as vozes femininas nas cantigas de amigo

67
As vozes femininas nas cantigas de amigo Sertić, Valentina Master's thesis / Diplomski rad 2019 Degree Grantor / Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: University of Zagreb, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences / Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet Permanent link / Trajna poveznica: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:486144 Rights / Prava: In copyright Download date / Datum preuzimanja: 2022-07-18 Repository / Repozitorij: ODRAZ - open repository of the University of Zagreb Faculty of Humanities and Social Sciences

Upload: others

Post on 18-Jul-2022

1 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: As vozes femininas nas cantigas de amigo

As vozes femininas nas cantigas de amigo

Sertić, Valentina

Master's thesis / Diplomski rad

2019

Degree Grantor / Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: University of Zagreb, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences / Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet

Permanent link / Trajna poveznica: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:486144

Rights / Prava: In copyright

Download date / Datum preuzimanja: 2022-07-18

Repository / Repozitorij:

ODRAZ - open repository of the University of Zagreb Faculty of Humanities and Social Sciences

Page 2: As vozes femininas nas cantigas de amigo

������������������� ����������������������������������������������������������������� ������������!��������� "#$%&#'($)'*+,+,-($,-($./0123/45675/8239$:��������������� ���������������������� ;<=>?@A=BCDE@FBA=GA@DHBI=GJ K��������LM�N��:������ O����� ��PQRS

Page 3: As vozes femininas nas cantigas de amigo

�������������� ���������������������������������������������� !�"#!$%!$&'#�(!�)*�$+�%�*$�$*,+�-��,')�.�/����������� �����0123456789:;<=>?>@AB:C9C9>;>@D=A9EB8A?>����������"�,�F!G$H!��,�,!$��#�I�� � � ������������������������J����K�L���M��N�������O� �����P�������QRSTU�

Page 4: As vozes femininas nas cantigas de amigo

������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �� !" #$% !&'() *!(+!,� !-./0-1.21312456/7!8���������9:����;<=>?@<ABCDE?@<F@DB;?G<FH I�����JK�L���9���� �����M���������NOPQ

Page 5: As vozes femininas nas cantigas de amigo

���������������� ���� ����������� ���� ������������������������������������������������������������ ���� � �������������������������������������������� ���� � ������������������������� ���� ������������������������������� ����� � ����������������������������������� ����� � �������������������������������������������������������������� ����������������� ����� � ��������������������������������������������� ��!�" �����#�������������������������������� ����$ ��������������%���������������������� ��&�$ � ��������������� ��$�$ � ��������������%�� ��!�$ � ����'�����(���'����������������������������%�)�����������������*��������� ����� ��������� ����! ������+�����'�'�����,����� ��"�� ������)� ������������������������������������%�� �����

Page 6: As vozes femininas nas cantigas de amigo

� ������������ ��������������������������������������������������������������� !����"�������#��������������������������#����"��$%&'()%*+,-+%.()/ 0��������������������������������1�#���#��������������"#���#�2�����#�3�"����������#��#��������������������3��������������������4����5�����"����6�������� 7����������"��5�������8������������������������������������������"���#����������������������������������������8�� 9���������������:����������;����"�������#�������#��������������������������������#������������ ������������������#�:������������#�������������8������������������������<��#� 0���������������������������������������������������"�������:��������������������5�����������������������8�������������8���� ��������������8���������������������������1���������������������#���������������������������������������8��������������� 0����������������������� ���������������������#��"�5���������������������������������8���;�����"��#��������#������������"������������������������������������������#����=���1����=��������� >����65��������?��������������������������:?�������������������@����"��$%&'()%*+,-+%.()/�����������������������������������������1����������������#�������������������������������������� ABCBDEBFGHIBDJK��������������"�����#������#�"#���#�2�����#�3�"���"���8�"��<��#�LMNOPMQ�RSTUVWXYZ[\]XV_TWVTSXV]aVbTc_[\VY[_defTZ]aV]_aWcU[SUa[ScaVY[agXUahV$%&'()%*+,-+%.()/i� ����[VY_XUTdaZUejkVlaV]eVYUa]\aVYX]TZXV\emT_nXVcTVUagXeV[UXVSXmaVcaVY[]d[UXhVfTZUam[2�����#���o��"��� ������o�������� ��������� ���4�o��o��������#���_TUeVbac]XVfZT][SXkVpVd[VUaVS_XUa\ahVW[V]eV\emT_nXVXZXVWTZa[V[WVeqaVXV[_XZXV]aVegV_TZUThVY_Tgc[V\Ua]d[V[rXc][fVTed[_XdadTVgTegaZTVbac]TVsXfe_TkVtT[V[WUaVd[fTVY_[dTf[cX]dXVYUa]T\TV[VY_XUTdaZUeVefZTSc[\V]eVbacakVu_Xd[\VSTbc[V\Ua]d[VgTegX\TV\TUThV���� �������������������� ������o� �eZUereUeVWXUTZ[fV\TUaVXVqa_XkVl[VYUa]cXmdS[V[YX]eUaVbac]XV]SXUadVZXmacV\em[fVTed[_XdadTVv]SXUadVX]d[S_a\ac[Vef_[bacV[raXSTcUX\TV]_aWcU[SUa[Sc[fTVW_emdSTkVwTWVdT[xa_V_TmrZTcUeUaV[XZUabUTVdaVY[agXUaVdaVTdaf[_XgX_TVS_]daVXVY[WS_]daV\TUXVXVqa_XVeVcU[UkVyT[V]eVY_aW]dTSZUacaVT[V

Page 7: As vozes femininas nas cantigas de amigo

� ������������� ������������� ������ ���� ���������� ���������������� ���������� �������������� ���� ��� ����� ���������������������� ������� ������������������������� !" #$ %& ����������'������������������������ ������������'�������()*+),-./0-/)1234 5"67 %& ���������������� ��������������� ���������������� ������ ���� ��� ������ ��%$5"8 ����� ������ 9:;<=>?@AB;?=BC@%D&#E8&F8&G"FE$ H"&IJ8$K H8&%5& " HDJ8$!&L8������ ���MH"D!76$L%GJ 8&IJGK 5$8G$K ������������ NOPQRSOTRNUVJ% !V&%J% #&$L% WJ!V $ 6&ED& "X Y"D!767&%& 5&#J&F$L H"&!DZK ()*+23)/0-/)1234 [%"E6 "X $ XDJ&E#\] DJ!!&E _Z 5$L& $7���������������� � ��'���� �a! &bJ%! $EZ5"D&K c$LJdJ$EMY"D!767&%&K !V&%& H"&5%K "D %"E6%K %H&$G JE X&5$L& F"Jd& $_"7! !V& &bH&DJ&Ed&% "X L"F& JE !V& !J5& "X e&d"Ef7J%!$] g$dG !V&EK WVJL& 5&E W&D& $W$Z XD"5 !V&JD V"5&%K XJ6V!JE6 $L"E6%J#& !V&JD GJE6K !V& H"%J!J"E "X H$!&DE$L $7!V"DJ!Z W$% "dd7HJ&# _Z $ W"5$E] h% $E &dV" "X !V$!K %"E6% "X $ XDJ&E# X&$!7D& 5"%!LZ X&5$L& dV$D$d!&D%] UV& X"d7% "X !VJ% !V&%J% $D& !V& %"E6% "X 5"!V&D% $E# �� �������� ����'����'�� ��������� �� � ���� ���i����� ��j�� ��'��������a������#&HDJF&# "X 5$L& $7!V"DJ!Z _7! &E#$E6&D&# _Z !V& &bH&d!$!J"E% "X 5&#J&F$L %"dJ&!Z] UVJ% !V&%J% $E$LZI&% !V& dV$D$d!&DJ%!Jd% "X !VJ% H"&!DZ $E# d$!&6"DJI& !ZH&% $E# %7_!ZH&% "X !V& 5"!V&D% $E# #$76V!&D% JE J!] hL!V"76V HD&%&E!&# $% %H&$GJE6 %7_8&d!% [7Ed"55"E JE 5"%! VJ%!"DJd$LK L&6$L $E# D&LJ6J"7% !D&$!J%&% "X !V& !J5&\ !V&JD D"L&% $D& d"E#J!J"E&# _Z !V&JD #7!J&% !" X$5JLZ $E# %"dJ&!Z] kJEd& %J5JL$D H$!!&DE% "dd7D JE d"&F$L H"&!Jd$L !D$#J!J"E%K !V& %"E6% "X $ XDJ&E# d$E _& "_%&DF&# $% "E& D$5JXJd$!J"E "X $E $D!J%!Jd D&XL&d!J"E "X $ 5&#J&F$L J#&"L"6Z JE LJ!&D$!7D&] lmnopqrst 5&#J&F$L H"&!DZK d$E!J6$ #& $5J6"K c$LJdJ$EMY"D!767&%&K 5"!V&DK #$76V!&DK #J$L"67& N N

Page 8: As vozes femininas nas cantigas de amigo

� ������������ ���������������������������������������������������������������������� !"#$%!&'()'!*$%+,�-��.�����������������/��0��.���.�1����-.-����0-���2���������������0-����344���345����������6�������7��/��-���48���0�9�������2��0����������������������������,�����������������������������:��0����������.��������0��������������.�9�;����������,����������.���<-�������0�����<-�����������������������9�=�������������������>�������0�������-�?��������������������?�������������������.���������������������,�����������������8@���2��������������.�����������0�9��=������������������������,����0��2������������-�?���0-��-�������7��/��-���48���0���-��������4�����A����,��-��0����B���������������������-C�0������4.��@���������8��.�?D��������-�������9�;����,���8�?������������2�������������������-����������0������������2��,���������������8�����8������������.���.�1����-.-�����,�������������,���8�����' !"#$%!&'()'!*$%+9�E����.-���,��������������-���0���?������0����.��������.�����<-����0�-���-���0��2��������������������������9�F������������������������0����.��������.��������<-�,���������2��,�������?�������������-������������8������0��������0���������8�����������������-���������B������2�9�;���G���������0������?�������0����.��������.�����2�����2���H�0�������0�?�����������������������������������0����B���������������������9�7������,�0�������������������������0������<-������-�����������������2������������0�9�I����������,���������������8��������������0�����8-����������0��������������� !"#$%!&'()'!*$%+�����0����B������<-������������-J����9�E���������������0������2����,������������0����-����������������,��������8������<-���8���-���@�������������2����<-��������������-��������-������0����������0���������9�;���������H��<-������0���������������������������K"#+L+%$!'(!'M+)&$!'#N+O!(+N)& !'%!L)%+PM+N#Q%Q)&!����7��������R������STUVVW,�X!"#$%!&'()'Y!(N)'Z!L)%+P[+N#Q%Q)&!&����\�����S] _W������G.�������4��������F����.���A����2�������.�17���-.-�����SFA 17�a�0�������b�@-�������]TUcW9�F�2������\��2��S]TdW���������B��������2�������0��0��0����.���<-����0�-�������G��.�������������������,��������������:����������-���6��-.��,�2����������������������0������-����������?��9�E�����B��������������������������������0��?������� !"#$%!&'()'!*$%+������.������-�������?D������������������������,�0���������0�?���������������0����0����.�9�;������������������0�������������������7��������R������STUVVW,�������������0����.����������������8���0������������������������2������9�=�������������������������J��������C�0����H��0����.�������2�������:��������0����.��������������0������9��

Page 9: As vozes femininas nas cantigas de amigo

� �������������������� ��������������������������������������� ����������������� !�"# �����$%�!�&�'���! �%�(&��)��*�+,� -�����.��,�!%+��/01# -��-�#�-��# 2�3�4!��*�#�%���)#�����-��*+�5 ����6�7�.��,�!%+���#��-��!� �%,���*�#�#� ��!�!�*�#���!6�8�� �������!�)% ������*�'�*#��������!� +%!�#�#��!�-��� (9�!����.��,�!%+��/01# -�����#�!��!�!1-%+�!�://���:///6� �;<=>?<@A@B@<=C=@D=@E?FGFHIJ=@;KLMNO=@FP@HLOIJP@Q;;;@R!���! �%�(&�� �*+ -�����5 !�S�- ������%!��! �%+�T�������+,�)%�!�� U�#����!������!����!*�(��)��)#VU -�6���!�����!��U�+���!����+ ��#��%#����� �3�+�)�+�)�4*�#�%)%�!�'��%�!�W�'�U�+���!�!�0#��%���+ ��#��%#���!-# ������)�+�)�4*�#�%)%S!�*�#�*����!����3V# �!���- ���+ ����!�X36�Y�Z[6�.�#���+1�����! �%�(&�����.��,�!%+��/01# -�'�����!����-�������-����5���-%+�%#�+����R%#�*����� �3�+6���!!���+�%#�'��� �*#�!!&��� �����&��� ����! ��� �3������������� �# �����*�*%+�(&���#�� +��#���6�.�#��!���#�2&�'����� �# ����!�#�) !��!����/�����81� ��!&����-%�����!�+�)� !����-+�! V!� -�!��!-# ��!�*�+�!�\� -�!�*�!!��!�+��#���!����1*�-�]��!�-+1# )�!���)�3�#�����!'���0#�!���%-���!6�7!����� #�!�*�+�!�$%� !���+ ��#��%#����� �3�+�U� �*#�!�#3����*�#����-��'�����+)%�!��!*���!'���!-����- ��!6�.�#1�'���3�#���� #��� !�1# ���#��%24!����!��+�!�*�#� ��!�$%��*�����-��*+���#���

Page 10: As vozes femininas nas cantigas de amigo

� ������������� �������������������������� ������������������������������������������������ �� ����������� ��� ����� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������� !��"��������� �����#��$�������� ������% &���� ����'����������#����� ���������������� �������������������������( ��# ���������������������������������������������)�����������#����������������*�������+�������,���������������������������������������������(������#� ��,�#���������$�������-�������./012345������������� �������� �� ��������������� ���� � ��������������������� �������� ����������36789:;9<=7:=>8=7?97@<?A=B=7 6789:;9<=7C?BDE;>8=7�������������������� ����������������������� ������(�� �� ���� �������(�� �� ������ ��������������������������.����������5��������������.������� )����5��������������������������������� �� ������������������������������� ���������������������� (����������������������#�(���������(�������������������������������������������� ������� (����������������.��� ��F!!!5��� ������������)������GHIJKLIGMGNGOPILQRSTGOIGUPLVPWIGSKOQKXILGYIGZKY[YRPLIG\J]WQUIG������_����.22/5��&� ����������� �� �������� ���#��������������a����� ����#����#���� ����������������������(�� ��!�������� ���������� ������������� ���b!!!�Fb� c7d?<;e7 c7f9:7g������ � � �����#���)����.�������5� �� �����������.�� ��)���5 � �� ��������������������������� ��� �������������� �� �����G

Page 11: As vozes femininas nas cantigas de amigo

� ��� �������������� ����������������������������� �������������������� �!"#"!$%&$�$'��$�(&�"�$�� !(&�$�(&��$�� !(&)�(&�� "�(&�$�(&���*�"+(&)�(&���"&�,(&�$�(&�-�.��- '(&/�0&& &�� �$+(�" &�&"&�$-1�"� &�&,(�"-2(�� '�$&3��- �#$4�5�$� �$'�� -� �!$2$'!6'�" �! ������� �! ��$�"+",(�!(-"' '�$�$� &�&� &�"'&�"��".7$&)�(&�-(&�$"�(&�$�(&��('#$'�(&/�8(���('&$+�"'�$)�(&�$�$-$'�(&�"-2(�� '�$&�!(�2 ��"-9'"(��$�"+"(&(%������ ��! &�2(2�� .7$&���� "&�$��"� !"' &)�&(:�$��!(� �2($&" �(� ��$�(&��"�(&�2 +,(&)�$� -� �"� !(&�2 � �(�� !(�'$+ �"#(�!(�& +� !(�;���<=/��>'!�:"� #$�-$'�$)�(�8(���+ ��-$!"$# ��$� �-���"������ �)�$&2$�" �-$'�$�'(�?��/��&�-�"� &�$�!"#$�& &�"'@��6'�" &����4 � -%&$�' �8$'A'&�� �'$&& � ���� /�8(��(���(�� !()� �>! !$�B*!" �'(��$&�(�! �0��(2 �$� �- �� ! �2$� �!(-"' .,(�! &�@(�. &�-(� �"4 !(� &�! �>+�$C �D �9�"� �5�$�5�$�" �$&� :$�$�$�� �(�!$-�$-��(!(&�(&�'A#$"&�! �&(�"$! !$)�@(�- '!(%&$� &&"-��- �� ��' �$'��$� ��$ �"! !$�E�- ' �$� ������� �!(-"' '�$/�F$&&$��('�$G�()�' �(2"'",(�!$�H �� �E �I$��$"� )�(�-�'!(�!"#"'(��('&�"��"� �#$�! !$"� ��$ �"! !$�$�(�-�'!(��$��$'(�$� �"'�$�2�$� !(��(-(�(�&A-:(�(�!(�-�'!(�$&2"�"�� ��;JKLMN�O=/�F$&�$�&$'�"!()�� ���(-(� �$� �$-�5�$�#"#" )�(�E(-$-�-$!"$# ��$'�('�� # %&$�!"#"!"!(�$'��$�(�!"#"'(�$�(�� �' �)�$&2$�" �-$'�$�'(�5�$�!"4" ��$&2$"�(�P&�-��E$�$&/���'(.,(�!$��- �-��E$��*�� !"� �-$'�$�!"#"!"! �$'��$�$&&$&�!("&�$G��$-(&/��<Q<�R��STUVR�U�W�XWYW�Z[�W�\R�] [� TR��Y�U[U]� R[���>+�$C �2(&&�A �(�-('(29�"(�&(:�$� ������� �"'�$�$��� ��2(�5�$� �$!�� .,()�$-�+$� �)�$� ��� '&-"�"! �!$���*�"+(&�2 � ���*�"+(&)���C �#('� !$�$� �&�:-"&& �P&�$G"+6'�" &�! ��"���+" /�F &�$&�(� &�-('1&�"� &�$'&"' # -%&$� &� ��$&��":$� "&�!$�� �1�$���$�"+"(&(/��������� �� "� )�2(��&� �#$4)�2�(2 +(�%&$�' &��(- �" &)�2$�$+�"' .7$&�$�' &��(��$&�2(��-$"(�! &�� '�"+ &���(# !(�$&� &�;_ -(' �(�D(��$4()�MJaN�JMJ=/�F �(2"'",(�!$�D(��$" )�b"('A&"(�$�c('. �#$&)�$�$&�@(� -� "'! )�2(��#$4$&)�d�(� "&�!$�&�:#$�&,(�! �(�!$-�$&� :$�$�"!(� (�2('�(�!$� �+�- &��(- �" &�&$�$-�2�(":"! &�2$� �"'&�"��".,(�$��$&"1&�"� e�;MMJN�Ja=/����� !".,(�! �2($&" �(� ���$-�(�"+$-�' � '�"+�"! !$�$�2(!$�&$��"'�$�2�$� ! ��(-(�(�2�(�('+ -$'�(�! �-$-9�" /�f��$G�(� '�"+(�$� ��$�"� !(�(� �-$'�$�$)� &&"-)��� '&-"�"!(�!$�+$� .,(�$-�+$� .,(/�f��"#�(�2�(2�" -$'�$�!"�(��(�'(�%&$�"-2(�� '�$� �� #*&�!(�&$���&(�' ��"���+" ���"&�,/�F �: "G �>! !$�B*!" )�(&��"#�(&�@(� -��"-"� !(&� (&��� � !(&�$-�� �"-�$)�2(��"&&()�@ 4" -�2 ��$�!$��- �$�"�$����� �;D(# ��! �?"�# )�MJaN�gJ=/�B$&-(�5� '!(�(��"#�(�2 &&(�� �&$�� �$&&A#$�)� ��"�$� ��� �! �*2(� �$'�('�� # %&$�2�(@�'! -$'�$�!$2$'!$'�$�!(�- �$�" ��'(�5� ��@(� �$&��"� /���*�P�!$&�(:$�� �! �"-2�$'& )�(&�

Page 12: As vozes femininas nas cantigas de amigo

� ���������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �!�������������������������������"�#$�������%��������&''()�*+,��-��!����.����!�����/������0���������������������1��������!�������������������������������������2����34���������������������������������!���������4������5���������6��������������������������������������������������������1���������������������������)��2���7���8�������.��������#(9:;)�(&+<(=>,��%�2���7���������������������������1������������!���������1�����������1����������������������� ����0����������������������1������� �����������������������������������������������1��������������������%����!��1���������1����������1���������������������������������������������1�����?������������� �������2���7����������������� �����1�����2���7�!���������������������������������������7�������2���7���������������������@�����������������������������������!���� ���������������������?�����������������������������������������������1���������7����A���3����0�����B���������������������!���������/���������������������������4�������������4������������������������/������������"�#.���(9:;)�(=',�C��������������������4��8��������������0�������������������������������������������������������������#�����������������1�,����� ���1�������������!�������������C����������������������������������������������������������C����4��������������������������������7��������������������D������������������#������1������������������,������!������������������2�������/�����������������������������������������������������������������������������"���������4����.���#(9:;)�(=>,�!�������������������������������!��1������������������������������1������������%�����������������������������������4�����������1��������������������������������������8�������������������������������?��������1���������������������%�EFGHIJFKLMKFNIJO��������!����������/���������������6�����!�������������������4��������!���������������������1�!�������?�����������������������������������������������������1���������#P�����8��������&'(;)�('',��%������������!��6��������������������!������2���7��

Page 13: As vozes femininas nas cantigas de amigo

� ���������������� ������������������������������������������������� �� �� � �� � �������� ������������ ������� ������ �� �������� �� ���������� ������������������� ����������!����� ���� ����"� �������� ������ ���������� ��� ������������������ � ���������� ���� ��#��� ������ ������������� ����$���������� ������������� ����%���� �������������������������� ��������� ����� ��� ���!�������� ��& �������������������� �� �� �������� ��� ��������������� ��%��'� �������(������)*+,-�),.����%������ ����������/%������������"���������������#������ ���������������� ������������������� �� �� �����& �����%-�/�����/�������'01023-�4+.��5���%� �������� ���� ����������6��� � ����$�������� � ��#��������������������&������������ "���������� ���7� ����������������5��������������/������/������������������&��������������� ����� ����� ��%������������ ���� �����������������8�������� ��������� ������ � ����� ��9�� ���� ����� �������(����������������������� ����� ��� �������� �����%������ ���� �������������� �������������-� ������������ ��#�� � ��������������� �������&��� ��������� ������ �������� � ��� ��������� ��� ����6��� �:��������6��������� ���� ���������� ��;3;3<=<>?@ABCDEF=<?<=<GBEBF?HI=<��������/%������� �����������#�� ����,JK��� ���� ������ ����%�� �L �� �� �M�������������� �����+,NO��� ����� ���������� ����� ������� ������ ���9� �����%� ���� ��� ���5�� ����!�� ������ �������� ��������%�� ���������������� ��� ������������������������� ��������& ��� �� �� � ��������������� �� �"��� � � ���������� �� � �#��� ���� �����M���������� �%������� �����&����� ����� ��P���� �� � �������� ���� ����� �������������P�������������������� �������� ���������� ��������������� ����������� �����������������������&����� ������$����������&����� ��������������� �� ������ �� � �� � ����������������P����������� �� �������������������� ������� ��������� ������ ����������Q�� � ������� ������������������� � � �������� ������&������� ��� ����� ������������ ���������& ���������� ���5���������������� �������� ��� ����� �������&����������� ������� ��������� ���R"� ��P��� ����������������� ��$�����������������������&������M������������������ �� ������ ����������� ���������������������������%������ �� ��� ��������&���������� ������� ��� ��������� ������������������� ���� ��������������� ������������������ ������ � ���� ������������������� �����S� �����P��T��&��� ���� ������R�����������7�� ����&��������� ��������� ���������������/%������������ ������ ����!������ �

Page 14: As vozes femininas nas cantigas de amigo

� �������������� � �������������������������������� ���������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������� ��������������������������� �����������������������������!��������� �� ���� ���������������������������������������������� ����������������������������������"�������������"�������������������� ����������� ����#����������������������$�����������$���� ����%��������� ��������������������������������� ����������&�������������������'�(��)��*+,-.�*/�0������������1�2������������������������ �������������������������������������������"��������������������������%������������������������������������#������ �������������������#���������������������%��������������������"������������������(��)������������������������ ������������%���������������������������������������3�������4��������������������2�� ��3�5�6�������������� ������$����������������!������������������������������7 �������������������������������������$�� ��������������������3�������4������ ��������������������� �������� ���������������������� ���������������������� �� ��������������!�������������%��������#���������8�������������������������������� �����������������������������"�����9���������:���;��<������������������,=+�>������� ����� ����������#���������������������"��������� � ���������������������������"��������������"����������� �����������������������������������������"������������� ����������������������������������������������"�����������������"�������������������������������������?8�����@ABCDEDFGHI����������� ��J����:��������J����"����������K::��������������!�� �����������������������������"�����������.��������'��������'�����������������'�<��������������!�� ��������� ����������������������������������%� �������������������������"������������������������������� ���$�������������������� �������� ����9����������������L�������������� ������� ������������������������������ ���������:����� ��������� ��M���������������"��������������������N������������������������� ��������������"�������:�����O�����%�"������������������ �������������������������������"�����>��������� ����� ���������������������7����� ����������9�������������������������� ��������$���������� ���������������������������������

Page 15: As vozes femininas nas cantigas de amigo

� ��������������� ������������������������������������������������������������ ��������������������� ������ ����������!����� ������������ ������"��� ��������������#�$%���������������������$�������$�� ���$� �&��� �������'�����(�����))*+���),),�����������������������-.�������������������$���/����01231456��"��!�������� �$�������������� �������7���� ���������������8����������� /����$������������������������-.���7������-.�������������������� ���������� �����-.�������������������9�:������$����������/������ ���-.���� ���������-.���������#���;������������!����� <������������������� �������!��������������:������������������������������=��� ���������>������������#�$%��)?@+>�A����B������������������������� ������������������������� �$����������������� ������������������������� ������C������ ������������$�������������������������������������������������������������;�������D�!�����$������������������!�������7����������������������E�����$�-.�������������:���������������:�����������F��$�����<���$���������$������������������ �������������!�����������$����������������������$���������� ��������������!�����������������:�����(�$���������������������!�����������.���:��������������2GH4IJGKLM1LG6IJN�����������-O��� ����� O����� ��� ����������.� ��������� �����������P ����,*))>�)�Q���B���������������-O��� ��������!��� ������������������������� ������������7������������������������������������������������ ����������� �����������������������E�������������E�������-.������ �������������R������������������������-O����.��� �������������������������2GHST1KLM1L65UV131K�������A�����D�!�����!���������������������������� ��������������W�B����� ����!��� ������������������������������!����������������������������R������ �������$����� ��� ���������.; ��������������������;���������.�������.��E� ������������� �������������B��������������������-.���� �����������������������������������E�����������-O�����������������=�����B�����/�������� ����������������� ������������������!���� ����<������������/��������� �������� ���������7.����� � �����������������������!����������� ����-���D��������������������������������������������������������������� ������������� �< �����������R������������������ ��� ������!����������� ����������������������� ������� ���������������!��������������������������������:�����

Page 16: As vozes femininas nas cantigas de amigo

� ���� ����������� �������������� �� ����������������������������� ���� �������������������� ������������������������������������������������������� �� ��������������� �!����������������������������������������������������������������������� ���������������������������������� ��� �"�#$�����%������&'(()�(*��+��������������������������� �"����������"��������� ������������,��������� ���������������� �� ���#-./0.123��43.56123��./7./1.123��1387*��������� �������9���������,��� �!�� ������������ ������������������ � ���������������� �: ������������������������������ ���������������;��������� �������������� �� ������������� ��������� �!�������9������������� <�������������� ��������� ������ ������ �����=���������������������������������>������� ����������?����@����������� ���������������#A���B���� ,��CDDD)�&CE*�� ���������������������F�G H ��@� �����I ��������������������� �� �������������� ��������������������� ��������������������������0.3.JK6J������������ ������������ �� ��� ��������������������� �����������#L�����&'(E)�&'M�N�����&'EO)�&HD* �:���������9�������������������� �������������� ������������ ���������������������� ���������������� � �+����������P��Q���������� ������ ���������������������� �� ���������������������� �������� <����������������#&'E()�(E* �%��������9���I��������� ���������������#���������������� ���*���� ����R������������� ��)�������������������� �������������������������������������� ������������������������� �:������������������������ ��� ������������������������������������������ �%������������� �������������� ������������ ������� ���������������������������?�����L� S������������������������������������� ������������ �P��Q��������������� �� ������������������,�������������� ����T������� ������������������� ������ � �+������ 9 ��������� �������������=���������������,���������������� ������������� ������������������������� ����������������������������������������������������������������������� �%�� �����������56/7KU6V1.V6WKU2���������>����9����������,���������������������#� �F�O* �+������������������� ������������� ������������������������������������������� ��� ���������������������� ������ �� ���� ����,���� �������JK/.VX86V/2/ �

Page 17: As vozes femininas nas cantigas de amigo

� ���������������� ������������������������������������������ ��!�"�#��!�"�� �!�$���� �������%�������� � �&���$ ����#'�����(�$#��)������"�����������&������ "���������)��!���� �*������&� �� �!�"�&� � �!��� )�&� &����!�(�&�������+����&����� �"�� �&� ��$�� �+�&���� ���������,�-.���� �/��(��0�)�12234�5678�9�&�(��)�� ����"���� �"�$�+� ��#:� �&���;��!������������$�$ ����� '������<�;&� ��� �=�#>��<� )�!�� �'� �?���(�(��"� �<�&�";$���"�#��"�$�8�� �@ABCAD��$&���E� �+���"�� ����"���� �� ������� ��;��!� ������&�E�&� �$��+��"��� !����8�9����!0��F���������!��&����?������G� �H$!���&� �@ABCAD�&�"�$ ����� �=�#>��<� �����"��"�� ����� �I��<� ��� ������ ��������-35J24�3K78�/�$��&�)������ ������(�&��� !��L������"�������� ����"��;$������"M$�!��-NOPQRASTUSV@7�-W�$0�����9���� )�35KK4�J78������ ���"�� ��$�����+���� !������"�����"8�X�������%�������H ������"��&� ��;$��� �&���(�&� �&������")�+���&��$��Y���� ���&��W�$;$ ����Z<L��!����L�"��&� �&�� L!����[Z\8���L�!��!��&��3]J2����$��% �����;$���������>����&����&����W�$;$ ���8� ���;$����+����&���&������ ������ ����$� � )�!� ���0�$� )������$� � )�!����'� ��)�$������"�$��)������� ����������� � 8�W���(�����&��3_J2�+��� �< ����;&�������!� ���0�$�)���"<L"�!�"���;$����&����� ���-9����!0��F�������)�35J24�5783�"<������$0��"�$�+� ��#:� ��"���� �)�������%�������H ���!�$#���� ���"�� �$��>(����G��� '��$����� ��8�X���� �")�*���������� �;���������>����&��������%�������H )�"�����&�(������!�$���<�;&�����G� �H$!���&���"����� "�����!��$�,�-abaTc78���@APdaQASTUSAeaQV�!�$ �&���&��"�� ��$�����L�&��3355)�����<�;&���������f8�.�$!0��Z84�gaSURS@VadATAhSiVeVSjajVSUeSQBAeS@RaTATVSkVBSeURSAeaQVh�-W�$0�����9���� )�35KK4�J78�f�� � L!��� �&���� �&� ���!�$����)�$��+�"�&�� L!����[Z\)�� �!�$#:� �&���$ ����#'�����(�$#��� '�� �< ����;&� �������"���#'��&� �lAaDSbBUdmVD�?���&����"�$���"���+��"��&��$�(����-n����)�35o_4�3o578� ��$�(��+��"��$� !���&� �� +��#� �&�� ��!�$����"��"���� ��� �"� "� �0� ���� �&� �!�$#:� �&���� ���-����� ���!�"���"� ���������� 78���L"�&� �)��� ���"�����&������f8�f�$� )�� ����(�&��� �&��p�'�)�&��/� �������&������'��$'�����(���"�"�� 8�q��"��(��&�&��0� ���!�8�/�"���"�����&��f8�f�$� ��"������!0��������+�"8��Y��?���&�E��� ������������� �+��"� �&�������������"�&��(��)��8��G8���� �)�$� ��L��!��+���"�� !���� �� �!�$�!� �&��"� ����� ���� ���(�� �&����$0���"�-&�� �+�$�� �0� �������>+�!� ��"�����$�� 7)�� �$�(��� �&��!�(�������-�L$����&����">��!��+��&������������� ��&�������"��$��� �7)���0�������+�� �-$������(� � �<���� � �$�� 78���"�������&� � ���G�� �+���"�� !���� ��"�����")�"� ��G� ��"���"<L"��G�"��� ��"��������H 8�Y������������(���!�"�� �+��"� ����r���!�%������� � �-� ��3�.����������&�����$�&��&��f8�f�$� )�31K5s�3]1J)���&�"� �+�����&���;$������������ ���"���� �#'��t�������8�

Page 18: As vozes femininas nas cantigas de amigo

� ����������������� ������� ��� ����� �� ���� ������� � ���� ������ ���� ���������������� ���� ����� ��� ������� ���� ���� �� ��� ��� ��� �� ���� ��� ��������� � � ���� !"�#$%&$�'!"(�)�� �� ���� �� *�� ��� ��� � ����� ����+�������� ,� ��-��� � .��/���� ,0���� �.�������� �����+���� �� ���� ���� ��1 ����� � ���2�������� ������� � ��� �����1 ����� ��1��� ���1����� ��/����� ��������� 3� �� ���/��������4,,�����1 ���������1� � �� ���� � �/��� � � � 5������ �� 6789:;<=>?@����� �������� �������� ���������������� ��� � ���� ��������� ����������� � � ��� �� ��A��������� ������������������������ � ����� ����� ������������ � ���������������������)�0� ���� � ���2�������� ���� ��������� � ��� BC������ � �����1 ����� ��1��� ���� ������� �0�� ���� �� � ����/���� ���+��� ��������� �����+��������������D��� !"�#$%&$�'!"(���������������� *��� ������ ��������� � ��2����������� ���� ���� !"�#$%&$&#�EF�!($&$'�G%!H&F����� ���� � �/��� ��+����5I �� �� 3������ �JKLMNK��������� ��5��� !"�$%&$�'(F�#&FO&� P#��QRSR$TU$VWUWU$XT$YZ[\W]$XT$YWU[T$ZY_W aTb$)c������� �������� ����������������N�$ &#&$�FEd!��5��e ����e�������$ &#&$f(G�GgF!��5��h�����i� ��*�j ���. ������$ &#&$'k%!(lG� !�!# ����������� &#&$G! mF"!��������������� &#&$�FEd!��� � �� �����n��� � ����� ��* ��� ������ ����2� ��� ���������� ���� �+����o��p �5qMJJ������1��0�� ����� ��� C� 0�������� �� ��A���� ������� ���1 �����)�� ������ ��� �� ���� � �c �� ������� ,� ��-��� � ������� � ��0B��������B��c� �������� �� � ����1��������� ��� ������� �� ����� ���� C� 0�51�rs��. � ������������������ ��,������� ��� ������ ���������������� �������� ��� �� )� t�� � �,���������������/������������/��������u,,, �� ��� �������4u��� ������������� ,� ��� �I��1 ������� )��� �h� ��� ���v+��0 �� � ��� )��� � ��� ������1������ ����� ��� ��������� ������C�� �����������������w��c���� ��� � ������� ��n��� � � 0���� � ��x������ 1 ���������� � �������������������� ��B������������5o��p �qMJJNyDz����� ���� ���������� ����� �������� � ��h�2h�� ������� ���� ��������1�1� ��0���� ���������� /�����������

Page 19: As vozes femininas nas cantigas de amigo

� ��������������� ��� ��������� ��� ����� � ���� ����� ��� �������� �������� � �������� ��������� � ��� �������� �������� ���� ������ ������������� � ����� ��� ������ ���� �� ������ �� ������� �� ������� �� !����� �� "����#��� �� �$��� %&� ��������� �� ���� ���������� ��� ������ ���������� � � �����'��� ��$���� �� ���� ()*+,- )+.� /��$� � ������ ����� ��� � �������� ���'���� ������ ��� �� ������ ������ � ������ ��$0��$���� ��������� ����� ���$ � �������� �� ������������� ���� � ������������� ���� �� ���� (12134- 56.� 7������������� �����������0�� � ����� �������� ����� � ����� "8��� �������� �������� ��� 9:;<9=:>9=?@A ��� ���������� $ �� ����� ��'8��� (�� B C�6.� D:?EAE:F9G>GH=1>; ������� � ������� �� ������ ��������� ��������� I� �������� �� ��� ���� � �������J�8� �� ������ ��������K (12134- ),.� "$ ������ �� ���������� ����� ���� �������� ��� � ���8� ����� ������ ���� ��� ����#��� ��� ������ ������� �� ������ �� ��� �� I����K� " ?EAE:<L319MG;?1N1A?; ������� � ������� �!����� �� ������ ������������� � ���'���� � �� �������O�� ����������� �� ������ �����0������ (7������� P�������� )*CQ- )5.� " ���� ���� ������ ��� �����!�� ��� ������������ �� !���� �� ��� � R����8��� S���� T ����� ����� ��� � ������ ������������ ������ �� ������ �����0�����!������ 7� ������ ������ ��� �������� ���� �� ��8�� ����#��� � ����� �� ����� 8��8������� ����������� ������ � ����� ������� (12134.�5 U�8���� �� ������ � ������ ������������ ���$ ���� ��� �8��� V ����8�� ������ �����$� ��� ����� ���� ���- � �����#���� �� ���� �� ���� �� W���� (��������� ����� � ��� � � ���������. � � ��������� ��� 8����� ��������� �� ���� ��� � ������ �� ���� ���$���� �� �������� 8'���� ��������� ��� ������ ������ ()*+,- )*.� " ������ ����� � �������� �� ���� �����#��� � � ����� �� X��8�� W�� �� Y���� $ �������� �� ����������� ����� �� Y� "����� % (Z;N?1[;A:3E:\;N?;:];=1;.� ���� � ��� ������� �� ��������� �� ��� ��� W����� 7������� P������� ������� ��� ���� �������� �� ��� $ �������� ���� 8������ ������� ���������� � ������������� �������#��� �� ���� �� Y���� � ��� ������� � ����O�� �� /������� ()*CQ- )6.� 4_4:D\:ZDDZabc\adZD\:b\ebZcfdZD\:gD:ehb\dD:iDjbihMeh akikb\D:b]:bjDlmh:n:ehb\dD:ehobplDj::T� ���� ����� V >;N?1[;:3E:;<9= � >;NA9:�������� ��� � ���#� � �� ��������� �� �� ������� ������8���� W�� �� >;N?1[;A:3E:;<9= 8��8�0�����8����� ���� � 8���� ��� ������ � �5 T ����� ?=92;= (������. ������ ������� �� ?=9q9� � ��������� 8��8� ��� �� ����8�� ��#������ ��8�������� � ����� ��������� ��� ��8�� (7������� P�������� )*CQ- )5.�

Page 20: As vozes femininas nas cantigas de amigo

� ������������������ ����������������������������� ����� ����������������������� ����������� �!"#!$#%�&��'(�)����*������������������� �%!"#!�$+&�*���*�,����*������������,�������������-������ .��*�����/�����0�����������������������������������������1� �����2���.� �(�)�������������� ��� ������������-�������������������������������� �������������������3� ���������������������1����������������������������������������������������4�������� ���*������*���������/�������0���������������������������������5���2����������������������������������/� ������0�����.�� ��/������������0��6���� ���7���������89:;<�8:'(�)��������*���*�,����*���������������5=���������������������� �����������(��4(������������� �>� ��������������������� ��3�(�?��������89@A<�B@'�����*������������������� ��������������,*���*��������������4���������������������� ������� ������������������������������������� �������� ����=� ������ ��� ����������������� ������������(�C�����������D(�D��������5��� �������������������������������*������� ����������������������������������������������������������������*���*�,����*������6���� ���7���������89:;<�8E'(�F���������� ������������ �� ����/��������0���������������F���*����������� ������������4���������������������������������. ���������=����������� �%!"#!�$� +(��/G����������������������5������ ��������������������4���� ���������������������*���������������������������������2���������������� �����������������������2�������*�������������H��IJKLKLMNOPNKQRKRSTUOVKLSWXKWRMOKOKQNYWIZKORMOKLKRMO[�SWX\MOIJKLKRMOPKLZ]MTO[�������� ������� ����������������*������ ����������������������������������������� ������� �������������������������������*��H�(0��_������?���������;;8<��9:'�a�����������=������������������ ���������������������� �����-����������������������>�<���b� �������� ����(�a������������������������ ��������������������� �����3� ����>�� �����������������2�����������������������3� ����������5������<����������������������������������� �c������������������������������������������� 3� ��������5=���������4������������-������������������������������������������-������������������������[��������������������d�������?���2���;8E<�8;;'(�e�������������������������. �������������� ��������� �!"#!�$� +��?������� ����*����*������=, �����-��(�F�����������������������������������������������2��,�������>�*���*���*�,����*��������������� �����������������5������������������fghijklmnop������������������4��������5������=� �����F��>�����(�)��������������������������c�� ������������������/������������ �������4��������������������� �� �0��?�������89@A<�E8'(�a���������

Page 21: As vozes femininas nas cantigas de amigo

� ������������������� ������������������������������������������������� ���!���"��#����"��$�%���"�%�&'���"�(���)*�+��,�-����������.���������������������������#/�(���01��2��������������3�����������, �����4��05����������������.������������4���������������"�������������������������������4��������6����.��������0������������4��������� �7��89�:;)*�<����2����������������������"�7��%���"��������������������������������������,������,��*�=��,������"�����������"������.�����������������������������������������������>�������������������"�������.�������?������ @�����.��A������"�BCDE9�BF)*�=�����5�����G��������H���"���������6���������.����������,���������������������������������������������������(����������4����������������������*�+���"������?1��������"���?���������4����2�3����������������������������������� ,*�I�J*J���D)*�K�����������L���4�-����2 ��������������4����0�"����������������������>������������������4������� ���*�M�� �"���������N�����"����6���������6����������������������������������������������,��0����5���������������������05����������4����"����������������������������O�*��P+������1�������������������"�6����������������2���������������������6��������������������"����������������������4����������L����6������Q���������������������5��.�����"���������������������-��6��������������*R� N�����"�BCFS9�:D)�N�.�����4�������������(������������������� �������L��>�� ��� JEBB9�CT)*�+���������������������I�;*B*���,�����������-��������������������������,����������2����������������05�����������������(�������#� � ������������)�������������(���������� � �������L����)*�+�2������������������������� ������ ���U#�������#�$�#"����������� ��������������V��������#�����W�7%�������X������%� ,*�I�;*J)*;�Y�����������������������"����� ������4������>������������������?��������"�����������������6���4������������������4����������"�P���R� ����)������������(�������#���P���R� ����)������������(���������� Z��� "�JEES9�CD)*�M�������L���"�������2�������������������������������������(������������?�������?���������4�����"������������ �������4���>���������2?����������������?����6�����1���������������1������������������������ �������)*�+� ������"�.1��������DEE��������(������������������������������������������������6����5���5���3���������1���������� ����*�+��;�K������ ���������������������>�����������5��������������(�[#��������%��\�#� ������������"�������������6��,���)"�������������������������������������"������']�� ��������������)"���#����� ������������������������ �)"���%��� ������05������� ������_����.�)������(��#�%�� �����,�������������������������,�����������������)� N a>M�b���������9�EBcEFcJEBCd)*�

Page 22: As vozes femininas nas cantigas de amigo

� ������������� ����������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������!!"��#����������������������������������������������� �����������������������$���������������%������&�'���� ��'���!()����'������*+,-./+01231+4./5������������������'�������6�����������������$������������7������%���������8������������'��9�������'�� ���������6���������:�������������������8������������������$������!()7�:����9�������������-3,;<30��������������$�����'�����������$���������������=������������������>�����������?�������������� ��������������'����������������>��������$���?����������$���� ����$������������������9������������$���@�����$����������*+,-./+1231+4./5��������'������������������������������������������������������������������'���A����#�����������������������������B+C*+C5D+��4+C.,E+��F+0-5C3D+����������������� �������������������@����������������+DG5C+2+������������������������������B+.D.+����B+.D+2+1��*+,-./+01231C54+C.+����231F3C3/C.,+;H5����I��������J�����$������ ���$������ �����*+,-./+01231+4./5���6��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������$���������#������������#���)�K��L��������������������������������6������������������������������������������������������������������� �����&�'���������������������������������$����������8���� �����������'��������������#������������������������������������������������������ ���������������������!!(7�M:���N���������J'��� ��� ����$����������������������������������'�����������������������������������������������'����������L����������������������������������������O���A���$�������������#�����������������������������������������%���������������������������6�����������������P��������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������'���������������������$�������������������#���������������������������������������%�������������.B.2Q7�M����R�������'�� �������������STT����������$��%�����������������U��������������������������05,010.4VD-W,350�� ������������������������������������������������'�6�������(M")7�("X���Y������������������������������������������ ������'����������L������)�Z�#���������������������� ����������������'���������������$�������������$��������������������$����[����#�������������������#�����������'��������$����������'���.B.2Q���

Page 23: As vozes femininas nas cantigas de amigo

� ������������������� ��� ������������������������������� �� ����� ���� ������������������������������������������������������� �����!������"���������������� ����� ��#$���� ������� ����������%���������&'()*+',-.,'/01��2��������������3������� �4��������������� ������������������ ������������������� ������������� �� ������������������������ �������������������� �������� ����� ���� ���� ������4����� �����������������������������5�����6������ ��7������8���� ���� ����8������&'()*+'9,-.,'/*+0�������4 �������5����������:�� �����������8���������������4���������������;<=>?@ABCDE��F� ������������������������������������������������� � ��������� �����������������������%�������������������������� ����G1.(��H1.I��-1J-0��.(-J1'1�����K��� ��5������������������ ���������������$�������L���������� �������������������������� �������� �������� � 8�������� ���������� �����&'()*+',-.,'/*+0���MNON,PQ,RSTUVQ,WP,XSVQYP,ZP[VZS\XS]U Z VQP,V,SQ,QV Q,P US]VQ,,L��������� ��$ ������ ���������������:�� ��������8������ _���������� ���� ������,a'(&*0(.*10,-',PbJ-'����a'(&*0(.*10,-',c')*&'('����a'(&*0(.*10,-',d*ef*0).&',T'&*0('f,�����������ghii����������j�S,a'(&*0(.*10,-',PbJ-'���������������� �����������������������������������#������ ����������4����������L#�����L�� ��� �����8��� 5����������������� �������������gkil��� �m��n� ������!���o������p������������� �������������8��������$�������gklg��S,a'(&*0(.*10,-',c')*&'('�������������������� �������� ����������4�������p���������L��������8��� 5�������� �����gqrj��S,a'(&*0(.*10,-',d*ef*0).&',T'&*0('f����������� ��������������������������s�����n�����������������������F�����L�������� ����������� ����������������� �tn������� ��n������:� �������u���������� ����������� ����� ����_����gkvl��L�������������� ������ ���������4�������w��������������� �����������������8��������Gx�� ��n� �����viig�kq�y�kkK��"�a'(&*0(.*10,-',PbJ-'������������������������� �������������� �������������������� ��������z ���:�����{������������� ��� �����$���������������L���������� ��8���������������4 ���������������3��������� ������3������8�������������� ������$�����������Gn� ����m���5����|�}���������viig�girK��~�#��8�������5����������������� ���������5 ���������:�� �������������� �� �������7������������ ������������������8��$��{�������������{����� ��������������� ��������������������"���j�"���� ���������� ��� ����#$�����������G�������gK��a'()*+'9,-.,Q'()',�'1*'������������lii���������� ����������������� �3�p� �������� ��8��������������� ������� �4�5�����L���������

Page 24: As vozes femininas nas cantigas de amigo

� ����������������� ��� ����� ���� �� ������� ����� � ������� ��������� ���� ��� ������ ��� ��� � �������� �� �������� ��������� ��� ����� � ����� ����� � ���� ������� � ����� ���� � ������ ����� �� � ���� !���� "������� #$%&' $() * ����� �� ������ ��� ������ ��������� ��� ������������ ��������� + ������ ,���) -���� ���� ��������.�� ��� ����� *����� / � � ��� ���� 0) 0���� 1�� !�����(� �� ���,� ����� ������� ��������) *� �� ����� �� 2345674389:� ����� ������ ���������� �� ���;��� �������� � <4=36>9� ������ ������� � ������ ��������� ��� �?� �� ������ � ���� � �������� ���� ������� ���� � ��� ����� ������ �� ��� ���,� ����@�� ������) -��������� �� �� �����;����� ����� �� ������ �?� �������) A ��� ������ ������ , ��� � ������ , ��� ������ �� ���� ���� � �������?� � ���B���� �������� C������� !������ #$DD' E() 0����� � ������ � ������ ������ � 23>5>FG � � HF673>5>FG( � ������ ������ ����� �,������ ���,� �� ������ I8:>J58J2>4J8 � K����� � L39:M482>N6 � O��;���) A ������ ��� ������������� �� �� ���� ����� � ����� �?� ������� ������� � ������� �� �������@��� �?� ��� ����� ��� � ����� ����������� +� 2PNJ>N69 ����?� ��,���� >Q>7R() A� �������� �����;���� ��������� ��� ����� �;��� ����@�� � ��������) S����� T��� � A������ A������ � T���� #$$%' U$$.%#V� 6WF7 K��� S���� V&#U' #DX#Y( �Z����� �� ���� �����?� �����;�� ����� ����������� � ����� � ����� ����� � � ����� �����;���� ��� ������) * ������� ����?� ����� #VV& #VU&( , �������;��� ��� �����?� ��������� �� ������ ��,����.������� C������ N6J2>=6:78:6G43( ������� ��� ����?� �������� #VV&.#VU&(� ��������� � ���������� � ����� ���������� ������� ����� S���� V&&U' #Y() *����� �������� ������ ��� � N6J2>=69:78:6G>=4 ���� ������� ��� ��������) [� ���� , \�� S����� �) ] %)() * ��� ���� ������� ���������?� � ����� ������ ���� ��� ��������� ��� ���� �� �����Z�� � �������� ������ �� ������� ������ ��� ���Z�������� � _� T,� � ����� �� ���� + ��������� V&&&' Z���() A �������������� ����� ������� ��� ���������� ��� ������ �,�����) 0����� ��� �������?� �Z������� ������ �� ����?� ��� ��� �; �� ���?� ��� ������� ����� ��,��� + ��� � ������ �� �����?� ���������) abcdbefghdbihjklklcdblcbmknhocnpocbhpofqhkcb* ����� ������� ���� ������ � �������) *� ���� � ���� �?� � �� ���� �Z����� �; � �������� ����' � ���� C���,���� � 0������ �� ��Z��� ��B����� *� � T��(�

Page 25: As vozes femininas nas cantigas de amigo

� ���������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������� �������!"#$%&'()"'(*+,-&.&'���������������������������/�������������������0�0���12���������������������������2����������2������ ��34���������������������������������������������������������2��5�0��������2������/6���������������������7�����������8������2���������2����2����������!.9"):(;:.(*+,-&.&'(&(;"."(*+,-&.&'<�������������������������������2������������=�������0��������>�������������������������������������?����/� @��A��������B��������CDE�F�CG�������������������������12�������������H2=�������2���������2���� �I������/����������/6������������0�������������������������������2�����������H8���!-"#':#J)&J*",J*"..9K��������������!".L"��/���H�������������������F�DE� �4����=����������0����2�����H������������������2�������2��������0�������������������/����2����� �4����0����������������������������������������������������������H��������2���������2���5������������2M������2�������������7���N������������������� �I�������������������������2����������������2�������7����2�������������12���������������������������������2�����0���0����������F�CGC� �����������=�������������������������������/6�������2�������8������2�����������5���������������� ���������������������������/6����7������������2��������������������������������������0��12������������������7���N����������2�0���������12��8�H�����������������������/����������������������������������F�C�O� �4��������������2�������������2�����0���0���?��������2��2����������������������������������������!"#P9Q"'()&("*9Q:'����������/6�����>�������2���������0�������� O���2�����������������!"#':��������0������������������������0������������ � ����������������22�������������2���������2��������� �R������������25�����������2�����������������H5�������������������2��/��������������������������������������������������������������������������������������5�������2��2�����������2�����/��������������2��������������������������������2��������12���������2���������2��2����������������2����9S9)TF�CC�� �U�������������!"#P9Q"'()&("*9Q:���������7��������2���������/6����=��������������� 2�������������/���H������������������� ������������=��������2�������������/6���������N����������7��������������/6������2���������2������������������������������������2��/6������������N�����?����2��/6������������������������2�N���������2������2�����������2����O� ����������������2������0������2����2����0�����������������0����>������� ��7 ��2��������2�������������2�����������������������������H�����2����2��������� �

Page 26: As vozes femininas nas cantigas de amigo

� �������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������� �������������������������������� ����������������!�������������������!���������������������������������"#$%&'#()*+)#,&'-�.��� �/01234/�#56*7���!�899138:��;�������������<��=��������������������>����������������?����������������� ������������@��������A����������"#$%&'#()*+)#,&'-��������� ��������������������������B�����������������������������>�������������C������������� ��������������� ���������������"#$DE+(*#(),6FG+H+(�����������@��������������A������������������������B������������?�������>�����!������������������������ �����������������������������������!�����I������������������������A������������������������������������B������������������������������������J���������?������4K�����������A��������������!���=������������� �B������J��������������L����� ������������������������������������?������J����J������������������������������������������������������������������������� ������������������M��������������J�������������������J���������������������������������������������������������������������!�������������������������������������!�������B!������������������������������@����� ��������������������������������������� �����������@����������������������������������������������������������J���!�����������@�����������������������������A�����@����� �������������������������������������� ����������������������������������?����������������������������������@�B���������������� ������� ���;���������������������������A����������!�����������B?�����������������������������������������A�����������������������������NO�/��P��������C��������������� ��������������������������� ��K����������QRSTURVWSXYTUZRU[Y\TSRU[Y[]R_U_YRWRUTaYUZ\UbccdeU[_Yf\VS\VW\TUZRUSZRZ\UZ\UgSh\VSijUkaYU���������������?J�����������������������������������������������������4@�������������A��������������������B������<���������������A��������������������B�������������=�������A����������������������

Page 27: As vozes femininas nas cantigas de amigo

� ������������������ ������ ������������������������������������� ������ ������������� ����� ������������������ ������������� ��� � ������� �������� �� ����������������������� ������!������� ��������������� ������������������"���� ������������������#� ������ �������������������������������� ������� ���� ����"� ������������� ����$������������ ��� ���%��������� � �&���������� �������������� ������� ��� � ������� ��������������� ��'()*+,-)./01234/5678/9:/;<+=>+<?:/@+A<?:/� � ���� ���������������� ������ ������������������ �B��� ������ �CDEF�GHIJKLMNOLMPQNRSKTLKQ�UVNWSKXLIKQLJINYQNOLMPSNRSKTLKS��Z[\]�_���aHbcdefafgaHbghijfkgaljmbgbcde�Unfoehpbfefbhfqjcmeghbrsehftefoehpbtjgeh��Z[uv_����w����(>x*?<?A+y8/z=)/,):/{?|*>:/������#}���� ������������&���~g�bclechiafg�ijkah�U�f�bc�hpga�jftef~g�bclec_�� ������ �CDEEE������������������������&��������������������� ��������� ��� ���������������� ��������������� ������ ���� ���������� ����� ��������� �������� ������������#� ��������#}������������������ �������������U��������������!�_�v������������������������ �����w �������������������� ��� ���������������������� ������ ��������������������������� �����U� �����& ����������������������������&������������������ � �� ���B�������� ��� ��������� � ������ ����������� ����� ������� _��������������� �� �������������������� �� ����������������� �����������������#}���� �������� ������ �CDEEE������������������ ���������������� ����������������������Z]����#}���� ��������� ��ZZ��������� ����� � ���������������� ������������������� ���������� ���������������� ����$����� ����� ���������������� &����������"������������������������� ����� ��������������!������������������ ��������� �� � ���������$�������������������� ������� �������� �������������#}����� � �������� �{+@�@?�?/:�<A+?/��x/�*>{)|?A+y/�)<),-+y/|?/:���@?/���./,>:+�|),):/� � ����pbcrsehftef����egeh������ � �������� ��� ��� ������� ���������� ���� ���&��������� ���� ��QK MQN¡TQ ¢Q�Uqbcrsehftef����egeh_�������#� ����������� �������UZ�\�_��£������ ��� �����&������ �������� � ��� �������������������������� �������� ����� ��������������� ��������������������������� �������������� ������� ������� ��£�� �����������#}�������� ����������� ��������� ������� ����� ������� ���%��� ������ ���������������������������$�����v�$�� ��������������� �� ���������������������� ����������¤�&�&�� ������� ��������������� ����!����� � �����! �������������� ���� ���� ��� ���� ���� ������������������������ ���������������� ��¤�&�&�� �����w ��� ����� ������������ ������ ������#}����£��������� ����������������������������� �� � �� ������������������������������������ ��������� ���$������������������ ����� �� �������� ������ ������ ��¥�������

Page 28: As vozes femininas nas cantigas de amigo

� ������������������ �������������������������������������������������������������������������� �!���������������������������������������������������������������������� �"��������������������� ����������������������������������������������������������������� �!����������#������������$����%��������������������� �!������ ����������������������� �� �&������� �������������������������������������'()'*+,)-+./0*1*/234'563/-789-)-:/*/1*4')*/;<-���=����������������� ����������������� ����������������� ���������������>?@ABC�D@E �!���������������������������������������������������������� �� �F���������������������������� �����������������������GHIJKLHMNOPNHQKLR�>� �S�T ?E �!�������������������U�������������������������������V������������������������������������� �!�V�����W��������X������������������������������������������X����������������������������������������������>� �Y ������ �������� �����������������E �!���������������������������X��������������� ��������������������������U�������������������������������������������� �Z�����[����������X���������������� ��������������U������������������������������������������ �������������������3(4'\<'535-/]-1/_*+-)'a/bcde/bedf.�ghijiklmimijinopqjirjsitjruovjsiwmijkovxiy������%�������������������������GHIJKLHMNOPNHQKLR����������X������������=������$���#��������������������������� �y���������������������Y�������z�������������������#� ��C����������������=�����������������>U���{�[���%��?@@AC�|T�}�TD��H~�O�W�����������������?�C�B�E ��������������������������� ��������A����������������������������������������� �y�����������U����[���%�����������������������������Y������������������������ ������=����������������GH��HM�=���� �!�����������=��������������������������z����������������� �� �&����#�X�������������������������������������� ��������������������������������������������� ���������Y�� �������������������������������������������������������>� �S��E �������X����Y�������������������=����������������������������Y������������������ ���������������� �!���������������������������=����������������������� ������������������������������������������������� ����������������������������������������� ���������������������������������>W�����������������?�C�BBE �����������������������������z���������������������=����

Page 29: As vozes femininas nas cantigas de amigo

� ���������������� ������ ������� ����� ��������� ����������������� ������� ������������������������������� ����������������������������������������� ������������������������������������������������������ ����� ���� ������������������������������������������� �����!������ ����� "� ����������#��������������� ����� �������������$�����%&''(���&'')*��+��������#������$�����%&'')*��� �#��� ��������������#������,����-�����.���/0��� �1����2�3������ ����� �4����������"���������������� ���1������������������������������������������������������� �� ���������4��%���*2�5���� ����������� ��������1����� ������ ����� �������������������������������������������#������� �������� ����������������2�6�����#�������������� �������� ���������� ���2�6��������������� ������ �������������27�%89(:*�-����������������������������������.�$�� ����������� ����������������2�;�����������������������������������"�����������������������<������ ����� ��� ����������=������/��������� ���7��$������<������>�����;<�����;������������=�������������������������������"����� ����� �����������������%&''(.�8)9*��?���������������������������������������������� ������ ����������� ��������������� ���� �� ������������������������ ���������������������������������������+��������������"�������� ��������������� ������������ ���������$�"������#������������������������ �������������������������<������������������<� ����<���������@������������������������������������������� ��3� ������ ��������������1��������������������������������������� ���������������+������>������������������������ ������������������>�����������������������������A���������������� ������ ���������BCDEFGCHIJKICLFGM�� "� ������� �� ����������!������������� � ��������������������� ����������������� ������� ���1���������������3�����-��1N��������������������������������������� �����������#�����@�������OCDBFMDKFPMIJCIQRSJCI%���T�U�&*���/5�������@����������������������� ������������������������1������� �� ������������������4����� �� �������� ���������� ����"������ ���"���������3� ������������������������ �����=����������#������ ����� ���� ������� ������������VWXY������1����������� ������7�%-��1N�����������������899'.�(9)��CZSJ�$������&'').�8*��8'�5��� ���������������������������[C\ILKIEPCGKJKH]ICFIF\_C��������� ����������,�������������� ������ ������ ����������� �����?��������#������$��������� ��������������� �� ��� ����

Page 30: As vozes femininas nas cantigas de amigo

� ���������������� ������������������� ���������������������������������������������������� !"##� $�� % &�'()* !% +�%�!% !% ,)� -�, ./�"*# ,*!*#0 1* 2*'&3"-* 2*, % &"34%� % ,)� �������56�����7����5��8�����7��9������:��6;� ��<���������������������������5 ��<�����7����5�����7�=>�?��@AABC�DE��F��������������G?�����H?���������I:��������� ��<�������<�����������������������������������������<����������������I:����������:������<��6���>�?������������������������<��I:�������������J���K� ������:��58�����G�����������6����� ��8������������7�=@AABC�LE��������M�����<��6�������H��;N�������H�HK� ������:��?���<���������G����������������G����J������8���������������?��� �������OD@���PK���������F����� ���������<��6�� ������������������ ����� �H��<��������������Q�����H���� �H��?����� �� ��R��� ��� ��6� RH������ �������������������S�H��������������������� ����������G���T��������������URG��������V�����������R�����;�G��=W������X���R����Y�Z��I��H����@AADC�D@[E��F�� �������OD@���������=5 �H�7E��;����������������<��6������:��?� ?�� �������H�������\������������I]�����H��������<��6�������:�� ��<���������������������G?�� ��6� ������6�����8����������������������������������������T�N����� ��8�����N�6���� ��I:�� ������������������� �I:��GH���?�8��� ����:���������<��6����8��� ���<��6����H�H���������������������:���Q�����������:����������������>�?��:��_abcdefgeghfe��_abij_klmia��_abialanompe���_abe_mce��F����������������������������������K������������������� ���������G?������K���������_abcdefgeghfe�=_elofeoeghfe��gaiakimhpegeq��idfmhneE��X���������J��� �I:�������I:���������������G����������:���������� ����������������������������������� ������T�I:�����<��6����V������������ �H������������I]�����������H;�������������:�����<��6����rstsquvqwxyuvqz{q|}{qqF�������� ��M������� �����������������������M������I]�����������:������<��6���� ���������T������� ����������_abcdefgeghfe�� �� ����_abij_klmia���8�������_abialanompe�DD�Q�������������������:��?�������������Q���G�������H��� �����?���_aqidfmhne�=~E�D@������������������ ������ ������������������������ ���������>����������� �����������8������� �����:�� ������ ���I��������������������=�q�ml�e�qgaqcfeghq�dafmeqne�afqgaq�����������������������������������������������������������OD���qzaq�daq_hffagan�q�ml�e�qeqghq������������ �����<� �I:����H������� ��?������GM���H���������I:����:�� ��������\���>�?�����OD��O���ODB��O@D��O@@��O@L��O@[�

Page 31: As vozes femininas nas cantigas de amigo

� �������������� ����������������������� ���!���"�#$��%����&�'(���)���*�""�����+��'(,����*�"����- ��./����%(�$��0�'(,�1�2�'(,�����,�0�1���������*�""�����+���",�*����*,,��#�����3������ ������"�'(,���,(�"�4,��'(,�!,�3��,(����",������56�7��8��9����..����:;����6<�9�=-<�8->������-?�>��=��-��8->�7@�8��A@���B>��6-����>=����6�����68����C@>8-��A@�7����C-�6<�6��@6���6�!,�1�#��!���'(,�� ��#1�1,"�$�#�$��"$��,�D ���#1���.EF�GH�IJKL�JMINJOOPG�QRIJNLSQTL�UQNQVQUL�W�XQKYL�Z��[�=-<�6�C�-���6<������A@�-��6\��/]F�_�LaSQVL��.b�UJ�cGPG�dGNNG�e�L�faQL�aL�gHLK�L�XQKYL�XLKL�INQRJQNG�J�QaOIQNL�L�IJNVHaSL�UL�RPJ�_�RPJ�VJNLKRJaSJ�KJTLaSL�L�IJNVHaSL�GR�hGR�JOIiNQSGj�ILNL�UJOGhNQN�gHLK�e�L�OQSHLkPG�UL�XQKYL�J�UG�OJH�aLRGNLUG�lO�RGSQTGO�gHJ�JOSPG�aL�GNQVJR�UJOOL�IJNVHaSL�OPG�L�RJKLaGKQLj�L�SNQOSJmL�UL�XQKYL�Z�/j���j��/]j��.EF�GH�L�HNQGOQULUJ�IHNL�UL�RPJ�gHJ�IGUJ�OJN�QaSJNINJSLUL�GRG�INGTGLkPG�UL�XQKYL�aLRGNLUL�Z�./j��..F��lO�OHhSQIGO�L�OJVHQN�OPG�L�7n�������>-�-�ZbF�J�L�7n�7-8�-8-���-/E�oG�LOG�UG�INQRJQNG�OHhSQIGj�L�RPJ�XQL�UJJIQGaLUL�GR�LO�LkpJO�UL�XQKYL�J�L�UJOGhJUQqaQL�UJKL�oJaYHR�GHSNG�SQIG�NJXKJSJ�G�ILIJK�OGQLK�UL�RPJ�SPG�hJR�GRG�JOSJ�l�RGSQTG�UL�gHJQML�RLSJNaLK�aL�RLQGNQL�UGO�LOGO�e�L�IGOOQhQKQULUJ�UG�GaOSNLaVQRJaSG�IfhKQG�UJ�SGUL�SGUL�L�XLRiKQL�rOSG�e�RLQO�shTQG�aL�LaSQVL��t�JR�gHJ�L�RPJ�SNLaORQSJ�W�XQKYL�gHJj�OJ�JOSL�TQOQSLN�G�aLRGNLUG�gHJ�TGKSGH�UJIGQO�UJ�SJN�OQUG�LXLOSLUG�IGN�HR�SJRIGj�IGUJNu�XQLN�RLK�TQOSL�oLO�LaSQVLO��vj��//�J��/t�UJILNLRGwaGO�GR�L�XQKYL�gHJ�LQH�OGh�G�XJQSQkG�UG�aLRGNLUGj�OHHRhQaUG�LGO�OJHO�YLRLRJaSGO�oL�LaSQVL��/t�LO�LkpJO�UL�XQKYL�INGTGLR�HRL�GaOJgHqaQL�UJOLVNLUuTJKx�G�aLRGNLUG�aPG�L�TQOQSL�RLQO�oJOOJ�GaSJMSG�L�RPJ�IGUJ�SJaSLN�INGQhQN�XHSHNGO�JaGaSNGO�Z�vFj�RLO�aJOOJ�OHhSQIG�aPG�OJ�IHaJ�oLO�LaSQVLO��t�J��/.�JOSLRGO�IJNLaSJ�HRL�RPJ�GaOJKYJQNLj�L�VHLNULUGNL�aG�OJaSQUG�JOSNQSG�UL�ILKLTNL�ZINGSJSGNLF�gHJ�gHJN�QRIJUQN�LO�LkpJO�QNNJOIGaOuTJQO�UL�OHL�XQKYL�yOOJ�OHhSQIG�UJ�RPJ�NJXKJSJ�L�NJLKQULUJ�RJUQJTLK�J�LO�OHLO�NJOSNQkpJO�HzG�GhzJSQTG�JNL�INGSJVJN�L�YGaNL�UL�XLRiKQLj�OJzL�L�XLRiKQL�LSHLKj�OJzL�LgHJKL�gHJ�OJ�QaQQLTL�GR�G�aGTG�LOLRJaSG�_O�LaSQVLO�RLQO�QaSJNJOOLaSJO�aJOOJ�VNHIG�OPG��//�J��/.�UG�RJORG�LHSGNj�{qNG�|JGVG�cu�JMLRQauRGO�HR�IGHG�L�LaSQVL��/.�J�L�INJOJakL�UG�JNTG�aJKL�ZT�}�bF�oL�LaSQVL��//j�LKeR�UG�OiRhGKG�UG�JNTGj�JMQOSJ�HR�GHSNG�OiRhGKG�gHJ�NJTJKL�G�KLUG�JNsSQG�ULO��->8�C-6���-7�C�x�G�OiRhGKG�UL�XGaSJ�J�UL�uVHL�aJKL�NJTGKTQUL/]�_�RPJ�IJNVHaSL�W�XQKYL�IGN�gHJ�SLNUGH�_�XQKYL�NJOIGaUJ�gHJ�OJ�UJRGNGH��/E�~n�������>-�-�JR��vj��tj��//j��/.j��/t�~n�7-8�-8-���-�JR��bj��/vj��/�j��.��/]�l�JNTG�gHJ�NJTGKTJ�L�uVHL�e�G�SJRL�gHJ�OJ�JaGaSNL�JR�SGUG�G�XGKKGNJ�JHNGIJH�Z�GNNJQLj��QGaiOQG����GakLKTJOj�.��/x�/.bF�oG�|LaHONQSG�UJ�yNKLaVJa�ZT�}�]F�JMQOSJ�HRL�LakPG�GR�G�JOOJ�RGSQTG�Z�E�j����6�=��;��;�@��-�8���C���>\F�

Page 32: As vozes femininas nas cantigas de amigo

� ���������������� ����������������������������������������� ����������������������������������� ��������������������� �������������� ������������������������������ ���!��� ��������������"������#��� ������ �����"���������������������������� ������������������$����%&'������()*+,--.���/012345607823�����������������������������!����� ���������� �������� � �&'���� �9����":;(-,:+.�<������������ ����=���� � ���"6>7465/?@5?5A0@5����� ���������������� ������#������B����� � ���������%&9� ��:;;+,((:.������������������������#� ������������������� ���&CD." ������� �����#����� �������� � ����#��������� ������ ��� � �&C(*.�������������� ����� ������������&C:;.���������������������������� � ����� ����#�"�������� ��� ���������E��������C()�������������� ��������� �=F�����������������������#�����"���� �� ���������������� � �������������� � ����F������� G���� ���B���#������������������ �����#� ��������������"�� � ���������������������� ��������������������������"��$���������������������<���������������������������� ����������������� ��<����������������������� ����������������6>7H1I6J/K17�(D����#�������������� ����"������������������"������#�� �=��������������� G� ����� ������F� �� �=������������������������C:�C)�������������� ������������#��� ������ ����������������� ����������������� � �"�������#�� �����#��E��������CL"C-�C(;������������������� ����#�����������M��������� �"���������CL�C-����������� �������������������� �����"������ �B���#����������=��������������������������E��������C(;������������������#��������� �����������N���� �����$����������N����"����������������#� �������� ��B���#����������������������������������!������������������#��������������������#���������� �������������������������� ���������� �����������������������������<���� ������������"��� �����O����=� �6>7H17/73?K85"(P���F�" �������������N�������������E�������� �9� ��"������������������� �������� ��������������QRC:"CL"C-"C)"C(;QSC(L"C(D"C(P"C:-

Page 33: As vozes femininas nas cantigas de amigo

� ������������� ����������������������������������������������� �!���� �"���������������������#���������� �$�%��&�"���� "'$�����(��� )������*������+�������,��#� ��-����+����#������������.����� �������������������%� �!����(��#���(���(��#� ����� ������������/��(������ ���������������� �����(�0����������!(��������(���������1��23456789:;<9:=>:?8@39:?AB9C:34:374D39� ���������������+�������(������E��(�����������%�&��� �������F��G������H����"�#����I���J����-����������K�������L���M������.���������� �����-� �!� ����.��� �0���E ����&�"F��@3NO69?3:P6D3@3�������������������� �������������� ���#�.�� ��� �!�.�������������������� ��������&� � ��������-� �0����������(����Q�&��������� ��������������745DA3;3@3�#���������)�(��� � ����� �#�E�� �$��������������������F��4R4@S���-�� ���������� ��T���� ��T������,�J���,�U�������1������������������� ����$���������+�������,�J�� �!������� ������������������ �������!���%������V���������&����0��W:XYZ[\]_\abcadbcefaZ[eghieYjkejjal\fegadm\del]nlaeadm\dakejjc\fego,�J���+�������,�U��������������0�����.��� �!�.��(����&�� ��������.���.������&Q$���������V�� ��#��������#�������&��93;p3�#���.���������� ��������������-����������!�� �!�� "����� ����.������������ ����-�������0q�����1�����������������V����&�&����(���0q����������������� ����*��������������M� ��������������#������ ������&$��������� �Q���� �� � �������� ���������#������" �����Q$�#��1���Q$���#����� ��#� "'$�� �� �������/�!���������� ��� ��� �������(������ ������!�����/�r������1����� �7s6tu6569?4;3���������������) �����+����������� ������(���� � �!��E/��� � �� �������������$���.��� �����������(*������� ��)������/����������� �����������(���#�������*���� ��"�F��T��!�����������#��vww��JIw���-� �!���������%�������.��� "����-����������� ����x�$���%�&��� �� ����(����#������ �������������� � �� �������������(��� )������ySzS:{|:}~�{|:��:�~���::-�� �!������ � ��� ������������������������� �������-�7s6tDO3A@3@8A3����������������� ����������� �� �!����� �������� ����� ���������7s6tDO3A@3@8A3�735?A3?3@8A3����@6u6�u48;3@3���������� �� �!���(� ��������� ���(� ��������/����������������� ����������� ��� ��������������� �7s6tu�7�54u6����7s6tu6569?4;3��-������������� �����(�����$��#���������������(�������������!������������)����� �������� ����� ���������

Page 34: As vozes femininas nas cantigas de amigo

� ������������ ��������������������� ������������������� �������� ��� � �� �������������� �� �� ��� !�� ������ ���������� �� �� �� ��" � �������� ��" �#"�$������������������������� �������� ��� �� ���� ������������%��� ������������ ��&'()*+,)--.+/01+*234/1+-/*,4.+25324+678978:;'<=> ��� ?�� ��@ ��������� ���������������������ABCD;EFG./0+H/5+/+I0/EJ;'CJ'7'KLM'C'NC8'O;P':LQ;'ABC'8;8'R'K7LP'L��<#S�T�U;8'KL':78'7K;DCP'O7Q7DV�<#W �#����������� �� �� �� � ������ �������� �������� ������������ ��������<=� �<X ��Y���� �� �������������� ���� ����������� �������� ��� ��� ���� �����<>!�<W!�<#>!�<#X!�<=#!�<=W !����� Z ����������� �� �%�� ?� ������������� ?�������������<#X�����������K[C'K7J9797:;D7����� ��� ��������������������������\���� ��Y��� ���!���K[CEQB7D:7:;D7'K7J9D797:;D7���:C6C]6L;87:7�� ������������� �� �� �� ��� �� �� ��������������������� � ������������������ �����������������!���������������� ��� �� ����� ��� ���������������������� �� �� !����� � ����������� � ����� ����������� !���������� ���� ������� �����_���� � ����� ��� ������� ������������K[CE6CJCP9L87!�� ��� �������\��������������������������!� ���� ��� �� �� �� � �������� ��a� �������������� ������������������������������������ ������ �������� ������ �� �� � ������������ ���� � �� ������������ ������� ��� �������������������������� ���� ���!��������b������������������������� �� �����?���� ������������ ��������������� ������!�� ��� ������������ ��c�����!������!���������� ������������������� � ��d ��� ��������� ���� ?������� ���������������� ��� �� !���� �� � �� ��������� � ������� ���������������������eVfV'gh'ijhklmgnokh'hijlk'g'lkpgnqi'rg'sqk'k'rg'tupvgw'ih'xlgnih'rg'murg'yzixurugUg'{�� ��������%�gD9C':C'xD;O7D�����|�=�> ��Y�� ��������� ��� ���������� ������������������� ������� ����� ������������\ ����������� �������������� ���� ���������������} ����� � ������������������������!������������� ����� � !�����Z ��c����� ������� ����� ������������#X�~ �� ������� ���������!���K[CEQB7D:7:;D7��������������������� !�� �� � ����������� Z ����������� �� ������� ��� �� ����� �� � ��������� �������� ��������� ��� ����� ����� ����� ����K[C':C6C]6L;87:7���K7J9D797:;D7 ��~�������������� ������������� ��������������� �� �� � ��<=!�<>!�<W!�<X!�<#>!�<#X!�<=#!�<=WS���������� �� �� �� � ��<�!�<"!�<�!�<##!�<#"!�<#�!�<=�� ���������������� � ��<�!�<#�!�<#=!�<#�!�<#�!�<==!�<=��������������� �������� � ��<#!�<#W!�<=>�����<#!�<=!�<>!�<�!�<�!�<"!�<##!�<#>!�<#W!�<#"!�<#�!�<=�!�<=#!�<==!�<=>�

Page 35: As vozes femininas nas cantigas de amigo

� �������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����!����"����������������������������#��������������#�$�������#�������������������%������#����������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������������������&��� �#�������'!����(�������������!��������������������������������������� �������� �����������������������������������������������������)�����*��������������������������#��������!���������������������������!���+!��,��-�������������������#�������������������#�� ������������������������ ���������������������������������./���(���!�����!�����������������������������������������������������������������������0���������0����������������1�����������#�����������!������������������������������������������������ ���������������������� ������������!�������"�������'��������������23 �244 �245 ��������� ��������������'�������������25������������������������������������246������!�������������������������������243 �2�� �2����7���������� �����#����������������������� ����������������������������7������������������������������������������!���������� ������������������8�������9��������:��� ������� �����./�����������������������������������&����������������;<=>?@<ABCDB<E?@FA��:��8����������������������������G��������������������������������������������������8����+����"�4H�I��5-�������������� �����������������������.�������������������������;<=>?@<ABCDB<E?@F��8�������!�����������������&������������������!�� ����������������#�������������������������!� ��!����#��������������������������!������ ������������������������������������������������#�������������������������������������J������� ����������������������������������� �������������������������8�����������������������������!������������������������ �������������������������� ��������� ������������������ ���+���5"�44�-��8��!�������������!��������� ��������������������/����������������������������� G����������������;<=><KDABCDB<E?@F��*����������.������������������!������������!���������������������������.�������!����#��������������������L����������������������1���������!&!������������������������������������������������ �������G���<B;<A<BCDMNKD?O�+P�������Q������ ���4R"�4�4-�������������/��S�������������������������������TU�2R �25 �26 �24� �24� �24V �24H �246 �2�R �2�V��

Page 36: As vozes femininas nas cantigas de amigo

� �������������������������� ������� ��������������������� ������������ ������ !�""#$�%� �����&� �� �� �'� ���(� )��� ��'������� �����������*� ��$�+����,���������������������� �-��������� ����� ������� ������.������/��&�011 !���#��2$�3�"#$��+� �������&�������� � ���(������������ ���4�������'�������������� ����� *����������$�5�� � �6� ����������'���� �����������������������'������2������� ��$�7 ���6� �� �� ��������� ����� ������� � �&� �����(���� ��������������������������8� ������������ �2��������� � ��������� &���� *������� �� �,����� ���� ������*��� $�9���� )�������� )���,�����������������������$�+������ � ��� ������������ � ������������ ��� ����� *���������� *���� ���� ���!�2��* �&�� ��*���&� ���� ��&������&�2��2�&�8��� *(&�������&���� ���&���4��&����� ��&���� �����&����2�� ���&� ��$�:�����8� �����;�����'������ �������� � ���(���������������/��&�011"!��1 #$��9�6� ��� ����&� �����&������4(� ���� ����� �� ������� ���������� ������2�����������7 � 2�� ��������$����8�$!��1�#�+���� ����4< �� ������( � ���������������&�����6��� ����� ��������� � �6� ��� ��2����2��,������������������ � �$�9���� �������� ������������;�������8��*�4< ����� ����� ���������$�/����011"#� ��� 2 ����� �� ������( ����� ����� � 2���&�� � � ������2��(�* ����� ����2�� �� �;����� 4< ���8� ������ ���� $�=������� �� ���8��*������ ���� ��������&���*2 ��������������� �&�����&��������&���2��#&����������������� �������2��*��� $0��9�6� ������ � ��� ��������� ��&� ����������;�������������$�5�� � �6� ���������( ����������������������� ��(�������'��!����&����2�*���>�����&����� ��*�������/��&�011"!��1�#$�+� ������������-������� ��6� ���������� ��� �� ������?���&��������� ��;��2 � �����2����� $�%�6� �������&��(���2����� � ����-�������� ��������� �������� �����* ��4(��������� *���� $�7 ��� �������&� ��� ������� �������� ������������������������ ���������?2 ���@�8A&��� �!�BB#$�=���2 ��6� ���� ������ � ���������������� ��6� ������ �� �����&����2��2��� 2 ������ ���� � ����� ��8�����'������� ������$�/ �������� � �� �������� ������2-�������� 6� ���� ����� ��4< ��� )�������4���&� ����� ��� ����� �����������������������8�����C����&��� #$�+��������� ���2��6� �������� � �� �������-�������������� ��&��0��%������(� �7������01�1!�B�0&�DEFGH�2�����/��2�&�01�"!�IJ#&���� ��������������� ���4(�������8��������������-�*��������� )��� ��������4(� ��� �����&��8���2��� �� ��*��#$�K����(��������� � &���6� ������������������*��� �6� �����������������2���������'���� ������������ )����� �����������&��(���� �&�����&������8� ��� ���4(� �6� ��� �������$�

Page 37: As vozes femininas nas cantigas de amigo

� ���������������������� ����������������������� ����������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������� !� "� ���������#����$%����������������������������������������&���������#�������������������������� '��������������������������(���%��)������������������ �������������������� *���������+��������������������������������������� ���+�����������!����������������,�������������������������-��������� ��������� *����������� #���.�������������������������������������������������������������������/�����������������������������������������0,1223�45- '��#���&���������������������������������������������������������������������������������������6 ���� ����������������.�������������� )��� !� "#�������������������������������������������������������������������������7���� 8��������� ����������#����#���������������� ��������+������������ 8��������������������&������������������������.� 8���������������+�����������9�)��������������������#����$%%��������������������������������� *����������������������������������)������� ������������������)�����+���������������������������������������������������������������,:��;���4<11=>?- 8�#����*�&�������/�����������7����0����������������&����������������&��������������������������������������@���������������������,A���B�����.�4<<<=1C1- 8��������������@����������/���������0��� ����*�&�����������������DEFGHIHJKELHMNINOLHGHIKELF !������������������+���������������������.����������������������� �������������������#�������������������������������������������������������������������������������������������P��������������������������)����,!� "�125?=12C- Q�����,12?R=4�HSTO:��;���4<11=>5-������������������� 7������������������������������%����#��� *����������������������� �����������������������������������#����$%%��������������������������&� ���������#��������������� ���������7�����������7������������ �����������������������������������

Page 38: As vozes femininas nas cantigas de amigo

� �������������������� ������������ �������� ������ � ���������� ����� ��� �������������� ������������� ������ ��� ��������� !" �#��$��������������������� �������� ���� �%���� ��� �&������ �����'�������������&�������%�������� ��������(�����������������)�* � ����'� ������� ������� �����+��� ���������,���-����� ����� �� �%���� �%�������� ��� � �&���������������� ������ )�.��������/�����012345�678�����9������������������'����� ��&�� ����� � ��������������������'���:����������������������� ��� ����)�;�����<�� ���� ��������������:����������������� �������������������������� ����������������������5���� =�&����������� ���������������0/������122>5�7>8)�?��� ������ :��������� ����������������%������� ��������� !" �#��$)�@�����������:��������� ����������� ����A��������� ��������������)�BCDEFGEHIJKFDD;����� ����� ������� ������� ������ �� ������ �����:�������%������� ����'� �'���'�L����'�� � ������� ��������� ���������%����������M��'����������N:�)�.�����M��L�� ���� ���N:��%�����������������N:�������� ���� �����'��� � ��� ����'� ����������&� �,������9)�.����=�� ����������������������������������������:���������'����������������������%����������%��=���)�O����������������������������������%������������ �������&����������������)�*�&������'��� ��NP� ��� ��� ��� ����'� � �'����������M��������A����N:������������������� �'� � �����:������� �����������������������'������� �������� ��������)�?� ���������������:������� ������������������������� ���%����)�@��&������������������ �������� ���� ������ ���������� ����������������� �����������������%��N:�����+������-)�?��&��'�N:������:����'����������&���� ������������� ���%����)�<� ���������� ����������� ���������������� ����'� ����%��������%�����������L�� �����)�Q���������������� ������������� ��������������������������'� ���� ������������ ������������������N������������� ���NP� �����'���9��� ����� �������� ��������� ���%��A� ���= �� �������������������'�����������)�� �

Page 39: As vozes femininas nas cantigas de amigo

� �������������� �������������� ��������������� !�"#$%&'�(&�)*�+,--*��%&�./��$�0 �/1�2&3�&4#��.'/ $�$5$�/(*�6� 7/(84&��&9��%$$7 �::;;;*$%&0'�9 /(*0/9:#'$�0�&:+,--:<:=,:$%&>7/��$�0 >/1>9&3�&4#�>7'/ $�$5$�/(>7�9&3�&4#�:�?#0& /�&9��+@:A@:=A+,B*�CDEFGHIJKLMINOPPMIQEFIRDFSKTUIDVIRFWTFXIYZDSKTIJFTDGTK[KWSKDGIKGIQEFICWGSK\WUI]W_K\DMIabcdefghia!���!�j,!�7kl *�,@m+nj*�o/''&�#!�p(l&�#�2#'�#�m�q/r/�2�l5&��6�/(8 �/�m�2#'�#�)� #��/(s#�4& *�tbudvwhabxehiabyazv{d|ude}~{~vwa*�&9����/(�3&�o# $'/�=AA+*���&''&�'#���&4&3/!�q/ �*�tb�eagw�hww�db�db�v�}db�v�hv�az*�&9����/(�3&�o# $'/�=AA+*��/#'& �o#'4#�%/!�q/r/*�t�evwvg}a��d�b�dwbueh�fe�hdwb�abudvwhab�b�abuedwa*�&9����/(�3&�o# $'/�=AA+*��/3'�!�.#5�/��/�&'$/*�=AAn*�)($'&����5#'3#�)�����s/����2#3'&��# �o#($�l# �6&��9�l/��#�&l/>./'$5l5& # *��v�awb�v�hv�azvw�b+=!�7kl *�,<m+=-*���#9/(#'/�o/'$&�/!�o�#'�0&*�=A+n*��&1�&�/�3# ��&�#s�& ��#9���#'& ��#���$5#sr/�6/9� $�0#�3#����%#� /��/�./3&'���l��#($&�3#�2r&�&9�o#($�l# �3&��9�l/�b�v�ha��d!��!�,!�7kl *�,,m+A<*����������G�ZK�HI�K�D[WI�YM�IP�O�MI ¡¢£¤¥¦§©£¡ª«©§¬­§¥®§°©­±²£³§¤£ «±ªµ¡¶²±·§©¥¦§³­§¥®§¹�vwºabue�ab»¼d�agivbhb½aza�v¾*��#l'&���2#$�0#�%'4#$ ¿#*���#'�/ #��/9& !�.&3'/*�cvg}edwb�hÀ~wdevwb�vbc~z}~ea�b¹ag}abce~Áb�vbcdh�Âeab�btzidÂa�a*�&9����/(�3&�o# $'/�=AA+*��#;#' %�!��(� ���m�2#'��q/��&�11*�=A+A*�yvgev�btgbÃg}ed�~i}hdgb}dbÄhw}deÅ�b�ÆvdeÅ�b¼vwvaeiÆ�bag�buv�a{d{Å*�Ç& $��#1#�&$$&!��(3�#(#��.#'�/'�.'& *���'¿#(!�)4'&(*�=A++*�Èd�agbtg�bd�vbÃgb�v�hv�azbcd~e}zÅbh}vea}~ev�b�Ævb¼vazbtg�b�ÆvbÉhi}hdgaz*�ÊUSWGËÌ[XI]DÍÌUIÎGKÏFZUKSÐHIÊGUSKSÌSFIDVIÑDTKW[IÑTKFGTFUM��'#l#!��&Ò1��/*�+,-n*�Ähw}fehab�abh}vea}~eabude}~{~vwab»Ódz�bÔ¾�bÃ�a�vb�Õ�ha*��� �/#���97'&( #��#0�/(#��>�o# #�3#�2/&3#*�

Page 40: As vozes femininas nas cantigas de amigo

� ��������������� ��������������������������� �������!�"�!�#$���%!%�����&�'(��)�*������ �'��+,����-� *�.� -�/ 0��12�3�4����5�67�����8���9��7����������7���6!�������:6!�;�<%�%��$��!:=�67��������6>�?@�����A6!%���A�:6�6���BC�-��'�*�*�*����+(��D�EF *�*�*� ����'�GF(HI���0�'������JKLMNOPQMRSPKPTUMVMRKWXYZ[\]XY_[\YabcdeYfghbg[[biXYjhkblmYneoeiXYpekqgrbstYjrgleu\[YvwXxXYyz{|XY}SP~�MLK�KPRS���R��P~MTRK�LUS�PTL�SRSPW�KLKWSP�PRS���P���������$��>6�6����0��*)���'-����p[cqgrbstY�\lb]�\XYyz{�XY�K�TWKPKTL��RK�K�P�NPKTL��K�MPKP~�MLKWMP�K�TWMPRS���RMP~�MNK�M����0��*)����tY�[b�lbc\mY�g]bcilreX&�+�.E��C��������1222�������"676��#����%!%���� ����6!���¡��4:6!�¢£�4�������¤�:6�6���¥����$�����6���¦A�¥�������6�6��§�4%������6$�4���4%�6��7����CC'H -�C��) �+, �BC�-��'��H�&H�C*���'���D��CE�'E�����122��©�'�ª���G�&������F������F0F�'��«� ����&�'(��)�F( �E�¬­�'® ����*�C�E�°�*�' �-±fe²[bkeY³[\cblerbsYvwwXxXYyz����"��!���µ6��%µ�$6�£�>¶���6µ�����6����$�µ��� ���µ6��������6��$���:��·bd�bsmYcbrg[ublglid\Y[bqg¹XY��C���������'® �º�C*��������4���"�!6�����$���6����� ������7��!�"�!�#$���%!%���������)&� �»¼�+½�±�*�����'�.�*�¾��F �°�(�����122������6!������¿�������"�!�#����%!%�����.�C���0�*���+,�'�� �)��C���°�+ªC��À����,����¼C-�'��0�E�ªC�C©F+�C�*�*�'ÁFC��*�I� �E���jlgÂ\cerbsYp\[\]�bstYÃ_dXYyzÄÅXYÆSN�K�RMPQMRTWMP~�MTÇM�È�$�µ����������$���:��6>����¶�� "���6���$6��;�É��;�Ê;ËbreÌb[YÍk\]gcerbstYÃk\]\cY·g]bsYvwwXxY�geo[\]mYj[hid\Y\d\]gÌbq\Yc\_d\YbY_ÌglceilbtYÎ]gkqgcqgYqgubd\YbYdcqb�grceilbXY����E��D�������������+����Ï2�����6����$�����:��6� �6��&�'(��)�*�����B �''�����®.�G�G®G/.)���ÐIÑ��C��0�'��*��-��'I� �0�Ð����F0F�'�'����,')ÒÒE�C��0�'�E'��FC �,�ÒÓ�E�''��+)ÔFC��*�12��Õ

Page 41: As vozes femininas nas cantigas de amigo

� ���������������� �������������������������������������������� �!"#$��!��"�%"�� &��'����� (�#��#���'��)�� *�!"��+,� -�.��/�'� �� 012345671891:;68<1=>9;361?6@9;1 &����)�A,BCCD�+E� -F#.��/�G)�#��� 01H9IJ9>71K361L345671=>6MNJ1O1K9>1P>386;71 Q���R�AESSTD�+U� -�.���F!�)�V���!W)� 01X919>71K361L345671LY;11 &����)�A,BCCD�+Z� [#��)�V��\�! ]�V��\�! ]�� 01_>91K91K6M8689?71631K68;971L69;1 Vabc(�+d� -�.��Q����)�V��G]�� 01234567183;93efghijkilmn1 Q���R�AESSTD�+o� p�!�p#!#)� 01q91=>91K<;;989?71L345671618<1P<;r<1s9438<t1 Q���R�AESSTD�+C� u)"W'.��*��!�!��)��vuG'�)� 0126;9319>71L345671=>91s<?1M<M1s9I611 Q���R�AESSTD�+T� 01w68;971P59:<>1K9>1kxyz{|g}{k~�y�iiiiii1 Vabc(�+B� �F#�*��!�!��)�A���Q�!"#�$�D�� 01�k�lm�i~�ml{ig}{im�iylifmml1 &����)�A,BCCD�+,S� 01�yixk�lm�i~�mix�y��{m�imll�my1Vabc(�+,,� (W���a��$�� � 01q3:689?71L345671K361L34561s94386�1 &����)�A,BCCD�

Page 42: As vozes femininas nas cantigas de amigo

� ���� ����� ����� �������� ����� ������������������ ������ !"��� ��# �$���%�&� �' �(&�)���*+,�+���%$�-� .�/�0���112����3� 4�5��� ��6 �(&�-���+$��$�-�� ����������������7� 89���/��8�":��� ��;<=>?@ABC=D=EFG=>G=H?>DADF� IJKL8���M� ��N<OPGOC=>?@ABC=D=�-Q�$� +��)���>BRDFSGAB?=TGS?A=O<UDV� IJKL8����� K��W���.������ ��X<TR?C=@D=SDOOB=?><UD=>B=Y=�+Z�[�Z�� .�/�0���112����2� \�]��������/��.�":����� ��_ ��(�' �(&�$���-�-[�+�EFGAB=GF�� .�/�0���112������ 8�/����a���/��.�b�cd�� ��e ,�$�&��$+�&�*�+�)��������f�-f�-�� IJKL8���1� \�]��g��h!���/����c�b������!� !"��8�����.�"/�!�� ��_ &�' �(&���)�����-�[�Z�)��+ �� ������������������ !"��i��"�"/������"��c� ��e ,�$�j>B=DA?C=k<TR?C=lDA=O?HP?=m+ n� ������������������ o!��J��:�"��/��pcb����� ��qF<PB=r=EFG=@<s=EFG=>DAAGAr=$t��+�� .�/�0���112��

Page 43: As vozes femininas nas cantigas de amigo

� �������� �������� ���� ����������������������� ��!�"�#���� $�%� �&&'����(� )*�+� � � ��,�-����������.�/��!�-������ 0�1� 2344����5� ��6��.�/������������.�/�!�"�#�.�� 789:��� ;�-����<������!����=��� ����=� ��� ��.>����������� �

Page 44: As vozes femininas nas cantigas de amigo

� ������������� ���������������������������������� !"#$$%&'()*% !� !"+$!,&!- ./�0�1��2���2������0�1��2����2�34���5��2�6����������1���1��������7��8�����������69:% *!; .! !<* 6��������1������������3�2������������3�3�=�1�����4�����������3�3��������=���1��������3�3��1����2�>�62�����1?���0�3����@��������2�>��2A��0�����������0�����4���B�3�2���C�������1����������C�����7A38�����������69:% *!; .! !<* 6��������1������������3�2������������3�3�=�1�����4����D��1����3���������@������?����61�6=��E&F!$ !'&($!G!(!H (I%F!&!E#'#!<* -F�#*I-#!E#.$ 9:%:&" '#$!(!' $I -J���KG!"#$! *!�(L(F!'&�- F!<*&.I%(!G/�����������69:% *!; .! !<* 6��������1�����������3�2������������3�3�=�1�����4���

Page 45: As vozes femininas nas cantigas de amigo

� ������������ ������������������������������� !��"�����#��$�%��&'�(&)*&'�+,-&'�-..)�/01,�2&)3�� �����4���5��6544�����75�$��������8,2�-,'�/0'3�2&9)03�'0�:0;'�-,'�02/&)3��%���6��%�4��6� ��������7���������<��$����������������� 5�����#5%�=5 ��9&'�(&)*&'�+,-&'3�>;0�&>;01&'�',+�� �����4���5��6544�����75�$�������8,2�-,'�/0'3�2&9)03�'0�:0;'�-,'�/0)9,+3�?�%���6��%�4��6� ��������7���@������A.1B&�C)02,'&3�/,)�-,'�+,+�20+D.)3�6��������4�E�%#�4�F��5���%�6��%�� �����4���5��6544�����75�$����G���8,2�-,'�F�4����$%������ !�����F5$�%��%��.)0.�-00)�'0�-0+�20;�&2.H,�I.J�����

Page 46: As vozes femininas nas cantigas de amigo

� ������������� �������������������������������� !""#$%&'!( ))*+�,!*(-.)(%!**)(/#$%!*���010�213��4�4���������&*)/)"(5!%&'.#&6��������7$*(8)."+(%&$(%$/*#+(&*)&9����:1�;�41;�<����=�0�>��0�?�0�<���010�213��>��������3�@�3�A%&(B$(*)CD�21�;������E�<���1����������&*)/)"(5!%&'.#&6��������7$*(8)."+(%&$(%$/*#+(&*)&9����F)%,*)(GH#).(5!&I$( &�21��4J;����1�=��E��K��������21�;�L��EM�41��)(%&'#(!.I*)C(C!C( $&+������&*)/)"(5!%&'.#&6��������7$*(8)."+(%&$(%$/*#+(&*)&9���

Page 47: As vozes femininas nas cantigas de amigo

� ������������� ����������������������������������������� �!�������!������"��#���!������$%&'(%&)*+,*-./���0���1�������23������� 456 47(8*,9--*:����;�#��<����������23�����6��=�<<<<<<<<<<<<<<<<<4���<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<4���<<<<<<<<<<<<<6���>=���<<<<<<<<<<�5 �����23���? 2 �@������������;�#��<����������23������������5���������� �������!�������������" ��������3 ���+7AB+,*-./���C8A+D,E87F+D,G-,H&+I)(F%&9-*,$+'%*D������;�#��<����J,-7D,H&-,989(-.,A*+.,K%8)+,G(+.%*D�@����;�? ����<���

Page 48: As vozes femininas nas cantigas de amigo

� �������������� ��� ��������������������� !" #$%�&'$ ($ ����) "*+,) $%-$%(+�$ .+/0"() "/,'% 1�%�$/0) +2���34�546�78��546�949�78���:�;<���="(#$> 1#$# ��� $+ $' () "/������94;���664��?���:@��AB��C��6���78��;8��;���4��C��6��;��&'$#> %$% &'$ *) $' &'$#� *+���D���;��5�9����6���66��B���="(#$> 1#$# ��� $+ $' () "/>����*"+� %�* ($���> 1" E��+ /0$ F#"G����;��5����78���?4�6�9�C���%'%1" -"/ F#"G$# () �*$ �+����������6����8�78��4�949�A�H<���="(#$> 1#$# ��� $+ $' () "/>����;��6�94;�546�C�������?�����9�78��94�;89�4�I�78�J9K�78����L�;�3��9�:�;���

Page 49: As vozes femininas nas cantigas de amigo

� ����������������� ��� ����� � ���������������������� ��������� !"#$%&'("'%!)% &'"#*%+,#%&(%!#,%&#,% &(-'.�/01����2�������� ��34������� ��� ����� � ������������������������5�6������ !"#$%&'("'%!)% &'� ���� ����� ��� �������7�/01����2�������� ��34����� !"#$%&'("'%!) &'"#*%+,#%&(%!#,%&#,% &(-'$�+, 8!'%9#:)%#*; %<(8; %+,#%='"%*#,% &'"%<(8-'.�/01����2�������� ��34����� !"#$%&'("'%!)% &'"#*%+,#%&(%!#,%&#,% & !'$�+, 8!'%9#:)%#*; %<(8; %+,#%='"%*#,% &'"%>��?�7�/01����2�������� ��34����@, 8!'%9#:)%#*; %<(8; %+,#%='"%*#,% &'"%<(8-'� �� �6 �A����� ����������������������?�7�/01����2�������� ��34����@, 8!'%9#:)#*; %<(8; %+,#%='"%*#,% &'"%;" -'� �� �6 �A����� ���������������������A��7�/01����2�������� ��34�

Page 50: As vozes femininas nas cantigas de amigo

� ������������ ��������� �������������� ��!"�# $%�"�&!��'()�*(*�'�+��'())(��, -(.���/012345627891:252;5<=01>���?��,��@ A�,�&!��B��*C�*@�@(��D0;;:2��E �,%��,�@��"�F(��G�!)�*(*�)�+�H�5420295D:282I8J518162345202KLJ�)�*@�!����$�M(,�)�*@ M��(�@ A������G��'N)���@�$"�# $%�"�� �&!� O!,����P(��&!�"�,�@��Q���?��*(,�B�-! )�@("���R�A�����,%�S��))��F��+!��@(.���/0123456278915>2T27542U5<2527542I47:25��!�(�@�'(���$�A����"�&!��(�# A�V)�*@�!����$�M(,�)�*@ M��(�@ AW������X8Y8127:25L62KLI=862;527L2029L;;5195;���P(��&!��'()�=8D595;627891:628278Y81>���Z<Y5234527:2542902K8I;02<0<2D5<[81\���]�@��"�)��'N)�'()�'�*-���&! )��@�)"��!�(�@�'(���$�A����"�&!��(�# A�V)�*@�!����$�M(,�)�*@ M��(�@ AW���

Page 51: As vozes femininas nas cantigas de amigo

� ������������ ��������� �������������� !"#$ %&'"( '"�()%*$&+*�,')-""""""���./012�2/34�567814�9/3�:;<�3<�=/3�>?1@A���B/?�C<;24�361�31D?<4�E?13�F/?F/�><?�51@G���������./3�51@4�361�56781G�H1�><?D<D<2�6A���I162�><?D<?<64�31D?<4�2<�<7�><?D<?A���J<3�78<�21K<D<24�361�567814�:;<?<?A�������������������

Page 52: As vozes femininas nas cantigas de amigo

� ������������ � �������������������������������������� !"�# $%&'�("!�)!�("!*�$*�������#�+!,$-.#�!-/*!$�)!*,$*0�������#$� #1*!'�$*/-&/!$�,!!*2���������3�45������6������7��������8��������9#*!1!)/ !�#:#;�<*#=!*'������>#�;&;�)!$�("#;1&� $/&�,!*!$2������������?!;�&�)#@!�?&):*&�+!;.&*����������A��B�7���B��7�����7���������������!�,!!*/-&/!$'�)!�,&)�<*&"%"!*'������B���C��7��A���A������A���7�D5��8���������3�45������6������7��������8��������E#1*!'�F#*!1!)� $�# &*'�������>#�;&;�)!$�("#;1&� $/&�,!*!$2������������G�+!,$-.#�)!�,#$�1#("$������� !"�# $%&�<&*�F#=!*�@!;������!�$/-&/!$�,!!*�<&*�!;'������� #1*!'�)!�,&)�<*&"%"!*�1H$*�$2���������3�45�������������7��������8��������E#1*!'�F#*!1!)/ !�@!;�$'�������>#�;&;�)!$�("#;1&� $/&�,!*!$2��������

Page 53: As vozes femininas nas cantigas de amigo

� ������������ ��������������������������� ������!���"#$�%&'�()�&�'$#�*')+&�#�$,�-*,*..$�/&')+&0�$1�2$3&�,4)�-*,$1�5$'�.$)�/*�%&'�4$)�%6#'�2&7$3����8�98�����: ;�<��=������>&'�(&.�,$)?$7$.�$%�2&3�')1�-),4*1�"#$�,4)�%&'�-*,$7$.1�.$�(@.�$%�.*5&3�4*($7$.A���B)�'*73$1�%&'�C$%4&�23&,�)0�/*�%&'�4$)�%6#'�2&7$3����8�98�����: ;�<��=������D),4*1�2&,&�7$.*..*%4*31�-*,*3$7$.�2$3�'$#�+3*7&A���E&).�,4)�.*F�7$�'*%7*7&1�����9�8G�;H������ �����G;��I�G��J�K*�%&'�4$)�%6#'�2&7$3����8�98�����: ;�<��=���

Page 54: As vozes femininas nas cantigas de amigo

� ������������� ��������������������������������������� !��"�����"���#����#"�#������$������������������%������������������������������!&�#������ !��"�����"���#���������#"�#�$������������������%����'������������������#����#"�#��������(�����������#"����)!�!��������#�������������������%��'������������������#���������#"�#���(�����������#"��������#���)!�!��������������������%����*�#"�����������������#"������������+�,-,./0120.341506-3015713889504:5;������������������%��*�#"�����������������#"������������+�#!#(�����.341506-301571388950/7<5;������������������%�

Page 55: As vozes femininas nas cantigas de amigo

� ������������ �������������������������������� �!"#�$%&#"�'#(�)����)�*���+�*�,���,����-.��*��,��/*��0���������������������1����,*�1�)�-��������*1�)����)�*���+�*�,�,�����-.��*������*0��21�3���������+�*�,���*4���**�*������*5�3��+�*4����������1��6#�#"�'#&$�����7#�6� 8��92����*,�,�/��31�+��:�1��)4�;4��-��.������<���3��+�=�����)��.�,�1��>�*�����-:�*�,����-0��2����*,�,�/��3�+��:�1��)4�;4��-�����.���<���3��+�=�?���@�)��.�,��>�*�,����-�����-:�*0�

Page 56: As vozes femininas nas cantigas de amigo

� ������������ ������������������������������������ �!� �"�����#��$%&'()(*)++'($,-.)/(012(*3+(,)-&'($,$42+�������� �������5�� ������#�5��"6#�5�7����#��,$-+(829)(2%&2%4)(42(*3+(:$(92%;����"�"� �������<��5��=��"�#���>���#��8)-+(,2(*3+(,$?%@4$42+(012(A$-B2($%&'(2B(A25������C�>�D"�#�������������� �E��#������F������#�$%&'()(*)++'($,-.)/(012(A2%(8$92G242+H�������� �������5�� ������#�5���"6#���!���#��,$-+(829)(2%&2%4)(42(*3+(:$(92%;����"�"� �������<��> �5�#�F� ��"���#��8)-+(,2(?*3+@(,$%4$42+(012(?A$-B2($%&'(2B(A2,@������I)9(J21+/($-(,K$(L-BK$/(L$M24'($(A$-B$4$�$%&'()(*)++'($,-.)(42(+)($(,-B.9$%$4$�������� �������5�� ��������#=��"�>�����,$-?+(829)@(2%&2%4)(42(*3+(:$(92%;����"�"� �������<��#���#�5�����>�����8)-+(?,2(*3+(,$%4$42+(012(A$-B2($%&'(2B(A2,@������N$-B$42()O'/($-(L-������� �P�7=��Q� ����$%&'()(*)++'($,-.)/(012(*)+(A2,(0129-$�

Page 57: As vozes femininas nas cantigas de amigo

� ���������������� ������������������������������������������ !��"�����#�$����������%���� �����&���������'��� !�����������()��*��+�����,��+�*��-��./0�12324��5��6�����7���������8��9������:���;�$� ����$�� �����7�:���5��6�����< ��=�������8���$�$� $>���:���;�$� ����$�� �����7�:����?�8������������� �$�������9������%6��$��:���;�$� ����$�� �����7�:����@��A�$�B���������7�C�D)�����,�����)����E�F���;�$� ����$�� �����7�:���

Page 58: As vozes femininas nas cantigas de amigo

� ������������ ����������������������������������� !"#$%�&!'()!�*"+�*+,'"�%-�.!)�/%'$-�,'%� +)%0!$�"1�2+�&+0!)+*+�0%�3%"4!'5���6�78���9�:�����������78��;�.!"$�<!$�$%'�+0!)�%&=+&!'-���������>����?�@@�����A������2+�0%�&!0�$%"�B"C�D!&$%3E+)-�0"+�0+*)%-�$%�/%'$�0"�.%)*!05���������F�:��������9�78���G����������H�I'%)!#0%�<!#3!�%'�0!$()+)J�9�78���9�:�����������78��;�.!"$�<!$�$%'�+0!)�%&=+&!'-���������>����?�@@�����A����I'%�!�)%D%K+*%$�0'"�K%0-�9�78�����������L��?M@�?�����%�(!*!�,'+&(!�<!$�*"$$%)�!'(!)=+*%#3E!�%-�.!)�%&-�9�78���9�:�����������78��;�.!"$�<!$�$%'�+0!)�%&=+&!'-�,'%�!�%&=+&%�<!$$N+0!)5�

Page 59: As vozes femininas nas cantigas de amigo

� ������������ ���������������������������� ������! ����"� #�����$�#�����%�&�'()*+,$"���#��,-+�./)01234�-+/�-/25(4�6(-�73,83�2+93:�'/25(4�)/-35/2/�-(�8(+;314�-/25(4�)/-35/2/�-+�0<�8(+;/2/4�-/25(4�)/-35/2/�-(�8(+;31:������=������#>��! �������?�������! ����?��������� ����%���@1(�A3).(803�-+�2/5(2(.�35/4�B3+83�)3-�0(+�-+93C�'/25(4�)/-35/2/�-(�8(+;314�-/25(4�)/-35/2/�-+�0<�8(+;/2/4�-/25(4�)/-35/2/�-(�8(+;31:������D+80/4�231,73.�B35�A3).(803�@1(4�*/)*3�@1(�73.�(8�7(E/4�@1(�*32/�5(-�80+�F/G/2(.�@1(�73..3�B/9/23�.(E/:���'/25(4�)/-35/2/�-(�8(+;314�-/25(4�)/-35/2/�-+�0<�8(+;/2/4�-/25(4�)/-35/2/�-(�8(+;31:������H3+.�(.A1./5�)3-�B32(2(.4�-+/�F+80/4�.(1�9/./80/234������������� �#��������%��! ��$"��?����������?����I���'/25(4�)/-35/2/�-(�8(+;314�-/25(4�)/-35/2/�-+�0<�8(+;/2/4�-/25(4�)/-35/2/�-(�8(+;31:�

Page 60: As vozes femininas nas cantigas de amigo

� �������������� ����������������������������������� �!�"#!��$%&�'()�*(*�'+%�$%,*-(�)&�.(+�-,$%&*���/%�0123(�.+45�1,-6&5�$%&�72(�-&.&*-+5��#����#��!�!���8�98�!����#�:�����98���&%�12(�.+45�1,-6&5�$%&�72(�-&.&*-+������;%*<,�72+�=&*�-&'&-&)�,�$%&6&65�>(6$%&�)&�.(+�&�'()�*(*�$%+)�'&&6���/%�12(�.+45�1,-6&5�0$%&�72(�-&.&*-+5��#����#��!�!���8�98�!����#�:�����98���&%�12(�.+45�1,-6&5�$%&�72(�-&.&*-+3������?6,*�>6,4&6�&+�0&3*(�1&%�<(6,@(*5�>(6$%&�)&�.(+�&�'()�*(1�'+%�&*A(*���/%�12(�.+45�1,-6&5�0$%&�72(�-&.&*-+5��#����#��!�!���8�98�!����#�:�����98���&%�1+�(�.+45�1,-6&5�$%&�72(�-&.&*-+3������

Page 61: As vozes femininas nas cantigas de amigo

� ������������� ���������������������������� !�"#$�$�%!&�'(!&)�!(�*+,�-./�0/1/23/2�-.453+�6+2�7458+.�"9$$)����:9��'(!�"9$�;9���&����9(���<4,�=/.2>�7?4�748,/>�8?,/?�6+@+�/.A�B.?8C464D�E)�!(��!��9&��"!&�F!&���!�$!�!�������'(!�;9;�G$H)��$$�������<+,�-./�0/1/23/2>�2/�=/.2�6+2�8I�J/5>�0?@K4>�-.453+�6+2�/@�6L+�,+M4,N�B4�8/2�/53+5�5+5�6+2�4,�-.?2�04@4,���=?,/?�6+@C+O�/.>�2/�=/.2�7?�8I�J/5A�B.?8C464D�E)�!(��!��9&��"!&�F!&���P!�$!�!�������'(!�;9;�G$H)��$$�E������<+,�-./�0/1/23/2>�2/�=/.2�6+2�*/,8+5>�0?@K4>�-.453+�6+2�/@�6L+�8?1/,N�B4�8/2�/53+5�5+5�6+2�4,�-.?2�6//,Q���=?,/?�6+@C+O�/.>�2/�=/.2�7?�*/,8+5A�B.?8C464D�E)�!(��!��9&��"!&�F!&���P!�$!�!�������'(!�;9;�G$H)��$$�E���

Page 62: As vozes femininas nas cantigas de amigo

� ������������ �������������������������������� !��"#�������$�%$�%����$�&� ��%!����� !��"#�����$!&'�%$�%�"#��(!�� !%%����#����)!�*���+���,!�"#���-�&'�����%�"#��!�*.%�/!('!/�%$�%��010234510671489:;8<4<=4>7?4@7A689B����C4?8=D4E=A63D4F184>7?4@93:;80:303G3�/!��%�#%�/�($���%��"#��(!��*�&���(�����"#��&'�� !����"#���"#�����%-����H���I7<4G=J8<D4<3G9;D48??74/���� !#%����!%�"#��$�!K���%�K���K����($�(���H����L�/���M�������������%$�%� �����%�84>898=4<8143<=:;D484>8N8O98G8?�F184A7:74<84<8@;8<4>7??7457G89B����HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH�08<4<;394>8063G8?4@3A4598=@74<7>89B����P��%����#�K���"#�&� ���$!�*!%��&�$��)�����%!��%�*.%��-�&'������$�&�&�('�)��"#����*���*!%%!�%��*!�%���H���P!�����%�*.%���������"#��Q�$���%�)��F18457G8??;8A4270<=:;8??745R89S�

Page 63: As vozes femininas nas cantigas de amigo

� ������������������������ �� ������� �������������� ���������� ���������������������� �������� � �������� ��������� !"#!$%&"'(%)!*'"%'+!$,!"-��./0�1232456789:74;:4<6=6>:?@64AB9C24D:@:74E6C;:9F4��G���H�������������� ������������������������������������������������I���� ��J����������G�������������K � ������������� ������� ���� ��������������L�������M%� !%)N"%OP*%QNR+',#'$,'O'������������������� �����������������I���� ��J����������G�������������K � ��������������� ������� ���� ��������������L�����S����������K �������������'� T%UNR%NV#N%)!"V "',NW������������I���� ��J����������X�����������K �����H����� ���������� ������� ���� ��������������L����

Page 64: As vozes femininas nas cantigas de amigo

� ������������ ��� ���� ����������������� !�"#$% !�&���' () �* �# +�,- $�.���/�''�� �#0��,-1��#�/�'�&12# 3��������* 2��!�1-� ��')� ��45�65���7����89:6�;�5�45<<=:>�?5�@9��>��45<�A���:B�<��>��5�4C<�>5<DE:<<���<F�?E:G�E�45�65��:7��������* 2��!�1-� ��')� ��45�65���7����HIJ��>��5�4C<�:>5<DE:E��<F�?E:G�E�45�65��:F�����E���45�$��1-�$�0��1(�,-1�'� )�1/# K��������* 2��!�1-� ��')� ��45�65���7������������

Page 65: As vozes femininas nas cantigas de amigo

� ������������� ���������������������������� �����!"##�#�����$!"#�"�%"&&��$!�'"(�&��%")"�%��#�*"!�+$,"(�+�)-$(�!$�&����#�����&$.�#�����/�#,������(�&��/"#�%0&�!"#�"�+"#���1�#���%"&(�!$�#�(�$&�/�#�$&��������2�/�#��#�&�����)���/"&&�����3�4�/�#��#�"�5"#/�(���%0&(�!$�#�(�"�%"&&"�/"#�!�������67�879�:7;<9=�>?@>?A>BC�DE>?�DE>B�DE>�FGH�@>>A>H�IJB�>;�H9�B9KJ?=�!$�&��� ����"#$(�&��1��&�%"&�/�#�"*(�����/�#,������(�&��L���)�!"##�#����&�#M���1�#���%"&(�!$�#�(���$*�������*��*��2�/�#��#�&�����)���/�#��#����*�"*�"�5"#/�(���%0&(�!$�#�(�"�%"&&"�/"#�!�*��������

Page 66: As vozes femininas nas cantigas de amigo

� �������������� �������������������������������� �!�"��� ��!�!�����#$����%$�����&��'���!�������������'�!������'!�($���!�%$��#����(���������)�$������'�!�����*+,-./0-12-3453506-734-7,8679-0-:2+,345+���;+1-*+669-0/<-135,0<-601*,9-3453,-:347345+������;+1-=+6-=0>9-0/<-?8@23<-601*,0-:3473,�1386-:2+,3,-1/879-0-:,0+-./0-*+,-04���($���#�(��%$�!�����(!���A����0-58B059-+,3<-60-C0/6-D=+6E-31*3,<�*+,-./0-12-34D53506-734-7,8679-0-:2+,345+���;+1-*+669-0/<-135,0<-601*,9-3453,- �������F�����G�HI�J����K�A����������#�$�� �A������L�M,08-1904=8+/-*+,-0@+6N������#��!���%$���������!��O�������������P����������M�������MQ��R��

Page 67: As vozes femininas nas cantigas de amigo

� �������������� ����������������� ��������������������� !��������"���#$� %���&���'������������(� %���"�"������� ���)���*+,�-./.01.22.0��3���$��4 %4���4��$��4��54���4��$� $��&4�����4�� ���)���6$��������&� %�����7$��84��9�"4�'�6$����4�"���"����������84� 4��)���7�����84�������:���� �;�����<� ��:������� ��= :���<��:�;���<��;�������>����������?���@��A�B��������������"��� 8���;���A��C���B���������B���<�B����D���E4��84����9�4 ��&� %���"����4�F���G��F�84� 4���H�"����4�"�I�)���7����84�������:���� �;�����<� ��:������� ��= :���<��:�;���<��;�������>������