atransporter - sivaonlineprod.sivaonline.pt/nr/rdonlyres/3af913c5-bad4-419f-b988-7a22ef2a... · 34...

A Transporter

Furgão Tecto Normal

0504

Furgão Tecto Médio

Apta para as mais diversas solicitações.A Nova Volkswagen Transporter.

A grande diversidade da gama Transporter adapta-se a qualquer negócio: desde o

furgão, passando pela Kombi, a Shuttle, o chassis com cabina simples ou dupla ou

mesmo só a cabina. Tem à sua disposição ainda quatromotorizações, duas

distâncias entre eixos, três alturas de tecto e quatro níveis de peso bruto entre as

2,6 e as 3,2 t.

A sua extrema qualidade, com baixos consumos, e uma fiabilidade a toda a prova,

fazem da Transporter um verdadeiro profissional que o acompanhará no seu dia a

dia em todos os caminhos que tenha a percorrer.

As páginas seguintes fornecer-lhe-ão todas as informações relativas ao seu vasto

equipamento de série e equipamento opcional. Para além domais terá ainda ao

seu dispor uma listagem detalhada de todos osmodelos da Transporter e os

respectivos dados técnicos.

Desta forma terá sempre àmão toda a informação respeitante amotorizações,

caixas de velocidades, consumos, pesos, bem como dimensões e as várias

combinações possíveis em termos de distância entre eixos e variantes de tecto.

Equipamento interior Página 16da cabina do condutor.

Equipamento exterior. Página 13

Apresentação da gama. Página 04

Equipamento interior Página 20do compartimento de carga.

Equipamento de segurança. Página 26

Equipamento operacional. Página 28

Modelos e dados técnicos. Página 35

Furgão Tecto Médio Longo

0706

Furgão Longo com Tecto Alto

Kombi Tecto Normal

0908

Kombi Longa Tecto Alto

Chassis-Cabina Simples

1110

Chassis-Cabina Dupla

Equipamento exterior.

Porta lateral deslizante altaA Transporter com tecto alto está equipada de série com uma porta deslizante lateral da altura do tecto, na versão Furgão.

Na Kombi esta porta é opcional.

Portão traseiroOportão traseiro faz parte do equipamento de série da Transporter.

1312

Porta deslizanteAporta deslizante lateral do lado do passageiro faz parte do

equipamento de série. Opcionalmente poderá optar por uma porta

deslizante para o lado do condutor.

Se pretender, a viatura pode ser encomendada sem porta lateral.

Portas traseirasSe assim o desejar, poderá optar por duasmeias portas traseiras em

vez de optar pelo portão traseiro, com ou sem janelas.

Na versão comdistância entre eixos longa, as duasmeias portas

traseiras possuem, como equipamento opcional, um ângulo

de abertura de 250º e poderão ser travadas de lado.

Portas traseiras altasNa versão tecto alto da Transporter as duasmeias portas traseiras

são da altura do tecto.

Limpa-pára brisas traseiroOpcionalmente poderá adquirir um limpa pára-brisas.

A versão comduasmeias portas pode vir equipada com 2 limpa-

-pára brisas.

Este equipamento é de série na versão “Extra”.

(Tecto alto)

* Chassis, com cabina simples e cabina dupla

Equipamento de série Equipamento opcional, com custo adicional Furgão Chassis-cabina* ShuttleKombi

1514

Equipamento exterior.

FaróisOs faróis de halogéneo vêm equipados de série com a regulação em

altura.

Pacote ShuttleDa Transporter Shuttle fazem parte os pára-choques pintados na

cor da carroçaria bem como os estofos de tecido de design atraente

de excelente qualidade (ver tambémpágina 23).

Espelhos retrovisores exteriores eléctricos aquecidosO interruptor único permite uma regulação contínua dos espelhos

retrovisores exteriores.

O aquecimento do vidro traseiro é simultâneo ao dos espelhos.


Espelhos retrovisores exteriores com braços de suporte longosOs espelhos retrovisores exteriores da chassis cabina combraços de

suporte longos aumentam o campo de visão.



Outro equipamento de série– Carroçaria autoportante em aço, parcialmente galvanizada– Chassis com longarinas longitudinais e transversais– Duas portas para a cabina– Calhas das portas deslizantes tapadas– Tampa damala com desembaciador do vidro traseiro– Vidros atérmicos– Pára-choques cinzentos– Tampa do depósito do combustível com fecho (capacidadedo depósito de combustível 80l)–Olhais de reboquenaparte dianteira (aparafusáveis) e traseira

– Espelhos retrovisores exteriores de regulaçãomanual– 8 pontos de fixação para sistemas de porta-bagagens notejadilho para a versão comuma distância entre eixos curta,e 10 pontos de fixação para a versão comdistância entreeixos longa

Outros equipamentos opcionais– Espelhos retrovisores exteriores retrácteis (não disponívelpara os espelhos retrovisores exteriores com braços desuporte longos), de série nos Furgões e Kombi 2.5 TDI.

Jantes de liga leve de 16”Jantes de alumínio de 16” “MIYATO” 6,5 x 16 compneus

215 / 65 R 16.

Este equipamento é de série com amotorização 2.5 TDI com 174 cv.

Jantes de liga leve de 17”Jantes de alumínio de 17” “SOLACE” 7 x 17 compneus

235 / 55 R17.

Tampões de rodaTampões de roda para jantes de aço de 16”.


1716

Equipamento interior da cabina do condutor.

Disposição clara dos instrumentos do painel de bordoPainel de instrumentos com velocímetro, conta-quilómetros e conta-quilómetros parcial, conta-rotações, relógio digital,

indicador do nível de combustível, indicador de temperatura do líquido de refrigeração e do desgaste dos calços dos

travões.

Volante regulávelO volante regulável em altura e profundidade pode ser adaptado, de forma ideal, à posição do condutor.



Banco do condutorObanco do condutor ergonómico vem equipado

com regulação em altura e regulação do apoio lombar

e como equipamento opcional poderá adquirir os apoios

de braços.

Na versão “Entry” o bancodo condutor só tem regulação

longitudinal.

Banco do passageiro de dois assentosA Transporter vem equipada de série com umbanco

de passageiros de dois assentos. No caso deste não

ser necessário, poderá optar por um banco individual.

Receptáculos na porta do condutorDa excelente ergonomia fazem parte entre outros,

dois receptáculos integrados na porta do condutor

e dois na porta do passageiro, respectivamente.

Nas portas tem um espaço para colocar uma garrafa de 1,5l.

1918

Equipamento interior da cabina do condutor.

Rede para arrumação de objectos do lado do passageiroPor baixo do porta-luvas encontra-se uma rede para arrumação

que lhe permitirá, por exemplo, guardar documentos e revistas.

Porta-objectos nos bancosNa parte exterior dos bancos do condutor e do banco individual

do passageiro encontram-se dois porta-objectos de grande

profundidade.

Porta-objectos no forro do tejadilhoOporta-objectos que se encontra integrado no forro do tejadilho

da cabina do condutor é de fácil acesso.

Receptáculos no painel de instrumentosA estrutura de receptáculos que se encontra integrada na parte

central do painel de instrumentos encontra-se subdividida em

vários receptáculos. Para além de vir equipada comumamola para

papéis possui ainda um suporte para telemóvel.



Outros equipamentos de série–Umbanco de três lugares para a segunda fila (Kombi 6 lugares)

–Umbanco de dois lugares e umbanco individual do lado direito

com rebatimento “easy entry” para a segunda fila (Kombi 9 lugares)

– Degrau interior

– Pega do lado esquerdo do veículo na colunaA

– Cinzeiro

– Ganchos para pendurar vestuário

– Revestimento lateral da estrutura do tejadilho

– Revestimento das portas emmaterial sintético

– Luzes interiores no forro do tejadilho da cabina

do condutor

Porta-coposNa consola central, ao lado domanípulo da alavanca da caixa

de velocidades, encontram-se dois porta-copos que também

servem para colocar latas de bebidas.

Equipamento interior do compartimento de carga / habitáculo.

Revestimento do piso em madeiraO compartimento de carga da Transporter furgão poderá ser revestido amadeira robusta, se o cliente assim o desejar.

Revestimento do piso em borrachaOpiso do compartimento de carga e o habitáculo poderão ser revestidos a borracha.

2120



Revestimento total do compartimento de cargaSe o cliente assim o desejar, o compartimento de carga

da Transporter furgão poderá ser totalmente revestido complacas

de fibra rija cinzentas que lhe conferem uma protecção total.

Revestimento lateral de meia alturaSe o cliente o desejar, o compartimento de carga do furgão poderá

possuir um revestimento lateral demeia altura em fibra rija

cinzenta.

Parede divisória, do habitáculoAparede divisória alta é fabricada a partir de uma chapa robusta

que separa o compartimento de carga do habitáculo (sem janela,

disponível em opção).

(com janela, ver pág. 22)

2322

Equipamento interior compartimento de carga / cabina do condutor.

Parede divisória, com janelaAparede divisória, em chapa, incorpora uma janela fixa.

Janela de correrComo equipamento de série a Transporter Kombi e Shuttle vêm

equipadas com janelas de correr para o habitáculo.

Revestimento interior da Shuttle de excelente qualidadeA Transporter Shuttle vem equipada comum revestimento interior

do tejadilho e um revestimento lateral de excelente qualidade e

peçasmoldadas dematerial sintético.



Pacote ShuttleDo pacote da Transporter Shuttle fazem parte os

pára-choques pintados na cor da carroçaria (ver tambémpágina 14),

bem como estofos de tecido de design atraente de excelente

qualidade.

Revestimento do piso em alcatifaComo equipamento opcional para a Transporter Shuttle poderá

optar pela alcatifa de grande qualidade. O revestimento do piso em

borracha faz parte do seu equipamento de série.

Habitáculo da ShuttleA Transporter Shuttle está disponível em seis e nove lugares.

Na versão de nove lugares a segunda fila possui um banco de dois

lugares e umbanco individual do lado direito.A terceira fila possui

um banco de três lugares. Na versão de seis lugares, a segunda fila

possui um banco de três lugares.

Banco de três lugaresPara a terceira fila da Transporter Kombi ou da Shuttle, de nove

lugares comuma distância entre eixos curta, vem equipada de série

com umbanco de três lugares comum encosto rebatível. O banco é

totalmente removível (ver pag. 24).

(9 lugares)

2524

Equipamento interior do compartimento de carga / habitáculo.

Sistema de fixação modular dos bancosPara que possa usufruir de umamaior flexibilidade tem à sua disposição um sistema de fixaçãomodular, que lhe permite

colocar o banco de três lugares em qualquer uma das duas filas do habitáculo.

Banco de três lugares rebatível e removívelA terceira fila do habitáculo da Kombi ou da Shuttle nove lugares é rebatível e removível.

(9 lugares)

(9 lugares)



Outros equipamentos de série– Degraus de entrada interiores

– Luzes interiores standard nosmodelos com tecto

normal ou tectomédio

Outros equipamentos opcionais– Ventilação do compartimento de carga com

ranhuras de ventilação adicionais (furgão).

– LimpaVidrosAutomático accionado por Sensor

de Chuva

Aquecimento suplementar no compartimento de passageirosOpermutador de calor individual no compartimento de passageiros

permite que o sistema de aquecimento e ventilação ou o sistema

de ar condicionado, disponível como equipamento de série

nas viaturas de nove lugares, para o compartimento de passageiros,

possam ser regulados individualmente a partir da cabina

do condutor. O difusor do compartimentodepassageiros está situado

do ladodireitona colunaC.

2726

Equipamento de segurança.

Pacote de segurança completoA Transporter coloca à sua disposição umpacote de segurançacompleto que inclui o sistema anti-bloqueio das rodas (ABS),o bloqueio electrónico do diferencial (EDS), o sistema de regulaçãoanti-patinagem (ASR) e o controlo dobinário dedesaceleração (MSR).

Sistema Electrónico de Estabilidade (ESP)com assistente de travagemNasmotorizações 2.5 TDI poderá optar adicionalmente pelo

sistema electrónico de estabilidade (ESP) com assistente de

travagem tanto para a Transporter Kombi como para a Shuttle.

A Transporter Kombi e a Shuttle com sistema de tracção 4Motion®

vêm equipadas de série com o Sistema Electrónico de Estabilidade

(ESP).

Airbag do condutorDo equipamento de série da Transporter faz parte um airbag

do condutor comum volume de 64l.

O airbag do passageiro que se encontra disponível como

equipamento opcional faz parte do equipamento de série da Shuttle.

Airbag lateral e airbag de cabeçaNo caso da Transporter vir equipada comum airbag do passageiro,

terá à sua disposição, como equipamento opcional, dois airbags

laterais para o habitáculo.

Se o cliente optar pelo banco do passageiro com dois assentos não

terá esta opção.



Outros equipamentos de série– Pára-brisas dianteiro em vidro laminado

– Duas palas de protecção do sol rebatíveis

– Encostos de cabeça reguláveis em altura

– Desembaciador do limpa pára-brisas traseiro

– 2 luzes demarcha-atrás

– Buzina de um tom

– Sistema de travagem hidráulico com discos

dos travões autoventilados

Outros equipamentos opcionais– Sistema de alarme anti-roubo

– Fecho centralizado com tranca de segurança safe

com comando via rádio (de série nas versões

“Extra”).

Cintos de segurança de três pontos em todos os bancosOs bancos do habitáculo vêm equipados com cintos de segurança

de três pontos reguláveis em altura e pré-tensores por forma a

serem adaptados à estatura individual de cada pessoa.

2928

Equipamento operacional.

Sistema Rádio Navegação a coresO sistema rádio navegação a cores coloca à sua disposição um guia de percurso dinâmico e encontra-se ainda equipado

comum controlo para o CD-changer. Tambémpoderá optar por um sistema de navegação comumdisplaymonocromático

(que permite a visualização demapas, entre outras coisas).

Ar condicionado dianteiro e traseiroPoderá ser-lhe fornecido um sistema de ar condicionadomanual para todas as versões de carroçarias.

Nas versões Kombi e Shuttle poderá proceder à regulação individual da temperatura do compartimento de passageiros

a partir da cabina do condutor, uma vez que se encontra umpermutador de calor individual na parte traseira do veículo.



Aquecimento dos bancos da cabina do condutorTem à sua disposição um aquecimento para todos os bancos da

frente. O aquecimento poderá ser regulado

individualmente para os bancos do condutor, do passageiro e para

o banco do passageiro de dois lugares respectivamente.

Aquecimento estacionário / aquecimento adicionalde água quenteO funcionamento do aquecimento estacionário é independente do

funcionamento do sistema de aquecimento e de ventilação e poderá

ser adquirido com ou sem comando via rádio. Se assim o desejar,

tambémpoderá adquirir um aquecimento adicional de água quente.

Porta de correr eléctricaMuito cómodas tanto para o condutor como para os passageiros são

as portas de correr eléctricas do habitáculo.

Este equipamento é de série na Shuttle Confort.

Elevadores eléctricos dos vidrosOs interruptores de comando dos elevadores eléctricos dos vidros

encontram-se integrados na porta do condutor e do passageiro.

Este equipamento é de série nas versões “Extra”, Chassis-Cabina e

Shuttle.

3130


Sistema de regulação da velocidadePoderámanter constante a velocidade desejada a partir de uma

velocidade de 30 km/h.

Telemóvel fixoJuntamente com o dispositivo do telefone que engloba o berço

de carga e um kit mãos-livres integrado ser-lhe-á fornecido um

telemóvel “Siemens S65” ou “Nokia 6021”.

Tambémpoderá obter o dispositivo de telefone sem o respectivo

telemóvel nem o berço de carga. Na foto pode ver-se o telemóvel

“Siemens S65”

Fecho centralizado com comando via rádioO elemento de comando do fecho centralizado com comando via

rádio encontra-se integrado na chave do veículo e é accionado

através do premir do botão.

Este equipamento é de série nas versões “Extra”, Chassis-Cabina e

Shuttle.

Caixa de velocidades manualEncontram-se disponíveis as seguintes variantes: caixa de

velocidadesmanual de cinco velocidades para amotorização

de quatro cilindros 1.9 l TDI®.

A caixa de velocidadesmanual de seis velocidades está disponível

de série para amotorização de cinco cilindros, 2.5l TDI® e para

o sistema de tracção 4Motion®.



Caixas de velocidades automática TiptronicA inovadora caixa automática Tiptronic de seis velocidades

encontra-se disponível em opção nasmotorizações 2.5l TDI®.

Sistema de tracção 4Motion®O sistema de tracção integral 4Motion® encontra-se disponível para

omotor de cinco cilindros 2.5l TDI® (nas versões chassis-cabina só

com 130 cv).

A sua caixa de seis velocidades émanual.

Luz avisadora do desgaste das pastilhas dos travõesPossui uma luz avisadora do travão demão, uma luz avisadora

de falhas no circuito dos travões e uma luz avisadora do estado do

líquido dos travões e ainda uma luz avisadora do limite de desgaste

das pastilhas dos travões.

TomadasA cabina do condutor vem equipada comuma tomada de 12V

com iluminação.

A Transporter Shuttle possui ainda uma tomada adicional no

compartimento dos passageiros, bem como de uma outra

no porta-bagagens.

3332


Tecto de abrir deslizante / inclinávelO tecto de abrir em vidro, deslizante / inclinável com estore de protecção solar integrado pode ser comandado a partir de

um sistema automático de pré-selecção.

Estores de protecção solarNa Shuttle os estores de protecção solar estão integrados nos vidros laterais do habitáculo. Reduzem de forma eficaz o

aquecimento do habitáculo durante a exposição solar aomesmo tempo que servem de protecção

anti-encandeamento.



Sistema auxiliar de estacionamentoOs sinais acústicos emitidos por sensores ultra-sónicosmontados

no pára-choques traseiro facilitam asmanobras de estacionamento.

Sistema limpa-lava faróisEste sistema funciona com osmédios ou com osmáximos ligados e

encontra-se ainda acoplado ao lava-pára brisas. Durante o processo

de lavagem dos pára-brisas serão também lavados os vidros dos

faróis.

Calhas CAs calhas dos canais do tejadilho servem para fixar o porta-bagagens

do tejadilho.

Luz no porta-bagagensAo abrir o porta-bagagens a luz acende automaticamente.

3534



Outros equipamentos de série– Escovas do limpa pára-brisas de 2 velocidades

com temporizador de intermitência variável

e dispositivo limpa/lava pára-brisas com efeito

demovimento único

– Sistema de aquecimento e ventilação comfiltro

de poeiras e pólen, ventilador de ar fresco de quatro

níveis, tampa de recirculação do ar, difusores

centrais e difusor do desembaciador

–Avisador acústico de luzes acesas

Chassis– Jantes de 16”

– Eixo dianteiro com suspensão independente do

tipoMcPherson e amortecedores telescópicos

– Eixo traseiro com suspensão independente com

molas helicoidais e amortecedores telescópicos

– Sistema de travagem hidráulico com discos

autoventilados

– Direcção servo-assistida com coluna de direcção

de segurança regulável em altura e em profundi-

dade.

Outros equipamentos opcionais– Tacógrafo electrónico com registomecânico,

bateria e sensor do velocímetro com selagem

de chumbo

– Sistema de admissão de ar fresco comfiltro

de carvão activo

– Limpa-lava pára-brisas traseiro com temporizador

de intermitência (de série nas versões “Extra”)

– Aquecimento adicional no compartimento de carga

(equipamento de série na Shuttle, e Kombi nove

lugares)

– Filtro de ar domotor com indicador de saturação

– Injectores do limpa pára-brisas dianteiro com

aquecimento

– Bancos do habitáculo com aquecimento regulável

Sistemas eléctricos– Pacote de equipamento “Sistemas eléctricos I”:

espelhos retrovisores exteriores eléctricos

reguláveis e aquecidos e elevadores eléctricos

dos vidros (de série nas versões “Extra”)

– Pacote de equipamento “Sistemas eléctricos II”:


retrácteis, reguláveis e aquecidos, na cor

da carroçaria, e elevadores eléctricos dos vidros

(de série commotorização 2.5 TDI)

– Pacote de equipamento “Sistemas eléctricos III”:


retrácteis, reguláveis e aquecidos e elevadores

eléctricos dos vidros

– Uma segunda bateria com relé de separação,

isenta demanutenção (75Ah/420A)

Dispositivo de engate de reboquePara os veículos que vêm equipados comummotor 1.9l TDI® o pesomáximo autorizado da carga de reboque é de 2,2t.O pesomáximo autorizado da carga de reboque para as viaturascomummotor 2.5l TDI® é de 2,5 t.Este dispositivo de engate de reboque é amovível e está disponívelpara a Transporter Furgão, a Kombi e para a Shuttle.


3736

Distância Peso bruto Furgão Furgão Furgão Kombi Kombientre eixos admissível com tecto normal com tecto médio com tecto alto com tecto normal com tecto médio

mm kg

3.000 2.600 Carga útil Carga útil815-600 kg 750-505 kg

2.800* Carga útil Carga útil Carga útil Carga útil1.000-700 kg 970-670 kg 935-605 kg 905-575 kg

2.850 Carga útil Carga útil Carga útil Carga útil1.065-865 kg 1.035-835 kg 1.000-770 kg 970-740 kg

3.000* Carga útil Carga útil Carga útil Carga útil1.200-900 kg 1.170-870 kg 1.135-805 kg 1.105-775

3.200 Carga útil Carga útil1.391-1.116 kg 1.362-1.021 kg

3.400 2.800* Carga útil Carga útil Carga útil Carga útil Carga útil970-667 kg 940-637 kg 920-617 kg 895-555 kg 865-526

2.850 Carga útil Carga útil Carga útil Carga útil Carga útil1.035-832 kg 1.005-802 kg 985-782 kg 960-740 kg 930-710 kg

3.000* Carga útil Carga útil Carga útil Carga útil Carga útil1.170-867 kg 1.140-837 kg 1.120-817 kg 1.095-755 kg 1.065-725 kg

3.200 Carga útil Carga útil Carga útil Carga útil Carga útil1.361-1083 kg 1.331-1.053 kg 1.311-1.033 kg 1.286-917 kg 1.256-941 kg

Gama da Transporter.

Os desenhos dos veículos aqui apresentados são representações simbólicas.As cargas úteis dependemdamotorização.Amontagem de equipamentos adicionais pode alterar a tara do veículo, influenciando a carga útil possível.

* O sistema de tracção 4Motion® aumenta a tara do veículo em cerca de 100 kg, o que faz com que a sua carga útil seja reduzida em 100 kg.Os dados referidos no presente catálogo correspondem às informações disponíveis aquando da data de impressão.As ilustrações apresentadas não estão à escala.

Kombi Shuttle Chassis Chassiscom tecto alto (apenas com com cabina simples com cabina dupla

tecto normal)

Carga na carroçaria1.010-1.225 kg

Carga útil Carga na carroçaria1.000-770 kg 1.215-1.290 kg

Carga útil Carga na carroçaria1.135-805 kg 1.210-1.425 kg

Carga útil1.326-1.021 kg

Carga útil Carga na carroçaria Carga na carroçaria845-505 kg 1.185-970 kg 1.110-860 kg

Carga útil Carga útil Carga na carroçaria Carga na carroçaria910-690 kg 960-740 kg 1.250-1.135 kg 1.175-1.025 kg

Carga útil Carga útil Carga na carroçaria Carga na carroçaria1.045-705 kg 1.095-755 kg 1.385-1.170 kg 1.310-1.060 kg

Carga útil Carga útil1.236-921 kg 1.286-971 kg

3938

Resumo de dados técnicos.

Adisponibilidade das várias combinações demotores, caixas de velocidades e variantes de carroçarias depende do peso bruto admissível.Osmotores diesel permitem a utilização de RME (Éster demetilo de colza = biodiesel) segundo a normaDIN 51606.• Equipamento de série.

° Equipamento opcional.– Não se encontra disponível.Os dados referidos no presente catálogo correspondem à informação disponível aquando da data de impressão.

MotoresAlimentação/injecçãoNúmero de cilindrosCilindrada, cm3

Potência em cv (kW), rotações pormin.1

BináriomáximoNm/rotações pormin.1

Norma de Emissão de gases de escape EU

Transmissão

Caixamanual de cinco velocidadesCaixamanual de seis velocidades

Caixa automática Tiptronic de seis velocidades

Tracção

Tracção dianteira4Motion® (com caixamanual de seis velocidades)

MotoresAlimentação/injecçãoNúmero de cilindrosCilindrada, cm3

Potência em cv (kW), rotações pormin.1

BináriomáximoNm/rotações pormin.1

Norma de Emissão de gases de escape EU

Transmissão

Caixamanual de cinco velocidadesCaixamanual de seis velocidades

Caixa automática Tiptronic de seis velocidades

Tracção

Tracção dianteira4Motion® (com caixamanual de seis velocidades)

Motor 1.9l TDI® 86 cv (63 kw) Motor 1.9l TDI® 105 cv (77 kw)

Injecção directa c/ sistema injector-bomba Injecção directa c/ sistema injector-bomba4 41.896 1.89685 cv (62 kW) a 3.500 102 cv (75 kW) a 3.500200/1600-2400 250/2000Em conformidade com a norma Em conformidade com a normaEURO 4 EURO 4

• •– –

– –

• •– –

Motor 2.5l TDI® 130 cv (96 kw) Motor 2.5l TDI® 174 cv (128 kw)

Injecção directa c/ sistema injector-bomba Injecção directa c/ sistema injector-bomba5 52.460 2.460130 cv (96 kW) a 3.500 174 cv (128 kW) a 3.500340/2.000 400/2.000Em conformidade com a norma Em conformidade com a normaEURO 4 EURO 4

– –• •

˚ ˚

• •˚ ˚

Performances com caixa de velocidades manual1 .

Os valores aqui apresentados reportam a veículos com caixa de velocidadesmanual e sem equipamentos adicionais, commeia carga útil.Osmotores diesel permitem a utilização de RME (biodiesel) segundo a normaDIN 51606.* É atingida na 5ª velocidade.1 Não se encontram disponíveis todas as combinações demotores e caixas de velocidades para todos os derivados.Os dados referidos no presente catálogo correspondem às informações disponíveis aquando da data de impressão.

Distância Motor Potência Tracção Aceleração km/h,s Velocidadeentre eixos máx.

mm cv (kW) 0–100 Km/h

Furgão, Kombi, Shuttle com tecto normal (distância entre eixos curta e longa)

3.000/ 1.9l TDI® 85 (62) dianteira 23,6 1463.400 1.9l TDI® 102 (75) dianteira 18,9 157

2.5l TDI® 130 (96) dianteira 15,3 1682.5l TDI® 130 (96) 4Motion® 16,3 165*2.5l TDI® 174 (128) dianteira 12,2 1882.5l TDI® 174 (128) 4Motion® 12,5 184

Furgão, Kombi com tecto médio (distância entre eixos curta e longa)


2.5l TDI® 130 (96) dianteira 15,5 163*2.5l TDI® 130 (96) 4Motion® 16,4 160*2.5l TDI® 174 (128) dianteira 12,4 1822.5l TDI® 174 (128) 4Motion® 12,7 178

Furgão, Kombi com tecto alto (apenas com distância entre eixos longa)

3.400 1.9l TDI® 85 (62) dianteira 24,7 1361.9l TDI® 102 (75) dianteira 19,8 1452.5l TDI® 130 (96) dianteira 15,8 158*2.5l TDI® 130 (96) 4Motion® 16,6 155*2.5l TDI® 174 (128) dianteira 12,6 1742.5l TDI® 174 (128) 4Motion® 12,9 169

Chassis-cabina simples (distância entre eixos curta e longa)


2.5l TDI® 130 (96) dianteira 15,7 153*2.5l TDI® 130 (96) 4Motion® 16,5 150*2.5l TDI® 174 (128) dianteira 12,4 168*2.5l TDI® 174 (128) 4Motion® 16,5 150*

Chassis-cabina dupla (distância entre eixos longa)

3.400 1.9l TDI® 85 (62) dianteira 24,6 1351.9l TDI® 102 (75) dianteira 19,8 1442.5l TDI® 130 (96) dianteira 15,8 157*2.5l TDI® 130 (96) 4Motion® 16,6 154*2.5l TDI® 174 (128) dianteira 12,5 172*2.5l TDI® 174 (128) 4Motion® 16,6 154*

4140

Performances com caixa de velocidades automática Tiptronic1

de seis velocidades.

Distância Motor Potência Tracção Aceleração km/h,s Reprises, km/h,s Velocidadeentre eixos máx.

60–100 60–120 80–120mm cv (kW) 0–80 0–100 (velocidade mais alta*) (velocidade mais alta*) (velocidade mais alta*) Km/h

Furgão, Kombi, Shuttle com tecto normal (distância entre eixos curta e longa)

3000/ 2.5l TDI® 130 (96) dianteira 9,8 15,4 9,3 17,6 13,7 1643400 2.5l TDI® 174 (128) dianteira 8,5 12,3 6,9 12,0 8,9 183

Furgão, Kombi com tecto médio (distância entre eixos curta e longa)


Furgão, Kombi com tecto alto (apenas com uma distância entre eixos longa)

3400 2.5l TDI® 130 (96) dianteira 10,0 15,9 9,8 19,0 15,0 1542.5l TDI® 174 (128) dianteira 8,7 12,7 7,1 12,7 9,5 169

Chassis-cabina simples (distância entre eixos curta e longa)


Chassis-cabina dupla (apenas com uma distância entre eixos longa)


Os valores aqui apresentados reportam a veículos com caixa de velocidades automática e sem equipamentos adicionais, commeia carga útil.Osmotores diesel permitem a utilização de RME (biodiesel) segundo a normaDIN 51606.* Na função kickdown.** É atingida na 5ª velocidade.1 Não se encontram disponíveis todas as combinações demotores e caixas de velocidades para todos os derivados.Os dados referidos no presente catálogo correspondem às informações disponíveis aquando da data de impressão.

Modelo Motor Potência Tracção Distância entre eixos curta e longa

cv (kW)

Furgão Tecto normal Tecto médio Tecto alto2

1.9l TDI® 85 (62) dianteira 6,5 6,3 7,01.9l TDI® 102 (75) dianteira 6,1 6,3 7,02.5l TDI® 130 (96) dianteira 6,3 6,5 7,02.5l TDI® 130 (96) 4Motion® 7,0 7,2 7,72.5l TDI® 174 (128) dianteira 6,5 6,7 7,22.5l TDI® 174 (128) 4Motion® 7,2 7,4 7,9

Chassis-cabina Cabina simples Cabina dupla2

1.9l TDI® 85 (62) dianteira 7,6 7,31.9l TDI® 102 (75) dianteira 7,4 7,12.5l TDI® 130 (96) dianteira 7,4 7,12.5l TDI® 130 (96) 4Motion® 8,1 7,82.5l TDI® 174 (128) dianteira 7,6 7,3

Consumos l/100 km, com caixa automática Tiptronic1, commeia carga útil a uma velocidade constante de 90 km/hCapacidade do depósito cerca de 80l


cv (kW)

Furgão Tecto normal Tecto médio Tecto alto2

2.5l TDI® 130 (96) dianteira 6,8 7,0 7,52.5l TDI® 174 (128) dianteira 6,9 7,1 7,6

Chassis-cabina Cabina simples Cabina dupla2

2.5l TDI® 130 (96) dianteira 7,9 7,62.5l TDI® 174 (128) dianteira 8,0 7,7

Consumo de combustível.

Consumos l/100 km, com caixa de velocidades manual1 commeia carga útil e a uma velocidade constante de 90 km/hCapacidade do depósito cerca de 80l

Os valores aqui apresentados foram apurados com base no peso dos veículos sem equipamentos adicionais.Tipos de combustível: Super sem chumbo de 95 octanas paramotores a gasolina segundo a normaDIN EN 228, Diesel (índice de cetano: 49)paramotores TDI®.Osmotores Diesel permitem a utilização de RME (Éster demetilo de colza = biodiesel) segundo a norma EDIN 51606.1 Não se encontram disponíveis todas as combinações demotores e de caixas de velocidades para todos os derivados.2 Disponível apenas com distância entre eixos longa.Os dados referidos no presente catálogo correspondem às informações disponíveis aquando da data de impressão.

4342

Consumos nos modelos Kombi.

Consumos l/ 100 km, (emissões de CO2, g/km) com caixa de velocidades manual1

Circuito urbano/circuito extra-urbano/total (segundo a norma 99/100 EG), capacidade do depósito cerca de 80l


cv (kW)

Kombi Tecto normal Tecto médio Tecto alto2

1.9l TDI® 85 (62) dianteira 9,4/7,2/8,0 9,4/7,2/8,0 10,2/7,5/8,5(211) (211) (224)

1.9l TDI® 102 (75) dianteira 9,4/6,6/7,6 9,4/6,6/7,6 10,1/7,1/8,2(199) (199) (217)

2.5l TDI® 130 (96) dianteira 10,9/6,8/8,3 10,9/6,8/8,3 10,9/7,3/8,6(219) (219) (227)

2.5l TDI® 130 (96) 4Motion® 11,8/7,6/9,1 11,8/7,6/9,1 12,1/8,2/9,6(240) (240) (253)

2.5l TDI® 174 (128) dianteira 10,6/7,2/8,4 10,6/7,2/8,4 10,6/7,6/8,7(221) (221) (229)

2.5l TDI® 174 (128) 4Motion® 11,8/7,7/9,2 11,8/7,7/9,2 12,1/8,2/9,6(243) (243) (253)

Consumos l/100 km, (emissões de CO2, g/km) com caixa de velocidades automática Tiptronic1

Circuito urbano/circuito extra-urbano/total (segundo a norma 99/100 EG), capacidade do depósito cerca de 80l


cv (kW)

Kombi Tecto normal Tecto médio Tecto alto2

2.5l TDI® 130 (96) dianteira 12,6/7,8/9,5 12,6/7,8/9,5 12,6/8,2/9,8(251) (251) (259)

2.5l TDI® 174 (128) dianteira 12,9/7,9/9,7 12,9/7,9/9,7 12,9/8,2/9,9(257) (257) (262)

4544

Distância Peso bruto Motor Potência Tracção Lugares Tara* com Carga útil Carga Cargaentre eixos admissível de - a condutor de - a admissível admissível

de - a s/ eixo s/ eixodianteiro traseiro**

mm kg cv (kW) kg kg kg kg

Furgão com distância entre eixos curta e tecto normal

3.000 2600 1.9l TDI® 85 (62) dianteira 2 – 3 1.800 – 2.000 800 – 600 1.400 1.400

2800 1.9l TDI® 85 (62) dianteira 2 – 3 1.800 – 2.000 1.000 – 800 1.450 1.5501.9l TDI® 102 (75) dianteira 2 – 3 1.800 – 2.000 1.000 – 800 1.450 1.5502.5l TDI® 130 e 174 (96 e 128) dianteira 2 – 3 1.875 – 2.075 925 – 725 1.575 1.5502.5l TDI® 130 e 174 (96 e 128) 4Motion® 2 – 3 1.975 – 2.175 825 – 625 1.575 1.550

3.000 3.2l V6 a gasolina 173 dianteira 2 – 3 1.900 – 2.100 1.100 – 900 1.575 1.6253.2l V6 a gasolina 173 4Motion® 2 – 3 2.000 – 2.200 1.000 – 800 1.575 1.6251.9l TDI® 85 (62) dianteira 2 – 3 1.800 – 2.000 1.200 – 1.000 1.500 1.6251.9l TDI® 102 (75) dianteira 2 – 3 1.800 – 2.000 1.200 – 1.000 1.500 1.6252.5l TDI® 130 e 174 (96 e 128) dianteira 2 – 3 1.875 – 2.075 1.125 – 925 1.575 1.6252.5l TDI® 130 e 174 (96 e 128) 4Motion® 2 – 3 1.975 – 2.175 1.025 – 825 1.575 1.625

3.200 1.9l TDI® 102 (75) dianteira 2 – 3 1.809 – 2.009 1.391 – 1.191 1.860 1.7202.5l TDI® 130 (96)2 dianteira 2 – 3 1.884 – 2.084 1.316 – 1.116 1.650 1.720

Furgão com distância entre eixos curta com tecto médio

3.000 2.800 1.9l TDI® 85 (62) dianteira 2 – 3 1.830 – 2.030 970 – 770 1.450 1.5501.9l TDI® 102 (75) dianteira 2 – 3 1.830 – 2.030 970 – 770 1.450 1.5502.5l TDI® 130 e 174 (96 e 128) dianteira 2 – 3 1.905 – 2.105 895 – 695 1.575 1.5502.5 TDI® 130 e 174 (96 e 128) 4Motion® 2 – 3 2.005 – 2.205 795 – 595 1.575 1.550

3.000 1.9l TDI® 85 (62) dianteira 2 – 3 1.830 – 2.030 1.170 – 970 1.500 1.6251.9 TDI® 102 (75) dianteira 2 – 3 1.830 – 2.030 1.170 – 970 1.500 1.6252.5 TDI® 130 e 174 (96 e 128) dianteira 2 – 3 1.905 – 2.105 1.095 – 895 1.575 1.6252.5 TDI® 130 e 174 (96 e 128) 4Motion® 2 – 3 2.005 – 2.205 995 – 795 1.575 1.625

Pesos e dimensões do Furgão.

Os valores de altura aqui apresentados podem variar +–20mm, em função do equipamento.A altura do veículo com o equipamento especial “chassis rebaixado” é cerca de –20mm.A carga admissível sobre o tejadilho é de 150 kg (com ummínimo de 4 suportes do tejadilho), carga de apoio admissível é de 100 kg.No caso dos veículos com tectomédio ou tecto alto de fábrica não há nenhum valor de carga sobre o tejadilho específico previsto.* Amontagem de equipamentos opcionais pode alterar a tara do veículo, influenciando a carga útil possível.** Nos veículos com o equipamento opcional “chassis rebaixado” (com 2,8 t de peso bruto admissível) –50 kg.*** Com 12% de inclinação.**** Largura da carroçaria sem espelhos exteriores (2.242mm incluindo espelhos exteriores).*****Medido no chão.1 1969mmem combinação compneus 235/55 R17.2 Apenas disponível com caixa de velocidadesmanual.3 2.170mm em combinação compneus 235/55 R17.Os dados referidos no presente catálogo correspondem às informações disponíveis aquando da data de impressão.

Carga Peso conjunto Dimensões exteriores Dimensões interiores máx. (compartimento de carga)rebocável*** veículoc/ e sem rebocador

*****travão e reboque Comprimento Largura**** Altura Comprimento Largura Altura Área Capacidadekg kg mm mm mm mm mm mm m2 m3

2.200/750 4.800 4.890 1.904 1.959 2.543 1.692 1.410 4,3 5,8

2.200/750 4.800 4.890 1.904 1.959 2.543 1.692 1.410 4,3 5,82.200/750 4.900 4.890 1.904 1.959 2.543 1.692 1.410 4,3 5,82.500/750 5.200 4.890 1.904 1.9641 2.543 1.692 1.410 4,3 5,82.500/750 5.300 4.890 1.904 1.9641 2.543 1.692 1.410 4,3 5,8

2.500/750 5.200 4.890 1.904 1.969 2.543 1.692 1.410 4,3 5,82.500/750 5.300 4.890 1.904 1.969 2.543 1.692 1.410 4,3 5,82.200/750 4.800 4.890 1.904 1.959 2.543 1.692 1.410 4,3 5,82.200/750 4.900 4.890 1.904 1.959 2.543 1.692 1.410 4,3 5,82.500/750 5.200 4.890 1.904 1.9641 2.543 1.692 1.410 4,3 5,82.500/750 5.300 4.890 1.904 1.9641 2.543 1.692 1.410 4,3 5,8

2.500/750 5.200 4.890 1.904 1.959 2.543 1.692 1.410 4,3 5,82.500/750 5.200 4.890 1.904 1.9641 2.543 1.692 1.410 4,3 5,8

2.200/750 4.800 4.890 1.904 2.160 2.543 1.692 1.626 4,3 6,72.200/750 4.900 4.890 1.904 2.160 2.543 1.692 1.626 4,3 6,72.500/750 5.200 4.890 1.904 2.1653 2.543 1.692 1.626 4,3 6,72.500/750 5.300 4.890 1.904 2.1653 2.543 1.692 1.626 4,3 6,7

2.200/750 4.800 4.890 1.904 2.160 2.543 1.692 1.626 4,3 6,72.200/750 4.900 4.890 1.904 2.160 2.543 1.692 1.626 4,3 6,72.500/750 5.200 4.890 1.904 2.1653 2.543 1.692 1.626 4,3 6,72.500/750 5.300 4.890 1.904 2.1653 2.543 1.692 1.626 4,3 6,7

4746

Pesos e dimensões do Furgão.

Distância Peso bruto Motor Potência Tracção Lugares Tara* com Carga útil Carga Cargaentre eixos admissível de - a condutor admissível admissível

de - a sobre eixo sobre eixodianteiro traseiro**


Furgão com distância entre eixos curta com tecto normal

3.400 2.800 1.9 TDI® 85 (62) dianteira 2 – 3 1.830 – 2.033 970 – 767 1.550 1.5501.9 TDI® 102 (75) dianteira 2 – 3 1.830 – 2.033 970 – 767 1.550 1.5502.5l TDI® 130 e 174 (96 e 128) dianteira 2 – 3 1.905 – 2.108 895 – 692 1.575 1.5502.5l TDI® 130 e 174 (96 e 128) 4Motion® 2 – 3 2.005 – 2.208 795 – 592 1.575 1.550

3.000 1.9l TDI® 85 (62) dianteira 2 – 3 1.830 – 2.033 1.170 – 967 1.575 1.6251.9l TDI® 102 (75) dianteira 2 – 3 1.830 – 2.033 1.170 – 967 1.575 1.6252.5l TDI® 130 e 174 (96 e 128) dianteira 2 – 3 1.905 – 2.108 1.095 – 892 1.575 1.6252.5l TDI® 130 e 174 (96 e 128) 4Motion® 2 – 3 2.005 – 2.208 995 – 792 1.575 1.625

3.200 1.9l TDI® 105 (77) dianteira 2 – 3 1.839 –2.042 1.361 – 1.158 1.650 1.7202.5l TDI® 130 (96)2 dianteira 2 – 3 1.914 – 2.117 1.286 – 1.083 1.650 1.720

Furgão com distância entre eixos longa com tecto médio

3.400 2.800 1.9 TDI® 85 (62) dianteira 2 – 3 1.860 – 2.086 940 – 737 1.550 1.5501.9 TDI® 102 (75) dianteira 2 – 3 1.860 – 2.086 940 – 737 1.550 1.5502.5l TDI® 130 e 174 (96 e 128) dianteira 2 – 3 1.935 – 2.138 865 – 662 1.575 1.5502.5l TDI® 130 e 174 (96 e 128) 4Motion® 2 – 3 2.035 – 2.238 765 – 562 1.575 1.550


3.200 1.9l TDI® 102 (75) dianteira 2 – 3 1.869 – 2.072 1.331 – 1.128 1.650 1.7202.5l TDI® 130 (96)2 dianteira 2 – 3 1.944 – 2.147 1.256 – 1.053 1.650 1.720

Os valores de altura aqui apresentados podem variar +–20mm, em função do equipamento.A altura do veículo com o equipamento especial “chassis rebaixado” é cerca de –20mm.A carga admissível sobre o tejadilho é de 150 kg (com ummínimo de 4 suportes do tejadilho), carga de apoio admissível é de 100 kg.No caso dos veículos com tectomédio ou tecto alto de fábrica não há nenhum valor de carga sobre o tejadilho específico previsto.* Amontagem de equipamentos opcionais pode alterar a tara do veículo, influenciando a carga útil possível.** Nos veículos com o equipamento especial “chassis rebaixado” (com 2,8 t e 2, 85 t de peso bruto admissível) –50 kg.*** Com 12% de inclinação.**** Largura da carroçaria sem espelhos exteriores (2.242mm incluindo espelhos exteriores).*****Medido no chão.1 1969mmem combinação compneus 235/55 R17.2 Apenas disponível com caixa de velocidadesmanual.3 2.170mm em combinação compneus 235/55 R17.Os dados referidos no presente catálogo correspondem às informações disponíveis aquando da data de impressão.



2.200/750 4.800 5.290 1.904 1.959 2.943 1.692 1.410 5,0 6,72.200/750 4.900 5.290 1.904 1.959 2.943 1.692 1.410 5,0 6,72.500/750 5.200 5.290 1.904 1.9641 2.943 1.692 1.410 5,0 6,72.500/750 5.300 5.290 1.904 1.9641 2.943 1.692 1.410 5,0 6,7

2.200/750 4.800 5.290 1.904 1.959 2.943 1.692 1.410 5,0 6,72.200/750 4.900 5.290 1.904 1.959 2.943 1.692 1.410 5,0 6,72.500/750 5.200 5.290 1.904 1.9641 2.943 1.692 1.410 5,0 6,72.500/750 5.300 5.290 1.904 1.9641 2.943 1.692 1.410 5,0 6,7

2.500/750 5.200 5.290 1.904 1.959 2.943 1.692 1.410 5,0 6,72.500/750 5.200 5.290 1.904 1.9641 2.943 1.692 1.410 5,0 6,7

2.200/750 4.800 5.290 1.904 2.160 2.943 1.692 1.626 5,0 7,82.200/750 4.900 5.290 1.904 2.160 2.943 1.692 1.626 5,0 7,82.500/750 5.200 5.290 1.904 2.1653 2.943 1.692 1.626 5,0 7,82.500/750 5.300 5.290 1.904 2.1653 2.943 1.692 1.626 5,0 7,8

2.200/750 4.800 5.290 1.904 2.160 2.943 1.692 1.626 5,0 7,82.200/750 4.900 5.290 1.904 2.160 2.943 1.692 1.626 5,0 7,82.500/750 5.200 5.290 1.904 2.1653 2.943 1.692 1.626 5,0 7,82.500/750 5.300 5.290 1.904 2.1653 2.943 1.692 1.626 5,0 7,8

2.500/750 5.200 5.290 1.904 2.160 2.943 1.692 1.626 5,0 7,82.500/750 5.200 5.290 1.904 2.1653 2.943 1.692 1.626 5,0 7,8

4948

Pesos e dimensões do Furgão e da Kombi.




Furgão com distância entre eixos longa e tecto alto

3.400 2.800 1.9l TDI® 85 (62) dianteira 2 – 3 1.880 – 2.083 920 – 717 1.550 1.5501.9l TDI® 102 (75) dianteira 2 – 3 1.880 – 2.083 920 – 717 1.550 1.5502.5l TDI® 130 e 174 (96 e 128) dianteira 2 – 3 1.955 – 2.158 845 – 642 1.575 1.5502.5l TDI® 130 e 174 (96 e 128) 4Motion® 2 – 3 2.055 – 2.258 745 – 542 1.575 1.550


3.200 1.9l TDI® 102 (75) dianteira 2 – 3 1.889 – 2.092 1.311 – 1.108 1.650 1.7202.5l TDI® 1302 (96) dianteira 2 – 3 1.964 – 2.167 1.236 – 1.033 1.650 1.720

Kombi com distância entre eixos curta e tecto normal

3.000 2.600 1.9l TDI® 85 (62) dianteira 2 – 7 1.865 – 2.095 735 – 505 1.480 1.350

2.800 1.9l TDI® 85 (62) dianteira 2 – 9 1.865 – 2.095 935 – 705 1.480 1.5001.9l TDI® 102 (75) dianteira 2 – 9 1.865 – 2.095 935 – 705 1.480 1.5002.5l TDI® 130 e 174 (96 e 128) dianteira 2 – 9 1.940 – 2.170 860 – 630 1.575 1.5002.5l TDI® 130 e 174 (96 e 128) 4Motion® 2 – 8 2.040 – 2.270 760 – 530 1.575 1.500


3.200 1.9l TDI® 102 (75) dianteira 2 – 9 1.874 – 2.104 1.326 – 1.096 1.640 1.7202.5l TDI® 1302 (96) dianteira 2 – 9 1.949 – 2.179 1.251 – 1.021 1.640 1.720

Os valores de altura aqui apresentados podem variar +–20mm, em função do equipamento.A altura do veículo com o equipamento especial “chassis rebaixado” é cerca de –20mm.A carga admissível sobre o tejadilho é de 150 kg (com ummínimo de 4 suportes do tejadilho), carga de apoio admissível é de 100 kg.No caso dos veículos com tectomédio ou tecto alto de fábrica não há nenhum valor de carga sobre o tejadilho específico previsto.* Amontagem de equipamentos opcionais pode alterar a tara do veículo, influenciando a carga útil possível.** Nos veículos com o equipamento especial “chassis rebaixado” (com 2,8 t e 2, 85 t de peso bruto admissível) –50 kg.*** Com 12% de inclinação.**** Largura da carroçaria sem espelhos exteriores (2.242mm incluindo espelhos exteriores).*****Medido no chão.1 2.470mm em combinação compneus 235/55 R17.2 Apenas disponível com caixa de velocidadesmanual.3 1.969mm em combinação compneus 235/55 R17.Os dados referidos no presente catálogo correspondem às informações disponíveis aquando da data de impressão.



2.200/750 4.800 5.290 1.904 2.460 2.943 1.692 1.940 5,0 9,32.500/750 5.200 5.290 1.904 2.460 2.943 1.692 1.940 5,0 9,32.500/750 5.200 5.290 1.904 2.4651 2.943 1.692 1.940 5,0 9,32.500/750 5.300 5.290 1.904 2.4651 2.943 1.692 1.940 5,0 9,3

2.200/750 4.800 5.290 1.904 2.460 2.943 1.692 1.940 5,0 9,32.500/750 5.200 5.290 1.904 2.460 2.943 1.692 1.940 5,0 9,32.500/750 5.200 5.290 1.904 2.4651 2.943 1.692 1.940 5,0 9,32.500/750 5.300 5.290 1.904 2.4651 2.943 1.692 1.940 5,0 9,3

2.500/750 5.200 5.290 1.904 2.460 2.943 1.692 1.940 5,0 9,32.500/750 5.200 5.290 1.904 2.4651 2.943 1.692 1.940 5,0 9,3

2.200/750 4.800 4.890 1.904 1.959 2.543 1.692 1.394 4,3 5,8

2.200/750 4.800 4.890 1.904 1.959 2.543 1.692 1.394 4,3 5,82.200/750 4.900 4.890 1.904 1.959 2.543 1.692 1.394 4,3 5,82.500/750 5.200 4.890 1.904 1.9643 2.543 1.692 1.394 4,3 5,82.500/750 5.300 4.890 1.904 1.9643 2.543 1.692 1.394 4,3 5,8

2.200/750 4.800 4.890 1.904 1.959 2.543 1.692 1.394 4,3 5,82.200/750 4.900 4.890 1.904 1.959 2.543 1.692 1.394 4,3 5,82.500/750 5.200 4.890 1.904 1.9643 2.543 1.692 1.394 4,3 5,82.500/750 5.300 4.890 1.904 1.9643 2.543 1.692 1.394 4,3 5,8

2.500/750 5.200 4.890 1.904 1.959 2.543 1.692 1.394 4,3 5,82.500/750 5.200 4.890 1.904 1.9643 2.543 1.692 1.394 4,3 5,8

5150

Pesos e dimensões da Kombi.




Kombi com distância entre eixos curta e tecto semi-alto



Kombi com distância entre eixos longa e tecto normal


3.000 1.9l TDI® 85 (62) dianteira 2 – 9 1.905 – 2.145 1.095 – 855 1.550 1.5501.9l TDI® 102 (75) dianteira 2 – 9 1.905 – 2.145 1.095 – 855 1.550 1.5502.5l TDI® 130 e 174 (96 e 128) dianteira 2 – 9 1.980 – 2.220 1.020 – 780 1.575 1.5502.5l TDI® 130 e 174 (96 e 128) 4Motion® 2 –9 2.080 – 2.320 920 – 680 1.600 1.550

3.200 1.9l TDI® 102 (75) dianteira 2 – 9 1.914 – 2.154 1.286 – 1.046 1.640 1.7202.5l TDI® 1302 (96) dianteira 2 – 9 1.989 – 2.229 1.211 – 971 1.710 1.720

Os valores de altura aqui apresentados podem variar +–20mm, em função do equipamento.A altura do veículo com o equipamento especial “chassis rebaixado” é cerca de –20mm.A carga admissível sobre o tejadilho é de 150 kg (com ummínimo de 4 suportes do tejadilho), carga apoio admissível é de 100 kg.No caso dos veículos com tectomédio ou tecto alto de fábrica não há nenhum valor de carga sobre o tejadilho específico previsto.* Amontagem de equipamentos opcionais pode alterar a tara do veículo, influenciando a carga útil possível.** Nos veículos com o equipamento especial “chassis rebaixado” (com 2,8 t e 2, 85 t de peso bruto admissível) –50 kg.*** Com 12% de inclinação.**** Largura da carroçaria sem espelhos exteriores (2.242mm incluindo espelhos exteriores).*****Medido no chão.1 2.170mm em combinação compneus 235/55 R17.2 Apenas disponível com caixa de velocidadesmanual.3 1.969mmem combinação compneus 235/55 R17.Os dados referidos no presente catálogo correspondem às informações disponíveis aquando da data de impressão.



2.200/750 4.800 4.890 1.904 2.160 2.543 1.692 1.610 4,3 6,72.200/750 4.900 4.890 1.904 2.160 2.543 1.692 1.610 4,3 6,72.500/750 5.200 4.890 1.904 2.1651 2.543 1.692 1.610 4,3 6,72.500/750 5.300 4.890 1.904 2.1651 2.543 1.692 1.610 4,3 6,7

2.200/750 4.800 4.890 1.904 2.160 2.543 1.692 1.610 4,3 6,72.200/750 4.900 4.890 1.904 2.160 2.543 1.692 1.610 4,3 6,72.500/750 5.200 4.890 1.904 2.1651 2.543 1.692 1.610 4,3 6,72.500/750 5.300 4.890 1.904 2.1651 2.543 1.692 1.610 4,3 6,7

2.200/750 4.800 5.290 1.904 1.959 2.943 1.692 1.394 5,0 6,72.200/750 4.900 5.290 1.904 1.959 2.943 1.692 1.394 5,0 6,72.500/750 5.200 5.290 1.904 1.9643 2.943 1.692 1.394 5,0 6,72.500/750 5.300 5.290 1.904 1.9643 2.943 1.692 1.394 5,0 6,7

2.200/750 4.800 5.290 1.904 1.959 2.943 1.692 1.394 5,0 6,72.200/750 4.900 5.290 1.904 1.959 2.943 1.692 1.394 5,0 6,72.500/750 5.200 5.290 1.904 1.9643 2.943 1.692 1.394 5,0 6,72.500/750 5.300 5.290 1.904 1.9643 2.943 1.692 1.394 5,0 6,7

2.500/750 5.200 5.290 1.904 1.959 2.943 1.692 1.394 5,0 6,72.500/750 5.200 5.290 1.904 1.9643 2.943 1.692 1.394 5,0 6,7

5352

Pesos e dimensões da Kombi.




Kombi com distância entre eixos longa e tecto médio


3.000 1.9l TDI® 85 (62) dianteira 2 – 9 1.935 – 2.175 1.065 – 825 1.550 1.5501.9l TDI® 102 (75) dianteira 2 – 9 1.935 – 2.175 1.065 – 825 1.550 1.5502.5l TDI® 130 e 174 (96 e 128) dianteira 2 – 9 2.010 – 2.250 990 – 750 1.575 1.5502.5l TDI® 130 e 174 (96 e 128) 4Motion® 2 – 9 2.110 – 2.350 890 – 650 1.600 1.550

3.200 1.9l TDI® 102 (75) dianteira 2 – 9 1.944 – 2.184 1.256 – 1.016 1.640 1.7202.5l TDI® 1302 (96) dianteira 2 – 9 2.019 – 2.259 1.181 – 941 1.710 1.720

Kombi com distância entre eixos longa e tecto alto


3.000 1.9l TDI® 85 (62) dianteira 2 – 9 1.995 – 2.195 1.045 – 805 1.550 1.5501.9l TDI® 102 (75) dianteira 2 – 9 1.995 – 2.195 1.045 – 805 1.550 1.5502.5l TDI® 130 e 174 (96 e 128) dianteira 2 – 9 2.030 – 2.270 970 – 730 1.575 1.5502.5l TDI® 130 e 174 (96 e 128) 4Motion® 2 – 9 2.130 – 2.370 870 – 630 1.600 1.550

3.200 1.9l TDI® 102 (75) dianteira 2 – 9 1.964 – 2.204 1.236 – 996 1.640 1.7202.5l TDI® 1302 (96) dianteira 2 – 9 2.039 – 2.279 1.161 – 921 1.710 1.720

Os valores de altura aqui apresentados podem variar +–20mm, em função do equipamento.A altura do veículo com o equipamento especial “chassis rebaixado” é cerca de –20mm.A carga admissível sobre o tejadilho é de 150 kg (com ummínimo de 4 suportes do tejadilho), carga de apoio admissível é de 100 kg.No caso dos veículos com tectomédio ou tecto alto de fábrica não há nenhum valor de carga sobre o tejadilho específico previsto.* Amontagem de equipamentos opcionais pode alterar a tara do veículo, influenciando a carga útil possível.** Nos veículos com o equipamento especial “chassis rebaixado” (com 2,8 t e 2, 85 t de peso bruto admissível) –50 kg.*** Com 12% de inclinação.**** Largura da carroçaria sem espelhos exteriores (2.242mm incluindo espelhos exteriores).*****Medido no chão.1 2.170mm em combinação compneus 235/55 R17.2 Apenas disponível com caixa de velocidadesmanual.3 2.470mm em combinação compneus 235/55 R17.Os dados referidos no presente catálogo correspondem às informações disponíveis aquando da data de impressão.



2.200/750 4.800 5.290 1.904 2.160 2.943 1.692 1.610 5,0 7,82.200/750 4.900 5.290 1.904 2.160 2.943 1.692 1.610 5,0 7,82.500/750 5.200 5.290 1.904 2.1651 2.943 1.692 1.610 5,0 7,82.500/750 5.300 5.290 1.904 2.1651 2.943 1.692 1.610 5,0 7,8

2.500/750 5.200 5.290 1.904 2.170 2.943 1.692 1.610 5,0 7,82.500/750 5.300 5.290 1.904 2.170 2.943 1.692 1.610 5,0 7,82.200/750 4.900 5.290 1.904 2.160 2.943 1.692 1.610 5,0 7,82.500/750 5.300 5.290 1.904 2.1651 2.943 1.692 1.610 5,0 7,8

2.500/750 5.200 5.290 1.904 2.160 2.943 1.692 1.610 5,0 7,82.500/750 5.200 5.290 1.904 2.1651 2.943 1.692 1.610 5,0 7,8

2.200/750 4.800 5.290 1.904 2.460 2.943 1.692 1.925 5,0 9,32.500/750 5.200 5.290 1.904 2.460 2.943 1.692 1.925 5,0 9,32.500/750 5.200 5.290 1.904 2.4653 2.943 1.692 1.925 5,0 9,32.500/750 5.300 5.290 1.904 2.4653 2.943 1.692 1.925 5,0 9,3

2.200/750 4.800 5.290 1.904 2.460 2.943 1.692 1.925 5,0 9,32.500/750 5.200 5.290 1.904 2.460 2.943 1.692 1.925 5,0 9,32.500/750 5.200 5.290 1.904 2.4653 2.943 1.692 1.925 5,0 9,32.500/750 5.300 5.290 1.904 2.4653 2.943 1.692 1.925 5,0 9,3

2.500/750 5.200 5.290 1.904 2.460 2.943 1.692 1.925 5,0 9,32.500/750 5.200 5.290 1.904 2.4653 2.943 1.692 1.925 5,0 9,3

5554

Pesos e dimensões dos chassis-cabina.

Distância Peso bruto Motor Potência Tracção Lugares de -a Tara* Cargaentre eixos admissível com condutor na carroçaria

de - a de - amm kg cv (kW) kg kg

Chassis com distância entre eixos curta e cabina simples

3.000 2.800 1.9l TDI® 85 (62) dianteira 2 – 3 1.575 – 1.690 1.225 – 1.1101.9l TDI® 102 (75) dianteira 2 – 32.5l TDI® 130 e 174 (96 e 128) dianteira 2 – 3 1.650 – 1.765 1.150 – 1.0352.5l TDI® 130 (96) 4Motion® 2 – 3 1.750 – 1.865 1.050 – 935

3.000 1.9l TDI® 85 (62) dianteira 2 – 3 1.575 – 1.690 1.425 – 1.3101.9l TDI® 102 (75) dianteira 2 – 3 1.575 – 1.690 1.425 – 1.3102.5l TDI® 130 e 174 (96 e 128) dianteira 2 – 3 1.650 – 1.765 1.350 – 1.2352.5l TDI® 130 (96) 4Motion® 2 – 3 1.750 – 1.865 1.250 – 1.135

Chassis com distância entre eixos longa e cabina simples

3.400 2.800 1.9l TDI® 85 (62) dianteira 2 – 3 1.615 – 1.730 1.185 – 1.0701.9l TDI® 102 (75) dianteira 2 – 3 1.615 – 1.730 1.185 – 1.0702.5l TDI® 130 e 174 (96 e 128) dianteira 2 – 3 1.690 – 1.805 1.110 – 9952.5l TDI® 130 (96) 4Motion® 2 – 3 1.790 – 1.905 1.010 – 895

3.000 1.9l TDI® 85 (62) dianteira 2 – 3 1.615 – 1.730 1.385 – 1.2701.9l TDI® 102 (75) dianteira 2 – 3 1.615 – 1.730 1.385 – 1.2702.5l TDI® 130 e 174 (96 e 128) dianteira 2 – 3 1.690 – 1.805 1.310 – 1.1952.5l TDI® 130 (96) 4Motion® 2 – 3 1.790 – 1.905 1.210 – 1.095

Chassis com distância entre eixos longa e cabina dupla

3.400 2.800 1.9l TDI® 85 (62) dianteira 2 – 6 1.690 – 1.840 1.110 – 9601.9l TDI® 102 (75) dianteira 2 – 6 1.690 – 1.840 1.110 – 9602.5l TDI® 130 e 174 (96 e 128) dianteira 2 – 6 1.765 – 1.915 1.035 – 8852.5l TDI® 130 (96) 4Motion® 2 – 6 1.865 – 2.015 935 – 785

3.000 1.9l TDI® 85 (62) dianteira 2 – 6 1.690 – 1.840 1.310 – 1.1601.9l TDI® 102 (75) dianteira 2 – 6 1.690 – 1.840 1.310 – 1.1602.5l TDI® 130 e 174 (96 e 128) dianteira 2 – 6 1.765 – 1.915 1.235 – 1.0852.5l TDI® 130 (96) 4Motion® 2 – 6 1.865 – 2.015 1.135 – 985

Os valores de altura aqui apresentados podem variar +–20mm, em função do equipamento.A carga admissível sobre o tejadilho na cabina simples é de 50 kg e na cabina dupla de 75 kg.A carga de apoio admissível é de 100 kg em ambos os casos.* Amontagem de equipamentos opcionais pode alterar a tara do veículo, influenciando a carga útil possível.** Com 12% de inclinação.*** Largura da carroçaria sem espelhos exteriores (2.242mm incluindo espelhos exteriores).1 1.945mm em combinação com os pneus 235/55 R17.2 1.956mmem combinação com os pneus 235/55 R17.Os dados referidos no presente catálogo correspondem às informações disponíveis aquando da data de impressão.

Carga admissível Carga admissível Carga Peso conjunto Comprimento Largura*** Altura Comprimentosobre o eixo sobre o eixo rebocável*** veículo rebocador da carroçariadianteiro traseiro c/ e sem travão e reboque (máx.)kg kg kg kg mm mm mm mm

1.350 1.580 2.200/750 4.800 4.890 1.904 1.935 2.6921.350 1.580 2.500/750 5.200 4.890 1.904 1.935 2.6921.430 1.580 2.500/750 5.200 4.890 1.904 1.9401 2.6921.450 1.580 2.500/750 5.300 4.890 1.904 1.9401 2.692

1.450 1.680 2.200/750 4.800 4.890 1.904 1.935 2.6921.450 1.680 2.500/750 5.200 4.890 1.904 1.935 2.6921.530 1.680 2.500/750 5.200 4.890 1.904 1.9401 2.6921.550 1.680 2.500/750 5.300 4.890 1.904 1.9401 2.692

1.390 1.580 2.200/750 4.800 5.290 1.904 1.935 3.2641.390 1.580 2.500/750 5.200 5.290 1.904 1.935 3.2641.480 1.580 2.500/750 5.200 5.290 1.904 1.9401 3.2641.480 1.580 2.500/750 5.300 5.290 1.904 1.9401 3.264

1.490 1.680 2.200/750 4.800 5.290 1.904 1.935 3.2641.490 1.680 2.500/750 5.200 5.290 1.904 1.935 3.2641.575 1.680 2.500/750 5.200 5.290 1.904 1.9401 3.2641.575 1.680 2.500/750 5.300 5.290 1.904 1.9401 3.264

1.480 1.630 2.200/750 4.800 5.290 1.904 1.946 2.2121.480 1.630 2.500/750 5.200 5.290 1.904 1.946 2.2121.575 1.630 2.500/750 5.200 5.290 1.904 1.9512 2.2121.575 1.630 2.500/750 5.300 5.290 1.904 1.9512 2.212

1.510 1.680 2.200/750 4.800 5.290 1.904 1.946 2.2121.510 1.680 2.500/750 5.200 5.290 1.904 1.946 2.2121.575 1.680 2.500/750 5.200 5.290 1.904 1.9512 2.2121.575 1.680 2.500/750 5.300 5.290 1.904 1.9512 2.212

5756

Desenhos cotados do Furgão e da Kombi.

Furgão com distância entre eixos curta e tecto normal

Furgão com distância entre eixos curta e tecto médio

Compartimento de carga,

área/volume 4,3m2/5,8m3 *1.620 com jantes de 17”

Porta de correr lateral,

largura/altura 1.020/1.284mm **até 1.969

Tampa damala, largura/altura 1.485/1.305mm

Diâmetro de viragem 11,9m











largura/ altura 1.020/1.284mm **até 1.969



Os valores correspondentes à altura podem apresentar variações na ordem dos +/–50mmmediante o equipamento do veículo.Os dados referidos no presente catálogo correspondem às informações disponíveis aquando da data de impressão.As ilustrações apresentadas não estão à escala.

Kombi com distância entre eixos curta e tecto normal







Kombi com distância entre eixos longa e tecto médio












Portas traseiras, largura/altura 1.485/1.694mm


5958

Kombi 6 lugares Net





165

1904

5

1628*

1

48903000894 996

1450

1394 2242

1

565

1959

**

1628*

1244

1692

1450

Desenhos cotados do furgão e da Kombi.

Desenhos cotados da Kombi.

Kombi com distância entre eixos curta e tecto semi-alto









área/volume 5,0m2/6,7m3 *1.620 com jantes 17”





Kombi 6 lugares longa net






6160

Desenhos cotados da Kombi.

Kombi com distância entre eixos longa e tecto semi-alto


área/volume 5,0m2/7,8m3 *1.620 com jantes 17”











Portas traseiras, largura/altura 1.485/1.692mm


As ilustrações contêm alguns veículos equipados com equipamentos especiais disponíveis com acréscimo de preço.Os objectos decorativos apresentados nas imagens não fazem parte dos equipamentos de série.As indicações referentes à extensão do fornecimento, aspecto exterior, potência, medidas e pesos correspondem às informações disponíveis aquando dadata de impressão.Reservado o direito de alterações.TDI® e 4Motion® sãomarcas registadas de empresas do GrupoVolkswagen, naAlemanha e noutros países.

Desenhos cotados dos chassis-cabina.

Chassis com distância entre eixos curta e cabina simples

Chassis com distância entre eixos longa e cabina simples

Chassis com distância entre eixos longa e cabina dupla

Diâmetro de viragem 13,2 *1.620 com jantes de 17”

**até 1.945


**até 1.956


**até 1.945

LimaW5W5

BegeMetalizadoD1D1

Verde FrísioX8X8

Vermelho PapricaH7H7

Cinza OffroadMetalizadoM3M3

Azul ShadowMetalizado P6P6

Branco CinzaT7T7

Verde FrescoMetalizado 3P3P

Azul RavennaMetalizado 5Z5Z

Cinza PrataMetalizado 8E8E

Verde PinhoMetalizado 9Y9Y

Azul Pedra1E1E

Pinturas lisas Azul Dinamarquês2D2D

Cinza FlanelaB9B9

Laranja LuminosoE3E3

Azul ÍndiaF3F3

Vermelho TornadoG2G2

As cores exteriores.

Cores dos estofosBox-Cinza FlanelaDN

Corner-Cinza Flanela*GV

Tecido Raute-Cinzacouro sintéticoNE

Os estofos.

VermelhoMurano9W9W

PretoMágicoNacarado Z4Z4

Pinturas nacaradas

* Disponível apenas para omodelo Shuttle em combinação com o pacote de óptica.As ilustrações contidas nesta página servem apenas de referência, visto os processos de reprodução não permitirem uma reprodução fieldas cores originais.

Inka-Cinza FlanelaCS

Pinturas metalizadas

467.1191.16.01 Impresso em PortugalReservado o direito a alteraçõesEdição: Março 2007

Internet: www.comerciais.volkswagen.pt

A Transporter

O seu Concessionário Volkswagen

atransporter - sivaonlineprod.sivaonline.pt/nr/rdonlyres/3af913c5-bad4-419f-b988-7a22ef2a... · 34...

Documents