Bem-vindos à Cidade de

Rorschachwww.rorschach.ch

Portugiesisch

Estimadas novas residentes, estimados novos residentes

Rorschach é assim como veem-na. O lago, o centro da cidade e

os arredores. Nas quatro estações do ano. Sempre presente. Que

bom, se conseguirem progredir aqui. Pois, Rorschach também é

o que fizerem dela.

Neste sentido, damos-lhes as boas vindas a Rorschach. Esperamos

que se adaptem logo e que sintam-se bem na nossa cidade.

Encontram aqui múltiplas oportunidades de participarem de

desportos e jogos nas diversas associações. Nós os convidamos a

participar ativamente da vida da cidade.

É necessário apenas um primeiro pequeno passo – deem-no!

Este prospecto indica-lhes a quem devem dirigir-se diante de

perguntas e problemas. Aqui encontram endereços, números

telefônicos e páginas da internet das repartições e organizações

na Cidade e no Cantão. O primeiro local a dirigirem-se é a

recepção da Câmara Municipal /Rathaus que, com prazer, indica-

lhes a repartição competente, de acordo com a questão.

ADMINISTRAÇÃO MUNICIPAL – www.rorschach.ch

STADTVERWALTUNG

Stadt Rorschach, Rathaus, Hauptstrasse 29, 9400 Rorschach, 071 844 21 11 Horários de atendimento: Segunda - sexta: 08.00 às 11.30 hSegunda: 13.30 às 18.00 hTerça - quinta: 13.30 às 17.00 hSexta: 13.30 às 16.30 h

Repartição de Habitantes / recepçãoParticipação da chegada e da saída dentro de 14 dias (Registro com documento de viagem válido, autorização de permanência, reunificação da família, seguro de saúde obrigatório, cópia do contrato de aluguel), registro de bicicleta motorizada, Serviço de proteção de animais e Serviço de registro de cães, legalização de assinaturas e documentos

Repartição do Registro Civil (Zivilstandsamt)Notificação de nascimento, casamento ou falecimento. Recebimento de certidões de nascimento, casamento e atestado de óbito, etc.

Agência Regional AHV (também na recepção)Informações sobre o seguro velhice e para os sobreviventes (AHV), seguro invalidez (IV), caixa de compensação, redução individualizada dos prêmios, abonos de família/salário-família, etc.

Outras repartições na Câmara Municipal/RathausSecretaria de Finanças, Secretaria Municipal/Chancelaria

Outras repartições perto da Câmara MunicipalRepartição de acionar cobrançasServiços Sociais (Auxílio Social, Repartição de Tutela)

Localização: Promenadenstrasse 74Setor de construções e desenvolvimento municipal Eliminação do lixo Venda de licenças para estacionar veículos e eliminação do lixo. O lixo é recolhido uma vez por semana. O plano de recolhimento do lixo é enviado pelo correio uma vez por ano e pode, também, ser conseguido na recepção ou na página Web. Sacos especiais para o lixo doméstico, da Região-A, podem ser comprados, p.ex. no Coop, Migros, etc.Promenadenstrasse 74, 9400 Rorschach, 071 844 21 50

Localização: Promenadenstrasse 74Oficinas técnicas de RorschachConsumo de energia e água, no caso de mudança de residência, entrar em contato com antecedência para a leitura dos contadores do consumo de energia e águaPromenadenstrasse 74, 9400 Rorschach, 071 844 22 22Secretaria de Trânsito e Navegação do Cantão SG www.stva.sg.chExame de condução e controle de veículos, transcrição de carteiras estrangeiras de motorista (dentro de 12 meses), etc. St. Leonhardstrasse 40 und Moosbruggstrasse 11, 9001 St. Gallen, 058 229 22 22

ESCOLA / SCHULE – www.rorschach.ch

Secretaria Escolar (Schulsekretariat) Matrículas para o jardim de infância e escola, cursos de Alemão para estrangeiros, plano de férias escolares etc.Kirchstrasse 6, 9400 Rorschach, 071 844 21 81Escolas internacionais – www.standort.sg.chA escola privada destina-se às famílias orientadas internacionalmente. A língua escolar é a inglesa.

SERVIÇOS DE ACONSELHAMENTO E DE TRADUÇÕES

Repartição de mediação em questões de aluguelAconselhamento gratuito para inquilino e senhorio Sekretariat Rathaus Rorschach, 071 844 21 47Aconselhamento jurídico gratuitoQuintas-feiras: 16.30 - 19.00 hBleichestrasse 11, 1° andar (Escritório Frauenzentrale), 9000 St. Gallen, 071 228 46 00Serviço de traduções (Übersetzungsdienst) Traduções, também de documentosHandels- und Dolmetscherschule St. Gallen, Hodlerstrasse 2, 9008 St. Gallen, 071 245 30 35ou no catálogo telefônico: „Übersetzungen“.

TRABALHO E FORMAÇÃO – www.afa.sg.ch

RAV Centro Regional para Mediação de TrabalhoApoio na procura de trabalho, orientação, ofertas de curso e formação profissionalizante, esclarecimento sobre auxílio desemprego e Caixa de Seguro DesempregoBerneckerstrasse 12, 9435 Heerbrugg, 058 229 97 77

Orientação profissional, estudo universitário e carreira, Centro de Orientação Profissional (Biz) Orientação individual para jovens e adultosTeufenerstrasse 1/3, 9001 St. Gallen, 058 229 72 11Orientação sobre curso superior: 058 229 72 33Reconhecimento de diplomas estrangeiroswww.bbt.admin.ch oder www.crus.chOfertas provisórias para jovens sem um lugar como aprendiz Profissional Amt für Berufsbildung, Davidstrasse 31, 9001 St. Gallen, 058 229 38 78Bolsa de vagas para aprendizado profissionalizante Teufenerstrasse 3, 9001 St. Gallen, 058 229 72 92

Aconselhamento jurídico gratuito sobre as leis trabalhistasTerça-feira: 09.00 - 11.00 hQuinta-feira: 15.00 - 17.00 h ou a combinarGewerkschaftsbund SG, Lämmlisbrunnenstrasse 41, 9000 St. Gallen, 071 222 61 36

ALEMÃO – INTEGRAÇÃO – www.integration.sg.ch

Cursos de Alemão para pessoas de outros idiomasFr. 225.– por semestreLocal do curso: Burghaldenschulhaus, Burghaldenstrasse 9, 9400 RorschachInscrição: Schulsekretariat Rorschach, 071 844 21 81

Alemão para mãe e criança (MUKI)com serviço para tomar conta das crianças, Fr. 225.– por semestre, crianças Fr. 35.– por semestreLocal do curso: Mariabergschulhaus, Mariabergstrasse 33, 9400 RorschachInscrição: HEKS in-fra, Amriswil, 071 410 16 83

Estimulação precoce do desenvolvimento (cursos para pais com crianças de 3 anos de idade)Temas nas áreas da língua, movimentação, alimentação, educação e jogosLocal do curso: antiga secretaria escolar, ao lado da Burghaldenschulhaus, Mariabergstrasse 33Inscrição: Verena Natali, 071 841 53 80

Centro de Competência em IntegraçãoGossau – St. Gallen – RorschachInformação e aconselhamento Silvia Maag, ARGE Integration Ostschweiz, Multergasse 11, 9001 St. Gallen, 071 228 33 93

FAMÍLIA – CRIANÇAS – JOVENS

FAMILIE – KINDER – JUGENDLICHE

Serviço de aconselhamento para mães e pais em Rorschach(Mütter- und Väterberatungsstelle Rorschach)Terça-feira: 14.00 - 17.00 h, Sexta-feira: 14.00 - 17.00 h Mariabergstrasse 25, 9400 Rorschach, 071 845 11 25

Centro de Competência em Jovens, Família e Escola(Fachstelle für Jugend, Familie und Schule)Dufourstrasse 2/4, Postfach 303, 9400 Rorschach, 071 844 49 00

Centro de jovens (Jugendtreffs)Informações no Centro de Competência em Jovens, Família e Escola, 071 844 49 00

Creche/Tageshort Rorschach Rorschacherberg Washingtonstrasse 48, 9400 Rorschach, 071 841 91 92

Amas de dia /Tagesfamilien Serviço regional para intermediação de famílias que tomam conta de criançasPromenadenstrasse 90, 9400 Rorschach, 071 841 99 23

Grupo para brincar (Spielgruppe), para crianças em idade pré-escolar (a partir dos 3 anos de idade)Informação: Frau Elsbeth LiechtiMühletobelstrasse 38, 9400 Rorschach, 071 855 74 88

Biblioteca Municipal de RorschachSegunda-feira: 16.00 - 18.00 hQuarta-feira: 15.00 - 18.00 h Sexta-feira: 17.00 - 19.00 hSábado: 10.00 - 12.00 h Hauptstrasse 15b, 9400 Rorschach, 071 841 13 31

Ludoteca de RorschachEmpréstimo de jogos e brinquedos para crianças Quarta-feira: 16.00 - 18.00 hSábado: 10.00 - 12.00 hHauptstrasse 15b, 9400 Rorschach, 071 841 13 31

Ginástica para mãe e criança (MUKI)(Mutter und Kind Turnen (MUKI))Informação: Nicole Jann, Steighalde 10, 9404 Rorschacherberg, 071 855 10 53

DESPORTOS E LAZER – www.rorschach.ch

SPORT UND FREIZEIT

Lista das associações de desportos e de lazer encontra-se na página Web do município, área de turismo, sob o título „Sport und Freizeit“ ou é obtida na recepção/ Front Office.

SOS números telefônicos importantes

Polícia 117

Bombeiros 118

Ambulância 144

Centro de informações sobre tóxicos 145

Emergência Rorschach Médicos de Rorschach 0900 141 414Dentistas de Rorschach 0900 144 002

A Mão Amiga 143

Ajuda telefônica para crianças e jovens 147

Conserto de telefones 0800 800 800

TCS-Touring Club Suíço, pane de veículos 140

Oficinas técnicas, serviço de avarias(fora do horário comercial) 079 331 03 00

ASSUNTOS SOCIAIS – ACONSELHAMENTO / SOZIALES – BERATUNG

Serviços Sociais da Cidade de Rorschach(Soziale Dienste der Stadt Rorschach)Kirchstrasse 6, 9400 Rorschach, 071 844 21 96

Serviço Social da Paróquia Evangélica Reformista Signalstrasse 34, 9400 Rorschach, 071 841 18 07

Serviço Social Católico Kaplaneiweg 3, 9400 Rorschach, 071 841 21 82

Aconselhamento sobre divórcio, em St. Gallen (Scheidungsberatung St. Gallen)Frongartenstrasse 16, 9000 St. Gallen, 071 228 09 80Central de Mulheres (Frauenzentrale) Aconselhamento sobre orçamento e dívida, planejamento familiar, informações de todo tipo, folhetos informativos, etc. Bleichestrasse 11, 9000 St. Gallen, 071 222 22 33

Fundação de Ajuda a Vítimas (Stiftung Opferhilfe)Serviços de aconselhamento para mulheres, homens, crianças e jovens que sofreram violência. Contato: Teufenerstrasse 11, 9001 St. Gallen, 071 227 11 00

Orientação no caso de dívidas / Orientação jurídica em questões de dívidas Análise da situação financeira considerando-se o orçamento e dívidas, como resolverlic. iur. Markus Hoby, Waisenhausstrasse 17 / Postfach, 9006 St. Gallen, 071 222 33 81

Pro SenectuteAconselhamento e variada prestação de serviços para pessoas idosasRegionalstelle Rorschach, Reitbahnstrasse 2, 9401 Rorschach, 071 844 05 16

SAÚDE – MÉDICO – HOSPITAL / GESUNDHEIT – ARZT – SPITAL

A inscrição no seguro de saúde (Krankenkasse) é obrigatória! Informações são obtidas na Repartição de Habitantes /recepção (veja Administração Municipal) ou diretamente nas companhias de seguros.

Médico: veja no catálogo telefônico: „Ärzte“

Dentista: veja no catálogo telefônico: „Zahnarzt“

Hospital de Rorschach Heidenerstrasse 11, 9400 Rorschach, 071 858 31 11

Hospital Infantil (Ostschweizer Kinderspital)Claudiusstrasse 6, 9000 St. Gallen, 071 243 71 11

Serviço regional de aconselhamento em questões de toxicodependênciaSignalstrasse 15, 9400 Rorschach, 071 841 96 04

RELIGIÃO / RELIGION

Paróquia Evangélica Reformista Signalstrasse 34, 9400 Rorschach, 071 844 54 10Paróquia Católica Mariabergstrasse 18, 9400 Rorschach, 071 841 22 81

ASSOCIAÇÕES / VEREINSLOKALE

Centro Português «A Caravela» Feldmühlestrasse 50, 9400 Rorschach, 071 855 33 98 Clublokal FC Rorschach Pestalozzistrasse 50, 9400 Rorschach, 071 841 62 90Verein FC Benfica / Sport-Club Benfica Löwengartenstrasse 12, 9400 Rorschach

Outras informações úteis

Veja a agenda da cidade de Rorschach

Gra

fik: A

telie

r Ro

t / F

otog

rafie

:a.s

alee

m@

foto

sale

em.c

h un

d St

adt R

orsc

hach