as diferentes em lingua de sinais.pdf

8/9/2019 As Diferentes em lingua de Sinais.pdf

1/75

Sistema de Transcrição para Libras

1. Sinais da Libras2. Sinal Único3. Sinal Composto4. Datilologia5. Sinal Soletrado

6. Gênero7. Tradução da Libras


2/75

Serão representados por palavras da línguaportuguesa, em letras maiúsculas.

ÁRVORE

PESSOA

AJUDAR

Sinais da Libras


3/75

Traduzido por duas ou mais palavras da línguaportuguesa, será representado pelas palavrascorrespondentes, separadas por hífen.

NÃO-PODER

COMER-MAÇÃ

TOMAR-ÁGUA

Sinal Único


4/75

Formado por dois ou mais sinais, serárepresentado por duas ou mais palavras, mascom a idéia de uma única coisa, que serão

separadas pelo símbolo ^.

HOMEM^VENDER^CARNE

MULHER^BENÇÃO CASA^ESTUDAR

Sinal Composto


5/75

Usada para expressar nome de pessoas, delocalidades e outras palavras que nãopossuem um sinal, está representada pela

palavra separada, letra por letra por hífen.

R-O-D-R-I-G-Ã-O

S-E-N-A-D-O-R C-U-R-I-T-I-B-A

Datilologia


6/75

Datilologia dos sinais, em itálico, quepassaram a pertencer a Libras por empréstimoda língua portuguesa.

N-U-N-C-A

R-S (reais)

D-R (doutor)

Sinal Soletrado


7/75

Por não possuir desinências para gênero enúmero, o sinal representado por palavra dalíngua portuguesa que possui essas marcas,

está terminado com o símbolo @.

AMIG@

MUIT@ FRI@

Gênero e número


8/75


9/75

Estrutura Gramatical1. Aspectos Estruturais2. Estrutura Sintática

3. Formação de Palavras


10/75

1. Aspectos Estruturais1.1 Parâmetros Principais1.2 Parâmetros Secundários

1.3 Componentes não-manuais


11/75

VELH@

1.1 Parâmetros Principais

Configuração da mão (CM)

Ponto de Articulação (PA)

Movimento (M)


12/75

Configuração da Mão

TELEFONE BRANC@


13/75


VEADO ONTEM


14/75


1995 - 46 Atual - 64


15/75

Ponto de Articulação

LARANJA APRENDER


16/75

Movimento

GALINHA HOMEM


17/75

Direcionalidade Movimento

Unidirecional

PROIBID@, SENTAR, MANDAR

Bidirecional

PRONT@, JULGAMENTO, GRANDE,COMPRID@, TRABALHAR, BRINCAR

Multidirecional

INCOMODAR, PESQUISAR


18/75

Movimento retilíneo

ENCONTRAR ESTUDAR PORQUE

Tipos de Movimentos


19/75

Movimento helicoidal

ALT@ MACARRÃO AZEITE

Tipos de Movimentos


20/75

Movimento circular

BRINCAR IDIOTA BICICLETA

Tipos de Movimentos


21/75

Movimento sinuoso

SURD@ SAPO CORAGEM

Tipos de Movimentos


22/75

Movimento sinuoso

BRASIL RIO NAVIO

Tipos de Movimentos


23/75

Movimento angular

RAIO ELÉTRICO DIFÍCIL

Tipos de Movimentos


24/75

1.2. Parâmetros Secundários

Disposição das mãos

BURR@

CALMA

DIFERENTE

SENTAR

SEMPRE

OBRIGAD@


25/75


Orientação das mãos

MONTANHA

BAIX@

FRITAR


26/75


Região de contato

toque: MEDO, ÔNIBUS, CONHECER

duplo toque: FAMÍLIA, SURD@, SAÚDE

risco: OPERAR, JOSÉ (nome bíblico), PESSOA

deslizamento: CURSO, ECUCAD@, LIMP@,

GALINHA


27/75

1.3. Componentes não-manuais

Expressão Facial e Movimento do corpo

silêncio

cale a boca!

calma

pára


28/75


29/75

1.3. Componentes não-manuais

Sinais faciais

ROUBO

ATO-SEXUAL


30/75

2. Estrutura Sintática2.1 Sistema Pronominal

2.2 Tipos de Verbos2.3 Tipos de Frases

2.4 Noções Temporais

2.5 Classificadores


31/75

Estrutura Sintática

A Libras não pode ser estudada tendo como base a

Língua Portuguesa, porque ela tem gramática

diferenciada, independente da língua oral.

A ordem dos sinais na construção de um enunciado

obedece regras próprias que refletem a forma de o

surdo processar suas idéias, com base em sua

percepção visual-espacial da realidade


32/75


Ex.: 1 EU IR CASA (verbo direcional)“Eu irei para casa.”

Ex.: 2 FLOR EU-DAR MULHER^BENÇÃO (verbo direcional)“Eu dei a flor para a mamãe.”

Ex.: 3 PORQUE ISTO (expressão facial de interrogação)“Para que serve isto?”

Ex.: 4 IDADE VOCÊ (expressão facial de interrogação)“Quantos anos você tem?”


33/75


Ex.: 5 CINEMA O P-I-A-N-O MUITO-BO@ “O filme O Piano é maravilhoso!

Ex.: 6 PORQUE PESSOA FELIZ-PULAR “...porque as pessoas estão felizes demais!”

Ex.: 7 PASSANDO COMEÇAR FÉRIAS EUVONTADE DEPRESSA VIAJAR

“Quando chegaram as férias, eu fiquei ansiosa para viajar.”


34/75

2.1 Sistema Pronominal

PRONOMES PESSOAIS - a LIBRAS possui umsistema pronominal para representar as seguintespessoas do discurso:

singular dual

trial

quatrial

plural: sinal composto e configuração da mão


35/75

EU NÓS - 2 (dual, trial e quatrial)

NÓS-GRUPO NÓS-TOD@

Pronome Pessoais - 1ª pessoa


36/75

VOCÊ VOCÊ - 2 (dual, trial e quatrial)

VOCÊ-GRUPO VOCÊ-TOD@



37/75

EL@ EL@ - 2 (dual)EL@ - 3 (trial)EL@ - 4 (quatrial)

EL@-GRUPO EL@-TOD@



38/75


PRONOMES DEMONSTRATIVOS: na LIBRAS, ospronomes demonstrativos e os advérbios de lugar temo mesmo sinal, sendo diferenciados no contexto.

EST@ / AQUI

ESS@ / AÍ

AQUEL@ / LÁ

Tipos de referentes:

Presentes: EU, VOCÊ, EL@,...

Ausentes com localização: RECIFE, UTFPR,EUROPA,...

Ausentes sem localização


39/75


40/75


PRONOMES INTERROGATIVOS: QUE, QUEM eONDE caracterizam-se, essencialmente, pelaexpressão facial interrogativa feita simultaneamenteao pronome.

QUE (usados no início da frase)

QUEM (sentido de quem é e quem é são usados

no final da frase)

ONDE (usados no início da frase)


41/75


QUANDO (quando está relacionada a um advérbio detempo – hoje, amanhã, ontem – ou a um dia de semana)

EL@ VIAJAR RIO QUANDO-PASSADO (interrogação)

EL@ VIAJAR RIO QUANDO-FUTURO (interrogação)

EU CONVIDAR VOCÊ VIR MINH@ ESCOLA. VOCÊ

PODER D-I-A (interrogação)


42/75


43/75


VIAJAR RIO-DE-JANEIRO QUANTAS-HORAS

Para se referir a tempo gasto na realização de umaatividade, sinalize-se um circulo ao redor do rosto,seguido da expressão facial adequada.

POR QUE / PORQUE

Não há diferença entre ambos, o contexto é quesugere, através das expressões faciais e corporais,quando estão sendo usados em frases interrogativasou explicativas.


44/75


PRONOMES INDEFINIDOS:

NINGUÉM (sinal acabar) somente para pessoa

NINGUÉM / NADA (1) (mãos abertas esfregando-se umana outra) é usado para pessoas e coisas

NENHUM (1) / NADA (2) (balança-se a mão) é usadopara pessoas e coisas e pode ter o sentido de “não

ter”

NENHUM (2) / POUQUINHO (palma da mão virada paracima) é um reforço para a frase negativa e pode virapós NADA.


45/75


46/75

2.2 Tipos de Verbos

VERBOS DIRECIONAIS

“Eu aviso você.” Você me avisa.”


47/75

2.2 Tipos de Verbos

VERBOS DIRECIONAIS: que incorporam o objeto

Ex.: TROCAR

TROCAR-SOCO

TROCAR-BEIJO TROCAR-TIRO

TROCAR-COPO

TROCAR-CADEIRA


48/75

VERBOS NÃO DIRECIONAIS – verbos que nãopossuem marca de concordância.

2.2 Tipos de Verbos

Verbos de ação:

CONVERSAR

PAGAR

FALAR

PENSAR

1. Ancorados no corpo:

Verbos de estado cognitivo,emotivo ou experiências:

PENSAR

ENTENDER

GOSTAR

DUVIDAR

ODIAR

SABER


49/75

2.2 Tipos de Verbos

VERBOS QUE INCORPORAM O OBJETO: quando overbo incorpora o objeto, alguns parâmetrosmodificam-se para especificar as informações.

Ex.: COMER

COMER-MAÇA

COMER-BOLACHA

COMER-PIPOCA


50/75

2.2 Tipos de Verbos

VERBOS QUE INCORPORAM O OBJETO:

Ex.: TOMAR / BEBER

TOMAR-CAFÉ

TOMAR-ÁGUA BEBER-PINGA

BEBER-CACHAÇA


51/75

2.2 Tipos de Verbos

VERBOS QUE INCORPORAM O OBJETO:

Ex.: CORTAR-TESOURA

CORTAR-CABELO

CORTAR-UNHA CORTAR-PAPEL

CORTAR-FACA

CORTAR-CORPO

CORTAR-FATIA


52/75

2.3 Tipos de Frases

AFIRMATIVA: expressão facial é neutra

INTERROGATIVA: sobrancelhas franzidas e umligeiro movimento da cabeça, inclinando-se para cima

EXCLAMATIVA: sobrancelhas levantadas e um ligeiromovimento da cabeça, inclinando-se pra cima e parabaixo

IMPERATIVA: Saia! Cala a boca! Vá embora!

FORMA NEGATIVA: a negação pode ser feita atravésde três processos:


53/75


54/75


55/75

2.3 Tipos de Frases

3. Acrescida do sinal NÃO à frase afirmativa.

NÃO-COMER NÃO-PROMETER

dois tipos de negaçãoao mesmo tempo


56/75


Presente (agora / hoje)

HOJE EU-IR CASA MULHER^BENÇÃO ME@ “Hoje vou à casa da minha mãe”

AGORA EU EMBORA “Eu vou embora agora.”


57/75


Passado (ontem / há muito tempo / passou / já)

DEL@ HOMEM^IRMÃ@ VENDER CARRO JÁ “O irmão dela vendeu carro”

ONTEM EU-IR CASA ME@ MULHER^BENÇÃO “Ontem, eu fui à casa da minha mãe.”

TERÇA-FEIRA PASSADO EU-IR RESTAURANTECOMER^NOITE

“Na terça-feira passada eu jantei no restaurante.”


58/75


Futuro (amanhã / futuro / depois / próximo)

EU ESTUDAR AMANHÃ “Amanhã irei estudar”

PRÓXIMA QUINTA-FEIRA EU ESTUDAR “Estudarei na quinta-feira que vem.”

DEPOIS EU ESTUDAR “Depois irei estudar.”

FUTURO EU ESTUDAR FACULDADE MATEMÁTICA “Um dia farei faculdade de matemática.”


59/75

2.5 Classificadores

Os classificadores são formas representadas porconfigurações de mão que, substituindo o nome que

as precedem, podem vir junto de verbos de movimentoe de localização para classificar o sujeito ou o objeto

que está ligado à ação do verbo.

CARRO BATER POSTECl verbo em movimento Cl

“O carro bateu no poste”

PRATOS-EMPILHADOSCl verbo em localização

“Os pratos estão empilhados.”


60/75

C f


61/75

2.5 Classificadores

Pessoas gordas, avião, de telefone, sapato de saltoalto, ferro, chifre de touro ou vaca

Copos, vasos

Quadrado, redondo, retângulo, buraco pequeno, locais

Mão direita: botões, moedas, medalha, gota de águaCom as duas mãos: cano fino, cadeira de ferro oumetal, etc.

2 5 Cl ifi d


62/75

2.5 Classificadores

Bochechas infladase olhos bem

abertos para coisasgrandes ou

grossas.

Olhos semi-fechados com ofranzir da testa,

ombros levantadose inclinação da

cabeça para frente,para coisasestreitas ou finas

Expressão facialnormal para

tamanhos médios


63/75

3. Formação de Palavras3.1. Sinais Compostas

3.2. Gênero

3.3. Adjetivos3.4. Numerais e

Quantificação

3.5. Formas de Plural3.6. Intensificadores e

Advérbios deModo

3.6. Intensificadores e

Advérbios de Modo

3.7. Advérbios deTempo

3.8. Polissemia

3.9. Empréstimos daLíngua Portuguesa

3 1 Si i C t


64/75

3.1 Sinais Compostos

Simples CAFÉ

AMIGO

CONHECER

Composto

CAVALO^LISTRAS (zebra) HOMEM^VENDER^CARNE (açougueiro)

CAIXA^GUARDAR^COLHER^FACA^GARFO (faqueiro)

3 1 Si i C t


65/75


Pílula PILULA^EVITAR^GRÁVIDA “pílula anticoncepcional”

PÍLULA^CALMA “calmante”

PÍLULA^DOR DE CABEÇA “analgésico”

Médico MÉDIC@^SEXO “ginecologista”

MÉDIC@^OLHO “oftamologista”

MÉDIC@^CRIANÇA “pediatra”

MÉDIC@^CORAÇÃO “cardiologista”

3 1 Si i C t


66/75


Formatos

ex.: retângulo

RETÂNGULO^TELEGRAMA (bilhete de telegrama)

RETÂNGULO^CONSTRUÇÃO (tijolo)

RETÂNGULO^DINHEIRO (cédula)

RETÂNGULO^CARTA (envelope)

RETÂNGULO^ONIBUS (passagem de ônibus)

3 1 Sinais Compostos


67/75


Categorias

MAÇÃ^VARIADOS (frutas)

CARRO^VARIADOS (meios de transportes)

COR^VARIADOS (colorido)

COMER^VARIADOS (alimentos)

LEÃO^VARIADOS (animais)

3 2 Gênero (feminino/masculino)


68/75

3.2 Gênero (feminino/masculino)

HOMEM “homem”

MULHER “mulher”

HOMEM^VELH@ “vovô”

MULHER^VELH@ “vovó”


69/75

3 4 Numerais e Quantificação


70/75

3.4 Numerais e Quantificação

Cardinais até 10 (representações diferentes)

a partir de 11 (são idênticos)

Ordinais: primeiro até nono (tem a mesma forma dos cardinais e

com movimentos)

1º ao 4º (movimentos para cima e para baixo)

5º a 9º (movimentos para os lados)

a partir do 10º (não há diferenças)

3 5 Formas de Plural


71/75

3.5 Formas de Plural

MUITO-ANO (quantidade), MUITO-ANO (duração)

DOIS-DIA, TRÊS-DIA, TODO-DIA

DOIS-SEMANA, TRÊS-SEMANA DOIS-MÊS, TRÊS-MÊS

Classificadores “Pessoas em fila”

“As pessoas sentam em círculo”

3 6 Intensificadores e Advérbios de Modo


72/75

3.6 Intensificadores e Advérbios de Modo

COMER-COMER-COMER “comer sem parar”

FUMAR-FUMAR-FUMAR “fumar sem parar”

FALAR-FALAR-FALAR “falar sem parar”


73/75

3 8 Polissemia


74/75

3.8 Polissemia

OCUPADOPROIBIDONÃO PODER

CADEIRASENTAR

AÇUCARDOCE

GUARDANAPO


75/75

as diferentes em lingua de sinais.pdf

Documents