autobiografia - s3-eu-west-2.amazonaws.com · autobiografia desantoináciodeloiola...

AUTOBIOGRAFIAdeSantoInáciodeLoiola

Obrasdeesobre–SANTOINÁCIODELOIOLA–S.FRANCISCOXAVIER

ExercíciosEspirituaisdeSantoInácio Trad.:VitalDiasPereira,S.J./Org.eNotas:F.deSalesBaptista,S,J.AutobiografiadeSantoInáciodeLoiola Trad.:AntónioJoséCoelho,S.J.CartasdeS.FranciscoXavier Trad.:?????InáciodeLoyola–Álbum P.Imhof/K.RahnerInáciodeLoyola–FundadordaCompanhiadeJesus C.DalmasesEmTudoAmareServir–VidadeSantoInáciodeLoiola DárioPedroso,S.J.MissionáriodoMundo–VidadeS.FranciscoXavier JoãoCaniço,S.J.AventurasdeumSanto–VidadeInáciodeLoyola(BD) MiguelB.Martínez/AngelA.O.GomézS.FranciscoXavier–AventurasdeumMissionário(BD) MiguelBerzosaMartínez

AUTOBIOGRAFIAdeSantoInáciodeLoiola

EditorialA.O.–Braga

Tradução:AntónioJoséCoelho,S.J.

5

Tradução: AntónioJoséCoelho,S.J.

Introduçãoenotas (adaptação): AntónioJoséCoelho,S.J.

Capa: VirgílioCunha EditorialA.O.–Braga Paginação: EditorialA.O.–Braga

Impressão eAcabamentos: Fabigráfica–Pousa–Barcelos

Podeimprimir-se: AmadeuPinto,S.J. Provincial

Imprima-se: †JorgeFerreiradaCostaOrtiga ArcebispoPrimaz

DepósitoLegalnº 222196/05

ISBN 972-39-0629-5

Marçode2005

©SECRETARIADONACIONALDOAPOSTOLADODAORAÇÃOL.dasTeresinhas,5–4714-504BRAGATel.:253201220*Fax:[email protected];www.jesuitas.pt/AO/AO.html

5

ALGUMASNOTASPRÉVIAS

Primeira–Emtraduçõesdetextosantigos,comoacontececomadestaAutobiografia(nocaso,espanholeitalianodoséculoXVI),apresentam-seduasopções(ouporventuraoutras).Primeira:tentar«modernizar»amaneiradeescreverdaépocaemquestão.Segunda:conservaroestiloeamaneiradefalar,ainda,evidentemente,comas«adaptações»necessáriasàcompreensãodotexto. Nósoptámospelasegunda,pornosparecerqueissocorrespon-deriamelhoraoespíritodotexto,talqualelefoiescrito,dentrodedeterminadaépocaementalidade.

Segunda–AdesignaçãodeAutobiografiadadaànarraçãoqueSanto Inácio fez da sua vida, foi dadapela primeira vez por J.F.O’ConoremNovaIorque,em1900,tendosidoseguidoporoutrosnaAlemanha,EspanhaeItália.

Terceira – As 13Adições feitas pelo P.Gonçalves daCâmaradevemtersidoacrescentadasmaistarde.Infelizmente,nemnosar-quivosdePortugalnemdaItáliafoiencontradotextooriginal.Serãopostassempreentrecolcheteseemitálico,paraasdistinguirdorestodotexto.

Quarta–NãopodemosduvidardovalorhistóricodaAutobio-grafia. Por várias afirmações doP. Luís daCâmara, sabemos que

6

AutobiografiadeSantoInáciodeLoiola

7

elefoiabsolutamentefielaoqueouviudeSantoInácio,nãosópelaexcelentememóriaquetinha(segundotestemunhaoP.Nadal),mastambémpelorigorquepôsemreproduziroqueSantoInáciolhedisseecomolhodisse.Diz-nosele:«Hetrabajadodeningunapala-braponer,sinolasqueheoídoalPadre»(«Esforcei-meporescreversomenteaspalavrasqueouviaoPadre»).

6


7

INTRODUÇÃO1

Dá-secomtodaajustiçaonomedeAutobiografia(aindaqueaolongodahistóriatenhaaparecidosoboutrasdesignações),aorelatoqueSantoInáciofezdasuavidaaoP.LuísGonçalvesdaCâmara2.SantoInácionãoescreveuassuasmemóriasdesuaprópriamão,masareproduçãodassuaspalavrasétãofiel,queécomoseeleastivesseescrito.OP.CâmaraeoutroshistoriadoresdizemqueSantoInácioasditouequeoseuconfidenteastomoudosseuslábios;expressõesestasquenos revelamque este relato, aindaque traçadoporpenaalheia,conservatodaaespontaneidadedeumaverdadeiraautobio-grafia. SantoInácio,nosseusúltimosanos,concretamenteentre1553e1555,acedendoaosreiteradospedidosdosseusfilhos,decidiufinal-

1ResumodaqueescreveuoP.CândidoDalmasesS.I.,paraaediçãodaAu-tobigrafia,nasObrasCompletasdeSantoInácio,BAC,1952.Usaremosareediçãodestaobrafeitaem1997,comasrespectivasnotas,completadascomasdoP.Lar-rañaga,BAC,1947. 2OP.LuísGonçalvesdaCâmaranasceu,emLisboa,porvoltadoano1519emorreu em1575. Entrou naCompanhia de Jesus emLisboa, no dia 27 deAbrilde1545.ChegouaRomaa23deMaiode1553,onderecebeuocargodeMinistrodacasa,eaquipermaneceuatéOutubrode1555,dataemquesaiuparaPortugal.DepoisdamortedeSantoInácio,voltouem1558,paraparticiparnaprimeiraCongregaçãoGeral,naqualfoieleitoassistentedePortugal.Em1559,tevequeregressaràsuapátria,apedidodaCortePortuguesa,paraseencarregardaformaçãodoreiD.Sebastião.

8


9

Introdução

mentereferir-lhesopercursodasuavida,masnãodetoda.Orelatovai somente até ao anode1538, quandoo governadordeRomaconcedeusentençafavorávelemseufavoredosseuscompanheiros3.Apartirdestadata,sótemosalgumasbrevesnotassobreasobrasdeapostolado fundadas oupromovidas pelo Santo emRoma e umabreveindicaçãosobreomodocomoescreveuosExercícioseasCons-tituições. PorqueéqueSantoInácioterminouaquiasuanarração?Épos-sívelque tenha sidoporqueo restoda suavida eraperfeitamenteconhecido pelos seus companheiros. Mas a razão principal devebuscar-se na rápida partida do confidente, P.Câmara, no dia 23deOutubrode1555.Noprólogoqueeste escreveu (ver adiante)lemoscomoquisaproveitaratéàsúltimashorasdasuapermanênciaemRoma,masapartidaimpediu-odecontinuar.Aindaqueédelamentarqueo relatoautobiográficonãose tenhaprolongadoatéaosúltimosanosdavidadosanto,aquiloquenosdeixouédecapitalimportânciaparaconheceraevoluçãointeriordeSantoInácioeagénesedaCompanhiadeJesus. AAutobiografiaéofrutodonaturaldesejoquesentiramosmaisíntimoscolaboradoresdeSantoInáciodeconhecerospormenoresdavidadoseupaiemespírito.Em1546,ojovemRibadeneira4mos-troudesejosdeescreveravidadofundador.Umanomaistarde,oP.JoãodePolancopediuaoP.DiogoLaínezquelherevelasseosfactosdavidadeSantoInácio,queeleconheciamuitobem.

3Vern.98destaAutobiografia. 4PedroRibadeneira,espanhol(Toledo,1.12.1526-Madrid,22.9.1611).EmRoma,foipajemdocardealA.Farnesse.Em18deSetembrode1540entrouparaaCompanhia.Ordenadosacerdoteem1553,foienviadoparaaBélgica,em1555,paraaífundaraOrdem.FoiprovincialdaEtrúria,comissárionaSicília,assistentedogeralesuperiordosjesuítasemRoma.RegressandoaEspanhaem1570,de-dicou-seaescrever.Pelasualinguagemlímpidaecastiça,éconsideradoumdosclássicosdalínguacastelhana.

8


9

Introdução

Masentretodososquedesejaramconheceravidadosanto,dis-tingue-seoP.Nadalqueteveacoragemdesedirigirdirectamenteaofundador,pedindo-lhequecontasseasuavida.Pode-seassegurarque se hoje temos aAutobiografia, o devemos aoP.Nadal.EstepretendiadarassimummodeloàCompanhia,porquepensavaqueavidadeSantoInácioeraofundamentodamesmaCompanhia(verprólogodoP.Câmara,n.4). OsprólogosdoP.NadaledoP.Câmara,queantepomosàAu-tobiografia,referem-nosamaneiracomoelafoiescrita.OP.LuísdaCâmaradiz-nosqueSantoInáciosedecidiuanarrarasuavida,movidoporimpulsointerior,«falandodemaneiraquemostravater-lheDeusconcedidograndeclarezaemdeverfazê-lo»(prólogo,n.1)equetinhadeterminadoquefosseaelequedescobrisseestascoisas.Apartirdeentão,oP.Câmarafoi-lherecordandotodososdiasoseucompromisso,atéqueemAgostode1553,osantodeuinícioàsuanarração. SantoInácionãoreferiuasuavidaaoP.Câmaradeumasóvez,masemtrêsocasiões, separadasentresiporumlongoperíododetempo.Aprimeira,deAgostoaSetembrode1553;asegunda,emMarçode1555; a terceira emSetembro-Outubrodomesmoano(n.4-5doprólogo). AúltimaconversacomSantoInáciotevelugarentreosdias20e22deOutubrode1555,vésperadapartidadoP.LuísdaCâmara.Este,porcausadapressa,nãotevetemposuficientepararedactarassuasnotasemRoma,eviu-seforçadoadeixaressetrabalhoparaGé-nova,dondeembarcariaparaPortugal.Pornãodispor,emGénova,deamanuenseespanhol,foiobrigadoaditá-lasemitaliano.Éestaarazãodapassagembruscaparaestalíngua,apartirdon.79. Orelatoinacianotemtodasasgarantiasdefidelidadeeveracida-de.Conhecemosomododecontarascoisasusadopelosanto,«queécomtantaclareza,queparecequetornaapessoapresenteemtudo

10


11

Introdução

aquiloquesepassou».Porseulado,oP.Câmara,quetinhamuitoboamemória,umavezouvidoorelatodeInácio,«iaimediatamenteescrevê-lo…,primeiroempontosdaminhamãoedepoismaislon-gamente,comoestáescrito»(prólogo,n.3). Afidelidadeestende-seàsprópriaspalavras:«Esforcei-mepornãopôrnenhumapalavraanãoserasqueouvidoPadre»,esealgumafaltahouvefoique,«paranãomedesviardaspalavrasdoPadre,nãopudeexplicarbemaforçadelas»(ib.).Oprópriodesalinhodoestilo,noslevaàconvicçãodequenãosóosfactosnarrados,mastambémasprópriaspalavrassãodeInácio5. PossuímosnaíntegraorelatodeInácio?Nãohárazõesparaduvi-dardisso.Mastemosmotivosparapensarquefaltaalgonoprincípio,jáqueSantoInáciocontouaoseuconfidente«todaasuavidaeastravessurasdemancebo,claraedistintamentecomascircunstâncias»(prólogo,n.2),eCâmaraencerratodoesteperíododajuventudedeIñigonaafirmaçãogeralcomquedáinícioàsuanarração:«Atéaosvinteeseisanosdeidade,foihomemdadoàsvaidadesdomundo,edeleitava-seprincipalmentenoexercíciodasarmas,comumgrandeevãodesejodeganharhonra». Em relação aos factos narrados naAutobiografia nota-se umagrandediversidade.Encontramos tanto factosexternosdavidadeInácio,comofenómenosinternosdasuavidamísticadeuniãocomDeus.Háepisódiossecundáriosreferidoscommuitospormenorese,pelocontrário,chamaaatençãoosilênciosobrefactosimportantes.Porexemplo,entreosmuitosdadosqueencontramossobreavida

5«Editavapasseando,comosempretinhafeitoantes»(PrólogodoP.Câmara,n.5).Apalavraditarnãotemaquiosentidoquenóslhedamos,comopodever-seporaquiloqueomesmoP.Câmaranosdiznoseuprólogo,n.3,acercadomodocomofoicompostaaAutobiografia.Noutrasocasiõesusaoutraspalavras: «co-meçou-meadizertodaasuavida»(ib.n.2),«omodoqueoPadretemdenarrar»(ib.n.3).

10


11

Introdução

deSantoInácioemManresa,faltatodaaindicaçãosobreacompo-siçãodosExercícios,daqualsósedáumaligeirainsinuaçãonofimdolivro,jáforadanarraçãocronológicadosfactos(n.99). OquedissemossobreaexactidãoefidelidadedaAutobiografia,nãodeveaplicar-sedomesmomodoàsnotasmarginaisqueoP.Câ-maraescreveumaistardeequenotextocolocamosentrecolcheteseemitálico,comojádissemos.Aofalardaverdadehistóricadestedocumento,podeperguntar-sesefoisujeitoàrevisãodeSantoIná-cio;masestapergunta só sepode fazeracercadaparteescritaemcastelhano,aúnicaqueoP.LuísdaCâmararedigiuemRoma.HáumaspalavrasnoprólogodoP.CâmaraquenoslevamapensarqueSantoInácionemsequersoubequeoseuconfidenteiapondoporescritoaquiloqueelelhecontava.Afirmaeleque,depoisdeouviroSanto,«vinhalogoimediatamenteaescrevê-lo,semdizernadaaoPadre,primeiroempontosdaminhamão…»(prólogon.3). Sabemos, contudo, por testemunhodoP.Ribadeneira, que sefizeramcópiasdaAutobiografiaantesdeoP.CâmaratersaídodeRoma,nodia23deOutubrode1555,equeSantoInáciomandouquesedesseumaaoP.Ribadeneira.Seassimé,nãopareceimprová-velqueSantoInáciotenhavistooescritodoP.Câmara.Contudo,nãotemosprovasdequeocorrigisseourevisasse.

*****

A Autobiografia inaciana chegou até nós em várias cópiasmanuscritas.Não se conservaramnemospontosbreves tomadospeloP.Câmara,imediatamentedepoisdeosouvirdeInácio,nema redacçãomais extensa feita posteriormente.Contudo, as cópiasquepossuímos são antigas e de grande valor.Entre todasmerecepreferênciaaquepossuiuoP.JerónimoNadal(designamo-laportextoN),levando-aconsigo,mesmonasviagensforadeItália.Não

12


13

Introdução

temoprólogodoP.Câmara,masalémdenosoferecerotextoauto-biográficoíntegro,contémtambém13anotaçõesmarginaispostasporLuísdaCâmaraposteriormente.Constituem,porassimdizê-lo,umaterceiraredacçãodotexto. Alémdotextoemespanholeitaliano,possuímoscópiasdastra-duçõeslatinasescritasumapeloP.duCoudreteoutrapeloP.JoãoViseto.AtraduçãodoP.duCoudretfoifeita,comtodaaprobabi-lidade,entreosanos1559-1561,duranteosquaisotradutorestevenoColégioRomano.Temainda o interesse de ter sido corrigidapeloP.Nadal.

****

Hojepodeparecer-nos inexplicável o factode aAutobiografiatersidopublicadasomentenoséculoXVIII,emesmonessaalturasegundoa traduçãodoP.duCoudret, equeo seu textooriginalsótenhaaparecidoem1904,pelamãodoseditoresdeMonumentaHistorica Societatis Iesu.Neste texto aparecem somente as línguasoriginais;masnanovaedição,feitaem1943,pareceuútilpublicarsimultaneamenteatraduçãolatina. Nos princípios da Companhia, houve dificuldade em que sedifundisseotextooriginaldaAutobiografia.QuandoS.Franciscode Borja, em 1566, encarregou oficialmente o P. Ribadeneira deescreveraVidadeSantoInácio,mandouqueserecolhessemtodososexemplaresexistentesdorelatoinaciano,eatéproibiuqueselessemedifundissem.ArazãoqueRibadeneiradavadestaproibiçãoeraque«sendocoisaimperfeita[nosentidodeinacabadaoufragmentária],nãoconvinhaqueestorvasseafédaquiloqueseescrevemaisperfei-tamente».Narealidade,aVidadeSantoInácioescritapeloP.Riba-deneiranãoé,emgrandeparte,maisqueaAutobiografiapostaemestiloclássicocastelhano.

12


13

Introdução

Devemos aosBolandistas6 oméritode teremarrancadodo es-quecimentooprincipaldocumentonarrativosobreavidadeSantoInácio.FoioP.JoãoPienoautordoeruditoCommentariuspraeviusqueenriqueceotomosétimodosActaSanctorumIulii.

6EramdesignadosporBolandistasosescritoresquecommelhorcríticaestu-daramasvidasdossantos.OseunomevemdoP.JoãovanBolland,organizadordasociedadeem1630.

15

PRÓLOGODOPADRENADAL1

1. Tínhamosouvidodizer,outrosPadreseeu,aonossoPaiInácioque tinha desejado queDeus lhe concedesse três graças, antes demorrer:aprimeira,queoinstitutodaCompanhiafosseconfirmadopelaSéApostólica;asegunda,quefossemaprovadososExercíciosEspirituais;aterceira,quepudesseescreverasConstituições.

2. Aorecordarodesejo,evendoquejátinhaconseguidotudoisso2,temiaqueDeusochamasseembrevedeentrenósparamelhorvida.Esabendoqueossantosfundadoresdealguminstitutomonásticotinhamdeixado aos seusdescendentes, amodode testamento,osconselhosquehaviamdeosajudaràperfeição,procuravaaoportu-nidadedepediromesmoaoP.Inácio.Aconteceu,pois,queestandojuntosumdiade1551,disse-meoP.Inácio:–Agoraestavaeumais

1O P. JerónimoNadal, espanhol, natural deMaiorca, foi um dos PadresmaisíntimosdeSantoInácio.Conhecera-ocomoestudanteemParis.Inácioquisatraí-loaogrupodecompanheiros,maselenãoserendeu.Sódepoisdesacerdoteegrandelentedeteologia,veioaRoma,fezosExercíciosedeixou-sevencerpelagraça,entrandoparaaCompanhiaem1545.Foihomemdaconfiançadofunda-dor,queoencarregoudepublicarasConstituiçõesnascasasdaOrdemnosváriospaísesdaEuropa. 2ACompanhiadeJesusfoiconfirmadaoficialmenteporPauloIII,a27deSe-tembrode1540.OlivrodosExercíciosfoiaprovadopelomesmoPapaa31deJulhode1548.De1547a1550,SantoInácioescreveuasConstituiçõesdaCompanhia.

16


17

PrólogodoP.Nadal

altoqueocéu–,dandoaentender,segundocreio,queacabavadeexperimentar algumêxtase ou arroubo, como com frequência lheacontecia. Perguntei-lhecomtodaareverência:–Quequerdizercomisso,Padre? –Eledesviou a conversa.Pensandoque aquele era omo-mentooportuno,pedi-lheinsistentementequenosquisesseexporomodocomoDeusotinhaguiadodesdeoprincípiodasuaconver-são,afimdequeesserelatopudesseserparanóscomoumtestamen-toeensinamentopaterno.–Porque,disse-lheeu,tendo-vosDeusconcedidoaquelastrêscoisasquedesejáveisverantesdavossamorte,tememosquenossejaischamadoembreveparaaglória–.

3. O Padre desculpava-se com as suas ocupações, dizendo quenão podia dedicar a sua atenção e o seu tempo a isso.Contudo,acrescentou:–Celebraitrêsmissasporestaintenção,vós,Polanco3ePôncio4, edepoisdaoraçãodizei-meoquepensais –. –Padre,pensaremosomesmoquepensamosagora–.Eeleacrescentou,comgrandesuavidade:–Fazeioquevosdigo–.Celebrámosasmissasedepoisdelhereferirmosoquepensávamos,prometeuquefariaoquelhepedíamos. Noanoseguinte,depoisdomeuregressodaSicília,eestandoapontodeserenviadoaEspanha,pergunteiaoPadresetinhafeitoalgumacoisa.–Nada,disse-meele.QuandoregresseideEspanha,

3OP. JoãodePolanco,espanhol,nascidoemBurgosem1516,entrounaCompanhia em 1541. Em 1547 foi nomeado por Santo Inácio secretário daCompanhia,cargoemquepermaneceuaté1573,morrendoem1576.Alémdeoutrosescritos,deixouumavidadoP.InácioeHistóriadaCompanhia. 4OP.PôncioCogordan,francês,naturaldaProvença,eraoecónomodacasaedetodaaCompanhia.MaistardetrabalhounaFrança,comconstânciaeinte-ligência,paraoreconhecimentolegaldaCompanhianaquelepaís,tarefaquefoimuitoárdua.

16


17

PrólogodoP.Nadal

noanode1554,volteiaperguntar-lhe;nãotinhafeitonada.Então,movido por não sei que impulso, insisti novamente: –Há quasequatroanosquevospeço,Padre,nãosóemmeunome,comoemnomedosoutros,quenosconteisomodocomooSenhorvosfoiconduzindodesdeoprincípiodavossaconversão,porquepensamosque isso será sumamenteútil paranós epara aCompanhia.Mascomovejoquenãoofazeis,queroassegurar-vosumacoisa:senosconcedeisoque tantodesejamos,nósaproveitaremosmuitodestagraça;senãofazeis,nemporissodesanimaremos,masteremostantaconfiançanoSenhor,comosetivésseisescritotudo–.

4. OPadrenãorespondeunada,maspensoquenessemesmodiachamouoP.LuísGonçalves,ecomeçouacontar-lheascoisasqueeste,depois,comasuaexcelentememória,punhaporescrito.SãoestesosActosdoP.Inácioquecorremdemãoemmão.OP.Luísfoi eleitor na primeira Congregação geral, e namesma foi eleitoAssistentedoGeral,P.Laínez.Maistarde,foipreceptoredirectorespiritualdoreidePortugal,D.Sebastião.Padredeinsignevirtude.OP.Luísescreveuparteemespanholeparteemitaliano,segundoosamanuensesdequepodiadispor(comojáfoireferido).Fezatra-duçãooP.AníbalduCoudret5,homemdoutoepiedoso.Escritoretradutorvivemainda.

5OP.duCoudret,francês,nascidoem1525,naAltaSabóia,entrounaCom-panhiaem1546.EnviadoàSicília,voltouaRomaem1558.Em1561,regressouàFrançaemorreuemAvinhãoem1599.

19

PRÓLOGODOP.LUÍSGONÇALVESDACÂMARA

1. Noanode1553,umasexta-feirademanhã,4deAgosto,vésperadeNossaSenhoradasNeves,estandooPadrenohorto, juntodacasaouaposentoquesechamadoDuque1,comeceiacontar-lheal-gumasparticularidadesdaminhaalma,eentreoutrascoisasfalei-lhedavanglória.OPadredeu-mecomoremédioquereferissemuitasvezesaDeustodasasminhascoisas,procurandooferecer-Lhetodoobemqueemmimencontrassereconhecendo-ocomoseuedan-do-Lhegraçasporele.Efalou-medetalmodosobre istoquemeconsoloumuito,apontoquenãopudereteraslágrimas. E assimme contou o Padre que durante dois anos tinha sidoincomodadoporestevício[vanglória],detalmaneiraquequandoestavaparaembarcaremBarcelonaparaJerusalém,nãoseatreviaadizeraninguémqueiaparaJerusalémetambémnoutrasparticu-laridades semelhantes e falouaindadapazquedepoisdisto tinhaexperimentadonasuaalma. Daíaumaouduashoras,fomoscomer,eestandoacomercomeleoMestrePolancoeeu,onossoPadredissequemuitasvezeslhe

1EstapartedaantigacasadeRomaparecequesechamavadoDuque,pornelatermoradooduquedeGandia,S.FranciscodeBorja,quandoem1550-1551esteveemRoma,porocasiãodojubileudoAnoSanto.EmboraoSantojátivessefeitoasoleneprofissãoreligiosa,nodia1deFevereirode1548,nãotinhaaindatornadopúblicaasuaentradanaCompanhia.

20


21

PrólogodoP.LuísGonçalvesdaCâmara

tinhampedidouma coisaMestreNadal e outros daCompanhia,e nunca se tinha determinado a isso; e que depois de ter faladocomigo,tendo-seretiradoparaoseuquarto,tinhasentidograndedevoçãoeinclinaçãoparafazê-lo;e,–falandodeumamaneiraquemostravater-lhedadoDeusgrandeclarezaparaofazer–setinhade-cididointeiramente;eacoisa[quelhetinhasidopedida]eradeclarartudooquetinhapassadopelasuaalmaatéaliequetinhatambémdeterminadoquefosseamimquedescobrisseestascoisas.

2. O Padre estavamuito doente nessa altura e nunca costumavaprometer-seumdiadevida,equandoalgumdizia:–Fareiistodaquiaoitoouquinzedias–,oPadre,comoqueespantado,diziasempre:–Como?!Epensaisviverdurantetantotempo?–Econtudo,daque-lavezdissequeesperavavivertrêsouquatromesesparaacabaresteassunto. Nodiaseguinteperguntei-lhequandoqueriaquecomeçássemoserespondeu-mequelhorecordassecadadia(nãomelembroquan-tosdias)atéquetivessedisposiçãoparaisso.Eassim,nãoencontran-doessadisposiçãoporcausadasocupações,pediudepoisque lhorecordassecadadomingo.Eassim,emSetembro(nãome lembroquantosdias),oPadrechamou-meecomeçouacontartodaasuavida e as travessurasde jovemclara edistintamente com todas ascircunstâncias.Edepoischamou-menomesmomêstrêsouquatrovezes,echegoucomahistóriaatéquandoesteveemManresaalgunsdias,comosevêescritoemletradiferente2.

3. OmodoqueoPadretemdenarraréoque lheéhabitualemtodos os assuntos, que é com tanta clareza que parece que torna

2Nãoconstacomcertezaondesefezestaprimeirainterrupção,mastevequeserantesdon.30.

20


21


presenteàpessoa tudoaquiloqueédopassado.Por isso,nãoeranecessárioperguntar-lhenada,porqueoPadrediziatudoaquiloquepodiainteressar.Euvinhaimediatamenteaescrevê-lo,semdizeraoPadre,primeiroempontostomadospelaminhamãoedepoismaislongamente,comoaquivaiescrito.Esforcei-meporreferirsomenteaspalavrasdoPadre.Equantoàquiloquetemoterfaltado,foipor-queparanãomedesviardaspalavrasdoPadre,nãopudeexplicarbemaforçadealgumadelas. Eassimescreviisto,comoficareferidoacima,atéSetembrode1553.DesdeentãoatéquechegouoP.Nadal,a18deOutubrode54,oPadrefoi-sedesculpandocomalgumasenfermidadeseváriosnegóciosqueapareciam,dizendo-me:–Quandotalnegócioestiverresolvido,voltearecordar-me–.Equandoessenegócioestavaresol-vido,lembrava-lhoeeledizia:–Agoraestamosnesteoutro;voltearecordar-mo–.

4. Mas,depoisdavindadoP.Nadal,alegrando-semuitoporaquiloque já estava começado, mandou-me que importunasse o Padre,dizendo-memuitasvezesqueemnadapodiafazermaisbemàCom-panhiaqueemfazer isto,equeistoerafundarverdadeiramenteaCompanhia3.EassimfalouelepróprioaoPadremuitasvezes,eoPadredisse-mequelholembrasselogoqueterminasseoassuntodadotaçãodocolégio4;edepoisdeterminadoeste,logoqueterminasseodoPreste5epartisseocorreio.

3AinsistênciadeNadalempediraSantoInácioarelaçãodosactosdasuavida,provémdeumprincípioporeleinculcadomuitasvezes,eéqueaCompa-nhiatemaSantoInácionãosócomofundadorescolhidoporDeus,mastambémcomomodelo,aoqualtemqueimitar. 4Trata-seda fundaçãodoColégioRomanocomrendasfixas,desejadaporJúlioIIIefrustradacomamortedestePapa(23deMarçode1555). 5Trata-sedamissãodaEtiópia,àqualforammandadososprimeirosmissio-náriosnosfinaisde1554,ouprincípiosde1555.

22


23


Retomámosahistóriaa9deMarço.LogoaseguircomeçouaperigaravidadoPapaJúlioIII,emorreunodia23,eoPadrefoidi-ferindooassuntoatéquefosseeleitooPapa.Este,apenasfoieleito,tambémficoudoenteemorreu(quefoiMarcelo)6.OPadrediferiuoassuntoatéàeleiçãodoPapaPauloIV7econtinuouadiferi-loporcausadosgrandescaloresedasmuitasocupações,atéaodia21deSetembro,quandocomeçouatratardemandar-meaEspanha.PorissoinsistimuitocomoPadreparaquecumprisseoquemetinhaprometido.Marcou-onessemomentoparaodia22deSetembrodemanhã,naTorreVermelha8eassim,depoisdedizerMissa9,apre-sentei-meaeleparalheperguntarseeraahora.

5. Respondeu-me que o esperasse na Torre Vermelha para quequando ele chegasse, eu lá estivesse. Compreendi que tinha queaguardá-lo muito tempo naquele lugar e enquanto me entretivenumpórticoafalarcomumirmãoquemetinhaperguntadoqual-quercoisa,chegouoPadreerepreendeu-meporquetinhafaltadoàobediênciaenãootinhaesperadonaTorreVermelha,enãoquisfazernadaemtodoaqueledia.

6MarceloII(MarceloCervini)foieleitoa9deAbrilde1553emorreua30domesmomês. 7PauloIV(JoãoPedroCarafa),cujaelevaçãoaosumopontificadotevelugara23deMaiode1555. 8AchamadaTorreRossa(«TorreVermelha»)queseanexouàcasadaCompa-nhia,foicompradanodia5deDezembrode1553aumsenhorchamadoRossi. 9Osmanuscritoscastelhanosque seconservamterminamaqui,deixandoafrasecortada.Àfaltadotextooriginal,traduzimosdolatimoquefaltaaofimdoprólogo.Conseguiu-sepreencheressalacuna,graçasaotextodaversãolatinadoP.AníbalCoudray,oqualpôdedisporparaestaparte,comoparatodoorestodoseutrabalho,dooriginalespanhol-italianodoP.LuísdaCâmara,entreosanos1559-1561,duranteosquais,regressadodaSicília,viveunoColégioRomano.

22


23


Depoisvoltámosainsistirmuitocomele.EassimvoltouàTorreVermelhaeditavapasseando,comosempretinhaditadoantes.Eu,paraobservaroseurosto,aproximava-mesempreumpoucodeleeoPadredizia-me:–Observearegra10–.Ealgumavezque,esquecen-do-medoseuaviso,meaproximeidele(eissoaconteceu-meduasoutrêsvezes),oPadrerepetiu-meomesmoavisoefoi-seembora.PorfimvoltoudepoisparaacabardemeditarnamesmaTorreaquiloqueaquifica escrito.Mas, comoeuestavahámuito tempoparapôr-meacaminho(jáqueavésperadessaviagemfoioúltimodiaemque oPadre falou comigo destamatéria)11, não pude redigirtudo por extenso emRoma. E como emGénova não tinha umamanuenseespanhol,diteiemitalianoaquiloquetinhatrazidoes-critodeRomaemresumo,etermineiaredacçãoemDezembrode1555,emGénova12.

10Asegundaregradamodéstiadiziaassim:«Osolhosseconservemgeralmentebaixos,nãoos levantandomuito,nemosvoltandoparaumaeoutraparte.Aofalarcomalguém,especialmenteseépessoaderespeito,nãosetenhamfixosnoseurosto,antesbaixos,normalmente». 11Conclui-sepelon.99queoúltimocolóquiodeSantoInáciocomoP.Câ-maratevelugarnodia20deOutubro. 12ApartedaAutobiografiaqueoP.Câmaraditouemitaliano,vaidesdeocomeçodon.99,atéaofimdaobra.OP.CâmaraeoP.NadalsaíramdeRomanodia23deOutubrode1555;oprimeiroenviadoaPortugaleosegundoaEs-panha.

AUTOBIOGRAFIA

27

CAPÍTULOI

OcavaleirodePamplona(1);Riscodemorteeconvalescença(2-6);ConversãoaDeus(7-12)

1. Atéaosvinteeseisanosdeidade,foihomemdadoàsvaidadesdomundoedeleitava-sesobretudonoexercíciodasarmas,comumgrandeevãodesejodehonra.Eassim,estandonumafortalezaqueosfrancesescombatiam,esendotodosdeparecerqueseentregas-sem,comacondiçãodenãomatarem,poisviamclaramentequenãosepodiamdefender,eledeutantasrazõesaogovernadordacidade1,queopersuadiuàdefesa, aindaquecontraoparecerde todososcavaleiros,osquaisseanimavamcomasuabravuraeesforço.

Echegandoodiaemqueseesperavaoassalto,confessou-secomumdosseuscompanheirosdearmas2;edepoisdeoassaltodurarum

1MigueldeHerrera.Os franceses,umavez tomadaa cidadedePamplona,propuseramarendiçãodocastelo.Herrerapediuparaconferenciarcomochefedastropasfrancesas,AndrédeFoix,senhordeAspsserros,elevouconsigoparaoencontrotrêsdosseusdefensores,umdosquaiseraIñigo.SegundooP.Polanco,foiIñigoque«dissuadiudoacordoporlheparecervergonhoso,efoiassimacausadequeseretomassemasarmaseseatacasseocastelo,resistindoatéqueosmurosforamderrubadospelaartilhariaeasuapernaficoupartida.Issosucedeua20deMaio,de1521». 2Confessarospecadosaumleigo,nafaltadesacerdote,erausualnaIdadeMédia,usorecomendadoporS.TomásdeAquino(InIVSent.XVIIq.3a.3q.2sol.2).

28


29

Autobiografia

bomtempo,umabombardaacertou-lhenumapernaepartiu-atodaecomoabalapassouentreaspernas,tambémaoutraficoubastanteferida.

2. E assim, quando ele caiu, os da fortaleza renderam-se logo aosfranceses,osquaisdepoisdeseteremapoderadodela,tratarammuitobemoferido,comcortesiaeamizade.EdepoisdeterestadodozeouquinzediasemPamplona,levaram-nonumaliteiraparaasuaterra. Eencontrando-seaquimuitomal,etendochamadotodososmé-dicosecirurgiõesdemuitaspartes,estesdisseramqueeranecessáriopartiroutravezapernaepôrosossosdenovonoseulugar,dizendoque por terem sidomal postos na primeira vez, ou por se teremdeslocadonocaminho, estavam forados seus lugares e assimnãopodiacurar.Efez-sedenovoacarnificina,naqual,comoemtodasasoutrasporquepassaraepassoudepois,nuncadisseumapalavra,nemmostrousinaldedor,anãoserapertarfortementeospunhos.

3. Iaentretantopiorando,sempodercomer,ecomosoutrossinto-masquecostumamsersinaisdemorte.EchegadoodiadeS.João,comoosmédicos tinhampouca esperançadeo salvar, aconselha-ram-noaqueseconfessasse.EassimrecebendoossacramentosnavésperadeS.PedroeS.Paulo,osmédicosdisseramqueseatéàmeianoitenãosentissemelhoras,sepodiadarpormorto. OenfermoeradevotodeS.Pedro3 eassimquisnossoSenhorquenaquelamesmameianoitesecomeçasseasentirmelhoreforamcrescendo tanto asmelhoras que daí a alguns dias se pensou queestavaforadoperigodemorte.

3S.Pedro,quesecelebraa29deJunho,erapadroeirodaigrejadeLoyola.PolancofaladeumpoemadajuventudedeInácio,escritoporeleemS.PedrodeArévalo,oqueprovaadevoçãodocavaleiroaoPríncipedosApóstolos.

28


29

Autobiografia

4. Equandoosossosjáestavamsoldadosunsaosoutros,ficou-lheumosso encavalitado sobreoutroporbaixodo joelho,por isso apernaficavamaiscurtaeoossotãolevantadoqueficavafeio.Enãoquerendoeleresignar-seaisso,porquedeterminavaseguiromundo,epensavaqueaquiloodeformaria,informou-sejuntodoscirurgiõesseaquilosepodiacortar.Elesdisseramquesepodiacortar,masqueasdores seriammaioresque todas as que já tinha suportado,poraqueleossojáestarcuradoesernecessárioespaçoparaocortar.Eapesardissodecidiumartirizar-seporsuaprópriavontade,aindaqueoseuirmãomaisvelho4seadmiravaediziaqueelenãoseatreveriaasofreraquelador;masoferidosofreucomacostumadapaciência.

5. Ecortadaacarneeoossoquealisobrava,usaram-seremédiosparaqueapernanãoficassetãocurta,aplicando-lhemuitosunguen-toseestirando-acontinuamentecominstrumentos,queomartiri-zaramduranteváriosdias.MasnossoSenhorfoi-lhedandosaúdeefoificandotãobemqueemtudoorestoestavasão;sóquenãopodiaapoiar-sesobreapernaeporissoeraobrigadoaficarnacama. E porque eramuito dado a ler livrosmundanos e falsos, quecostumamchamar-sedecavalaria,sentindo-sebem,pediuquelhedessemalgunsparapassarotempo,masnacasanãoseencontrounenhumdaquelesqueelecostumavalereporissoderam-lheumaVitaChristieumlivrodavidadosSantosemlínguapátria5.

4Chamava-seMartinGarcia deLoyola, irmãomais velhodeSanto Ináciodepoisdamortedoprimogénito,JoãoPérezdeLoyola,falecidoemNápolesnoanode1496. 5OslivrosqueleuSantoInácioduranteaconvalescença,foramaVidadeCristoescritapelocartuxoLudolfodeSaxónia(mortoem1377),vulgarmentechamado«oCartuseano»,etraduzidaporAmbrósioMontesino(cf.A.CODINA,«Losori-genesdelosExerciciosespirituales»p.220ss).OlivrodevidasdesantosqueleuSantoInáciofoiumatraduçãodoFlosSanctorumouVidadosSantos,aLegendaÁurea

30


31

Autobiografia

6. Lendo-osmuitasvezes,algumtantoseiaafeiçoandoaoquealiencontravaescrito.Mas,parandodeos ler,algumasvezesficavaapensarnascoisasquetinhalido,eoutrasvezespensavanascoisasdomundonasquaiscostumavapensarantes. Edemuitascoisasvãsqueseofereciam,umaseapossaratantodoseucoração,queficava logoembebidoapensarneladuas,trêsouquatrohorassemsedarconta,imaginandooquehaviadefazeremserviçodeumasenhora,osmeiosqueusariaparapoderiràterraondeelaestava,osmoteseaspalavrasquelhediria,osfeitosdear-masquefariaaoseuserviço.Eficavatãoenvaidecidocomisso,quenãoviacomoeraimpossívelalcançá-lo,porqueasenhoranãoeradevulgarnobreza:nemcondessanemduquesa,masoseuestadoeramaisaltoquequalquerdestes6.

7. Contudo,nossoSenhorosocorria,fazendocomqueaestespen-samentossucedessemoutrosquenasciamdascoisasquelia.Porque,aoleravidadenossoSenhoredossantos,paravaapensar,racioci-

ouaHistoriaLombarda.PortodosestestítuloséconhecidanahistórialiteráriaolivroescritonoséculoXIIIpelocélebredominicanoJacobodeVoragine(Varazze),equetantasediçõesalcançou.Morreuem1298,emGénova,ondefoiarcebispo.SantoInácioutilizouumatraduçãocastelhana,comprólogodeFr.GauberoM.Vagad. 6Não se pôde descobrir com certeza qual foi a damados pensamentos deIñigo.Ashipótesespropostasatéhoje,reduzem-seaestastrêsprincipais:1ªDªGermanadeFoix,sobrinhadeLuísXIIdeFrançaesegundamulherdeFernandooCatólico,mortoem1516;2ªCatarina, irmãdeCarlosV,nascidaem1507,queem1525casoucomD.JoãoIII,reidePortugal;3ªLeonor,irmãmaisvelhadoimperadoredeCatarina,sucessivamenteesposadeD.Manuel,reidePortu-gal,edeFranciscoI,deFrança.Astrêshipótesesapresentamsériasdificuldades.GermanadeFoixeLeonordeHabsburgoestavamcasadasnotempodossonhosdeIñigo;Catarinanãopassava,então,dos14ou15anos.ComoSantoInácioguardouabsolutareservasobreisto,serádifícilesclarecê-lo.

30


31

Autobiografia

nandoconsigopróprio:–EseeufizesseaquiloquefezS.FranciscoeaquiloquefezS.Domingos?–Eassimdiscorriapormuitascoisasqueachavaboas,propondo-sesempreasimesmocoisasdifíceiseimportantes,eaofazê-loparecia-lheencontraremsifacilidadedeaslevaracabo. Mastodooseudiscorrereradizerasipróprio:–S.Domingosfezisto;tambémeutenhoquefazê-lo.S.Franciscofezisto;tambémeutenhoquefazê-lo–.Estespensamentosduravammuitotempo,edepoisdeseintrometeremoutrascoisas,apareciamosdomundomencionadosantes,etambémnelessedetinhamuitotempo.Eestasucessãodepensamentostãodiversosduroubastantetempo,deten-do-se semprenopensamentoquevoltava,quer fossedas façanhasmundanas que desejava fazer, quer outras coisas deDeus que seofereciamàfantasia,atéquesentindo-secansadodeixavatudoissoeocupava-sedoutrascoisas.

8. Notava, ainda, esta diferença: quando pensava nas coisas domundo,sentiaumgrandeprazer;masquandodepoisdecansadoasdeixava,sentia-seáridoedescontente.EquandopensavairaJerusa-lém7,descalçoecomendosóervas,eemfazertodososmaisrigoresqueviaqueossantostinhamfeito,nãosósentiaconsolaçãoquandoestavanessespensamentos,mastambémdepoisdeosdeixar,ficavacontenteealegre. Masnãoreparavanissonemsedetinhaaponderarestadiferen-ça,atéqueumavezselheabriramumpoucoosolhosecomeçouamaravilhar-sedestadiferençaeafazerreflexãosobreela.Compre-endeuentãoporexperiênciaquedeunspensamentosficavatristee

7AperegrinaçãoaJerusalém,mencionadaaquipelaprimeiravezcomofrutodassuasleituras,transformar-se-árapidamentenoidealfundamentaldasuavidaeestaideiairátomandocorpoemdesejoscadavezmaisprofundosnasuaalma.

32


33

Autobiografia

deoutrosalegre,epoucoapoucoveioaconheceradiversidadedosespíritosqueseagitavam:umdodemónioeooutrodeDeus. [FoiestaaprimeirareflexãoquefeznascoisasdeDeus.Edepois,quando fezosExercícios,daquicomeçoua tomar luzparaoquedizsobreadiversidadedeespíritos]8.

9. Erecebidanãopoucaluzdestalição,começouapensarmaisasé-rionasuavidapassadaequantanecessidadetinhadefazerpenitên-ciadela.Eaquiselheofereciamosdesejosdeimitarossantos,nãoolhandoamaiscircunstânciasqueprometer-seassimcomagraçadeDeusdefazeraquiloqueelestinhamfeito. Mastudooquedesejavafazer,logoqueestivessebom,erairaJerusalém,comoatrásficoudito,comtantasdisciplinaseabstinên-cias,quantasumaalmagenerosa,acesadoamordeDeus,costumadesejarfazer.

10.Ejáseiaesquecendodospensamentospassadoscomaforçadestessantosdesejosqueexperimentava,osquaislheforamconfirmadosporumavisãoquesedeudomodoseguinte.Estandoumanoitedesperto,viuclaramenteumaimagemdeNossaSenhoracomosantoMeninoJesus,comaqualrecebeu,durantebastantetempo,umagrandíssimaconsolação,eficoucomtalascodetodaavidapassada,eespecialmen-tedecoisasdacarne,quelhepareciateremdesaparecidodaalmatodasasimagensqueantesnelatinhaimpressas.

8AsexperiênciasdeLoyolaserviram-lheparamaistardeescrevernosExercíciosas«Regrasdediscriçãodeespíritos»,aprimeiradasquais[n.314]dizoseguinte:«Aprimeiraregra:naspessoasquevãodepecadomortalempecadomortal,cos-tumanormalmenteo inimigopropor-lhesprazeresaparentes, fazendoimaginardeleitaçõeseprazeressensuais,paramaisosconservareaumentarnosseusvíciosepecados;nasmesmaspessoasobomespíritousaummodocontrário,ferindo-lhesasconsciênciascomaadvertênciadarectarazão».

32


33

Autobiografia

Assim,desdeaquelahoraatéaomêsdeAgostode53,emqueistoseescreve,nuncamaistevenemomínimoconsentimentoemcoisasdacarne.PoresteefeitosepodejulgartersidocoisadeDeus,aindaqueelenãoseatreviaaconfirmá-lo,esóafirmavaosucedido.Mas,tantooseu irmãocomoosoutrosdacasa, foramconhecendopeloexterioramudançaquesetinhaoperadointeriormentenasuaalma.

11.Ele,nãosepreocupandocomnada,perseveravanasualeituraenosseusbonspropósitosegastavatodootempoemqueconversavacomosdacasacomcoisasdeDeus,ecomistoproduziaproveitonassuasalmas. Egostandomuitodaqueleslivros,veio-lheopensamentodetirardelesumresumodascoisasmaisessenciaisdavidadeCristoedossantos.E assim,pôs-se a escrever um livro commuitadiligência,porquejácomeçavaalevantar-seeaandarpelacasa.[Olivrotevequase300páginas,todasescritasemquarto].EscreviaaspalavrasdeCristocomtintavermelhaeasdeNossaSenhoracomtintaazul9.Opapeleralisoecomlinhas,ealetrabonita,porqueescreviamuitobem10.Partedotempogastava-oaescrever,outrapartenaoração.Eamaiorconsolaçãoquerecebiaeracontemplarocéueasestrelas,oquefaziamuitasvezesedurantemuitotempo,porquecomaquilosentiaemsiumagrandevontadedeservirnossoSenhor11.Pensava

9Eraatintaque levavamtodosostextosevangélicosnaprimeiraediçãodaVitaChristi.DaquipodetersurgidoaSantoInáciofazeromesmo. 10EntreoutrosautógrafosdeSantoInácio,comosãoalgumascartaseoseuvotoparaaeleiçãodegeralem1541,possuímos,dasuamão,algumasemendasfeitasnomanuscritodosExercícios,quepor issosechamaautógrafo,aindaqueescritoporumcopista,enumexemplarmanuscritodasConstituiçõesdaCompa-nhia,noqualtambémexistemalgumascorrecçõesfeitaspelamãodoSanto. 11Semelhantesluzeseconsolaçõescontinuouaexperimentaratéaofimdasuavida,eaindahojesemostranas«camerettedeS.Inácio»,ouseja,osaposentos

34


35

Autobiografia

muitas vezes no seu propósito, desejando estar já completamentecuradoparasepôracaminho.

12. E pensando no que faria depois de voltar de Jerusalém, paraviversempreempenitência,ocorria-lheentrarnaCartuxadeSevi-lha12,semdizerquemeraparaqueotivessememmenosconta,ealinãocomersenãoervas.Masquandovoltavaapensarnaspenitênciasquepensavafazer,andandopelomundo,esfriava-se-lheodesejodaCartuxa, temendonãopoder exercitar contra si oódioque tinhapensado. Contudo,mandouaumcriadodacasaqueiaaBurgos,queseinformassesobrearegradaCartuxa13,eainformaçãoquedelatevepareceu-lhebem.Mas,pelarazãoquesedisseacima,eporquean-davatodoembebidonaviagemquepensavafazerbrevemente,esótratariadissodepoisderegressar,nãoligoumuitoaoassunto. Achando-sejácomalgumasforças,pareceu-lhequeeratempodepartir,edisseaoseuirmão:–Senhor,oduquedeNájera14,comosabeis,jásabequeestoubom.SerábomqueeuváaNavarrete15(oduqueestavaalinessaaltura).[Oirmãoealgunsdacasasuspeitavamqueelequeria fazeralgumagrandemudança].Oirmão levou-oaumquartoedepoisaoutro,ecommuitasadmiraçõescomeçoua

queocupouemRoma,umbalcãodoqualelecontemplavaocéueprorrompianaquelaexclamaçãoquecomummenteselheatribui:«Comoaterrameparecevilquandoolhoparaocéu». 12Trata-sedaCartuxadeSantaMariadelasCuevas,situadanosarrabaldesdeSevilha,hojeemdiadesaparecida. 13EraestaaCartuxadeMirafloresquefuncionouatéaoséculopassado. 14AntónioManriquedeLara,duquedeNájeradesde1515evice-reideNa-varradesde1516até1521,aoserviçodoqualtinhaestadoSantaInácioatéaoseuferimentoemPamplona.Morreua13deDezembrode1535. 15NavarreteéumaaldeiasituadapertodeLogroño,entreestacidadeeNájera.

34


35

Autobiografia

pedir-lhequenãosedeitasseaperderequevissequantaesperançatodaagentedepositavaneleequantopodiaajudar,eoutraspalavrassemelhantes,todasnopropósitodeoafastardobomdesejoqueti-nha.Masarespostafoidetalmaneiraque,semseafastardaverdade(dissotinhajáumagrandeexigência)sedesembaraçoudoirmão16.

16NãosabemosexactamentequandoéqueInáciosaiudacasapaterna,maspodeconjecturar-sequefoiafinaisdeFevereirode1522.

37

CAPÍTULOII

EmAránzazueNavarrete(13).Encontrocomummouro(14-15).EmMonserrate(16-18)

13.Eassim,cavalgandoumamula,outroirmãoseu1quisircomeleatéOñate,aoqualpersuadiunocaminhoaquefizessemumavigília2emnossaSenhoradeAránzazu3[Desdequepartiudasuaterra,disci-plinava-sesemprecadanoite].Naoraçãodaquelanoiteganhounovas

1Era,segundoparece,PeroLópezdeLoyola,sacerdote,queem1515tinhasidoprocessadocomInácioeapartirde1518,aproximadamente,foireitordaigrejadeS.SebastiãodeSoreasu,emAzpeitia. 2Chama-se«vigília»,desdeosprincípiosdocristianismo,apenitênciadepas-saranoiteemoração. 3AránzazuéumsantuáriodedicadoàSantíssimaVirgem,pertodeOñate.AcercadavigíliadeInácionestesantuáriomerecemserrecordadasassuaspalavrasemcarta aS.FranciscodeBorja,que se tinha interessado, em1554,porumaindulgência que facilitasse, com as suas esmolas, a restauração da igreja e casadestruídasporumincêndio:«Demimvospossodizerquetenhoparticularcausaparaofazer,porquequandoDeusN.S.mefezmercêparaeuempreenderalgumamudançanaminhavida,recordo-medeterrecebidoalgumproveitonaminhaalma,velandonocorpodaquela igreja,denoite».ÉprovávelquenessaocasiãoInácio tenha feitovotodecastidade,emboraas fontesdigamsomenteque istosucedeu«nocaminho»deLoyolaaMonserrate. ParecequeaquicomeçouInácioas suasmacerações,deacordocomanotamarginaldeCâmaraeatradiçãodeAránzazu,poismuitosdevotosasfaziamnestesantuário:«Osmaisdospenitentesflagelavamassuascarnescomdisciplinasdesangue».

38


39

Autobiografia

forçasparaocaminho,etendodeixadooirmãoemOñateemcasadeumairmã4queiavisitar,elefoiparaNavarrete. Elembrando-sedeunstantosducadosquelhedeviamemcasadoduque,pareceu-lhequeseriabomcobrá-los,eparaissoescreveuumacédulaaotesoureiro.Edizendootesoureiroquenãotinhadi-nheiro,esabendodistooduque,dissequeparatudopodiafaltar,masqueparaLoyolanãofaltassem,aoqualdesejavadarumbomposto,seeleoquisesseaceitar,pelocréditoquetinhaganhonopas-sado.Ecobrouodinheiroemandou-odistribuirporcertaspessoasemrelaçãoàsquaissesentiaobrigado,eoutraparteparaumaima-gemdeNossaSenhoraqueestavadanificada,paraqueserestaurasseeembelezassemuitobem.Eassim,despedindoosdoiscriadosqueiamcomele,partiusozinhonasuamuladeNavarreteparaMonserrate.

14.Enestecaminhoaconteceu-lheumacoisaqueserábomescre-ver-se,paraque se entenda comoNossoSenhordirigia esta almaqueaindaestavacega,aindaquecomgrandesdesejosdeOserviremtudooquevisseserseuserviço.Eassimdeterminavafazergrandespenitências,nãoconsiderandojátantosatisfazerpelosseuspecados,masparaagradaraDeus.Eassimquandoselembravadefazeral-guma penitência que os santos tinham feito, propunha-se fazer amesmaemaisainda. Enestespensamentostinhatodaasuaconsolação,nãoolhandoanenhumacoisainterior,nemsabendooqueerahumildade,nemcaridade,nempaciência,nemdiscriçãopararegularoumedirestasvirtudes,senãotodaasuaintençãoerafazergrandesobrasexteriores,porqueossantostambémastinhamfeitoparaglóriadeDeus,semolharaqualqueroutracircunstância.[Tinhatantoaborrecimentodos

4ProvavelmenteasuairmãMadalena,casadacomJuanLópezdeGallaiztegui,senhordosolardeAnzuola.

38


39

Autobiografia

pecadosdopassado edesejava tão vivamente fazer grandes coisas poramordeDeus,quesemajuizarseosseuspecadosestavamperdoados,naspenitênciasquefazianãoselembravamuitodeles].

15.Indo,pois,peloseucaminho,alcançou-oummouro,montadonummacho e começandoosdois a conversar, aconteceu falardeNossaSenhora.EomourodiziaquelhepareciabemteraVirgemconcebidosemintervençãodehomem,masnãopodiaacreditarterdadoàluzecontinuarvirgem,dandoparaissomotivosnaturaisquelheocorriam.Pormaisrazõesquelhedeuoperegrino5nãoconse-guiumudar-lheaopinião.Eomouroseadiantoucomtantapressaqueoperdeudevista,ficandoeleapensarnaquiloqueomourolhetinhadito. Ederepentesentiuumasmoçõesqueproduziamdescontenta-mentonasuaalma,parecendo-lhequenãotinhafeitooseudever,ecausaram-lhetambémindignaçãocontraomouro,parecendo-lhequetinhafeitomalemconsentirqueummourodissessetaiscoisasdeNossa Senhora, e que era obrigado a defender a suahonra.Eassimvinham-lhedesejosdeiratrásdomouroedar-lhepunhaladasporaquiloquetinhadito.Eperseverandomuitonocombateaestesdesejos,nofimficounadúvida, semsaberaqueeraobrigado.Omouro,quesetinhaadiantado,tinha-lheditoqueiaaumlugarqueestavaumpoucoadiantenoseumesmocaminho,muitopróximodocaminhoreal,masqueestecaminhonãopassavaporlá.

5Apartirdestemomento,naAutobigrafia,édadoaIñigooapelativode«pere-grino»,comoeleprópriosedesignou,pelassuascontínuasperegrinações.OfactoétãoimportantequenaversãofrancesasedáaorelatoadesignaçãodeLeRècitduPèrelin.QuantoaonomedeInácio,nalínguabascachamava-seIñigo,emhonradeSantoÉneconabade;maistarde,emParis,latinizou-oparaInácio,pordevoçãoaSantoInáciodeAntioquia.

40


41

Autobiografia

16.Eassimdepoisdecansadodeexaminaroqueseriabomfazer,nãoencontrandocoisacertaaquesedeterminasse,resolveudeixariramulacomarédeasoltaatéaolugarondesedividiamoscaminhos.Equeseamulafossepelocaminhodavila,elebuscariaomouroelhedariapunhaladas;esenãofosseemdirecçãoàvila,maspelocaminhoreal,nãolhefarianada.Efazendoaquiloquepensou,quisNossoSenhorque,aindaqueavilaestavaapoucomaisdetrintaouquarentapassos,eocaminhoquelevavaaelaeramuitolargoemui-toplano,amulatomasseocaminhoreal,edeixasseodavila. E chegando a um grande povoado antes deMonserrate6, quiscompraraliovestidoquedeterminaravestir,comoqualiriaaJe-rusalém.Comprouteladequecostumamfazersacos,deumaquenãoémuitotecidaetemmuitasfarpasemandoufazercomelaumavestecompridaatéaospés.Comproumaisumbordãoeumacaba-cinha,ecolocoutudodiantedoarçãodamula. [Comproutambémumasalpargatas,dasquais só levouuma,nãoporcerimóniamasporquetinhaumapernatodaligadacomumaven-daebastantemaltratada,detalmodoquemesmoindoacavalo,cadanoiteviaqueestavainchadaepareceu-lhequeeraprecisolevarestepécalçado].

17.EcontinuouoseucaminhoparaMonserrate,pensando,comosempre costumava fazer, nas façanhas que iria fazer por amor deDeus.Ecomotinhatodooentendimentorepletodaquelascoisas,AmadisdeGaulaeoutroslivrossemelhantes7,vinham-lheaopen-

6SegundoalgunsseriaLérida;segundooutrosIgualada. 7Provavelmentelembrou-seInáciodoactodearmarcavaleirooprimogénitodeAmadisdeGaulaeOriana,talcomoodescreveolivrodeAmadisdeGaulaeoutroslivros(IV,c.51)emqueaprincesaUrgandavesteasarmasaopríncipe,diantedoaltardaVirgem,«rogando-LhequefossesuaadvogadacomseugloriosoFilho…Assimestevetodaanoite».

40


41

Autobiografia

samento coisas semelhantes àquelas. E assim resolveu velar armastodaanoite,semsesentarnemdeitar,masoradepéoradejoelhos,diantedoaltardeNossaSenhoradeMonserrate,ondedeterminaradeixarassuasvestesevestir-seasarmasdeCristo. Partindodestelugar,foi,segundooseucostume,pensandonosseuspropósitos e, chegado aMonserrate, depois de fazer oração etendocombinadocomoconfessor8,fezconfissãogeralporescrito,eaconfissãodemoroutrêsdias.AcertoucomoconfessorquemandasserecolheramulaependurasseaespadaeopunhalnoaltardeNossaSenhora9.Efoiesteoprimeirohomemaquemrevelouasuadeter-minação,porqueatéalinãoatinhadescobertoanenhumconfessor.

18.NavésperadeNossaSenhoradeMarço(eraassimchamadaafestadaAnunciaçãoque já então se celebravaa25deMarço),denoite,noanode22,foitercomumpobre,omaissecretamentequepôde,edespojando-sedetodososseusvestidos,deu-osaopobre,evestiu-sedoseudesejadovestidoefoiprostrar-sedejoelhosdiantedoaltardeNossaSenhorae,umasvezesde joelhos,outrasdepé,comoseubordãonamão,passou[ali]todaanoite.Partiulogoaoamanhecer10,paranãoserconhecido,efoinãopelocaminhodirei-toaBarcelona,ondeencontrariamuitosqueoconhecesseme lhe

8Confissõesdeváriosdias,commuitocuidadodepormenores,paraasquaishaviaatéformuláriosespeciais,erammuitocomunsnaqueletempo.EraconfessorordináriodosperegrinosdeMonserrate,D.JoãoChanon,santosacerdotefran-cês,quedepoisdeserclérigosecular,sefizerabeneditino.FoimestredenoviçosereformadordosmosteirosdeEspanhaePortugal,vindoamorreremMonserrate,em1568,com89anosdeidade. 9Amulaserviudurantemuitotemponomosteiro.AespadaeopunhalforampenduradosdagradedoaltardaVirgem.Depoisdealgumtempoforamretiradosdaliedesapareceram. 10Celebrava-seaprimeiramissaantesdaauroraeaassistênciaaelaeacomu-nhãoeramoúltimoactodavigília.

42


43

prestassemhonras,masdesviou-separaumpovoadochamadoMan-resa11,ondedeterminavaficarnumhospitalalgunsdias,etambémanotaralgumascoisasnoseulivroquelevavabemguardadoecomoqualiamuitoconsolado12. E indo já auma léguadeMonserrate, alcançou-oumhomemquevinhacommuitapressaatrásdeleeperguntou-lhesetinhadadounsvestidosaumpobre,comoopobredizia.Erespondendoquesim,saltaram-lheaslágrimasdosolhos,decompaixãopelopobreaquemtinhadadoosvestidos;decompaixãoporqueviuqueomo-lestavam,pensandoqueostinharoubado.Mas,pormuitoqueelefugisseàestimação,nãopôdeestarmuitotempoemManresasemqueaspessoasdissessemgrandescoisas,opiniãomotivadaporaquiloqueaconteceraemMonserrate;imediatamentecresceuafamaparaafirmarmaisdoqueera:quetinhadeixadotantorendimento,etc.

11Estaspalavrasdãocomocertoqueaoamanhecerdodia25,InáciodesceudeMonserrateedirigiu-separaManresa.Ficaassimexcluídaasupostapermanên-ciadoSantonumagrutadeMonserrate,comoafirmaramalgunsautores.Nadaimpede,porém,depensarqueSantoInácio,duranteasualongapermanênciaemManresa,tenhavindomaisdeumavezaMonserrate. 12ApermanênciaemManresaque,segundoosplanosdeInácio,deviadurarsó«algunsdias»,acaminhodeBarcelonaedaTerraSanta,prolongou-semaisdedezmeses:desde25deMarçode1522atéFevereirode1523.Talvezsetenhasentidointeriormentemovidoaficarali,semqualquermotivoexterno.OutalveztenhainfluídonestaresoluçãoaproibiçãodeentraremBarcelonaporcausadapeste.PodemtertidoinfluênciaasdoençasquepadeceuemManresaeaindaademoradoPapaAdrianoVIemdirigir-seaRoma,jáqueestetinhasidoeleitoquandoseencontravaemVitória(Espanha),aoqualInáciopensavapedirlicençaeabênçãoparaaviagemàTerraSanta.AssimManresasetornou,comoeledizia,a«suaigrejaprimitiva»,ondeeleescreveuosExercíciosEspirituaiserecebeualgu-masdasmaioresilustraçõescelestesdasuavida.

42


43

CAPÍTULOIII

PenitênciaemManresa(19-21);Moçõesinteriores(22-34);DeviagemparaBarcelona(35-37)

19.EmManresapediaesmolacadadia.Nãocomiacarnenembebiavinho,mesmoquelhodessem.Nosdomingosnãojejuavaeselhedavamumpoucode vinho, bebia-o1.Eporque tinha sidomuitovaidoso emcuidardo cabelo2, comoera costumenaquele tempo,eeleotinhamuitobonito,resolveudeixá-loàsuanatureza,semopentearnemcortar,nemcobri-locomalgumacoisa,denoiteededia.Epelamesmarazãodeixavacrescerasunhasdasmãosedospés,porquetambémnistoforavaidoso. Estandonestehospital3,aconteceu-lhemuitasvezesemplenodiaverumacoisanoar,juntodesi,aquallhedavamuitaconsolação,porqueerasobremaneiraformosa.Nãoconseguiaverbemoqueera,masdealgumamaneiraparecia-lhequeeraumaserpente,e tinha

1Laínez,segundogeraldaCompanhia,dáoutrospormenores:«Ecomaquelesaco,semchapéunemsapatos,ecomendopãoeágua,edisciplinando-secadadiacreioqueváriasvezes,escondendooseusobrenome,eoutrossinaispelosquaispudesseserconhecidoehonrado,edizendomuitaoraçãovocal,perseveroualgunsmeses». 2Naépocacuidava-semuitodacabeleirae,segundoRibadeneira,ocabelodeInácio«eraloiroebonito»,eporissotinha-odeixadocrescer. 3HospitaldeSantaLuzia,paradoentespobres,ondefoiacolhidoporD.InêsPascualeD.JerónimaClavera,comasquaisInáciosetinhaencontradoaovirdeMonserrate.

44


45

Autobiografia

muitascoisasquebrilhavamcomoolhos,aindaquenãooeram.Eledeleitava-se e consolava-semuito aover esta coisa equantasmaisvezesavia,maiscresciaaconsolação,equandoaquelacoisadesapa-recia,ficavadesgostado4.

20. Até esta altura tinha sempre continuado quase nummesmoestadointerior,comumagrandeigualdadedealegria,semterne-nhumconhecimentodecoisasinterioresespirituais5.Nosdiasquedurouaquelavisão,ouumpoucoantesdelacomeçar (porqueeladuroumuitosdias),veio-lheumpensamentomuitofortequeomo-lestou,representando-se-lheadificuldadedasuavida,comoselhedissessemdentrodaalma:–Ecomopoderástusuportarestavidanos setenta anosquehás-deviver?Mas a isto respondeu tambéminteriormente commuita força (vendoque era do inimigo): –Ómiserável,podestugarantir-meumahoradevida?–Eassimvenceuatentaçãoeficoutranquilo.

4ÉoprimeirofactoregistadoporInáciodadiversidadedeespíritos,emMan-resa.Tratavaodemóniodecativá-locomumavãaparênciadecoisasobrenaturaleextraordinária,paradepoisodesviardasuavidapenitenteesanta. Estamesmaapariçãoteve,entreoutrasocasiões,depoisdaexímiailustraçãodoCardoner,quandofoiprostrar-sejuntoàCruzdeTort(vern.31).Polancodá-nosmaispormenoressobreofactonarradoporInácio:«Nestemesmotempocostumavaaparecer-lheumaserpentedemuitoresplendor,comseteouoitoolhos,eistocadadia,semfaltarnenhum,duas,três,cinco,seisvezes,econsolava-secomasuapresen-çaedesconsolava-sequandodesaparecia.EestaapariçãolhedurouatéaotempoqueesteveemPariseatéemRoma,aindaqueelenãoexpliqueosentidodela».Edepoisdareferidailustração,quandoseprostroujuntoàCruzdeTort:«Viuemcimadacruzaserpentequecostumavamostrar-se-lheedeu-secontaqueeraodemónio». 5OsdezlongosmesesdepermanênciadeInácioemManresapodemdividir--seemtrêsperíodos:O1º,quesegundoLaínezduroudeMarçoaJulhode1522,vivendo«nummesmoestadointerior,comumagrandeigualdadeealegria»;o2º,deJulhoaOutubro,deescrúpuloselutas;o3º,deOutubroaFevereirode1523,degrandesilustraçõesedonsinteriores.

44


45

Autobiografia

Efoiestaaprimeiratentaçãoquelheveio,depoisdoquefoiditoacima.Eistosucedeuaoentrarnumaigreja6,naqualouviatodososdiasaMissamaior,asVésperaseCompletas,tudocantado,sentin-donissograndeconsolaçãoeordinariamenteliaaPaixãoduranteamissa,sempreemgrandetranquilidadeinterior7.

21.Mas,logodepoisdamencionadatentação,começouatergran-desvariaçõesnasuaalma,encontrando-seàsvezestãodesanimadoquenãosentiagostonememrezar,nememouvirmissa,nememqualqueroutraoraçãoquefizesse8.Outrasvezes,tudoeratãodife-rentedistoetãosubitamente,quepareciaquelhetinhamtiradoatristezaeadesolação,comoquemnostiraacapa.Eaquicomeçouaespantar-sedestasvariaçõesquenuncaantestinhaexperimentado,eadizerconsigo:–Quenovavidaéestaqueagoracomeçamos?– Nessetempoconversavacompessoasespirituais,queoestima-vamedesejavamconversarcomele,porqueemboranãotivesseco-nhecimentodecoisasespirituais,contudoaofalarmostravamuitofervoremuitavontadedeprogredirnoserviçodeDeus. HavianessetempoemManresaumamulherdeidadeavançada9,ehámuitotempotambémservadeDeus,econhecidacomotalem

6Parecetratar-sedaigrejadosdominicanosoudaSé,ondeoscónegosregula-rescantavamoOfício. 7SobreaextraordináriasensibilidadedoSantoparaamúsicareligiosa,diz-nosoP.Câmara,noseuMemorial:«Umacoisadequemuitoseajudavaparaaoração,eraamúsicaecantodascoisasdivinas,comosãoVésperas,Missas,eoutrasseme-lhantes…Eistonãoerasomentedeproveitoparaasuaalma,mastambémparaasaúdedoseucorpo». 8ÉaNoiteEscuradequefalaS.JoãodaCruz,dasdesolaçõesepurificaçõesdaalma,«quandoDeusvaitirandoumaalmadoestadodeprincipiante». 9Nãofoipossívelidentificarestapiedosamulher,conhecidaemmuitaspartesdeEspanhaecujafamadesantidadetinhachegadoatéàCortedeD.Fernandoequeémencionadaoutraveznon.37.

46


47

Autobiografia

muitaspartesdeEspanha,detalmaneiraqueoReicatólicoatinhachamadoumavezparacomunicar-lhealgumascoisas.EstamulheraoconversarumdiacomonovosoldadodeCristo,disse-lhe:–Oh!PrazaaomeuSenhorJesusCristoqueumdiavosqueiraaparecer–.Masele,espantando-sedisto,tomouacoisaporumabrincadeira.–Comomehá-deamimaparecerJesusCristo?–Perseveravanassuascostumadasconfissõesecomunhõescadadomingo10.

22.Mas entretanto veio a sofrermuitos trabalhos de escrúpulos.Porque,aindaqueaconfissãogeralquetinhafeitoemMonserratetinhasidofeitacommuitocuidadoetodaporescrito,comoficoudito,contudo,àsvezesparecia-lhequenãotinhaconfessadoalgumascoisas,eistocausava-lhemuitaaflição,porquemesmoconfessandoaquilo,nãoficavasatisfeito. Eassimcomeçouabuscaralgunshomensespirituaisqueolivras-semdessesescrúpulos,masnadaoajudava.EporfimumdoutordaSé11,homemmuitoespiritualquealipregava,disse-lheumdianaconfissãoqueescrevessetudoaquilodequesepudesselembrar.Assimofez,masdepoisdeconfessado,voltavam-lheosescrúpulos,eascoisaspioravam,demodoqueelesesentiamuitoatribulado.Eemborasoubesseempartequeaquelesescrúpulos lhecausavammuitodanoequeseriabomlivrar-sedeles,nãoeracapazdeofazer.Algumasvezespensavaqueseriabomremédioqueoseuconfessorlhemandasse,emnomedeJesusCristo,quenãoconfessassenenhu-

10ÉaprimeiraindicaçãodoSantosobreousoquejáentãofaziadaconfissãoe comunhão frequentes, das quais Inácio será fervorosopromotor, chegando arecomendarquesecomungasse todososdias.E lembremosquenaquelaépocaprevaleciaocostumedecomungaranualmente. 11O«doutordaSé»comoqualSantoInácioseconfessoufoiprovavelmenteumconfessorocasionalaoqualoSantoacudiunaqueleperíododeobscuridadeeluta,provavelmenteocónegoJoãoBoutavi,pregadorordináriodaColegiada,em1522.

46


47

Autobiografia

madascoisaspassadas,eassimdesejavaqueoconfessorlhomandas-se,masnãotinhacoragemdeodizeraoconfessor.

23.Mas,semqueelelhodissesse,oconfessoracabouporlheman-darquenãoconfessassenenhumacoisadaspassadas, senão fossealgumacoisamuitoclara.Mascomoeletinhatodasaquelascoisascomomuitoclaras,nãoaproveitavanadaestaordem,econtinuavaasuaaflição. Nestetempoestavanumquartinho12quelhetinhamdadoosdo-minicanosnoseumosteiro,eperseveravanassuassetehorasdeora-ção,dejoelhos,levantando-semuitasvezesàmeianoite,eemtodososexercíciosjámencionados,masemnenhumencontravaremédioparaosseusescrúpulos,depoisdemuitosmesesaseratormentadoporeles.Eumavez,muitoatribuladoporeles,pôs-seemoração,comcujofervorcomeçouagritaraDeus,dizendo:–Socorre-me,Senhor,porquenãoencontronenhumremédionoshomens,nememnenhumacriatura;porqueseeupensassepoderencontrá-lo,ne-nhumtrabalhomepareceriapesado.Mostra-meTu,Senhor,ondeopossoencontrar,porquemesmoquesejanecessárioiratrásdeumcachorrinhoparaquemedêoremédio,euofarei13–.

24.Estandonestespensamentos,vinham-lhemuitasvezestentações,comgrandeímpeto,paradeitar-sedeumburacograndequehavia

12OsreligiososdominicanosdoconventodeS.PedroMártir,assombradoscomapiedadeevidapenitentedeIñigo,ofereceram-lhegenerosahospedagemnapartedenominadado«priorado».Maistarde,construíramumacapelinhanolugarondeeraoquartinhoocupadopeloSanto. 13NassuasNotasparasentireentenderescrúpulosepersuasõesdonossoinimigo,há-deescrever:«Osescrúpulosporalgumespaçodetemponãopoucoaproveitamà almaque sedá a exercícios espirituais; antes,degrandemaneirapurificamelimpamaalma,separando-amuitodetodaaaparênciadepecado».

48


49

Autobiografia

juntodo lugar onde fazia oração14.Mas, sabendoque erapecadomatar-se,voltavaagritar:–Senhor,nãofareinadaqueTeofenda–,repetindoestaspalavras,assimcomoasprimeiras,muitasvezes. E assim veio-lhe aopensamento a história de um santo15, quepara alcançar deDeus uma coisa quemuito desejava, esteve semcomermuitosdias,atéqueaalcançou.Edepoisdepensarnistodu-rantebastantetempo,resolveu-seafazê-lo,dizendoconsigoquenãocomerianembeberia,atéDeusoresolverouatéquevisseamortejámuitopróxima.Porqueselheacontecessesentir-sejánasúltimas,detalmodoquesenãocomessemorreria,entãodeterminavapedirpãoecomer(casoelepudesse,naqueleextremo,pedi-looucomê-lo)16.

25.Istoaconteceunumdomingodepoisdetercomungado,etodaasemanacontinuouanãometernadanaboca,semdeixardefazerosexercíciosdocostume,edeiraosofíciosdivinos,edefazerasuaoraçãodejoelhos,mesmoàmeianoite,etc.Mas,quandochegouooutrodomingo,emqueeranecessárioirconfessar-se,comocostu-mavacontaraoseuconfessorcomospormenorestudooquefazia,disse-lhetambémquenaquelasemananãotinhacomidonada.Oconfessorordenou-lhequeacabassecomaquelaabstinência;eainda

14Estapurificaçãodasuaalma,narradapeloSanto,temtodasascaracterísti-casdas«purificaçõespassivas»,descritaspeloautordaNocheOscura(S.JoãodaCruz). 15Podereferir-seaoexemploqueaparecenoFlosSanctorum lidoporSantoInácioemLoyola,deSantoAndréApóstoloquejejuoucincodiasparaconseguirdeDeusoperdãoparaumvelhochamadoNicolau,quetinhavividoempecadodurantesessentaanos. 16 Escreve Santo Inácio nosExercícios: «Na desolação não devemosmudarosprimeirospropósitos,mas ajudamuito reagir intensamente contra amesmadesolação,insistindomaisnaoração,nosexamesenapenitênciacommaisgene-rosidade»(6ªdasRegrasparaconheceresentirasváriasmoções,própriasdaPrimeiraSemana).

48


49

Autobiografia

queeleseencontravacomforças,contudoobedeceuaoseuconfes-sor,eviu-se,aquelediaeooutro,livredeescrúpulos. Mas no terceiro, que era uma terça-feira, estando em oração,começou a lembrar-se dos pecados, e comouma coisa que se vaienfiando,iapensandodepecadoempecadodotempopassado,pa-recendo-lhequeeranecessáriovoltaraconfessá-los.Masnofimdes-tespensamentosvieram-lheunsdesgostosdavidaquelevava,comalgunsímpetosdedeixá-la;comistoquisoSenhorquedespertassecomodeumsonho17. Ecomojátinhaalgumaexperiênciadadiversidadedeespíritos,comasliçõesqueDeuslhedera,começouarepararnosmeiospelosquaisaqueleespíritotinhavindo,eassimresolveu,comgrandeclare-za,nãoconfessarmaisnenhumadascoisaspassadas.Eassimdaquelediaemdianteficoulivredaquelesescrúpulos,tendoporcertoqueDeusnossoSenhorotinhaqueridolibertar,porsuamisericórdia.

26.Paraalémdassuassetehorasdeoração,ocupava-seemajudaralgumasalmasquealiovinhamprocurar,porcoisasespirituais,etodoorestododiaquelheficava,dedicava-oapensaremcoisasdeDeus,arespeitodaquiloquetinhalidooumeditadonaqueledia18. Masquandoseiadeitar,vinham-lhe,muitasvezes,grandesco-nhecimentosegrandesconsolaçõesespirituais,detalmodoquelhe

17Estaexperiênciaserviuparaa«Regra5ª»dasRegrasparadiscriçãodeespíritos,própriasdaSegundaSemana. 18ParaalémdasualeituraordináriadasagradaPaixão,consta-nosdasuaes-pecialpredilecçãopela«ImitaçãodeCristo»livroatribuídoentãoaJoãoGerson,chancelerdeParis,comonosrefereoP.LuísdaCâmaranoseuMemorial:«EmManresa tinha visto pela primeira vez o “Gersonsito” (o «pequenoGerson») enuncamaisquiseraleroutrolivrodedevoção,recomendando-oatodosaquelescomquemtratavaedoqualliatodososdiasumcapítulo,porordem.Depoisdecomerenoutrashoras,abria-osemordem,esempreencontravaaquiloquenaque-lahoratinhanocoraçãoedequetinhanecessidade».

50


51

Autobiografia

faziamperdermuito tempoque ele tinhadestinadopara dormir,quenãoeramuito.Ereparandoalgumasvezesnisto,veioaconcluirquetinhamuitotempodestinadoatratarcomDeusdepoistodoorestododia.Eporaquicomeçouaduvidarseaquelesconhecimen-tosvinhamdobomespíritoeveioaconcluirqueeramelhordeixá--losedormirotempodestinado,eassimofez19.

27.Eperseverandonaabstinênciadenãocomercarne,eestandofirmenisso,quedenenhumamaneirapensavamudar,umdiademanhã ao levantar-se, representou-se-lhe diante dele carne paracomer,comoseavissecomolhoscorporais,semtertidonenhumdesejodela.Eveio-lhetambémjuntamenteumgrandeassentimen-todavontadeparaquedaliemdianteacomesse;emesmoqueserecordasse do seu propósito anterior, não podia duvidar disso, edeterminarquedeviacomercarne.Econtando-odepoisaoseucon-fessor,oconfessordizia-lhequevisseseissonãoseriatentação;maseleexaminando-obem,nuncapôdeduvidardisso20. Nestetempo,Deustratava-ocomoummestre-escolatrataumacriança,ensinando-o21.Equeristofossepelasuarudezaefracain-teligência,ouporquenãotinhaquemlheensinasse,oupelafirme

19Destegénerodetentação,comodaexcessivaabstinênciaquevemaseguir,escreveumais tarde (11deSetembrode1536) à irmã religiosaTeresaRangel:«Comocorposãopodereisfazermuito;comocorpodoente,nãoseiquepodereisfazer». 20Ver«o‘PrimeiroTempo’deeleição»,2ªregradaSegundaSemanadosExer-cícios. (ComoindicámosnaIntrodução,provavelmente teve lugaraquiaprimeirainterrupçãonorelatoautobiográfico). 21ComeçaarecordaçãodasgrandesiluminaçõesdivinasnesteterceiroperíododasuavidaespiritualemManresa.Nuncaestátãoexplícitoepormenorizadonadescriçãodosdonssantíssimosdeoração,infundidosnasuaalma.Apareceaquiclaramenteocarácterinfusodascincocategoriasdegraçasaquirelatadas.

50


51

Autobiografia

vontade que Deus lhe tinha dado de O servir, via claramente esemprepensouqueDeusotratavadestamaneira.Pelocontrário,seduvidassedisto,pensariaofendersuaDivinaMajestade.Eistopodever-sepeloscincopontosseguintes.

28.Primeiro.Tinhamuitadevoção àSantíssimaTrindade, eporissofaziatodososdiasoraçãoàstrêsPessoasseparadamente22;fazen-dotambémoutraconjuntamenteàSantíssimaTrindade,vinha-lheopensamentodecomoéquefazia4oraçõesàTrindade.Masestepensamento dava-lhe pouco ou nenhum trabalho, como coisa depoucaimportância.Eestandoumdiaarezar,juntoàescadariadomosteiro,asHorasdeNossaSenhora23,começouaelevar-se-lheopensamento,comosevisseaTrindadeemfiguradetrêsteclas24,eistocomtantaslágrimasesoluçosquenãosepodiaconter. Eindonaquelamanhãnumaprocissãoquesaíadali,nuncapôdereteraslágrimasatéàhoradecomer,nemdepoisdecomerpodiadeixar de falar senão na SantíssimaTrindade. E isto commuitascomparaçõesemuitodiversas,ecommuitogozoeconsolação,detalmodoqueemtodaasuavidalheficouestaimpressãodesentirgrandedevoção,aofazeroraçãoàSantíssimaTrindade25.

22DizoP.Laínezque«apesarde serumhomemsimplesenão saber lereescreversenãoemvernáculo,pôs-seaescreverumlivrodaSantíssimaTrindade».OmelhortestemunhodadevoçãodeSantoInácioàSantíssimaTrindadeéoseuDiárioespiritual. 23AfrasesugereasHorasdoPequenoOfíciodeNossaSenhora,umadaspar-tesquecompunhamosLivrosdeHorasdedevoçãodaIdadeMédia,comSalmos,LadainhasdosSantos,Oraçõespelosdefuntoseoutrasoraçõesparticulares. 24 Esta imagemmusical, que não recordamos ter visto em nenhum outroautor,quermostraraideiadaperfeitaharmoniaeconsonânciadastrêsDivinasPessoas,naunidadedaessênciaenatureza. 25EoP.Ribadeneiracompletaainformaçãobibliográfica,dizendoque«apar-tirdaliestemistériolheficoutãoestampadoeimpressonaalmaquenessamesma

52


53

Autobiografia

29.Segundo.Umavez se lhe representounoentendimento, comgrandealegriaespiritual,omodocomqueDeustinhacriadoomun-do,quelhepareciaverumacoisabranca,daqualsaíamalgunsraios,equedelaDeusfazialuz26.Masestascoisasnemassabiaexplicar,nemselembravatotalmentedasluzesespirituaisquenaquelestem-posDeuslheimprimianaalma. Terceiro.NamesmaManresa,ondeestevequaseumano,depoisquecomeçouaserconsoladoporDeus,eviuofrutoquefazianotratocomasalmas,deixouaquelesexcessosqueantespraticavaejácortavaasunhaseocabelo.Assim,queestandonestepovoado,naigrejadomencionadomosteiro,ouvindoumdiamissa,naelevaçãodoCorpusDomini27 viucomosolhos interiores,unscomoraiosbrancosquevinhamdecima.Eaindaquedepoisdetantotemponãopodeexplicar istomuitobem,contudo,oqueeleviucomoentendimento,foiverclaramentecomoestavanaqueleSantíssimoSacramentoJesusCristonossoSenhor28. Quarto.Muitasvezesepormuitotempo,estandoemoração,viacomosolhosinteriores,ahumanidadedeCristo,easuafigura,quelhepareciacomoumcorpobranco,nãomuitograndenemmuitopequeno,masnãoviadistinçãodemembros.IstoviuemManresa

alturacomeçouafazerumlivrodestaprofundamatéria,quetinha80páginas.Eportodaavidalheficaramcomoqueesculpidasnaalmaossinaisdetãograndegraça». 26EstailustraçãosobreDeus,Criadordouniverso,parececonteroprimeironúcleodoPrincípioeFundamentoedaContemplaçãoparaalcançaramor,primeiraeúltimapáginadosExercíciosEspirituais,emparticularo4ºpontodestaúltima:«Considerarcomotodososbensedonsdescemdoalto…assimcomodosoldes-cemosraios». 27Emlatimnooriginal.Significa:«CorpodoSenhor»(n.dot.). 28FrutodestasgraçasdivinasnoSacramentodoamor, foiaespiritualidadeeminentemente eucarística do Santo, também naqueles seus últimos anos deRoma,quandocontemplavaabsortoosmistériosdaTrindade.

52


53

Autobiografia

muitasvezes:sedissessevinteouquarenta29,nãoseatreveriaajulgarque eramentira.Viu-o outra vez quando estava em Jerusalém, eoutravezcaminhandojuntoaPádua30.ANossaSenhoratambémaviudemodosemelhante,semdistinguiraspartes31.Estascoisasqueviuentão,confirmaram-noederam-lhetantaconfirmaçãodafé,quemuitasvezespensouconsigoquesenãohouvesseEscrituraquenosensinasseestascoisasdafé,elesedeterminariaamorrerporelas,sóporaquiloqueviu.

30.Quinto.Umavez,ia,porsuadevoção,aumaigrejaqueestavaapoucomaisdeumamilhadeManresa,quecreioeuquesechamaS.Paulo32,eocaminhovaijuntoaorio.Eindoassimnassuasdevoções,

29MaisdequarentaapariçõesdasantaHumanidadedeJesusCristo,emme-nosdequatromeses,eestas«pormuitotempo»,comodizoSanto,supõemumafrequênciaecontinuidadedegraças,poucasvezesregistadas,mesmoemrelaçãoàsalmasmaisprivilegiadas. 30NaAutobiografiamencionam-seoutrasfrequentesapariçõesdeJesusCristo,emdiferentesépocasdasuavida.Vejam-seosn.os41.44.48.96.99.Aelasdeve-mosacrescentarmuitíssimasoutrasnasuaviagemàTerraSantaeasnãomenosnumerosasdosseusúltimosanosdeRoma.Sobressai,entretodas,acélebrevisãode«LaStorta». 31Poucasalmasteráhavido,tãoexperimentadascomoasuanateologiama-riana.OseuamorfilialeassuasdelicadezascomaSantíssimaVirgemtiveramoseumelhorrematenasapariçõesdeNossaSenhora.Elafoi,sobretudoapartirdeentão,asuamedianeiraporexcelênciajuntodoFilho,epeloFilhojuntodoPai,comooprovamoseutríplicecolóquiodosExercícioseoseuconstanterecursoaela,comomedianeirauniversaldagraça,naspáginasdoseuDiárioespiritual. 32ÉoantiquíssimomosteirodeS.PauloeValldaura,situadodooutroladodaColinadeSantaClaraesobreorioCardoner.Em1472,passouadependerdoabadecisterciensedePoblet.Em1700,oabadedePobletvendeuomosteiroaospadresdaCompanhiadeJesus,osquaisrestauraramacasaeacapela.Em1767perderamestapropriedadepelodecretodeexpulsãoordenadaporCarlosIII,pas-sandoassimomosteiroparaasmãosdeparticulares,situaçãoemqueaindahojeseencontra.

54


55

Autobiografia

sentou-seumpouco,viradoparaorioquecorriafundo.Eestandoalisentado,começaramaabrir-se-lheosolhosdoentendimento;enãoquevissealgumavisão,senãoentendendoeconhecendomuitascoisas,tantodecoisasespirituais,comodecoisasdaféedasletras.Eistocomumailustraçãotãogrande,quetodasascoisaslhepareciamnovas.Enãosepodemdeclararosparticularesqueentãoentendeu,aindaqueforammuitos,senãoquerecebeuumagrandeclaridadenoentendimento,detalmodoqueemtodoodecursodasuavida,atéaossessentaedoisanos,coligindotodasasajudasrecebidasdeDeus,etodasascoisasquesoube,aindaqueasjuntetodas,nãolhepareceteralcançadotantocomodaquelasóvez.[Nistoficoucomoentendimentodetalmodoilustrado,quelhepareciacomosefosseoutrohomemetivesseoutroentendimentodiferentedoquetinhaantes].

31.E depois disto ter duradoumbom espaço, foi prostrar-se dejoelhosdiantedeumacruzqueestavaaliperto,adargraçasaDeus,ealilheapareceuaquelavisãoquemuitasvezeslheapareciaenuncaatinhaconhecido,asaber,aquelacoisaqueantessedissequelhepareciamuitobonita, commuitosolhos33.Masbemviu, estandodiantedacruz,queaquelacoisanãotinhaumacortãobonitacomoeracostume.Eteveumconhecimentomuitoclaro,comgrandeas-sentimentodavontade,queaqueleeraodemónio.Eassim,depoismuitasvezes,durantemuitotempo,costumavaaparecer-lhe,eele,amododemenosprezo,oafastavacomumbordãoquecostumavatrazernamão34.

33Vern.19.AcruzaqueserefereéachamadaCruzdeTortejámencionadaantes (nota4don.20).Écaracterísticododemónio,observaS. JoãodaCruz,«manifestaràvistaresplendoresformosíssimos,poispode,comodizoApóstolo,transfigurar-seemanjodeluz»(2Cor11,14). 34AsprimeirasfontesdestacamcomofrutoparticulardaexímiailustraçãodoCardoner,odiscernimentosingularíssimodeespíritos,concedidoaoSanto.

54


55

Autobiografia

32.EstandoumavezdoenteemManresa,esteveàmortecomumafebretãoforte,quepensavaqueaalmairiasairembreve.Enistovinha-lheumpensamentoquelhediziaqueeleerajusto,ecausava--lhetantaafliçãoquesólhedavarepugnânciaepondo-lhedianteosseuspecados;etinhamaistrabalhocomestepensamentoquecoma própria febre.Mas não conseguia vencer este pensamento, pormuitoquetrabalhasseparaovencer35.Mas,aliviadoumpoucodafebre,nãoestandojámaisnaqueleextremodeexpirar,ecomeçouadargrandesgritosaumassenhorasquetinhamvindovisitá-lo,queporamordeDeus,quandoovissemoutravezapontodemorrer,lhegritassememaltasvozes,dizendo-lhe:«Pecador!Lembra-tedasofensasquecometestecontraDeus!».

33. Outra vez, vindo de Valência para a Itália, commar muitotempestuoso,partiu-seotimãodanave,eacoisachegouatermos,queajuízodeleedemuitosquevinhamnanave,naturalmentenãosepoderiaescapardamorte36.Nestetempo,examinando-sebemepreparando-separamorrer,nãopodiatertemordosseuspecados,nemdesercondenado;mastinhagrandeconfusãoedor,porjulgarquenãotinhaempregadobemosdonseasgraçasqueDeusNossoSenhorlhetinhacomunicado. Outraveznoano50,estevemuitomaldeumagraveenfermida-de,queaseujuízoetambémdemuitos,eratidacomoaúltima37.

35Estadoençapassou-aoSantoemcasadeAndréAmigant,onde,hoje,umquadrorepresentaInácio,doente,atendidopelafamíliadoamigo.Aquidescobri-ramnaarcaemqueguardavaaroupa,osterríveisinstrumentosdepenitência. 36Refere-seaoperigodemorteocorridonatravessiadoMediterrâneo,rumoaGénova,depoisdasuaestânciaemAzpeitiaedassuasvisitasaváriascidades,noVerãode1535. 37Trata-sedeumadoençaquepadeceuSantoInácioemfinaisde1550equecontinuouamolestá-loatéaoprincípiode1551.

56


57

Autobiografia

Nestetempo,pensandonamorte,tinhatantaalegriaetantaconso-laçãoespiritualporterdemorrer,quesederretiatodoemlágrimas.Eistoveioasertãocontínuo,quemuitasvezesdeixavadepensarnamorte,paranãotertantoaquelaconsolação.

34.VindooInverno,adoeceudeumaenfermidademuitograve,eparaocurar,acidadecolocou-oemcasadopaideumFerrera38,quedepois foi criadodeBaltasar deFaria.E ali era curado commuitadiligência,epelaveneraçãoquejátinhamcomele,muitassenhorasprincipaisvinhamvelá-lodenoite39.Erefazendo-sedestaenfermidade,ficouaindamuitodebilitadoecomfrequentesdoresdeestômago.EassimporestascausasetambémporseroInver-nomuito frio,fizeramcomque sevestisse e calçassee cobrisseacabeça.Eassimfizeramcomqueeletomasseduasroupaspardas,depanomuitogrossoeumbonédomesmo,comomeiagorra40.Enestetempo,haviamuitosdiasqueeleeramuitoávidodepraticarsobrecoisasespirituais,edeencontrarpessoasquefossemcapazes

38SantoInáciorefere-se,provavelmente,aumfilhodeAntónioFerreredasuaesposaJoana.MaistardefoicriadodeBaltasardeFaria,encarregadodenegóciosdo reidePortugal emRomade1543a1551. JoanaFerrer (ouFerrera, comoentãosecostumavadizer)émencionada,nosprocessosdecanonizaçãodeSantoInácio,entreasbenfeitorasdoSanto. 39 Entre as piedosas e nobres senhoras que em Manresa se reconheciamespecialmente devedoras ao Santo, aparecem com frequência nos processos decanonização,osnomesdeInêsPascual,ÂngelaAmigant,MicaelaCanyelles,InêsClavera,BriandaPagueraeJoana,mãedeFranciscoFerrer.ArespeitodetodoestegrupodealmasinfluídasporSantoInácio,escreveoP.Laínez:«E…fezaliemManresaproveitoamuitasalmas…quefizerammudançaemortificações,echegaramaumgrandeconhecimentoegostodascoisasdoSenhor». 40Comoantestinhaacabadocomasuaabstinênciadecarne,assimagoraacei-taandarcalçadoevestidocomalgumaroupaquelheédadadeesmola,deixandoassimosexcessosdapenitência,emfavordoapostolado.

56


57

Autobiografia

delas.IachegandootempoqueeletinhapensadoparapartirparaJerusalém41.

35.Eassim,noprincípiodoano23partiuparaBarcelonaparaaíembarcar42.Eaindaqueseofereciamalgumascompanhias,quisirsozinho,porquetodasuaideiaeratersóaDeusporrefúgio.Eassimaunsque lhe instavammuito,porquenão sabia a língua italiananemalatina,paraquetomasseumacompanhia,dizendoquantooajudariaelouvando-amuito,eledissequeaindaquefossefilhoouirmãododuquedeCardona43,nãoirianasuacompanhia,poisde-sejavaalcançartrêsvirtudes:caridade,féeesperança.Elevandoumcompanheiro,quandotivessefome,esperariaajudadele;equandocaísse,ajudá-lo-iaa levantar-se.Eassimtambémseconfiariaaeleelheteriaafeiçãoporestesmotivos;equeestaconfiança,afeiçãoeesperança,asqueriatersóemDeus.Eistoquediziadestamaneira,osentiaassimnocoração.

41 É curioso que Santo Inácio não fale da composição dosExercícios nestanarraçãodaquiloquelheaconteceuemManresa.Estaomissãosupriu-anofinaldo seu relato autobiográfico (veja-seon.99), respondendo rapidamente aumaperguntadoP.Câmara.MasoP.Laínezajuda-nosnestepormenor,afirmandoquedurante este tempo já tinha concebido asmeditaçõesdosExercícios.EoP.Polancoacrescentaquejáostinhadivididoem4semanas,commuitaspartesimportantesqueelascontêm,comosejamamaneirademeditarosmistériosdavidadeCristo,omododefazerumaboaeleição,etc. 42TerásaídodeManresaa17ou18deFevereirode1523.Adespedidadevetersidomuitoterna,dapartedasfamíliasdeManresaquetantoproveitoespiri-tualtinhamtiradodotratocomohomemdeDeus.Muitosdosseusagradecidosadmiradoresquiseramacompanhá-loatéaoslimitesdacidade.Aqui,apontandoocéucomumadasmãoselevantandoaoutraaocoração,emsinaldegratidão,sedespediudetodos. 43AfamíliadoduquedeCardonaeraumadasmaisnobresfamíliasdaCata-lunha.Umairmãdoduque,D.ªJoanadeCardona,estavacasadacomAntónioManriquedeLara,duquedeNájera,aoserviçodoqualtinhaestadoInácio.

58


59

Autobiografia

Ecomestespensamentos,tinhadesejosdeembarcar,nãosomen-tesó,massemnenhumaprovisão44.Ecomeçandoanegociaraem-barcação,conseguiudomestredanavequeolevassedegraça,poisnãotinhadinheiro,mascomacondiçãodemeternonavioalgunsbiscoitosparasemanter,poisdeoutramaneirapornadadomundooreceberiam.

36.Equerendonegociarostaisbiscoitos,vieram-lhegrandesescrú-pulos:–ÉestaaesperançaeaféquetutinhasemDeus,quenãotefaltaria?–etc.Eistocomtantaeficáciaquelhedavamuitotrabalho.Eporfim,semsaberquefazer,porqueviarazõesdasduaspartes,determinoupôr-senasmãosdoseuconfessor;eassimdeclarou-lhequantodesejavaseguiraperfeiçãoeaquiloquemaisfosseglóriadeDeus,eascausasqueofaziamduvidarsedevialevarmantimento.Oconfessorresolveuquepedisseonecessárioeolevasseconsigo. Epedindo-oaumasenhora,elaperguntou-lheparaondequeriaembarcar.EleesteveduvidandoumpoucoselhodiriaeporfimnãoseatreveuadizersenãoqueiaaItáliaeaRoma.Eela,comoespan-tada,disse-lhe:–ARomaquereisir?Poisosquelávão,nãoseicomovêm(querendodizerqueemRomaseaproveitavampoucodecoisasespirituais). EacausapelaqualnãoousoudizerqueiaaJerusalém,foiportemordavanglória.Estetemorafligia-otanto,quenãoousavadizerdequeterranemdequecasaera45.Porfim,conseguidososbiscoitos,

44Asprimeiras fontesregistamofactodeterescapadoprovidencialmenteaumamortecerta.InáciotinhaescolhidopartirnumbergantimqueviajavaparaItália,depreferênciaaumanavequefaziaamesmaviagem.Umasenhora,chama-daIsabelRoserqueoviunumaigreja,convidou-oparacomerefezcomqueelenãoembarcassenessenavio,queseperdeuàvistadeBarcelona. 45VerPrólogodoP.Câmara,n.1.«EleonorZapilaaquempediaesmola,dis-se-lhe:–«Pareceisumhomemmau,aoandarassimpelomundo;melhorforavoltar

58


59

Autobiografia

embarcou.Masencontrando-senapraiacomcincoouseismoedasdasquelhetinhamdado,aopediresmolapelasportas(porqueassimcostumavaviver),deixou-asnumbancoqueencontroualijuntodapraia.

37.EembarcoudepoisdeterestadoemBarcelonapoucomaisdevintedias46.EstandoaindaemBarcelona,antesdeembarcar,segun-dooseucostume,buscavatodasaspessoasespirituais,mesmoqueestivessememermidas foradacidade,para tratarcomelas47.MasnememBarcelonanememManresa,durantetodootempoquealiesteve,pôdeencontrarpessoasqueoajudassemcomoeledesejava.SomenteemManresa,aquelamulherdequeatrássefalou(n.21),quelhetinhaditoquepediaquelheaparecesseJesusCristo:sóestalhepareciaqueentravamaisnascoisasespirituais.Eassim,depoisdepartirdeBarcelona,perdeutotalmenteestaânsiadebuscarpessoasespirituais.

paracasa,enãovaguear,comoumperdido...».OSantorespondeu,agradecendo-lheaquelasadvertênciaseconfessando-lhequediziamuitobem,poreleser,comefeito,umperdidoeumgrandepecador...Eaoouvirestarespostaeahumildadecomqueadisse,teve-oporumsantoedeu-lheesmolaeprovisãodepãoeoutrascoisasparaaviagem». 46Estesvintedias,quevãodefinsdeFevereiroameadosdeMarçode1523,hospedou-seInácioemcasadeInêsPascual,situadanaruadeFebrés,hojeRuaSantoInáciodeLoyola,pertodeSantaMariadelMar. 47Porexemplo,oconventodasJerónimas,emS.GinésdeHorta.Asfreirastestemunharammaistarde,nosProcessosdeCanonização,queasconsolavacomassuasconversasespirituaisecostumavaestardiantedoSantíssimocomumacararesplandecentecomoumanjo.

61

CAPÍTULOIV

DeviagemparaRoma(38-41).DeVenezaaJerusalém(42-48)

38.Tiveramventotãoviolentodepopa,quechegaramdeBarcelo-naaGaetaemcincodiascomassuasnoites,aindaquecommuitomedo de todos, pelamuita tempestade1. Por toda aquela terra setemiaapeste,masele,logoquedesembarcou,começouacaminharparaRoma.Dosquevinhamnanave,juntaram-seemsuacompa-nhia, umamãe, comumafilhaque vestia roupasde rapaz, e umoutromoço.Estesseguiam-noporquetambémmendigavam. Chegadosaumaherdade, encontraramumagrande fogueira emuitossoldadosàvoltadela,osquais lhesderamdecomere lhesdavammuitovinho, convidando-os,demaneiraquepareciaque-reremembebedá-los.Depoissepararam-nos,pondoamãeeafilhaemcima,numquarto,eoperegrinocomomoço,noestábulo.Masquandochegouameianoite,ouviuqueláemcimasedavamgrandesgritos:elevantando-separaveroqueera,encontrouamãeeafilhaembaixo,nopátio,muitochorosas,queixando-sequeasqueriamforçar.Aele [peregrino]veio-lhe,porcausadisso,umímpetotãograndequesepôsagritar:–Istosehá-desofrer?–equeixasseme-

1Anavedeveter-se feitoàvelapelodia20deMarçode1523,chegandoaGaetapelodia25,edepoisdequatrodiasdeviagem,a29,DomingodeRamos,entravanacidadeeterna.NomesmonavioviajavamMossénGuiot,procuradordeMonserrateeumseucriado,quemaistardehão-dedeporsobreasuavidadeoraçãoepenitênciaeassuasconversasexclusivamentedeDeus,duranteaviagem.

62


63

Autobiografia

lhantes,asquaisdiziacomtantaeficácia,quetodososdacasaficaramadmirados, semquenenhum lhefizessequalquermal.Omoço játinhafugido,eostrêscomeçaramacaminharassimdenoite.

39.Echegadosaumacidadequeestavaperto2,enãopodendoen-trar3, os três passaramaquelanoite, demuita chuva, numa igrejaquealihavia.Demanhãnãoquiseramabrir-lhesacidadeeporforanãoencontravamesmola,nemsequernumcasteloquepareciapertodali,noqualoperegrinosesentiufraco4,tantopelaviagempormar,comoportudoomais,etc.Enãopodendocaminharmais,ficouporalieamãeeafilhacontinuaramparaRoma. Aquelediasaiumuitagentedacidade,esabendoquevinhaaliasenhoradaterra5,pôs-sediantedela,dizendo-lhequeestavadoentedepurafraqueza,epedia-lhequeodeixasseentrarnacidadeparabuscaralgumremédio.Elaconcedeu-lhofacilmente.Ecomeçandoamendigarpelacidade,encontroumuitosquatrins6,erefazendo-sealidoisdias,voltouaprosseguiroseucaminho,echegouaRomanoDomingodeRamos7.

2ProvavelmenteFondi,aprimeiracidadedealgumaimportância,apoucosquilómetrosdeGaeta,acaminhodeRoma. 3PorcausadapestequeassolavaaItália,portodaapartetinhamsidomonta-doscordõessanitáriosqueimpediamoacessoàscidades. 4DizRibadeneirana suaVidadeS. Inácio: «Padeceugrandes trabalhosnocaminhodeGaetaparaRoma…ealgumasvezeseratantaafomeefraquezaquepadecia,quesempoderdarumpassomais,eraforçadoaficarondeoapanhavaanoite,atéquedoaltolheviesseoremédio». 5A senhorada cidadedeFondi, era a condessaBeatrizAppiani, esposadeVespasianoColonna. 6EstapequenamoedacriadanosfinsdoséculoXIII,emItália,existiuatéfi-naisdoséculoXIX.Onomeprovémdesermúltiplododenário(quatrodenários,maistardequatrenusequattrino).ApalavraaindaseusahojeemdiaemItália,emlinguagemfamiliar,parasignificardinheiro. 7Em1523,oDomingodeRamoscelebrou-sea29deMarço.Inácio,nestes

62


63

Autobiografia

40.Aqui, todososque falavamcomele, sabendoquenão levavadinheiroparairaJerusalém,começaramadissuadi-lodaida,afir-mando-lhecommuitasrazõesqueeraimpossívelarranjarpassagemsemdinheiro.Maseletinhaumagrandecertezanasuaalma,detalmodoquenãopodiaduvidardequehaviadeencontrarmododeiraJerusalém. EtendorecebidoabênçãodopapaAdrianoVI,partiuparaVe-neza,oitoounovediasdepoisdaPáscoadaRessurreição8.Levavaainda seis ou sete ducados que lhe tinhamdadopara a passagemdeVenezaaJerusalémequeelerecebera,vencidoumpoucopelostemoresquelheincutiamdenãopoderpassardeoutramaneira. MasdoisdiasdepoisdetersaídodeRoma,começouaverqueaquilo tinha sido desconfiança que tinha tido, e pesou-lhemuitoter aceite os ducados, e pensava se seria bom deixá-los.Mas porfimdeterminou-seagastá-losgenerosamentecomaquelesque lheapareciam,queordinariamenteerampobres.Efê-lodetalmaneira,quequandodepois chegouaVeneza,não levavamaisque algunsquatrins,quenaquelanoitelheforamnecessários.

41. Todavia, por este caminho até Veneza, por causa dos vigiascontraapeste,dormiapelospórticos.Eaconteceu-lheumavez,aolevantar-sedemanhã,toparcomumhomem,queaovê-losepôsacorrercheiodemedo,porqueparecequeoviumuitopálido.

quinzediasqueesteveemRoma,assistiuàscerimóniasdaSemanaSanta,evisitouasprincipaisbasílicaseoutroslugaressantos,emoraçãoepenitência,vivendodeesmolaseajudandocomelasospobres. 8Naqueleano,aPáscoaocorreunodia5deAbril.DondesededuzqueInáciosaiudeRomaparaVenezanodia13ou14.AlicençaparairaJerusalém,concedi-daporAdrianoVI,conserva-senoArquivoVaticanoetemadatade31deMarçode1523,querdizer,doisdiasdepoisdachegadadoSantoaRoma.

64


65

Autobiografia

CaminhandochegouaChoza9e,comalgunscompanheirosqueselhetinhamjuntado,soubequenãoosdeixariamentraremVeneza.OscompanheirosdeterminaramiraPádua,paraalitomaracédulade saúde, e assimpartiu com eles;masnãopôde caminhar tanto,porquecaminhavammuitodepressa,edeixaram-no,quasedenoite,numdescampado,ondelheapareceuCristodamaneiraquelhecos-tumavaaparecer,comodissemosatrás,econfortou-omuito10. Ecomestaconsolação,nooutrodiademanhã,semapresentarcédula,como(creio)tinhamfeitoosseuscompanheiros,chegouàportadePádua,eentrousemqueosguardaslhepedissemnada,eomesmolheaconteceuàsaída.DissoseespantarammuitoosseuscompanheirosqueacabavamdetomarcédulaparairaVeneza,comaqualelenãosepreocupou.

42.EchegadosaVeneza11,vieramosguardasaobarcoparaexami-nar,umporum,a todososqueali estavam,e sóaeledeixaram.Mantinha-se mendigando, e dormia na praça de S. Marcos12, enuncaquisiracasadoembaixadordoimperador13,nemfaziadi-

9Chioggiaemitaliano,cidadedoestuárioveneziano,distante30kmdeVene-za,situadanumailhapróximadamargemdolago. 10N.29,4º.CulminamnestaapariçãonocturnaosgrandestrabalhosefadigasdoextenuadoperegrinodeCristo.Nãosabemosa formaconcretaquerevestiuestaaparição. 11OSantochegouaVeneza,ameadosdeMaio,etevequepermaneceralidoismeses,àesperadeembarcaçãoqueolevasseàPalestina.Asuavidanacapitalda«sereníssimarepública»foiamesmaquenosoutroslugares,desdeosdiasdeManresa. 12InáciodormiadebaixodospórticosdapraçadeS.Marcos.PertodaliestavaopaláciodosenadorMarcoAntónioTrevisan(hojepalácio«BiandoCappello»).Osenador,segundoumaantiquíssimatradição,nãopôdedescansar,atéque,sain-doàpraça,encontrouoSantoeoconvidouadormiremsuacasa. 13OembaixadorordináriodoimperadorCarlosV,nasenhoriadeVeneza,eraAlonsoSanchez.Semapoioshumanoseoutrasprevisões,«maisqueaesperança

64


65

Autobiografia

ligênciaespecialparabuscardinheiroparaapassagem.TinhaumagrandecertezanasuaalmadequeDeuslhehaviadedarmododeiraJerusalémeestacertezaoconfirmavatanto,quenenhumasrazõesemedosquelhepunhamofaziamduvidar. Umdiaencontrou-oumhomemrico,espanhol14,eestepergun-tou-lheoquefaziaeondequeria ir,esabendodasuaintenção, le-vou-oacomeremsuacasa,edepoishospedou-oalgunsdiasatéseprepararapartida.Tinhaoperegrinoestecostume,jádesdeManresa,quequandocomiacomoutros,nuncafalavaàmesa,sórespondendobrevemente;masescutavaoquesedizia,eretendoalgumascoisas,dasquaistomasseocasiãodefalardeDeus,fazia-onofimdarefeição.

43.Efoiestacausapelaqualohomemdebem,comtodaasuacasa,tantoseafeiçoaramaele,queoquiseramretereobrigaraficaremsuacasa.Eomesmohospedeirolevou-oaoduquedeVeneza15,paraquelhefalasse,istoé,alcançou-lheaentradaeaaudiência.Oduque,logoqueouviuoperegrino,mandouquelhedessemembarcaçãononaviodosgovernadoresqueiaparaChipre16.

emDeus»,poderiadizercomoSalmista:«OSenhoréomeupastorenadamefalta»(Sl22). 14Nãoseconseguiudescobriratéhojeonomedesteespanholquecaritativa-menteacolheuoSantoemVeneza.Maisàfrente,non.50,SantoInáciodiráquenoregressodeJerusalém«encontroudoisdaquelesqueotinhamacolhidoemsuacasa,antesdepartirparaJerusalém». 15EradogeouduquedeVenezaAndreaGritti(1455-1538),quetinhasidoeleitoparaaqueladignidadeunsquatrodiasantesdachegadadeInácioaVeneza.EstepediuquelhemandassedarembarcaçãoeoduqueordenouqueolevassemdegraçaatéChipre,nanauemqueiaonovogovernadorquearepúblicadeVe-nezaenviavaàquelereino. 16SobreaviagemdeInáciodeVenezaaJerusalém,dão-nosabundantesdadosemdoisdiáriosescritospordoiscompanheirosdeviagem.Osdadosmaisimpor-tantesdeumdessescompanheiros(oalemãoFüssil),podemservistosemFontesNarrativi,I,420-422e428-429.OmesmoInácioescreveudeJerusalém,aosseus

66


67

Autobiografia

Aindaquenaqueleanotinhamvindomuitosperegrinos[parair]aJerusalém,amaiorpartedelestinhamvoltadoparaassuasterras,pelonovocasosucedidodatomadadeRodes17.Todaviahaviatrezenanauperegrina18,quepartiuprimeiro,eoitoounoveficaramparaa dos governadores19. Estando esta para partir, veio-lhe ao nossoperegrinoumadoençadefebres,quedepoisdeoteremincomoda-doalgunsdiasodeixarameanavepartianodiaemqueeletinhatomadoumapurga.Osda casaperguntaramaomédico se podiaembarcarparaJerusalémeomédicodissequeparasersepultadolá,podiaembarcar.Maseleembarcouepartiuaqueledia;evomitoutantoqueficoualiviadoecomeçoua sararcompletamente.Nestanaucometiam-sealgumasindecênciasetorpezasmanifestas,queelerepreendiacomseveridade.

44.Osespanhóisqueali iamavisavam-noquenãofizesseaquilo,porque os da nau tratavamde o deixar nalguma ilha20.Mas quisDeusNossoSenhorquechegassemdepressaaChipre,ondedeixada

amigosdeBarcelona,umarelaçãodasuaviagemàPalestina,queRibadeneiraviu,comoelemesmonosrefere,masestepreciosodocumentoinfelizmenteperdeu-se. 17A ilha deRodes tinha sido tomada, um ano antes (12deDezembrode1522)pelogrãoturcoSolimão,depoisdedefendida,durantemuitosmeses,peloscavaleirosdaOrdemdeS.João. 18 Esta nau chamava-se «peregrina», porque transportava os peregrinos queiamàTerraSanta.Venezatinhatomadoainiciativadeumanauperegrinaquerepresentasse,paraacristandadeocidental,odireitodeseaproximardacidadesantadeJerusalém. 19Eraamaiorechamava-seNegrona.SaiudeVenezaa14deJulho.NelaiaonovogovernadordeChipre,acompanhadodealtosfuncionáriosdailhaenume-rososmercadores.EmChipre,comonosdizpoucodepoisInácio,osperegrinosjuntaram-seaosdanaveperegrina. 20SegundotestemunhaLaínez,foigrandeofrutoespiritualconseguidoporInácioduranteestaviagem.Eacrescentaomesmobiógrafoquetodoslhetinhamgrandeamorerespeito.

66


67

Autobiografia

aquelanave,foramporterraaoutroportoquesechamaLasSalinas,queestavaadezléguasdali,eentraramnanauperegrina,naqualtambémnãometeumaisparaseumantimento,queaesperançaquelevavaemDeus,comotinhafeitonaoutra21.Emtodoestetempoaparecia-lhemuitasvezesNossoSenhor,quelhedavamuitaconso-laçãoeânimo;masparecia-lhequeviaumacoisaredondaegrande,comosefossedeouro,queselherepresentava22.DepoisdepartidosdeChipre,chegaramaJafa. EcaminhandoparaJerusalémnosseusburrinhos,comoécostu-me,duasmilhasantesdechegaraJerusalém,umespanhol,nobre,segundoparecia,chamadoDiegoManes,disse,commuitadevoção,atodososperegrinosquejáquedaliapoucohaviamdechegaraolugardondesepodiaveracidadesanta,seriabomquetodossepre-parassememsuasconsciências,equefossememsilêncio.45.Eparecendobematodos,começoucadaumarecolher-se;eumpoucoantesdechegaraolugardondesevia[acidade],apearam-se,porque viramos frades, com a cruz, que os estavam esperando23.Evendoacidade,teveoperegrinograndeconsolação24;esegundo

21Partiramnestanau,a19deAgosto,rumoaJafa,ondechegarama24.Comojátinhaacontecidonaoutranau,IñigoéaceitecomopobredeCristo. 22Cristorepresentava-SeaInácioentreosesplendoresdasuadivindadeedasuahumanidadeglorificada.Eramaqueles«gozoseconsolaçõestantos,queoSe-nhorcostumadar»,comooSantohá-deescrevertrêsanosmaistarde,fazendo-seecodestasexperiências. 23Foramestesfradesqueosconduziramàcidadesanta,ondeentrarama4deSetembro,pelaportadeJafa. 24Éaprimeirareferênciaacercadasgrandesgraçasespirituaisrecebidasdu-ranteosvintediasdasuaestadianaTerraSanta.AdevoçãodeInácioaovisitarosLugaresSantosnãoconheceulimites,comotestemunharamS.PedroCanísioeoP.Laínez.PedroCanísiofalada«suagrandedevoçãoemuitaslágrimas,doseucrescidoeinflamadoamordeDeus,aocontemplarcomosesedesenrolassem

68


69

Autobiografia

osoutrosdiziam,foiuniversalemtodos,comumaalegriaquenãoparecia natural; e amesmadevoção sentiu semprenas visitas doslugaressantos. OseufirmepropósitoeraficaremJerusalém,visitandosempreaqueleslugaressantosetinhatambémopropósito,paraalémdestadevoção,deajudarasalmas;eparaesteefeito traziacartasparaoguardião25,que lheentregouedisse-lheasua intençãodeficaraliporsuadevoção;masnãoasegundaparte,dequereraproveitaràsalmas,porqueistoaninguémodizia,eaprimeira[parte]atinhamanifestadomuitasvezes26.Oguardiãorespondeu-lhequenãoviacomopudesseficar,porqueacasaestavaemtantanecessidade,quenãopodiamanterosfrades,eporestacausaestavadeterminadoamandaralgunscomosperegrinosparaestaspartes[Europa].Ope-regrinorespondeuquenãoquerianadadacasa,senãosomentequequandoalgumasvezesviesseeleaconfessar-se,oouvissemdecon-fissão.Ecomistooguardiãolhedissequedaquelamaneirapodiafazer,masqueesperasseatéqueviesseoProvincial(creioqueeraosupremodaOrdemnaquelaterra),oqualestavaemBelém27.

diantedosseusolhosaquelesmistériosdavidaepaixãodeCristo,equantoistoomoviaaquererficarpara semprenaPalestina».ELaínezafirma: «FoimuitovisitadopeloSenhor,etãofavorecido,quealémdasperegrinaçõesquefaziacomosoutros,nãosemperigo,andavaporaquelesLugaresSantos». 25DesconhecemosonomedesteGuardiãodoconventodeMonteSião,guar-diãoessequetinhaajurisdiçãosobreosoutrosconventosdaTerraSanta. 26Éopesode infinitadívida aquelaque assimo arrasta eprende aCristoemJerusalém;quemopoderájáseparardele?Aliqueriaviver,chorandoosseuspecados,conhecendointernamenteeamandooVerboeternoencarnado,paraOseguirmaisdepertonassuasvirtudes,noseuapostoladoetambémnasuamorte.Océutinha-se-lhecomunicadotantasvezesnaquelesdias!Asúltimasraízesdestasuadeterminação,devemserbuscadasnailustraçãodoCardonerenosexercíciosdoReieternoedasDuasbandeiras,nosquaisselhemostroucomoqueumprimei-roesboçodaCompanhia.. 27EraÂngelodeFerrara.NãoerapropriamenteMinistroProvincialdaTerra

68


69

Autobiografia

46.Comestapromessaseassegurouoperegrino,ecomeçouaes-crevercartasparaBarcelona,parapessoasespirituais.Tendojáumaescritaeestandoaescreveroutra28,navésperadapartidadospere-grinos,vêmachamá-lodapartedoprovincialedoguardião,porqueeste tinha chegado29. O provincial disse-lhe, com boas palavras,comotinhasabidodasuaboaintençãodeficarnaqueleslugaressan-tosequetinhapensadomuitonacoisa,equepelaexperiênciaquetinhadeoutros,pensavaquenãoconvinha.Porquemuitostinhamtidoaqueledesejo,eunstinhamsidopresoseoutrostinhammorri-doequedepoisareligiãoficavaobrigadaaresgatarospresos;eque,portanto,sepreparasseparairnooutrodiacomosperegrinos. Elerespondeuaistoquetinhaestepropósitomuitofirme,equejulgavapornenhumacoisadeixardeopôrporobra,dandohones-tamenteaentenderque,aindaqueaoprovincialnãolheparecesse,senãofossecoisaqueoobrigasseempecado,queelenãodeixariaoseupropósitopornenhumtemor.AistodisseoprovincialqueelestinhamautoridadedaSéApostólicaparafazersairouficaraquemlhesparecesse,epoderexcomungaraquemnãoquisesseobedecer,equenestecasoelesjulgavamquenãodeviaficar,etc.30

Santa(esteresidiaemChipre).MasoGuardiãodeMonteSiãoeraSuperiordossuperioresdosoutrosconventosdaPalestina.OmesmoGuardiãoeraComissárioapostólicoparatodooOriente,comfaculdadesquaseepiscopaiseexerciatambémasfunçõesdeGrãoMestredaOrdemdosCavaleirosdoSantoSepulcro. 28Aprimeira,hojeperdida,seriaprovavelmenteanarraçãodaviagemdeVe-nezaaJerusalém;aoutraseriaparaafamíliaPascual. 29Eraodia2deSetembro.Desdeanoitedodia20,emquesofreramumassalto,felizmentefrustrado,dasmilíciasturcas,osperegrinospassavamodiaeanoite,noconventodosPadresFranciscanosdeMonteSião.Foinesteambienteameaçador,queteriaportermo,embreve,aexpropriaçãodoCenáculo,queficounasmãosdosturcos,quesedesenrolaramasúltimascenasdaestadiadeInácioemJerusalém. 30Comefeito,entreasfaculdadesoutorgadasaoP.GuardiãodoconventodeMonteSião,lia-seaseguinte:«Quenenhumcristãodenenhumadignidadenem

70


71

Autobiografia

47.Equerendomostrarasbulas,pelasquaispodiamexcomungá-lo,eledissequenãoeraprecisovê-las,equeacreditavaemsuasreve-rênciasepoisqueassimjulgavamcomaautoridadequetinham,quelhesobedeceria. E acabado isto, voltando para onde antes estava, veio-lhe umgrandedesejodevisitaromonteOlivete,antesdepartir,jáquenãoeravontadedenossoSenhorqueeleficassenaqueleslugaressantos.NomonteOlivete,estáumapedradaqualsubiunossoSenhoraoscéus,esevêemaindaagoraaspisadasimpressas31,eistoeraoqueelequeriatornaraver.Eassim,semdizernadanemtomarguia(porqueosquevãosemturcoporguia,corremgrandeperigo),abandonouosoutros,efoisozinhoaomonteOlivete.Eosguardasnãooqueriamdeixar entrar. Deu-lhes [então] um canivete da escrivaninha quelevava,edepoisdeterfeitooração,commuitaconsolação,veio-lheodesejodeiraBetfagé.Eestandoali,voltoualembrar-sequenomonteOlivetenãotinhavistobemparaqueparteestavaopédireitoeparaqueparteoesquerdo,evoltandoali,parecequedeuastesou-rasaosguardas,paraqueodeixassementrar.

estado,mesmoquefosselegadoalatere(recebeestadesignaçãoocardealenviadopeloPapaparaorepresentardeformaespecial,emcircunstânciasparticularmentesolenes),possaestarnaTerraSantacontraavontadedomencionadoGuardião,anãoserquetivesseexpressamençãoemcontradesteindultodaSéApostólica».Comovemos,foinecessárioameaçá-locomaexcomunhãoparaquedesistissedoseupropósitoqueele«bemfirme,epornenhumacausapensavadeixardepôrporobra,senãofossecoisaqueoobrigassesobpecado». 31Aquiseconstruiu,noséculoIV,umaigrejachamadadaAscensão.Segun-doS.Jerónimo,osarquitectosnãopuderamchegarafecharacúpula,deixandoassim,nocentro,umaaberturaquemostravaocaminhoseguidopeloSenhor,nasuaAscensão.OsCruzadosqueencontraramdestruídaaantigaigreja,deramfor-maoctogonalaumanova,erguidasóatécertaaltura,pelomesmosimbolismodaAscensão.Dentrodelamostrava-seumapedracomamarcadospésdoSenhor.

70


71

Autobiografia

48.Quandosesoubenomosteiroqueeletinhapartido,assimsemguia,osfradesfizeramdiligênciasparaoencontrar.Eassim,aodes-cerdomonteOlivete, encontrou-se comumcristãoda cintura32,queservianomosteiro,oqualcomumgrandebastão,ecommostrasdegrandeaborrecimento,faziasinaisdebater-lhe.Chegandoaele,travou-ofortementedobraçoeeledeixou-sefacilmentelevar.Masobomhomemnãoolargou.Indopelocaminho,assimagarradopelocristãodacintura,tevegrandeconsolaçãodoSenhor,parecendo-lhequeviaaCristosempresobreele33.Eistodurousemprecomgrandeabundância,atéchegaraomosteiro.

32Assimeramchamadososcristãossírios,queserviamnoconventodoMonteSião,semdúvidaporcausadafaixacomqueatavamavestenacintura. 33Olugareascircunstânciasdacena,fariampensarnumaapariçãodeCristonomomentodaprisão,ouquandoolevarammanietadoacasadeCaifás.Masotextoorientaantesparaumavisãodeglória,comoacabadecontemplar,comaalmaemadoração,nomonteOlivete.

73

CAPÍTULOV

RegressodaPalestinaepassagemporChipre,atéVenezaeFerrara(49--50).VaideFerraraaGénovaeembarcaparaBarcelona(51-53)

49.Partiramnooutrodia1echegadosaChipre,osperegrinosdi-vidiram-sepordiversasnaves.NoportohaviatrêsouquatroparaVeneza.Umaeradeturcos,eoutraeraumnaviomuitopequeno,eaterceiraeraumanavemuitoricaepoderosadeumricohomemveneziano.Osperegrinospediramaopatrãodestaquequisesselevaroperegrino,maselecomosoubequenãotinhadinheiro,nãoquis,aindaquemuitoslhepediram,louvando-o2,etc.Opatrãorespon-deuqueseerasanto,passassecomopassouSantiago3,ouumacoisaparecida.Estesmesmos intercessores conseguiram-nomuito facil-mentedopatrãodopequenonavio.

1DepoisdevintediasdepermanênciaemJerusalém,partiram,comtodoosegredo,montadosoutraveznosseusburritos,nodia23deSetembro,emdirecçãoaRamleh.Aofimdeseisdiasdeespera,puderampartirparaJafa,nodia2deOu-tubro.AtravessiafoimuitopenosaesóconseguiramchegaraChiprenodia14. 2PelarespostadodonodaembarcaçãosevêqueoscompanheirosdeInáciooapresentaramcomoumsanto:oamordosperegrinostransformou-se,apartirdeJerusalém,emverdadeiraveneração. 3Segundoatradição,apoiadaporumasupostaCartadeLeãoIII,osrestosmortaisdoapóstoloS.TiagoMaior,mortonoano43,duranteaperseguiçãodeHerodesAgripaI,foramlevadosparaJopepelosseusdiscípulos,pormedodosjudeus.ApartirdeJope,teriamsidotransportadosporumanaumilagrosa,atéàscostasdeIria,naGalécia(Galiza).

74


75

Autobiografia

Partiramumdia,comventopróspero,pelamanhã,eàtardeso-breveio-lhesumatempestade,porcausadaqual[asnaus]seseparamumasdasoutras,eagrandeveioaperder-sejuntodasmesmasilhasdeChipreesósesalvaramaspessoas.Enamesmatormentaperdeu--seanavedosturcosetodaagentecomela.Onaviopequenopas-soumuitotrabalhoeporfimvieramaportaraumaterradePulla4,eistonaforçadoInvernoeporissofaziagrandesfriosenevava.Eoperegrinonãolevavamaisroupaqueunscalções5detelagrossa,atéaosjoelhos,easpernasnuas,comsapatoseumgibãodetelapreta,commuitasaberturas,pelosombros,eumcasacocurtocompoucopelo.

50.ChegouaVenezaameadosdeJaneirodoano24,tendoestadonomar,desdeChipre,todoomêsdeNovembro,DezembroepartedeJaneiro.EmVeneza,encontrou-oumdaquelesdoisqueotinhamacolhidoemsuacasa,antesdapartidaparaJerusalém6eestedeu-lhedeesmola15ou16júlios7eumpedaçodepanonoqualfezmuitaspregasecolocousobreoestômago,pelograndefrioquefazia. DepoisqueoditoperegrinoentendeuqueeravontadedeDeusquenãoestivesseemJerusalém,sempreveiopensandoconsigoquefaria,eaofiminclinava-semaisaestudaralgumtempo,parapoderajudarasalmasedeterminava-seairaBarcelona,eassimpartiudeVenezaparaGénova.EestandoumdiaemFerrara,naigrejaprinci-pal,cumprindocomassuasdevoções,umpobrepediu-lheesmola,e

4PullapertenciaàprovínciadeItália,noreinodeNápoles,eapartirdaliche-gou,sãoesalvo,aVeneza,nosmeadosdeJaneirode1524. 5Umaespéciedecalçõeslargosecompregasqueseusavamnaqueletempo. 6Vern.42 7Moedaequivalenteàdécimapartedeumducado,querecebeuonomedoPapaJúlioII,quandoestePapareformouamoedaantiga.

74


75

Autobiografia

eledeu-lheummarquete8,queémoedade5ou6quatrins.Edepoisdaqueleveiooutro,edeu-lheoutrapequenamoedaquetinha,umpoucomaior.Eaoterceiro,nãotendosenãojúlios,deu-lheumjú-lio.Ecomoospobresviamquedavaesmola,nãofaziamsenãovir,eassimseacaboutudooquetrazia.Enofimvierammuitospobresjuntospediresmolaeelerespondeuquelheperdoassem,masnãotinhamaisnada.

51.EassimpartiudeFerraraparaGénova.Encontrounocaminhounssoldadosespanhóis,quenaquelanoiteotratarammuitobemeseespantarammuitoporelefazeraquelecaminho,porqueerane-cessáriopassarquasepelomeiodeambososexércitos, franceseseimperiais9,epediam-lhequedeixasseaestradareal,etomasseoutramaisseguraquelheindicaram. Maselenãoseguiuoseuconselho,econtinuandopelocaminhoemfrente,veiodaraumpovoadoqueimadoedestruído,eassimatéànoitenãoencontrouninguémquelhedessenadaparacomer.Masaopôrdosol,chegouaumaaldeiacercada,eosguardasagarraram--nologo,julgandoqueeraumespião;emetendo-onumacasinhajunto da porta, começaram a revistá-lo, como se costuma fazerquandoexistesuspeita.Elerespondiaatodasasperguntasquenãosabianada.Despiram-noeatéossapatoslheexaminaram,etodasaspartesdocorpo,paraverselevavaalgumacarta.Enãopodendosabernadapornenhumavia,agarraram-noparaolevaraocapitão,queeleofariafalar.Epedindoelequeolevassemcobertocomoseu

8Doitalianomarchetto,moedaquevaliaumsoldoeequivaliaàvigésimapartedeumaliravenezianaerecebiaoseunomedapraçaeigrejadeS.Marcos. 9EstavamemguerraoimperadorCarlosVeoreideFrança,FranciscoI,quedisputavamoducadodeMilão.InáciofezestaviagememFevereirode1524.Umanomaistardedecidiu-seaquelaguerranabatalhadePavia,naqualFranciscoIfoifeitoprisioneiroelevadoparaMadrid.

76


77

Autobiografia

casaco,nãolhoquiseramdar,elevaram-noassimcomoscalçõeseogibão,atrásmencionados.

52. Nesta ida teve o peregrino como que uma representação dequandolevaramCristo,aindaquenãofoiumavisãocomoasoutras.Efoilevadoportrêsruasgrandes,maseleiasemnenhumatristeza,antescomalegriaecontentamento.Eletinhaporcostumefalar,aqualquerpessoaquefosse,porvós10,tendoestadevoçãodequeassimfalavamCristo e os apóstolos, etc11. Indo assimpor aquelas ruas,passou-lhepelafantasiaqueseriabomdeixaressecostumenaqueletranseetratarocapitãoporsenhoria,eistocomalgunstemoresdostormentosquelhepodiamdar,etc.Mascomoviuqueeratentação,[disseconsigo]:–Poisassimé,nãolhefalareiporsenhoria,nemlhefareireverência,nemlhetirareiacarapuça12.

53.Chegaramaopaláciodocapitãoedeixaram-nopresonumasaladebaixo,edaliaumpoucofalou-lheocapitão.Esemfazernenhummodo de cortesia, respondeu-lhe poucas palavras, e com notávelespaçoentreumaeoutra.Eocapitãotomou-oporloucoeassimodisseaosqueotinhamtrazido:–Estehomemnãotemjuízo;dai-lheoqueédeleeponde-oforadaqui13–.Saídodopalácio,logoencon-trouumespanholquealivivia,equeolevouparasuacasaelhedeudecomeretudoomaisnecessárioparaaquelanoite.

10Oitálicoénosso(N.doT.) 11Opormenoréreveladordaforçamoralquevinhaexercendonasuaalma,desdeosdiasdeManresa,aimitaçãodeCristo,imitaçãoparaaqualorientarátodaaSegundaSemanadosExercícios. 12Espéciedegorra,emformadecone,comapontaparatrás. 13«Contavaeledepois,escreveRibadeneira,quecomamemóriaerepresenta-çãoquealitevedaafrontaeescárnioqueoSenhorrecebeudeHerodes,edosseussoldados,tinhaoSenhorpresenteadoasuaalmacomumaadmiráveleextraordi-náriaconsolação».

76


77

Autobiografia

Epartindodemanhã,caminhouatéàtarde,alturaemqueovi-ramdoissoldadosqueestavamnumatorre,edesceramaprendê-lo.E levando-oaocapitão,queera francês,o capitãoperguntou-lhe,entreoutrascoisas,dequeterraera,eouvindoquedeGuipúzcoa,disse-lhe:–Eusoudaliperto,parecequejuntodeBaiona,edisselogo:–Levai-oedai-lhedecear,etratai-obem–.NestecaminhodeFerraraparaGénova,sucederam-lheoutrascoisasdemenosimpor-tância,eporfimchegouaGénova,ondeoreconheceuumbiscainhochamadoPortundo14,queoutrasvezeslhetinhafalado,quandoser-vianacortedoReiCatólico15.Este[espanhol]fê-loembarcarnumanavequeiaparaBarcelona,naqualcorreugrandeperigodesercap-turadoporAndreaDória,queentãoerafrancês16elhedeucaça17.

14Estebiscainhoera«generaldasgalerasdeEspanha»(Ribadeneira).Em1524protegeuoregressodaesquadraimperialdeMarselhaparaGénova.AmparouoSantoedeuordemparaqueembarcassenumanavequeiaparaEspanha,comosedizaseguir. 15IñigoserviunacasadeJuanVelázquezdeCuéllar,contador-mor(ministrodafazenda)doreiCatólico.Nestesentidopodiaafirmar-sequeestavaaoserviçodesterei.ComoescreveoP.FidelFita:«Ocontador-mor,emrazãodoseucargo,costumavaacompanharosReis,eondequerqueestesiam,tinhareservadacasaealojamento». 16Maneiradedizerqueestava,então,aoserviçodeFrança. 17AndreaDória(1466-1560),genovês.Em1522seguiuaFranciscoI;depoisdaderrotadesteemPavia,em1525,passouaoserviçodoPapaClementeVII;finalmente, em1528, passou-se definitivamente para o lado deCarlosV e deEspanha.

79

CAPÍTULOVI

Estudos emBarcelona (54-55).Estudos emAlcalá, onde tambémdáExercícios,épresoesolto(55-62).SaideAlcaláemdirecçãoaValha-dolideSalamanca(63)

54.ChegadoaBarcelona1manifestoua sua intençãodeestudaraIsabelRoscer2 e comummestre chamadoArdévol3 que ensinava

1Non.57 dir-nos-á Santo Inácio que chegou aBarcelona «no ano 24, naquaresma», (9deFevereiro-27deMarço).TendodesembarcadoemVeneza«ameadosdeJaneirodoano24»(vern.50),etendopercorridoapéolongotrajectode500quilómetros,deVenezaaGénova,edepois,pormar,atravessiade700quilómetrosatéBarcelona,podemosconjecturarquechegouaestacidadenase-gundaquinzenadeFevereiroouprincípiosdeMarço. 2Leia-seRoser(RosellouRosés).JáconheceraSantoInácioem1523,duranteasuaprimeirapermanênciaemBarcelona.Foiasuagrandebenfeitoranestacida-de,durantetodootempodosseusestudosecontinuouasê-lo,quandooSantopassouaviveremParis.Em1543foiparaRoma,comasuacriadaeumadamanobrebarcelonesa,eem1545conseguiufazerasuaprofissãosolenenaCompa-nhia,nasmãosdeSantoInácio,graçaquetinhapedidoaoPapaPauloIII. Maseste«ensaio»deumramofeminino(assimcomooutrosquesefizeramemvidaSantoInácio,emLisboa,Valença,Gandia,Barcelona)fracassou,porvontadedomesmofundadordaCompanhia.Comefeito,porváriasdificuldadesquede-poissurgiram,conseguiuSantoInácioqueIsabelRoserfossedispensadadosvotoseaCompanhiaficasse,dalipordiante,livredoencargodemulheressujeitasàsuaobediência.IsabelregressouaBarcelona,em1547,ondeprofessoucomofrancis-cananoconventodeSantaMariadeJerusalém,ondefaleceupiedosamente. 3JerónimoArdévolregeu,comobacharel,acátedradegramáticanoEstúdioGeraldeBarcelona,duranteocursode1525-1526,quandoSantoInáciofoialuno

80


81

Autobiografia

gramática.Aambospareceumuitobem,eeleofereceu-separaoen-sinardegraça,ela[IsabelRoser]dar-lheoquefossenecessárioparaosustentar.OperegrinoconheceraemManresaumfrade,creioquedeS.Bernardo,homemmuitoespiritual,edesejavaestarcomele,paraaprender,eparapoderdar-semaiscomodamenteaoespírito,etambémaproveitaràsalmas. E assim respondeu que aceitava a oferta, se emManresa nãoencontrasseacomodidadequedesejava.Mastendoláido,disseram--lhequeo frade tinhamorrido.Por isso regressandoaBarcelona,começou a estudar com muita diligência. Mas impedia-o muitoumacoisa,eeraquandocomeçavaadecorar,comoénecessárionosprincípiosdagramática,vinham-lhenovasinteligênciasdecoisases-pirituaisenovosgostos,eistodetalmaneiraquenãopodiadecorar,nempormuitoqueseesforçasseaspodiaafastar4.

55. E pensando muitas vezes sobre isto, dizia consigo: – Nemquando estou na oração e namissa, me vêm estas inteligênciastãovivas–.Eassimapoucoepoucoveioaconhecerqueaquiloeratentação.Edepoisdefeitaoração,foiaSantaMariadelMar5,pertodacasadomestre,tendo-lhepedidoqueoquisesseouvirumpouco naquela igreja. E assim, sentados, declarou-lhe fielmentetudooquelhepassavapelaalma,equãopoucoproveitotinhatido

daqueleEstúdio.ProvavelmenteomestreArdévol,antesdestecurso,foirepetidorouprofessorespecialdeInácio,cargoqueexistianesseEstúdio.FoiassimquelogodesdeachegadadeSantoInácioaBarcelona,pôdeserajudadonosseusestudos. 4SobreesteassuntoescreveuRibadeneira:«Logoquetomavaapartedagra-máticanamão,paradecorarasdeclinaçõesdaspalavraseasconjugaçõesdosver-bos,logooassediavammuitasinteligênciasdecoisasaltíssimas,eperturbavam-lheeturvavamamemória». 5OgrandetemplogóticodeBarcelona,situadopertodoporto,cujaconstru-çãoforaterminadaem1383.

80


81

Autobiografia

atéentão,poraquelacausa,masquefaziaaomestreestapromes-sa:–Euvosprometonuncafaltaràsvossasaulasestesdoisanos,enquantoemBarcelonaencontrarpãoeáguacomquepossaman-ter-me–.Fezestapromessacomtaleficácia,quenuncamaisteveaquelastentações. AdordeestômagoqueoatacouemManresa,porcausadaqualcalçousapatos,largou-o,eficoubomdoestômago,desdequepartiraparaJerusalém.Eporisso,estandoaestudaremBarcelona,veio-lheodesejodevoltaràspenitênciaspassadas.Eassimcomeçouafazerumburaconassolasdossapatos.Ia-osalargandoapoucoepouco,detalmaneiraquequandochegouofriodoInverno,sójátinhaasoladecima6.

56.Acabadosdoisanosdeestudo,nosquais,segundolhediziam,tinha aproveitado, disse-lhe o seumestre que já não podia ouvirArtes,equefosseparaAlcalá.Contudo,elefez-seexaminarporumdoutoremteologia,oquallheaconselhouomesmo.EassimpartiusozinhoparaAlcalá,sebemquejátivessealgunscompanheiros,se-gundocreio7.

6 Um retrato vivo do estudante penitente daquele tempo é-nos dado pelaprioresa dasCarmelitasDescalças de Barcelona: «Contava-me aminhamãe…queaovê-locaminhar…olhavaparaeledemoradamente,porqueseedificavaaocontemplaraquelerostoeaquelecorpotãopenitente,depésdescalços,istoé,comassolasdossapatostiradas». Porsuavez,JoãoPascual,filhodeInêsPascual,quehospedavaosanto,teste-munha:«Quasetodasasnoitesdormianochão,semdeitar-senacama,epassavaamaiorpartedelasemoração,ajoelhadoaospésdasuacama,comoeuovimuitasvezes… 7EstadúvidaésódoP.Câmara,poissabemosquejáemBarcelona,sejun-taramaSantoInácio,CalixtodeSá(parecequeeraportuguês),LopedeCáceres(queserviaoVice-ReidaCatalunha)eJoãodeArteaga(queveioamorrercomobispodasÍndias).

82


83

Autobiografia

ChegadoaAlcalá,começouaviverdeesmolas.Edepois,daliadezdiasqueviviadestamaneira,umdia,umclérigoeoutrosqueestavamcomele,vendo-oapediresmola,começaramarir-sedele,eadizer-lhealgumasinjúrias,comosecostumafazeraosquemen-digam,apesardeteremsaúde.EpassandonessaalturaoresponsáveldonovohospitaldeAntezana8,mostrandopesarpor aquilo, cha-mou-o,elevou-oparaohospital,ondelhedeuumquartoetudoonecessário.

57.EstudouemAlcaláquaseanoemeio9.TendochegadoaBarce-lonanaquaresmade1524,ondeestudoudoisanos,noanode26chegouaAlcaláeaíestudouTermosdeSoto10eFísicadeAlberto11,eoMestredasSetenças12. EestandoemAlcaláexercitava-seemdarexercíciosespirituaisedeclararadoutrinacristã,ecomistofazia-sefrutoparaaglóriadeDeus.Ehouvemuitaspessoasquechegaramagrandeconhecimentoegostodecoisasespirituais;outrastinhamváriastentações,comoaconteceucomumaquequerendo-sedisciplinar,nãoopodiafazer,comoselhedetivessemamão,eoutrascoisasquecausavamrumores

8Estenovohospitalchamava-seNossaSenhoradaMisericórdiaoudeAnteza-na,nomedoseufundador,antigopajemdosReisCatólicos. 9Osestudosforamfeitosnarecém-criadauniversidade,fundadapeloarcebis-podeToledo,FranciscoJiménezdeCisneros,econstituíaofocomaisimportantedohumanismoemEspanha. 10Termos,querdizer,SúmulasouLógica.AsSummulaedeDomingosSotoforamimpressas,pelaprimeiravez,emBurgos,noanode1529,masnessaalturacorriamentreosalunosalgunsapontamentosmanuscritos. 11S.AlbertoMagnoescreveu,entreoutrasmuitasobras,Physicorumlibriocto,quepoucotemavercomafísicamoderna. 12 PedroLombardo, nascido naLombardia e também chamadoMestre dasSentenças,escreveuasuaobraSetentiarumlibriquatuor(osquatrolivrosdassenten-ças),exposiçãosistemáticadetodaateologiaescolástica.

82


83

Autobiografia

entreopovo, sobretudopelomuito concursode gentequehaviaondequerque eledeclarasse adoutrina. [Recordar-me-eido temorqueeleprópriopassouumanoite]13. LogoquechegouaAlcalá,conheceuD.DiegodeEguía14,quees-tavaemcasadeumirmãoseu15quetinhaumaimprensaemAlcaláetinhabemonecessário.Eassimoajudavamcomesmolasparaman-terospobres,etinhaostrêscompanheirosdoperegrinoemcasa16.Umavez,vindoapedir-lheesmolaparaalgumasnecessidades,disse--lheD.Diegoquenãopossuíadinheiro,masabriu-lheumaarcaemquetinhadiversascoisas,eassimdeu-lhecobertasdecamadeváriascores,algunscandeeiroseoutrascoisassemelhantesqueoperegrinoembrulhounumlençolepôsàscostas,efoiremediarospobres.

58.Comosedisseantes,haviaumgranderumorportodaaquelaterradascoisasquesefaziamemAlcalá,eunsdiziamumacoisaeoutrosoutra.EistochegouaToledo,aosouvidosdosinquisidores.EstesvieramaAlcalá,eoperegrinofoiavisadopeloseuhospedeiro,dizendo-lhequeoschamavamos«ensaialados»17ecreioque«alum-

13NotaparamemóriadoP.Câmaraqueelenãodesenvolveu.AistoparecealudirPolanconasuaVidadeSantoInácio,aodizerqueoSantovivianumapartedacasaqueerainfestadadeassombraçõeseperturbadaporterroresnocturnos. 14DiegodeEguía,sacerdotenaturaldeNavarra.Em1540entrounaCom-panhiaefoidurantealgumtempoconfessordeSantoInácio,tendofalecidoemRoma,em1556. 15OconhecidoimpressorMigueldeEguía,queaté1538teveumaimprensaemAlcalá, pormeio da qual promoveu grandemente o florescimento literárionaquelaépoca.Ofactodequeem1526tenhaimpressoduasvezesoContemptusmundiouImitaçãodeCristo,levaapensarqueofezmovidoporSantoInácio,jáqueeraesteolivropreferidodoSanto. 16Nanota7referimososcompanheirosqueseuniramaInácioemBarcelona.EmAlcalájuntou-seaelesJoãoReynalde(Reynauld?),jovemfrancês. 17Vestidosde«sayal»ouseja,deburel,queeraumtecidodelãtosca.

84


85

Autobiografia

brados»18equeiriamfazercarnificinaentreeles.Ecomeçaramlogoa fazer inquiriçãoeprocessodasuavida,eporfimvoltaramparaToledosemosterchamado,apesardeteremvindosóparaesseefei-to,edeixaramoprocessoaovigárioFigueroa,queagoraestácomoimperador19. Oqual[vigárioFigueroa]daíaalgunsdiasoschamouelhesdissecomosetinhafeitoinquiriçãoeprocessodassuasvidaspelosinqui-sidores,equenãoseencontravanenhumerronasuadoutrinanemnasuavida,equeportantopodiamfazeromesmoquefaziam,semnenhumimpedimento.Masnãosendoelesreligiosos,nãopareciabemandaremtodoscomummesmohábito;queseriabom,eorde-nava,queosdois,eapontavaparaoperegrinoeArtiaga,pintassemassuasroupasdepreto,eosoutrosdois,CalixtoeCáceres,aspintas-semdealaranjadoeJuanico[Joãozinho],rapazinhofrancês,podiaficarassim20.

18Ou «iluminados».Dava-se este nome àqueles que se entregavam a umavidaderecolhimentoeoração,comdesprezopelapiedadevulgarecomevidentesilusões do demónio que por vezes os conduziram a repugnantes imoralidades.Tinhamtambémumaânsiaimprudentederegeneraravidacristãeemcensurarcertaspráticasepessoaseclesiásticas. SantoInáciohá-de,maistarde,declararasuainocênciaaoreiD.JoãoIIIdePortugal,afirmandoquenuncatinhaconhecidonemconversadocomessagente.Eacrescentavaqueselevantaramsuspeitasemrelaçãoaele,porque«nãotendole-tras»,«seadmiravamdeelefalareconversartãolongamentedecoisasespirituais». 19PorissopôdedizercomtodaaverdadeoP.Nadal:«Abertamentesedevedizersobreperseguições,quenuncafoinotadonemsequerchamadopelosinqui-sidores,maspelosprovedoresdosbispos». RealmenteosinquisidoresforammandadosaAlcaláparaexaminarocasodeInácioeseuscompanheiros,massemtê-loschamado,confiaramoassuntoaovi-gáriogeraldoarcebispodeToledo,JoãoRodriguezdeFigueroa.Amaneiracomoeleseportou,opróprioSantoaexplicaaseguir.Maistarde,em1538,encontran-do-seemRoma,teveocasiãodedefenderSantoInácio. 20Vernota16.Porsermuitonovocostumavamchamar-lheJoãozinho.Esti-

84


85

Autobiografia

59.Operegrinodissequefariamoquelheseramandado.–Masnãosei,disseele,paraquesãoestasinquirições:queaumtalnãolhequisumsacerdote,nooutrodia,darosacramento[acomunhão],porquecomungacadaoitodiaseamimtambémmefaziamdificuldade21.Queríamossabersenosencontraramalgumaheresia.–Não,disseFigueroa,porqueseaencontrassemvosqueimariam–.–Tambémvosteriamqueimadoavós,disseoperegrino,sevostivessemencon-tradoheresia–.Pintaramasvestescomolhestinhammandado,edaliaquinzeouvintediasFigueroamandouaoperegrinoquenãoandasse descalço,mas que se calçasse. Ele obedeceu calmamente,comoemtodasascoisasparecidasquelhemandavam[R.(ecordar--me)doquemecontouBustamante]22. Daliaquatromeses,omesmoFigueroavoltouafazerinquiriçõessobreeles23eparaalémdascausascostumadas,creioquefoitambém

veraaoserviçodoVice-reideNavarra,MartimdeCórdova,eferidonumarixa,depassagemporAlcalá,deuentradanohospitalondeviviaSantoInácio.Movidopelosseusexemplosepalavras,quisassociar-seaeleparaseguiroseugénerodevida,empobrezaevangélica. 21Reapareceaquioapóstolodacomunhãofrequente,naprimeirametadedoséculoXVI,apesardasdificuldadesqueencontrava.OcasopessoalaquealudeoSantoparecereferir-seaoqueanotouoP.CristóvãodeCastro,quequandoumdiaocónegodaigrejadeS.Justo,Dr.AfonsoSánchezsepreparavaparacelebrar,SantoInácio seaproximoudelepara lhepedirqueconsagrassealgumashóstias.Ocónegoaoprincípioresistiu,masdepoisacedeuàsuapetiçãoeatéconvidouoscompanheirosparacomeremsuacasaedalipordiantetratou-oscommuitabenevolência. 22NotamarginaldoP.Câmaraqueparecedeveler-se:«Recordar-medoquemedisseoP.Bustamante».Nãosabemosaquepodereferir-se,masalude,semdúvidaaalgumfactoouvidoaoP.Bustamante,quefoisecretáriodeS.FranciscodeBorja,quandoesteexerceuocargodecomissárionaEspanhaePortugal.AtéàsuaentradaparaaCompanhia,tinhasidosecretáriodoArcebispodeToledo,oCardealTavera,eporissoestariainformadodascoisasdaquelacúriaedovicariatodeAlcalá. 23Comefeito,a6deMarçode1527,trêsmesesemeiodepoisdaprimeira

86


87

Autobiografia

algumaocasiãoqueumamulhercasadaenobretinhaespecialdevo-çãoaoperegrino.Paranãoservista,vinhacoberta,comoécostumeemAlcaládeHenares,entreduasluzes,aoamanhecer,aohospital.Eaoentrardescobria-seeiaaoquartodoperegrino.Masnemdestavezlhesfizeramnada,nemdepoisdefeitooprocessooschamaram,nemdisseramcoisaalguma.

60.Daliaoutrosquatromesesemqueeleestavajánumacasinhaforadohospital,vemumdiaumoficialdejustiça,chama-oediz-lhe:–«Vindeumpoucocomigo»24–.Edeixando-onaprisão,disse-lhe:–«Nãosaiaisdaquiatéqueoutracoisavossejaordenada»25.Istoeraemtempodeverãoeelenãoestavaincomunicáveleassimvinhammuitosvisitá-lo[Miona,seuconfessor,eraumdeles]26efaziaomesmoquequandoestavasolto:dardoutrinaeexercícios.Nuncaquisto-maradvogadonemprocurador,aindaquemuitosseofereceram.

sentença,omesmoVigárioGeraldoArcebispodeToledo,abriuumnovopro-cessocontraIñigoeosseuscompanheiros.Seoprimeiroprocessonãodemoroumaisdetrêsdias,estesegundonãopassoudeum,etambémneste,Iñigonãofoichamadonemseditousentença,tãoclaraeraaortodoxiadoacusado,juntamentecomapurezaesantidadedevida. 24Deveter sidonestaocasiãoqueteve lugaroprimeiroencontrodoSantocomojovemde18anos,FranciscodeBorja,depassagemporAlcalá,acaminhodaCorte.EscrevePedroSuau:«UmdiaquepercorriaacavaloagranderuadeAlcalá,cruzou-se[FranciscodeBorja]comumpobrehomem[IñigodeLoyola]queváriosoficiaisdaInquisiçãoarrastavamparaaprisão».Cativadopeloseuardistinto,ecompadecidodasuadesgraça,Franciscoparouaolharparaele. 25Umpoucomaisabaixo(n.62),dizquepermaneceunaprisãoquarentaedoisdias;ecomofoilibertadoa1deJunho,conclui-sequefoiencarceradonodia18ou19deAbril(5ªou6ªfeirasantadaqueleano). 26P.ManuelMiona,portuguêsdoAlgarve,alunoedepoislentedauniversi-dadedeAlcalá.FoiconfessordeSantoInácioemAlcaláeParis,em1544entrounaCompanhiaemorreuem1567.

86


87

Autobiografia

Lembra-se especialmente de donaTeresa deCárdenas27 que omandouvisitareseofereceumuitasvezesparaotirardali,masnãoaceitounada,dizendosempre:–«Aqueleporcujoamoraquientrei,metirará,seassimforservido»28–.

61.Estevedezasseisdiasnaprisão,semqueoexaminassem,nemelesoubesseacausadisso29,nofimdosquaisFigueroaveioàprisãoeexaminou-odemuitascoisas,chegandoatéaperguntarseaconse-lhavaaguardadosábado30.Eseconheciaduascertasmulheres,queerammãeefilha;esobreistodissequesim.Esetinhasabidodasuapartida antes quepartissem; edissequenão,pelo juramentoquetinharecebido31.Entãoovigário,pondo-lheamãosobreoombro,commostradealegria,disse-lhe:–«Estaeraacausadeterdesvindoparaaqui»–. Entre asmuitas pessoas que seguiam o peregrino, havia umamãeeumafilha,ambasviúvas,eafilhamuitonovaebonita,que

27D.TeresaEnriquez,muitoconhecidapelasuagenerosidadecomospobresepeladevoçãoàEucaristia,chamadaporissoa«loucadoSacramento». 28Inácio,emcartaaoreidePortugal,D.JoãoIII,de15deMarçode1545,es-creverá:«Emtodosestescincoprocessos,eduasprisões,porgraçadeDeus,nuncaquistomaroutrosolicitadornemadvogado,senãoDeus,noqualtenhopostotodaaminhaesperançapresenteefutura,mediantesuadivinagraçaefavor». 29Diz-senasActasdoprocessoqueFigueroafoiàprisãoparaexaminarInácio,nodia18deMaiode1527,masnessaalturajátinhampassadotrintadiasdepoisdaprisão.Supõe-sequehouveoutrointerrogatórioantesdomencionadoaqui. 30ArespostadeIñigo,conservadaporPolanco,foiaseguinte:«Nodécimosé-timodiacomeçouaexaminá-looVigárioFigueroa,fazendo-lhe,entreoutrasper-guntasseeleguardavaosábado.EelerespondeuquenosábadotinhadevoçãoaNossaSenhoraequenãosabiadoutrasfestas,nemsenasuaterrahaviajudeus». 31Trata-sededonaMariadelVadoesuafilhaLuísaVelásquez,asquaissemdizernadaaninguémecontraoparecerdeInácio,tinhamidoapé,emperegri-naçãoàVerónicadeJaéneanossaSenhoradeGuadalupe,quandoeraproibidoàsmulheresperegrinarsozinhasalugaresafastados.

88


89

Autobiografia

tinhamentradomuito emespírito, sobretudo afilha a tal pontoquesendonobres,tinhamidoàVerónicadeJaénapé,enãoseisemendigando,esozinhas.IstolevantoumuitosboatosemAlcalá,eodoutorCiruelo32quetinhaalgumaprotecçãodelas,pensouqueoperegrinoastinha induzido[a iremperegrinação]epor issoomandouprender. Quandoopresoouviuoquedisseraovigário,disse-lhe:–Que-reisquefaleumpoucomaislongamentesobreestamatéria?–Sim,disseele.–Poisdeveissaber,disseopreso,queestasduasmulheresmuitasvezesinstaramcomigoparaqueasdeixasseirporessemun-doaservirospobresnoshospitais.Eeusempreasdesvieidessespropósitos,porafilhasertãonovaetãobonita,etc.Edisse-lhesquequandoquisessemvisitarospobres,opodiamfazeremAlca-lá e ir a acompanharoSantíssimoSacramento.Eacabadasestaspráticas,Figueroafoi-seemboracomoseunotário,levandotudoescrito.

62.NaqueletempoestavaCalixtoemSegóvia33e[Inácio],aosaberda suadetençãoveio logo, aindaque recémconvalescidodeumagrandedoençaemeteu-secomelenaprisão.Masele[SantoInácio]disse-lhequeseriamelhorirapresentar-seaovigário,queotratoubemedisse-lhequeomandariaparaaprisão,porqueeranecessárioque aí ficasse, até que regressassem aquelasmulheres, para ver se

32EraodoutorPedroCiruelo,teólogo,filósofoematemático,célebrenauni-versidadeehomemdegrandeautoridade. 33SegundooP.Polanco,noSumárioenaVidalatina,SantoInácioencontra-va-seemSegóvia,quandoaquelasboasmulheresempreenderamasuaperegrina-ção.PortodootomdoprocessosevêquesefaziaCalixtoespecialmentecúmplicedeInácio.Efoiestaarazãopelaqual,apesardoseuestadodesaúde,édetidocomIñigo, atéque,no regresso, asduasperegrinasdeque se falou confirmassemaverdadedasafirmaçõesdeInácio.

88


89

Autobiografia

confirmavamoqueele[operegrino]dissera.Calixtoestevealgunsdiasnaprisão;masvendooperegrinoquelhefaziamalàsaúdedocorpo,poraindanãoestarcompletamenterestabelecido,fê-losairdaprisão,pormeiodeumdoutor,seugrandeamigo34. Desdeodiaemqueentrounaprisão,atéqueotiraramde lá,passaram-sequarentadias,aofimdosquais,tendojávoltadoasduasdevotas,onotáriofoiàprisãoler-lheasentença:queficasselivreevestissemcomoosoutrosestudantes,equenãofalassemdecoisasdafé,durantequatroanosnosquaisestudassemmais,poisnãosabiamletras.Porque,naverdade,operegrinoeraaquelequesabiamais,eelaseramcompoucofundamento;eestaeraaprimeiracoisaquecostumavadizerquandooexaminavam.

63. Com esta sentença ficou um pouco duvidoso do que faria,porquepareceque lhe fechavamaportaparaaproveitaràsalmas,nãolhedandorazãoalgumasenãoadenãoterestudado.PorfimdeterminouiraoarcebispodeToledo,Fonseca,ecolocarascoisasnassuasmãos35. Partindo de Alcalá36, encontrou o arcebispo em Valladolid, econtando-lhefielmenteaquiloquesepassava,disse-lhequeemboranãoestivessejádentrodasuajurisdição,nemfosseobrigadoacum-prirasentença,contudofariaoquelheordenasse(tratando-opor

34Provavelmente JorgeNaveros, lentede física emetafísica,odoutormaiseruditodeAlcalá.VisitavaSantoInácionaprisãoeumdia,chegandopor issoatrasadoàaula,começouestadizendo:«ViPauloemcadeias». 35AlonsodeFonsecaeAcebedo.AcidadedeAlcaládependiadirectamentedamitratoledana.Correspondia-secomErasmoeeraprotectordoserasmistasespa-nhóis.Encontrava-seentãoemValladolid,parabaptizaropríncipeD.Filipe. 36Comodepoisdasentença«nãoesteveemAlcalámaisdevintedias»(Po-lanco,emSumário),podemosconcluirquepartiunodia20ou21deJunhode1527.

90


91

«vós»,comofaziacomtodos).Oarcebisporecebeu-omuitobem,e[percebendoquedesejavapassaraSalamanca,disse]quetambémemSalamancatinhaamigoseumcolégio37,oferecendo-lhetudo,emandando-lhedarlogoàsaída,quatroescudos38.

37FonsecatinhafundadoemSalamancaoColégioMaiordeS.TiagooudoArcebispo,paraestudantespobres. 38Nomegenéricodecertasmoedasdeouroeprata,assimchamadasdevidoaosescudosdearmas,gravadosnoseureverso,desdeoséculoXII.

90


91

CAPÍTULOVII

PresoesoltoemSalamanca(64-70).DecideirparaParis(71-71)

64.ChegadoaSalamanca1,estandoafazeroraçãonumaigreja,re-conheceu-oumadevotacomoumdacompanhia2,porqueosquatrocompanheirosjáhaviadiasquealiseencontravam,eperguntou-lhepeloseunomeelevou-oàpousadadoscompanheiros. QuandoemAlcaláderamsentençaquesevestissemcomoestu-dantes,disseoperegrino:–Quandonosmandastespintarasvestes,fizemo-lo;masagoranãopodemosfazeristo,porquenãotemoscomquecomprá-las–.Eassimomesmovigárioosproveudevestesebonés,etudoomaisprópriodeestudantes;evestidosdestamaneirapartiramdeAlcalá. Em Salamanca confessava-se a um frade de S.Domingos, emSantoEstêvão3.Dezoudozediasdepoisdeterchegado,disse-lheumdiaoconfessor:–OsPadresdacasaqueriamfalar-vos–;eele

1ProvavelmenteemmeadosdeJulhode1527. 2ÉaprimeiravezqueseusaonomedeCompanhianorelatoautobiográficodoSanto,paraindicarogrupodehomensqueoquiseramacompanharemEspa-nha,imitandoasuavida.LemosamesmadenominaçãoemBarcelona,masaquinapenadePolanco. 3OColégiodeSantoEstêvãoeraomaiscélebreentreaquelesquerodeavamauniversidade,equechegaramaservinteecinco,onderesidiamosalunosepro-fessores.Auniversidadetinhasidofundadaem1230porAfonsoIXdeCastela,eestavaentãonoseumáximoesplendor.

92


93

Autobiografia

disse:–EmnomedeDeus–.Pois,disseoconfessor,serábomquevenhais aqui a comernodomingo;masqueria avisar-vosdeumacoisa,eéqueelesquererãosabermuitascoisasdevós–.EassimnodomingoveiocomCalixto.Edepoisdecomer,osubprior,naau-sênciadoprior,comoconfessorecreioquecomoutrofrade,foramcomelesaumacapela,eosubprior,commuitaafabilidade,come-çouadizerquãoboasnovastinhamdasuavidaecostumes,edasuapregaçãoàmaneiraapostólica,equegostariamdesaberdestascoisasmaisparticularmente.Eassimcomeçouaperguntaroquetinhamestudado.Eoperegrinorespondeu:–Entretodosnósaquelequemaisestudoufuieu–;edeu-lheclaramentecontadopoucoquetinhaestudado,ecomquãopoucofundamento.

65.–Poisentão,queéquepregais?–Nós,disseoperegrino,nãopregamos;sófalamosfamiliarmentecomalgunsdecoisasdeDeus,comopor exemplodepoisde comer comaquelesquenos convi-dam4.–Mas,disseofrade,dequecoisasdeDeusfalais?Porqueéissoquenósqueríamossaber.–Falamos,disseoperegrino, jádeumavirtude, jádeoutrae istocomlouvor;oradeumvício,oradeoutroecomrepreensão.–Vósnãosoisletrados,disseofrade,e falaisdevirtudesevíciosedistoninguémpodefalar,anãoserdeduasmaneiras:oupor letras,ouporEspíritoSanto.Nãoporletras;logoporEspíritoSanto–.[EistodoEspíritoSantoéquenósqueríamossaber]. Aquiesteveoperegrinoumpoucosobresi,não lheparecendobemaquelamaneiradeargumentar;edepoisdetercaladoumpou-co, disse que não era preciso falarmais destasmatérias. Instou o

4ComrazãoInáciofazestadistinçãoentrepregare falar familiarmentecomalgunsdascoisasdeDeus.Elenuncatinhapretendidopregar;eproibir-lhefalarso-breDeus,sempodercondenarnenhumadasideiasexpostas,eraoqueelejulgavamenosjustoerazoável.

92


93

Autobiografia

frade:–PoisagoraquehátantoserrosdeErasmoedetantosoutrosqueenganaramomundo,nãoquereisesclareceroquedizeis?5

66.Operegrinodisse:–Padre,eunãodireimaisdoquejádisse,senãofordiantedosmeussuperioresquemepodemobrigaraisso–.AntesdissotinhaperguntadoporquevieraCalixtoassimvestido,oqualtraziaumsaiocurtoeumgrandechapéunacabeçaeumbor-dãonamãoeunsbotinsquaseatémeiapernaeporsermuitoaltopareciaaindamaisdisforme.Operegrinocontou-lhecomotinhamsidopresosemAlcaláelhestinhammandadovestirdeestudantes,eaqueleseucompanheiro,porcausadosgrandescalores,tinhadadoasua«loba»6aumclérigopobre.Aquiofrade,comoentredentes,dandosinaisdequenão lheagradava, [murmurou]:–Acaridadecomeçaporsimesmo. Pois,voltandoàhistória,nãopodendoosubpriorarrancaroutrapalavra aoperegrino senão aquela, disse: –Pois ficai aqui, que jáfaremoscomquedigaistudo–.Eassimseretiraramtodosofrades,comalgumapressa.Perguntandoantesoperegrinosequeriamqueficassem,ouondequeriamqueficassem,respondeuosubpriorqueficassemnacapela.Logoosfradesfecharamtodasasportasenego-ciaram,segundoparece,comosjuízes. Contudo,osdoisestiveramaindadoisdiasnomosteiro,semqueninguémlhesfalassedapartedajustiça,comendonorefeitóriocomosfrades.Equasesempreoseuquartoestavacheiodefradesque

5Precisamenteporaquelesdias,seestavaacelebraraconhecidaconferênciateológicadeValhadolid,convocadapelo inquisidorgeralD.AlonsoManrique,arcebispodeSevilha,paradiscutirsobre21proposiçõestiradasdasobrasdeEras-mo.Nestasreuniões,osdominicanoseosfranciscanosforamosmaisacérrimosadversáriosdeErasmo. 6Designava-sepor«loba»avestetalar,depanopreto,usadaentãopelosecle-siásticoseestudantes.

94


95

Autobiografia

vinhamvê-los,eoperegrinosemprefalavadoqueeracostume,demodoqueentreelesjáhaviadivisão,havendomuitosquesemostra-vamtocados.

67.Aofimdetrêsdiasveioumnotárioelevou-osparaaprisão.Nãoospuseramcomosmalfeitores,embaixo,masnumaposentoalto,onde,porsercasavelhaedesabitada,haviamuitasujidade.Prende-ramaosdoiscomumamesmacorrenteporumdospés.Eacorrenteestavapresaaumpostequeestavanocentrodacasaetinha10ou13palmos.Cadavezqueumqueriafazerqualquercoisa,ooutrotinhaqueoacompanhar.Etodaaquelanoiteestiveramemvigília7.Nooutrodia,quandonacidadesesoubedasuaprisão,mandaram-lhesumcolchãoetudoonecessário,commuitaabundância.Esemprevinhammuitosavisitá-loseoperegrinocontinuavaosseusexercí-ciosdefalardeDeus,etc. ObacharelFrias8veioexaminá-los,umdecadavez,eoperegrinodeu-lhetodososseuspapéis,queeramosExercícios9,paraqueosexaminassem.Eperguntando-lhesse tinhamcompanheiros,disse-ramquesimeondeestavam,elogoforambuscá-los,porordemdobacharel.EtrouxeramCácereseArtiagaàprisãoedeixaramJuanico,quedepoissefezfrade.Masnãoospuseramemcimacomosdois,masembaixo,comospresoscomuns.Tambémaquinãoquistomaradvogadonemprocurador.

7«Edestamaneira,acrescentaRibadeneira,nasuaVidadeS.Inácio,passaramtodaaquelanoite,velandoefazendooração». 8MartindeFriastinhasidoumdosgrandesprofessoresdaUniversidade,eeraentãovigáriogeraldeD.FranciscodeBobadilha,bispodeSalamanca,evisitadordadiocese. 9ÉoprimeirotestemunhoqueconservamosdeSantoInácioacercadosseusExercícios,comoobrajáescrita.

94


95

Autobiografia

68.Ealgunsdiasdepois, foi chamadodiantedequatro juízes,ostrêsdoutores,Sanctisidoro,ParavinhaseFrias,eoquartoobacharelFrias, osquais tinham já todos vistoosExercícios.Enesta alturaperguntaram-lhemuitascoisas,nãosódosExercícios,masdeteo-logia,por exemplo comoentendiaosmistériosdaTrindade edoSacramento [Eucaristia]. Ele fez primeiro o seu prólogo.Depois,mandadopelosjuízes,faloudetalmaneira,quenãotiveramemquecensurá-lo.Obacharel Frias, que nestas coisas se tinhamostradosempre [mais severo] que os outros, perguntou-lhe também umcasodecânones.Eatudofoiobrigadoaresponder,dizendosempreprimeiroqueelenãosabiaoquediziamosdoutoressobreaquelascoisas. Depoismandaram-lhequeexplicasseoprimeiromandamentodamaneiraquecostumavafazer.Eelepôs-seafazê-loedeteve-setantoedissetantascoisassobreoprimeiromandamento,quenãotiveramvontadedelheperguntarmaiscoisas.Antesdisto,quandofalavamdosExercícios,insistirammuitonumsópontoqueestavaaoprincí-pio:quandoumpensamentoépecadovenialequandoémortal10.Aquestãoestavaemquenãosendoeleletradoousaradeterminaraqui-lo.Elerespondia:–Seistoéverdadeounão,vósodeterminareis;esenãoéverdade,condenem-no–.Eporfimforam-seemborasemcondenarnada11.

69.Entreosmuitosquevieramfalarcomeleàprisão,veioumavezemcompanhiadobacharelFrias,D.FranciscodeMendonça,queagorasedizcardealdeBurgos.Perguntando-lhefamiliarmentecomoseencontravanaprisãoeselhepesavaestarpreso,respondeu-lhe:

10ÉapartedosExercíciosquetratadoExamedeconsciência(n.os35-37). 11EraaprimeiravezqueolivrinhodosExercícios,apesardeserdeumhomemsemletras,saíasemnenhumacensuradasmãosdosseusjuízes.

96


97

Autobiografia

–Respondereioquerespondihojeaumasenhoraquediziapalavrasdecompaixãopormeverpreso–.Disse-lhe:–NistomostraisquenãodesejaisestarpresaporamordeDeus.Poistantomalvosparecequesejaaprisão?Poisdigo-vosquenãohátantosgrilhõesecadeiasemSalamanca,queeunãodesejemaisporamordeDeus. Aconteceunesse tempoqueospresos fugiramtodos, eosdoiscompanheiros que estavam com eles não fugiram12.E quandodemanhãforamencontradoscomasportasabertaseelessozinhossemnenhumoutro,istocausougrandeedificaçãonacidadeelogolhesderamporprisãoumpalácioqueestavaaliperto.

70.Aofimdevinteedoisdiasdeprisão,chamaram-nosparaouvira sentença, que eradequenão se encontravanenhumerro,nemnavidanemnadoutrinaeporissopodiamcontinuarafazercomofaziamantes,ensinandoadoutrinaefalandodecoisasdeDeus,con-tantoquenuncadefinissem:istoépecadomortal,ouistoévenial,senãoquatroanosdepoisquetivessemestudadomais. Lida esta sentença, os juízes mostrarammuito amor, como aquererquefossebemaceite.Operegrinodissequefariatudooqueasentençamandava,masquenãoaaceitaria,pois,semcondená-loem coisa alguma, fechavam-lhe a boca para que não ajudasse ospróximosnoquepudesse.EpormuitoqueinsistiuodoutorFrias,quesemostravamuitoafeiçoado,operegrinosóvoltouadizerqueenquantoestivessenajurisdiçãodeSalamancafariaoquelheman-dava. Foramlogotiradosdaprisão,eelecomeçouaencomendar-seaDeuseapensarnoquedeviafazer.EencontravagrandedificuldadeemestaremSalamanca,poisque,paraaproveitaràsalmas,parecia-

12Trata-sedeCácereseArtiagadosquaissefalanon.67,que,comoalisediz,ficaramcomos«presoscomuns»,comosedissenon.67.

96


97

Autobiografia

-lheteraportafechada,comestaproibiçãodenãodefinirpecadomortalevenial.

71.Eassimdeterminou-seirestudarparaParis13. Quando o peregrino emBarcelona ia pensando se estudaria equanto,todaaquestãoestavaemse,depoisdeterestudado,entrariaem religião ou andaria assimpelomundo.Equando lhe vinhampensamentosdeentraremreligião,logolhevinhamdesejosdeen-trarnumarelaxadaepoucoreformada,entrandoassimparapoderpadecermaisnela14,epensandotambémquetalvezDeusosajudassemaisaeles.Edava-lheDeusumagrandeconfiançaquesofreriabemtodasasafrontaseinjúriasquelhefizessem. PoiscomojánotempodeprisãoemSalamanca,nãolhefalta-vamosdesejosquetinhadeaproveitaràsalmas,eparaissoestudarprimeiroereuniralgunscomomesmopropósitoeconservarosquetinha,determinou-seairparaParis,combinandocomelesqueespe-rassemporali,equeeleiriaparaversepoderiaencontrarmododeelespoderemestudar.

13AlémdestarazãoapontadapeloSanto,PolancofaladeoutrasnoseuSu-mário:«...Eratambémmovido[airparaParis]parapoder-sedarmaisaoestudo,nãotendo[=nãosabendo]alínguafrancesaparacomunicarcomopróximo,ten-dotambémporparticularintençãodeencontrargentenaquelaUniversidade,seDeusnossoSenhorfosseservidodemoveralguns…». 14Écuriosoepoucoconhecido,a respeitodasdúvidasdeSantoInácio,deentrarnoestadoreligioso,oquedisseoP.Laínez,nassuaspráticassobreolivrodoExamedaCompanhia:«Masvendodepoisqueeleerachamadoaajudarosoutros,diziaquemaisdepressateriaqueridoserconventualqueobservante,parapoderajudarosoutros». «Conventuais»eramosfranciscanosquepodiamterrendas,nãoobservando,portanto,aregraestritadapobrezadeS.Francisco.

98


99

72.Muitaspessoasprincipais instaramcomelegrandementeparaque não fosse, mas não o conseguiram demover da sua ideia. Eassim,quinzeouvintediasdepoisdetersaídodaprisão,partiuso-zinho,levandoalgunslivrosnumburrinho15.ChegadoaBarcelona,todososqueoconheciamodissuadiamdeirparaaFrança,pelasgrandes guerrasquehavia, contando-lhe exemplosmuitoparticu-lares,atédizer-lhequemetiamosespanhóisemassadores;maselenuncasentiuqualquertemor.

15 Ináciopermaneceu emSalamanca cercadedoismeses,desdemeadosdeJulhoatémeadosdeSetembrode1527.

98


99

CAPÍTULOVIII

VidaeestudosemParis(73-76).Primeirosdiscípulosespirituais(77--81).Estudossuperioreseprimeiroscompanheiros(82-86)

73.PartiuparaParissozinhoeapéechegouaParispelomêsdeFe-vereiro,poucomaisoumenos,e,segundomeconta,issofoipeloanode1528ou271[QuandoestavapresoemAlcalá,nasceuopríncipedeEspanha2eporaquisepodefazeracontadetudo,mesmodopassado].Instalou-senumacasacomalgunsespanhóiseiaestudarhumanidadesaMonteagudo3.Eacausafoiporqueotinhamfeitopassaradiantenosestudoscommuitapressa,estavacommuitafaltadefundamentos;eestudavacomosmeninos,passandopelaordememétododeParis4.

1PassoutrêsmesesemBarcelona.DepoisdoNatal,nomêsdeJaneiro,partiuparaParis,chegandoa2deFevereirode1528,comoescreveaInêsPascual.Sen-doaterceiravezqueestavaemBarcelona,adespedidafoiespecialmentesentida,comonotaumfilhodeInêsPascual:«Ia-sedespedindodeminhamãe,deminhacasaedemimedetodaaBarcelona,commuitaslágrimassuasedetodos». 2FilipeIInasceuemValhadolide,a21deMaiode1527. 3OColégiodeMonteagudo(Montaigu),fundado,ameadosdoséculoXIV,peloarcebispodeRuão,GillesAycelindeMontaigu,alcançounovoimpulsonosfinsdoséculoXVporobradeJoãoStandonck.AquirepetiuInáciooestudodehumanidades,duranteosanosde1528-1529. 4 Os estudantes que não vinham com suficiente preparação, costumavamconsagrarumoudoisanosarepassarosestudosdeGramáticaePoesia,depoisdoquêingressavamnocursodeArteseFilosofia.FoiesteocasodeIñigo,aoqualdesgostavatudooquenãofosseperfeito,comoanotaPolanco.

100


101

Autobiografia

PorumacéduladeBarcelona,umcomerciantedeu-lhevinteecincoescudos,logoaochegaraParis,edeu-osaguardaraumdosespanhóisdaquelapousadaoqualempoucotempoosgastouenãotinhacomquepagar-lhe.Assimquê,passadaaquaresma,aopere-grinonadamaisrestavadeles,tantoporelejáostergasto,comopelarazãoacimadita.Porissofoiobrigadoamendigar,eatéadeixaracasaondeestava5.

74.EfoirecolhidonohospitaldeSaintJacques(Santiago),umpou-coparaaalémdosInocentes6.Tinhagrandeincomodidadeparaoestudo,porqueohospitalestavamuitodistantedoColégiodeMon-taigu,eeranecessário,paraencontraraportaaberta,viraotoquedasAve-Marias,esairquandojáeradia.Eassimnãopodiaatendertãobemàssuaslições.Outroimpedimentoerapediresmolasparasemanter. Havia jáquasecincoanosquenão tinhadoresdeestômago,eassimcomeçoua entregar-se amaiorespenitências e abstinências.Passandoalgumtemponestavidadehospitaledemendigar,even-doqueaproveitavapouconasletras,começouapensarnoquefaria.

5ForamestesapuroseconómicosqueoobrigaramabuscaracolhimentonohospitaldeSantiago. 6«Ultra»(emlatimnooriginal),querdizeraseguiraosInocentes(oitálicoénosso–n.t.).TinhaestenomeocemitérioeigrejadedicadaaocultodosSantosInocentes, em1150.Ohospital de Saint Jacques fora fundado em1317,pelaConfrariadosperegrinosdeSantiagodeCompostela.Encontrava-senaactualruadeS.Denis.ParairdeSaintJacquesaMontaigu,S.InácioprecisavadeatravessaroSenaepercorrerumlongocaminho.Porcausadestadistânciaeporqueasaulascomeçavamentreasquatroemeiaecincohorasenãopodiasairdohospitalantesdaalba,nemregressardepoisdoAngelus,Ináciovia-seobrigadoaperdermuitasaulas,comoseafirmalogoaseguir.ComodizPolanco,nãotinhamaisdeduashorasparaouvirasaulas.

100


101

Autobiografia

Evendoquehaviaalgunsqueserviamosprofessoresnoscolégios,etinhamtempodeestudar,decidiu-seaprocurarumamo.

75.Efaziaestaconsideraçãoepropósitoconsigo,noqualencontra-vamuitaconsolação,imaginandoqueomestreseriaCristo,eaumestudantepunhaonomedeS.Pedro,eaoutrodeS.João,eassimdecadaumdosapóstolos.Equandomemandaromestre,pensareiquememandaCristo;equandomemandaroutro,pensareiqueéS.Pedro7. Fezmuitasdiligênciasparaencontrarumamo;falouporumladoaobacharelCastro8eaumfradedoscartuxosqueconheciamuitosmestres,eaoutros,masnuncaconseguiuquelheencontrassemumamo.

76.Eporfim,nãoencontrandoremédio,umfradeespanholdisse--lheumdiaqueseriamelhorircadaanoàFlandres,eperderdoismeseseatémenos,paratrazercomquepudessepagartodooano9.Eestemeio,depoisdeoterencomendadoaDeus,pareceu-lhebom.

7Consta-nos,comefeito,quehavianoColégiodeMontaiguaComunidadedos pobres que se constituíam fâmulos dosmestres, para poder seguir gratuita-menteosestudos.AoprincípioaComunidadedeviaconstarde12teólogos,emmemóriados12apóstolos,e72estudantesdefilosofia,emmemóriados72discí-pulosdeCristo. 8 JoãoCastro, eranaturaldeBurgos.FezosExercícios sobaorientaçãodeSantoInácio,comgrandefruto.MaistardevoltouaEspanhaeentrounaCartuxadeValldeCristo,pertodeSegorbe.SantoInáciofoivisitá-loem1535,comosediznon.90.Em1542,foinomeadopriordaCartuxadePortaCoeli,emValença,ondemorreuem1556. 9AfirmaPolancoqueosmercadoresespanhóisdeBruxelas,AnverseLondres,costumavamprestaressaajudacaritativaaalgunsestudantes.Alémdisso,ébomlembrarqueosflamengoseram,nessetempo,súbditosdeCarlosVequegozavamdeespecialfavornasuacorte.

102


103

Autobiografia

Eusandoesteconselho,traziacadaanodaFlandresonecessárioparaviver.EumavezfoitambémàInglaterraetrouxemaisesmolasqueasquecostumavanosoutrosanos10.

77.QuandovoltoudaFlandresaprimeiravez,começou,maisin-tensamentequecostumava,aentregar-seaconversaçõesespirituaisedava,quaseaomesmotempo,Exercíciosatrês,asaber:aPeralta11,aobacharelCastro12queestavanaSorbona,eaumbiscainhoqueestavaemSantaBárbara,denomeAmador13.Estesfizeramgrandesmudanças,elogoderamtudooquetinhamaospobres,atéoslivros,ecomeçaramapediresmolaporParis,eforamresidirnohospitaldeSaintJacques,ondeantestinhaestadooperegrinoedondetinhasaídopelasrazõesacimareferidas. Istolevantougrandealvoroçonauniversidade,porserem,osdoisprimeiros,pessoasnotáveisemuitoconhecidas.Logoosespanhóiscomeçaramadarbatalhaaosdoismestres, enãopodendovencercommuitas razões e persuasões, para virem para a universidade,forammuitos,umdia,dearmasnamão,etiraram-nosdohospital.

10As idas àFlandres tiveram lugarnos anosde1529,1530 e1531.Nesteúltimoano,foitambémaLondres.NoprimeiroanofoinaQuaresma;nosoutrosdois,emAgostoeSetembro. Maistarde,osmercadoresmandavam-lheodinheirodirectamenteparaParis.Araozafirmaqueodinheiroficavacomumdepositáriogeral,queInácioiausandopormeiodecédulas,emseufavoroudeoutrosestudantespobres. 11Trata-sedodoutorPedrodePeralta,umdosmuitostoledanosqueestuda-vamemParis.SobainfluênciaespiritualdeIñigo,quisperegrinaratéàTerraSan-ta.Impedidodeofazer,voltouparaEspanha,efoicónegodaigrejametropolitanadeToledo.MostrousempremuitagratidãoeamoraSantoInácio. 12Vernota9. 13AmadordeElduayen,dePamplona,comoSantoInácio.EmSantaBárbaraerasúbditodeDiogodeGouveia,quelevoumuitoamalamudançaoperadanoseusúbdito.

102


103

Autobiografia

78.Etrazendo-osparaauniversidade,vieramaconcordaremquesódepoisdeterminadososseusestudos,levassempordianteosseuspropósitos. O bacharel Castro veio depois para Espanha, pregoualgumtempoemBurgos,efez-sefradecartuxoemValença.PeraltapartiuparaJerusalém,apéeperegrinando.Destamaneirafoiapa-nhadoemItáliaporumcapitão,seuparente,oqualarranjoumodosdeolevaraoPapaeconseguiuqueomandassevoltarparaEspanha.Estascoisasnãoocorreramlogo,masalgunsanosdepois. Levantaram-se emParis grandesmurmurações, principalmenteentreosespanhóis,contraoperegrino;eonossomestreGouveia14quedizendoquetinhatornadoloucoaAmador,queestavanoseuColégio, decidiu e afirmouque aprimeira vez que viesse a SantaBárbara,lhedariaumasala15comosedutordosestudantes.

14DiogodeGouveia,dailustrefamíliaGouveia,deÉvora,chamado«Doutorvelho»paraodistinguirdumseusobrinhocomomesmonomeaoqualchama-vam«ojovem».Em1520,alugouoColégiodeSantaBárbaraefoiseudirectoraté1540enovamentede1540-1548.Entre1530-1540,dirigiramoColégioosseussobrinhosAndrédeGouveia(1530-1534)eDiogoGouveia(até1548).OColégiotornou-se,duranteesteperíodo,ocentromaisactivoebrilhantedohu-manismoparisiense.OnúmerodeportuguesesnoColégioaumentouconsidera-velmente,apartirde1526,anoemqueD.JoãoIIIfundou50bolsasdeestudoparaestudantesportugueses.Éconhecidaasuaintervenção,anosmaistarde,noassuntodamissãodosprimeirosjesuítasnaÍndia. 15«Darumasala»eraaexpressãoqueseusavaparadesignarocastigodeaçoi-taroalunoquetransgrediagravementeosestatutosdoColégio.Osaçoiteseramaplicadosportodososdocentesenumasala(daquionomede«sala»).EmboraSantoInácioaindanãovivessenoColégio,Gouveiaresolveuaplicar-lheocastigoporterperturbadoumsúbditoseu.SantoInáciopôdeprovarasuainocênciaaDiogodeGouveia,detalmaneiraque,estandotodosreunidosparaoespectáculo,odirectorpediu-lhe,dejoelhos,perdãodoseuengano.AssimnasceuumagrandeamizadeentreosdoisquefoiaumentandoduranteostrêsanosqueSantoInácioviveunoColégiodeSantaBárbara.Edeuosseusfrutos,porquefoipormeiodeumacartadeGouveiaaSantoInácio,queesteenviouosprimeirosjesuítasparaasÍndiasOrientais,pertencentesàCoroaPortuguesa.

104


105

Autobiografia

79.Oespanholemcujacompanhiatinhaestadonoprincípio,elhegastaratodoodinheiro,partiuparaaEspanhasemopagar,pelaes-tradadeRuão,eestandoàesperadepassagememRuão,caiudoen-te.Eestandoassimdoente,soube-ooperegrinoporumacartadele,evieram-lhedesejosdeirvisitá-loeajudá-lo,pensandotambémquenaquelaconjunturaopoderiaganhar,paraque,deixandoomundo,seentregassecompletamenteaoserviçodeDeus16. Eparaopoder conseguir, vinha-lheodesejode andar aquelas28léguasquehádeParisaRuão,apéedescalço,semcomernembeber.E fazendooraçãosobre isso, sentia-semuito temeroso.Porfim,foiaS.Domingos17ealiresolveuirdessamaneira,tendo-lhepassadoaquelegrandemedodetentaraDeus. No dia seguinte de manhã, em que devia partir, levantou-semuitocedoeaocomeçaravestir-se,veio-lheumtemortãogrande,quequase lhepareciaquenãopodia vestir-se.Apesardaquela re-pugnância,saiudecasa,etambémdacidade,antesdenascerodia.Contudo,otemorcontinuavaeacompanhou-oatéArgenteuil18queéumapovoaçãotrêsléguasdistantedeParis,emdirecçãoaRuão,ondedizemqueseconservaatúnicadeNossoSenhor. Passandoaquelapovoaçãocomesteapuroespiritual,subindoaumaltocomeçouadeixá-loaquelacoisaeveio-lheumagrandecon-solaçãoeesforçoespiritual,comtantaalegria,quecomeçouagritar

16AquiterminaotextodaAutobiografiaemcastelhano.TudoorestofoiditadopeloP.Câmaraemitaliano,umavezqueemGénova(ondepermaneceude22deNovembroa22deDezembro),acaminhodePortugal,nãoencontrounenhumamanuensedelínguaespanhola,comoelepróprioafirmanoseu«Prólogo». 17ConventodeS.Domingos,situadonapartemaisaltaemeridionaldo«Bair-roLatino»,ondeseencontravaaantigacidadeuniversitária. 18Povoação francesanodistritodeVersalhes.Nasua igrejaparoquialpodeaindaadmirar-seatúnicainconsútildeCristo,doadaporCarlosMagno.EstamosperanteumatradiçãonãoanterioraoséculoXVeemqualquercasonãoseapoiaemqualquertestemunhoanterioraoséculoXII.

104


105

Autobiografia

poraquelescamposeafalarcomDeus,etc.Enaquelanoitealber-gou-se comumpobremendigonumhospital, tendo caminhado,naqueledia,catorzeléguas.Nodiaseguinterefugiou-senumpalhei-ro,enoterceirodiachegouaRuão.Emtodoestetempopermane-ceusemcomernembeber,edescalço,comotinhadeterminado. EmRuãoconsolouodoenteeajudouametê-lonumnavioparairparaEspanha.Edeu-lhecartas,recomendando-oaoscompanheirosqueestavamemSalamanca,istoé,Calixto,CácereseArteaga.

80.Eparanãofalarmaisdestescompanheiros,odestinodelesfoioseguinte.EstandooperegrinoemParis,escrevia-lhescomfrequên-cia,comotinhamcombinado,mostrando-lhesaspoucasfacilidadesquehaviaparaosfazerviraestudaremParis.Apesardisso,arranjoumaneiradeescreveraDªLeonordeMascarenhas19paraqueajudasseCalixtopormeiodecartasparaaCortedePortugal20,afimdequepudesseconseguirumabolsadasqueoreidePortugaldavaemPa-ris.DªLeonordeuascartasaCalixtoeumamulaparaaviagem,edinheiroparaosgastos.CalixtofoiàCortedePortugal,masporfimnãoveioaParis,antesvoltandoàEspanha,daífoiparaaÍndiadoimperadorcomumacertamulherespiritual21.Edepoisderegressar

19Nobreportuguesadegrandesvirtudes.TinhasidodamadarainhaDªMa-ria,mulherdoreiD.ManueldePortugal.VeioparaEspanhacomainfantaDªIsabel,quandoestacasoucomoimperadorCarlosV,ficandodesdeentãonacortecastelhana.FoiaiadospríncipesFilipeIIeCarlos.ProvavelmenteconheceuSantoInácionobaptismodeFilipeII,emValhadolide.Sempresemostrougrandeben-feitoradaCompanhia.SantoInáciodirigiu-lheváriascartas,chamando-a«mãedaCompanhia». 20DaquisededuzqueCalixtoeraportuguês,comooindicaoseusobrenomeSáetambémporqueessasbolsassóeramdadasaestudantesportugueses. 21 Esta mulher era Catarina Fernandez, natural de Salamanca. Consta dedocumentosdotempo,queelafoiparaoMéxicocomoutrasdevotas,etambémCalixto.EstevoltoudepoisparaEspanha.

106


107

Autobiografia

aEspanha,partiuoutravezparaamesmaÍndia22,edestavezregres-souricoaEspanha,eemSalamancamaravilhouatodosaquelesqueotinhamconhecido. CáceresvoltouaSegóviaqueeraasuaterra,ealicomeçouaviverdetalmodo,quepareciater-seesquecidodoprimeiropropósito23. Arteaga foinomeadocomendador.Depois, estando já aCom-panhiaemRoma,deram-lheumbispadona Índia24.Ele escreveuaoperegrinoparaqueodesseaumdaCompanhia,etendo-lheres-pondidonegativamente,partiuparaaÍndiadoimperador,sagradobispo,ealimorreuemvirtudedeumacidenteestranho.Estandodoenteetendodoisfrascosdeáguaparaserefrescar,umdeáguaqueomédicolheprescrevera,eoutrodeáguadesolimão25venenosa,porenganoderam-lheosegundoqueomatou.

81.OperegrinovoltoudeRuãoaParis, eencontrougrandes ru-moresquesetinhamlevantadocontraele,porcausadoquetinhaacontecidocomCastroePeralta,equeo inquisidoro tinha feitochamar.Maselenãoquisesperarmais,efoitercomoinquisidor,dizendo-lheterouvidodizerqueobuscavaequeeleestavadispostoatudooquequisesse(esteinquisidorchamava-senossoMestreOry,fradedeS.Domingos).Maspedia-lhequeodespachassedepressa,poistinhaintençãodeentrar,pelodiadeS.Remígiodaqueleano,

22AnotíciadaidaparaaÍndia(nasuasegundaviagem)deCalixtoeArteaga,temasuaconfirmaçãonacartaqueobispodePopayán,FreiAgostinhodelaCo-ruña,escreveudeMadridaS.FranciscodeBorja:«PertodeondeeuresidiaestavaosenhorCalixtodeSá;etambémmorreulá,idodecá,osenhorArtega,queiacomobispodeChiapas». 23Basta este testemunhode Inácio,paraprovarqueesteCáceres, chamadoLope,eradiferentedeDiogodeCáceres,quesejuntouaIñigoemParis. 24BispadodeChiapas,dependentedoarcebispadodoMéxico.Arteagachegoudoente,morrendonessemesmoano,semtertomadopossedasuasede. 25Aáguadesolimãoéumsublimadocorrosivo.

106


107

Autobiografia

nocursodeArtes26,equedesejavaqueestascoisaspassassemantes,paraatendermelhoraosseusestudos.Masoinquisidornãoovoltouachamar,dizendo-lhesomentequeeraverdadequelhetinhamfa-ladodassuascoisas,etc.

82.PoucodepoischegouodiadeS.Remígio,quecainoprincípiodeOutubroeentrounocursodeArtessob[adirecção]deummestrechamadoMestreJoãoPeña27eentroucomopropósitodeconservaraquelesquesetinhampropostoserviroSenhor,masnãocontinuarabuscaroutros,afimdepoderestudarmaiscomodamente. Aoprincipiaraouvirasliçõesdocurso,começaramavirasmes-mastentaçõesquelhetinhamvindo,quandoemBarcelonaestudavagramática.Ecadavezqueouviaaliçãonãopodiaestaratento,porcausadasmuitascoisasespirituaisque lheocorriam.Evendoquedestemodofaziapoucoproveitonasletras,foitercomoseumestreeprometeu-lhequenãodeixarianuncadeseguirtodoocurso,en-quantopudesseencontrarpãoeáguaparapodersustentar-se. Efeitaestapromessa,todasaquelasdevoçõesquelhevinhamforadetempoodeixaram,eprosseguiuosseusestudostranquilamente.Nesse tempo conversava com omestre Pedro Fabro28 e omestre

26OcursodeArtes(ouFilosofia)começavanodia1deOutubro,festadeSãoRemígio.Inácioiacomeçá-lonoColégiodeSantaBárbara,naqueleanode1529;daquiapressaderesolveroseuassuntoperanteaInquisição.Desejavatambémdesfazeroboatodeque tinha idoaRuão,para fugir à Inquisição.Mostrou-sedispostoaentrarnaprisão,seoinquisidorquisesse,dizendo-lheestequenãoeranecessário. 27Trata-sedovalencianoJoãoPeña.Prestou juramentonauniversidadenoanode1522ecomeçouaexerceroprofessoradosobosauspíciosdoportuguêsJoãoRibeironocursode1524-1525. 28PedroFabronasceuem1506nadiocesedeGenebra,naSabóia.EntrounoColégiodeSantaBárbaraem1525enoanoseguintecomeçouapartilharoquartocomFranciscoXavier.Bacharelem1529edepoislicenciado,

108


109

Autobiografia

FranciscoXavier29,aosquaisdepoisganhouparaoserviçodeDeus,pormeiodosExercícios. Nesse tempodo cursonãooperseguiamcomoantes.E a estepropósitodisse-lheumdiaodoutorFrago30queseadmiravadequeandassetãotranquilo,semqueninguémomolestasse.Eelerespon-deu-lhe:–AcausaestáemqueeunãofalocomninguémdascoisasdeDeus;masterminadoocursotornaremosaodocostume.

83.Eenquantoosdoisfalavam,aproximou-seumfrade,parapediraodoutorFragoque lhe arranjasseumacasa,porquenaquela emqueelesehospedavatinhammorridomuitos,epensavaquedapes-te,porquetinhacomeçadonessaalturaapesteemParis.OdoutorFragoeoperegrinoquiseramirveracasaelevaramumamulherqueentendiamuitodestascoisas,aqual,entrandonacasa,afirmouqueerapeste. Operegrinoquisentrartambém,eencontrandoumdoente,con-solou-o,tocando-lheachagacomamão;edepoisdeoterconsoladoeanimadoumpouco,foi-seemborasozinho;eamãocomeçouadoer-lhe,demodoquelhepareceuquetinhaapeste.Eestaimagi-naçãoeratãoviolenta,quenãopodiavencer,atéquecomgrandeímpetometeuamãonaboca,dando-lhemuitasvoltasládentro,e

29Nascidoa7deAbrilde1506,últimofilhodeJoãodeJasoedeDªMariadeAzpilcueta.Aos19anosfoiparaParis,afimdeprepararumfuturobrilhantenacarreiraeclesiástica.Depoisderepassarashumanidades,formou-secomobacharelem1529elicenciou-seem1530.EsendojámestreemArtes,começouacomen-tarAristótelesnocolégiodeBeauvais.SantoInácioconquistou-o…buscando-lhealunos.Foi regentedomesmocolégiode1530a1534.Acaboupor encontrareconasuaalmaafrasequeInáciolherepetiacontinuamente:«Queaproveitaaohomemganharomundointeiro,sevemaperderasuaalma?». 30Odoutor JerónimoFragoeCarcés,dadiocesedeTarragona,naturaldeUncastilho(Aragão).FoiprofessordeSagradaEscrituranaSorbonaemorreuem1537.

108


109

Autobiografia

dizendo:–Setutensapestenamão,tambématerásnaboca–.Edepoisdeterfeitoisto,desapareceuaimaginaçãoeadordamão31.

84.Mas quando voltou ao colégio de SantaBárbara, onde entãoviviaeseguiaocurso,osdocolégio,quesabiamquetinhaestadonacasaempestada,fugiamdeleenãoquiseramdeixá-loentrareporissoviu-seobrigadoaviverforaalgunsdias. ÉcostumeemParisqueaquelesqueestudamArtes,noterceiroano, para se tornarem bacharéis, tomem uma pedra32, como elesdizem.Ecomonistosegastaumescudo,algunsestudantespobresnãoopodiamfazer.Operegrinocomeçouaduvidarseseriabomtomá-la.Eestandomuitoduvidoso,esemseresolver,resolveuco-locaroassuntonasmãosdoseumestre;eaconselhando-lheestequeatomasse,atomou.Apesardisso,nãofaltarammurmuradores,pelomenosumespanholqueonotou. EmParisencontrava-sejánestetempomuitomaldoestômago,demaneiraquecadaquinzediastinhadoresdeestômago,quelheduravamumalongahoracompletaelhecausavamfebre.Eumavezadordurou-lhedezasseisoudezassetehoras.Etendojáentãocom-

31Cfr.nosExercíciosEspirituais«Regrasparadealgumamaneirasentirasváriasmoçõesquesurgemnaalmaesãomaisprópriasparaa1ªSemana». OactoheróicodecaridadeevencimentoprópriocustouaoSantoumaqua-rentenaforadosmurosdoColégio. 32Nãoaparececlaroosentidodaexpressão«tomarumapedra».Pensa-sequesetratavadoexameparaconseguirograudebacharel,oqualprovavelmentesedava,estandooexaminandosentadonumapedra,damaneiraque,comoalgunsreferem,sefazianauniversidadedeCoimbra.Segundooutros«tomarapedra»teriaumsentidometafórico,paraindicaradurezadoexame. Segundotodoestecontexto,adúvidadeInáciodevetersidodesetomariaograudebacharel,ouseseguiriaosseusestudossemtítulosacadémicos.Resolvidaestadificuldadenobacharelato,seguiuadiante,conseguindoograudemestreemArtes.

110


111

Autobiografia

pletadoocursodeArtes,etendoestudadoalgunsanosdeteologia33,e conquistandoos companheiros34, adoença agravava-se cada vezmais,sempoderencontrarnenhumremédio,mesmotendoexperi-mentadomuitos.

85.Osmédicosdiziamquenãohavia outro remédioqueos aresnataisqueopudessemajudar.Tambémoscompanheirosaconselha-vamomesmoeinstarammuitocomele.Jánessaalturatinhamde-cididotodosoquetinhamquefazer,istoé:iraVenezaeJerusalém,egastaraíasuavidaemproveitodasalmas.EsenãoconseguissemlicençadeficaremJerusalém,voltarparaRomaeapresentar-seaoVigáriodeCristo, para que os empregassenoque julgasse ser demaisglóriadeDeuseproveitodasalmas.TinhamtambémpropostoesperarumanoaembarcaçãoemVeneza,esenaqueleanonãohou-vesseembarcaçãoparaLevante,ficariamlivresdovotodeJerusalémeseofereceriamaoPapa,etc.35

33SantoInácioestudouteologiade1533a1535,cercadeumanoemeio.Estudarteologiaduranteumanoemeio,eraumafórmulausadanauniversidadedeParis,paradeclararquesetinhaalcançadoasuficiêncianessesestudos. 34AFabroeXavierjuntaram-se,em1534,DiogoLaínezeAfonsoSalmeirão.Ambos estudaramemAlcaláondeouviram falarde Inácio, e foramparaParisjuntar-seaele.FizeramosExercíciosnaPrimaverade1534.NicolauAfonsodeBobadilha,veioaParisaperfeiçoar-senosestudos,sobretudonaslínguasclássicasenohebreu.Inácioajudou-omaterialmente,eespiritualmentepormeiodosExer-cícios.Umpoucoantesdestes,vinhajátratandocomSantoInáciooportuguêsSimãoRodriguesdeAzevedo.NascidoemVouzela(Viseu),noanode1510,em1527veioparaParis,comobolseirodeD.JoãoIII. 35ÉestaasubstânciadocélebrevotodeMontmartre,queInáciofeznodia15deAgostode1534,juntamentecomosseuscompanheiros:FranciscoXavier,PedroFabro,AfonsoBobadilha,DiogoLaínez,AfonsoSalmeirãoeSimãoRodri-gues.Aorenová-lonoanoseguinte,enamesmadata,juntaram-seaelesmaistrêscompanheiros:CláudioJaio,JoãoCodure,PascásioBroet,oprimeirodaSaboiaeoutrosdoisfranceses.

110


111

Autobiografia

Porfimoperegrinodeixou-seconvencerpeloscompanheiros,etambémporqueosqueeramespanhóisdentreeles,tinhamalgunsassuntosatratarqueelepodiadespachar36.Eaquiloemquesecon-cordoufoiquedepoisdeeleficarbom,fossedespacharosassuntosdoscompanheiros,edepoissedirigisseaVenezaeesperassealioscompanheiros.

86.Istosucedianoano35,eoscompanheirosestavamparapartir,segundoocombinado,noanode37,diadaconversãodeS.Paulo,aindaquedepois,porcausadasguerrasquesobrevieram,partiramnoano36,emNovembro37. E estando o peregrino para partir, ouviu dizer que o haviamacusadoaoinquisidor,etinhamlevantadoumprocessocontraele.Ouvindoisto,evendoquenãoochamavam,foitercomoinquisi-doredisse-lheaquiloquetinhaouvido,equeestavaparapartirparaEspanhaequetinhacompanheirose[porisso]lhepediaquedessesentença.Oinquisidordissequeeraverdadeoquesereferiaàacusa-ção,masnãoviaquehouvessenadadeimportância.SóqueriaverosescritosdosExercícios.Etendo-osvisto,louvou-osmuito,epediuaoperegrinoquelhedeixasseumacópiadeles;eassimofez.Contudo,voltouainsistirparaquequisesseseguiradiantenoprocesso,atéditarasentença.Erecusando-seoinquisidor,foieleasuacasacomumno-táriopúblicoecomtestemunhas,etomoufédetudoosucedido38.

36PolancoacrescentaoutromotivomuitoprováveldaidadeInácioaEspanha:odesejodereparar,nasuaterranatal,omauexemploquenelatinhadado,duran-teajuventude.OmesmoindicaoP.AraoznoseujuízosobreaVidadeS.Inácio,peloP.Ribadeneira. 37SegundootestemunhodePedroFabro,partiramnodia15deNovembrode1536.AguerradequeaquisefalaeraentreCarlosVeFranciscoI,ocupandotodoosuldeFrança.PorestarazãotiveramqueviajaratravésdaAlemanha. 38Estedocumentonãochegouaténós,comotãopoucoacópiadosExercíciosqueSantoInáciodeuaoinquisidor.

113

CAPÍTULOIX

Parte para sua terra e hospeda-se no hospital (87-89).Por terras deEspanha(90).EmbarcaparaItália(91)

87.Efeitoisto,montounumcavalopequenoqueosseuscompa-nheiros lhe tinhamcomprado,epartiu sozinhoparaa sua terra1.Nocaminhoencontrou-semuitomelhordesaúde.EchegandoàProvíncia2,deixouocaminhonormaletomouodomontequeeramaissolitário3.Edepoisdecaminharumpoucoporele,encontroudoishomensarmadosquevinhamaoseuencontro(eestecaminhotemcertamáfama,porcausadosassassinos),osquaisdepoisdeseterem adiantado um pouco, voltaram para trás, seguindo-o commuitapressa,eteveumpoucodemedo.Contudo,faloucomelese soubequeeramcriadosdo seu irmão4,queosmandavaparaobuscar.Porque, segundoparece,ele tevenotíciadasuavinda,deBaionadeFrança,ondeoperegrinofoireconhecido,eassimelesadiantaram-se, enquanto ele seguiu pelomesmo caminho.E umpoucoantesdechegaràsuaterra,encontrouosmencionados[cria-

1NãopodemosprecisarodiadasuapartidadeParis,masnãofoiantesdodia25deMarço,datadacartadeFranciscoXavierqueInáciolevavaparaPamplona.Terásidopelosfinsdomês. 2AssimsechamavaaGuipúzcoa. 3OSantoqueriaentraremAzpeitiacomoumdesconhecidoeporissoaoen-traremterraguipuzcoana,deixouocaminhoreal,tomouumcaminhosolitário. 4MartinGarciadeOñaz,irmãomaisvelhodeInácioesenhordeLoiola.

114


115

Autobiografia

dos]5quelhesaíamaoencontroelhefizerammuitasinstânciasparaoconduziracasadoirmão,masnãoopuderamconvencer.Eassimfoiparaohospital6edepoisnahoraconveniente,foiàprocuradeesmolapelopovoado7.

88.Enestehospitalcomeçouafalarcommuitosqueoforamvisitar,sobreascoisasdeDeus,porcujagraçasefezmuitofruto.Logoquechegou,determinouensinartodososdiasadoutrinacristãàscrian-ças,masoseuirmãoopôs-sefortementeaisso,assegurandoquenãovirianinguém.Elerespondeuquelhebastariaqueviesseum.Masdepoisquecomeçouafazê-lo,iamcontinuamentemuitosaouvi-loeatéoseupróprioirmão8.

5Osespecialistasaindanãochegaramaumacordoseaquisetratadepredetti(sobreditos – criados) oupreti (padres, clérigos) deAzpeitia que teriamvindo,segundoumatradiçãoantiga,aoencontrodeInácio,comtodaasolenidade.Osmanuscritosantigostrazempreti,masnanovaediçãodasFontesNarrativiI482refere-sealeiturapredetti. 6Eraohospitalchamado«daMadalena».Neleserecolhiammuitospobres.Ináciocomiacomelesnumamesa,partilhandoasesmolasquerecebia.Sobreapermanênciadosantonohospital,esobreocavaloquealideixou,escrevia,desdeLoiola,aopróprioSantoInáciooP.MiguelOchoa(navarro),companheirodeSãoFranciscodeBorja: «…edali fomos aohospital daMadalena, ondeV.P.(VossaPaternidade)sealojouquandoveioaestaterra,eespecialmenteoP.Fran-cisco,quequiscomernamesmamesinhaondeV.P.costumavacomer,e[dormir]nomesmoquartoondecostumavadormir.Encontrámostambémomesmocava-loqueV.P.deixouaohospitalhádezasseisanos,eestámuitogordoebomeaindaservemuitobemàcasa.ÉprivilegiadoemAzpeitia,porquemesmoqueentrenashortas,fazemcontaquenãovêem». 7ReferePolanco:«Logonodiaaseguiràsuachegada,saiuapediresmoladeportaemporta,coisaqueosseusparenteslevavammuitoamal,sobretudooseuirmão,queeraumapessoadasmaisimportantesdaprovíncia»(Sumário,III,58,pág.186). 8AimportânciaqueInáciodavaaoensinodadoutrinacristãpodever-sepeloquedeterminounasConstituições,arespeitodas«experiências»dosnoviços,dos

114


115

Autobiografia

Alémdadoutrinacristã,tambémpregavanosdomingosefestas,comutilidadeeproveitodasalmas,quevinhamouvi-lodemuitasmilhas9.Esforçou-setambémporsuprimiralgunsabusos,ecomaajudadeDeuspôs-seordememalgunsdeles.Porexemplo,nojogoconseguiuqueseproibisseesechegasseàexecuçãoprática,persua-dindoaquelequetinhaocargodajustiça. Haviaalitambémumabusoqueeraeste:naquelepaísasrapari-gasandamsemprecomacabeçadescobertaesóacobremquandosecasam.Mashámuitasquese tornamconcubinasdesacerdotese outros homens, e guardam-lhes fidelidade como se fossem suasmulheres.Eistoétãocomumqueasconcubinasnãotêmnenhumavergonhadedizerquecobriramacabeçaporalgum,esãoconheci-dascomotais10.

89. E deste costume nasce muito mal. O peregrino persuadiu ogovernador que fizesse uma lei segundo a qual todas aquelas quecobrissem a cabeça por algum, não sendo suasmulheres, fossemcastigadaspelajustiça;edestemodocomeçouadesarreigar-seesteabuso.Conseguiutambémquesedesseordemparaquesesocorres-semospobrespúblicaeordinariamenteequesetocassemtrêsvezes

ProfessosedosreitoresdeColégios. 9Segundotestemunhosdotempo,eramtantososqueacudiamàspregaçõesdeInácio,queeleseviuobrigadoapregarforadaigrejadaMadalenaeolugarenchia-setanto,quemuitossubiamparaasparedeseárvores,paraoouvir,detalmaneiraqueatéaervasecavadetantoserpisada. 10ComoaumentodonúmerodebenefíciosemAzpeitia,tinham-semultipli-cadomuitoosaspirantesaosacerdócio,semvocaçãoelevandoumavidaescan-dalosa,acomeçarpelopróprioirmãodeInácio,PeroLópez,JoãodeAnchieta,seuprimo,eoutros.Inácioconseguiureformá-los«comoseforaumbispooujuizordinário,eobedeceram-lhetodoseafastaram-sedoseuserviçoasmulheresdequesetinhaalgumasuspeita»(Istoétestemunhadono«ProcessodeAzpeitia»).

116


117

Autobiografia

asAve-Marias,demanhã,aomeio-diaeàtarde,paraqueopovofizesseoraçãocomoemRoma11. Embora ao princípio se encontrasse bem, mais tarde adoeceugravemente.Edepoisdesetercurado,resolveupartir,paradespa-charosassuntosqueosseuscompanheiroslhetinhamconfiado,epartirsemdinheiro.Oseuirmãoficoumuitoaborrecidocomisto,envergonhando-sedequequisesseirapé;epelatarde,operegrinoresolveucondescendercomeleemiracavalo,atéàfronteiradaPro-vínciacomoseuirmãoeosseusparentes.

90.MasaosairdaProvíncia12,deixouocavalo,esemtomarnada,dirigiu-separaPamplona,edaquiparaAlmazán,terradoP.Laínez,edepoisparaSiguenzaeToledo13edeToledoparaValência.Eemtodasestasterrasdoscompanheirosnãoquisrecebernada,emboralhefizessemgrandesoferecimentoscommuitainsistência.

11EmcartaaoscidadãosdeAzpeitia,escritaemAgostoouSetembrode1540,Ináciorecordava-lhesascoisasquetinhadeixadoestabelecidasnasuapassagemporali:«mandartocarossinosporaquelesqueseencontravamempecadomortal;quenãohouvessepobresmendicantes,masquetodosfossemsocorridos;quenãohou-vessejogosdecartas,nemvendedoresnemcompradoresdelas;paraasmulheresnãousaremtoucados,commaufundamentoeofensadeDeus,eextirparemtalabuso». 12AlsásuaeraolimitedeGuipúzcuacomNavarra.DaíseguiuapéatéObanos,a22quilómetrosdePamplona.AquimoravaocapitãoJoãodeAzpilcueta,irmãodeFranciscoXavier,paraoqualInáciolevavaumacarta.OirmãomaisvelhodeFrancisco,Miguel,moravanocastelodeXavierefoiinformadodetudo.FicaramencantadoscomInácio,quelevouajudasdosdoisirmãosparaFrancisco. 13EmToledodevetervisitadoosparentesdeAfonsoSalmeirãoeoseuantigocompanheironaUniversidadedeParis,odoutorPedroPeralta,poisPolancodiz--nosque«eratambémsuaintençãotornaraconquistar,seDeusfosseservido,oscompanheirosquedeixaraantesemEspanha,oudeParistinhamvoltadoparalá,comoArteaga,Calixto,Peralta,Castro;masnenhumdelessedispôsasegui-lo».NestaviagempassoutambémporMadrid,seguramentecomdesejodeverArtea-gaqueaíviviaentão.

116


117

Autobiografia

EmValênciafaloucomCastroqueeramongecartuxo14eque-rendoembarcarparairparaGénova,osdevotosdeValênciapedi-ram-lhequenãoofizesse,poisdiziamqueestavanomarBarbarro-xa15commuitasgaleras,etc.Epormuitascoisasquelhedisseram,suficientesparameter-lhemedo,nadabastouparafazê-loduvidar.

91.Eembarcadonumanavegrande,passoua tempestadedequese falouacima16,quandosedissequeesteve trêsvezesapontodemorrer17. ChegadoaGénova,tomouocaminhodeBolonhanoqualsofreumuito, sobretudoumavezque seperdeunocaminhoe começouaandarjuntodeumrio.Estecorrialánofundoeocaminhoeramuito alto.Quantomais andava,maiso caminho se ia tornandoestreito e chegouaficar tão apertado,quenempodia seguirparadiantenemvoltarparatrás,detalmodoquefoiobrigadoaandardegatasduranteumlongoespaço,commuitomedo,porquecadavezquesemoviapensavaqueiacairnorio.Foiestaamaiorfadiga

14Veja-seonº78.Ináciotinha-sedirigidoàcostalevantinaparaalisefazerdevelaparaGénova,aomesmotempoquevisitava,naCartuxadeValdeCristo,oseuamigoeexercitantedaUniversidadedeParis,Castro.ODr.JoãodeCas-troeraentãonoviçoemaistardefoipriordaCartuxa.Ináciofoirecebidocomoumsantoeaípermaneceuduranteoitodias.TravoutambémamizadecomJoãoBellot,entãopriordaCartuxaeestarelaçãodemútuaamizadehá-deserseladamaistarde(1544)pormeiodeumaCartadeirmandadeentreaGrandeCartuxaeanascenteCompanhiadeJesus. 15Kair-el-din,célebrepirata,chefedaesquadradeSolimãoI,quetomaradesurpresaoportodeMahon,nasilhasBaleares. 16AnaunãonavegoudirectamentedeValênciaparaGénova,masfezumarápidaescalaemBarcelona,semtempo,porém,parafalarcomosseusamigos.AssimseconciliacomaAutobiografiaanarraçãodePolanconoSumárionº60enaVidaLatina. 17Vercap.III,n.33

118


119

etrabalhocorporalquejamaissuportou,masporfimconseguiusairdaaflição. EquerendoentraremBolonha,etendoqueatravessarumape-quenapontedemadeira,caiudaponteabaixo,eaolevantar-secheiodelamaedeágua,fezriramuitosqueseachavampresentes. EentrandoemBolonha,começouapediresmola,enãoencon-trounemumquartim,apesardepercorrertodaacidade. EmBolonhaestevealgumtempodoente18;depoisfoiparaVene-zasempredomesmomodo.

18DepoisdeumaviagemtãodifícilatéBolonhaedomauacolhimentoquetevenesta cidade, recebeu algumalívionoColégioMaiordeS.Clementedosespanhóis,ondefoirecebidoporalgunsconhecidos. AquireatouInácioosseusestudosdeteologia.Mascomooclimadacidadeeramauparaele,dirigiu-separaVeneza(comosedizlogoaseguir),paraaíesperarosseuscompanheiros.Aquicompletouosseusestudosteológicos,desdeosiníciosde1536atéàQuaresmade1537.

118


119

CAPÍTULOX

Em Veneza: Exercícios e perseguições (92-93).Chegada dos Compa-nheiros, Ida a Roma e sacerdócio (93-95).Ocupações: Nova Ida aRoma,VisãodeLaStorta(96-97)

92.EmVeneza, naquele tempo exercitava-se emdarExercícios enoutrasconversaçõesespirituais1.AspessoasmaisilustresaquemosdeusãoMestrePedroContarini2,oMestreGaspardeDoctis3,eumespanholchamadoRozas4.EstavaalitambémoutroespanholquesechamavaobacharelHoces5,oqualtratavamuitocomoperegrino

1ArespeitodestaestânciaemVeneza,escreveInácioemcartaaJaimeCaza-dor:«DetermineiviraVeneza,ondehaverámêsemeioqueestou,comgrandesmelhoriasparaaminhasaúde,emcompanhiaeemcasadeumhomemmuitodoutoebom.Parece-mequenãopuderaestarmaisameupropósito».O«homemdoutoesanto»eraprovavelmenteMartindeZornoza,cônsuldeCarlosV. 2PedroContarini,nobreclérigoveneziano,procuradordoHospitaldosIn-curáveis,queintroduziuInácionaamizadedeumseuparenteafastado,ocardealGasparContarini,quetantohaviadeajudaraCompanhiaemRoma. 3GaspardeDoctiseraentãovigáriodonúnciopontifícioemVeneza,Jeróni-moVerallo.Desde1551foigovernadordeLoreto,eaquifezosvotossimplesdaCompanhia. 4NãoconstacomcertezaquemeraesteRozas.Parecetratar-sedeumtalRo-drigoRozas. 5ObacharelDiogodeHoces,naturaldeMálaga,tinhaconhecidoInácioemAlcaláenaalturaemqueoSantochegaaVenezatinhaeleregressadodaTerraSanta.EmVenezajuntou-seaInácioeseuscompanheiros.MorreuemPádua,em1538,enquantoexerciaapregaçãoemcompanhiadoP.JoãoCoduri.

120


121

Autobiografia

etambémcomobispodeCette6eaindaquetivessealgumdesejodefazerosExercícios,nãoopunhaemexecução.Porfimresolveufazê-los,etrêsouquatrodiasdepoisdeosterfeito,abriuasuaalmaaoperegrino,dizendo-lhequetinhamedoquenosExercícioslheen-sinassealgumamádoutrina,pelasinformaçõesquealguémlhetinhadado.Porissotinhalevadoconsigocertoslivros,pararecorreraeles,casoquisesseenganá-lo7.EsteaproveitoumuitocomosExercícios,eporfimresolveuseguirocaminhodoperegrino.Foi tambémoprimeiroquemorreu.

93.EmVeneza teve tambémoperegrino outra perseguição, poishaviamuitosquediziamqueasuaestátuatinhasidoqueimadaemEspanhaeParis.Eesteboatoespalhou-setanto,queseinstaurouumprocessoefoiditadasentençaafavordoperegrino8. OsnovecompanheiroschegaramaVenezaaprincípiosde15379.Aqui sedividirampara servir emvárioshospitais.Depoisdedois

6Cette,transcriçãoerradadeChieti,cidadedosAbruzos(Itáliadosul).Trata--sedeJoãoPedroCarafa,bispoedepoiscardeal,eposteriormentenomeadoPapa,comonomedePauloIV,fundador,juntamentecomS.CaetanodeThiene,dosTeatinos(emlatimtheatinuseraadesignaçãodoshabitantesdeThiene)(1524),quefoiresidiremVeneza,depoisdosaquedeRoma. 7FoiocasodobacharelHocesqueinspirouasprimeiraslinhasdosExercíciosquehojenossurpreendem,dadaaconsagraçãoqueestestiveramnaIgreja«comocódigosapientíssimoeabsolutamenteuniversaldenormasparaadirecçãopelocaminhodasalvaçãoedaperfeição»:AASXXI(1929),703:«ParaqueassimcomoaquelequedáExercícios,comoaquelequeosrecebe,maisseajudemeaproveitem,deve-sesuporquetodoobomcristãodeveestarmaisdispostoasalvaraproposi-çãodopróximoqueacondená-la…» 8AsentençafoiditadaporGaspardeDoctis,a13deOutubrode1536,sen-tençaessaqueaindaseconserva. 9Achegadadoscompanheirosfoiconcretamentea8deJaneiro.ApartidadeParistinhasidoantecipadaporcausadaguerraentreoImperadoreoReideFran-ça.Oitinerário foiatravésdaLorena,Alemanha,SuiçaeItália,passandopelas

120


121

Autobiografia

outrêsmeses,partiramtodosparaRoma,afimdetomarabênçãoparapartirparaJerusalém10.Operegrinonãofoi,porcausadoDr.Ortiz11 e também do novo Cardeal Teatino12. Os companheirosvoltaramdeRomacomapólicesde200ou300escudos13,quelhesforamdadosdeesmolaparapassaremaJerusalém,eelessóosqui-

cidadesdeMeauz,Metz,Namcy,Basileia,Constança,TrentoatéVeneza.Istoapé,emplenoInvernoepedindoesmola,edificandoassimoscatólicoserefutandooshereges,ealimentadoscomacomunhãoquotidiananasmissasdeFabro,JaioeBroet. SegundotestemunhaoP.SimãoRodrigues, foigrandeaalegriadeabraçarInácioemVeneza. 10Devemterpartidoa10deMarçoechegadoaRomanodia25,DomingodeRamos.Viajaramemgruposdetrês,sempreapé,pedindoesmola,pernoitandoemhospitaisepalheiros,ensinandoadoutrinacristãnasparagensquefaziam.EmLoretodemoraram-sedoisoutrêsdias,paradarlargasàdevoção.JáemRoma,visitaramassetebasílicaseoutroslugaressagrados.Hospedaram-senoHospitaldeS.TiagodosEspanhóisedeoutrasnacionalidades. 11Prudentemente,oSantotinhaficadoemVeneza,aindaentregueaosseuses-tudos.ODr.Ortiztinha-seaborrecidocomSantoInácio,emParis,pelamudançadevidarealizadaemCastroePeralta(vern.77).Nestaocasiãoencontrava-seemRoma, comoEmbaixador extraordináriodeCarlosVpor causadodivórciodeHenriqueVIIIedarainhaCatarina.EmRomajátinhamudadoasuaopiniãoarespeitodeInácio,pelasconversastidascomosseuscompanheiros.Eassimrece-beu-osatodoscommuitacaridadeefoiatépormeiodelequeoPapaosrecebeu. 12EntreInácioeJoãoPedroCarafa,feitocardeala22deDezembrode1536,nãoexistiamboasrelações,desdeoincidente,aindanãobemesclarecido,ocorri-doemVeneza.Existeumacarta,semdúvidadirigidaaCarafa,naqualInáciooexorta,comhumildadeeclarezadelicada,adaroexemplodepobrezaetrabalhoapostólicoa seuscompanheirosTeatinos.DizPolancoqueCarafanãorecebeubemaadmoestaçãodeInácioesempreguardoucertoressentimentocontraeleeasuaOrdem,mesmodepoisdePapa,sobonomedePauloIV. 13Entre60ducadosdoPapa,150deoutraspessoaseoutrassomasposterio-res,«trouxeram260ducados»,quedevolveramdepoisaosdoadores,(comojáfoireferido),umavezquenãopuderamiraJerusalém.AssimoescreviaInácioaJoãoVerdolay,a24deAgostode1537.

122


123

Autobiografia

seramaceitarsobaformadeapólices.Estesescudosforamdepoisdevolvidosàquelesquelhostinhamdado,umavezquenãopuderamiraJerusalém. OscompanheirosvoltaramparaVenezadamesmamaneiraquetinhamidoaRoma,querdizer,apéemendigando,masdivididosemtrêsgruposdemodoquefossemsempredediferentesnações14.EmVenezaordenaram-sedemissaaquelesquenãoestavamorde-nados15edeu-lhesaslicençasonúncioqueseencontravaentãoemVeneza,edepoissechamoucardealVerallo.Ordenaram-seatítulodepobreza,fazendotodosvotosdecastidadeepobreza16.

94.Naquele anonãohavianaviosparaLevante, porqueos vene-zianos tinhamrompidocomos turcos.Eassimvendoelesque seafastavaaesperançade ira Jerusalém,dividiram-sepelo territórioveneziano,naintençãodeesperaroanoquetinhamdeterminadoese,terminadoeste,nãohouvessepassagem,iriamparaRoma17. Aoperegrinotocouir,comFabroeLaínez,aVicenza.Aquien-contramumacasa,foradopovoado,quenãotinhaportasnemjane-

14Estasuperaçãodenacionalismos,quisoSantoquefossesempreumdistin-tivoeumanotacaracterísticadasuanascenteCompanhia. 15EstavamjáordenadosFabro,JaioeBroet;nessaocasiãoreceberamaorde-nação,Inácio,Xavier,Laínez,SimãoRodrigues,BobadilhaeCodure.SalmerónrecebeusomenteasOrdensmenoreseasmaioresatéaodiaconado,pornãoteridadeparaosacerdócio,quereceberiaemSetembrodaqueleano,aocompletar23anosdeidade.Aordenaçãosacerdotaldosseisfoia24deJunhode1537. 16AlicençaamplaegenerosaforadadaemRoma,porordemdePauloIII.OCardealVeralloreconheceu-aemandouexecutá-la.ObispoordenantefoiD.Vi-centeNegusanti,bispodeArbeouRab,ailhamaissetentrionaldoarquipélagoveneziano. 17A3de Junhode1537desfez-seaaliançadeVenezacomos turcos,quetomaram várias ilhas domar Egeu e avançaram até às costas de Itália. EntãoconstituíramaSantaLigacontraeles,oPapa,VenezaeoImperador,masnadaconseguiram,eem1540reatou-seauniãodeVenezacomosturcos.

122


123

Autobiografia

las,naqualdormiamsobreumpoucodepalhaquetinhamlevado18.Doisdelesiamsemprepediresmolapelacidade,duasvezespordia,eeratãopoucooquetraziamquemaldavaparasesustentarem.Or-dinariamentecomiamumpoucodepãocozido,quandootinham,equemocoziaeraaquelequeficavaemcasa19.Destemodopassaramquarentadias,nãoatendendomaisqueàoração20.

95.Passadososquarentadias,chegouMestreJoãoCodure,eosqua-trodecidiramcomeçarapregar,edirigindo-seosquatroadiversaspraças,nomesmodiaeàmesmahora,começaramoseusermão,primeirogritandomuitoaltoechamandoaspessoascomochapéu.Estessermõescausarammuitoalvoroçonacidade,emuitaspessoasforammovidasadevoção, e eles tinhamcommais abundânciaascoisasnecessáriasparaavida21. NestetempoqueesteveemVicenzatevemuitasvisõesespirituais,emuitas,quasecontínuasconsolações,aocontráriodoquelhesu-cedeuemParis.Principalmentequandocomeçouapreparar-separasersacerdoteemVeneza,equandosepreparavaparadizeramissa,durantetodasaquelasviagenstevegrandesvisitassobrenaturais,da-quelasquecostumavaterquandoestavaemManresa22.

18Trata-sedomosteirodeS.PedrodeVivarolo,jáforadacidade,arruinadopelaguerraanterior,cedidopelosfradesJerónimosdeSantaMariadasGraçasdeVicenza. 19EraInácioquecoziaopãoduro,jáquenãopodiasairdecasa,porqueporcausadasmuitaslágrimasdedevoção,asuavistadoentenãopodiasuportaraluzdosol. 20EraumaimitaçãodaquarentenadeCristo,antesdecomeçaroseuapos-tolado.Esteprimeirodoanodeespera,impostopelovotodeMontmartre,comtudoaquiloqueeleincluiu,deixarammarcasprofundasnocódigolegislativodaCompanhia,porseresteoesboçoqueorientaráoanodaTerceiraProvação. 21Maistarde,emSetembro,vieramtambémosoutroscompanheiros. 22DumacartadeInácioaContarini:«Experimentamosmaisemaiscadadiaa

124


125

Autobiografia

Também estando emVicenza soube que umdos seus compa-nheiros,que se encontrava emBassano23, estavadoente equase amorrer,estandoopróprioInáciodoentecomfebre.Apesardisso,pôs-seacaminhoeandavatãodepressaqueFabro,seucompanheironãoconseguiasegui-lo.NestaviagemteveacertezadeDeusedis-se-oaFabro,queocompanheironãomorreriadaqueladoença.EchegandoaBassano,odoenteconsolou-semuitoeembrevesarou. DepoisvoltaramtodosparaVicenzaeporali estiveramosdezalgumtempoealgunsiampediresmolapelospovoadosmaispróxi-mos.

96.Depois,terminadooano24,nãoseencontrandopassagem[parairaJerusalém],decidiramirparaRoma,eoperegrinotambémquisir,porqueaoutravezquandooscompanheirosforamaRoma,aque-lesdoisdosquaisduvidava,semostrarammuitobenévolos25.

verdadedaquelaspalavras:“Nadatendoetudopossuindo”(2Cor6,10),todasascoisas,digo,queoSenhorprometeudarporacréscimoaquantosbuscamprimei-rooreinodeDeuseasuajustiça.Poderáalgofaltar…àqueles,digo,cujabênçãoédoorvalhodocéuedaabundânciadaterra?Refiro-meàquelesquenãoestãodivididos,àquelesquetêmosseusdoisolhosfitosnosbenscelestiais…». 23EraSimãoRodrigues.ElemesmocontaqueInácioestavadoentecomfe-bre,quandolhechegouanotíciadequeSimãoestavaàmortedesenganadodosmédicos.Inácioergueu-sedacama,deixouLaíneznohospital,tambémdoente,efoicomFabroaBassano.Aochegar,reanimou-ocomumabraçoeboaspalavras,fê-lodeitarnumaboacama,detalmaneiraquedaíapoucoficoubom. 24Trata-sedoanoemquedeviamesperarnavegaçãopara Jerusalém,comotinhamprometidonovotodeMontmartre.Sobreocômputoexactodesteano,osautoresnãoestãodeacordo. EmSetembrode1537,reuniram-setodosemS.PedrodeVivarolo,paracele-braremassuasprimeirasmissasaquelesquetinhamsidoordenadosemJunhoesetinhampreparadoemdoismesesdeoração. 25OSantorefere-seaoDr.OrtizeaoCardealJoãoPedroCarafaquenoutrostempos tinham sidomuito hostis a Iñigo,mas tinhammudado a sua atitude

124


125

Autobiografia

Dirigiram-se aRomadivididos em três ou quatro grupos, e operegrinoiacomFabroeLaínez26,enestaviagemfoimuitovisitadopeloSenhor. Tinhadeterminado,depoisdeordenadosacerdote,estarumanosemdizermissa27,preparando-seerogandoàVirgemqueoquisessepôrcomoseuFilho28.Eestandoumdia,aalgumasmilhasantesdechegaraRoma,numaigreja,fazendooração,sentiutalmudançanasuaalma,eviutãoclaramentequeDeusPaiopunhacomCristo,seuFilho,quenãolheseriapossívelduvidardisto,senãoqueDeusPaiopunhacomseuFilho29.[Eeuqueescrevoestascoisas,disseaoperegrinoquandomenarrava isto,queLaínezo contava comoutrospormenores, segundoeutinhaouvido.Eeledisse-mequetudoaquiloqueLaínezdiziaeraverdade,porqueelenãoserecordavatãoporme-

paracomelee,poroutrolado,eramdosmaisdestacadospersonagensdaCortePontifícia. 26Emboranãoestivessemestritamenteobrigadospelovoto,atrasaramaindaalgunsmesesaidaparaRoma,àexcepçãodeInácio,FabroeLaínez,osquaissedirigiramparaa cidadeeternaemfinsdeOutubro,depoisdasdeliberaçõesdetodos sobre o que deviam fazer enquanto esperavam pela ida a Jerusalém.Osoutrosseguiram-noslogodepoisdaPáscoade1538(21deAbril).AapresentaçãoaoPapa,emvirtudedovotodeMontmartre,paraoferecer-separaaquiloqueelequisessedispor,foientre18e23deNovembro. 27Narealidade,Ináciodiferiuumanoemeioexactoacelebraçãodasuapri-meiramissa,de24deJunhode1537,emquefoiordenado,atéànoitedeNatalde1538, semprenaesperançadeacelebraremBelém,naTerraSanta. Jáquenãoconseguiurealizaresteseudesejo,escolheuabasílicadeSantaMariaMaior,celebrando-anacapeladoPresépio. 28Estaexperiência,desentidomísticodificilmentecompreensível,significaagraçaqueSantoInáciorecebeunacélebrevisãodeLaStorta,apoucosquilóme-trosdeRoma,daqualsefalalogoaseguir.AparecealgumaoutraveznosescritosdoSanto,porexemplo,noseuDiárioEspiritual. 29EscreveCasanovas:«Ómagníficarepetiçãodeumaspalavrasquenãobastamparatraduzirosentimentodocoração!EstarevelaçãoéessencialnavidadeInácioedaCompanhiae…devecolocar-sedepoisdaquelaexímiailustraçãodeManresa».

126


127

norizadamente;masqueentãoquandoocontava,sabeaocertoquenãodisserasenãoaverdade.Istomesmomerepetiuemoutrosassuntos]30.

97.Depois,chegandoaRoma,disseaosseuscompanheirosqueviaasjanelasfechadas,querendosignificarquealiiamtermuitascon-tradições31.Eacrescentou:«Devemosestarmuitosobrenósmesmosenãoentabularconversaçõescommulheres,senãoforemilustres». Eaestepropósito,depoisemRoma,MestreFrancisco[Xavier]confessavaaumamulherevisitava-aalgumasvezes,paratratardecoisasespirituaiseestamulherficoudepoisgrávida;masquisoSe-nhorquesedescobrisseaquelequetinhafeitoomal.AlgumacoisadesemelhanteaconteceucomJoãoCoduricomumasuafilhaespi-ritual,quefoiencontradacomumhomem.

30NalinhadestanotadoP.Câmara,conservamosumarelaçãodoP.LaínezsobreestavisãodeLaStortaqueelefeznumapráticatidaemRomaem1559efoimaistardepublicada:«Disse-mequelhepareciaqueDeusPailheimprimianocoraçãoestaspalavras:“EuvossereipropícioemRoma”;enãosabendoNossoPadreoquequeriam significar estas palavras, dizia: “Eunão sei oque serádenós:talvezsejamoscrucificadosemRoma”.Depois,umaoutravezdissequelhepareciaverCristocomacruzàscostaseoPaiEternojuntod’Elequelhedizia:“Queroquetomesesteporteuservidor”.EassimJesusotomavaedizia:“Queroquetunossirvas”.Ecomisto,tomandograndedevoçãoaonomedeJesus,quisqueaCongregaçãofossechamadaCompanhiadeJesus».EstenomequeforaumadasresoluçõesdeVivarolo,recebeuassimconfirmaçãodocéu. OutranarraçãomaisantigatrazoP.Nadal,datadade1554:«OrandooPadreInácio,apareceu-lheemvisãoCristocomacruzeDeusPailheajuntavaoPadreInáciocomoservidor,dizendo:“Euestareiconvosco”.Nistoclaramentesignifica-vaqueDeusnosescolhiaparacompanheirosdeJesus…». 31 Será o assunto do capítulo seguinte. Foi pormeados deNovembro queentraramemRomapelaportaFlamínia,tendoàesquerda,maisaolonge,aigrejadosAgostinianos, onde anos antesmorara Lutero.Hospedaram-se numa casa,juntodeumavinha,situadanasencostasdoMontePíncio,pertodaigrejaTrinitadeiMonti,pertencenteaQuirinoGarzoni,queosconvidoucommuitaamizade.

126


127

CAPÍTULOXI

PerseguiçõesemRoma(98).ComposiçãodosExercícioseConstituições(99-101)

98.DeRomafoioperegrinoaMontecassinoparadarosExercíciosaoDr.Ortizepermaneceualidurantequarentadias1,nosquaisviuumavezaobacharelHocesentrarnocéu2.Enistotevegrandeslá-grimasegrandeconsolaçãoespiritual.Eviuistotãoclaramentequesedissesseocontráriolhepareceriaquediziamentira.EdeMonte-cassinotrouxeconsigoaFranciscoEstrada3. RegressandoaRoma,exercitava-seemajudarasalmas,eestavamaindanavinha4edavaosExercíciosEspirituaisaomesmotempoa

1Istopassou-seem1548.ODr.PedroOrtizera,comojáfoidito,embai-xadordeCarlosVemuitoestimadopeloPapa.ComosExercícios,Ortiztor-nou-sesumamentezelosodaglóriadeDeus,acabandoporsetornarpregadormuitoapreciadopeloImperador,egrandeprotectordaCompanhiadeJesusemEspanha. 2Veron.92.Estavisãosucedeuduasvezes:asegundanoprincípiodamissa,àspalavrasdoConfiteor:etomnibussanctis:viu-oresplandecentedeglóriaentremuitosSantos. 3Estejovemespanhol,naturaldePalência,acabavadeserdespedidodacasaeserviçodocardealJoãoPedroCarafaedirigia-seaNápoles,quandoSantoInáciooencontrou.FezosExercíciosdirigidospeloSantoeentrounaCompanhia,ondefoicélebrepregadoreexerceucargosimportantes. 4Veranota31docapítuloanterior.

128


129

Autobiografia

vários,dosquaisumestavaemSantaMariaMaioreoutrojuntoàPonteSixto5. ComeçaramdepoisasperseguiçõeseprincipiouMiguel6amo-lestarefalarmaldoperegrino,queofezchamaràpresençadogo-vernador7,mostrandoprimeiroaesteumacartadeMiguelnaqualelogiavamuitooperegrino.OGovernadorexaminouaMigueleoresultadofoiexpulsá-lodeRoma. Depoiscomeçaramapersegui-losMudarraeBarreda8,dizendoqueoperegrinoeoscompanheiroseramfugitivosdeEspanha,deParisedeVeneza.Porfim,napresençadoGovernadoredoentãolegadodeRoma9,osdoisconfessaramquenãotinhamnadademalquedizercontraeles,nemarespeitodoscostumesnemdadoutrina.

5Caminhodecercadeduashoras.Sãoestesosnomesdostrêsilustresexerci-tantes:LactâncioTolomei,embaixadordarepúblicadeSena;ÍñigoLópez,mé-dicoqueridíssimodosprimeirosjesuítas;eGasparContarini,umdosprincipaispreladosdaépoca,muitoestimadodePauloIII. 6Parecetratar-sedeMiguelLandívar,chamadovulgarmenteNavarro.Levan-doamalaconversãodeS.FranciscoXavier,teveaintençãodematarInácio,emParis.Depoisarrependeu-seechegouaquererentrarnaCompanhia,masounãooconseguiu,ouestevenelapoucotempo,porvolubilidadedecarácter. 7EraBeneditoConversini,bispoeleitodeBertimoro,transferido,em1540,aJesi.A21deMaiode1538foranomeadoGovernadordeRoma. 8OutrosescrevemBarrera.Estesdoisespanhóiseoutroseupatrício,PedrodeCastilha,homensinfluentesnaCúriaromana,foramosprimeirosfautoresdeumaverdadeiraperseguição,apiordavidadeInácioeseuscompanheiros,queselevan-touemRoma,noanode1538,edurante8meses.Estaperseguiçãofoimotivadapelapregaçãodeumfradeagostiniano,piemontês,chamadoAgostinhoManardi,suspeitodeheresiadesdehámuito tempoedepoisapóstata.Oscompanheirosencontraramalgunserrosnosseussermõesecomeçaramacombatê-los.AquelegrupodeespanhóisfavoreceuopregadoresuscitouumacampanhacontraInácioeosseuscompanheiros,queterminoucomumdecretodeabsolviçãodestesecomgravespenasparaoscaluniadores. 9VicenteCarafa,chamadoocardealnapolitano,queficaracomoVigáriodoPapaPauloIII,ausenteemNiça,paraaLigaSantacontraosturcos.

128


129

Autobiografia

Olegadoordenouqueseimpusessesilênciosobretodaaquelaques-tão,masoperegrinonãoaceitoua solução,dizendoquequeriaasentençafinal.Istonãoagradounemaolegadonemaogovernador,nemsequeràquelesqueantesfavoreciamoperegrino;masporfim,depoisdealgunsmeses,veiooPapaaRoma.OperegrinofoiaFras-catifalarcomele,eapresentou-lhealgumasrazões.OPapatomoucontadoassuntoemandouquesedessesentença,eestadeu-seaseufavor10,etc. Comaajudadoperegrinoedoscompanheirosfizeram-sealgu-mas obras pias emRoma, como por exemplo, os catecúmenos11,SantaMarta,osÓrfãos,etc.12

Asoutrascoisaspoderácontá-lasoMestreNadal13.

10Asentençafoiditadaa18deDezembrode1538.Providencialmenteencon-travam-seentãoemRomaFigueiroa,MestreOryeGaspardeDoctis,quetinhamabsolvidoInácioemAlcalá,PariseVeneza,respectivamente. 11EraainstituiçãofundadaporInácio,protegidaeaprovadaporbuladePauloIII,paraaconversãodejudeusemaometanosequedeugrandesfrutos. Acrescenta-seaistoacatequesedecriançaserudes,nostrezebairrosdeRoma,confiada por Paulo III aos primeiros jesuítas; o socorro dos pobres, principal-mentenoanode1539,pelagrandefomequeassoloutodaaItália.Entreoutrascoisas,Ináciolevoucardeaiseoutraspessoasimportantesainteressarem-senesteapostolado. 12ApragadaprostituiçãoemVeneza,FlorençaeRomatornara-seavassala-dora.Ináciofundoucasasparaasarrependidaseparaasqueestavamemperigo,comgrandereformadecostumes,tantoemRomacomonoutrascidades.PauloIIIaprovouestascasascombulasespeciais,interessandonissoasmaiorespersona-lidades. 13OP.NadaleraVigárioGeraldaCompanhiahaviaumanoepartianestaocasiãoparaEspanhacomoP.Câmara,comojáfoireferido,afimderecolherfundos para oColégioRomano, grande fundaçãode Inácio, à qual Paulo IVjánãoajudava.CâmaranãoquisincluirnoseurelatoquaisqueracréscimosdeNadal,apesardasindicaçõesdeInácionessesentido;belafidelidadeàAutobio-grafia!

130


131

Autobiografia

99.Eu,depoisdecontadastodasestascoisas,a20deOutubro,per-gunteiaoperegrinosobreosExercícioseasConstituições,desejandosaber como as tinha feito. Ele disse-me que os Exercícios não ostinhafeitodeumasóvez,masalgumascoisasqueeleobservavanasuaalmaeachavaqueeramúteis,parecia-lhequetambémpodiamserúteis aoutros, e assimaspunhapor escrito14, por exemplo,oexaminaraconsciênciacomaquelemétododaslinhas15,etc.Aselei-çõesespecialmentemedissequeastinhatiradodaquelavariedadedeespíritosepensamentosquetinhaquandoestavaaindaemLoioladoentedaperna16.Edisse-mequedasConstituiçõesme falaria àtarde. Nomesmo dia, antes de cear, me chamou com o aspecto deumapessoaqueestavamaisrecolhidaquedecostumeefez-meumaespéciedejuramentoquesubstancialmenteconsistiaemmostraraintençãoesimplicidadecomquetinhacontadoestascoisas,dizendoqueestavabemcertoquenãocontavanadademais.EquetinhacometidomuitasofensascontraDeusNossoSenhordepoisdeOtercomeçadoaservir,masnuncativeraconsentimentodepecadomor-tal.Maisainda,semprecresceraemdevoção,istoé,emfacilidadedeencontraraDeus,eagoramaisquenuncanasuavida.EsempreeaqualquerhoraquequeriaencontraraDeus,Oencontrava17.Eque

14OsExercíciosforamtiradosdasexperiênciasdasuaprópriavida(PauloIII,BrevedeAprovação). Vejam-senaAutobiografiaosn.os11-18.NacomposiçãodosExercíciosdis-tinguem-setrêsfases:preparatóriaemLoiola;decisivaemManresa;complementá-riaemAlcalá,Paris,Roma. 15Exercíciosn.31. 16VernaAutobiografia,osn.os7-9. 17ContaNadal:«Erapermanenteneleaactuaçãodoespírito,apontodeterquebuscaralgumasdistracçõeseentretenimentosdeoutrosassuntos.EmtudoencontravaDeus,aténosnegócioseconversas».

130


131

Autobiografia

aindaagoratinhamuitasvisões,principalmentedasreferidasacima,deveraCristocomosol18etc.Eistoacontecia-lhefrequentementequandoestavaatratardecoisasdeimportância,eaquiloservia-lhedeconfirmação,etc.

100.Quandocelebravamissa,tinhatambémmuitasvisões,equan-doescreviaasConstituiçõesastinhatambémcommuitafrequência.Equeagoraopodeafirmarmaisfacilmente,poiscadadiaescreviaoquesepassavaporsuaalmaeoencontravaagoraescrito. E assimmostrou-me um grande pacote de escritos, dos quaismeleualgumaspassagens.AmaiorparteeramvisõesqueeletinhacomoconfirmaçãodealgumadasConstituições,evendoumasvezesaDeusPai,outrasaspessoasdaTrindade,outrasaVirgemquein-tercedia,outrasqueconfirmava19. Falou-me emparticular sobre as determinações em que estevequarentadiasdizendomissacadadia,ecadadiacommuitaslágri-maseaquilodequesetratavaeraseasigrejasteriamalgumarenda,eseaCompanhiasepoderiaajudardela20.

101.OmodoqueoPadreguardava,quandoescreviaasConstitui-ções,eradizermissacadadiaeapresentaraDeusopontotratadoe

18VernaAutobiografian.os29,3ºe4º. 19Éo«DiárioEspiritual»,doqualseconservaapenasumaparte,queescapouàdestruiçãofeitapelopróprioSanto,antesdasuamorte.Abrange13meses,de2deFevereirode1544a27deFevereirode1545. 20ÉprecisamenteoprincípiodoDiárioEspiritual,quetratadapobrezadasigrejasdaCompanhiadeJesus,seelasdeviamterrendasfixasparaocultoeseospadrespodiamviverdelas.Atravésdodiscernimentoespiritual,comoeleoexplicanosExercícios,aofalardasEleições,eomostraemacçãonoDiário,chegouàideiaclaradenãoterrendasfixas.

132


fazeroraçãosobreele.Esemprefaziaaoraçãoediziaamissacomlágrimas21. EudesejavavertodosaquelespapéisdasConstituiçõesepedia--lhequemosdeixasseumpouco,maselenãoquis22.

21Entende-sepor«lágrimas»umdomespiritualmístico,quenãodependedohomem,masdeDeus,queé«quemdáepodetirartodoobem».Câmaraafirmaqueorecebiaumastrêsvezesemcadamissaeseisousetecadadia. 22EsseDiárioabrangiaseisanos,de1544a1550.Oquerestadele,éapenasumasextaparte,bemexpressiva,contudo,pelaprofundidadedasuamística.

132


CRONOLOGIADESANTOINÁCIO

135

AcronologiadeSANTOInácioécomplementodahistoriografiainaciana,guiaorientadoraparaosfactosaquesealudenosescritosdosanto,sobretudonaAutobiografiaenasCartas.Constituem,aomesmotempo,aprovaeficientedovalorquepossuemestesescritosparaafixaçãodasuavida,jáqueadataeascircunstânciasparticularesdemuitosdosdados,puderamseresclarecidosgraçasaeles.NOTA:Acronologiaquepublicamosétiradada«AutobiografiadeSantoInáciodeLoiola»,publicadapelasEdiçõesLoyola(Brasil),compequenasalterações.

1491 – NasceemLoyola,provavelmenteantesde23deOutubro.

1506(?)– VaiaArévalocomopajemdeJuanVelasquezdeCuéllar,con-tador-mordoreiFernando,oCatólico.DeArévalodeve terfeitofrequentessaídasapovoaçõespróximasevisitadosobre-tudoValladolid,Dueñas,Torquemadas,Tordesilhas,MedinadelCampo,MadrigaldelasAltasTorres,Segóvia,Ávila,etc.(Veja-seemArch.Hist.S.I.26/1957/230-251).

1515 – 20 de Fevereiro.EmAzpeitia comete umdelito consideradocomogravenoprocessoquepromovecontraeleoCorregedordeGuipúscoa,HernandezdelaGama.

1517 – 12deAgosto.MorreJuanVelasquezdeCuéllar.AtéessetempoInáciopermanecehabitualmenteemArévalo.

– Fimdoano.Começaaservircomogentil-homemaAntónioManrique,vice-reideNavarra.

1518 – Fevereiro.CortesdeCastilhaeLéonemValladolid.Provavel-menteInácioassisteaelas.

1520 – 18deSetembro.ParticipadatomadadeNájera.Nãoquispar-tilhardosdespojosdeguerra.

136


137

CronologiadeSantoInácio

1521 –Janeiro-Abril.Ovice-reiManriqueenvia-oaGuipúzcoacomamissãodeentabularrelaçõesdepazentreospartidosdissi-dentes,querequeremaopiniãoarbitraldovice-rei.Oacordoéassinadoaos12deAbril.

–17-18 de Maio.Corre a Pamplona com tropas auxiliares deGuipúzcoa.Entranacidadela.

–19deMaio.Impedearendiçãodafortaleza.Assisteaumaentre-vistacomoschefesfranceseserecusaacapitulaçãooferecida.

–20deMaio.Nadefesado castelo, é feridonapernadireita.Recebeosprimeiroscurativosdosfranceses.

–Entre2e5deJunho.ÉlevadoaLoyola.SaidePamplonaporCen-deadeIza,Izurzun,Zuasti,DosHermanas,Lecumberri.

–Entre16a20deJunho.DepoisdeumbrevedescansonacasadeEcheandia,deAnzuola,entraemLoyola.

–24deJunho.Recebeosúltimossacramentos. –28deJunho,meia-noite.Começaasentir-semelhorporinter-

cessãodeSãoPedro. –Agosto-Setembro.Pedelivrosdecavalaria.Entregam-lhelivros

piedosos.Conversão.VisãodaVirgemSantíssima. –Outubro-Dezembro.Concentraçãoespiritualdeleitura,trans-

criçãoeoraçãodaVitaChristi,deLudolfodaSaxónia,edoFlosSanctorum.

1522 –FimdeFevereiro.ViagemaAránzazu,NavarreteeMontserrate.Nocaminhofazvotodecastidade.

–21deMarço(?).ChegaaMontserrate. –22-24deMarço.ConfissãoGeral. –24-25deMarço.Trocaderoupaeveladearmasanteaimagem

daVirgem. –25deMarço,aoamanhecer.DesceaManresa. –Abril-Julho.VidadeoraçãoepenitênciaemManresa. –Agosto-Setembro (?). Exímia ilustração junto ao Cardoner.

Transformaçãointerna.ComeçaaescreverosExercícios.

136


137


1523 –17-18deFevereiro(?).ChegaaBarcelona,acaminhodeJeru-salém.

–Março.EmbarcarumoaGaetaentreosdias20e22.ChegaaGaeta.

–29deMarço.EntraemRoma. –Entre13e14deAbril.SaideRomaacaminhodeVeneza. –MeadosdeMaio.ChegaaVeneza. –19deAgosto.EmSalinas (Lárnaca),Chipre, embarcananave

peregrina. –31deAgosto.DescedanaveemJafa. –4deSetembro.EntraemJerusalém. –5deSetembro.Aoamanhecer,comunganoSantoSepulcro.À

tarde,via-sacra. –7deSetembro.VisitaBetâniaeoMontedasOliveiras. –8-9deSetembro.VisitaBelém. – 10-13deSetembro.VaiàtorrentedeCedrón.VoltaaJerusalém. –14-15deSetembro.AoJordãoeaoMontedasTentações. –16-22deSetembro.VoltaaJerusalém.VisitaoMontedasOli-

veiras. –23deSetembro.VoltaaJafa(Joppe). –3deOutubro.ZarpadoportodeJafa. –14-28deOutubro.NailhadoChipre. –PrincípiosdeNovembro.ZarparumoaVeneza.

1524 –MeadosdeJaneiro.ChegaaVeneza. –Começo de Fevereiro.Deixa Veneza. Passando por Génova,

chega,pormar,aBarcelona.VisitarápidaaManresa.

1525 –Anotodo.EmBarcelona,estudandogramáticanoEstudoGeraletrabalhandoparaajudarasalmas.Junta-se-lheCalixtodeSá.

1526 –FinsdeMarço(?).DeixaBarcelona.VaiaAlcaláestudarartes. –21deNovembro.SentençacontraInácio,dadanãopelaInqui-

sição,maspelovigáriodeAlcalá,JuanRodriguesdeFigueroa. –10 de Dezembro (aproximadamente).Mandam Inácio e seus

138


139


trêscompanheirosmudaremaroupae,poucodepois,usaremsapatos.

1527 –6deMarço.Segundoprocesso. –18ou19deAbril.Ficadetidonaprisão. –2a21deMaio.Terceiroprocesso. –1.°deJunho.SentençadeFigueroacontraInácio.Osantosai

daprisãopelodia21.SaideAlcalá. –PrincípiosdeJulho(?).ColóquioemValladolidcomoarcebis-

podeToledo,Fonseca,echegadaaSalamanca. –FinsdeJulho(?).ColóquiocomosPP.DominicanosemSanto

Estêvão.Depoisdetrêsdiasentranaprisão. –Pelosdias20e22deAgosto.Sentençadovigáriogeral,Martins

Frias,queoabsolve,maslheproíbeensinarmatériasteológicasantesdeestudarteologia.Saidocárcere.

–Meados de Setembro. Sai de Salamanca. Dirige-se sozinho aParis,porBarcelona.Osseuscompanheirosabandonam-no.

1528 –2deFevereiro.EntraemParis.Hospeda-senumacasadeami-gos.EstudalatimnoColégiodeMonteagudo.

–Abril (depois do dia doze).Por falta de dinheiro translada-separaohospitaldeSantiago.

1529 –Quaresma.PrimeiraviagemàFlandres.EntrevistacomLuísVives. –Maio-Junho.DáosExercíciosaPeralta,CastroeAmador. –Setembro.VaiaRuão.EmParis,translada-separaoColégiode

SantaBárbara. –1.°deOutubro.Começaaestudarartes.Relaciona-secomFa-

broeXavier.Livra-sedocastigoda«sala».

1530 –ContinuaosseusestudosemParis. –Agosto-Setembro.SegundaviagemàFlandres. –Continua os seus estudos de artes em Paris, no Colégio de

SantaBárbara.

138


139


1531 –Agosto-Setembro.TerceiraviagemàFlandres.DestavezchegaatéLondres.

1532 – Janeiro.Consegueobacharelatoemartes. –Outubro.ComeçaaintimidadecomSimãoRodrigues.

1533 – 13deMarço.Examesdelicenciadoemartes.

1534 – Começodoano.DáomêsdeExercíciosaPedroFabro. – Abril(depoisdodia5).Obtémograudemestreemartes. – Primavera.DáomêsdeExercíciosaLaínezeSalmerón.Pouco

depois,aRodrigueseBobadilha. – 15deAgosto.VotosemMontmartre. – Setembro.DáomêsdeExercíciosaFranciscoXavier.

1535 – 14deMarço.Recebeodiplomademestreemartessoboreito-radodeF.Jacquart.IntentaemvãoatrairaNadal.

– FinsdeMarço.Defende-sedaacusaçãodeheresiaanteoinqui-sidorValentinLiévin.

– PrincípiosdeAbril.SaideParisacaminhodeAzpeitia. – FinsdeAbril(?).ChegaaAzpeitia.Ficanohospital«LaMag-

dalena». – Maio-Julho.EmAzpeitia.Explicaocatecismo,prega,dáexer-

cícios,econsegueprovisõesemfavordospobres.VisitaLoyola(21-22deJulho).

– Agosto-Setembro.ViajaporObaños,Almazan,Siguenza,Ma-drid(ondevêFelipeII,meninode8anos),Toledo,Valência.

– Outubro-Novembro.VisitaaCartuxadeValdeCristo,pertodeSegorbe.ZarpadeValênciarumoaGénova.DeGénovavaiapéaBolonha.

– 11-18deDezembro(?).AdoeceemBolonhanoColégiodeSãoClemente.

1536 – EmVeneza,estudateologiaedáExercícios.EmDezembrotemumaentrevistacomJoãoPedroCaraffa.

140


141


1537 – 8deJaneiro.ChegamoscompanheirosdeParis.Começamadarassistêncianoshospitais.

– Abril.Obtém,emRoma,licençaparairàTerraSanta.Começaoanodeespera:Maio1537-Maio1538.

– Junho.Ordena-se,comváriosdeseuscompanheiros.Nodia10,ordensmenores;dia15,subdiácono;dia17,diácono;dia24,presbítero.

– 25de Julho.Nãopodendo ir àPalestina, Inácio, comFabroe Laínez, dirige-se aVicenza.A segunda «Manresa» em SãoPedrodeVivarolodessacidade.

– Agosto, final (?). Vai a Bassano atender a Simão Rodrigues,doente.

– Setembro.PrimeiramissadequasetodososcompanheirosemVicenzaedeliberaçõescomelessobreministériosenomedeCompanhiadeJesus.

– Outubro.EmVenezarecebeadeclaraçãodeinocência,dovigá-riogeral.Nofimdomêsdirige-seaRomacomFabroeLaínez.

– Novembro(meados).VisãoemLaStorta.EntraemRoma. – Dezembro.HabitanaViladeQuirinoGarzonipertodeTrinità

deiMonti.

1538 – Até à Quaresma.EmRoma dá Exercícios, prega, exercita acaridade.DuranteaQuaresma,noMontecassino(Albaneta),dáexercíciosaoDr.Ortíz.

–Maio.PassadooanodeesperaparapartirparaaPalestina,oscom-panheirosvêmaRomaeficamaviverjuntodaPonteSixto.

– Junho-Agosto.GraveperseguiçãoemRoma.Aos18deNovem-bro,sentençaqueosabsolve.

– FinsdeAgosto.VaiaFrascati,residênciadeVerãodePauloIII,paraobteraconfirmaçãodasentençadeabsolvição.

–18deNovembro.É absolvido.Entre 18 e 23oferecem-se aoPapapelaforçadovotodeMontmartre.

– Dentrodomês.Transladam-seàcasadeAntónioFrangipani,juntoàtorre«doMelangolo»,ondehabitamduranteumanoemeio.

– 25deDezembro,meia-noite.Celebraaprimeiramissanoaltar

140


141


doNascimentodoSenhor,emSantaMariaMaior. – Inverno1538-1539.Assistênciaafamintosepobresnasuacasa

deAntónioFrangipani.

1539 – Marçoameadosde Junho.Deliberações sobre a formaçãodeumaordemreligiosa.

– 4deMaio.PrimeirasdeterminaçõesdaCompanhia. – Junho-Agosto.Saemosprimeiroscompanheirosemváriasdi-

recções.Prepara-seafórmuladoInstituto. – 3 de Setembro.Paulo III aprova a fórmula do Instituto que

lhefoilidaemTivolipelocardealContarini,emandaquesepubliqueobrevecorrespondente.

– 28deSetembro.OcardealChinuccipropõediversascorrecções. – Dezembro.Propõe-seoexamedabulaaocardealGuidiccioni,

quesedeclaracontrário.

1540 – 4deMarço.SimãoRodriguesparteacaminhodaÍndia. – 16deMarço.FranciscoXaviersaitambémparaaÍndia. – 27deSetembro.ConfirmaçãodaCompanhiadeJesuspormeio

da bulaRegimini militantis Eclesiae, limitando o número deprofessosa60.

1541 – PrincípiosdeFevereiro.PassamavivernumacasapertodeSan-taMariadaEstrada.

– 7deFevereiro.ConfirmaçãodaConfraternidadedemeninosórfãos.

– 4deMarço.ReuniãodosprimeiroscompanheirosparafazerasConstituiçõesconformeabula.

– 10deMarço.InácioeCoduricomeçamaredigirasConstitui-çõesde1541.Aprovadasesubscritas.

– 8deAbril.EleiçãodeInácioparageral,porunanimidade.Re-núnciadeInácio.

– 13deAbril.Novaeleiçãode Inácio,quevai aSãoPedro inMontorio,ondepermanecetrêsdias.

– 19deAbril.Aceitaçãodocargo.

142


143


– 22deAbril.PrimeiraprofissãosolenenaCapeladoSantíssimoedaVirgemnaBasílicadeSãoPaulo.LágrimasdeSantoIná-cio.

– 24deJunho.BulapelaqualPauloIIIconcedeaIgrejadeSantaMariadaEstradaaCodacioeporseuintermédioàCompa-nhia.

– Mêsincerto.PrimeirasfundaçõesdeColégios.

1542 – 18deMarço.Fazdiligênciaspara terminarcomodesacordoexistenteentrePauloIIIeJoãoIII,reidePortugal.

– 21deMarço.Obtémumbreveemfavordosjudeusconverti-dos.

– 10deDezembro.Testemunhaterescrito250cartasnosúlti-mosdias.

1543 – 16deFevereiro.BuladeerecçãodeumaobradaCompanhia,emfavordasarrependidas.

– 19deFevereiro.BulapelaqualseinstituiumColégioparaca-tecúmenosconvertidosdojudaísmo.

– Fimdoano.ComeçaalevantaraprimeiraCasaProfessanaan-tigaáreadaigrejadeSantoAndré,daqualaindaseconservamalgunsquartos,chamados«camerettedeSanIgnacio».

1544 – SantoInácio,doentedurantequatromeses.Constituisecretá-rioparaacorrespondênciaoP.JerónimoDoménech.

–Janeiro.Abre-seaCasadeSantaMartaparamulheresarrepen-didas e começa a compor asConstituições, começandopelapartedapobreza.

–2deFevereiroa13deMarço.EscreveapartedoDiárioEspiri-tualquetratadapobrezadascasasprofessas.

– 15deFevereiro.BreveemfavordaConfraternidadedeCatecú-menos.

– 14deMarço.BulaIniunctumnobis,emqueseconfirmano-vamente aCompanhia. Exclui-se a limitação anterior de 60professos.

142


143


– 15deMarço.ComeçaaescreverasConstituiçõessobreasmis-sões.

–Setembro.Transfere-separaas«Camerette»daCasaProfessa.

1545 – 27deFevereiro.TerminaapartedoDiárioEspiritualquenosfoiconservada.Visõeseilustraçõesquasecontínuas,duranteoanoemqueofoiescrevendo.Fenómenossemelhantesrepeti-ram-se,semdúvida,emmuitasoutrasépocasdesuavida.

– 3deJunho.BrevepontifícioconcedendograçasefaculdadesàCompanhia.

– 27deAgosto.Baptiza,emformaprivada,nopalácioMadama,o segundo filho gémeo deMargarida de Áustria, AlexandreFarnese,depoiscélebreduquedeParma.

– Setembro.VaiaMontefiasconetratarcomPauloIIIdaintro-duçãodaInquisiçãoemPortugaledafundaçãodoColégiodePádua.

–Novembro. Bartolomeu Ferrão, novo secretário. Juntam-senovascasaseterrasàCasaProfessa.

–25deDezembro.ProfissãodeIsabelRoseresuascompanheiras.

1546 –Abril.Instituiumaobrapiaemfavordasjovensemperigo. – 5deJunho.BrevepeloqualseaceitaaadmissãonaCompanhia

decoadjutoresespirituaisetemporais. – 1.°deAgosto.FaleceemRomaobeatoPedroFabro. – 11deAgosto.SentençaafavordeInáciocontraascalúniasde

MatiasdellePoste. –Meados do ano.Determina os impedimentos para entrar na

Companhiaeinclui-osnoExame. – 1.°deOutubro.Constituiçãoapostólicapelaqualseproíbeo

ramofemininonaCompanhiadeJesus. –9deOutubro.AdmitenaCompanhiaaFranciscodeBorja. – 25deOutubro.Constitui-seaprimeiraprovínciadaOrdem,a

portuguesa,eéprovincialoP.SimãoRodrigues. – FinsdeOutubro.PrometeaJúlioIIIqueele,pessoalmente,to-

maráamissãodeEtiópia,senãohouveroutronaCompanhia

144


145


quepossaencarregar-sedela. –Últimosmeses.CompõeConstituições de estudantes. Impede

queJayosejanomeadobispo.

1547 – ApartirdesteanodedicamuitotempoaescreverasConstitui-ções.

– 15deMarço.RecusaauniãocomaCongregaçãodeSomasca,propostapeloP.FranciscodeMedde.JoãodePolanco,éno-meadosecretárioeprocuradorgeral.

– 7deMaio.Escreveacélebrecartachamadadaperfeição. – 20deMaio.ObtémdePauloIIIquenenhumamulherpossa

viveremcomunidadesobaobediênciadaCompanhia. –11deJunho.ComunicaçãodebensespirituaisdaCartuxa. –1.°deSetembro.Araoz,primeiroprovincialdaEspanha. –4deNovembro.BuladeerecçãodaUniversidadedeGandia. – 13deNovembro.SãoPedroCanísio,instruídoemRomapelo

Santo. – 20deNovembro.Constituiosprimeiroscoadjutoresespirituais

naÍndia.

1548 – FinaldeJaneiro.AlgumaspropostassobreoofíciodeexaminarosordenadosemRoma.

– 5deMaio.Inácio,doenteatéessedia,saidecasaparavisitaroscardeaisAlvaresdeToledoeMendozaBobadilla.

– 6deJunho.Termina-seanovaCasaProfessacompostapor40quartos.

– 14deJulho.Apesardenãoseencontrarbem,InáciocontinuaaescreverasConstituições.

– 31 de Julho.Aprovação e recomendação dos Exercícios porPauloIII.

– 8deOutubro.VoltaaRomadesuaviagemaTivoli,ondeti-nhapermanecidoalgunsdiasparaacertardesavençasentreestacidadeeCastelMadama.

– Fimdoano.EscreveasDeclaraçõesaoExame,odocumentosobreaabdicaçãodosbenseosEstatutosparaoColégiodeBolonha.

144


145


1549 – Janeiro.Ináciocontinuadoente.Interrompeacorrespondênciaepistolar.

– 16deFevereiro.ComeçaaprepararagrandemissãodosPP.Jayo,SalmeróneSãoPedroCanísioparaaAlemanha.

– 25deMarço.AudiênciacomPauloIIInoQuirinal. – 27deJunho.ManifestaaprimeiraideiadefundaroColégio

RomanoeedificarumanovaIgrejaparaaCompanhia. – 8deSetembro.Assiste,emTivoli,àsoleneinauguraçãodoCo-

légiodaCompanhia. – 10deOutubro.ConstituiaProvínciadaÍndia,nomeandopro-

vincialFranciscoXavier. – 8deDezembro.Angústiaseconómicasdepoisdamortedopro-

curadorP.Codacio.

1550 – 25deJaneiro.Porcausadadifícilsituaçãoeconómica,todossevêemobrigadosamendigar.

– 21deJulho.BuladonovopontíficeJúlioIIIconfirmandodemodomais amplo aCompanhia e esclarecendo algunspon-tos.

– 23deOutubro.OduquedeGandia,quechegacomumséqui-tode20a25pessoasparaganharojubileu,hospeda-senumaparte separada daCasa Professa.Colóquios de Santo Ináciocomele.

– Duranteoano.CompõeasAdiçõesaoExameeocuidadoquehádeteraCompanhiadoprepósitogeral.

– Fimdoano.Ináciogravementeenfermo.

1551 – Começodoano.ReuniãodosprincipaispadresqueexaminamasConstituiçõesjápreparadasefazemdiversasobservações.

– 1.°a14deJaneiro.Ináciocontinuadoente. – 30deJaneiro.Renunciaaogeneralatoeesforça-seporpersu-

adirosseuscompanheirosaqueadmitamaabdicação.Estes,exceptuando-seoP.Oviedo,nãoaadmitem.

– 4deFevereiro.FranciscodeBorjasaiparaaEspanha. – 22deFevereiro.Inaugura-seoColégioRomano.

146


147


– 1.°deMaio.Grandesdificuldadeseconómicas,porseteresten-didoorumordequeBorjatinhadeixadomuitodinheiro.

– 1.°deAgosto.PrimeirastentativasparaafundaçãodoColégioGermânico.

– 1.°deDezembro.Promovem-secolégiosportodaaparte. – 5deDezembro.CriaaProvínciadaItália,nomeandoprovincial

oP.Broet. – 19deDezembro.PensaencarregarapromulgaçãodasConsti-

tuiçõesaoP.Nadalechama-oaRoma. – Duranteoano.CompõeasprimeirasregrasdoColégioRoma-

no.

1552 – 1.°deJaneiro.Cria-seaProvínciadeAragão.Nomeiaprovin-cialoP.SimãoRodrigues.

– FinsdeMaio.Impede,depoisdemuito lutar,queBorjasejanomeadocardeal.

– 31deAgosto.BuladafundaçãodoColégioGermânico. – 22deOutubro.BuladeJúlioIIIpelaqual,entreoutrosprivi-

légios, concede a esteColégio a faculdadedeoutorgargrausacadémicos.

– 28deOutubro.PrimeiroactosolenedoColégioRomano.Co-meçamaensinarartesefilosofia.

– 2a12deNovembro.Vai,comPolanco,aAlvito(provínciadeFrossinone)arestabeleceraconcórdiaentreJoanadeAragãoe seumaridoAscanioColonna.Voltanodiadoze.Navoltadetém-seemCeprano,ondevisitaocardealMendoza.

– Duranteoano.CompõeasConstituições«Dealiviarapobrezadoscolégios»e«DamesadoPrepósito».

1553 – 26deMarço.Escreveacélebre«Cartasobreaobediência». – 10deAbril.NomeiaoP.NadalcomissáriodeEspanhaePor-

tugaleconfia-lheapromulgaçãodasConstituições. – 15deAbril.PolancopedeoraçãoporSantoInáciodoente. –7deJunho.HádoismesesInácioestátãodoente,queseconsi-

derapróximoàmorte.

146


147


–28deJunho.ChamaXavieraPortugaleaRoma. – 9deJulho.InstituiaProvínciadoBrasil.Nomeiaprovincialao

P.ManueldaNóbrega. – 25deJulho.ApedidodePedroCanísioordenamissaseorações

pelaInglaterra,AlemanhaepaísessetentrionaisdaEuropa. – FinsdeAgosto.ComeçaaditaraoP.GonçalvesdaCâmaraa

Autobiografia. – 3deOutubro.CompranovascasasjuntodosolardaCasaPro-

fessaparaedificaraigreja. – 21deOutubro.Decamapelamásaúde. – 6deNovembro.Precedidosdesolenesactosacadémicosinau-

guram-senoColégioRomanooscursoscompletosdefilosofiaeteologia.

1554 – 1.°deJaneiro.Promovenovamente,ecomgrandeempenho,amissãodaEtiópia.

– 16deJaneiro.Deseja,seaCompanhialhopermitir,irpessoal-menteaÁfrica,àantigaAfrodisio,hojeEI-Kef,paracomeçarpessoalmenteanovamissão.

– 17deJaneiro.FormatrêsprovínciasnaEspanha:Castela,Ara-gão,Bética.

– 17deJaneiro.DesejateremRoma,durantealgumtempo,ojaponêsBernardo,oprimeirojaponêsvindoaRoma.

– 1.°deFevereiro.Quercompletar asConstituições ede factovai-asaperfeiçoandoduranteorestodesuavida.

– 2deFevereiro.DesejafundarumcolégionoPeru. – 8 de Março. Promulga-se com grande solenidade em Santa

Maria supraMinervam, na presença de 24 cardeais, a bulaPastoralisOffici,pelaqualsefundaaArquiconfrariadoSantoSepulcroeconcede-seafundaçãodecolégiosdaCompanhiaemJerusalém,ConstantinoplaeChipre.

– Abril.Inácioadoece. – 1.°deMaio.Alegra-sedequeCanísioescrevaumcatecismo.

EsperaqueaAlemanhavolteàIgrejaCatólica,comoaconteciaentãocoma Inglaterra.Alegra-sedequepeçamcolégios em

148


149


TransilvâniaePolónia. – 13deMaio.Começamaadmitir-seinglesesnoColégioRoma-

no. – 14 de Junho.Adoece gravemente. A enfermidade prolonga-se

durantetrêsmesesnosquaisapenaspodeatenderosnegócios.MiguelAngelBuonarroti encarrega-se da construçãodanovaigrejadeSantaMariadaEstrada.

– 4deAgosto.LouvaopropósitodoreidosRomanosdefundarumColégioHúngaroemRoma.

– 1.°deOutubro.Gravíssimasangústiaseconómicas. – 6deOutubro.Começamostrabalhosdaconstruçãodanova

igreja.Ostrabalhoscontinuamsóaté1555. – 26deOutubro.AdmitenaCompanhiademodoexcepcional,

ecomobrigaçãodeguardarrigorosíssimosegredo,donaJoanadeÁustria,filhadeCarlosV.

– 11a17deNovembro.Doente,permanecedecama. – 1.°deDezembro.Procuramesmolas,mendigandoemRoma. – 30deDezembro.Desejaqueemcadaprovínciaespanholahaja

umnoviciadopróprio. – Fimdeano.Compra-seumapropriedadenomonteAventino,

próximodastermasdeCaracalla,paradescansodosestudan-tes.

1555 – 2deJaneiro.Ináciogozadeboasaúde. – 5deJaneiro.ProjectairaLoretodepoisdaPáscoa.Desisteda

viagememrazãoda«sedevacante». – 15deJaneiro.Ináciotornaasentir-semal. – 26deJaneiro.OP.GonçalvesdaCâmaracomeçaaredigiro

seuMemorial.EmRomaháuns150jesuítas. – 6 de Fevereiro.No consistório, Júlio III determina fundar o

ColégioRomano.PelamortedoPontíficeoprojectoépostodeparte.

– 18deFevereiro.NadalénomeadocomissáriogeraldaItália,ÁustriaeoutrasregiõesdaEuropacentral.

– 9deMarço.Ináciocontinuaanarraçãodesuavida,aoP.Gon-

148


149


çalvesdaCâmara,quehaviasidointerrompida. – Junho-Julho.Ináciogozadeboasaúde. – PrincípiosdeAgosto.ÉcriadaaProvínciadaFrança. – 1.° de Setembro. Inácio goza de óptima saúde. Por causa da

escassezdealimentos,maisdecem jesuítas saemdeRomaesuprimem-sealgunsalimentosaosqueficamnacidade.

– 22deSetembro.InáciorecomeçaanarraçãodesuavidaaoP.GonçalvesdaCâmara.

– 3deOutubro.Laínez,comissáriogeralparaaItália. – 18deOutubro.CâmaraescreveaúltimanotíciadoMemorial. – 22deOutubro.NavésperadoP.GonçalvesdaCâmarapartir

paraPortugal,Inácioacabadecontar-lheasuavida. – 23-31deOutubro.NomeiaassistentesgeraisosPP.Madrid,

LaínezePolanco. – 13deNovembro.ConfirmaBorjaparaumacomissãogeralda

Espanha,PortugaleÍndia. – Novembro-Dezembro.Muito boa saúde de Inácio até 21 de

Dezembro,diaemquevoltaasentir-semal.

1556 – 11 de Janeiro. Inácio sente-se mal, com contínuas dores deestômagoefebre,atéaofimdomês.

– 8deFevereiro.Nãopodecelebrarháváriosmeses.Comungacadaoitodias.

– 12deFevereiro.AigrejadaCompanhiaficoumuitomelhora-da.

– 25deFevereiro.AindanãoestãocompletamenteacabadasasConstituiçõeseregras.

– 25deMaio.Dessediaatéàsuamorteandasolícitocomafun-daçãodeumaimprensanoColégioRomano.

– 7deJunho.ErigeaProvínciadeGermâniaSuperior.NomeiaProvincialPedroCanísio.UnsdiasantesconstituiadeGermâ-niaInferior,nomeandoProvincialoP.BernardoOlivério.

– 11-22deJunho.Permanecedoente. – 2 de Julho.Por causa da doença translada-se para aVila do

Colégio Romano, junto do Aventino. No começo sente-se

150


151

melhor.EncarregaogovernoaosPP.PolancoeMadrid. – 28deJulho.Piora.VoltaparaaCasaProfessa. – 29deJulho.PedeaPolancoqueoDr.Torresseencarreguede

suasaúdecomofazcomosoutrosdoentes. – 30deJulho,àtarde,5.ªfeira.ChamaoP.Polancoeencarrega-o

depediraoPapaabênçãoparaele,porquesesentepróximodamorte.Polanconãoacreditandonagravidadedadoença,depoisdeouviroparecerdomédico,deixaopedidoparaodiaseguin-te.ÀnoiteInácioceiacomosPP.PolancoeMadrid.Estesnãosuspeitamdorápidodesenlacequesevaidar.

– 31deJulho,aoamanhecer,6.ªfeira.VêemInácioagonizando.PolancovaipedirabênçãoaoPapa.Ináciomorreàs5emeia,empresençadosPP.MadrideFrusio.Àtarde,oinsignecirur-giãoRealdoColombofazaautópsiadocadáver.Tira-seummodelodoRosto.

– 1.°deAgosto.ÀtardeéenterradonacapelamaiordaigrejadaCompanhia,napartedoevangelho.

1595 – Instituem-seosprocessosordináriosparaabeatificação.

1605-1606 –Processosapostólicos,remissoriais.

1609 – 3deDezembro.BeatificaçãoporPauloV.

1622 – 12deMarço.SolenecanonizaçãoporGregórioXV.

1922 – 25deJulho.ÉdeclaradoporPioXIcelestepadroeirodosExercíciosEspirituaisedetodasasobrasecasasrelacionadascomeles.

150


151

ÍNDICE

Algumasnotasprévias ................................................................................. 5Introdução ................................................................................................. 7PrólogodoP.Nadal.................................................................................. 15PrólogodoP.LuísGonçalvesdaCâmara .................................................. 19

Autobiografia

CapítuloI–OcavaleirodePamplona.Riscodemorteeconvalescença. ConversãoaDeus ................................................................................ 27CapítuloII–EmAránzazueNavarrete.Encontrocomummouro.Em Monserrate .......................................................................................... 37CapítuloIII–PenitênciaemManresa.Moçõesinteriores.Deviagempara Barcelona............................................................................................. 43CapítuloIV–DeviagemparaRoma.DeVenezaaJerusalém .................. 61CapítuloV–RegressodaPalestinaepassagemporChipre,atéVenezae Ferrara.VaideFerraraaGénovaeembarcaparaBarcelona .................. 73CapítuloVI–EstudosemBarcelona.EstudosemAlcalá,ondetambémdá Exercícios,épresoesolto.SaideAlcaláemdirecçãoaValhadolideSala- manca.................................................................................................. 79CapítuloVII–PresoesoltoemSalamanca.DecideirparaParis.............. 91CapítuloVIII–VidaeestudosemParis.Primeirosdiscípulosespirituais. Estudossuperioreseprimeiroscompanheiros ...................................... 99CapítuloIX–Parteparaasuaterraehospeda-senohospital.Porterras deEspanha.EmbarcaparaItália .......................................................... 113CapítuloX–EmVeneza.Exercícioseperseguições.ChegadadosCompa- nheiros,IdaaRomaesacerdócio.Ocupações.NovaIdaaRoma,Visão deLaStorta ......................................................................................... 119CapítuloXI–PerseguiçõesemRoma.ComposiçãodosExercícioseCons- tituições ............................................................................................... 127

CronologiadeS.Inácio ............................................................................... 133

autobiografia - s3-eu-west-2.amazonaws.com · autobiografia desantoináciodeloiola...

Documents