aula 3_gestão de terminologia

7/23/2019 Aula 3_gesto de Terminologia

1/13

Aula 3

Disciplina: Treinamento de Tradutores: Novas Tecnologias eFerramentas 1

Prof. Laurieny Vilela

Por ue usar os programas deapoio ! tradu"#o$


2/13

%&'T() D& T&*+,N)L)%,A PA*A

T*AD-T)*&': ) P*)%*A+A )*DFA'T

/A*)L,NA +,*ANDA AL&,0) 2145

%&'T() T&*+,N)L6%,/A


3/13

%loss7rio/ria"#o:8loco de notas ta95&cel salvar em .tt5Pr;prio programa


4/13

&cel

ATENO! SALVAR EM .txt


5/13

r a" o e g oss r o noordfast

< poss=vel utili>ar mais de um gloss7rio em um

mesmo teto.

Corediferensparaglossriosdiferentes

pre

eri"#

ar

seo

glossri

oest

ati!o


6/13

N)+&A?()&speci@car par de idiomarea de especialidade/liente&: gloss7rioBclienteBculin7riaB&NBPT

gloss7rioCT/-C&'BPT


7/13

AL,+&NTA?() D)%L)''*,)CTRL $ ALT $ T


8/13

-sando o gloss7rio

/omandos:ALT $ % & seleciona o termoBfonteENTER & insere a tradu"#o

/ome"ar a digitar a tradu"#o do termoENTER

/ome"ar a digitar o termo original

ENTER


9/13

fu>>y matces 0 perfectmatces


10/13

Termos imut7veisPleaceables5


11/13

ETermo imut7vel de@ne ualuer termo ouepress#oG dentro do segmento de origemGue o ordfast por algum motivoErecone"a.

,mut7veis s#o geralmente termos ue podemser transpostos como est#o para o segmentode destino durante o processo de tradu"#o.

E#onoia de tepoCon"a'ilidade


12/13

1. Todos os termos dentro do segmento deorigem ue foram reconecidos como

eistentes em um dos gloss7rios ativos. &stestermos s#o normalmente destacados na cora>ul claro.

2. Todos os nHmerosG ou com9ina"Ies deletras e nHmeros por eemplo: 12 ou TT125.

3. &ndere"os de eBmail e -*Ls endere"os na

,nternet5.

4. /amposG notas de rodapJ e gr7@cos.


13/13

/omandosCTRL $ ALT $ %

CTRL $ ALT $ (

aula 3_gestão de terminologia

Documents