ASSOCIAÇÃO NIKKEI DE PETRÓPOLIS

ACADEMIA PETROPOLITANA DE EDUCAÇÃO

ACADEMIA BRASILEIRA DE POESIA – CASA RAUL DE LEONI

apresentamSEGUNDO FESTIVAL DE HAICAI

Japão e Petrópoliscerejeiras e hortênsias

eterna amizade.

Ataualpa A. P. Filho

Haicai (haiku) É uma composição poética de origem japonesa formada por 17 sílabas, distribuídas em três versos: o primeiro com cinco sílabas (redondilha menor), o segundo com sete (redondilha maior) e o terceiro com cinco (redondilha menor). O precursor dessa composição literária foi Matsuo Bashô, nascido em 1644 em Ueno, pequena cidade japonesa da província de Iga. Ele também foi responsável pela condução do haicai dentro de um pensamento zen-budista.

CARACTERÍSTICAS DO HAICAI EM SUA FORMA ORIGINAL

• Não possui título.• Não há preocupação com rimas.• Um dos versos deve fazer referência a uma das estações do ano (Kigo). Esta é explorada pelas suas características vinculadas à cultura nipônica, destacando os elementos da natureza. Ex: sakura (cerejeira) indica primavera, momiji (folhagem vermelha) indica outono.• Contam-se todas as unidades silábicas.• Capta-se uma cena da realidade, capaz de provocar uma reflexão sobre a vida. E por essa meditação tira-se uma mensagem (haimi).• Uso de uma linguagem simples, concisa, sem sentimentalismo, sem excesso de adjetivos. • Não se apresenta de forma discursiva. O poema em si sugere um processo reflexivo, expõe um instante da realidade que leva à meditação.

Shuhei Uetsuka (1876-1935) que partiu do porto de Kobe em 28 de abril de 1908, chegou ao porto de Santos em 18 de junho de 1908, trazendo, a bordo do navio Kassato Maru, o primeiro contingente de imigrantes japoneses para o Brasil, formado por setecentos e oitenta e uma pessoas, fundador das colônias de Itacolomi-Promissão e Guaimbé, considerado o “Pai da Imigração Japonesa” pelos seus conterrâneos, foi um dos primeiros japoneses a fazer haicai no Brasil.

O HAICAI NO BRASIL

O haicai tido como o primeiro feito no Brasil em língua japonesa por Shuhei Uetsuka é:

Karetaki o Miagete tsukinu iminsenA nau migrante chegando:

vê-se lá no altoa cascata seca.

A primeira divulgação do haicai no Brasil é de autoria do baiano Afrânio Julio Peixoto (1875-1947), no prefácio do seu livro “Trovas Populares Brasileiras”, publicado em 1919.

O responsável pela propagação do haicai no Brasil foi Guilherme de Almeida, que após o encontro com o Cônsul Japonês no Brasil, em 1936, começou a escrever o livro “Haicais em Português”. E em 1937, escreveu o livro “Os Meus Haicais”.

Guilherme de Almeida deu uma outra estrutura aos haicais:• Colocou título• Estabeleceu um critério de rimas: o primeiro verso rima com o terceiro e o segundo apresenta uma rima interna, em que a segunda sílaba rima com a sétima. Dentro do seguinte esquema:

__ __ __ __ _a __ __b __ __ __ __ __b

__ __ __ __ __a

O haicai

Lava, escorre, agita A areia. E enfim na bateia

Fica uma pepita

O haicai no Brasil passou a abordar outras linhas temáticas, fugindo dos critérios adotados por Matsuo Bashô; ganhou um traço de humor, ironia e crítica social, fugindo do vínculo com a natureza e com as estações do ano. E aqui a contagem das unidades silábicas é diferente da exercida no Japão, uma vez que se conta somente até a última sílaba tônica da palavra encontrada no final de cada verso.

Os haicaístas, no Brasil, também fazem uso das licenças poéticas como a elisão (junção de vogais átonas pertencentes a palavras diferentes em uma só sílaba métrica. Ex: tan/to a/mor).

古池や 蛙飛び込む 水の音 古 (Furu)池 (Ike)や (Ya)蛙 (Kawazu)飛 (To) び (Bi)込 (Ko)む (mu)飛び込む (Tobikomu) 水 (Mizu)の (No)音 (Oto)古 (Furu) = Velho, Antigo池 (Ike) = Lago, Laguinhoや (Ya) = O (Partícula expletiva que enfatiza a emoção)蛙 (Kawazu) = Sapo, Rã飛び込む (Tobikomu)= Mergulhar, Pular para dentro水 (Mizu) Águaの (No) = De音 (Oto) = Som

O HAICAI MAIS FAMOSO DE BASHÔ

Tradução Em uma tradução literal, teríamos: o lago antigo, o som da água da rã

mergulhando.Como a palavra “Furu-ike”, lago velho, em japonês, remete a um local longe da civilização de forma poética, a tradução literal não faz sentido em português.A tradução mais comum, em forma de haicai, dessa composição de Bashô é a

seguinte:Velho lago

mergulha a rãfragor d’água

Em uma linguagem contextual, pode-se ter a seguinte idéia:

Ao chegar a um lago no interior, consigo escutar até o som da rã ao mergulhar.

O sentido Esse haicai descreve uma cena, onde se encontra um lago, longe da civilização.

Diante da tranqüilidade, é possível ouvir até o som da rã mergulhando na água.O poema transmite paz, harmonia. E o silêncio é tanto que pode ser

quebrado pelo barulho provocado pelo mergulho da rã.

No conto “Divino Bashô” de Cecília Meireles que está no livro “Escolha o seu Sonho”, essa excelente autora cita um episódio

vivido por esse grande haicaísta, envolvendo um dos seus discípulos favorito Kikaku. Dizia esse discípulo:

“Uma libélula rubra.Tirai-lhe as asas:Uma pimenta.”

Afirma a autora que Bashô, “diante da imagem cruel, corrigiu o poema de seu discípulo, com uma simples modificação

dos termos:

‘uma pimenta.Colocai-lhe asas:

Uma libélula rubra’”

COLETÂNEA DEHAICAIS

CATEGORIA JUVENIL DE OUTRAS CIDADES

5º LUGARAna Júlia Sampaio OliveiraSalvador - BA

A flor de lótusAdormece ao rioE não luta mais.

4º LUGARCaroline Policarpo VelosoSão Paulo - SP

Cheiro de flores,Lembranças de quem deu-me.

É primavera.

3º LUGARAndré Ricardo RogérioArapongas - PR

A coruja piaInverno, fito e deitoCom jeito ela espia.

2º LUGARGabriel Moraes de OliveiraCharqueadas - RS

O vento sopraAs lindas flores no arQue lavam almas...

1º LUGARJanaína MunizFortaleza - CE

Pássaros cantamCantigas de saudade

Nos galhos secos.

CATEGORIA ADULTO DE OUTRAS CIDADES

COLETÂNEA DEHAICAIS

5º LUGARAparecida Gianello dos SantosMartinópolis - SP

Em bando, partiram:Ariano, João e Rubem

Faz frio agora.

4º LUGARPaulo TórtoraRio de Janeiro - RJ

Braços descarnadosEm súplica para o céu –

Árvores sem folhas.

3º LUGARMarcos Mariani CasadoreAssis - SP

Tempestade à vistaOlho lá fora, um raio cai

- Que perfeito haicai!

2º LUGARJoão Alberto RoqueGafanha da Nazaré - Portugal

Finalmente livreUma folha vai ao vento.

É assim a vida.

1º LUGAREdweine Loureiro da SilvaSaitama - Japão

Na grama, espalhadas, as flores da cerejeira

Escrevem haicais.

COLETÂNEA DEHAICAIS

CATEGORIA ADULTOPETRÓPOLIS

5º LUGARRodolfo AndradePetrópolis - RJ

Grandeza sem fimMarcante, imponente e forte

Ipê amarelo.

4º LUGARIvone TeixeiraPetrópolis - RJ

Jasmim verde em florQue outra planta mais perfuma

O ar no verão?

3º LUGARAndréa Cristina Lopes GarciaPetrópolis - RJ

Árvores em florEsperança e amor

É primavera.

2º LUGARDaniel Pandeló CorrêaPetrópolis - RJ

Não importo se VerãoJá vi seus olhos

Acordando as manhãs.

1º LUGARMarcelo J. FernandesPetrópolis - RJ

Uma folha seca(quase acrobata) anuncia

O outono da vida.