as lÍnguas da bÍblia (ii)
TRANSCRIPT
AS LÍNGUAS DA BÍBLIA
“Os profetas a quem Deus inspirou a escrever
os livros da Bíblia usaram a linguagem de seu
tempo – hebraico, grego e aramaico. Mas
essas línguas não eram entendidas por todos,
por isso traduções foram necessárias. Para
tornar o Antigo Testamento disponível às
pessoas não familiarizadas com o hebraico e
aramaico, os estudiosos judeus, muitos
séculos antes do tempo de Cristo produziram
a versão grega conhecida como Septuaginta.
A partir desse começo, as escrituras foram
traduzidas em mais de mil idiomas. E, além
disso, numerosas versões têm sido
produzidas a partir de uma única língua.”
Prefácio do livro Cristo Triunfante, p. 6.
QUAL A LÍNGUA ORIGINAL
DO NOVO TESTAMENTO
SEGUNDO ELLEN WHITE?
“Sendo o berço de uma Universidade, Basileia era
um recanto favorito dos estudiosos. O local
possuía também muitas gráficas. Ali Zuínglio
recebeu sua primeira educação. Foi ali onde
Erasmo publicou o Novo testamento, o qual
traduziu do original grego para o Latim. Ali,
Frobenius, o celebrado impressor, publicou os
escritos de Lutero, e num curto espaço de tempo,
os espalhou pela França, Espanha, Itália e
Inglaterra. Historical Sketches of the Foreign
Missions of the Seventh-day Adventists, p. 171.
“Em 1516, pela primeira vez, o Novo
testamento foi impresso na língua grega
original. Muitos erros das versões
anteriores foram corrigidos, e o juízo mais
claramente conferido. Isso levou muitos
entre os educados a um melhor
entendimento da verdade, e deu novo
impulso ao trabalho da reforma. Mas o
povo comum, em grande extensão, ainda
estava excluído do acesso à Palavra de
Deus. Tyndale devia completar o trabalho
de Wycliffe em dar a Bíblia aos seus
conterrâneos.” From Here to Forever, p.
154.
ANTIGO TESTAMENTO
“O aramaico antigo originou-se entre os arameus, no norte da Síria, e tornou-se amplamente usado na Assíria. Poucas passagens no Velho testamento foram escritas em aramaico:
Gênesis 31:47;
Esdras 4:8-6:18, 7:12-26;
Jeremias 10:11”http://www.biblegateway.com/blog/2012/06/what-was-the-original-language-of-the-bible/
NOVO TESTAMENTO
“Muitas pessoas acreditam que o Novo Testamento também foi escrito em hebraico, mas pelo tempo em que os evangelhos foram escritos, muitos judeus já não falavam o hebraico. Roma havia conquistado a Grécia, e a influência da cultura grega havia saturado o império. O que é interessante acerca do grego bíblico é que ele não usa um estilo para a alta classe ou complicado. Ele foi escrito em Koiné (grego comum), uma língua que podia ser compreendida por quase todos, cultos ou não.” http://www.biblegateway.com/blog/2012/06/what-was-the-original-language-of-the-bible
“Desde o princípio, tem Deus operado por Seu Espírito Santo, mediante agentes humanos, para a realização de Seu propósito em benefício da humanidade caída. Isso se manifestou na vida dos patriarcas. À igreja no deserto, no tempo de Moisés, também deu Deus Seu “bom Espírito, para os ensinar”. Neemias 9:20. E nos dias dos apóstolos, Ele atuou poderosamente por Sua igreja através do Espírito Santo. O mesmo poder que susteve os patriarcas, que a Calebe e Josué deu fé e coragem, e eficiência à obra da igreja apostólica, tem sustentado os fiéis filhos de Deus nos séculos sucessivos.”
Atos dos Apóstolos, p. 29.
“Foi mediante o poder do Espírito Santo que na idade escura os cristãos valdenses ajudaram a preparar o caminho para a Reforma. Foi o mesmo poder que deu êxito aos esforços de nobres homens e mulheres que abriram o caminho para o estabelecimento das modernas missões, e para a tradução da Bíblia para as línguas e dialetos de todas as nações e povos.” Atos dos Apóstolos, p. 29.
“Lâmpada para os meus
pés é a tua palavra, e luz
para o meu caminho.” Salmos 119:105.
