Always with you

AUTOCLAVE GETINGE HS66AUTOCLAVE HOSPITALAR

2 | Getinge HS66

ACENdAm AS LUZES PARA A NOVA GERAÇÃO dE ESTERILIZAdORES

A nova Getinge HS66 é uma das autoclaves da nova linha, com alta tecnologia, criada pela líder mundial em controle de infecções. Autoclaves que aperfeiçoam ainda mais o efi ciente desempenho e rendimento superior que somente a Getinge oferece a você. Você os reconhece por seus painéis touch-screen nítidos e específi cos, facilmente legíveis, mesmo à distância. Isso é complementado por seus designs inteligentes e de fácil utilização, tornando-os mais fáceis de operar.

Ergonômico e fácil utilizaçãoA interface clara e intuitiva dos novos painéis touch-screen é apenas um dos muitos exemplos de como garantimos que as autoclaves Getinge sejam mais ergonômicas e fáceis de operar. Leia mais sobre as novas telas de toque (touch-screen) na página 6.

A escolha seguraA Getinge HS66 atende a todas as normas. Todos os vasos de pressão da Getinge são fabricados de acordo com as especifi cações das normas de seu país e satisfazem as normas mundiais mais rígidas em qualidade e segurança.

2 | Getinge HS66

Getinge HS66 | 3

ACENdAm AS LUZES PARA A NOVA GERAÇÃO dE ESTERILIZAdORES

Getinge HS66 | 3

4 | Getinge HS66

Getinge HS66 | 5

POdEmOS AjUdÁ-LO A TORNAR SEU TRAbALHO dIÁRIO mAIS FÁCIL

A Getinge HS66 oferece:• Processos de esterilização comprovados • Conformidade com as mais rígidas

normas mundiais• Flexibilidade excepcional e simplicidade

de operação• Excelente relação capacidade-espaço

Quando você enfrenta exigências crescentes para fornecer cuidados de qualidade e de baixo custo, nós fornecemos soluções completas para ajudar você a concretizar isso. Quando você precisa processar mais instrumentos em menos tempo, nós desenvolvemos produtos inovadores que tornam isso possível. Em suma, seus desafi os são os nossos.

GETINGE HS66 – A AUTOCLAVE HOSPITALAR mAIS VERSÁTIL, CONFIÁVEL E FÁCIL dE USAR dO mUNdOA Getinge HS66 é compacta, versátil e confi ável. Combina elevada capacidade com efi ciência de custo. Estas avançadas autoclaves hospitalares são projetadas especialmente para Centrais de Materiais Esterilizados (CME) e unidades de esterilização das salas cirúrgicas (UESC), assim como laboratórios, e outros.

A Getinge coloca em evidência a segurança e a confi abilidade sob todos os aspectos. Uma operação segura e ergonômica que não apresenta nenhum risco aos operadores. Segurança ambiental desde nossa fabricação, certifi cada de acordo com a norma ISO 14001, até o consumo mínimo de energia, água e de recursos.

Você sempre terá capacidade disponível para esterilização de seus produtos, graças a suas câmaras para grandes volumes (297-910 litros).

6 | Getinge HS66

SImPLES E dE CUSTO EFETIVO

A autoclave hospitalar HS66 é rápida, compacta e versátil cumprindo sempre com as exigências mais rígidas de efi cácia, efi ciência e facilidade de utilização. Ela combina alta capacidade com efi ciência de custos, enquanto oferece alta confi abilidade operacional e fácil manutenção.

Touch-screens de nova geraçãoA Getinge HS66 caracteriza nossa nova geração de tela touch-screen de fácil utilização e alta resolução. As telas oferecem ótima ergonomia com uma visão clara de todos os ângulos da área de controle. A interface do usuário e o menu são intuitivos, o texto é notavelmente preciso e os gráfi cos são nítidos.

Construção compactaA porta deslizante verticalmente para baixo, é mais rápida e economiza espaço, ao mesmo tempo em que oferece uma comodidade comprovada, convenientemente isenta de acionamento manual.

máxima qualidadeAs câmaras de aço inoxidável a prova de ácido e as jaquetas de vapor são robotizadas e envolvidas em alumínio à prova de corrosão para ajudar a garantir processos de qualidade por longo prazo. A isolação isenta de CFCs é utilizada em todos os locais, até mesmo nas tubulações apropriadas.

Getinge HS66 | 7

Fácil de instalarApesar da sua grande capacidade, a autoclave é suficientemente compacta para passar por uma porta de 900mm de largura. Isto permite economia de tempo e dinheiro durante a instalação.

Fácil acesso para manutençãoApesar do seu design modular extremamente compacto, todos os componentes são facilmente acessíveis para manutenção, pela lateral e pela frente dotada de dobradiças, que abre completamente.

Tempo de processamento reduzidoO ciclo de esterilização da nova Getinge HS66 está preparado para tempos de processamento mais curtos, embora satisfaça com facilidade os requisitos da norma EN285:2006 + A2:2009.

Vapor limpoNossos geradores de vapor integrados, opcionais, (aquecidos eletricamente ou por vapor) melhoram a qualidade do vapor e evitam os problemas habituais de umidade nas embalagens e a sujeira nas embalagens/instrumentos causados por vapor de baixa qualidade.

O gerador de vapor está instalado sob a autoclave e não requer espaço adicional. A única exigência é que o gerador de vapor seja alimentado com água tratada para a geração de vapor. Quanto melhor a qualidade da água, melhor será o vapor obtido.

8 | Getinge HS668 | Getinge HS66

Getinge HS66 | 9

Na Getinge, estamos comprometidos a contribuir com uma sociedade sustentável. Trabalhamos com o propósito de otimizar o consumo de energia e recursos naturais, minimizar suas emissões ao ar e reduzir impactos ambientais de nossa gestão de resíduos.

O compromisso ambiental da Getinge não termina na entrega do produto, mas inclui o ciclo de vida completo do produto. Para obter máxima eficácia ambiental, consideramos os aspectos ambientais de todo o ciclo de vida, incluindo estágios como o desenvolvimento do produto, a administração operacional de fábrica, processos do produto, distribuição, finalidade do produto e, finalmente, eliminação do produto.

Foco principal: eficiência de energiaNosso objetivo ambiental primordial é otimizar o consumo de energia e, assim, reduzir o impacto no clima. A Getinge HS66 é um exemplo de como utilizamos soluções tecnológicas inteligentes para manter o consumo de energia baixo.

Graças ao conceito de projeto da Getinge, o tempo de processamento está entre os mais curtos do mercado. Isso significa que a esterilização dos produtos exigirá um menor consumo de energia.

Consumo de água reduzidoO nosso sistema opcional ECO está um passo à frente, reduzindo drasticamente as necessidades de água para a bomba de vácuo e separando as águas residuais da água de resfriamento reutilizável. O consumo total de água é de até 75% menor que o verificado em outras autoclaves padrão do mercado, uma importante consideração ambiental que concilia economia com ecologia.

PROjETAdO COm ASPECTOS AmbIENTAIS Em mENTE

10 | Getinge HS66

PACS 3500 ALTA PRECISÃO, GRANdE SImPLICIdAdE

Precisão assegurada O CLP do PACS3500 é uma unidade de controle extremamente simplificada, que garante programas de esterilização confiáveis e precisos. Não ocorrem picos de temperatura elevada que acarretem desperdício de energia, destruição de itens ou que prejudiquem o processo de esterilização. Caso haja uma queda de temperatura, um alarme é acionado. Obviamente, é um sistema de controle extremamente confiável.

ProgramasO PACS3500 pode ser equipado com uma variedade de programas, proporcionando a flexibilidade de uma linha completa de combinações de ciclos para satisfazer quase todas as necessidades. Os cinco programas a seguir encontram-se pré-programados, para seleção instantânea: • Alto vácuo para materiais têxteis e utensílios,

a 121°C • Alto vácuo para materiais têxteis e utensílios,

a 134°C • Flash • Teste Bowie Dick • Teste automático de vazamentos Os programas adicionais a seguir encontram-se disponíveis como opções: • Alto vácuo para carga pesada a 134°C • Príon. (Ciclo de vácuo elevado, a 134°C, a ser

configurado de acordo com os requisitos locais) • Instrumentos ópticos • Implantes de silicone• Alto vácuo para materiais têxteis e utensílios,

a 121°C (vigilância para detecção de ar) • Alto vácuo para materiais têxteis e utensílios,

a 134°C (vigilância para detecção de ar)

Segurança duplicada Para garantir a segurança do operador, desenvolvemos um sistema único de travamento de portas, com controle duplo e autodiagnóstico.

As duas partes são constituídas por controles independentes, que se monitoram reciprocamente, eliminando o risco de falha funcional.

Calibração ajustável automática de pressão A Getinge desenvolveu também um transdutor especial de pressão, para assegurar a precisão da reprodutibilidade do processo de esterilização eliminando a influência das flutuações provenientes da pressão ambiente.

Telas de fácil leitura A unidade de controle PACS3500, possibilita uma operação mais funcional: • Códigos de operador para programas não-validados • Árvore de menu protegida por senha • Alarmes de falhas e informativos • Notificação dos intervalos de assistência e

manutenção • Informação concisa, de fácil compreensão,

disponível em Português.

Supervisor O Supervisor PACS permite a supervisão do processo de esterilização e do sistema de segurança da autoclave. O Supervisor do PACS é um sistema de monitoramento e documentação totalmente independente, que revisa continuamente as leituras do PACS3500, comparando-as com as dos seus próprios sensores independentes. O Supervisor do PACS verifica o período de esterilização dos executados de acordo com testes do tipo MDD, de acordo com os valores limites definidos nas normas EN285 e EN554, ativando um alarme caso estes limites não sejam obedecidos.

O Supervisor do PACS imprime todos os dados de processamento do PACS 3500, assim como os seus próprios valores independentes, sob a forma de dados/texto ou em gráfico. Ele ainda é capaz de enviar todos os valores para o T-DOC – o sistema externo da Getinge para registro e documentação eletrônicos de rastreabilidade.

O avançado CLP do PACS3500 atende a todos os requisitos da FDA, tendo sido especialmente desenvolvido para os esterilizadores e lavadoras termodesinfectoras da Getinge. Foi projetado para lidar praticamente com qualquer processo que se possa imaginar neste campo – com resultados consistentemente superiores. O diagnóstico automático de falhas significa uma assistência mais rápida e custos menores.

Getinge HS66 | 11Getinge HS66 | 11

PERSONALIZE SUA AUTOCLAVE GETINGE HS66

AVANTIVisor colorido de alto brilho com 8,4” SVGA.Amplo ângulo de visibilidadeLEDs de longa duração embutidos.informações:• Tempo restante• Ciclo e Fase• Temperatura(s)Apresentação Gráfi ca do Processo:• Gráfi co de linhas• Gráfi co de barrasConfi gurações de parâmetros.Menus de manutenção e assistência.Confi guração do Sistema.Seleção de ciclo e início

CLÁSSICOMonitor gráfi co LCD 4,2”Botões para abrir/fechar portasLEDs de status

Painéis para o lado do carregamento

Painéis para o lado do descarregamento

SUPERIOR (opcional)Monitor TFT 12,1” TFTAmplo ângulo de visibilidadeRápido tempo de resposta.Elevado nível de cor.LEDs de longa duração embutidos.informações:• Tempo restante• Ciclo e Fase• Temperatura(s)Apresentação Gráfi ca do Processo:• Gráfi co de linhas• Gráfi co de barrasConfi gurações de parâmetros.Menus de manutenção e assistência.Confi guração do Sistema.Seleção de ciclo e início

AVANTI (opcional)Visor colorido de alto brilho com 8,4” SVGA.Amplo ângulo de visibilidadeLEDs de longa duração embutidos.informações:• Tempo restante• Ciclo e Fase• Temperatura(s)Apresentação Gráfi ca do Processo:• Gráfi co de linhas• Gráfi co de barrasConfi gurações de parâmetros.Menus de manutenção e assistência.Confi guração do Sistema.Seleção de ciclo e início

12 | Getinge HS66

O SISTEmA dE CARGA PARA TOdAS AS NECESSIdAdES

O Getinge SMART engloba uma variedade de equipamentos ergonômicos que foram projetados com os mínimos detalhes para tornar o dia a dia de trabalho mais rápido e eficiente para o usuário. A variedade de equipamentos de carregamento Getinge SMART inclui carrinhos de carregamento com altura fixa ou ajustável que podem ser equipados com Carregamento semiautomático e/ou guinchos motorizados para fácil manuseio. Todas as unidades estão perfeitamente adaptadas a sistemas de cestos e de contêineres de arame.

Como fornecedor de soluções completas, a Getinge disponibiliza sistemas completos, eficientes, econômicos e ergonômicos para manuseio de cestos e contêineres. Esses sistemas podem ser utilizados separadamente ou combinados. Ambos sistemas estão disponíveis para carga e descarga, manual ou automática. Isto significa que o seu sistema pode ser adaptado às suas necessidades com precisão. A gama das nossas variedades é:

1. Carga/Descarga Manual de cestos de arame. É possível também utilizar opcionalmente módulo(s) de carregamento para processamento de recipientes.

2. Carga/Descarga Manual de rack com prateleiras. O rack com prateleiras pode também ser carregado com cestos de arame ou outros itens.

3. Carga manual de contêineres ou de várias embalagens, utilizando uma plataforma de Carga e módulo de Carga em um carrinho de carga.

4. Carga/Descarga Automática de cestos de arame. Estas unidades podem também utilizar Módulo(s) de Carga, para processamento de recipientes. Utilizadas em combinação com um Carrinho de carga que transfere itens da/para a unidade.

1 2

3 4

Getinge HS66 | 13

CARGA E dESCARGA AUTOmATIZAdAS

Automatização é uma questão tanto de ergonomia como de economia. Ergonomicamente, cada levantamento que é feito automaticamente significa uma redução no esforço muscular e das articulações das pessoas. Economicamente, obviamente a automatização significa que um menor número de empregados faltarão no trabalho devido a problemas de saúde por esforço. Mas isso também pode aumentar a disponibilidade de produtos estéreis e sua própria esterilização. O investimento extra em um sistema automatizado frequentemente traz benefícios significativos, tais como:

• disponibilidade ampliada, dessa forma você não precisa investir em kits extras de instrumentos e outros produtos

• economia de tempo e mão-de-obra• capacidade de utilização da autoclave otimizada• oportunidades de facilitar a documentação e a rastreabilidade• eliminação de erros humanos

A experiência Getinge em automatização e ergonomia é vasta e única. Além disso, empregamos recursos consideráveis para desenvolver soluções específicas ao cliente.

Sistema de deslizamento de Ar Getinge (AGS)O Getinge AGS para esterilizadores é um sistema de carga e descarga completamente automatizado para grandes departamentos de processamento de esterilização ou CME. Você simplesmente deixa os materiais num ponto de carga do lado limpo e os pega num ponto de descarga do lado esterilizado. O sistema controla automaticamente todas as operações de carga, seleção de programa e descarga.

Carga/descarga automáticasEconomia de espaço e de mão de obra, unidades automáticas de carga em linha que iniciam um programa pré-definido de esterilização para uma carga em particular. A unidade também serve como pré-armazenamento temporário em frente ao esterilizador para receber cargas completas. Quando o esterilizador estiver pronto para um novo processo, a carga completa acumulada é automaticamente transferida para a câmara de esterilização, a porta do esterilizador é fechada e o processo pré-definido de esterilização se inicia.

14 | Getinge HS66

TOdO O EQUIPAmENTO QUE VOCÊ PRECISA – E mUITO mAIS

Rastreabilidade:O software T-DOC da Getinge é um sistema altamente sofisticado e de fácil utilização, oferecendo rastreabilidade completa dos instrumentos e gestão de bens para o setor de cuidados com a saúde.

Educação:O Instituto Getinge fornece treinamentos de serviço, de aplicação, e para técnicos, a pedido do cliente, realizado tanto em um dos Institutos da Getinge quanto no cliente.

Consumíveis:Oferecemos uma variedade completa e abrangente de materiais para consumo que, em combinação com nossos especialistas em aplicações fornece rendimento eficiente e econômico.

Planejamento arquitetônico:A Getinge fornece a você planejamento e projeto de suas instalações para otimizar o fluxo de trabalho, com experiência no controle de infecção.

Equipamento:Uma linha completa de lavadoras termodesinfectoras, autoclaves, equipamentos de carga e sistema de acessórios, em conjunto, fornecerão uma solução completa para diferentes tipos de aplicações.

Serviço e suporte:A equipe de serviço da Getinge oferece um serviço de instalação completo, suporte técnico e manutenção preventiva para um tempo máximo de funcionamento. Rede mundial de técnicos.

Getinge HS66 | 15

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

MODELO DE AUTOCLAVE HOSPITALAR Unidades HS6606 HS6610 HS6613 HS6617 HS6620

Volume da câmara 1 lft3 308/10,9 461/16,3 595/21 775/27,3 910/32,1

Volume da câmara 2 lft3 297/10,5 449/15,8 584/20,6 764/27 899/31,7

Profundidade da câmara mm/pol. 660/26 1000/39,4 1300/51,1 1700/67 2000/78,7

Largura da câmara mm/pol. 672/26,5 672/26,5 672/26,5 672/26,5 672/26,5

Altura da câmara mm/pol. 672/26,5 672/26,5 672/26,5 672/26,5 672/26,5

Capacidade dos Cestos* pçs 3 6 9 12 12

Capacidade STU** pçs 4 6 8 10 12

Volume da câmara -1: versões de uma porta. Volume da câmara -2: versões duas portas. * Dimensões do cesto (SPRI/ISO): 585x395x195/600x400x200mm (CxLxA) ** Tamanho do STU: 600x300x300mm (CxLxA)

A auto-clave hospitalar Getinge HS66 foi projetada para cumprir com os seguintes requerimentos e normas:

Diretrizes do Dispositivo Médico 93/42/EEC conforme alterado

pela diretriz 2007/47/EC

Diretrizes de Maquinaria 2006/42/EC

Diretriz de baixa voltagem 2006/95/EC

Diretriz EMC 2004/108/EC

Diretriz de Pressão do Equipamento 97/23/EC

Segurança: requisitos especificos para esterilizadores a vapor, processamento de materiais médicos ou de uso laboratorial. IEC 61010-2-040:2005

Esterilização - Esterilizadores a vapor - Esterilizadores grandes EN285:2006 + A2:2009

Requerimentos de Sistemas de Gestão de Qualidade EN - ISO 9001:2008

Dispositivos Médicos – Sistemas de gestão de qualidade Requerimentos para fins de regulamentação ISO 13485:2003

Sistemas de Gestão Ambiental – Requerimentos com orientações de utilização ISO 14001:2004

2295

PTB

R 2

012.

01 ·

Göt

ebor

gstr

ycke

riet ·

A G

etin

ge re

serv

a-se

o d

ireito

de

faze

r al

tera

ções

técn

icas

e d

e fa

bric

ação

.

SOLUÇÕES COMPLETAS PARA O CONTROLE DE INFECÇÕESA Getinge é líder mundial em fornecimento de soluções para lava-

gem, desinfecção e esterilização eficazes, aos setores da saúde

e das ciências biológicas. Dedicamo-nos a ajudar nossos clien-

tes a fornecer um tratamento melhor a custos mais baixos. Faze-

mos isso por meio de soluções bem projetadas e personalizadas.

Isso significa que acompanhamos nossos clientes em tudo, pas-

sando pelo planejamento de arquitetura, o treinamento, a rastre-

abilidade e o suporte – com soluções completas, compromisso

a longo prazo e presença global. Getinge – Sempre com você.

O GETINGE GROUP é líder mundial no fornecimento de produtos e sistemas que

contribuem para a melhoria da qualidade e menor custo na área de cuidados de

saúde e ciências da vida. Trabalhamos com as marcas ArjoHuntleigh, GETIN-

GE e MAQUET. A ArjoHuntleigh tem como foco a mobilidade do paciente e so-

luções para tratamento de ferimentos. A GETINGE fornece soluções para o con-

trole de infecções dentro da área de cuidados de saúde e para a prevenção de

contaminação dentro da área de ciências da vida. A mAQUET é especialista em

soluções, terapias e produtos para intervenções cirúrgicas e cuidados intensivos.www.getinge.com

Getinge do brasilRua Tenente Alberto Spicciati, 200São Paulo – 01140-130 - BrasilFone: 55 11 2608-7400getingedobrasil@getinge.comwww.getinge.com