abro, depois que L se apartou dele: Levanta agora os olhos, eolha desde o lugar onde ests, para o norte, para o sul, para o oriente e para o oriente;15 porque toda esta terra que vs, te hei de dar a ti, e tua descendncia, para sempre.16 E farei a tua descendncia como o p da terra; de maneira que se puder ser contado op da terra, ento tambm poder ser contada a tua descendncia.17 Levanta-te, percorre esta terra, no seu comprimento e na sua largura; porque a darei ati.18 Ento mudou Abro as suas tendas, e foi habitar junto dos carvalhos de Manre, emHebrom; e ali edificou um altar ao Senhor. 16. GNESIS[14]1 Aconteceu nos dias de Anrafel, rei de Sinar, Arioque, rei de Elasar, Quedorlaomer, reide Elo, e Tidal, rei de Goiim,2 que estes fizeram guerra a Bera, rei de Sodoma, a Birsa, rei de Gomorra, a Sinabe, reide Adm, a Semeber, rei de Zeboim, e ao rei de Bel (esta Zoar).3 Todos estes se ajuntaram no vale de Sidim (que o Mar Salgado).4 Doze anos haviam servido a Quedorlaomer, mas ao dcimo terceiro ano rebelaram-se.5 Por isso, ao dcimo quarto ano veio Quedorlaomer, e os reis que estavam com ele, eferiram aos refains em Asterote-Carnaim, aos zuzins em Ho, aos emins em Sav-Quiriataim,6 e aos horeus no seu monte Seir, at El-Par, que est junto ao deserto.7 Depois voltaram e vieram a En-Mispate (que Cades), e feriram toda a terra dosamalequitas, e tambm dos amorreus, que habitavam em Hazazom-Tamar.8 Ento saram os reis de Sodoma, de Gomorra, de Adm, de Zeboim e de Bel (esta Zoar), e ordenaram batalha contra eles no vale de Sidim,9 contra Quedorlaomer, rei de Elo, Tidal, rei de Goiim, Anrafel, rei de Sinar, eArioque, rei de Elasar; quatro reis contra cinco.10 Ora, o vale de Sidim estava cheio de poos de betume; e fugiram os reis de Sodomae de Gomorra, e caram ali; e os restantes fugiram para o monte.11 Tomaram, ento, todos os bens de Sodoma e de Gomorra com todo o seumantimento, e se foram.12 Tomaram tambm a L, filho do irmo de Abro, que habitava em Sodoma, e osbens dele, e partiram.13 Ento veio um que escapara, e o contou a Abro, o hebreu. Ora, este habitava juntodos carvalhos de Manre, o amorreu, irmo de Escol e de Aner; estes eram aliados deAbro.14 Ouvindo, pois, Abro que seu irmo estava preso, levou os seus homens treinados,nascidos em sua casa, em nmero de trezentos e dezoito, e perseguiu os reis at D.15 Dividiu-se contra eles de noite, ele e os seus servos, e os feriu, perseguindo-os atHob, que fica esquerda de Damasco.16 Assim tornou a trazer todos os bens, e tornou a trazer tambm a L, seu irmo, e osbens dele, e tambm as mulheres e o povo.17 Depois que Abro voltou de ferir a Quedorlaomer e aos reis que estavam com ele,saiu-lhe ao encontro o rei de Sodoma, no vale de Sav (que o vale do rei).18 Ora, Melquisedeque, rei de Salm, trouxe po e vinho; pois era sacerdote do DeusAltssimo;19 e abenoou a Abro, dizendo: bendito seja Abro pelo Deus Altssimo, o Criador doscus e da terra!20 E bendito seja o Deus Altssimo, que entregou os teus inimigos nas tuas mos! EAbro deu-lhe o dzimo de tudo.21 Ento o rei de Sodoma disse a Abro: D-me a mim as pessoas; e os bens toma-ospara ti.22 Abro, porm, respondeu ao rei de Sodoma: Levanto minha mo ao Senhor, o DeusAltssimo, o Criador dos cus e da terra,23 jurando que no tomarei coisa alguma de tudo o que teu, nem um fio, nem umacorreia de sapato, para que no digas: Eu enriqueci a Abro;24 salvo to somente o que os mancebos comeram, e a parte que toca aos homens Aner,Escol e Manre, que foram comigo; que estes tomem a sua parte. 17. GNESIS[15]1 Depois destas coisas veio a palavra do Senhor a Abro numa viso, dizendo: Notemas, Abro; eu sou o teu escudo, o teu galardo ser grandssimo.2 Ento disse Abro: Senhor Deus, que me dars, visto que morro sem filhos, e oherdeiro de minha casa o damasceno Elizer?3 Disse mais Abro: A mim no me tens dado filhos; eis que um nascido na minha casaser o meu herdeiro.4 Ao que lhe veio a palavra do Senhor, dizendo: Este no ser o teu herdeiro; masaquele que sair das tuas entranhas, esse ser o teu herdeiro.5 Ento o levou para fora, e disse: Olha agora para o cu, e conta as estrelas, se as podescontar; e acrescentou-lhe: Assim ser a tua descendncia.6 E creu Abro no Senhor, e o Senhor imputou-lhe isto como justia.7 Disse-lhe mais: Eu sou o Senhor, que te tirei de Ur dos caldeus, para te dar esta terraem herana.8 Ao que lhe perguntou Abro: Senhor Deus, como saberei que hei de herd-la?9 Respondeu-lhe: Toma-me uma novilha de trs anos, uma cabra de trs anos, umcarneiro de trs anos, uma rola e um pombinho.10 Ele, pois, lhe trouxe todos estes animais, partiu-os pelo meio, e ps cada parte delesem frente da outra; mas as aves no partiu.11 E as aves de rapina desciam sobre os cadveres; Abro, porm, as enxotava.12 Ora, ao pr do sol, caiu um profundo sono sobre Abro; e eis que lhe sobrevieramgrande pavor e densas trevas.13 Ento disse o Senhor a Abro: Sabe com certeza que a tua descendncia serperegrina em terra alheia, e ser reduzida escravido, e ser afligida por quatrocentosanos;14 sabe tambm que eu julgarei a nao a qual ela tem de servir; e depois sair commuitos bens.15 Tu, porm, irs em paz para teus pais; em boa velhice sers sepultado.16 Na quarta gerao, porm, voltaro para c; porque a medida da iniqidade dosamorreus no est ainda cheia.17 Quando o sol j estava posto, e era escuro, eis um fogo fumegante e uma tocha defogo, que passaram por entre aquelas metades.18 Naquele mesmo dia fez o Senhor um pacto com Abro, dizendo: tua descendnciatenho dado esta terra, desde o rio do Egito at o grande rio Eufrates;19 e o queneu, o quenizeu, o cadmoneu,20 o heteu, o perizeu, os refains,21 o amorreu, o cananeu, o girgaseu e o jebuseu.GNESIS[16]1 Ora, Sarai, mulher de Abro, no lhe dava filhos. Tinha ela uma serva egpcia, que sechamava Agar.2 Disse Sarai a Abro: Eis que o Senhor me tem impedido de ter filhos; toma, pois, aminha serva; porventura terei filhos por meio dela. E ouviu Abro a voz de Sarai.3 Assim Sarai, mulher de Abro, tomou a Agar a egpcia, sua serva, e a deu por mulhera Abro seu marido, depois de Abro ter habitado dez anos na terra de Cana.4 E ele conheceu a Agar, e ela concebeu; e vendo ela que concebera, foi sua senhora 18. desprezada aos seus olhos.5 Ento disse Sarai a Abro: Sobre ti seja a afronta que me dirigida a mim; pus aminha serva em teu regao; vendo ela agora que concebeu, sou desprezada aos seusolhos; o Senhor julgue entre mim e ti.6 Ao que disse Abro a Sarai: Eis que tua serva est nas tuas mos; faze-lhe como bemte parecer. E Sarai maltratou-a, e ela fugiu de sua face.7 Ento o anjo do Senhor, achando-a junto a uma fonte no deserto, a fonte que est nocaminho de Sur,8 perguntou-lhe: Agar, serva de Sarai, donde vieste, e para onde vais? Respondeu ela:Da presena de Sarai, minha senhora, vou fugindo.9 Disse-lhe o anjo do Senhor: Torna-te para tua senhora, e humilha-te debaixo das suasmos.10 Disse-lhe mais o anjo do Senhor: Multiplicarei sobremaneira a tua descendncia, demodo que no ser contada, por numerosa que ser.11 Disse-lhe ainda o anjo do Senhor: Eis que concebeste, e ters um filho, a quemchamars Ismael; porquanto o Senhor ouviu a tua aflio.12 Ele ser como um jumento selvagem entre os homens; a sua mo ser contra todos, ea mo de todos contra ele; e habitar diante da face de todos os seus irmos.13 E ela chamou, o nome do Senhor, que com ela falava, El-Ri; pois disse: No tenhoeu tambm olhado neste lugar para aquele que me v?14 Pelo que se chamou aquele poo Beer-Laai-Ri; ele est entre Cades e Berede.15 E Agar deu um filho a Abro; e Abro ps o nome de Ismael no seu filho que tiverade Agar.16 Ora, tinha Abro oitenta e seis anos, quando Agar lhe deu Ismael.GNESIS[17]1 Quando Abro tinha noventa e nove anos, apareceu-lhe o Senhor e lhe disse: Eu sou oDeus Todo-Poderoso; anda em minha presena, e s perfeito;2 e firmarei o meu pacto contigo, e sobremaneira te multiplicarei.3 Ao que Abro se prostrou com o rosto em terra, e Deus falou-lhe, dizendo:4 Quanto a mim, eis que o meu pacto contigo, e sers pai de muitas naes;5 no mais sers chamado Abro, mas Abrao ser o teu nome; pois por pai de muitasnaes te hei posto;6 far-te-ei frutificar sobremaneira, e de ti farei naes, e reis sairo de ti;7 estabelecerei o meu pacto contigo e com a tua descendncia depois de ti em suasgeraes, como pacto perptuo, para te ser por Deus a ti e tua descendncia depois deti.8 Dar-te-ei a ti e tua descendncia depois de ti a terra de tuas peregrinaes, toda aterra de Cana, em perptua possesso; e serei o seu Deus.9 Disse mais Deus a Abrao: Ora, quanto a ti, guardars o meu pacto, tu e a tuadescendncia depois de ti, nas suas geraes.10 Este o meu pacto, que guardareis entre mim e vs, e a tua descendncia depois deti: todo varo dentre vugar para aquele que me11 Circuncidar-vos-eis na carne do prepcio; e isto ser por sinal de pacto entre mim evs.12 idade de oito dias, todo varo dentre vs ser circuncidado, por todas as vossasgeraes, tanto o nascido em casa como o comprado por dinheiro a qualquerestrangeiro, que no for da tua linhagem. 19. 13 Com efeito ser circuncidado o nascido em tua casa, e o comprado por teu dinheiro;assim estar o meu pacto na vossa carne como pacto perptuo.14 Mas o incircunciso, que no se circuncidar na carne do prepcio, essa alma serextirpada do seu povo; violou o meu pacto.15 Disse Deus a Abrao: Quanto a Sarai, tua, mulher, no lhe chamars mais Sarai,porem Sara ser o seu nome.16 Abeno-la-ei, e tambm dela te darei um filho; sim, abeno-la-ei, e ela ser me denaes; reis de povos sairo dela.17 Ao que se prostrou Abrao com o rosto em terra, e riu-se, e disse no seu corao: Aum homem de cem anos h de nascer um filho? Dar luz Sara, que tem noventa anos?18 Depois disse Abrao a Deus: Oxal que viva Ismael diante de ti!19 E Deus lhe respondeu: Na verdade, Sara, tua mulher, te dar luz um filho, e lhechamars Isaque; com ele estabelecerei o meu pacto como pacto perptuo para a suadescendncia depois dele.20 E quanto a Ismael, tambm te tenho ouvido; eis que o tenho abenoado, e f-lo-eifrutificar, e multiplic-lo-ei grandissimamente; doze prncipes gerar, e dele farei umagrande nao.21 O meu pacto, porm, estabelecerei com Isaque, que Sara te dar luz neste tempodeterminado, no ano vindouro.22 Ao acabar de falar com Abrao, subiu Deus diante dele.23 Logo tomou Abrao a seu filho Ismael, e a todos os nascidos na sua casa e a todos oscomprados por seu dinheiro, todo varo entre os da casa de Abrao, e lhes circuncidou acarne do prepcio, naquele mesmo dia, como Deus lhe ordenara.24 Abrao tinha noventa e nove anos, quando lhe foi circuncidada a carne do prepcio;25 E Ismael, seu filho, tinha treze anos, quando lhe foi circuncidada a carne doprepcio.26 No mesmo dia foram circuncidados Abrao e seu filho Ismael.27 E todos os homens da sua casa, assim os nascidos em casa, como os comprados pordinheiro ao estrangeiro, foram circuncidados com ele.GNESIS[18]1 Depois apareceu o Senhor a Abrao junto aos carvalhos de Manre, estando ele sentado porta da tenda, no maior calor do dia.2 Levantando Abrao os olhos, olhou e eis trs homens de p em frente dele. Quando osviu, correu da porta da tenda ao seu encontro, e prostrou-se em terra,3 e disse: Meu Senhor, se agora tenho achado graa aos teus olhos, rogo-te que nopasses de teu servo.4 Eia, traga-se um pouco dgua, e lavai os ps e recostai-vos debaixo da rvore;5 e trarei um bocado de po; refazei as vossas foras, e depois passareis adiante;porquanto por isso chegastes ate o vosso servo. Responderam-lhe: Faze assim comodisseste.6 Abrao, pois, apressou-se em ir ter com Sara na tenda, e disse-lhe: Amassa depressatrs medidas de flor de farinha e faze bolos.7 Em seguida correu ao gado, apanhou um bezerro tenro e bom e deu-o ao criado, quese apressou em prepar-lo.8 Ento tomou queijo fresco, e leite, e o bezerro que mandara preparar, e ps tudodiante deles, ficando em p ao lado deles debaixo da rvore, enquanto comiam.9 Perguntaram-lhe eles: Onde est Sara, tua mulher? Ele respondeu: Est ali na tenda. 20. 10 E um deles lhe disse: certamente tornarei a ti no ano vindouro; e eis que Sara tuamulher ter um filho. E Sara estava escutando porta da tenda, que estava atrs dele.11 Ora, Abrao e Sara eram j velhos, e avanados em idade; e a Sara havia cessado oincmodo das mulheres.12 Sara ento riu-se consigo, dizendo: Terei ainda deleite depois de haver envelhecido,sendo tambm o meu senhor ja velho?13 Perguntou o Senhor a Abrao: Por que se riu Sara, dizendo: verdade que eu, quesou velha, darei luz um filho?14 H, porventura, alguma coisa difcil ao Senhor? Ao tempo determinado, no anovindouro, tornarei a ti, e Sara ter um filho.15 Ento Sara negou, dizendo: No me ri; porquanto ela teve medo. Ao que elerespondeu: No assim; porque te riste.16 E levantaram-se aqueles homens dali e olharam para a banda de Sodoma; e Abraoia com eles, para os encaminhar.17 E disse o Senhor: Ocultarei eu a Abrao o que fao,18 visto que Abrao certamente vir a ser uma grande e poderosa nao, e por meio delesero benditas todas as naes da terra?19 Porque eu o tenho escolhido, a fim de que ele ordene a seus filhos e a sua casadepois dele, para que guardem o caminho do Senhor, para praticarem retido e justia; afim de que o Senhor faa vir sobre Abrao o que a respeito dele tem falado.20 Disse mais o Senhor: Porquanto o clamor de Sodoma e Gomorra se temmultiplicado, e porquanto o seu pecado se tem agravado muito,21 descerei agora, e verei se em tudo tm praticado segundo o seu clamor, que a mimtem chegado; e se no, sab-lo-ei.22 Ento os homens, virando os seus rostos dali, foram-se em direo a Sodoma; masAbrao ficou ainda em p diante do Senhor.23 E chegando-se Abrao, disse: Destruirs tambm o justo com o mpio?24 Se porventura houver cinqenta justos na cidade, destruirs e no poupars o lugarpor causa dos cinqenta justos que ali esto?25 Longe de ti que faas tal coisa, que mates o justo com o mpio, de modo que o justoseja como o mpio; esteja isto longe de ti. No far justia o juiz de toda a terra?26 Ento disse o Senhor: Se eu achar em Sodoma cinqenta justos dentro da cidade,pouparei o lugar todo por causa deles.27 Tornou-lhe Abrao, dizendo: Eis que agora me atrevi a falar ao Senhor, ainda quesou p e cinza.26 Se porventura de cinqenta justos faltarem cinco, destruirs toda a cidade por causados cinco? Respondeu ele: No a destruirei, se eu achar ali quarenta e cinco.29 Continuou Abrao ainda a falar-lhe, e disse: Se porventura se acharem ali quarenta?Mais uma vez assentiu: Por causa dos quarenta no o farei.30 Disse Abrao: Ora, no se ire o Senhor, se eu ainda falar. Se porventura se acharemali trinta? De novo assentiu: No o farei, se achar ali trinta.31 Tornou Abrao: Eis que outra vez me a atrevi a falar ao Senhor. Se porventura seacharem ali vinte? Respondeu-lhe: Por causa dos vinte no a destruirei.32 Disse ainda Abrao: Ora, no se ire o Senhor, pois s mais esta vez falarei. Seporventura se acharem ali dez? Ainda assentiu o Senhor: Por causa dos dez no adestruirei.33 E foi-se o Senhor, logo que acabou de falar com Abrao; e Abrao voltou para o seulugar. 21. GNESIS [19]1 tarde chegaram os dois anjos a Sodoma. L estava sentado porta de Sodoma e,vendo-os, levantou-se para os receber; prostrou-se com o rosto em terra,2 e disse: Eis agora, meus senhores, entrai, peo-vos em casa de vosso servo, e passainela a noite, e lavai os ps; de madrugada vos levantareis e ireis vosso caminho.Responderam eles: No; antes na praa passaremos a noite.3 Entretanto, L insistiu muito com eles, pelo que foram com ele e entraram em suacasa; e ele lhes deu um banquete, assando-lhes pes zimos, e eles comeram.4 Mas antes que se deitassem, cercaram a casa os homens da cidade, isto , os homensde Sodoma, tanto os moos como os velhos, sim, todo o povo de todos os lados;5 e, chamando a L, perguntaram-lhe: Onde esto os homens que entraram esta noiteem tua casa? Traze-os c fora a ns, para que os conheamos.6 Ento L saiu-lhes porta, fechando-a atrs de si,7 e disse: Meus irmos, rogo-vos que no procedais to perversamente;8 eis aqui, tenho duas filhas que ainda no conheceram varo; eu vo-las trarei para fora,e lhes fareis como bem vos parecer: somente nada faais a estes homens, porquantoentraram debaixo da sombra do meu telhado.9 Eles, porm, disseram: Sai da. Disseram mais: Esse indivduo, como estrangeiro veioaqui habitar, e quer se arvorar em juiz! Agora te faremos mais mal a ti do que a eles. Earremessaram-se sobre o homem, isto , sobre L, e aproximavam-se para arrombar aporta.10 Aqueles homens, porm, estendendo as mos, fizeram L entrar para dentro da casa,e fecharam a porta;11 e feriram de cegueira os que estavam do lado de fora, tanto pequenos como grandes,de maneira que cansaram de procurar a porta.12 Ento disseram os homens a L: Tens mais algum aqui? Teu genro, e teus filhos, etuas filhas, e todos quantos tens na cidade, tira-os para fora deste lugar;13 porque ns vamos destruir este lugar, porquanto o seu clamor se tem avolumadodiante do Senhor, e o Senhor nos enviou a destru-lo.14 Tendo sado L, falou com seus genros, que haviam de casar com suas filhas, edisse-lhes: Levantai-vos, sa deste lugar, porque o Senhor h de destruir a cidade. Masele pareceu aos seus genros como quem estava zombando.15 E ao amanhecer os anjos apertavam com L, dizendo: levanta-te, toma tua mulher etuas duas filhas que aqui esto, para que no pereas no castigo da cidade.16 Ele, porm, se demorava; pelo que os homens pegaram-lhe pela mo a ele, suamulher, e s suas filhas, sendo-lhe misericordioso o Senhor. Assim o tiraram e opuseram fora da cidade.17 Quando os tinham tirado para fora, disse um deles: Escapa-te, salva tua vida; noolhes para trs de ti, nem te detenhas em toda esta plancie; escapa-te l para o monte,para que no pereas.18 Respondeu-lhe L: Ah, assim no, meu Senhor!19 Eis que agora o teu servo tem achado graa aos teus olhos, e tens engrandecido a tuamisericrdia que a mim me fizeste, salvando-me a vida; mas eu no posso escapar-mepara o monte; no seja caso me apanhe antes este mal, e eu morra.20 Eis ali perto aquela cidade, para a qual eu posso fugir, e pequena. Permite que eume escape para l (porventura no pequena?), e viver a minha alma.21 Disse-lhe: Quanto a isso tambm te hei atendido, para no subverter a cidade de queacabas de falar. 22. 22 Apressa-te, escapa-te para l; porque nada poderei fazer enquanto no tiveres alichegado. Por isso se chamou o nome da cidade Zoar.23 Tinha sado o sol sobre a terra, quando L entrou em Zoar.24 Ento o Senhor, da sua parte, fez chover do cu enxofre e fogo sobre Sodoma eGomorra.25 E subverteu aquelas cidades e toda a plancie, e todos os moradores das cidades, e oque nascia da terra.26 Mas a mulher de L olhou para trs e ficou convertida em uma esttua de sal.27 E Abrao levantou-se de madrugada, e foi ao lugar onde estivera em p diante doSenhor;28 e, contemplando Sodoma e Gomorra e toda a terra da plancie, viu que subia da terrafumaa como a de uma fornalha.29 Ora, aconteceu que, destruindo Deus as cidades da plancie, lembrou-se de Abrao, etirou L do meio da destruio, ao subverter aquelas cidades em que L habitara.30 E subiu L de Zoar, e habitou no monte, e as suas duas filhas com ele; porque temiahabitar em Zoar; e habitou numa caverna, ele e as suas duas filhas.31 Ento a primognita disse menor: Nosso pai j velho, e no h varo na terra queentre a ns, segundo o costume de toda a terra;32 vem, demos a nosso pai vinho a beber, e deitemo-nos com ele, para que conservemosa descendncia de nosso pai.33 Deram, pois, a seu pai vinho a beber naquela noite; e, entrando a primognita,deitou-se com seu pai; e no percebeu ele quando ela se deitou, nem quando selevantou.34 No dia seguinte disse a primognita menor: Eis que eu ontem noite me deitei commeu pai; demos-lhe vinho a beber tambm esta noite; e ento, entrando tu, deita-te comele, para que conservemos a descendncia de nosso pai.35 Tornaram, pois, a dar a seu pai vinho a beber tambm naquela noite; e, levantando-sea menor, deitou-se com ele; e no percebeu ele quando ela se deitou, nem quando selevantou.36 Assim as duas filhas de L conceberam de seu pai.37 A primognita deu a luz a um filho, e chamou-lhe Moabe; este o pai dos moabitasde hoje.38 A menor tambm deu luz um filho, e chamou-lhe Ben-Ami; este o pai dosamonitas de hoje.GNESIS[20]1 Partiu Abrao dali para a terra do Negebe, e habitou entre Cades e Sur; e peregrinouem Gerar.2 E havendo Abrao dito de Sara, sua mulher: minha irm; enviou Abimeleque, rei deGerar, e tomou a Sara.3 Deus, porm, veio a Abimeleque, em sonhos, de noite, e disse-lhe: Eis que ests paramorrer por causa da mulher que tomaste; porque ela tem marido.4 Ora, Abimeleque ainda no se havia chegado a ela: perguntou, pois: Senhor matarsporventura tambem uma nao justa?5 No me disse ele mesmo: minha irm? e ela mesma me disse: Ele meu irmo; nasinceridade do meu corao e na inocncia das minhas mos fiz isto.6 Ao que Deus lhe respondeu em sonhos: Bem sei eu que na sinceridade do teu coraofizeste isto; e tambm eu te tenho impedido de pecar contra mim; por isso no te permiti 23. toc-la;7 agora, pois, restitui a mulher a seu marido, porque ele profeta, e interceder por ti, evivers; se, porm, no lha restitures, sabe que certamente morrers, tu e tudo o que teu.8 Levantou-se Abimeleque de manh cedo e, chamando a todos os seus servos, falou-lhes aos ouvidos todas estas palavras; e os homens temeram muito.9 Ento chamou Abimeleque a Abrao e lhe perguntou: Que que nos fizeste? e em quepequei contra ti, para trazeres sobre mim o sobre o meu reino tamanho pecado? Tu mefizeste o que no se deve fazer.10 Perguntou mais Abimeleque a Abrao: Com que inteno fizeste isto?11 Respondeu Abrao: Porque pensei: Certamente no h temor de Deus neste lugar;matar-me-o por causa da minha mulher.12 Alm disso ela realmente minha irm, filha de meu pai, ainda que no de minhame; e veio a ser minha mulher.13 Quando Deus me fez sair errante da casa de meu pai, eu lhe disse a ela: Esta agraa que me fars: em todo lugar aonde formos, dize de mim: Ele meu irmo.14 Ento tomou Abimeleque ovelhas e bois, e servos e servas, e os deu a Abrao; e lherestituiu Sara, sua mulher;15 e disse-lhe Abimeleque: Eis que a minha terra est diante de ti; habita onde bem teparecer.16 E a Sara disse: Eis que tenho dado a teu irmo mil moedas de prata; isso te seja porvu dos olhos a todos os que esto contigo; e perante todos ests reabilitada.17 Orou Abrao a Deus, e Deus sarou Abimeleque, e a sua mulher e as suas servas; demaneira que tiveram filhos;18 porque o Senhor havia fechado totalmente todas as madres da casa de Abimeleque,por causa de Sara, mulher de Abrao.GNESIS[21]1 O Senhor visitou a Sara, como tinha dito, e lhe fez como havia prometido.2 Sara concebeu, e deu a Abrao um filho na sua velhice, ao tempo determinado, de queDeus lhe falara;3 e, Abrao ps no filho que lhe nascera, que Sara lhe dera, o nome de Isaque.4 E Abrao circuncidou a seu filho Isaque, quando tinha oito dias, conforme Deus lheordenara.5 Ora, Abrao tinha cem anos, quando lhe nasceu Isaque, seu filho.6 Pelo que disse Sara: Deus preparou riso para mim; todo aquele que o ouvir, se rircomigo.7 E acrescentou: Quem diria a Abrao que Sara havia de amamentar filhos? no entantolhe dei um filho na sua velhice.8 cresceu o menino, e foi desmamado; e Abrao fez um grande banquete no dia em queIsaque foi desmamado.9 Ora, Sara viu brincando o filho de Agar a egpcia, que esta dera luz a Abrao.10 Pelo que disse a Abrao: Deita fora esta serva e o seu filho; porque o filho destaserva no ser herdeiro com meu filho, com Isaque.11 Pareceu isto bem duro aos olhos de Abrao, por causa de seu filho.12 Deus, porm, disse a Abrao: No parea isso duro aos teus olhos por causa do mooe por causa da tua serva; em tudo o que Sara te diz, ouve a sua voz; porque em Isaqueser chamada a tua descendncia. 24. 13 Mas tambm do filho desta serva farei uma nao, porquanto ele da tua linhagem.14 Ento se levantou Abrao de manh cedo e, tomando po e um odre de gua, os deua Agar, pondo-os sobre o ombro dela; tambm lhe deu o menino e despediu-a; e elapartiu e foi andando errante pelo deserto de Beer-Seba.15 E consumida a gua do odre, Agar deitou o menino debaixo de um dos arbustos,16 e foi assentar-se em frente dele, a boa distncia, como a de um tiro de arco; porquedizia: Que no veja eu morrer o menino. Assim sentada em frente dele, levantou a suavoz e chorou.17 Mas Deus ouviu a voz do menino; e o anjo de Deus, bradando a Agar desde o cu,disse-lhe: Que tens, Agar? no temas, porque Deus ouviu a voz do menino desde o lugaronde est.18 Ergue-te, levanta o menino e toma-o pela mo, porque dele farei uma grande nao.19 E abriu-lhe Deus os olhos, e ela viu um poo; e foi encher de gua o odre e deu debeber ao menino.20 Deus estava com o menino, que cresceu e, morando no deserto, tornou-se flecheiro.21 Ele habitou no deserto de Par; e sua me tomou-lhe uma mulher da terra do Egito.22 Naquele mesmo tempo Abimeleque, com Ficol, o chefe do seu exrcito, falou aAbrao, dizendo: Deus contigo em tudo o que fazes;23 agora pois, jura-me aqui por Deus que no te havers falsamente comigo, nem commeu filho, nem com o filho do meu filho; mas segundo a beneficncia que te fiz, mefars a mim, e terra onde peregrinaste.24 Respondeu Abrao: Eu jurarei.25 Abrao, porm, repreendeu a Abimeleque, por causa de um poo de gua, que osservos de Abimeleque haviam tomado fora.26 Respondeu-lhe Abimeleque: No sei quem fez isso; nem tu mo fizeste saber, nemtampouco ouvi eu falar nisso, seno hoje.27 Tomou, pois, Abrao ovelhas e bois, e os deu a Abimeleque; assim fizeram entre, sium pacto.28 Ps Abrao, porm, parte sete cordeiras do rebanho.29 E perguntou Abimeleque a Abrao: Que significam estas sete cordeiras que puseste parte?30 Respondeu Abrao: Estas sete cordeiras recebers da minha mo para que me sirvamde testemunho de que eu cavei este poo.31 Pelo que chamou aquele lugar Beer-Seba, porque ali os dois juraram.32 Assim fizeram uma pacto em Beer-Seba. Depois se levantaram Abimeleque e Ficol,o chefe do seu exrcito, e tornaram para a terra dos filisteus.33 Abrao plantou uma tamargueira em Beer-Seba, e invocou ali o nome do Senhor, oDeus eterno.34 E peregrinou Abrao na terra dos filisteus muitos dias. GNESIS [22]1 Sucedeu, depois destas coisas, que Deus provou a Abrao, dizendo-lhe: Abrao! Eeste respondeu: Eis-me aqui.2 Prosseguiu Deus: Toma agora teu filho; o teu nico filho, Isaque, a quem amas; vai terra de Mori, e oferece-o ali em holocausto sobre um dos montes que te hei demostrar.3 Levantou-se, pois, Abrao de manh cedo, albardou o seu jumento, e tomou consigodois de seus moos e Isaque, seu filho; e, tendo cortado lenha para o holocausto, partiu 25. para ir ao lugar que Deus lhe dissera.4 Ao terceiro dia levantou Abrao os olhos, e viu o lugar de longe.5 E disse Abrao a seus moos: Ficai-vos aqui com o jumento, e eu e o mancebo iremosat l; depois de adorarmos, voltaremos a vs.6 Tomou, pois, Abrao a lenha do holocausto e a ps sobre Isaque, seu filho; tomoutambm na mo o fogo e o cutelo, e foram caminhando juntos.7 Ento disse Isaque a Abrao, seu pai: Meu pai! Respondeu Abrao: Eis-me aqui, meufilho! Perguntou-lhe Isaque: Eis o fogo e a lenha, mas onde est o cordeiro para oholocausto?8 Respondeu Abrao: Deus prover para si o cordeiro para o holocausto, meu filho. E osdois iam caminhando juntos.9 Havendo eles chegado ao lugar que Deus lhe dissera, edificou Abrao ali o altar e psa lenha em ordem; o amarrou, a Isaque, seu filho, e o deitou sobre o altar em cima dalenha.10 E, estendendo a mo, pegou no cutelo para imolar a seu filho.11 Mas o anjo do Senhor lhe bradou desde o cu, e disse: Abrao, Abrao! Elerespondeu: Eis-me aqui.12 Ento disse o anjo: No estendas a mo sobre o mancebo, e no lhe faas nada;porquanto agora sei que temes a Deus, visto que no me negaste teu filho, o teu nicofilho.13 Nisso levantou Abrao os olhos e olhou, e eis atrs de si um carneiro embaraadopelos chifres no mato; e foi Abrao, tomou o carneiro e o ofereceu em holocausto emlugar de seu filho.14 Pelo que chamou Abrao quele lugar Jeov-Jir; donde se diz at o dia de hoje: Nomonte do Senhor se prover.15 Ento o anjo do Senhor bradou a Abrao pela segunda vez desde o cu,16 e disse: Por mim mesmo jurei, diz o Senhor, porquanto fizeste isto, e no me negasteteu filho, o teu nico filho,17 que deveras te abenoarei, e grandemente multiplicarei a tua descendncia, como asestrelas do cu e como a areia que est na praia do mar; e a tua descendncia possuir aporta dos seus inimigos;18 e em tua descendncia sero benditas todas as naes da terra; porquanto obedeceste minha voz.19 Ento voltou Abrao aos seus moos e, levantando-se, foram juntos a Beer-Seba; eAbrao habitou em Beer-Seba.20 Depois destas coisas anunciaram a Abrao, dizendo: Eis que tambm Milca temdado luz filhos a Naor, teu irmo:21 Uz o seu primognito, e Buz seu irmo, e Quemuel, pai de Aro,22 e Quesede, Hazo, Pildas, Jidlafe e Betuel.23 E Betuel gerou a Rebeca. Esses oito deu luz Milca a Naor, irmo de Abrao.24 E a sua concubina, que se chamava Reum, tambm deu luz a Teba, Gao, Tas eMaac.GNESIS[23]1 Ora, os anos da vida de Sara foram cento e vinte e sete.2 E morreu Sara em Quiriate-Arba, que Hebrom, na terra de Cana; e veio Abraolament-la e chorar por ela:3 Depois se levantou Abrao de diante do seu morto, e falou aos filhos de Hete, 26. dizendo:4 Estrangeiro e peregrino sou eu entre vs; dai-me o direito de um lugar de sepulturaentre vs, para que eu sepulte o meu morto, removendo-o de diante da minha face.5 Responderam-lhe os filhos de Hete:6 Ouve-nos, senhor; prncipe de Deus s tu entre ns; enterra o teu morto na maisescolhida de nossas sepulturas; nenhum de ns te vedar a sua sepultura, para enterrareso teu morto.7 Ento se levantou Abrao e, inclinando-se diante do povo da terra, diante dos filhos deHete,8 falou-lhes, dizendo: Se de vossa vontade que eu sepulte o meu morto de diante deminha face, ouvi-me e intercedei por mim junto a Efrom, filho de Zoar,9 para que ele me d a cova de Macpela, que possui no fim do seu campo; que ma dpelo devido preo em posse de sepulcro no meio de vs.10 Ora, Efrom estava sentado no meio dos filhos de Hete; e respondeu Efrom, o heteu, aAbrao, aos ouvidos dos filhos de Hete, isto , de todos os que entravam pela porta dasua cidade, dizendo:11 No, meu senhor; ouve-me. O campo te dou, tambm te dou a cova que nele est; napresena dos filhos do meu povo ta dou; sepulta o teu morto.12 Ento Abrao se inclinou diante do povo da terra,13 e falou a Efrom, aos ouvidos do povo da terra, dizendo: Se te agrada, peo-te que meouas. Darei o preo do campo; toma-o de mim, e sepultarei ali o meu morto.14 Respondeu Efrom a Abrao:15 Meu senhor, ouve-me. Um terreno do valor de quatrocentos siclos de prata! que isto entre mim e ti? Sepulta, pois, o teu morto.16 E Abrao ouviu a Efrom, e pesou-lhe a prata de que este tinha falado aos ouvidosdos filhos de Hete, quatrocentos siclos de prata, moeda corrente entre os mercadores.17 Assim o campo de Efrom, que estava em Macpela, em frente de Manre, o campo e acova que nele estava, e todo o arvoredo que havia nele, por todos os seus limites aoredor, se confirmaram18 a Abrao em possesso na presena dos filhos de Hete, isto , de todos os queentravam pela porta da sua cidade.19 Depois sepultou Abrao a Sara sua mulher na cova do campo de Macpela, em frentede Manre, que Hebrom, na terra de Cana.20 Assim o campo e a cova que nele estava foram confirmados a Abrao pelos filhos deHete em possesso de sepultura. GNESIS [24]1 Ora, Abrao era j velho e de idade avanada; e em tudo o Senhor o havia abenoado.2 E disse Abrao ao seu servo, o mais antigo da casa, que tinha o governo sobre tudo oque possua: Pe a tua mo debaixo da minha coxa,3 para que eu te faa jurar pelo Senhor, Deus do cu e da terra, que no tomars parameu filho mulher dentre as filhas dos cananeus, no meio dos quais eu habito;4 mas que irs minha terra e minha parentela, e dali tomars mulher para meu filhoIsaque.5 Perguntou-lhe o servo: Se porventura a mulher no quiser seguir-me a esta terra, farei,ento, tornar teu filho terra donde saste?6 Respondeu-lhe Abrao: Guarda-te de fazeres tornar para l meu filho.7 O Senhor, Deus do cu, que me tirou da casa de meu pai e da terra da minha parentela, 27. e que me falou, e que me jurou, dizendo: tua o semente darei esta terra; ele enviar oseu anjo diante de si, para que tomes de l mulher para meu filho.8 Se a mulher, porm, no quiser seguir-te, sers livre deste meu juramento; somenteno fars meu filho tornar para l.9 Ento ps o servo a sua mo debaixo da coxa de Abrao seu senhor, e jurou-lhe sobreeste negcio.10 Tomou, pois, o servo dez dos camelos do seu senhor, porquanto todos os bens de seusenhor estavam em sua mo; e, partindo, foi para a Mesopotmia, cidade de Naor.11 Fez ajoelhar os camelos fora da cidade, junto ao poo de gua, pela tarde, hora emque as mulheres saam a tirar gua.12 E disse: Senhor, Deus de meu senhor Abrao, d-me hoje, peo-te, bom xito, eusa de benevolncia para com o meu senhor Abrao.13 Eis que eu estou em p junto fonte, e as filhas dos homens desta cidade vm saindopara tirar gua;14 faze, pois, que a donzela a quem eu disser: Abaixa o teu cntaro, peo-te, para que eubeba; e ela responder: Bebe, e tambm darei de beber aos teus camelos; seja aquela quedesignaste para o teu servo Isaque. Assim conhecerei que usaste de benevolncia paracom o meu senhor.15 Antes que ele acabasse de falar, eis que Rebeca, filha de Betuel, filho de Milca,mulher de Naor, irmo de Abrao, saa com o seu cntaro sobre o ombro.16 A donzela era muito formosa vista, virgem, a quem varo no havia conhecido; eladesceu fonte, encheu o seu cntaro e subiu.17 Ento o servo correu-lhe ao encontro, e disse: Deixa-me beber, peo-te, um pouco degua do teu cntaro.18 Respondeu ela: Bebe, meu senhor. Ento com presteza abaixou o seu cntaro sobre amo e deu-lhe de beber.19 E quando acabou de lhe dar de beber, disse: Tirarei tambm gua para os teuscamelos, at que acabem de beber.20 Tambm com presteza despejou o seu cntaro no bebedouro e, correndo outra vez aopoo, tirou gua para todos os camelos dele.21 E o homem a contemplava atentamente, em silncio, para saber se o Senhor haviatornado prspera a sua jornada, ou no.22 Depois que os camelos acabaram de beber, tomou o homem um pendente de ouro, demeio siclo de peso, e duas pulseiras para as mos dela, do peso de dez siclos de ouro;23 e perguntou: De quem s filha? dize-mo, peo-te. H lugar em casa de teu pai parans pousarmos?24 Ela lhe respondeu: Eu sou filha de Betuel, filho de Milca, o qual ela deu a Naor.25 Disse-lhe mais: Temos palha e forragem bastante, e lugar para pousar.26 Ento inclinou-se o homem e adorou ao Senhor;27 e disse: Bendito seja o Senhor Deus de meu senhor Abrao, que no retirou do meusenhor a sua benevolncia e a sua verdade; quanto a mim, o Senhor me guiou nocaminho casa dos irmos de meu senhor.28 A donzela correu, e relatou estas coisas aos da casa de sua me.29 Ora, Rebeca tinha um irmo, cujo nome era Labo, o qual saiu correndo ao encontrodaquele homem at a fonte;30 porquanto tinha visto o pendente, e as pulseiras sobre as mos de sua irm, e ouvidoas palavras de sua irm Rebeca, que dizia: Assim me falou aquele homem; e foi ter como homem, que estava em p junto aos camelos ao lado da fonte.31 E disse: Entra, bendito do Senhor; por que ests aqui fora? pois eu j preparei a casa,e lugar para os camelos. 28. 32 Ento veio o homem casa, e desarreou os camelos; deram palha e forragem para oscamelos e gua para lavar os ps dele e dos homens que estavam com ele.33 Depois puseram comida diante dele. Ele, porm, disse: No comerei, at que tenhaexposto a minha incumbncia. Respondeu-lhe Labo: Fala.34 Ento disse: Eu sou o servo de Abrao.35 O Senhor tem abenoado muito ao meu senhor, o qual se tem engrandecido; deu-lherebanhos e gado, prata e ouro, escravos e escravas, camelos e jumentos.36 E Sara, a mulher do meu senhor, mesmo depois, de velha deu um filho a meu senhor;e o pai lhe deu todos os seus bens.37 Ora, o meu senhor me fez jurar, dizendo: No tomars mulher para meu filho dasfilhas dos cananeus, em cuja terra habito;38 irs, porm, casa de meu pai, e minha parentela, e tomars mulher para meu filho.39 Ento respondi ao meu senhor: Porventura no me seguir a mulher.40 Ao que ele me disse: O Senhor, em cuja presena tenho andado, enviar o seu anjocontigo, e prosperar o teu caminho; e da minha parentela e da casa de meu pai tomarsmulher para meu filho;41 ento sers livre do meu juramento, quando chegares minha parentela; e se no taderem, livre sers do meu juramento.42 E hoje cheguei fonte, e disse: Senhor, Deus de meu senhor Abrao, se que agoraprosperas o meu caminho, o qual venho seguindo,43 eis que estou junto fonte; faze, pois, que a donzela que sair para tirar gua, a quemeu disser: D-me, peo-te, de beber um pouco de gua do teu cntaro,44 e ela me responder: Bebe tu, e tambm tirarei gua para os teus camelos; seja amulher que o Senhor designou para o filho de meu senhor.45 Ora, antes que eu acabasse de falar no meu corao, eis que Rebeca saa com o seucntaro sobre o ombro, desceu fonte e tirou gua; e eu lhe disse: D-me de beber,peo-te.46 E ela, com presteza, abaixou o seu cntaro do ombro, e disse: Bebe, e tambm dareide beber aos teus camelos; assim bebi, e ela deu tambm de beber aos camelos.47 Ento lhe perguntei: De quem s filha? E ela disse: Filha de Betuel, filho de Naor,que Milca lhe deu. Ento eu lhe pus o pendente no nariz e as pulseiras sobre as mos;48 e, inclinando-me, adorei e bendisse ao Senhor, Deus do meu senhor Abrao, que mehavia conduzido pelo caminho direito para tomar para seu filho a filha do irmo do meusenhor.49 Agora, pois, se vs haveis de usar de benevolncia e de verdade para com o meusenhor, declarai-mo; e se no, tambm mo declarai, para que eu v ou para a direita oupara a esquerda.50 Ento responderam Labo e Betuel: Do Senhor procede este negcio; ns nopodemos falar-te mal ou bem.51 Eis que Rebeca est diante de ti, toma-a e vai-te; seja ela a mulher do filho de teusenhor, como tem dito o Senhor.52 Quando o servo de Abrao ouviu as palavras deles, prostrou-se em terra diante doSenhor:53 e tirou o servo jias de prata, e jias de ouro, e vestidos, e deu-os a Rebeca; tambmdeu coisas preciosas a seu irmo e a sua me.54 Ento comeram e beberam, ele e os homens que com ele estavam, e passaram anoite. Quando se levantaram de manh, disse o servo: Deixai-me ir a meu senhor.55 Disseram o irmo e a me da donzela: Fique ela conosco alguns dias, pelo menos dezdias; e depois ir.56 Ele, porm, lhes respondeu: No me detenhas, visto que o Senhor me tem prosperado 29. o caminho; deixai-me partir, para que eu volte a meu senhor.57 Disseram-lhe: chamaremos a donzela, e perguntaremos a ela mesma.58 Chamaram, pois, a Rebeca, e lhe perguntaram: Irs tu com este homem; Respondeuela: Irei.59 Ento despediram a Rebeca, sua irm, e sua ama e ao servo de Abrao e a seushomens;60 e abenoaram a Rebeca, e disseram-lhe: Irm nossa, s tu a me de milhares demirades, e possua a tua descendncia a porta de seus aborrecedores!61 Assim Rebeca se levantou com as suas moas e, montando nos camelos, seguiram ohomem; e o servo, tomando a Rebeca, partiu.62 Ora, Isaque tinha vindo do caminho de Beer-Laai-Ri; pois habitava na terra doNegebe.63 Sara Isaque ao campo tarde, para meditar; e levantando os olhos, viu, e eis quevinham camelos.64 Rebeca tambm levantou os olhos e, vendo a Isaque, saltou do camelo65 e perguntou ao servo: Quem aquele homem que vem pelo campo ao nossoencontro? respondeu o servo: meu senhor. Ento ela tomou o vu e se cobriu.66 Depois o servo contou a Isaque tudo o que fizera.67 Isaque, pois, trouxe Rebeca para a tenda de Sara, sua me; tomou-a e ela lhe foi pormulher; e ele a amou. Assim Isaque foi consolado depois da morte de sua me. GNESIS [25]1 Ora, Abrao tomou outra mulher, que se chamava Quetura.2 Ela lhe deu luz a Zinr, Jocs, Med, Midi, Isbaque e Su.3 Jocs gerou a Seba e Ded. Os filhos de Ded foram Assurim, Letusim e Leumim.4 Os filhos de Midi foram Ef, Efer, Hanoque, Abid e Eld; todos estes foram filhosde Quetura.5 Abrao, porm, deu tudo quanto possua a Isaque;6 no entanto aos filhos das concubinas que Abrao tinha, deu ele ddivas; e, ainda emvida, os separou de seu filho Isaque, enviando-os ao Oriente, para a terra oriental.7 Estes, pois, so os dias dos anos da vida de Abrao, que ele viveu: cento e setenta e,cinco anos.8 E Abrao expirou, morrendo em boa velhice, velho e cheio de dias; e foi congregadoao seu povo.9 Ento Isaque e Ismael, seus filhos, o sepultaram na cova de Macpela, no campo deEfrom, filho de Zoar, o heteu, que estava em frente de Manre,10 o campo que Abrao comprara aos filhos de Hete. Ali foi sepultado Abrao, e Sara,sua mulher.11 Depois da morte de Abrao, Deus abenoou a Isaque, seu filho; e habitava Isaquejunto a Beer-Laai-Ri.12 Estas so as geraes de Ismael, filho de Abrao, que Agar, a egpcia, serva de Sara,lhe deu;13 e estes so os nomes dos filhos de Ismael pela sua ordem, segundo as suas geraes:o primognito de Ismael era Nebaiote, depois Quedar, Abdeel, Mibso,14 Misma, Dum, Mass,15 Hadade, Tema, Jetur, Nafis e Quedem.16 Estes so os filhos de Ismael, e estes so os seus nomes pelas suas vilas e pelos seusacampamentos: doze prncipes segundo as suas tribos. 30. 17 E estes so os anos da vida de Ismael, cento e trinta e sete anos; e ele expirou e,morrendo, foi cogregado ao seu povo.18 Eles ento habitaram desde Havil at Sur, que est em frente do Egito, como quemvai em direo da Assria; assim Ismael se estabeleceu diante da face de todos os seusirmos.19 E estas so as geraes de Isaque, filho de Abrao: Abrao gerou a Isaque;20 e Isaque tinha quarenta anos quando tomou por mulher a Rebeca, filha de Betuel,arameu de Pad-Ar, e irm de Labo, arameu.21 Ora, Isaque orou insistentemente ao Senhor por sua mulher, porquanto ela era estril;e o Senhor ouviu as suas oraes, e Rebeca, sua mulher, concebeu.22 E os filhos lutavam no ventre dela; ento ela disse: Por que estou eu assim? E foiconsultar ao Senhor.23 Respondeu-lhe o Senhor: Duas naes h no teu ventre, e dois povos se dividiro dastuas estranhas, e um povo ser mais forte do que o outro povo, e o mais velho servir aomais moo.24 Cumpridos que foram os dias para ela dar luz, eis que havia gmeos no seu ventre.25 Saiu o primeiro, ruivo, todo ele como um vestido de pelo; e chamaram-lhe Esa.26 Depois saiu o seu irmo, agarrada sua mo ao calcanhar de Esa; pelo que foichamado Jac. E Isaque tinha sessenta anos quando Rebeca os deu luz.27 Cresceram os meninos; e Esa tornou-se perito caador, homem do campo; masJac, homem sossegado, que habitava em tendas.28 Isaque amava a Esa, porque comia da sua caa; mas Rebeca amava a Jac.29 Jac havia feito um guisado, quando Esa chegou do campo, muito cansado;30 e disse Esa a Jac: Deixa-me, peo-te, comer desse guisado vermelho, porque estoumuito cansado. Por isso se chamou Edom.31 Respondeu Jac: Vende-me primeiro o teu direito de primogenitura.32 Ento replicou Esa: Eis que estou a ponto e morrer; logo, para que me servir odireito de primogenitura?33 Ao que disse Jac: Jura-me primeiro. Jurou-lhe, pois; e vendeu o seu direito deprimogenitura a Jac.34 Jac deu a Esa po e o guisado e lentilhas; e ele comeu e bebeu; e, levantando-se,seguiu seu caminho. Assim desprezou Esa o seu direito de primogenitura. GNESIS [26]1 Sobreveio terra uma fome, alm da primeira, que ocorreu nos dias de Abrao. Porisso foi Isaque a Abimeleque, rei dos filisteus, em Gerar.2 E apareceu-lhe o Senhor e disse: No desas ao Egito; habita na terra que eu te disser;3 peregrina nesta terra, e serei contigo e te abenoarei; porque a ti, e aos quedescenderem de ti, darei todas estas terras, e confirmarei o juramento que fiz a Abraoteu pai;4 e multiplicarei a tua descendncia como as estrelas do cu, e lhe darei todas estasterras; e por meio dela sero benditas todas as naoes da terra;5 porquanto Abrao obedeceu minha voz, e guardou o meu mandado, os meuspreceitos, os meus estatutos e as minhas leis.6 Assim habitou Isaque em Gerar.7 Ento os homens do lugar perguntaram-lhe acerca de sua mulher, e ele respondeu: minha irm; porque temia dizer: minha mulher; para que porventura, dizia ele, no mematassem os homens daquele lugar por amor de Rebeca; porque era ela formosa vista. 31. 8 Ora, depois que ele se demorara ali muito tempo, Abimeleque, rei dos filisteus, olhoupor uma janela, e viu, e eis que Isaque estava brincando com Rebeca, sua mulher.9 Ento chamou Abimeleque a Isaque, e disse: Eis que na verdade tua mulher; comopois disseste: E minha irm? Respondeu-lhe Isaque: Porque eu dizia: Para que euporventura no morra por sua causa.10 Replicou Abimeleque: Que isso que nos fizeste? Facilmente se teria deitadoalgum deste povo com tua mulher, e tu terias trazido culpa sobre ns.11 E Abimeleque ordenou a todo o povo, dizendo: Qualquer que tocar neste homem ouem sua mulher, certamente morrer.12 Isaque semeou naquela terra, e no mesmo ano colheu o cntuplo; e o Senhor oabenoou.13 E engrandeceu-se o homem; e foi-se enriquecendo at que se tornou mui poderoso;14 e tinha possesses de rebanhos e de gado, e muita gente de servio; de modo que osfilisteus o invejavam.15 Ora, todos os poos, que os servos de seu pai tinham cavado nos dias de seu paiAbrao, os filisteus entulharam e encheram de terra.16 E Abimeleque disse a Isaque: Aparta-te de ns; porque muito mais poderoso te tensfeito do que ns.17 Ento Isaque partiu dali e, acampando no vale de Gerar, l habitou.18 E Isaque tornou a cavar os poos que se haviam cavado nos dias de Abrao seu pai,pois os filisteus os haviam entulhado depois da morte de Abrao; e deu-lhes os nomesque seu pai lhes dera.19 Cavaram, pois, os servos de Isaque naquele vale, e acharam ali um poo de guasvivas.20 E os pastores de Gerar contenderam com os pastores de Isaque, dizendo: Esta gua nossa. E ele chamou ao poo Eseque, porque contenderam com ele.21 Ento cavaram outro poo, pelo qual tambm contenderam; por isso chamou-lheSitna.22 E partiu dali, e cavou ainda outro poo; por este no contenderam; pelo que chamou-lhe Reobote, dizendo: Pois agora o Senhor nos deu largueza, e havemos de crescer naterra.23 Depois subiu dali a Beer-Seba.24 E apareceu-lhe o Senhor na mesma noite e disse: Eu sou o Deus de Abrao, teu pai;no temas, porque eu sou contigo, e te abenoarei e multiplicarei a tua descendncia poramor do meu servo Abrao.25 Isaque, pois, edificou ali um altar e invocou o nome do Senhor; ento armou ali a suatenda, e os seus servos cavaram um poo.26 Ento Abimeleque veio a ele de Gerar, com Azate, seu amigo, e Ficol, o chefe doseu exrcito.27 E perguntou-lhes Isaque: Por que viestes ter comigo, visto que me odiais, e merepelistes de vs?28 Responderam eles: Temos visto claramente que o Senhor contigo, pelo quedissemos: Haja agora juramento entre ns, entre ns e ti; e faamos um pacto contigo,29 que no nos fars mal, assim como ns no te havemos tocado, e te fizemos somenteo bem, e te deixamos ir em paz. Agora tu s o bendito do Senhor.30 Ento Isaque lhes deu um banquete, e comeram e beberam.31 E levantaram-se de manh cedo e juraram de parte a parte; depois Isaque osdespediu, e eles se despediram dele em paz.32 Nesse mesmo dia vieram os servos de Isaque e deram-lhe notcias acerca do pooque haviam cavado, dizendo-lhe: Temos achado gua. 32. 33 E ele chamou o poo Seba; por isso o nome da cidade Beer-Seba at o dia de hoje.34 Ora, quando Esa tinha quarenta anos, tomou por mulher a Judite, filha de Beeri, oheteu e a Basemate, filha de Elom, o heteu.35 E estas foram para Isaque e Rebeca uma amargura de esprito. GNESIS [27]1 Quando Isaque j estava velho, e se lhe enfraqueciam os olhos, de maneira que nopodia ver, chamou a Esa, seu filho mais velho, e disse-lhe: Meu filho! Ele lherespondeu: Eis-me aqui!2 Disse-lhe o pai: Eis que agora estou velho, e no sei o dia da minha morte;3 toma, pois, as tuas armas, a tua aljava e o teu arco; e sai ao campo, e apanha para mimalguma caa;4 e faze-me um guisado saboroso, como eu gosto, e traze-mo, para que eu coma; a fimde que a minha alma te abenoe, antes que morra.5 Ora, Rebeca estava escutando quando Isaque falou a Esa, seu filho. Saiu, pois, Esaao campo para apanhar caa e traz-la.6 Disse ento Rebeca a Jac, seu filho: Eis que ouvi teu pai falar com Esa, teu irmo,dizendo:7 Traze-me caa, e faze-me um guisado saboroso, para que eu coma, e te abenoe diantedo Senhor, antes da minha morte.8 Agora, pois, filho meu, ouve a minha voz naquilo que eu te ordeno:9 Vai ao rebanho, e traze-me de l das cabras dois bons cabritos; e eu farei um guisadosaboroso para teu pai, como ele gosta;10 e lev-lo-s a teu pai, para que o coma, a fim de te abenoar antes da sua morte.11 Respondeu, porm, Jac a Rebeca, sua me: Eis que Esa, meu irmo, peludo, e eusou liso.12 Porventura meu pai me apalpar e serei a seus olhos como enganador; assim trareisobre mim uma maldio, e no uma bno.13 Respondeu-lhe sua me: Meu filho, sobre mim caia essa maldio; somente obedece minha voz, e vai trazer-mos.14 Ento ele foi, tomou-os e os trouxe a sua me, que fez um guisado saboroso comoseu pai gostava.15 Depois Rebeca tomou as melhores vestes de Esa, seu filho mais velho, que tinhaconsigo em casa, e vestiu a Jac, seu filho mais moo;16 com as peles dos cabritos cobriu-lhe as mos e a lisura do pescoo;17 e ps o guisado saboroso e o po que tinha preparado, na mo de Jac, seu filho.18 E veio Jac a seu pai, e chamou: Meu pai! E ele disse:Eis-me aqui; quem s tu, meu filho?19 Respondeu Jac a seu pai: Eu sou Esa, teu primognito; tenho feito como medisseste; levanta-te, pois, senta-te e come da minha caa, para que a tua alma meabenoe.20 Perguntou Isaque a seu filho: Como que to depressa a achaste, filho meu?Respondeu ele: Porque o Senhor, teu Deus, a mandou ao meu encontro.21 Ento disse Isaque a Jac: Chega-te, pois, para que eu te apalpe e veja se s meufilho Esa mesmo, ou no.22 chegou-se Jac a Isaque, seu pai, que o apalpou, e disse: A voz a voz de Jac,porm as mos so as mos de Esa.23 E no o reconheceu, porquanto as suas mos estavam peludas, como as de Esa seu 33. irmo; e abenoou-o.24 No entanto perguntou: Tu s mesmo meu filho Esa? E ele declarou: Eu o sou.25 Disse-lhe ento seu pai: Traze-mo, e comerei da caa de meu filho, para que a minhaalma te abenoe: E Jac lho trouxe, e ele comeu; trouxe-lhe tambm vinho, e ele bebeu.26 Disse-lhe mais Isaque, seu pai: Aproxima-te agora, e beija-me, meu filho.27 E ele se aproximou e o beijou; e seu pai, sentindo-lhe o cheiro das vestes oabenoou, e disse: Eis que o cheiro de meu filho como o cheiro de um campo que oSenhor abenoou.28 Que Deus te d do orvalho do cu, e dos lugares frteis da terra, e abundncia detrigo e de mosto;29 sirvam-te povos, e naes se encurvem a ti; s senhor de teus irmos, e os filhos datua me se encurvem a ti; sejam malditos os que te amaldioarem, e benditos sejam osque te abenoarem.30 To logo Isaque acabara de abenoar a Jac, e este sara da presena de seu pai,chegou da caa Esa, seu irmo;31 e fez tambm ele um guisado saboroso e, trazendo-o a seu pai, disse-lhe: Levantate,meu pai, e come da caa de teu filho, para que a tua alma me abenoe.32 Perguntou-lhe Isaque, seu pai: Quem s tu? Respondeu ele: Eu sou teu filho, o teuprimognito, Esa.33 Ento estremeceu Isaque de um estremecimento muito grande e disse: Quem, pois, aquele que apanhou caa e ma trouxe? Eu comi de tudo, antes que tu viesses, eabenoei-o, e ele ser bendito.34 Esa, ao ouvir as palavras de seu pai, bradou com grande e mui amargo brado, edisse a seu pai: Abenoa-me tambm a mim, meu pai!35 Respondeu Isaque: Veio teu irmo e com sutileza tomou a tua bno.36 Disse Esa: No se chama ele com razo Jac, visto que j por duas vezes meenganou? tirou-me o direito de primogenitura, e eis que agora me tirou a bno. Eperguntou: No reservaste uma bno para mim?37 Respondeu Isaque a Esa: Eis que o tenho posto por senhor sobre ti, e todos os seusirmos lhe tenho dado por servos; e de trigo e de mosto o tenho fortalecido. Que, pois,poderei eu fazer por ti, meu filho?38 Disse Esa a seu pai: Porventura tens uma nica bno, meu pai? Abenoa-metambm a mim, meu pai. E levantou Esa a voz, e chorou.39 Respondeu-lhe Isaque, seu pai: Longe dos lugares frteis da terra ser a tuahabitao, longe do orvalho do alto cu;40 pela tua espada vivers, e a teu irmo, serviras; mas quando te tornares impaciente,ento sacudirs o seu jugo do teu pescoo.41 Esa, pois, odiava a Jac por causa da bno com que seu pai o tinha abenoado, edisse consigo: Vm chegando os dias de luto por meu pai; ento hei de matar Jac, meuirmo.42 Ora, foram denunciadas a Rebeca estas palavras de Esa, seu filho mais velho; peloque ela mandou chamar Jac, seu filho mais moo, e lhe disse: Eis que Esa teu irmose consola a teu respeito, propondo matar-te.43 Agora, pois, meu filho, ouve a minha voz; levanta-te, refugia-te na casa de Labo,meu irmo, em Har,44 e demora-te com ele alguns dias, at que passe o furor de teu irmo;45 at que se desvie de ti a ira de teu irmo, e ele se esquea do que lhe fizeste; entomandarei trazer-te de l; por que seria eu desfilhada de vs ambos num s dia?46 E disse Rebeca a Isaque: Enfadada estou da minha vida, por causa das filhas de Hete; 34. se Jac tomar mulher dentre as filhas de Hete, tais como estas, dentre as filhas destaterra, para que viverei? GNESIS [28]1 Isaque, pois, chamou Jac, e o abenoou, e ordenou-lhe, dizendo: No tomes mulherdentre as filhas de Cana.2 Levanta-te, vai a Pad-Ar, casa de Betuel, pai de tua me, e toma de l uma mulherdentre as filhas de Labo, irmo de tua me.3 Deus Todo-Poderoso te abenoe, te faa frutificar e te multiplique, para que venhas aser uma multido de povos; seu4 e te d a bno de Abrao, a ti e tua descendncia contigo, para que herdes a terrade tuas peregrinaoes, que Deus deu a Abrao.5 Assim despediu Isaque a Jac, o qual foi a Pad-Ar, a Labo, filho de Betuel,arameu, irmo de Rebeca, me de Jac e de Esa.6 Ora, viu Esa que Isaque abenoara a Jac, e o enviara a Pad-Ar, para tomar de lmulher para si, e que, abenoando-o, lhe ordenara, dizendo: No tomes mulher dentre asfilhas de Cana,7 e que Jac, obedecendo a seu pai e a sua me, fora a Pad- Ar;8 vendo tambm Esa que as filhas de Cana eram ms aos olhos de Isaque seu pai,9 foi-se Esa a Ismael e, alm das mulheres que j tinha, tomou por mulher a Maalate,filha de Ismael, filho de Abrao, irm de Nebaiote.10 Partiu, pois, Jac de Beer-Seba e se foi em direo a Har;11 e chegou a um lugar onde passou a noite, porque o sol j se havia posto; e, tomandouma das pedras do lugar e pondo-a debaixo da cabea, deitou-se ali para dormir.12 Ento sonhou: estava posta sobre a terra uma escada, cujo topo chegava ao cu; e eisque os a