... 1

ct2 Lt\ CERA MICA ARTIGAS ~ MENDEZ H"OS fABFiiCAnl<\llRII!()S

e Y TICl1ülü5 tN 6ENERAL

~ E~TOC PEPMANE~TE

• ESCRITüliiO: CALLE Yl 1265 TELEF. 32lf7 -C()L()~IA

FABmCAt COLVN, AV.-Al:-PEÑ~OL M. TELÉF. 516- PA~ü

(V CJ 0 (? ~ ~ MüNTEVIUEü. -

TIPO A . LIQUIDO

TIPO B . POLVO

:/ ~-

LORENZ, MARSCHALK & CIA. CASA I NSTALADORA

DE CALEFACCIÓN CENTRAL

CÁ:\IARAS SECADOR AS

ASPIRADORES DE POLVO Y VIRUTA

ELEVADOR ES AUTOl\lÁTJCOS

V El\'TILACION

1 Od d ill"l<lldCIOll ~C cfCCilld hlljo fj CcliltdCIOII

1-:CIÚLd \nk' * proyCCIO'- y pre:,Uplle::>JO::-. ::-.111 COI II*

prollll !>O alguno.

:'\ u.:,-,lrc~~ llt:-.Jdlduonc:, reprc::>enlc~n : Economía, - Perfección y Garantía. ------"

Expos1c1ón y Of1c1na

CALLE SORIANO 1258

Depósito : IBICUY 1047

-Direc Telegr. " LO,RENZCO"

Teléf. Urug. 1620 Cordón

MONTEVIDEO

HIOROFUGOS NACIONAlES PARA

Morteros de Col, de Portland v Hormigones

Tournier & Fernández Tt'coico Un)~" A. Ft:Rt'IA~DEZ)

CALLE PAYSANDÚ, 1929 Teléf. Uruguaya 3116 Cordón MONTEVIDEO

•

1

ENTREGADOS

En una sola Barrica

• • • •

Un buen concreto o mortero Impermeabilizado es hecho con un

Cemento Portland que tiene el material lmpermeabilizante molido

e n en conjunto con e l cemento durante el proceso de su manu­

factura. Tal impermeabilizacion es correcta en cantidad y unifor­

memente d istribuída . Entregado en una bolsa, le ahorra tiempo,

jornal de operario y la vigilancia en la obra. Esto elimina los

errores que se asocian cuando se mezclan e l hidrófugo con e l

cemento en la obra . Cualquiera puede hacer buen conc reto o

mortero impermeable usando CEMENTO PORTLAND MEDUSA

Impermeabilizado (Blanco o Gris). Lo mejor de tod o es que es

permanente. Esto lo prueba el uso continuo de más de 20 años.

Unicamente los CEMENTOS PORTLAND MEDUSA - lmper-

meabilizados - tienen estas cualidades . Si usted tien e al presente

algún problema de Impermeabilización, n o se olvide que nuestro

Departamento Técnico está siempre listo a cooperar con usted y

sin ninguna obligación .

or .an e m en

'

1002 Engineers Building Cleveland, Ohio •

E. U . DE A ..

Manufactureros del Cemento Portland Gris Medusa (Simple e Impermeabilizado ), Cemento

Portland Blanco Medusa (S imple e Impermeabilizado ), Hidrófugo Medusa ( Polvo y

Pasta ) y Pinturas de Cemento Portland

1 •

1

Arquitectos recomiendan las

Cerraduras y Herrajes Corhin para edificios públicos y comerciales

CORBIN esp('cializa en la producción de herrajes

fino que, por u diseños y acabados, son propios para los modernos edificios co-

merciales y las regias e truc- ~~~~~~~~~~~ turas pú hlica . ~

Vale la pena con iderar la insLalación de Herrajes Corbin al proyectar nueva obras o reparar edi­fi('io estantes.

El nombre Corbin-que denota confianza y expe­riencia-va unido a todos y cada uno de sus h erra­jes para que pueda "Cd. identificar más facilmente los productos de calidad Corbin.

Cu ~

De venta en las principales ferre terías Rrpusmtante: Juan M. Go nzález

Calle Urugu ay N o. 1039 T . U. 2438 Central- Montevideo

P. & F. C O R B 1 N ( E.tablec;J. en 1849 )

The American Hardware Corp.,Succsores ~ew Britain, Conn., E. U. A.

•

..

t.as ColuJDnas de Ce~nento Aratado labricadas en el País son las más

DURABLES, ESTETJCAS y ECONOMICAS Se proteje la industria uruguaya utilizándolas.

Cía. URUGUAYA DE CEMENTO PORTLAND ZABALA, 1338 N.o' MONTEVIDEO

1

1' 1

1

4 ARQUITECTURA

CASAS REUNIDA S:

A UGUST O CORALLO

E RN EST O P. GA R ASSH\1

1\tORETTI E H IJOS

SA:\CASSAl\0 HER:-.JA:\OS

ZA:\IELLI Y BRACH I

Importación, V e nta y Colocació n

de Vidrio s y Cristales

TA L L ERES DE :

E PEJOS, VI TR AUX, BISELA DOS, l;RAB.-\ DOS, CIJRVADOS Y :-.JASILLA . PI I\Tl'RAS, BARN ICES, PINCEL ES, :-: VAR ILLAS PARA CUADROS

VtDRIERIAS UNIDAS, S. A. C A SA C ENTR AL:

CALLE UR UGUAY, 941- MONTEVI DEO TALL E R ES :

TELEFON O&: CALLE COLON IA, 1469 Ur uguayo, 1St . Contra!· 192 1. C9ntral TC Lk FONO S :

Cooperat iv• . 11 77- Centr al La Ur uguay.t 322 ~ordón • 106 Cordón

S U C U RSA L : AVENID A 1 8 DE .J UL.. I O , 1698- T E L E F O N O 18!27 - C O ROO N

Edific io propio en construcció n: Calles Da n t e y Co lo nia, frente a Cufré. ------·

Francisco Susena e Hijos los mayores importadores de maderas en la República

ARTICULOS DE CONST RUCCIÓN EN GENERAL

Avenida 18 DE JULIO, ENTRE GABOTO Y VARO 1770

Sucursal : f\\)da . 8 de Octubre N o 2480

VITRAUX DIGESTO PROFESIONAL R E ALI ZADO E R E­

CORT ES Y P INT ADO A FUEGO.

JUAN GINOGCHIO C O L O N 1 A 1604

r. Ll. 7,=; 1 Cordón

SOLICITELO

S . A. DEL U.

FLORIDA 147 2

1 ¡

ARQUITECTURA

M. & J. DEBERNARDIS -------------------------------------------------Dirección Telegráfica " DEB ERNARDIS" - Teléfonos: La Cooperativa y La Uruguaya. 868. Central

IMPORT ADORES v F ABRICANTES DE

Materiales de Construcción Mosaicos

Escritorio y Local de Ventas: GALICIA 1196 M o n T ti u 1 o E o Fábrica : CARAPÉ 2330

S

MAR M Ü LE 8-G R A N 1 TQ S GHA~D·~<:H 'L'A LLJWJ•:s JH: JU .. AUOHAClON

Laviere Vitacca e hijos I MPORTACION DIRECTA

TELEF ONOS : URUGU AYA 1437, CENTRA L V COOPERAT IVA

Calle Dante 2276-80 Casi Esquina PATRIA

Anex os: Patria 1677 al 83

D IRECc¡IO N TELEGRAFICA : " EL. V OL. CAN "

DECOTINT

VARELA RADIO & Cía.

1 1

9

La máquina más perfecta

Colllrnld \ 'illlplifll<l lo,; 'l.:rllll• '' ,¡dJllJili'l <111\ o' \

I<I nr).!<Jnizaciún comcrcit~l.

Solicite 'Vd hoy una demost rac1ón grat1s

En uso en la Socie~a~ ~e Arquitectos

\ 'en Id ck todc1 ( l,bc ck un le-. Jllotl.:rno,. pc1rc1 ol,l 'JI<h

Loplcl,. a llhHJllilhl \ ..:n el :\linJCO\!rdfn l:di.'Oi ·l>1d·

••• 111

Casa Importadora Soler Vilardebó ,

~~ S la U N 1 CA pintura al agua, para deco­rados mteriores, de buen resultado - Todas las imi­

taciOnes aparec idas e n el mercado y que van sucest­

,·amente fracasand o confirman que el ------

"DECOTI NT" es insustituible.

Zabala lll37, casi esq. 25 ~e Mayo. Anexo: 25 ~e Mayo 6<18, esq. Bmé. Mitre. - Teléf. Uruguaya 3211 Central

6 A RQUITEeTURA

Bonorni Hnos. & Cía. ALMACEN DE HIERROS

GRAN STOCK DE HIERR O PARA CEMENTO ARMADO

SURTIDO COMP LETO DE HIERRO S EN BARRAS Y C HAPAS

T l 'f \ La Uruguaya 4 26, Aguada e e o nos: 1 L e . 1 71 e 1 a ooperallva , entra

1816 - AVENIDA GENERAL RONDEAU - 1822

MONTEVIDEO

CARPI NTERIA DIAZ HNos. V PEREZ

E S P E CI AL.I DAO lEN TRABA .J O S PA R A

M U EB1..&:S Y C ARPIN T ERI A E N GENER AL .

GRAL. L.. U N A 1:371

TEL . URUGUAYA 1864, AGUAD A

OBRAS SANITARIAS • a 11

ANDRES WITTENBERGER RAfv\ON fv\A SSINI 2 923

A RQUITECTURA 7

PRESERYACION INDEFINIDA DEL HI ERRO CONTRA LA HERRUMBRE POR LA METALIZACION SCHOOP.

E ste sistema de metalización consiste en la aplicación sobre cualquier superficie de hierro, de una capa de zinc por medio de una pulverización íg nea de este metal, que se adhiere al hierro en forma de asegurar su inalte­r:abilidad permanente a la acción de la atmósfera y del aire salino del mar. La metalización puede aplicarse también con aluminio, b ronce, cobre, etc., especialmente para trabajos de hierro decorativos, dándoles aspecto de ma terial macizo del metal empleado en la metalización .

Talleres de la

Compañía de Materiales de Construcción Cal le UR U G U A YANA esqu ina 12 de D ICIEMBR E

BRIGNONI MORTERO DECAL Escritorio: UJIDO 1586

Talleres: A. GRAN DE 1 "- :?·

TELEFO O LA S DOS COMPAÑIAS

VITRAUX M. CAVARO CCHI SORIAnO 1036. - Tel. Urug. 351, Ceot

( L OS D O S T EL EFONOS)

Hnos. MOSAICOS

VENECIANOS V DE

PORTLAND

¡8arraca "Ia Comercial" D E -

J UAN SUSENA

Cm Introductora de MatRriales de Construcción

\'1~w~ \ l ircln il:.., ele c1cero - \ 'cuillas ele fierro acerado pclr<l ccnJcnJo <lrlll<ldo. - Porllclncl ¡¡ns \ blanco. - l~a l ·

do""" hlc1ncch \' colorad<l..,. mosaicos - Caños ele hie· r ro \ ck hcllT O. - r-- l cl dcrct~ de todas clcl SC..,.

Avenida RONDEAU 1768

·¡ cldono." 1 <1 l lruguc1\ ct 116i,. Cordón • La Coopcrdllva

M O N T EVIDEO

8 A RQUITECTURA

-- Construcciones en nuestros Perfiles Especiales A DOBLE CONTACTO

VE NTAN AS VE NTANAL ES VIDRI ER AS PU ER T AS PROTEJE CANTOS

G E l O S 1 A S CORTINAS De Tablillas lndiYiduales

MU E BL ES

METALIGOS PROH JE ESCALONES :-:

UK ICOS RE PRESE ' TANl ES DE LOS :\IOSOU ITE ROS

DE ENROLLAR ~ 1> OXIDABLES

Talleres de Carpintería Metál ica Moderna SO CI EDA D AN ONIM A I N DU STR I AL U R UG U.AY A

1\vda. G r al - S a n Ma r tín ~ 2 ')9 ti T el . u r ug . 1393, Aguada = Montevideo

~costa ' ~uru & ~uerru

FABRICA DE

LADRILLOS Y

PASTAS CERAMICAS

BARTOLOME MITRE 1314

LOS DOS 1ELEFONOS

1

1

J

..

ARQUITECTURA

' ' • , ' . .

•• • •

Almacén de Hierros F. ROCCO & Cía.

801-Cerro Largo-821 MONTEVIDEO

SUR TIDO COMI L ETO Y ST OCK PERMANENTE DE HIERRO FN

H.-\RRAS Y CHAPAS.- HIERR O PARA CEM ENTO ARMADO. - Tl­

Rr\NTES Y VIGAS DE ACERO.-l\IETAL úESPLEGADO.-BALDOSA S

Y AZULEJOS. - PORT LAND EXTRANGERO EN BOLSAS Y EN BA­

R. RlCAS.- YESO.-HIERRO GALVANIZADO LISO Y PARA TECH 0 .­

:\1 ·\DERAS DE TODAS CLASES.- CAÑERÍAS DE BAR RO GRÉS, DE

FIFRRO FUNDIDO Y GALVAN IZADO.- ARTICULOS SANITARIOS

E'>; TOO.-\ SU EXTENSIÓN.

PINTURA S. - FERRETERI A EN GENERAL. - V lDR lOS. - I.MPORT ACION DIRECTA

RCGAJ'\CS SOLICITAR N UESTROS PRECIOS ANTES DE RESOLV ER COMPRAS

•

EJIDO 169 O esq. Miguelete - MONTEVIDEO - T l ·r ~ La Uruguaya17 l. Cordón e e onos: l L C . a ooperahva

CASA lf\ :POitr J.\ UO f~A de maderas ele todas clases, vigas y lirante:s de acero. vigas Perfil Grey, alambres, posll::'~ y piq11etes hien·o galvanizado. baldosas y demás artículos de construcción, caños de barro, de hie· rro y ctrlículos sanitarios con clrreglo él la nueva ordenanza.

SUCESOR DE

ANTONIO SUSENA •

'' • ''

9

1 .------------------.

DEL'FORNO, TADDEI & Cía.

ESPECIALIDAD EN BALDOSAS

GRANÍTICAS y CALCAREAS

FRISOS y ESCALONES GRANÍTICOS

I':X POS l C I O~ Y YE~TA!':

URUGUAY 801 - T. Urug. 3507 Cent. fAII HI CA:

CUFRÉ 2468 - T. Urug. 987 Aguada

• MONTEVIDEO

1

1 O ARQUITECTURA

1 1'· 1111 ,,,,f 1111111 1

1

111, l 1

1!11111· .

llllflt. ¡111•· llllll· •

d 11 111 ~~

ll·· 1

~ 11 utll 1111

• 1 p 1• '111 11 111 1 1 1 1

1 11

• ,¡ 111 . 1

,, 111

1

,,

,,, .. 1111

.:1111111 .ltll

1 "1 111. IHII1 1'

Los cáusticos para maderas.

..

MAX R. SGHRODER

Solubles al agua para toda

clase de maderas y los

especiales para roble,

nogal y caoba. CAllE BAR TOLOMÉ MITRE 1514 TEL. URUG. 3309 CENTRAL.

111·

,,, '

" . STABI LO.' '

1 1

111 1

1111 1

t

Lápices de

todas clases 1. •

G OLD E N S W AN '

, ..

1·

1·

1·

1;

de fama mundiaL 1

' OT HE LL O "

•

'

•

i ! í . ¡ í 1 ' 1 ' ' ¡

: .

!

i f

1 ' ! i

:

'

• < •

..

. •

.. • • . ..

. • .. .. . •

. . .. ..

. . ..

•

. .. . • .. ..

.. . .. ·~ N ~ .. • " -.. •

z~ ... z • l. ·~

•

...

•

' .. "

...,

'

. .. ¡ •

. •

.. .. ..

. .. "

.. "

.. .. • .. .. : .. .. .. .

.. ..

.. •

. .. .. ..

.. " .. .. ·' . " .. .. ... .. .. ... ..

...

:: ..

. . • ..

•• ..

• . .. •

.. .

.. .. .. • .. .. .. ., • " .• ... ... ' ... ,.

... > ... .. ..

' .. .. . .. .

¡ •

' • ~ ¡

' • ¡ ~ \ ' ' ' : • ' .

¡

... .... .. . . .. .. ... ... .. ...

.... , .. .. ... . .. U"

''" "''

. ,

l ..

' J.

,,. . . . . ~ . // .

'' , . \ " ..

~-. .. . . , ...

" ......... . ... .. ..,. ..... /

ORGANO OFICIAL DE 11\ SOCIEDAD DE ARQUilE.C TOS A UQ • llOHA C IO ACO STA Y L A RA ADMINI S TU A DO R

UIHE CTOIIRS • \ IIQ , ,J U LIO HUTLE R

SUJV\AR!O

Consulta jurid!(:a sobre Honorarios .

e onst rucc iones (e ho1 migón K 1?/'S!€17.

El Garage moderno.

de ArqLlltectura . }. A. S iri .

Facultad el alumno

armado.

Exámen

H .

Por el lng.u c.

de Urbamsmo por

Edificio Centenario. Arq. De los Campos, Puente y

Toumier.

Arquitec!lJia Funcional. •

plUS .

Centro de Estudiantes de

A rqairecrara Directiva.

Sociedad c .

de

; h,,,, ...

AÑO XVII

Conferencia de Walter

Arquitectura.

a el Uruguay . Actas

.. . . . " ..... . . .. ••" .. ... "" ... ' ...... ,

NÚMERO 162

MAYO 1931

Oro-

de la

, ... - ... 6 •

BH A G.-\

• . . // . ( , ...

'

. .

• • • . . .. ' / ,"'

.. • • ' . ,q : .. /

! • • • • /';. . "" :

• ...

• . ' •

V / ' . . . .. •

•

.. ....... . •'

.. ' •

• _,.,, •-•• ono • •

//

• ' ' ,,

" '/ .. ' '

• '

.. ... " .. 1~ • . ... .. . ... .. .. .. .. ... •• .. .. ... ..

Y.' . .. ... " ... "' .... ... .. . . . .. .. ...

... • .. . .. .. . .. ..

.. .. ... .. .. .. ..

... .... .. .. ... ... ... .... · ..... .. •• .. ,_.,., .. -· .. ;-: . ...

. • .. . .. " ... .. ~. '" ... . .. /h

" " .. . " ' ... .. Y/.'

.. . • . .. .. .... .. " ., .. .. . .. .. ~: .. .. if(

. • .. .. . . .. . .. .. , .. ~;

z, .. .. .. .. . .. .. . .. • . .. ~· ...

. .. .. .. ..

•• n ' '·•

. .. ,4

'' . ' ..

. .

.. ..

.,

• " •

. .. .. .. . ..

.,.

Consulta jurídica sobre Honorarios

H EMO.S recibido la consulta siguiente sobre la cual la Dirección de la Revista mani=

fiesta su opinión ~in perjuicio de que publiquemos gustosos - y aún lo solici tamos - las demás opiniones que los colegas quieran enviarnos sobre es ta misma consulta.

Consulta: Una Institución ele este país me ha encomendado un proyecto que he ll e~ado a estudiar defitiiti vamente, fal tando solamente los plan0s de ejecución, es decir, las copias en tela, y la memoria descriptiva para que puedan con· siderarse lo que el Arancel de nuestra Sociedad llama Provecto en su preámbulo.

Después de efectuado ese trabajo, la Institución rnencio na el a aclq u i.zre otro terreno y · amplía e 1 primer programa encomendándome un nueYo proyecto que he terminado y entregado.

Debo de decir también qu~ antes de empezar mi trabajo habíamos establecido un contrato, en el que se fijaba el honorario correspondiente. y que los planos se abonarían al ser aceptados, que es lo que ha pasado con el segundo pro· yecto.

De acuerd o con esa estipulación he pasado mi cuenta por el importe de los planos, y además una cantidad como importe de los primeros pla· nos, cosa es ta última que se me niega, cli sc utién~

doserne que sólo tengo derecho a lo primero. Desearía obtener lo más pronto posib le una

opinión sobre es te asunto. ¡,Puedo contar con ella?

Repuesta: Lcl ~irecc i ón, teniendo en cuenta la premura que tiene el consultante en tener una opinión sobre su caso, evacúa la consulta y es 6

pera que algún colega exponga su punto de . vista. sobre todo en el caso de no concordar con la opinión que pasamos a exponer.

Sal ta a la vista que en el caso presen te el Ira• bajo que ha hecho el Arquitecto es más de lo que establece el Arancel de la Sociedad de Ar· quilectos, y ese más es nada menos que un proyecto, pues aunque el género de edificio no ha variado, ha varidclo el programa, que es el que realmente marca la magnitud y la índole del trabajo. Si esto no fuera así, todos los tea· Iros serían i~uales, todos los hospitales id. y no existiría si no un teatro, un hospital, etc.

Además, en cuestiones de honorarios, el prin• cipio es que el Arquitecto debe ser remunerado por lodos los trabajos que se le hayan hecho ejecutar y sean distintos los unos de los o tros.

No sería justo que con van o pret,zsto el Arqui ­tec to pudiera estar sometido a la fan tasía, al capricho o las ventajas que puede impor tar un cambio de programa, un cambio de ubicación o cualquier otra circunstancia que benefician directa y exclusivamente al propietario y que a él le exigen doble trabajo que el corriente en el pro· vecto de un edificio . .

En Francia tal ha sido y es la jurisprudencia. que se ha sentado, y hemos visto casos seme· jantcs consultados en revistas como la Semaine des Censtructeurs, especia lmente en el N.o -l6 del T omo 11 pág. 5-l-l, de donde lranscrit)imos el

párrafo siguiente: "El Tribunal Civil del Sena ha decidido el ')]

• de junio y el 4 de julio de 1 H76 (Cámara 1 ra.)

\ que el Arquitecto tiene derecho a honorar ios • a razón del 50 olu del monto total de los Ira· • bajos ejecutados bajo su di rección. con forme a « los planos y a las memorias cstabiecidas por • él y que además tiene dc'f'echo a un honorario, • proporcional c1l costo aproximado, de l os pro­" yectos que le !Jan sido encomendados y que • difieren de los que han sido ejecutados··.

Coincidente con esta sentencia, en la obra Ma· nuel ]uridique de I'Architec te por Guillerrnont· Saint·Vinebauet, pueden verse las siguientes:

C. Burdeos, 9 NoviemDre 1 K69. Id. C. Paris, 22 de Agosto 1 K7 -l . Trib. Seine. ~O Junio 1876. Trib. Seine, 4 Julio 1886. C. París, 1 O Febrero 188-L Trib. Bruselas, 22 de Noviembre 1899. Trib. Civ. Burdeos, ~-l de Mayo 1905.

Es corriente que en los proyectos que se estudian, den és tos montos distintos en el costo de la construcción proyectada.

Al propietario lo guía por un lado el interés de gastar lo menos posible, y po r o tro el deseo de obtener un edificio lo mejor posi ble también.

El Arqui tecto tiene que er1contrar el equilibrio de esas dos cuestiones hasta cierto punto contra· dic torias de su clien te y sus croquis no son otra cosa que los elemen tos que éste necesita para resolver en definitiva. Apesar de estas variaciones que intervienen en el estudio ele un proyecto, cuando ellas no tienen nada de excepcional o excesivo, no debe de pagarse más que el valor de un solo proyecto, y según sea este ejecttlado o no, el arquitec to tendrá derecho, al honorario correspondiente ...

--· 104 -

"!Jero si en lug·ar de variaciones moderadas, • -dice el autor de la obra citada,- ~obre la impor .. e tanciél de los trabajos proyectados, se producen • cambios notables en la intención del propietario e que obliga al arquitecto a estudiar tipos distin~ e tos de construcción, que ofrecen caracteres y • ventajas di ~ .intas, el trabajo de éste es eviden .... • temente más importante y su remuneración con • la tasa habitual, no puede limitarse solo al • proyecto final aceptado por el cliente''.

Masselin en su Tratado sobre los Honorarios de los Arquitectos dice:

"Cuando un arquitecto que ha hecho varios • pro, ectos antes de hacer el definitivo no e construye más que uno, ¿deben abonársele • honorarios por los otros proyectos que no se • han realizado?

"La solución de esta cuestión depende en gran • parte de la circunstancias que han obligado a a estudiar esos diversos proyectos.

"Si se trata de nuevas ideas del propietario, • sobre simples detalles, fruto de la incertidumbre ~ caracteríslica de las personas que desean hacer e construir un edificio, el arquitecto debe hacer • los estudios correspondientes mientras no haya • sido táciJa o expresamente un proyecto.

"Si por el contrario se trata de cambios o 1110•

• dificacivnes posteriores a la aceptación de los • planos el arquitecto presta un nuevo servicio a • su cliente fuera del encarg·o recibido y por " consig·uiente es acreedor a una remuneración e suplementaria.

"Si se trata del abandono de proyectos dema· e siado costosos para el propietario cuyo pro· • grama él ha impuesto, el arquitecto debe ser • remunerado por su tarea en relación él los ser• • vicios prestados y al trabajo ejecutado''.

Como se ve acompaña al consultante todo el derecho para exigir una compensación por el primer proyecto aceptado y que no ha sido realizado.

Construcciones de hor~nigón arDlado

Por el lng." C. Kersten

La casa editora de Gustavo Gili, en Barcelona,

acaba de publicar una seg·unda edición en espa=­

ñol, versión del alemán por el Dr. B. Bassegoda

Musté, Arquitecto, comple tamente refundida con

arreglo a la 10.3 edición, alemana, de la obra

.. CONSTRUCCIONES DE H O R M 1 G O N Af< ..

MADO", de la que es autor el lng.0 C. Kersten.

La ordenación y con tenido ele esta obra, y a

extensamente conocida, la hacen de una

tancia y utilidad indiscutible, pues abarca

o

un por•

en una

forma clara y exacta, todo lo que más interesa

sobre esta ciencia, cuyo conocimiento se hace

cada dí.1 más indispensable al arquitecto .

El sólo hecho de haberse publicado ya en .

Alemania trece ediciones, habla bastante en favor

del mérito de ella

-105-

e d -

1

o' 111)

Cll -

El Garage E L Arquitec to Spencer, vencedor en el Con·

curso de Proyectos promovido por el Royal lnst itute Brilish Archilecls pé!ra el Motor Ga rage en West Ene!. dio últimamen te en la Bri xton School of Building, una interesante conferencia sobre este tema. de la que extractamos algunos puntos ele los más interesantes que aquel la com~

prendía. La producción cada vez en mayor escala ele

automóviles y el uso que de és te se hace cada vez mayor también, ha exigido la creación de un nuevo tipo de edi fici o destinado a su depósi to mien tras no son usados.

La primer exigencia a que debe responder este tipo ele edi fi cios es a la de producir beneficios. lo que solamente puede obtenerse por la estrecha colabo ración entre el arquitecto y el jefe de uno de estos es tablecimientos . La misión del orqui~ tec to es concehir un edificio que al más hajo precio pueda alojar el mayor número de autos

t

PASA.JI!

1 FILA IJE AUTOS 2 FILAS Oe AUTOS

P A & A J E .-ASA.J&

1

'3FILAS OE AUTOS <'• FILA5 DE AUTOS

1 1 •

moderno en el menor espacio posible y la del jek e~ orga· nizar su funcionamiento con el menor costo pro· porcionando el sumun de comodidades a fi n de atraer el mayor número de clientes.

Empezaremos por considerar el problema del arquitecto.

Como es fácil comprenderlo, una gran parte de las buenas sol uciones dependen del tern.:no de que se dispone. el que en las grandes ciudades debe estar en los centros de gran rno\·JmJenio. pero no si tuado en las vías de tráfico intenso. Preferentemente debe tener sus frentes sobre dos o más calles v nunca sobre una ca lle de tráfico en una sola dirección y si e:; posible estar situado en una esqui na o sirio aislado, donde pueda uhi· carse un sur tidor de nafta. Las entradas y salidas deben ser dispuestas de modo que no molesten a las corrientes de tráfico existentes cuya intensidad van a aumentar.

El número de pi sos que dehe tener 1111 gMagl?

' ·• J

f•• 1

-'

~. 9

. .

; ' .

. - .

r • •

--- ------------------ ----·-- -/ 1la atas contenie11do nn·ios tipo., de ¡·u;,¡pa.<. - /) Hampa sitltple.

2) ]Jos rampas simples. (.'1 y 4 ) Na.npas con p CJ:>O iHtercala­do ( plan ta y co,·l~ ) . .5) R ampa elíptica. ti) Ra .np , t:o llcht lric(l. (8 !1 9) Ram~a doble en espir al ( piso.~ i n /a¡·calados) .

- 106-

..... -

• 1 ;

Fotog¡·a(Ío de H na maquel te dt! Hn ga?·age

.lle••;es !1 J>a,·is A ¡·qHil('r; /us

\

: ~h -·

l 'lun t a Ho)o

depende ele la superficie del terreno disponible, de su ubicación y ele la disposición que se adopie y una vez determinado es to, lo más importante es resolver la manerél como deben llegar los auios a los pisos superiores.

C11anclo la alt ura ele los pisos está limittldél. corno en Londres, no es posib le constru ir n,ás de ocho pisos sobre el piso pri ncipal en un garage con rampa ·in terior. mient ras que en Chicago y

Nueva York hc1n sido cnns l rníclos edificios ele ese género hasta ele vein te y cinco pisos.

Como lo qu~ tiene más importancia es el ubi~ car el mayor número ele él utos en cada piso. conv iene empezar por el estudio ele un piso éllto, distribuyendo el mayor número de coches pos i ~

107

. ble omitiendo en ese primer estudio las rampas, escaleras o ascenso res necesa rios.

Exis ten va rias disposiciones para acomodar los coches en un gmag·e. E! mejor sistema es el de co loca r cada auto de frente hacia el pasaje, pues es to permite la salida rápida, y esta facilidad se aprecia especialmente en los momentos de mayor llega el a o sa 1 id a, 1 o que puede ser hasta ele un 60 °Jo de coches en el espacio de una media hora.

Los sistemas adoptados generalmente son cua­tro, los que va rían desde una sola fila de coches sobre un pasaje hasta dos dobles filas servidas también por un solo pasaje dispues tos como indica la fig. 1.

La disposición de doble fila de coches adosados con un solo pasaje es indudablemente lo más económico pero al mismo tiempo lo menos có· modo pues es indispensable mover primeramente el coche ele delante pdra sacar el de detrás. lo que produce siempre con fusión. De todas mane ras no es convenien.le prever cuando se adopte esta disposición, el acomodo de más del 15 al 20 °Jo del total de los coches alojados.

Los apoyos aislados no conviene colocarlos en la línea delantera de los boxes, si no unos o.m70 ll 0. 111 80 detrás, pues esto facilita el virage de los c1utos al salir o al en trar en sus locales, al mismo tiempo que hacer a voluntad boxes de distin ta profundidad cleslinanclo al pasaje lo que se le quita al box.

Considerare111os ahora los sistemas de comuni ... cación verticales en1re cada uno de los pisos del gmage.

Los automóviles pueden transportarse de un piso a ot ro por dos med ios: por ascenssres auto.­mélticos o por rampas que van ele un piso a o tro.

Donde el terreno es mu y caro y no puede dis"' ponerse de g randes superficies, conviene el edifi ... cío de muchos pisos, y en ese caso el mejor medio es el empleo de ascensores. En el caso de

r--.. • t --·1 .. _ ..

. . 1--' t -t~-.. .

t t--.. t t --

Secr:ion del f/G?"age .nostrando los p isos allernado.~ y l a ?"ailtp(t

sii'J; ienclu el sHb - s¡¡elo, J.1 l a.n ta. boja y seis pi3os altos

terrenos baratos. siendo posihlc obtener grandes superficies. el sistema de rampas es más econó· mico en su instalación y en su funcionamiento.

Las distintas disposiciones permiten alojar. en el mismo espacio. un rn ñyor o menor número de coches en la siguiente proporción.

1. Una sola rampa para subir y hajM permite un apro\'echamiento del terreno de 46 °[o y ex1g-e 22 m.:! 50 por auto.

2. Dos rampa!", una pMa subir y otra pc1ra descender permite un apro vech:'!miento del terreno de 3~ 0 (o y exige 26 m.2 80 por auto.

3. El sistema de rampas y pisos alternados o sistema c1· Humy permite un aprovechamiento d.z Rt 0 ]o y exige 20 m.2 por auto.

-L Rampas elípticas. permiten un aprovecha 3

miento del -W 0 ]o y exige 26 m.t -W por auto. u. Rampas concéntricas en espira l. permite un

aprovechamiento del 43 11(o y exige ~3 m.~ 71 por a u lo.

(>. Rampas dobles en espiral, pennite un apro· vechamicnto del 45 °]o y exigz 22 m.:! n; por auto.

Comparando ahora el aprovechamiento del te­rreno que se obtiene con el empleo ele los aseen~ sores en Nueva York y en Chicago. tenemos los resul tados siguientes:

El Kent Garag.z en Nuevc1 York proporciona un aprovechamiento del 68 °]o del terreno.

El Quincy Streel Garage en Chicago el 5Y 0 ]0

y exige 17 m.:! por au to. Se puede ver que el emp'eo de ascensores

permi te un mayor aprovechamir~nto del terreno y además exige menos metros ctléldrados por auto. Sin embargo no son estos dos, los únicos facto · res a considerarse.

Cuando se emplean las rampas, ~Zsto s no dehcn

•

''-

( ·,·o•¡ui s iSVfiHi lnco de Htl garage de II!Hrlros p1su:;

líen/ Ga1·age. Ne t•; l'ol'l;

/

tener una pendiente mayor del 15 °j0 • Un a moyor pendiente es peligr:osa. y más difícil di! subir. Además se dehe de cuidar que ningún obstáculo se oponga a la clara visión del tráfico paro po· cler marchar a una mayor rapidez. En cuanto a ]el cantidad de rampas depende di..' lcl distribución inleí'ior que se adop te. pero como ~~¿g]a general una sola rampa sirve de 300 a 500 autos. siendo 11ecesarias dos, cuc1ndo se sobrepasc1 es ta can tidad.

f:s m ~nester disponer con cu1dado los espacios necesarios para que los autos puedan dar vuelta cómodamente. aun los más lorgos.

•

~ . • •

• 4

Fv tog¡·a( w d e w 1 modelo 1/e fl<l l ' llflt' :< Í:Jie.u a d · 1/u ill Y .1/otoramp. m11y usa do e11 _Yot·te .4 ,,:t·ico l'i•l 'fl l Ctl l ; d u ,·a mpas !1 pisos al/e¡·,,a.do.~

- 108 -

'

- - -

1

- 1 --. - ...._, -

Teniendo en cuenta que el diámetro de la curva que describe un Ford es de 1 O m. 06 y el de la curva que describe un Rolls·Royce es de 17 m. 40 conviene que éstas tengan por lo menos 18m. 00 de diámetro para que puedan girar libremente los coches de todas las marcas que existen hoy.

Se ha observado que pueden moverse al mis· mo tiempo de veinte a treinta coches en el mismo sentido en una sola rampa y hasta cuarenta en un garage de diez pisos; observación que debe te n ~ rse muy en cuenta pues en el caso de em· plearse el ascensor el número de coches subiendo o bajando depende de la can tidad de ascensores y que en muchos casos son necesarios dos o tres minutos para subir un coche desde la planta baja a 1 piso más a !Jo, mientras que en un reciente

---

,

•

1

1

• \

• • • ,

La .. Casa tldt ' A ttlomobile" Roma

l,a Ra"'Prt en consl?'Hcciún

-- ~ ---·' - - ... 1 ~ - -

t . - • ¡ , . .

.~ ..... . ... .... ~ ! •

. : . ..•. -+·+ ... 'T" • -

P lano de los Pisos

ensayo se ha podido comprobar, que subiendo por una rampa, un auto ha empleado sólo un minuto para subir el mismo número de pisos.

Las rampas deben de situarse lo más distante posible de la entrada y salida con el obje to de dejar libre el mayor espacio posible próximo al frente del edificio para el es tacionamiento de autos.

El costo dz una rampa es apenas superior al de un suelo común y es te sistema tiene además la ventaja d~ ser muy económico en su funciona· miento, pues no requiere personal de servicio desde que los mismos conductores son los que sacan ·y ponen sus coches en ,los boxes. Sin embargo este sis tema no debe ser empleado en garages que tengan más de diez o doce pisos.

109 -

. • •

' •

Gai'Of/e G1·osse Schlollerbec/; , e 11 1 Jos le - su i ;a.

\\'. 1~·. Ba¡·.,?ga¡·tncr y JI. Hinderma nn, A rq•l i tel'/0$

Empleando los ascensores el nt'nnero ele pisos ele un garage puecl.z ser tan grande como lo per3

mitan las Ordenanzas Municipales. En este caso l::>s au tos son alojados automáti ·

l'is la de las nunpas. J.n int¡•¡·im· ,,a,·a dt•sceade¡· tieHe una p 1•nd¡e11lt' de !J, 7:?. 1.<• e.··tr,·im· pal'a a$ctmde1· 1111a dl' 1:!

Cdmente. Lo~ conductores cleion sus vehículos a lcl entrada y un empleado es el encargado de conducirlo hasta su local correspondien te. De la misma manera un empleado lo saca ele su box y lo conduce hasta la entrada cuando su dueño lo . solici ta. El número de ascensores necesarios en un garage clehe ~er siel)lpre consultado con un

especial ista en estas máquinas, pero puede con, tarse en general como necesario. un ascensor pa· ra cada cien a ciento cinc uenta autos.

Un garage debe considerarse y no es otra co .. sa que un ~ difi c i o con fi nes comercidles y debe ser provis to de todo lo que puede in terescM a los propie tarios ele los coches que en él se guardan.

La en trada v salida debe estar ba jo el control •

. ~~~ /y1'

/ ~~ -

~ . r . ~ ·&"" ro-

1 ( , __ ,, } ~~ .... .. 1

• \ \. ) , , 1 ft , -~ -

- .,.. 'V~ • "' .... "'

.- ~ - -~~ -"" ¡'V'~ ~-----T

l\ ~ j

~ J 5 ~

~ ~ 1"" ....... ~

1=-""

¿_V! y '\

~

/'lalltc• de uno de lo.~ pisl)s altos

de una oficina cen tral, delante de la cual deban pasar todos los autos que entren o salgan a fin de evitar los robos Esta oficina debe de estar en comunicación telefónica con cada uno de los pisos superiores, y en cada uno de estos debe de haber una oficina del superintendente del piso, con venientemente si tuada para poder hacer la vi· gilancia correspondiente.

Las ofi cinas de dirección y administración ele· ben estar próxinHIS a la ent rada y si bien pue­den no es tar en el mismo piso que estas deben tener una facil comunicación con ella y estos

11 0 -

locales entre sí. Los locales necesarios para ves•

tu :uio de Jos empleados de ambos sexos pueden

cstclr ubicados en el úl timo piso o en un sub #

suelo.

Cuartos de espera, con vestuari os, y baños pa-=­

ra los clientes, con ascensores próximos, deben

ele colocarse cercanos a la entrada principal y próximos a la sala d¿ espera deben ubicarse lo·

cales de exposición y venta de automóviles y accesorios, y si es posible de mo do ta l que los

clientes estén obligados a pasar por ellos o ele; lante de ellos. Estos loca les deben tener v idrie ...

ras hacia el exterior e interio r y deben con tener

el departamento de los accesori os.

No hay que olvidar que una parte considera·

ble de Jos beneficio s ele un garage son ob tenidos

po r las ventas y propaganda comercial. En Nor·

te América se ha podido cons tatar que en las

primeras épocas de un garag·e el 80 °Jo de los

beneficios se oblenía con los ~e rvi cios del garage

y el 20 o¡.. re::; tante con la · ven tas y despues

de cierto tiempo, los primeros descendían del 30 hasta 50 " lo y los segundos a t1ment c1 ban del 50 al 70 CIJo .

Los beneficiJS pueden aumenta rse lambién, in~

cluyenelo alojamhwtos paré\ chau ffeurs con can tiR

na, restaurant. sa la el e lec tura, vestua rios y bai"'os

anexos. Esl os locales deben es lar en comunica·

ción telefónica con la o fi cina de contro l para po;

der llam ,n el l os chauffcurs a so licilud ele los

propietarios. L os tall :::res ele r~parclc l o n. inc luso vulcaniza 6

c1on y pin!ura pueden ser ubicoclos en el último

piso alto con un ascensor especial en comunica,

c1on directa con la calle para ~ubir los coches

que deban ser repa raclos.

Parcl el lavado de los coches puede disponerse

un único local suficientemen te amplio, o uno o

dos, más pequeños, en cadñ piso. El lavado ele los coches es una o peración com ...

plicada y debe :-;e r eslucliacla ele acuerdo con las

necesi1ades de los propie larios, proveyéndose de agua abundante y con lcl presió n necesari a.

Para esta operación los él utos deben se r colo·

cac!os en una plataform a levantada v g irato ria ,

ele modo que los lavadores tengan fc: c il acceso a

Jo das las p~ rtes del coche.

Tipo 1'lWiJW pa1·a 11n solo an lo . Ilot•·doill (;n,·t~rt ·'. Uoston .1/ass

R. H . Doa 11e. A ,.,,,, i fet'IO

El p iso de este local debe ck estar cubierto

con una rejillo ele hierro a fin de que el agua y

el fango corran por debajo hacia Jos caños de

desagüe.

Se puede calcular que cuatro ho mbres lavan

un auto en cinco minutos. De i gual manera se deben disponer platafor•

mas que puedan elevarse para el engrasado e

inspección de los autos, ~uprimiéndose de esa

manera, los onliguos pozos ele inspección. Los locales donde están las máquinas para

cargar les baterías deben de e5 tar en la planta

baja cerca de la entrada y a mano, para que los

propietarios, puedan rambiM sus acumuladores

sin interrumpir o es to rba r el movimiento interior

del ga rage. La provisión el ~ aire y agua debe

situarse en un punto cen tra l en cada piso, asi

corno también anex acld a les surtidores de

nafta.

El subsuelo debl destinarse ge neralmente a de·

pósito de cubiertas o cargodores de batería tam·

bién. Rara \·ez se usa para el lavado de los co·

ches y cuando se depositen en él autos, debe de

ventilarse perrec tamente de mo do de poder ex·

traerse rápidamente el humo y los gases pro•

ducidos por los mo to res.

La Municipaldacl en L o ndres ha reg·Jamentado

severamente es te géne ro ele edificios y no permi ..

te ulilizar los subsuelos que tengan una capaci·

dad mayor el e 9.000 metros cúbicos para clepó·

sitos ele autos a menos que un tercio de su pe~

rfrnetro cié a! ex teri o r. A demás deben ele ser per•

fectam ente ventilado:-;, debiendo tener las bocas

ele ex tracción ele rdre al nivel del pavimen to y su

sal ida debe hc1cer::;e ·obre los lechos.

Otra cosa importan re en los garages es la p ro~

lección conlra el fu~go.

La mayor parte ele los g·a rag-es en Inglaterra

están <equipados con regadores automáticos co•

municaclos direr tcl iiiCn le co:1 el ogua de lc1 ciu·

dad o con depósitos silll cldos en el mismo edi ....

fi e i o. Aunque es tos regadores pueden esparcir una

fina lluvia sobre una superfici e de veinte a frein·

fa metros cuadrados deben dis tribuirse a razón

de uno ca :lo diez metros y ser colocados en el techo .

111 -

Tt¡)O rf,• t·ampo pa.·a do.~ a11lo.~. .lfaruno l'ch i Go.1·ot!C T,hio - J,pón

. . . .

--- --- ~--------- ------ --- -·-· - --------- ~~ ---·---- --~---'--- -·- ~-- - ~-- -------~--- - - - -- -- ~ ---~---- ------- ------ - -~--

:

Facultad de Arquitectura

Exámen de Trazado de Ciudades 7 Arquitectura Paisajista

POR EL ALUMNO jUAN C. SIRI

-TESIS-

Teniendo en cuenta razones de idiosincracia nacional, de emplazamiento, de clima, de pro• ducción y de estado social presente.

¿Qué podría aconsejarse al Gobierno de la República. con el fin de fomentar el urbanismo integral del país, y hasta qué grado podrían extremarse las previsiones o disposiciones urba· nísticas, teniendo en cuenta las modificaciones del régimen de vida presente y futuro?

La República Oriental del Uruguay, dadas sus condiciones topográficas. geográficas y etnográfl ... cas, podría prever un fulurc de progreso y de bienestar. Pero, si no se toman las precauciones y las medidas preventivas necesarias tiene, frente a sí, el problema del "no aprovechamiento de sus fuerzas". Crecerá. sí, pero sin sacar el provecho posible a sus energías, y vivirá entonces una vida anémica, sin esperanzas, sin ilusiones; en una palabra, "vegeta rá'': que es peor aún que

. monr.

Nosotros, que en materia cív ica, moral e inre..­leclual, hemos llegado a un perfeccionamiento que nadie discute, en todos los otros órdenes de la vida no hemos acompañado ese desarrollo, y de ahí que se produzca un desequilibrio que puede traer como consecuencia la anemia de todo el país, y quizá la consunción total.

En pocas palabras, somos un organismo que ha desarrollado extraordinariamente su inteligen= cia, sin haberse preocupado de su desarrollo físico, simultáneo,

Hace falta, pues. encarar el problema del ade ... lanlo material del país, y de acuerdo con éste, tender cada vez más al mejoramiento "social" en toda la extensión de la pa labra, hasta llegar Jo más cerca posible de la perfección to tal , ya que no a la perfección misma.

¿Cuál es el medio de conseguir ese mejora• miento, en todos los órdenes de la vida, indivi· duo! y social, material y moral?

Todo eso, todo el trabajo de previsión futura, todo lo que haya que hacer ahora como estudio previo, y todo Jo que despuis hará de nuestro

país un organismo capacitado para la lucha, pue· de expresarse en una sola palabra: " URBANIZAR'•.

¿Qué es urbanizar? Urbanizar es poner en orden, es organizar.

Organizar todo, funciones v elementos. Ordenar las distintas funciones de la vida

aumana, considerada desde el punto de vista del individuo, de la familia, de la sociedad entera, v crea r los elementos aptos para que esas funcio• nes puedan ejercerse, aprovechá ndose por com· pleto sus resultados.

Organizar todo perfectamente para impedir en absoluto el desperdicio inútil de energías, de esfuerzos y de rnateriéls, en una palabra, de "valores".

El mayor rendimiento con el mínimun de es ... fuerzos. Urbanizar es crear elementos que nos permi tan llega r a palpar el conocido axioma: " Producir mejor para vivir mejor, y al mismo tiempo, v:vir mejor para producir mejor··.

Y en esa ~ran cruzada de la organización, no oh·idar uno de los grandes factores de la felicidad humana, "la belleza". No sólo lo útil, sino tam ... bién lo bello.

Urbanizar es "emocionar". Llegar a nuestra inteJig·encia y a nuestra sensibilidad.

A nuestra inteligencia por las soluciones, y a nuestra sensibilidad, por las impresiones, por la proporción, por los espacios, por las formas. .

Llegar a la suma de esas sensaciones, donde intervienen la razón y la pasión: llegar al "arle".

Hace falta, pues, en nuestro país, encarar el amplio problema de su urbanización integral.

¡,Cómo podemos hacerlo, en qué nos basaremos? Una ligera visión retrospectiva en la historia,

nos dará la pauta a seguir y las directivas a tener en cuenta para el mejor logro de nuestros fines.

En todos las épocas y en todos las regiones, siempre el "urbanismo .. respondió a las solicita• ciones de la ubicación, de la situación topográ· fica, de las condiciones climatéricas y etnográficas, del factor económico, de los sistemas sociales, en fin, de unrt serie de factores que han influido de

(Continúa en la pág. 117 )

--112- •

1

)

1 J 1

1

1

l

1

' • !

'

'

;·

DE LOS CAMPOS

PUENTE

TOURNIER. l

ARQUITECTOS

OR . c . BEL.L.INI CARZOGL.IO

PROPIETARIO,

o • .-: ... _._

·~ ..

- ;.;_ ..

. •.. -.• .

~-

. .

o •

>-·-

. .. .. -... ., .

..

-'o

•• o

:w• .,

- -·-· .. ~ ... --

. "

.. -

·-· w. -~.~< ··-- """ ..... ;~. ;· :; .......... _

• '"':= . . ·-·. ·-

... ..

-". ·:;.,......

: ....

;; . ;;._ ..... ..-..-:· ... ,.._ .. ,.-,..: .. ~ .. ,., ,,_,-,. ..,.._._;,.;.s:: $

~·

···- ·- ·-· . ... '""'' ,._

..... _, ' ' .• '

.;, -. .. ~ ·-' ..

. •• •->

o .

. " . . .. .,. .. -.;-o - ,_ ...

"

o o

• -¡_¡ • ... . '"" • r-·

' ' ;,._ ..

.. •

o

" ' .. '

• < •o

.... .. :.:.:~:. ,.. o

..

_,­~-~

'

o ••

.;.;

' . ...... , -~,;.;. . . ..• ,,_,

v,i ..,_... • ·"" ·~i· .

-·-· .

·> ••. _-;; ~ ··•:•

WN

"

- .... ~-·.. ,,

..... "" .. -,, ,, .. _

.;1

•

. ·-·-

o.

. .

'

•

F'

. ·~

.. l • -1 •

• ... . ' . ::.\ "" ' .,., .... ,...,.

-~ l • ~. ·- •t

, . 1

,.

" •

•

' •

•

..

•

•

1 .

1 • •

' 1

1

•

•

~

PLANTA PRINCIPAL

..

'

PLANTA DE ESCRITORIOS

.~ .. ..

., ·o¡ • , ' l

. '

..

•

f ...... ,. ... l . . . . . .

~ . : ~

.•

. !

; .¡ '

J , . •

-- -~~-~~~ ... - "-• ---·-- · -- --~~- - ·--· ------------- --- ------ ------ - - - l_

t • ,.. . • . ' ' ·-· . ;;.~

... "'""< -( ... _-· _J. ---~'\ •

- " -· ·· '"·OT

•

EDIFICIO· CENTENARIO

78 ESCRiTORIOS .

1 1

1 ;

'

' 1

• '

.) .

l

\

i t !

i ' . 1

! ' ' 1

' . ' 1

1 • •

1

1 1 1

! ' 1 1 • 1

1 1 1

1

1 i i ' 1 ' 1 ' 1

' . 1

1 1 ! i 1

•

TODAS LAS

o :ECORACIONES

•

E 1 NST ALACION ES

===== DEL =====

1

FUERON EJECUTADAS POR:

•

CASA ESPECIALISTA EN

'

1 '

IRA

1

.. . •

•

'

•

--

•

•

'

,.

.;':.t.

'·.

' •

•' •

('i:ii @!ñi@ Qll Q 0&: [IDffi®. '1) ~ f{ ,

10- '~ íF <=·:ll U:c:::l • . ,

ta~ ~ ma:ner·a en ~01§ Ca!líatC~~ds~kcJ§ de l.as owg<ffilf11Í"' Z<B\d~!IM~§ ~J ILU ll1fMllfllili§, qjliliZ lbJrBJsftaJ VIZ!i' UIIU~ [Jl~.O. Inl ~Cl de chndlad, o e~ piano de II.Uif\l¿jj wegtón, JP.Dlr.a com¡p!í~ll1"'

dkell' d[,z i nmediaúo ~as c:o:~~Udlk~:r.m~s de VD-da~ de ese m·g-:0! nu ü s m o m~aJíi11 o.

IPo<dlrrfBJn1os eshodlñar as€, la~ vida! dle ~,¡)]§ vi·d!adles hl1LIImanas, desd·~ ¡a¡ pweh~s~c:r.ila

mnesftms dfas: CaJmp:Oimellll~os de nóma~des. Ciudades fl.o.cus~res.

Te~namares.

coijec~ñ"'

hasfta

Ue;g~r a ~as primeri'l.s dvWzadones organizadas: O ud!O!dles e~i pci as, f en.f.cio.s, Asir~ as, IPII.llsa.s, etc. I)z5pués a i.a.s civilizaciones lbrmamtes: ""' . UII<!Clla,

ROITIGI.

PasaJu· despoJés por el período obscuro d.c las inva§nones bárbaras. y de la lil.11z qQ~e poco a poco va surgiendo:

Ciudades de la Edad Media: Vmes Neuves, ~aisHdes, etc. Después a ~ deslumbramd.ento de! "Renacimñen~o'':

Parñs, ~

~~oma.

Por último a !as ciudad·es modernas, y llegamos asñ a nuestra época.

De este ligero recorrido, podemos sacali' una "·cer~idunitb re": E! urbanismo debe ~a~aJlmell1l~IZ ~res .... pon11dler a los cHstintos factores V.:ll e:rmmeraJdos: idiosi111cra.cicn nacionaL emptazamñento, pmdi!.Rccñón, triq1JDezas, toll1ograHa. dinua, estado sodat eac.

Debemos, pues, antes de entrar al estudio defi ... n1ñrrhto, conocer a fondo todos esos fac~ores m.JH~s .... ~ros, esl~tdiar elill sus ba.~t2s 1f11 Uestro presenfte, para pod·er· deducir nuestro hJJturo.

La ubi·cación de nuestro país es exce~en~e; el dimJBJ nuestro, si tiene sus inconv·enuentes, tíen11e íarrdbién sus ven iaj as.

N ll.lles~ ro pueblo es de uno. idiosincracia especial. E1111 nues~ras dudades, y sohre ~odo en1 la cBJpi~al, 1a pobladón es c01n pletamente hetemgé1111ea, for ... 1TW11la por las i1111m lgradones de dis1ili1J~os países europeos, con una mayoría lé!!Hna, hastcJ a ~1ora,

pero con l!.lln i 1111cremento ach.naJl es~avo.

E1111 nuestraJ campafila, e~ elemen ~o au:tóc Ion o es "apático·· por na~malezaJ; pero quizá, en nwyor gr.a¡dío. por fa1 l~a de esiñmi!.II ~O.

JPod·emos cns·ego.o rar eslo: Nosotros no ~eruemos ''1racHción/ '. E! porvenir se .abre Hhre an~e nos .. otms; rLada nos ata al pasado, un ~)!llsado cor~o

y si1111 esplei!Udot·. Todo esí:á en el ]porvenir. El

A!RQUllTlE(::rlUJRA

h 1 tmo es 1111 tUH~stro. se~a~umos allfllt':O:Ve~Jhla;rki! Esíltíilfi1f11os p!Uies. e1111 D líllme~oralb~es cor.dJ[cijolliJes pijra <ill lt»cnda:r v ,¡¡¡ijij.en ~emell1~·e ~a olbrra1. d!t ~ ¿] ••reor¡8\ilifr]~zadóir~ mw.1"" don<1ll1"

Se d~frPetffa empezar por mv esftru:·:rlJzo wackJ>il11iíl~ y condenne dle m.ll ·~sftli'as wáq¡I!.Rezas, de il111LIIesftwas e!ITI·~ff·7

g¡úas. die lf11 Uesfteas be~~·ezas v die uod.o ~o q¡ue JPllll"' diera sew OlbDeio die exp~O~OI·cUÓDll if!lf)J en KíUJ ft1LIIU"O.

Nosoftros lf1IO ~·~ííilemos carlbó1f11. no ft·e!l1l ·~mos ca[Ó;as dle agua. no aellílemos mtnas. Carecemm; die eru~t ... gñas y die mé:lliell'1a.ts pr~mas. No podemos l~~gar (ll

ser un prólñs irudlm;irñrólL N uesftm pol!'veru! r estéi., pues, e111 ~!{~S gr©~lf1l dies

rubros: La ga1111!H:lieria, La agrriclUI~ftm.a,

El turñsmo,

Y ios dewñv01dlos die cadlBJ mna.t die e~tos.

U tba111iizall1i·do e~ p.afs h.arúm-llilos dle ¿g~.e I!.R1!11 vas u o taller dond·~ exp~o~ar esos fiu·es e~~me1r~ftos:

Debe vet·se un vas[o p~an de ~c:rnhlirlío. UllílaJ organ izació:n perfecta en todlas ~as CO§aJ§, U llil li!.JJgo..r para cada cosa, UJilla ·cosa en SlUI Í'L'lgar y 1111ada más qpue am.

N o sólo TLma a.nr[nmiz.f!ldót1J de 1f11nesftrras cü m:llad,zs. si no tmnlbiéJnl de 1íTI wzs~ra ca m pa~rua. de 1íTI ll.ll ·es~ras zonas, d·e lr.lll.llestres co1nl1li!.R ll1ikaciones.

Hay en urbalf1lismo cua~m g!l'.:llrtdl·~w JP1i"llb1ldpios directores q¡a.ne puedelfll ap~k.a.~rse dond·e QJuñera q:w~ se estudie 11..n111a orgo:nñzacióll1l QUlballna: ·

1.0) Subdlñvñsñón de hrrm::ñoulles.

2.0) Acercamiento de1 hombr·e a ta JrH11tun;¡,j,2zc1.

3.0 ) Descon1Jges1ionamñell1lao de los ceJroftms. 4. 0 ) O~rgall1lñzación económñc.:ll y social d12 l.aJs

ciudades.

Subdivisión de fundm11es, espeda~ñza .. cñón. dasi,.,. ficación, zoniulldón. U rlba1111üzm· es organiza~!!', d1a"' sificar, ver grdnde; subotdüll1lar los iJru~ert·2:ses

secundm·ños a los g·enerales, los e~emen, ~os menos importantes a los prñndpaJles.

De aco.nerdo con esí·z primer ¡prtr~dpio y con1 un estudio prohmdlo, divkHri.a,mos el ¡paf,s ·~n zcmas, según sus caracterfslücas: .agrícoias. gallílcnderas. de lurismo; dlo~émdo~aJs die a.m sñsdema perf.zcao de com u nicadones.

Deberíamos estucli~ar la urbanizadó-c11 d.·~ t.odlas las ciud!adlt2s del interior.

Si contemp~amos ~os plcnn:~os de todas rwesíras ciudades, vemos ~~..nna mn¡formkllad en tod.as efiias, . v dentro d-e cadla u~r.~.a.

Están todBJs flrazadlas en Worrma dle dlam¡em, con ca l les y m.a¡nzanllas die ig'll.lla~ im~ltor~anciaJ, con una¡ o dos plazas en Sll.D tn~eráot,

Si hien esa.a forma responde a ~as 1!11ecesil·dlad·es actuales, d01dia la peq¡~nef1aJ maJgtbT¡~ud de et~as. v

- ~ f7-

de las distclncias a rdcorrer, es un p;zligro, qu~ debe preverse, el dJjar que sigan creciendo. agrupándose en su alred~dor nuevos dameros, pues se llegaría entonces a verdaderas aglomera ... ciones protoplasmátic~s. sin sistema de vida orga~ nizada, que es lo que actualmen te esltl pasando en la capital.

Es de necesaria urgencia. pues, det~ner a tiempo ese peligro. trazando ~)ara cada ciudad un plano regulador, que oriente y defina las directrices que deberá regir la ciudad en el fut uro

Pero, en la vasta ohra de la reorganización nacional, no sólo debe preverse para las ciuda· des, sino también para todos los organismo:; de nuestra vida del interior.

Uno de los males de nuestra organización social, es el de los W<lndcs "latifundios".

La tierra está dividida entre pocas personas, y

~stas no se preoc upan mayormen te de su mejo· ramiento y de su adelanto.

:'\o se aplican en nuestra ganddería ni agricul­tura los progresos a que se ha llegado última= mente con las teorías de "slandardización ··, de tay lorización, de " maquinismo", en fin, de inren· :'ificac ión de la producción.

El hombre de nue~ lro campo. el "peón de cs lclncia ··. hace una \'ida sin cslímulos, se ''deja

. . . ' Vl \' 11' •

Ha llegado el momento de intervenir el socto .. logo

Un cambio de nuesn·o regtmen de vida, podría traer apar~jado, un mejora miento de roda nuestra población.

Ya, en el programa ele uno de nuestros part idos políticos, existe el postulado de la "nacionalización de la tierra ".

Esto traería como consecuencia un incremento en la exploración de nuestras r iquezas. Quizá, dentro ele poco, haya en trado en nuestra sociedad el régimen ''cooperativo".

No sólo en el campo, sino en las mismas ciu ­détdes. Podríamos llegar así a la transformación compleia de nuestros sistemas ac tuales.

La vida en el campo no ofrece interés al hombre. Este es atraído por los placeres y el con fort que le ofrece la ciudad, y en cambio, el ciudadano se aleje cada vez más de los elemen...­tos naturale~. se crea una vida ficticia, artificial.

Con los nuc,·os sistemas de org-anización. cam&

biaríamos los métodos el~ vida, repc1r tiríam c1s los beneficios cl\?1 progreso y los atractivos ele la naturaleza por igual en campos y ciudades. Cum­pliríamos con el szgundo prin'::ipio director: .4cer· camiento del hombre a la naturaleza. Se haría lo que ya hace años profetizaba Cerdá: " Lirhanízar el campo y ruralizar la ciudad' ' .

Quizá en un futuro no muy lejano. se cambien los principios de la sociedad actuol, se llegue a una mayor bondad en tre los hombres, haciendo desaparece r esas di ferencias irri tantes actuaks, consiguiendo cada uno el grado de felic idad a que tiene derecho por haber nacido.

Con el plan general de reorgan ización. !'e cil rn• biaríar. las jornadas de trabajo, las horas de reposo, el usufructo de las ventajas que la vida moderna nos ha traído, y en general "la vida sería más digna de ser vivida".

Se contemplaría así el cuarto princq>Jo: orij'ani· zación económica v social.

•

Con un estudio prolijo de cada una de nuestras aglomeraciones urbanas, cumpliríamos d tercer principio: descongestionamiento de los cen tros urbanos.

Descongestionar los centros, pero acortando las distancias, dando mayo res ventajas al aprove­chamiento del trabajo humano, repartiendo cqui · talivamente las venta jas actuales en todo el país, y no sólo en su capi tal, como actualmen te ::-e hace.

En conclusión: Por un ''plan de urbanización integral'', creado

por la cooperación de: .4rquitectos, In genieros, Sociólogos, Estadistas. Filósofos, Economistas, Oficinas de estadísticas, etc. <Cada uno en ios puntos de su incumb\!ncia),

basado en los " factores existentes" (condic iones naturales, clima, topografía, riquezas naturales, ele.), y en los .. factores futuros '' (modificclcioncs del sistema social, cooperafivi:'mo, ele.) podriamo:-:. conseguir que nuestro país ocupe ~ ~~ el mundo el lugar que le corresponde.

Juan C. Siri

-118-

.

Arquitectura Funcional Con lerenci a de W AL TER G R O P 1 U S en la ~Residencia

de Estudiantes de Madrid

He la Jte,·ista •• AHQlJ ITECTrBA .. de Madrid

Señores y señoras: Es para mí un gran placer el dirigirme a ustedes, tanto más que esto sirve para reanudar el

contacto que con España he tenido y que no he podido volver a iniciarlo hasta ahora. Este placer ha sido al mi~mo tiempo perturbado por el embarazo y atrevimiento que para mí supone el dirigirme a ustedes en el idioma castellano. cuya práctica he tenido que abandonar hace bastante tiempo a pesar mío.

Antes de empezar mi conferencia quiero expresar a us1edes, así como a lél Comisión organizadora .Ce este acto, mi sincero agradecimiento.

El tema que me propongo desarrollar es " Arc¡uitec tura funcional". ¿,Qué entendemos por ello? Comenzaré por formular unas cuantas observaciones de principio que circunscriban mi posición

<Inte la arquitectura. precisándolas y subrayándolas lueg·o con una serie de proyecciones. L as rela ciones de los pueblos civilizados, su intercambio comercial e intelectual y las facilidades,

Ci1da vez mayores, que el individuo encuentra para desplazarse sobre la tierra - hemos vuelto a ser <:élsi nómadas. - han traído consigo una pérdida de las formas peculiares de expresión. La antigua riqueza de trajes típicos diversos ha sido sustituida en el mundo civilizado por una homogeneidad que, s in excluir variantes superficiales, según el temperamento de cada individuo y cada pueblo, demuestra una uniformidad general indiscutible. La semejanza de los procesos técnicos y el perfeccionamiento del tráfico comercial en cuanto a la distribución de las primeras materias van borrando poco a poco las diferencias resultan tes de las distin tas premis·as materiales dadas en cada uno de los sectores de pro­ducción, y sim ultáneélmente las ant iguas trabas que limitaban la movilidad espiritual de individuos y naciones van desapareciendo, dando paso a una mayor libertad intelectual. En la rebusca de un nuevo plan de vidc1 para una nueva sociedad, las exi~encias que nuestro tiempo plantea a la forma van más allá de lo específico y lo regional, tendiendo a procurar para todos el denominador espiritual común que habrá de determinar la formn del mundo aparente. Este nuevo criterio traspasa, pues, las fronteras de los ó rdenes an teriores. y los dos círculos concéntricos del "yo·· y de la nación quedan encerrados dentro de otro más amplio: la humanidad. civilizada. L a interdependencia de es tos cí rculos va haciéndose cada vzz mayor a consecuencia de la intensificación del tráfico. La semejanza de medios de expresión que aislada o conj untamente se crean, tiene por consecuencia una afinidad de expresión y fo rma.

Son éstos hechos que a nadie pueden ya pasar inadvertidos. L o mismo que el ves tido, nuestros medios de locomoción, nuestras casas y nuestras ciudades, van siendo cada vez más semejantes, sin que por ello resulte el mundo más monótono. Pues las diferencias de clima y dll temperamento se ~ncargan de mantener una variedad rítmica. Recordad que ya el goticismo llegó o ser intereuropeo, no <>bstante la dificultad de comunicaciones de la Edad Media. ¡Y cuánto más favorable a estos intercambios ~spirituales no ha de ser nuestra época, de fácil e intensa comunicación!

En el período que acaba de cerrarse, la arqui tec tura cayó en una concepción sentimental, estético­decorati va, que veía su fin en el empleo exterior de motivos y ornamentos que cubrían los edificios sin r elación alguna necesaria con su estructura in terna. El edificio llegó a ser así una ostentación de formas ornamentales muertas, y no ya un organismo animado. En esta decadencia se perdió la relación viva con los progresos de la técnica y con sus nuevos materiales y construcciones. El arquitecto, el artista, permaneció es tuncado en un esteticismo académico. Fatigado y prisionero de convencionalismos. perdió el sentido de la estructuración de los edificios y de las cosas. Esta evolución formalista, reflejada ~n los múltiples " ismos .. que se sucedieron durante el úllimo decenio, parece haber llegado ahora a su f in. Un nuevo sen tido esencial de la arquitec tura se I-ta desarrollado simultáneamente en todos los paises c ivilizados. Crece la convicción de que en la arquitectura se inicia y termina una viva voluntad de ~structuración que asienta sus raíces en la totalidad de la sociedad y de su vida y encierra todos los sectores de la formcl. Consecuencia de este nuevo y más profundo concepto y de sus nuevos medios técnicos ha sido una forma arquitectónica nueva, que no encuentra y a en sí misma su razón de .ser. sino que nace de la esencia de la obra arquitectónica, de la función que la misma hu de cumplir. De aquí la expresión "arquitectura funcional''.

La pasada época del formalismo invirtió el principio de que la esenciél de tllld vbra arquitectóniéa determina su técnica. y ésta, a su vez, su forma. Atenta sólo a la forma exterior y a los medios de pl<tsmarla, olvidó lo esencial, lo fundamental. Pero el nuevo espíritu estruclurador, que empieza ahora a

- 119 -

~-- ~ ~ -~ - ---- - - -- - -- -

.UUL

1 1

2

3

4

5

desarrollar:-e lentanwnte, torna a penetrar hasta el fondo de les cosas: para construir algo de manera que fun~ cion(:! debidamente- un mueble o una casa- se inves~

riga previamente su esencia. La investigación de la función o la esencia de una obra mquitectónica se halla tan ligada a los límites de la mecánica, la óptica y la acústica como a las leyes de la proporción. La propor­ción es cosa que atai'le al mundo espiritual, y la materia y la construcción se nos presentan como portadore~

suyos, por medio de los cuales se manifiesta el genio ele su creador. Va ligadd a la función de la obra arqui~ tec tónica tes timonio de su esencia, y es lo que le da el ritmo y su vida espiritual propia por encima de su valor utilitario. Entre múltiples soluciones posibles igualmente económicas - y hay muchas para cada problema ar·qui­rec tónico, - el creador elige, dentro de los límites que le demarca su tiempo, la más conforme a su sensibilidad personal. De esta suerte, la obra lleva la firma de su autor. Pero séría eq'uivocado deducir de esto que haya que destacar a toda costa lo individual. Al contrario. la voluntad de alcanzar una imagen unitaria del mundo que caracterice a nuestra época presupone el anhelo de libertar los valores espiri tuales de su limrtación individual y exaltarlos a la validez objetiva. Automálicameme, se­guirá la unidad de la forma externa, signo de cultura. En la arquitectura moderna se discierne claramente la obje...­rivación de lo personal y nacional. Una unificación del carácter constructi vo, favorecida por las comunicaciones. mundiales y la técnica, y llevada más allá de las limita· ciones naturales de pueblos e individuos, se es tá abrien­do paso. La drquitectura es siempre nacional, es también siempre individual; pero de los tres círculos concén tricos. - lnduviduo, Nación, Humanidad - contiene el último y mayor a los otros dos.

La investigación de Id esencia es el trabajo prepa· ratorio más urgente del arquitecto moderno. Su eficacia. influjo y significación en los tiempos venideros depen­derá de la capacidad espiritual del arquitecto para adap­tarse a nuevos rumbos de su fuerza, para extraer del sentido de nuestra .época d¡¿ orientación técnico·econó­mica su elevada misión, esto es, la de concebir la cons· trucción como una estructuración de procesos vitales.

Voy disenando aquí en breves trazos algo de la leo• ría que en la Escuela Superior de Construcción por mí fundada, la "Bauhaus", se ha desarrollado en un decenio.

Toda labor creadora tiende a dar forma di espacio. Pero si cada uno de los detalles parciales ha de hallarse en relación con una unidad más amplia - y tal es el objeti vo de la nueva arquitectura - será necesario do· minar el empleo de los medios reales y espirituales para la estructuración espacial de todo lo reunido en la obra de conjunto. Además de su fo rmación técnica y profe· sional, el constructor ha de aprender un lenguaje espe· cial de las formas para que su ideación sea fructífera. Los elementos de las formas y de los colores equivalen a sonidos de un idioma, y sus leyes constructivas a la gramática del mismo. La inteligencia ha de concederlos y guiar la mano constructora, para que una idea crea· dora pueda hacerse sensible. El músico que quiere hacer objetivamente audible una fdea musical surgida en su audición interna, necesita para expresarla, además del. instrumento, el conocimiento del con trapunto, de la teoría normativa de la arquitectura de los sonidos, leo ...

- 120-

1

r ía suje1a, desde luego, a variantes. pero siempre super3

individual. Sin su dominio, la idea permanece en el caos. Pues la libertad de la creación no reposa en la i nfinidad de los medios expresivos y formal ~.::s, sino en unc1 libre movilidad dentro de su estricta limitación nor· maliva. Así la obra de l)ach ''Piano bien temperado'' .significa un convenio social de ordenar el mundo caó ... tico de los sonidos. Aquello que aún hoy en día es para .el músico premisa lógica de su labor creadora, el co,.,. nocimiento de la teoría, el constructor tiene todavía que volver a hallarlo. La Academia, cuya misión hubiera sido cultivarlo y desa rrollarlo, fracasó al perder el en· lace con la realidad. Tal teoría no es en modo alguno una receta para producir obras de arte , sino el medio objetivo más importan te para el trabajo colectivo de .estructuración. Prepara la b<lSe común sobre la cual una multiplicidad de individualidades pueda luego crear en colaboración una obra unitaria más alta. No es la ohra del individuo aislado, sino de muchas generaciones.

Lo que da su sentido a las fo rmas y a los colores es su relación con nuestro íntimo ser humano. Aislados o en relación unas con otras son medios expresivos de emociones diversas y de distintos movimientos anímicos. Así, el rojo provoca muy otras sensaciones que el azul o el amarillo, y las formas redondeadas nos hablan de distintas maneras que las aguadas o quebradas. Estos elementos básicos son los sonidos con los cuales se .construye la gramática de la forma y sus reglas del ritmo, de la proporción, del claroscuro, del equilibrio y d el espacio, lleno o vacío. Tan to los sonidos como la gramática pueden aprenderse; pero lo más importan te. la vida orgánica de la obra creada, procede de la po: tencia creadora original del individuo que busca y crea, dentro de aquellas norm ~s obje ti vas, sus medios priva· tivos de composición. Esta brújula viva será siempre lo d ecisivo y esencial. Pues el anhelo de exactitud y de unidad entraña el peligro, para los débiles, de eliminar .el orden animado. El espíritu muere ahogado por lo mecanicista y por el número (su expresión) cuando no es alimentado con tinuamente por las fuentes de lo inconsciente.

Una parte de nuest ro clave óptico. formas fundamen· 1 1ales de la superficie y del espacio. Colores fundamenta· les. Los colores y formas in termedios se derivan de éstos.

Esta Ciudad - Damasco - se compone exclusiva# 2 mente de formas fundamen tales: cubos, cilind ros y es: feras. f ranca antítesis de lc1 ensalada de estilos y mo~ tivos de nuestras ciudades modernas. A pesar de estos .elementos arquitectónicos de todos los tiempos, estricta· m ente "estandardizados··. produce intenso efecto, sólo por medio de la proporción y de la yuxtaposición rítmica.

Los adversarios de lo nueva arquitectura afirman que 3 consti tuye un pecado contra la tradición. Olvidan que l a máquina ha traído consigo ol mundo medios de producción totalmente nuevos. Lo forma. tan distinta, de las nuevas construcciones ha nacido tan lógicamente como d.e los carruajes antiguos la del automóvil, o de las estufas, los radiadores. L a fotografía reprc senta lo casa del "BaufJaus"', Escuela Superior de Construcción, construida por mí en Dessau.

Una h3bitación de 1880. Aunque hemos superado 4 ya este lamentable período d~ imitación, durante el cual no se construía ni se empleaba rt1zonab lemente un solo

- 121 -

6

7

8

9

10

11

12

14

15

16

. . . .

·-- ·.. . -.. . .. ,, .

,_ .

~ ·--•. . . ' .

5

6

7

utensilio, todavía hallamos mucho dl' este 12spiritt1 e:-;p¡­gonal en nuestras \' iviendas modernas.

!vle permito enseriar, como ejemplo de la forma actual

de los espacios, un inter tor de mi casa en Dessau: el comedor .

Ilustraremos aún con otro ejemplo de la arquitectura convencional moderna el concepto de mquitectura fun· cional. He aquí, en primer lugilr, la casa holandesa tradicional de los muelles de Amsterdam con todo su aspecto típico. La gran \'entana domina la fachada. t\o se finge nada falso.

No así en este ejemplo, que he elegido intencionada· mente por ser obra de un buen arquitecto (de Klerk, Amsterdam) y no carecer ciertamente de efecto. Pero constituye un ejemplo típico de la concepción eslé1ica modernista que desatiende las funciones naturales de la casa. La ventana se sacrifica en favor del efecto ele superficie de la fachada, y los balcones, en forma de sie­rra, son de naturaleza puramente decorativa y no respon­den a la planta de la casa que se extiende detrás de ellos.

Otro capítulo: ¡,Qué posibilidades técnicas dispone la arquitectura de hoy comparada con la de tiempos pasados? La evoJución técnica en el mundo de la cons...­trucción depende hoy, más que nunca. del influjo de la ley clásica: alcanzar un efecto máximo con medios mí· nimos. El desarrollo rápido ele la técnica facilita la tendencia a ahorrar espacio, peso y cargcl móvil. Los nuevos llldteriales aventajan en cualidades a los mate­riales antiguos. E l acero, por ejemplo. es treinta veces más resistente que el ladrillo. La ligereza ele estos ma­teriales nuevos - hierro. ,·iclrio. hormigón - tiene por consecuencia una liberación cada vez mayor ele la gTavedad de la tierra.

s Era imposible hasta hoy, con las posibilidades ele lc1 construcción en ladrillo, salvar graneles luces y dejar entrar en el edificio tanta luz corno en este ejemplo ele una estación ferroviaria alemana, construida ele hierro y vidrio.

9 Al contrario: unc1 lortificación árabe es una mc1sc1 pesada y opaca.

10 .Este almacén de Perret, ~n París, puede servir como

11

12

13

14

ejemplo ~ de una interpretación moderna de la función

de las paredes y del lecho. Un esquell?to ligero de ce· mento armado loma a su cargo la función ele los muros sustentantes y facilita una espléndida iluminación natural.

Un taller espacioso y claro ele la fábrica de ¡.:ord. "River- Rouge ... en Detroir. El inrerior del mismo taller. Son estos métodos de construcci<in en su ~?~enc•a

absolutamente distintos ele los usados hasta hoy. El influjo de tales medios técnicos sobre la mquitectura moclernr. del mundo ya no se puede desmentir en nin· glin país. Se renuncia al principio antiguo de apoyo y carga. Se deja el rnonumentalismo pesado y se aspira a una arquitectura graciosa, ingravida.

Esta casa. del arquitecto americano Wright, cons..­

lruída ya en el año 1903, presenta ya un techo macizo '·

en voladizo y el arquitrabe largo y sin apoyo. En este bloque de viviendas de Mies van der Rohe,

en Stultgarl, las paredes, de pared opaca sobre lc1 esqueleza de hierro, ya no tienen importancia tan g-rande en la construcción de la casa.

(Continúa en el próximo número)

- 122-

Centro E. de Arquitectura EL REGIMEN DE SEMESTRES

SUGESTIO:--J: "El régimen de semestres es la falla capital de nuestra facultad, la falla bá~ica, la falla sin cuya desaparición es imposible todo mejorct m ien lo' ·.

Lo que de bueno quiérase hacer, manteniendo ~d régimen actual, llevará fatalmente la tarea de -éste

será un mejoramiento a medias será, apenas, un pequeño paso adelante. Si, de una vez por todas, se decide abordar el

-estudio a fondo del plan de la facultad, las pri· meras miradas interrogantes deberán dirigirse al infortunado sistema que lo rige.

Y entonces, quizás se llegue a comprobar quz, efectivamente, no es imprescindible partir los cursos anuales en dos pedazos

dar los elementos de la construcción en dos mitades, pudiendo hacerlo en un entero ...

separar Perspectiva de Trazado de Sombras, -cuando es costumbre fundada el darlas juntas

divorciar las partes de Resistencia, en lugar de racionalizarlas

salpicar los diez semestres con esos cuatro ñuerfanitos, desamparados y enclenques, que son los cuatro cursitos de Teoría de la Arquitectura ... pudiendo y debiendo dictarse tres extensos e im• portantes cursos anuales (que, profesor para ello, no falta)

Pero, por lo menos, ¿,habrá habido algún fun ... damento al dividir los dos cursos anuales ele Historia en cuatro semestrales?

. . . . . . no . . . . . . tampoco ..... .

Y luego, cuando las miradas escrutadoras de los que deben estudiar este problema, se dirijan . a los cursos de Proyectos de Arquitectura y Composición Decorativa, verán que estos no se benefician en nada con los semestres ... SINO QUE SE PERjUDICAN ...

verán, por ejemplo, que allá en el mes de Junio hay un entorpecimiento general y recíproco entre los finales de cursos, las entreg·as de trabajos y los exámenes previos. . . entorpecimiento fatal ·que, en vano y con ahínco, buscan resolver desde hace tiempo las autoridades.

Y en franco tren de análisis, quizéls se llegue a ·la conclusión de que, en efecto, esa ))dralización ~olal de los cursos a mitad de año y durante casi dos meses, ese descalabro que ocurre inde· fecliblemente allá por el mes de Julio, no es- no puede ser- beneficioso para el normal desarrollo de la enseñanza.

¿,~ qué, esos exámenes a los tres meses y me· dio de iniciados los cursos?! ...

El a.rio escolar (dos semestres) de la facultad .<Je Arquitectura, consta actualmente de SEIS MESES Y 8 DIAS. (La "mostración'' la taché -

•

Es preciso que se sepa discc•·nir el HOMURJ<~ de la 1 UE.\. .Esta. no vale pot· aquel , ni aquel por ella.

por larga, aburrida e inútil - al corregir las pruebas).

En cambio, con el regimen anual habrán OCHO meses de cursos, en lugar de SEIS

y ocho meses CONTINUOS sin ningún cataclismo en el eje ... ocho meses de labor regular y tranquila sin apresuramientos, ni sobresaltos ni congojas:

Abril· Mayo ... junio· Julio, Agosto• Seliem "'Octub· Noviem.

De todo esto resulta, pues, dificilísi'mo, expli· •

carse porqué el régimen de semestres es aqu1 defendido a capa y espada. No creo que sea porque la escuela de arquitectura de Breslau lo usa.

No puedo ser extenso: el camino es muy largo y falta mucho por recorrer. Más tarde mostraré las grandes ventajas que se obtendrán con ei régimen anual.

Ahora, no hay más remedio que seguir acle• !ante.

Pero, ¿es que, sólo con cambiar el régimen de estudios se mejorarían estos?

No. Si solamente se hiciera eso, el plan que· daría con toda seguridad peor que ahora.

El régimen ~s la falla básica; pero es nada más que la falla básica. Hay que abordar otro pro• blema tan importante como el cambio de régimen: EL DESCONGESTIONAMIENTO Y LA PRAC· TlCIDAD de los estudios .

Hay dos caminos convugentes: uno es la apli· cación del criterio "utilitario'', del que ya he hablado, y el otro es el APROVECHAMIENTO de los. dos años preparatorios .

ES ABSURDO, INEXPLICABLE, que en una facultad precedida por dos años PREPARATO· RIOS, se estudie el cálculo integral, estática grá· fica y geometría descriptiva! ...

Ese es el otro c~mino: utilizar esos dos años casi inservibles. UTILIZARLOS, armonizados, ligmlos a los estudios posteriores

como lo indica la lógica como Jo indica el sentido común Como parece no indicarlo el Consejo de Ense•

ñanza Secundaria y Preparatoria. Y po r esos caminos convergentes (que dehe

haher más) llegaremos a un plan de estudios -nó bueno todavía, porque le falta a nuestra facul· tad el peso y la sabiduría de los años - a uri plan de estudios. mejor que el actual

nada más .que mejor , pero lo suficientemente mejor como para que·

queden compensados y justificados, todos los es· fuerzos que se prodiguen y todos los sinsabores

. que se recojan.

123-

Actas de Sesiones de la Comisión Directiva de la Sociedad de Arquitectos

( Víene de la pág . 102 del Núm ero anterior)

con t'l At••t· Hutlcr. y ¡¡} r11al se ha referid o t' l Sr. Pr.•si·

d t>nlt'. Tt> rtn innd11 la lt>clUt'lt del mismo, I':S romf utallo 111

d is ti ntas fot'IIIIIS por los p re tit>ntt's, expresa ndo por ú lt.llll•

.,¡ !=;¡·. l' r t>sidt>ntt•. qnt> lo qu e se !'stít <·on sillt> rauclo t•n t>" tl'.

sesión es si estÍI bien o no que 1•l ~lunil-ipio instale la

Otidun t·ef<' rl'ucia d a. dejÍi ndost> para otra l;el:!i ón el )ll'O·

yed o qut> ;:ni ha rlt• lee r t'l .-\rq . Hevello, dejando t>XJi nsr.

const anda qtH' n su ju itio nu habi'ÍII ÍIH'onvenien te 1'11 qne

f unci onaran la -; dos oficinAs, es decir: la •tue phus 11 ins·

tahll' ~· 1 :\lunil'i¡¡ io. ~· la de ('asas Baratas de estl\ ::iociedafl,

p u(•s ambas se <·ontnd ot·earían entre s í. E'l ..\ r•t · ..\rmxn•l o

Acosta y Lara op ina que se podría ill\·itar al Ar11. Baroff io

a f!UE' haga t••Jnocer su ¡H·oyect.o. y dt>signat· 111111· l'onlis ión

1111e estudiE' t•l asun to t' informe a esta J>irt>d iva al res·

pedo. t:stas tnanif{•..;ta..iones drl At·q . .-\nnando A costa Y

Larn son <·ont partitlas po t· In mayoria de los se ti ore:s ) Jiem·

hros prN<I' nlt's. ndopt :'ll~tlo:se al final ht s iguiente resolu· eión: 1881. Des ig nasE' una ('omis ión Especial. formada pOl'

los f\('ñores Arquitectos :\ rmanclo ..\costa y Lara . . Tul o Hu·

tler y ~li~ut>l Rev~llo. t'Oll d I'<HllE'tido dt• solil'itar le al

A rq. Ba roffio quiera dnl'lt• n <·onot·t•r t•l p l'Oyt•dn rt•fert>ll ·

ciad o y ltH•¡;;o presrntat· ll t>sta Directiva un in forme sobrt>

f' l mismo. ·- Ado seguido se t't•ntinúa la cons ideración de

los cl('mlis asuut os eontt>nidos t>n l11 orden del día. - Yista

la uot.a de 111. S?C!EDAD Df ~IG~ENE Y DE MEDICINA SOCIAL comuntcaltrlu lll constttut· tón dt> !; liS un t> vn s auto·

t'id11des y expt'l'SIIJHio atll'lliÍls qnt• :;e eoutplact•rli t-n estrt>·

chat· relaciotH'!' con estn lnstitudón. se r r11uelv .. : 1882.

E nt erado, ncúst'~ t· r t><' ilw y ar dtívll!! t>. - l'uesta a t:onsl·

de1·ación la nota de la •·eff'l'ida Sodt>tlad invitando a lo~

~til.'mhros dt> el-Ita l>il•t>diva a t·ontn lTir a la s E>sión qiH'

d idut ~ntidad 1IE'dint nl estudi o de la VIYil'nda ObrNa,

,;p r esuelve: 1883. Acúsese r ecibo. exhórtese po r In Prensa

n los colegas a conturrir al acto rt>ferenciado. y arthh·es('.

- 188~. t:n tE'rado. archívese la nota del Arq. HECTOR

RAMPA 11g1'1tdeciendo la s t:ondolencias de esta ~odt>dad

co n motivo de su ret!t•nte duelo. - HP entr11 · a t:on si d era~

la desi~naci ón d~ DELEG:ADOS DE ESTA SOCIEDAD

ANTE LA FEDERACION DE PROFESIONAI.ES· UNI·

VERSITARIOS DEL URUGUAY. Luego de hreve cambio

el e idea11, se resuelvt>: 188S, DP~Ignase Oele;:-aclos de t>Stl'.

Rociedad ante la refprída Fedt>ración a las siguientes per·

sona s : Titu lares : Arquitect os H orado Acosta y L ara ~· D11 niel Rocco. Suplentes: Arquitectos Ama.deo .Jau¡re ~·

Roher to (iarese. H Íigase sa1ber y archfvese. - No ~>i endo IIHrl\ más t>l a cto. se l4:'vantó la s4:'s ión a la hora 12 y J.O.

ACTA N.u 160 . En ~lontevid t>o. a 27 de Abril de 1931,

Ee r eun ió la Comisión Directiva de la Sociedad de Ar qui·

t ectos del 'L"ruguft y. bftjo 1~ p rPsidenci·a del Arft. don Ho·

rncio ..\costa y Lara. r con a sis tencia de sus )liembro¡¡

arquitet:tos Bam:á. Ft>dcr ici, Delgado. Garese y .Jauge. fal·

t ando con 1Wi !.>o el Arq. Rfve llo. - Declarado abierto el

ndo a la hora 18 y 4 0. actuando en la Secret.arí ft ad ·hoc

t> l Arq. Feder h-i. se pa sa a considerar los sigui entes asun·

tos: ACTA. Lt>ída que fué el Acta. N.0 159. se resu elve:

1886. Apruébase. - Atento a que la Secreta ria d a cuent a

de los MIEMBROS QUE NCI ASISTEN A LAS SESIONES

r. por lo tanto. in currido en lo establecido en el ar tículo

13 del Reglamento. se resye1ve : 1887. Convó(!uese. a los

suplentes respectiYos. - P~RITOS TASADORES. Jo~) señor

Presid ente da cuenta ele la eluda que exis te sobr e si "los

ar11uitectos fttlt' recibt>n t>molumentos del E stado como pro·

fesores, están rompr<>nd idos en el artículo 25 de 1& Ley

-

de I::xpt·opiariones. Estud iado dt> t enidnml' nte ··1 a s:t nto. y

hH•¡ro ti<• bren~ cnmbio d(' id ea f>. el A rq. (iaresP opina que

:.e debería oí t· la opinión dt>l st>ño t· Asesor. Dr. Lui s L . 08y·

,·it-re. Esta opinión del Arq . (ia rest> es n¡H;yndft por los

s t•tio n:' s ~li4:'mhros pres<>ntes. adoptándose 81 ftn nl la si·

¡.:uit•n t e nsoludón : 168 8. Procédase en la for·ma :l<·onl't>j ada.

- 1::1 st>ñor I'resid~nte. en breve exposición, da cu t>nta d t>l

FALLECIMIENTO DEL SOCIO CORRESPONSAL EN

CHILE, Arq. VALDIVIESO BARROS, y formula moción

Jlll l'a ,1ue la l::iotiednd pasE' nota dt> p~same a la Asociación

de Ar•tui tt>ct os de ('hil t>. de la rual fu é PresidentE'. Oído

lo •!xpuP.;to. s(' resueh·p: 1889. TPngase por re11olución la

moción dt>l señor Pr('sidt>n t e. - ARQUITECTO E . HARTH·

T E RRE. Vista la nota del ~ocio Corn>sponsal en Lima,

¡·emitiendo. para ser ¡mulicad o en la Rev ista AH<~l'ITEC·

Tl' RA . u n artítulo inédito y •tue forma parte del prólogo

dt' su t·urso dt' l'r))a.nismo r¡ue dictarli en la EscnE'Ia dl'

Ingen it>ros rl"' esa cittd11d. se resueh·e: 1890. Acúsrse r e·

ribo. pasE' a la T>i r~>cción de la Rev ista a su s E' fel'los. y

arch ívese. - REVISTA " ARQUITECTURA". Oídas la s

manifestaciones del señor Presidt>nte sohrt> la <: on v <> nit>nt· ia

qUE' exis tE' en autoriza r a la Dirección de In HE>v:stn AR·

QCITECT l'R A para •tu e pase circular a los colegas soli·

citándoles material gritfit:o para la m ismn, se resueh·e: • 1891. Proc~dase en In form a a consd ada. po t· t>l señor PrE'·

:,i clente. - Yista la solicitud presentnda por el ARQUI·

T'.ECTO PEDRO DANERS t>n el sentido d"' que S(' le admita

como Socio Titular de t>sta Soe.ied ad. s4:' resut>lvE': 1892.

Como se pide, tome nota la Tesoreria 11 sus efectos. hágnse

saber v archh·ese. - ARQUITE CTOS SILVIO GERANIO •

Y J . MAZZARA. 1893. Pá s t>se nota dt> felicitatión n )O!'

arquit.edos S ilvio Ueranio r .J. :'ITau:anc con motivo de

i; US designat:iones en la ¡.;scuela lnclu~>trial y en el Diree·

torio dt>l Ban co de Seguros del Estado. r t>spet't ivamentr. -

ARQUITECTO DANIEL ROCCO. 189~ . t :n t erado. archh·ese 1

la not a del Ar q. Daniel Rol'cO. t•omu niclllHio que act>pta Y

ugradece ~n dt>s! gna tión dt> Dele¡!'ado de esta SociPd nd ante

la Federat:ión de Proffsionalt>~> CniYH sita rios del t•ru guay.

- ARQUITECTO ALFREDO BALDOMIR. Yhta la nota

del Arq. Alfredo Baldomi r . ng r adeciendo la •tUE' le fué

pasada por esta ))irertiva t'On mot ivo de su dt>signnción

para ocupar la Jefatura de P olicía dt> ~lon tt>video. se n··

su~lve: 1895. Enter a.do. archívese. - ASOCIACION PA· TRIOTICA DEL URUGUAY. 1896. Acúsese recibo r ar·

chívese la nota de la Asociación Patri 6t.ica del l ' t·uguay,

l'Olllllllicando la t:onstituci ón d e su s nu!'v as autor idad~>s por

el corrien te año. - COMISION DE MEDIANERIAS. 189 7.

Designase }lar a. formar la Com isión <lE' ~'ledianeríns a los

arquitectos ArmntHio ..\costa )' Lara. Amadeo Jau~e Y Ro ·

berto l . Gar ese. - SERVICIO DE CASAS ECONOMICAS

DEL MUNICIPIO. 1898. No habiéndose expedido aún la

('omisión Esp ecial encar gada ele informa r sobr e t>l proy"'do

del Arq. Baroffio relacionad o con la implantación en el

:\Iunicipio de un ser vicio de casas económicas. solidtese K

la refer id·& Comisión su pronto pronu nciamiento. - ~o siendo par a más el acto, se levantó la suión a lll h ora

19 y 45.

ACTA N." 161. En ~I ontevideo, a 11 de ~l ayo d e 19 31.

, e rt!unió la ComÍ~ión D irectiva de la Sociedad d e Antni·

tectos del Uruguay. bsj o la J)residt>tH:ia del Arq. don H o·

r 11cio A cost a y Lara. y con a sistencia de su s ~1 iembro11

¡¡rquite1·tos BauzÍI , 1-'ederici. C:art>!';e . • Jnugc y H~>vello , fal·

124 -

tando eon adso los arquill'('tos I) ¡>]!!";Hio y ('hi;:r :no Ra­

venna. - Declarndo nhiPI'Io el 1\do a In hor11 1~ v il5. •

Hctuando en la :'le.-retl\l·ía t>l Prost>cl·t'tnrio At·c1. Ren Jlo. SP

pasa a c.:ousidera1· los si!!"uient~s nsuntos: ACTA. Lt>ídn r¡ue

fu(- E'l Acta. N." lf>ll. y pu~st11 n c·onsidt>J'IIción. se resut>lve:

1897 . ..-\pruclbo~~sl". -- - FEDERACION DE PROFESIONALES

UNIVERSITARIOS. E l señor .Pt·esidt>nte manifiesta que en

la Íllt in la sesión de In rr•rle i'II('ÍÓII de Profl"~ion ales ~(> rP·

solvió aumentar l a. cuota. lllt' ll Sual de la s instit.ucioues di­

li adns a In 111isma. (~uc• l"se RUml"nlo !o;ení tn1nsitorio y

hasta tanto quNü· thancc•la<lo r•l prrstamo que tuvo que

hacer para abonar lo~ g¡~stos quP se 1<' originaron con

motivo de la CPIPhnd6n ele>) D ía dp In l'nivHsidnd. Agr<>g-a

t>l ~;E'ñor Pr~sidl'nte quP ~tsP antllt'nto st>rií dE' cinco pesos

mensuales, y E'spera I(Uf' est!l l>irl'ctivA a<·e¡>tará la reso­

lución de la Feri Prlitión d e Profps ion11lE's. motivada por las

tircunstancill!' f'x put'stas. Oídas las lllllllife:staciones del se­

ñor PresidentE>. se 11doptR ] ¡¡ siguiente resolu ción: 1898.

An'•pt:!,.,E' !'1 IHli:H·nto rle la cuotn nH•n~;ua l referenciadR. y

tóuJ<;>sP nota por 'fesorerí;. a sus efect os. - IMPUESTO

A LOS CONCURS OS : Yi>;ta l11 nota del Arq. )lauricio

( 'mvotto J>(ll' la fJilf'. 111 ar·u s 11.1' l'E'Ci bo dt• !al' notas dE' esta

('omisión DirPdiva n•ft>rPntN; n la JH' l'CCp('ión dE'I ponE>n·

taje sobrP Jos prt'lllios 1h• l us <·on cursos en c¡u<;> ¡.¡ l'esultó

vencedor , hacE' notar lo injusto de b1 Hpli cnción riE> l"se

impuesto; \'Onsid<•J·n iHio qn<' In implnnta.ción dE> esE' im·

put>sto lo fujl por rf'solueión <o>Xl) I'I'Sil de la Asllml>lea (;t'·

tcera.J ~~~ A .. wciado·;, por lo r¡ne t•orn•s¡>Oll<lt• sPa ella In qu<"

nmsi(lerr> la l'Pfl' l'idn not11. !->(' resuf'lvl': 1900. SomHas!' a

·<·on:sid eración ilf' In próximn Asnmhlea. - CONCURSO

DEL HOSPITAL DE NIÑOS. Yistn lA notn d-el Arq. Ro·

mán FrE'suE>do Siri Jllllnifestaudo que hllbi (>ndosE' realiz11do

la e:,posición dPl rt•fPrido <'Oll<'Urso en un local in11decuado

por su situación y l'n horA ;; in11propi11<hu; para la coucu·

JT!'nl·in. solicita se !!'l';;tione unA nueva. E'Xposirióu en un

lrH·a! más céntri<'o. y ademÍts se gestion(' l11 ¡mbli<·atión dP

las act11s clPl .Turndo. dt> nr·nf'rrlo cou lo f'Stllbl e<:i(lu en lns

bases r espE'cth·as. se l'PSUP)vp: 1901. H ÍI;rAsE' sa\)('r al in·

teresndo que y11 sp han heeho

obtf'n<.> r la publicación elE' h1 s

l!'e;;tiones en !'l sPntido dEl

a das reft-rencilld!ls: Y E>n •

cuanto a qup !'\(· g-Pstionl! una nueva E'xpot;idón dp JH'OYE'C­

tos. 11(> <'S posil>lt> iii'('E'rlt•J' n lo 1'\o]icitarlo. por cuanto la

inst.itnc·ión Ol'gl!ni7.adorli eh• NH• ('Oll('Urso ha cumplido E'l\

<'~ a. parte con lo que t>stnl•let·t>n las bases dPI mi smo. Y

a l·thívese . - CAMARA MERCANTIL DE PRODUCTOS

DEL PAIS. Yista. ln nota dr l!\ J'<.>fE>rida ('úmnra por· lP.

quE' ma ni tit>st;l qnl" hnbi\>ndosP produc:ido filtra('ionps de

importancia en los tHho¡:; d{'l su r•diH<'io social, y <:on el

ohjPt.o de (Hmt'rst> en c·onrl idon f's dt> JII'OIIIOVE'l' In netión

lt>g-Al corrPs po!Hlic•J1tf'. s i fuerc> llf'I' Psa rio. solirita lif' esta

{)omisión Dirt"t·tiYa 111 nomhramiPnto dE' un JIHito que hagl\

l1\ inspE'eción cor•t•t>spondiPntP. clPic•l'lllinfnHio ln Btag-nit.n<l

dE'l rldt>cto. su ori,!!·en ~- n qnr; t' S imputahlP. ~<· resuc lvP:

1902. DPsígnAsr 1·on ese romt"tid o al Arq. )li)!u<"l .-\. ( ior i

Sah·o. Hál!'a<~e snher r 11rc hívPsP. - MODIFICACION DEL

ARANCEL DE HONORARIOS. El Al'fJ. FE"deriC'i hlleP unn

hrt>Yl' exposición ;;obre e l Ar11ne<.>l en lo r¡nt' s e refi t>re P

Ja¡:; cA;;as de renta. y ter minA fonnulnnd o In siguiPnte mo ·

ción: Para c¡ue SI' incluya en la ordE'n del día rle In próximr..

Asamblea el si¡¡;uiPnte asunto: 'fransft>rir a la ( 'uartll ('11·

te~oría las c.:IISilS dt• rE'nta que fi¡¡-uran en la TE'l'<'Pl'll ('Ate·

g-ol'Íit del Arnncl'l de Honon1ri o~. Oírlo Jo Pxpuesto. !\P r<'·

suelve: 1903. 'l'¡:;n)!'llSP por I'Psoludón In moci ón dPl Arqui·

tecto F'edi'J'it·i. - PROYECTO DE ESTATUTOS. Yist.u ~>l

proyt>('to clt> 1·eform11 clt> los Estl\httO!i elE> t>stn fo'ociPdnd

p r es(mt n<lo por lo~> lli'IJUitN•tos Hnuzí1 . UPvt:>IIO. Fr:!scht•tt. i

Rui y E. Fl'l'nftndPz. se rl'suelvt': 1904. J{t>pñrtllSP 1" indít·

yase E-StE' asunto en urimer término de la próxima orden

de! día. - MAQUINA DE ESCRIBIR. 1905. Autorizase

a 111 ~Pe retaría JlR ra solicitar presupue;;tos para la adqui­

sición de otra mr~r¡uinn de escrihir. - ATENEO DE MON­

TEVIDEO. 1906. A<·úsese recibo y archívese la nota del

Ah·ueo de Montevideo comu ni cando la constitución de sus

nueva.s autoridad es. - CONCEJO DE ADMINISTRACION

DE MONTEVIDEO. \'isto el oficio de! Concejo de Admi­

nistrAción de 'Montevideo invitando a <'Oncurrir a l a con­

fHe ucia que sobr e Ut·banismo dictó o.portunarnente el Ar ­

quitec:to Cravotto en el salón de actos de la Facultad de

Arquitectura; ntento a r¡ue la ~l esa dn cuenta dP haberse

dispues to se n<·uJ:lara 1·ecibo a dichA invitación y designó

a los llrquitE>ttos BRII"-Íl y Butler para que npr?sentann

n E'sta Dirediva 1.'11 1.'1 referido acto. se resueh-e: 1907.

Ar('hívese. - No siE'IHlo para más. St' levr.ntó la sesión a

la hora 19 y 45.

ACTA N .<> 162. En Montevideo. n 20 de )layo de 19:-1 1,

st> rt>uni6 la ('omisión D irectiva de l a Hodedad de Arqui ­

tt>dos del U ru¡:-uar. bajo la presidencia clel Arc¡uitecto don

Horacio Acostn y J.-nrn. y con a~<istencia ele sus Minnbros

.-\ rqui tPcto:,; Bauzá, D elg ado. Federici y Revello. fr.ltando

ton nviso los Arquitectos Barbé y (iarese. Asisten también

los soeios t itulares Arquitectos Fraschetti Rui y Demicheli.

Declarado abiE>rto !'1 acto a )¡¡ hora 18 y 30. aetuanrlo en

In Secr Narín. <'1 A1·q . Revt'llo. se pasa a considerar los s i­

g-uiPntcs asuntos: ACTA. ]>1wstn 11 eonsi<lerrción el Acta

~." 161. se rt'snelve: 1908. A pruH>nse.- JOCKEY CLUB.

:-;p <In. l<>(·tura a la notn el<• la ('omi sió n de CarrerAs del

.lol'kl'y ('lnlJ. solicitnnrlo la desig-nadón del Delegado de

('sta ~of'iedad plll'H int.1•¡n·ar el .Turado que entenderá en

f'l ('onnll'SO d<.' AnteproyPctos p11ra la <'Onstrucción dp un

TattE'r ... nll eu el Hipórlromo riE' MarOJia:.. dP ('Uyas base;;

adjunta un E'jc>m¡>hH. Estu diado dE>tenidameute el asunto,

~- l ueg-o de breve <·nmbio de ideas. SI' resuelve: 1909. Ma­

nifir>stE>se a la institución petidonante que esta Comisión

DirE'ctiva l a m Pnt.a no p oder accedt'r a lo solicitado, por n o

hniJPr intervPnido <> n la t·onfecdón de las Bases del refe·

ri<lo ( 'oncut·;;o. de ncuerrlo con lo quP esta\)leee el Regla­

lllt'nto rPspectivo. Y nrchh·E>se. - Arq. RODOLFO VIGOU­

ROUX. Yista la nota del Are¡. R Yigouroux comunka.ndo

que, sir>ndole impo~;iblt' ¡·oncurrir 11 las sesiones de esta

Dil't>divll. por los motivos que indica. JH'Psenta renuncia

('Omo i\1 iemlno di' In mismn. se re;;uelve: 1910. Por los motivos ('xput"stos, ue6ptase la renuncia presentada.

AgTAdí•zcnnse lo ~> !Wrvicios prestlldos. hágase saber y ar·

d1ivesP. - Arq. HART-TERR~. Vistn la. not a dE>l Arqui­

te<·to Hnrt·Terr(•. Socio Corresponsal en LimA. po1· la que

al fPiicitnl' por el número rle la Revista AR(~UlTECf.rURA

('n 1'1 que SE' publicó e l Plano RE'gularlor dP :J\1ontevid!'o,

rl<>l .-\rq. Cl'Avotto. solicita se intet·pong-a la inllut"ncia de

Psta. l>irecti,·a pnn quE' el Arq. C'ravotto lt:> rt>mitlt copia

rh· dil'ho plano. s P rpsuelYE': 1911. AcúsPst> rE'ciho. t rllns­

l'ríbas!' al rf'fPI'ido ¡·olt'ga l a dtada not11 11 s ns eft>ctos. y

archíHs<'. - MINISTERIO DE INSTRUCCION PUBLICA.

\'isto t>l o ficio dpl :'llin.is tPrio dp Tnstruceión Pública trans­

ni hiendo ('} I>E'<'l't:>to riE' la Presidencia de la HPpúblira p or

c>l qn!' !i<' l! fll' ltt'ha In He;:laiiiE'!Itadón rlP inter·c.:ambio inte­

lel'lual uruguayo-brasilero, se resuelve: 1912. Acúse11e r e­

dho. ~- tr!lnscríh11se a sus efectos 11 los señorE's Asociados.

Y oportuuamente archívese. -- Arq. SILVIO GERANIO.

1913. Arehívese la nota dPl At•c¡. S ilvio Get•auio !lgrade·

dpndo la notn rl l' c•!\tA l>irt>ctiva lWl' la qu¡• se lE' fPlicitaba

r·on motivo dp su nombramiento de Inspector Heneral de

la. Ens<.>ñnn;~,a lndustrinl. - Arq. LEOPOLDO CARLOS

AGORIO. St> rln lcrtnr11 11 la nota ch•l Arq. Leopolrlo Cnllos

- 125 --

A gorio por la que manifies ta •¡ue declina por Jos motivo~

(Jlle indica. y agradece, la demostración •¡ue se proyecta

r ealizar con moth·o d!' su t•eelección pat·a ocupar el De·

canato de la Facultad de Arquitectura. .1<:1 -SE'ñOr PrE'sidente ••

manifiesta que visitó al .·Úf¡. Agorio para que desistier a de

su propó>;ito y ace.ptara t•l homPunj e •¡ue le tributabau sus

co l ~>g-as, lo cu al no pudo obtent'r. Oído lo expu esto, so

r esueiV<' : 1914. Euterado, ncúseSf' n•ci ho y archivese. -

Arq. RAFAEL QUARTINO HERRERA. Yista la solicitud

p rest>ntad a po1· 1."1 At·q. R!lfael (~tllll'tino Hli'nern en el sen·

t ido de quli' SP le admita ('OillO ~odo Titular de esta ~o·

ciedad, se rt>snt>h'P: 1915. Como se pide, hítgase ¡.;aber y

archíve:se. - REFORMA A LO S E S 'l'ATUTOS. ::le entra a

consideru· t>l }li'OYt'dO de l't' ÍOrllll\ de los r:statuto s ele la

Sociedad. pre sentado p o1· los .Arquit ectos BauzÍI. ReHllo.

~·raschetti y l<'e rnílltdez. E l ~eñot· Presidente hace alguna s

consideraciones con r espe(' to al refe ri do proye('to y uee que pat·te ele su articulado t·abrín muy bien dentro del

R eglamento dt> la Socit>dad. y no dt> os E sta tutos. . ·e da

lectu ra a al~tmas partt>s de dicho proyecto ~-. tra s breve

cambio de opiniont>s. y dad o lo 11\'anr.ado d e la hora. se

resueh·p: 1917 . Continuar su cons id et·a<·ión para la sesión

próxima. - Acto llt>guido S<' lt> vantó la :-;esión. s iendo la

hora 1!) y 4 .'>.

ACTA N ." 163. - En ) lontevidPo, a 27 dt> )layo de 1!);.11 ,

se reunió la Comisión Di n•<·th·n d e la Sodt>dad di' Arf¡lli ·

t1•ctos dt>l Urup;uay. bajo la Pres id encia del Arr¡. don Hn·

racio Acosta )' Lat·a. y con a t! is tenc i11 ele su s Miembro-s

Arquitectos Armando A cos ta y Lat·n , B n ¡·offio, Bauz;í, r Garese. Asiste tambi(>n e l a sociudo Ar•¡ . .b't'I\Schetti Rui.­

.Declarado 11bierto e l Reto n !11 horn 18 y :10. 1\duando en

la Sec t·E-tnrín r.d·hoc t' l Aro¡. l :a rc•se. se p asa n con s id erar

los s ig-uientt>s asuntos : CUOTAS MENSUALES. De hiend o

próximamPn te c·on,·oca t·s t> a As11mblen (;eneral. tran sc1·íbase

n los seiiores aso <' indos el inciso a) clt> l art ículo 22 dPI

HP¡.:-lamento. f}Ul' di cP : · · Los ..:ocios titu ln r t>s que adt'uc! Pn

'' mús de tres mensualidadl's. no p odnín fonnar v nrte de

' · 111 A:;amblea Oeneral . ·. - SOCIOS CORR.ESPONSALES.

El seiior Presidente da lectura a la n ómina de ~ocios Co·

rre;;pondientes cuya des igna ci ón se propondrít a la próxima

Asamblea. Luf'go d e hrevc c111nbio de ideas, y considerando

con,·eni ente illl·luir en dich11 nómina a otro!> arqnitHtos

que se hnn ht>eho acl'l'edo t·es n 4' 1-H:~ título. se rt>suel ve :

1918. Aplázas('. - Arq. AMERICO ILARIA. Vis ta la nota

dt> l .A rq. Am~rico P. liaría pon iendo en conocimiE-nto de

estn Comisión Directiva las a ctuaciones derivadas de su

intervención en E>l Concurso pal'll l1~ con s tntcción de un

'l'attersl!ll en el Hipódromo de )laroiia.s, se r esuelve : 1920 .

Enterado. acúse~e recibo y ag r éguese a sus antecedentes. -

SOCIEDAD C. DE ARQUITECTOS DE BUENOS AIRES.

Atento a •tue líl. )f¡•:~a d n cuentn qup e l 2il del c•orriente

J lllS Ó •1 11 te le¡!'nnna a la :--ociednd l' . de A1·quitPctos dt>

Bueno;;; AirPs. con moth·o 111' ~>~a fe<·hll patrin. se r P:-;uE'Ive :

1921. Aprobado. archívese. - FBDERACION DE PROFE­

SIONALES UNIVERSITARIOS. 1922. Habi~ndose adoptado

resolución fa,·orable, 11rchívese la nota eh· la Fedt>ración

ue Profesion11les Cniver$itarios comunicando. por los mo·

th·o <; que indica. que htt nnment11do en un 50 % el importe

lie la afiliación lllt>nsual. --- COMUNICAClON DE NUE­

VAS AUTORIDADES. 1923. Ac\tst'se recibo Y ar ch ívense •

las uotas cl t- la l•'cd<•rnción de Profesionales Fniversital'ios

~- Centro de Ahun cen e t·os ) Jinoristas comunicando la cons·

titu ción dt> .•us uurov11 '> autoridades. · -·- Arq. ROQUE GAR­

CIA BLIXEN. \'i s la 1.1 s olicitud pr<•sentada por 1'1 ..\rqui·

t t>c to l<•I•Jtl(· <:arda Bli xt•n eu e l 1\eutid c Ot' que St' ) p ad·

mita como :--o d o Ti tuln t· dt> E' Sta ;o;od e<iad. se r t>suel\'t>:

1925. Co111o se pidt>, hú,e-a ~e saher y at·ehívese. - FEDE­

RACION DE PROFESIONALES UN!V ERSITARIOS. !" t>

pon e a consiclNal'ión In not a tie la Federación de Profe ·

s ionale;; C n iver s itnrios ¡wt· la que mani fte~ t li que. ('OIH'ord e

con :-; us ti nalidad<·s. t·esolvió propi t'io r t'Oll feren d ns <·u lo"

d is ti n tos in s ti tutos uuivers i tarios. la s cual t>s H •r sarían "o·

Lrt> o r ic·ntttti ón lJt·ofesional. a r nyo efeeto "o li c ita st' mHn·

bre un drle,ra do <f, . es ta in s titución que t endría a su l'nr;:o

todos los problPHta:s que ti ~n t>n llfing-<' nc·i .t c·on la profes ión

de arquite>c: t o. L ue ;.:o cl t• IJt'l'\'t' l'Rlllhio d e opiniones St' r e­

sueh·e: 1926. l>~s íg- n nse t·on l's<' cometido ¡¡l A t·q. Leopoldo

C. Agorio. Hng-d &t> Sll)¡l'l' y at·ehÍ\' l'St' . - REFORMA DE

LOS ESTATUTOS DE LA SOCIEDAD. '-;e entra. a <'Onsi·

deJ·nt· l'l proyPC'tO d l.' R E' fo rmn dt> los 1-:stntntos presentn.do

por los Arqui t l.' l'tos Hnuz>i . 1{!'\'f.'llo. Fras•:hNt i Hui ,. Fc' t'· •

núndez. :::ie da l f' clut·a ni ('npítnlo Pnmet''> ~·. ln t>_¡:-o d<-' uu

detenido estudio dd mi smo. sE' amplía e l nrtil:nlo :q dE'

los E s tatuto JS ,· igen t ~s, •¡ne qne•la redaeta,¡ ,l Pn In sig-uientl'

forma: · · '! ) E strl'd lll l' \' Ílll'Ul o!; t' ll t r <' :< us 11 sol'iad os ,. v~ · •

· · la r po t· los iu tl'res(·s ¡Jl'ofl' -.; ionn les y pot· In dig nidad cl <' l

· · ej t> r ci ci o <h' la pt·of!'Sión · · . !"e da ll'ct lll'll <ti ('11 p it nl o

Se¡rundo del !'efe rid o p:·()yedo. qlH' t l'at :l de los · · :\l ed in"

de Al'c ióu' ·. l!Pg:índr, <' n In t·ou du sión d•· •tnt> su a t· t it·u·

Indo <:'>nesp oucle sea inclu ido 1'11 los l{ eg-lamentos. En In

m isma fot·mn st- pt·ot·erll· con e l ('apítulo 'l'erc·ero. !"p dn

l l'c tura ni Capítulo ( 'u a r to. IJlll' trata dP las l'ate¡rorías r condic iones el <' los nfil ia dos. E s tudiad o d<t <'nidament e. se

acepta IJU<' e l nrtículo :!O) sen induído t> n los E s tatut o;;.

Dicho artículo di ce ¡¡s i: ·· Toda p ersona. al soli oitar su

· · in¡;reso a la ~oc i t>dnd . o ni act>ptar su des ignación como

· · aHliado de ! 11 lllÍ !> IIl :J . lo h l! c·r t·on el compromiso formal

· · dE' aceptnr y cumplit• lo rsta.bl~f'ido en t'Stos Estatutos,

· · a .<;í como todas ln s di spo¡;idones f¡Ue t?mant'tl dt' las •

· · autoridade:-; dt• In Soei e rlnd · · . .\deutiis SI? modifica la

última parte de l ÍIH:iso :2 ) del artículo li) d e los Estat utos

\'ig-e nte,;. t' l <·u¡Jl •tu ed a rt>dal'lado en la sig-uiente forlllll: ··Para que la sus ¡H•nsión ~ea leva litada. será preciso abo·

· · nar la s seis meusu alid a<i(' .; ad eudadas ·' . Dado lo a \'l~ ll ·

zad o d e la h ora . se r t>su e lvt> ('Ontinu ar la considern eíón d t>

e;;te asunto en la St'f> ión próx ima. - :--e levant6 Pl ad o a la h ora 1!) y .i O.

---

-,_.,..- -­...- -·

d <

- 126 --

}

•

...

•

El PAPEl HEliOGRÁFICO MODERNO tR~vclación en seco)

Fabricantes: KALLE f9 Co. A. G. W'IESBADEN·BIEBRtCH (Rhin)

la inwnción dd Pa~l Ozalíd ha causado una revolución en los trabajos heliográficos. No hay procedimiento más rápido

y sencillo, ni copias mejores que las de OZALID • •

Papel OZALI O Papel Transparente OZALID

Tela OZALtD Tela Transparente OZALID Papel Rugoso (granulado)

colores gris, bianco y gamuza

Pida prospc-ct<'s y muestra~ " una demostf¡¡ción a sus únicos representantes f'n la República O . del Uru~uay :

KROPP e;) Cía. S. A. MONTEVIDEO - MISIONES 143-\

Tel. Urueuaya 1641 Central • Cooperativa llS6 Ccnttal

Confcccion de planos OZAUD por

DIEGO PARISI. Montevideo, Paraguay 1444· Tel. Uruauaya .031 Central .

OBRAS DE

CARPINTERIA

EN GENERAL

CORTINAS

DE

ENROLLAR

Galle TILA 2230 esq. Hocquart

T. 173, Aguada

ARQUITECTURA

1

1 1

1

LEF CCIÓN CENTRAL LA C POR M DIO D

(LEGITJ MA)

A VI.J. ·PA~JJ -

Resumen de

de

A.

ventajas

del os "T.

las principales

nuestros m o-.

M. Central".

Gran comodidad y limpieza

FaciiLiades de conservación, economía de tiempo

Fuego visible y muy constante

Calefacción higiénica

Stock permanente de estufas comunes "LA

SALAMANDRE'' en todos los modelos.

Existencia de repuestos para todos

nuestros modelos.

PRECIOS ESPECIALES PARA LOS SEÑORES

11

ARQUITECTOS ====- CONTRATISTAS ETC.

Unico agente para el Uruguay:

B. GIFFONI URUGUAY 874

MONTEVIDEO

•

• •

-

•

12

• •

'- ARQOitECTURA . . ... .

FE.R.RE.TE.RJA V : BRON:CERIA • [ • a •

BSeRITf)Rif)

PERRETBRIA

•

- . .... .

• -. ... ' 1 . . '· . •. .

Fabrleantes 'de1 \.

• • •

•

•

Cam as v· cunas de bronce, Barrotes para Galería, Artefactos para luz eléc· frica, Adornos de bronce para muebles, Coronas artísticas, conmemorativas, etc.

.

R·l N C O N , 6 4 9 Fallebas, Manijas, Manotones, Llama·

dores, B!sagras. Pomelas, Tiradores, Bo· callaves, Canillas, Sopapas, Rubinetes, Aparatos para vidrieras, Artículos sani• tarios, Fiohas, Rejillas, Barandas para mostradores, etc. PUNOH21eN

TALLERES

MIGUELETE, 14 7 4 MARCA AEG ISTRADA

Taller de <!errajería

Taller de euadros

FRANCESAS

de Lariviére O' ANGERS l .. as n1 c jorcs del mundo por su calidad y colo1~ uniforme.

Ad< , ptarla ~ en l<ts techos de s us obras, será la mt-tyor ga rantía, unida · ·al máximo de belleza .

. .

Pida precios y muestras a PEDRO MARTI -ealle SANTA FE N.0 1068 Teléfono• La Uruguaya 925 (Rgaada)

•

T · ~

' . Agente exclusivo para la Repúblicu O . del Uruguay. - STOCK PERM ANENTE

u ( 1 u

. . . •

l • •

• •

. .... '·

•

Leyes, Decretos, Ordenanzas y Resoluciones Municipales relacio-

nadas con la construcción .

Al adquirir V d . un ejemplar del Digesto. continuará recibiendo

las

•

GRATIS

d emás ampliac iones que dictando el Concejo de

1

' "' . •

a las Ordenanzas Administración de

.

• . . -en vigencia. vaya Montevideo.

SOLICITE SU EJEMPLAR. A ·_LA S. DE A. ·:.DE:L U . - . ..-...-~-- Florida 1'472: - Tel. Urug: 1394

'

) •

•

•

•

1 ¡

1

1 a

• •

ARQUITECTURA 13

Arquitectos Constructores EXIJAN

~~L 'VIDRIO ARMA DO INGLES DE

• • 1 tn ros • Q UE POR SU RESISTEN C IA ES I,O :MEJOR QUE SE FABRICA

CALIDAD INS UP ER AB LE

.

EXISTENCIAS PBRl\IANEN'TES EN LAS SIG·UIENTES CASAS:

Fernández y Fasola, Av. 8 de Octubre 3700 F. Hernandorena, 25 de Mayo 65 1.

V da. de Moretti, Catelli y Mazzuchell 25 de Mayo 525.

'

Molinari H., Paraguay 1589, F. Pozzolo, Millán 2314. José Sanguineti, Cerro Largo, 952-958. "Vidrierías Unidas". S. A. Uruguay 941 F. Massaferro Hnos. Av. Gral. Flores 2866

(

'

CONTADORES DE AGUA ''NIAGARA''

v contadores especialf s para a.uua caliente Usados con lodo éxito desde hace niás de oryce años en las princi­

cipales casas-apartamentos de la capital, habiendo más de ocho mil contadores en funcionamienlo.

SEGURIDAD, EXACTITUD Y DURACION Garantía diez años.- Existencia en piezas de repuesto.- Taller para

reparaciones.

BUffiLO MHTHR COMPiftY · Agente exclusivo: m. Pln Marquea CALLE EJIDO 1544 casi esq. PA YSANDU - - - - - - Teléfono: Uruguaya 1503, Cordón

Establecimiento Electro - Mecánico, Talleres de Marmolería y Escultura

SEPULCROS, MONUMENTOS, REPISAS, LAPIDAS, URNAS, Etc, DE GRANITO Y MARMOL

Emporio ~e rnárrnoles de toda clase y colores

EXPOSICION PERMANENTE de Estatuas .y Ornamentos Funerarios

LUIS RAFFO 1425- CALLE COLONIA- 1431 . IlC. CIITI&LIDII Haos. 1 IE&IO Teléf. Uruguaya 204. Cordón

•

'

14 ARQUITECTURA

Unico Hidrófugo contr~ Humedad

Para cimientos, revoques. paredes y sótanos

==.== ES PODEROSO = ===

Tarros de 2, 3, 5, 10 y 25 Kilos

Unicos concesionarios para el Uruguay

UEIIRI C:ia::l,. • Av. 18 Julio 1223 • 12~7 .

CARPINTERIA DE

OBRA BLANCA

INSTALA C IONES Y -ESCALERAS

'

CONSULTE ANTES MIS

S

CONSTRUCC IONES DE

MADERA EN

- - GENERAL

CA.RPINTERI.A. ~~SE STRADELLA

ESPECIALIDAD El'\ INSTALACIONES COMERCIALES

CALLE PANAMA 1227 T. URUGUAYA 1440, AG.

EL VESUBIO '

FABRICA CE MOSAICOS

VIUDA E HIJOS .DE A. OTTATI

1 1

República 1719 Tel. 281, Cordón

•

•

,

• •

•

ARQUITECTURA 15

·· Establecimiento Fotomecan.ico ESPECIALIDAD EN TRICROMIAS

MEDIA TINTA Y LINEAL

GLIGHBI RIVI1111, GltilDIDI J Dllrlll Unloa caaa que cuenta oon la liqulna de Grabar míe moderaa

====== "L.EVV'' ======

GBIII GIUDIDBLI 1478 - Ttl. LB Uruguaya 2189 <Aitoe La lañana) (Ceatral)

Taller de Marmoleria, Escultura y Dt'pósito de ·Mármoles

( Establecimiento Electro - Mecánico )

.

LORENZO CERES Sepulcros, M on umentos, Repisas y Trabajos de Obra en General. - Se dan Presupuestos. --

2321- CAL LE RIVERA- 2325 Tel. Uruguaya 406, Cordón

•

TALLER DE HERRERIA CE

ABRAHAM UBOLDI

CONSTRUCCIONES DE HIERRO EN GENERAL

CALLE . MIGUELETE 1531

VIT·RAUX D'ART •

G IACOBBE H NOS. Sucesores de VALENTIN y VITTf)NE

- - - - -

1423- E~IDO -1425 MONTEVIDEO

VITRAUX DECORATIVOS Y RELIGIOSOS • - GRABADOS Y VJDRIOS CURVOS - -, A LOS MAS BAJOS PRECIOS DE PLAZA

•

EXTERNAS E INTERNAS FIGURA Y ORN AT O

S erra y A lberti Escultores

~lodelos A rlislicos para llronce, M;irmol, C11rlón, Piedra, Símil Pied ra. Tierra nomann, Yeso,

Reprod necio u es, Maquette!!.

GABOTO 1515

•

•

Teléfono: La Uruguaya 3 17, .Aguacié;J MONTEVIDEO

()e MUSSI Hnos. & MARTIOO SUCE SORES

Construcciones en hierro.- Herrería de obra y artística. - Taller montado con la mejor maquinaria para ejecutar cualquier clase de trabajo. - Fábrica

de Cocinas. --------

AGRACIADA N. o 2508 Teléf. Uruguaya 1.3, Aguada

y

EMPAPELADOS

' •

1

BOULEVARD ESPAÑA 2295 Teléf. URUGUAYA 2877 • Colonia

•

-

'

•

•

•

•

• • • •

•

16 ARQUITECTURA

ERN.ESTO ZAVAGLIA

CAL.L.E

Paysandú. 15(17

T E LII:FONO

URUGUAYA 11e1 CO FtDON

MONTEVIDEO

--·-· HEIRERtA-ARJISfiCA Y DE--OBRA ,- '

Speroni y Schivo Construcciones en hierro en general

Especialistas en puertas y vent~naa de carpinte ría metálica a Doble contacto

CALLE INCA 1881 •

Teléfo no: 393 C or dó n MONTEVIDEO

• •

Mezclas de cal v arena dulce FABRICA "TITAN" - -

Ladrillos de horno y de prensa, Ticholos hueéos, Tej uelas, Pie­dras, Pedregullo, ·Arena dulce, Balastro para jardines, Baldo·

•

gruesa, terciada y fina.- Cal viva y de blanqueo. - Portlai1d

blanco y nac ional.

COL:ONIA 1942

Teléfonos: La Uruguaya 1204, Cordón y

La Cooperativa sas d~ vereda y azotea.

FABRICA DE OSAICOS 1) •

GALLI & ARMADA o ( J o

PEREYRA 2808 • 10

Teléfono: L A URUGUAYA, 11 16 - Pocitos

MONTEVIDEO

FRANCISCO

t­ll <( .. o

-> - .

URBAN SIERRA 1895 ESQUINA LA PAZ

• •

..

DIGESTO

PROFESIONAL

SOLICITELO

S. A ... DEL U.-­

FLORIDf\ 1472 •

LADRILLOS Y TICHOLOS FA BR ICA DE M ACETAS

LUIS SOLÉ •

8 DE e><!TUBRE 3007 ESCRITO~ l O FABRICA

• •

Telé f . Uru guay a 24 · Unión

•

L U 1 S VITACCA EMPRESA DE

REVESTIMIENTOS EN GENERAL

BRITO DEL PINO 1139 •

En:ire Durazno y Pedro Viera . . Montevideo T E L E.F. 1 2 O 4 - P O C 1 T O S ' ..

•

•

,

. .

•

• •

f

•

•

•

•

•

. ARQUITECTURA 17

LA

J. O A.O.G 1 O N 1 e hijos ESTABLECIMIENTO FUNDADO EN 1887

'

TALLERES METALURGICOS •

HERRERIA DE OBRA

Fabricante!$ de Cajas para Valores co·ntra incendio

Puertas de Testros Coffres - Forts

Teléfonos: Uruguaya. 32 7 2 · Central - Cooperativli

15 1608TO, 601 · 18 IIQ. dDift Garlas 661111 · MONTEVIDEO

PLATEN -S -E CARPI NTilRIA MECANICA •

o::: JOSE GALJV\ARINI ..

Hlrrtrla 1 Glrrlilrll di Blbrill TOUI Casa upeoial •• Cooiaaa Eool6•1oaa

con Strpeati .. C11tral a vapor

Especialidad en trabajos de Obra Blanca.-Coufecclón · de toda clase de trabajo perteneciente al ramo.

Pri vi logiadas en las República ~·ion t al y Ar¡rcnlina . Unico sislennL para ohtenet· o;.;ua cnlienl e en abun­dancia; con este sistema do cocina la casa :;e cumpromcte a dar c:ualquiet· cantidad do agua caliente.

J. D. JACKSON 1390 - ARENAL ORANDE 1345 Tel. Urngun ya 3~55. Colonia . - MONTEVIDEO

•

CLARABOYAS CORREDIZAS

lt •. 1 •• ICfl.rt 14U - IIITitllll ~ Tel. 111 , .....

•

----------------------------------------~--------------------------~~---------·

Firpo Metkowski & Cia. LADRILLOS PRENSADOS TICHOLOS Y TEJUELAS

FAHH I CAS:

r

"LA ~UEVA" "LA INDUSTRIAL" Camino Carrasco N.0 85

Teléfono: al8 Unión Cno. Juan Ferreira s in

1

Teléfono : ::1(.1 Unión

\ Fábrica de Baldosas

ANTONIO VlDORI

Casa l'' uutlada en J!U)

General Urquiza 2575 - - - Montevideo

SOCIEDAD ANONIMA

CALERA DE

GUIDA HNOS.

T 1111 r di n 1 r r e r 1 a · · o b r 11 1 r tts t 1111

MIGUELETE 2008-10 Esq. Democracia 1940

Teléf. Uruguaya 606, Agd. MONTEVIDEO

·' T

FOTOGRAFIA Y FOTOGRABADOS A. FILLAT & HNos.

18 de JULJf) 1037 . Teléf. <!o6peratlva

• , ..

LOS · 33 EL\BORACIO N DE CAL VIVA Y EN POLVO

Calle Cabildo e1q. C. C. Tel. Urug. 575, Cordón

(Barrio de La Comercial) MONTEVIDEO

•

•

•

•

1

•

18 ARQUITECTURA

-·SO() lE DAD DE ARQUITECTOS DEL URUGUAY

COMISIÓN DIRECTIV i\ •

Presidente .•. • . ...... .. . ••..• •• Arq. Horacio Acosta y I,ar• Eugenio P. Baroffio .Tulio Butler

Vieepreaiden te . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Secretario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ,, Proseeretari o ... .. ... ..•• .....• • Tesorero . .... .. ..... .. ....... . . Protesorero . .... .... ..• . ....... Bibliotecario ..........••....... Encargado Impuesto 2 °1 oo •... .. Encarg. Ofic. Técnica Casas Baratas

Comisión de Concursos .•. .. ...

Vocal o • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • o • • • .. • • • • • • • • o • • • • • • • • • • • • • • • • .. • • • • • • • • • • • • o • • • • • • • • • • • •

UIWGUAY

.. " " " .. "

\ " . ' .. .. " " "

:Miguel N. Revello António Ohiari'no Luis A. Barbé •

Rodolfo L. YiJouroux Amadeo Jauge Raúl Federici Julio C. Bauzá Roberto Gare~e Juan M. Delgpdo Armando Acotta y Lara Juan A. Scaseo Héctor Mondino

SOCIOS HONORARIOS ARGENTINA

Dr. Baltasar Brum, ex Presi­dente de la República.

Dr. Marcelo T. de Alvear, ex Presidente de la República.

Arq. José P . Carré. Dr. José F. Arias.

Arq. Raúl E. Fitte.

" Alberto Coni :Molina.

., Aleja.ndro ChTistopherscn.

Arq. .. .. " .. .. " " .. " .. •

SUPLENTES

Enrique Durán Guani J. P. Sierra Morató Alfredo R. Campos Guillermo Armas Hércules Mazzuchelli Héetor Pagani Juan A. Ríus Carlos Tosi .T. Caprario Ramón Añón R. Pessina Juan l\J. Oses

CHILE Dr. Arturo Alessandri, ex Pre·

aidente de la R epdbli"ea. Arq. Ricardo Gonzilez Cort6s.

ITALIA

Arq. Cayetano l\loretti.

BRASIL E E. uu. DE N. A.

Sr. W áshington L. Pereyra de Souza, ex Presidente de la Repúbli.ea.

Arq. Neator Egydio de Figueiredo. .. Adolfo Morales de los Rloa.

Arq.

~, .

.. Franck R. William L. Warren S.

r-1 •

SOCIOS CORRESPONDIENTES

Watson . Plack.

Laird.

A".WEN'riNA CUBA Arq.

" .. .. " " .. .. .. .. .. .. " ..

Arq.

Arq.

" " ..

Sebastián Ghillazu. Carlos E. Becker. Raúl G. Paaman . Raúl Alvarez. Fortunato Passeron . Angel Croce Mujica. Luis J. Moreno de Mesa. Carlos Mendon~;a. Exequiel Real de Azúa. Francisco Squirru. Victor ,Tulio Jaeschktl. Osear Gonzále1.. Alfredo E. Cóppola. Jorge Y. Rivarola.

BOLIVIA Emilio Villanueva P.

BRASIL Alejandro Alburquerr¡ue. N. Machado. Raúl Lessa Saldanha Da F. Nereo de Sflmpaio.

Gama . .

Acolta 7 Lar&, Horacio.- B. Mitre, 1 314. Arrane Victoria, LUis. - 18 de J ulio, 2 190. Añeaga, _ J'uan J'osé de.-J. C. Gómez, 1420. Baldomir, Alfredo. - Durazno, 2 t44. Baroftio, Eugenio P . - Can t>lones, 1429. Berro, Bomán. - Per eyra, 2951 (Pocitos). Botx, Elaeario. - Ellauri, 1 023. (Pocitos ) . Bonaba, Américo. - Cerrito, 685 . Campos, Alfredo R.-Chucano. 1018. Pocitos.

CHILE

Arq. Onofre Montané Urrejola.

' Bernardo Morales.

" Manuel Cifuen tes. .. Patricio lrarrazabal. .. Hermóge·n·es del Canto.

" Alberto Schade.

" Ismael Edwards 1\latte.

' . Ricardo Larrain Bravo.

" Carlos Reyes Prieto .

• • F~rn3ndo de la Cruz. ' . Federico Biegerel. .. Ricardo H. Mullt"r.

CANA DA

Arq. Alcides Chaussé.

COLOMBIA

Arq. Alberto Manrique Martin .

. SOCIOS FUNDADORES Ca.purro, Fernando. - Rincón, 4 30. Delgádo, J'uan M. - Cololó, 2722. Faget, Raúl J'. - San José. 1092. Fernández, Luis G. - Carve, 33 (Colón). GeranJo, SQ;rio. - Rivera, 205G. Laaal~ Francisco. -- Juan C. G6mez, 1420. Lerena. J'uanicó, Cándido. - Martí. 3105

(Pocitos).

Arr¡ . Luis Ba7.

Arq .

.. Arq. ' . "

ESPAÑA Luis Bellido. Modesto López Otero. Pablo Gutiérrez Moreno.

EE. UU. de N. A .

Luis Newbery Thomas. John G. Howard . Kenneth M. Murchison.

PARAGUAY

Arq. ~lateo Talia . ..

Arq. ,.

:Miguel Muj ica Gómez.

PER U

Emilio Hnrt Terré. Santiago Bazuco.

MEJICO

Arq. Alfonso Paliares.

Lerena Acevedo, Raúl. - Ituzaingó, 1467. Mendivil, Bodollo. - Colonia. Pedemonte, J'uan J'. - J. Requena, 1071. Bicci y Toribio, Carlos. - Suáre :~. , 2925. Sambucettt. Octano. - Gil, 942. Válquez Va.rela, J'acobo.- Bs. Aires, 519 bis. Vázquez, Antonino. - Avda. Italia, 152.

COMISIÓN REGULADORA DE HONORARIOS Dr. Luis L . Da.yvtere, Arq. Alfredo R. Campos, Arq. Amadeo Ja.uge, Arq. Juan M. Delgado.

Aeosta y Lara., Armando. - Francisco Yi­dal, 6 67 (Pocitos).

Addiego, Buenaventura. - A,·enida 19 de Abril, 3411.

Agorio, Leopoldo C. -- Colonia . 2120. Aguerre, Alberto. - Cerrito, 407. Aaza.rini, Horacio. - Constituyente, 1.943 . . Ama.rgós, Bodollo L . - J. R equena, 1244. Armas 0' Sbanahan. Guillermo. - Uruguay

N .o 967. Apolo, J'uan J'. - Inspección Técni ca, Du-

SQCIOS TITULARES

razno. .Añón, Ramón. - Boul. Espaiia, 24-U Aubriot, J'uan A. -- Williman, 646. Acquarone, Héctor. - Boul. Artigas, 1439. Artucio, L. Carlos. - Pasaje Salvo, 6.0 Piso,

Escrit. No 1 y 5. Abreu, Luis. - Burgues, 2955. Abadie Santos, Mario. - Canelones, 1583. Bauzá, J'Ulio C. - Rio Negro, 1285. Barbé, LtW; Alberto.-Fco. Vidal, 703: Poc. Barbieri, Armando. - Salto.

Baatos Klicbe, Julio. - ConTención, 113G. Beya Cayo, Maria. - Comercio. 2275. Bordoni, J'osé M . - Avda. 18 de Julio, 1565

(Dep. 1). Bonnecarrere, Antonio C. - Trinidad, De-

partamento de Flores. Biancbi, Roberto. - Paysandú. Benedetto, Telmo. - 8 de Octubre, 27 4 7 . Butler, J'ulio. - Paraguay, 1615. Bonomi, Humberto. - Gral. Luna, 1270. Bemporat, Carlos A. - Gral. Fraga, 2 170.

•

-1

'

•

•

Caprario, Jorge. - Durazno, 17 48. Carle·varo, Alvaro R .- Cipria no Payán, 2067. Croeco, Luis B. - Feo. Vidal, 17 4 ( P oe. ). Can¡lia. Repetto, Luis. - 25 de Mayo, 575. CraTotto, Maurieio. - 18 de Jul:o, 1698. Catt&neo, Mi¡uel A. - LavallejR, 1714. Ca.mp, .Antonio. - •Rambla Wílson, 1187. Caaa.nia}'ou, Enrique. - Santingo de Chile

esq. Soriano. Caselli Coppetti, Héctor. - R ivera, 2248. Ciurich, Elias. - Mercedes, 1705. Chiarino, Antonio. - Convención, 1511 (pri·

mer piso) . Crespi, LUis. - Santiago de Ch ile, 920. Dauber, Baúl. - Canelones, 892. Da Siln, Horacio .. -Caiguá, 7 4 (Atahualpa). Da.ners, Pedro F . - 19 ~ae Julio, 1465. Demichelli, .José. - Burgues, 3635. J;>urin Guani, Enrique. - :Misiones, 1489. Durán Veiga, Luis.·- Ituzaingó, 1297. Dighiero, Italo. - Santiago de Chile, 1304

(Dpto. N.o 2). De los Campos, Octavio. - 25 de Mayo, 555. Domato, .José H. - J. M. Blanes, 1011. D ' Agosto, Arnaldo. - Jl 11 ll'ia U!3 Elzaurdia, Roberto F . - 'f acuarí, Hl87. Etchebarne Bida.rt, Julio.-J. Requena, 1346. Elena, Carlos. - Uruguay, 1701. Fraschetti Rui, Antonio. - Yi, 1326. Federiei, Raúl. - Buenos Aires, 288. Ferreira, Osear. - l\Ialdonado, 2018. Fresnedo Siri, Román. - Rondeau, 1646

(2 .0 piso). Fernández, Eustaquio. - 18 de Julio, 1465. Fernindea Eloraa, S. BaúL - Libres, 1464. Garcla Pico, Héctor. - Paysan<lú, 908. Garcla. Arocena, Carlol. - Ituzaingó, 1467. Gimeno, José. - Ciudadela, 1446. Gaggioni, Julio. - 25 <le Agosto, 602. Gonailez Pose, Eduardo. - 18 de Julio,

6<Hl ( Durnzno). Guarino Fischert, Julia. - Cubo <lel Norte.

3596 (Milllln). Giuria, Jua.n. - -Burgues, 3022. Goyret, Luis A. - Joa1¡uin Requena, 1580. Gori Salvo, Miguel A. - Rondeau, 1578. Ga.rese, Roberto I . - Constituyente, 14 7 5. Garcla. Blixen, Jorge. - Dur;nwo, 1722.

•

ARQUITECTURA

.. SOCIOS TITULARES

Herr&n, Jorge. - Ituzaingó, 1.467. Herrán, Te6fllo. - Agraciada, 2820. Herrera Mac-Lea.n, Carlos A. - Piedras,

361 (Buenos Aires) . I1aria P., Am6rico. - Paysandú, 1674. Jau¡e, Amadeo. - Obligado, 1204. Isola .P1r1a, Albértco · F . ;__ Uruguay, 967. Laba'd.ie, Juan H. - Canelones, 1.635. La.rrobla, Salvador. - Simón Bollvar, 1270. Lavigna.ase, Alfredo. - Ituzaing6, 1467. Lezama, Aristides. - Rocha. Lietti, Fernando. - Ibiray, 2308. Mondino, Béctor. - Canelones, 22 11. Mainero, Ec1mundo. - Francisco Aguilar,

878 (Pocitos). Mariano, .Juan M. - 8 de Octubre. 2984. Maua.ra, Jolé. - Rambla Wilson. 675. Mauucchelli Hércules J.--Sgo. Y:ízquez, 1289. Malherbe, A. de. - Constituyente, 1959. Meter, Juan C. - Paysand\1. Moreau, Mario. - Cerrito, 407. MoliDa, Carlos A. - Luis de la Torre, 644. Mufloz del Campo, Alberto.- Jtuzaingó, 1467. Muracciole, .Juan A. -- Rondeau, 1578. Núilez, DuUo Jacinto. - Agraciada, 2405. Noceto, Luis. - Agraciada, 2527. Noceti, Carlos E . - Timbó, 1193. O'Neill Arocena, Eduardo.- Misiones, 1390. Oses, Joa6 M. - Minas, 1487 (4.0 piso A). Paea Seré, Modesto. - Rincón, 438. Paga.ni, H6ctor A. - R incon, 438 . Pérez Larra.ii.aga, Francisco. - Pozos del

Rey, 1380 . Pérez Montero, Carlos. - Cerri to, 407. P itamtglio, Humberto. - E jido, 1392. Pou Cardoao, Fernando. - Trein ta y Tres

N.0 1257. Polanco Museo, Lm.-José B. Lamas, 2959. Pérea Fuentes, Daniel R.-Maldonado, 1039. Pecolte, Eugenio. - Juan Paullier, 1278. Puente, E . Milton. -- 25 de Ma.yo. 555. PesJina, Bomualdo. - Canelones, 892. Pieri Campomar, Juan C.- Vázquez. 143!1. Qua.rtino Herrera, Ra.fa.el. - Ri ncón, 428. Quinteiro, Manuel I . - J. Requen n, 1274. Quinteiro, Bosendo. - R ocha, 2765. Rampa, H6ctor. - 1'd11gallnMs, 1910. Revello, Miguel N. - J uan Paullier. 1683.

19

Boceo, DanieL - Buenos Aires, 519 bis. Bivero, .Julio. - Roque Graeeras, 718. Rodrl¡uez Larreta, Gualberto.-Sarandf, 528. Bicaldoni, Am6rico. - Lucu Obea, 98. B.ius, .Juu Antonio. - 18 de Julio, 1698. lUyas, Enrique S. - 8 de Octubre, 2519. Bicón, Ramón. - Colón, 1465. Bodrfguea, F. - Colón, 1465. Rodrt¡uez Este'f&n, Roberto. - Cerro Lar·

go, 1185. Roure, En.lclo. - Larrañaga, 4211. Ruano, Rafael. - Constituyente, 1959. Santtnt, Hericlidtl. - Avda. Italia, 3165. Santlni Peluffo, .Juu C.-J. Requena, 1504. Sierra Morat6, José P . - :Magallanes, 146·5. Siri, Juan C. - Pa.ysandú, 1321. Scasao, Juan A. - CebollaU, 2014. Schinca, Carlos E. - 8 de Octubre, 3774. Segundo, Luis E. - Estación del F. C. C.,

Sala de Dibujo. Stewart Vargu, Enrique. - Ituzaingó, 1309

(Dpto. N.o 8). Surraco, Carlos A. - Casilla Correo, 685. Sciuto, Rómulo. - Pasaje Salvo, 6.0 P iso,

Escr it. N.0 1 y 5. Tejera, ElOJ' G. - Libertad, 2482. Terra Arocena, Horaclo. - Misiones, , 1454. Terra Aroeena, Rafael. - Ituzaingó, 1309

(2.o piso ). Terra Uriolte, Carlos D. - R ivera, 2804. Toli, Carlos D. - Vizquez y Vega, 1139. Tcsi, I ·topoldo .J. - Constituyente, 1965. Tria}', Bañolom6 B . - Convención, 1511. Tournier, Bip611to. - 25 de Mayo, 555. Uranga, Joac¡uln. - Inca: 2075. Ubilla, E. Antonio. - Melo. Valabn¡a, Blcardo E. - Suárez, 3075. Vúquta Echnelte, Feo. - Victoria, 1109. Vera SalTo, Béctor. - Isla de Flores, 1780. Vigourou, Rodolfo L . - Avda. Italia, 182. Villavedra, .Joa6 B . -Rambla Wilson, 1187. Vilamaj6, .Tullo. - Mereedes, 1260. Váaquea Barri6re, Gonzalo. - Constituyen·

te, 1959. Vantnt, Carlos. - Marts:n Garcia, 1656. wnuman, .Joa6 Cl&udio. - 26 de Marzo es·

quina Marti (Pocitos). Yanuzzi, Adela. - Rivera, 2939. Zunin Padilla., Cándido. - Gral. . 'ucre, 18." .

--------------------------------~· -------------------------------

EMPRESARIOS de OBRAS

José Ligerini . • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Jujuí, 2930 Julio Baroffio. . . • • • • • Guaná 2021 David Vanoni y Hnos. • • • • • • • • • • Cuareini 1419 José Ospitaleche • • Pernas 2437

- -- ------------~~---------------------------------------------------------------------,

OSE ARES E e IJO •

FABRICA NACIONAL DE PAPELES Y TELAS HELIOGRAFICAS

•

Papeles y Telas: Ferro · prusiato, Ferro·cianuro y sepia. Papeles y Telas: Para dibujo, milimetrados, de calco, vegetal, elc.-Arlículos de Dibujo en General: Acuarelas, Gouaches, Tintas Chinas, Tintas indelebles, etc.-Sección Fotografía: Cámaras fotográficas de todos los tipos.-­Taller especial para el revelado e impresión de copias. Seccié>n Optica: Anteojos y lentes de toda clase. - - -

RINCON 567

• • • • • • •

•

20 ARQUITECTURA

T alter de Carpintería Me canica DE CARLOS MOSCA

Se cnrarga de cualquier trabaj o del r amo. . . • · Se hace cualquier t rabajo de obra blanca . Espeda lidad en Instalaciones de todas clases.

Atenida Gonzalo Ramlrez 1672, entre Minas y Magallanes Teléfono La Uruguaya, .Ut (Cordón)

• Montevideo

• •

~========~~=·==================== ~== JI

BOLON HNOS. INST.ALACIONES ELECTR I C~> S 1'

' ARTEFACTOS

C A LENTADORES EiLECTRICDS

11 PA"'"' a •ÑO "CUMULUS" ( FcaoN . su <ZA)

18 l)e Julio 1251, esq. Ví Montevil)eo

..

EMILIO O NEPA CARPINTERÍA A VAPOR OBRA BLANCA ~N GENERAL

IIPIGII~IDID 11 TI Y IIGILIIII <!JlLLB BJl TeYJ, 2076

Teléfono: La Uruuuaua 633, Aguada

DEFENSA, •o72

MONTEVIDEO

PINTURAS Y DECORACIONES ARTISTICA <::,

MONTEVIDEO

llllllltllllr Jtlllllllllllllllltlllllllllllllllllllllllllllll .. llllllllttlllllllllllltllllllllllt•ttlllllllllllllllllllllllllflllllllllllllllllllllflllllllll~ .ll ..... tlltllltlllll .... lllllllllll&llllltttt ttrttttttttltlltltllllllltlllllllltletttlttt ... te

•

PIEDRAS 567

•

•

C O:VTAl\'IOS CON BL ~lAS }"U ~~RTE STOCK DE

HIERROS REOONDOS PARA CE~IENTO AR:&IADO

MONTEVIDEO

-----------------. ttltlttnttiiiiUIIt l reUtiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiMitiiiiiiiiHHtHIHIINHIIIIItlttttttettMNttttlllllllltlllllllltllllllllltltltltiiiiiiiiiiiiiiiiUII .. IIIIIII

A. BARROS

FOTOGRAFIA

Unica casa que se dedica a fotogra fías ele Arquitec· tura. Monumentos, j ardi· nes y Vistas artísticas en

general.

PLANOS Y CUADRO ' AL OLEO.

La casa cuenta con má· quinas y lente especiale<; ¡ura in teriores y fachadas

de edificios.

U RUG UA Y 1137 TELéF. 3978 CENTR A L

BENEDETTO Y NOVO ,

.

HERRERIA ARTISTICA

RIVERA 254 ESQ. OBLIGADO

TEL. 1113, P O C I TOS

. Taller de Escultura y Decorac iones en Y e so.

•

1 Teléf. Uruguaya 104S

Cordón

República 1731 J ~----

f

•

•• 1 •

..

'

' 1 •

¡

•

•

•

EUGENIO BARTH & CIA. MONTEVIDEO

CALEFACUION CENTRAL -----~- - -- --

VENTILACION CENTRAL

INSTALA(JIONES ELÉCTRICAS

TELÉFONOS AUTOMÁTICOS

PARARRAYOS • TIMBRES

ARTICUJ~OS SANITARIOS

Para la ejecución de las instalaciones contamos con Ingenieros y Técnicos especia­listas, bajo cuya dirección se hacen los trabajos.

PEDRO BORLANDELLI Sucesor de Selva y Borlandelli

1111111 llllb Plllll

CALLil

19,8 ' riGHIDII

Tel. Urug.

1170 Agd.

Taller da narrarla v rabrica de Gocinas DE TOMAS CLIVIO Y CfA .

Primer premio con Medalla de Oro en la EXPOSWION AGRICOLA INDUSTRIAL

TALLER DE GRANITO De POSER & DE MORI

Sucesores de Feo. POSER & Cía.

Se encargan de toda clase de trabajos t•eferente~:~ al ramo . Frente• de edificios, monumentos, etc. - Máquinas espeoíales para

lustrar y serruehar la piedra. Chapas de granito de todos espesores.

CANTJl:RAS EN LA PAZ E ISLA liALA

Clllllltltl 01. e11t1 1111 Ttltf. Ur11. Uf, 1111•1

SOLICITE DATOS

SOI!IRIE IEL

DIGESTO

s. Dll A . Dlll. u . FLORIDA 14'78

Taller de Escultura R. ALESSANDRINI Y CIA.

Proyectos de Decoraciones. - Eseulturas para frente• en cemento porUand y piedra artificial. - Decoraciones en

yeso, símil piedra y cartón piedra .

Teléfono : URUGUAYA. 1403 - Cordón

LAVALLEJA, 2209 MONTEVIDEO

Taller de Escultura y Marmolarfa De UBOLDI & MANZO

La casa se encarga de la ejeeució11 de llenumentos, Nichos, Bustos y obras en seneral

Importación directa de mármolee, blancos 1 de nuettra euc•real en CARIUR.A. (Italia)

saa daae 1111 Tel6feno: La Unsuara 13'Ji, Cerdóa

•

•

, ·. . .

•

t ' . t

•

l .

• •

•

•

• •

•

• • . •

•

•

•

•

•

•

1 .

f, } 1 •

' .. ...

•

•

"

•

•

' .

..

•

LA MARCA UNIVERSAL PARA EL TRANSPORTE VERTICAL

ASCENSORES - MONTA CARGAS - MONT APLA TOS

''OTIS'' EN EL EDIFICIO RRCIENTEMENTE TERMINADO

HEMOS BST ABLECIDO NUESTROS TALLERES MODERNOS

PARA LA FABRICACION NACIONAL DE:

•

FRENTES Y BARANDAS - DEFENSAS DE TEJt·oo •

ORNAMENTAL, PUERTAS TELESCOPICAS Y

CABINAS DE CARPINTERIA METALICA, ETc .

OTIS ELEVATOR COMPANY EDIFICIO OTIS

COLON lA N.o 1964

MONTEVIDEO

LIT. a IMP. DEL COMERCIO. - PIED.AS 4~8

•