i

•

..

• •

•

t

~

1

•

'

•

•

r

•

•

-

1

'

•

, •

•

•

•

•

•

..

'

'\ 1 •

'

., • •

•

,. ;

•

•

A.NO XIV· N.o OXXX

-

•

,

•

• -

\

•

•

•

•

'

-•

• ...... •

• •

...

\

-

,

•

•

•

--

·-

r \, • ,

•

•

•

-

,

\

..._ "

~~NíES-DE :4H/). ~ ~ · . ~~1~1 ~~,~-~

r~ • &, ,\ 'V .... • ....,._, \ ­

\ e - .~;

Y. ~ ;

:1;1'. . ' ~

MQNTE'J\Ot~ • . ' •

. y .

• -

OBGANO OFICIAL DE LA SOCIEDAD DE. ARQUITECTOS

•

•

• • -

1 - .

•

• '

f

-

•

MONTEVIDEO · VRVGV AY

•

•

••

1 r

, •

-•

•

. ( , =--

T

---. '

.. •

••

' .. f •

• •

4 ¡ \

•

• -.., }

' '

•

•

.. ..

• -f

• 1 (

-- -\\

•

•

!!' • • .l. •

'

... •

•

1

1 r

..

•

' 1

• '

• •

•

.... ' .... • •

•

• -

•

/

•

--

' ' '

--•

•

-' •

,

-.-

'

• •

-

-....

1

.. ...

'

• •

•

• •

-•

•

• •

•

1

...

'

•

•

•

.~

•

~

-•

•

•

'

•

'-

• •

,.. '

-

-

•

•

•

'

-1 •

' .

• ,

_., l. · DE

•

-

. -

'

-·

•

~ . . • ·­.

1

•

'

CARLos·

• -' .

- .

-• - • •

--

- - """ ---

• - . ~ .

..... A DE OBD ~ ·-

',_ --~ - GtBPJN •. l

GAY E --HIJOS ;. •

• • -----~-~-_,.;....;. . \ -. ..)-.... ~ _;),.

~ T~

· Solicite presupu-esto sobre Puertas y Ventanas, Escaler_asr cortinas de enrollár, o:etc. etc. ~ . - . -• ~. - --_.;:( -- -

adrni'tirnos oor.,.pet1tnoia •

No \

... . - • -, •

Escritorio~ A1J. Gral. San Martin 2328-36--- .

-" Mqrtteuideo-Urug9av -... - - • ... •

• -- --•

• -

•

•

• • ' r

- ·- PARA

•

-· -•

- - \

• • ¡ ~

•

•

• , .. . CAL::LE

•

•

-

• -. •

{ . --; "" :::;:;:;:::=====--== "'

•

. .

"' ' - ...

- HIPOLIT<l -TO.URNtER .. "' <; .r ~ .. .. . -' ~ .. ~ .

• • -

~AYS~N·Qú,~¿- 19~9 ~-- · , - - , ..._

Teléf .. Uruguaya 3tf-6 Co-rd6n . "'= - ..,._, >- MONTEVIDEO

, •

•

- l't ,

•

•

-- •

- . •

•

~

-l ... ~ ,..,. ~

__:• ___ OA$A FUN.bAOA EN EL ANO {9Q9 ~· ----:-- - • 1 , > ---

OGCA ~~· ~ .. ,........ .. NTONIO ~ - . -

~ ·-...... _ _ , , -C!alle e.pitán- f'sori~ esquina Jatquard -~(ex•Pormento) . .

... - . .. -

p-ASO. G>EL MGL!.IN-0 ' · .

' •

-- •

' -·

•

teléfoóo: "La Uruguaya", N.o 658 (Paso) --- .

MON'tEV:IDEO ~ ~ -""

. --~

...

' •

--ENRI - -. - ' ' .

u e:·· .l41ER~I"' · -~ . -· . ~ ..

- • a - .......

Téonlod Olr:eO'tor en Calef'eool.ón Central. de todo Siaterna: ..... " • r. .. ~ .... '>' - •

•

.. '

•

-

•

INSTALACIONES SANITARIAS Y DE CALEFACCIÓN A VAE.OR Y A-GUA CALIENTE. - SERVICIO ••

DE AGUA 1

-• •

•

- . ' .. .1

,f

-CALIENTE. - FUNCIONAMIENTO SIM-ql. T ÁNEO O "sEPARADO .D~ LA

' C:ALEFACCIÓN.

~ -VENTIL~CtON. REFR1GERACtON,-- ETC .

< •

- .. ~-

•

•

• 1 •

• . - .:- • • '

• • •

•

• ..

• .

•

• ----. . ~

. ... '

1 ~

• (

-

• • •

.. . ~ • . - .. ...

-•

•

-

. -

--•

\

•

•

•

• •

•

•

• •

• •

•

•

-

•

-•

'

.•

'

•

- -~ - - ---- ~--~-- - - - -~- - --- -

1 • S

• • • • • • • • • • .. e .. -• .. • --.. -.. -• .. --.. • : • 1 • 5 e e • = • • .. e •

1 1 • • • • a 1 • : :: 1 • i 1 • : -.. --• • • .. -• : • --• -------: -• -• • • • • : • • : • • • : .. • • • ---• • • -• • • • • • -• • • • -• • • • .. .. • -• • • • • • • • .. .. • • • -• • • • • • • • -• • • • • • • • • -• -• • • • • • • -• E • .. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ---• • ---• • • .. .. • .. .. • • .. • --• • • • -.. • • • • • .. • -• --• -• -• -• • ---• -• • -.. • -.. • • • • • • • -• • • .. • • • • • • • -• --• ---• .. .. ----.. -----• • • • ---• ---• • •

o o o

•

ARQUITECTURA •1112 PIIIIIUIIIII.IIdd&RIIIIJII.MIIHHIIIIIII_ISII.SIIHIUIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIHMII. 1 lllllllllllllltHI .... IH11HIIIII.IItiiUHI IIIUUIUINIItiiiHUIIIHNUIHIIIIIUIJIIIIIIII_NIIIIIIUUII•ttttl•e

EMILIO COELLI & Cía .

marchetti

51\,. 51\LV#\DOI' 1614

IIUBIIYI 1141, '-lHII

L

ó o o

JOSE

ESCRITORIO

FERRETERIA

RINCON, 649

fabrlcániEs dr:

Camas v cunas de bronce. • Barrotes para Galería. Artef.ac-los para luz elód,r icn. Adornos de bronce para muebles . Coro­nas ar lislicas, con memornti-vas, ele .

Taller de Cerrajería

GARESE E

FUNDICIÓN

TALLERES

MIGUELETE, 1474

fabricantes dr:

Falleb&s, Manijas, Manotones, Llamadores, Bisagras, Pomel&s, Tiradores, BocallaYes, Canillaa, Sopapas, Rubinetes, Aparatos par& Yidrieraa, Artículos sanitarios, Fi­chas, Rejillaa, Bar&Dde.a para mos­tradores, ete.

Taller de Cuadros

HIJO Fábrica Nacional de Papeles y Telas Heliográficas

CALLE RINCON 567 MONTEVIDEO

Papeles y Telas: Ferro-prusiato, Ferro-cianuro y cepia . Papeles y Telas: Para dibujo, milimetrados, de calco, vegetal, etc.

Artfculos de Dibujo en General: Acuarelas, Gouaches, Tintars Chinas, Tintas indelebles, etc . •

Sección F otografra: Cámaras fotográficas de todos los tipos. - Taller especial para el reve­lado e impresión de copias.

Sección Optlca: Anteojos y lentes de toda clase.

6entile, Oecaro U C. a

TACUAKEMBO I 106 ESQU INA MALDONADO

•

• Tl!lLlliEO.NO

DPUUUIJI 1707, Gorddn MONTEVIDEO

• • • • • • • • • : • • -• • • • • • • • • • • • • • • • • • • -• -• • • --.. -.. • • -• • • .. • • • • .. • -• .. • • • • • -• -• ---• • -• • • -• • ------: • • -• -• • • • • -• ---• --• -• • ---• -• -.. • • ---• • • • • • • • • • • • • • -• • • • • • -• -• • --• • • • • • • • • --• • • • • • -• -• • • • . . • • -• • • • -• • • • • z: • • • • • -• • • -• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -• • • • ---• • -• • • • • -• • • • • -• -• • • • • --• • ---• • -• • • • • • • • • • --• --• • • • • • • .. • -• • • -• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -• • • • --• --• • • • ---• -• -• • - . . :

• • • • . -• • • • • • IJ -IIIIII .... UitliDIMIIMUIIIIUIIIIIIIIIIIIIIIUIIUIIItUtttlbaiUI tUIIIIIIIII IIIJIIIIIIIIII._IIIIIIIIIIIIIIIIII"IIIIUIIIIIIIIIIIIIIIIIIUIIIIIIIIIIIIIIIUIIIIIIIIIIIIUIIIUIIIIIIIUINIIllllltlliiiiiiUIIIIIIIIIIIIIII•t•ttiiiiiUNIIIMIII.s

Por avisos en esta Revista, dirijirse a la Administración de 18 a las 20 horas

•

2 ARQUITECTURA ~AMIIIMIIIIM ..... MH .... tlll"'llllflttiHtttUIIIIIIUtiiUUII#t llllllllllltftllllftU:HIIUIUIIIDUUIIMIIIIIHNIIIIMIHIJIUUUIUIIJhUIIUIUII.tltiUI•tUihi*IIIIUHtllllllllllllllllttlllltlltiiiUIIUIIUIIUUihUtiUIIIIIt·lil

• • • • • •

=rr ~ = • • • • - . • -• • • -• • • -• • -• • • • • • • i • • • • • • • • -• ---• -• • • • i • • • • -• • -• • --• -• --• ---• • • • • -• • • ---• ----• -----------• -• • • ----• -• --• • --• -----• • • • ----• ----• • • -• • • --• --• • . • • • ---• ! • • • • • • • • • • • • • • • • • • : • • • • • • • -• • • .. • .. • .. .. .. --.. • .. .. • -.. .. .. • .. • -.. .. .. --• .. .. --.. • -.. -• .. -.. .. • .. .. • .. • : • • • -• • • • -• -.. ----• • -• --.. • • • .. -• • • • • -• • -• • • • --• • • -• • • • ---• -• • • • • -• • -• • ---• • • • • -• • • • • • • • .. • --.. .. • ..

o" • r1 '' arra ca oco

ALMA CEN DE HIERROS

F. CIA. 801- Cerro Largo- 821 Montevideo

StJRTIDO CO~IPLETO Y STOK PERMANENTE DE HIERRO EN BARRAS Y CHAPAS. - HIERRO PAR A CEMENTO ARMADO. - T IRANTES Y VIGAS DE ACERO. - METAL DESPLEG ADO. - BALDOSAS Y AZULEJOS. -PORTLAND EXTRANGER O EN BOLSAS Y EN BARRICAS. - YESO. - HI ERRO GALVANIZADO L1S0 Y PARA TECHO. - MADERAS DE TODAS CLASl::S. CAÑERlAS DE BAH.RO GRÉS, DE FIERRO FUNDIDO Y GALVANIZADO. -: : : : : : : ARTÍCULOS SANITARIOS EN TODA SU EXT ENSIÓN : : : : : : :

l?inturas. - Ferretería en general. - Vidrios.- Importación directa

Rogamos so licitar nuestros precios antes de resolver compras.

1 1 •

' •

========ALMACEN DE H 1 ERROS========

•••••••• GRAN STOCK DE HIERRO PARA CEMENTO ARMADO

SURTIDO COMPLETO DE HIERROS EN BARRAS Y CHAPAS

.........

1816 - AVENIDA GENERAL RONDEAU - 1822 TELEFONOS:

La Uruguaya 426 (Aguada) - La Cooperativa 171 Central

• • • ---• • -• • • • ----• --• • • • • -• ---• • -• • • • • -• • • ---• --• • • -1 : --• -----• --• • • • • -• ----• --• --• -• ---• • --• -----• :

• • • ------: • -• • --• -------• -• -• -• • -• ----• • --• • --------• ---• • -• ----• • -• • • -• -• -----• • • • ----• • • ---------• • • -• • • .. • : • -.. • • • • • : --.. • -.. .. ------• ----• --• -• • -------• -• • ---• ---• ---• • --• • • • • • -• • • • • --• -• -• --• --• --• -: • --• ---• • • --• • --• -• • • -• • • •

II ...... " .................... '"""'"'"Uttlllllllllllllllllltllllll ............................................................................... 177781111-IM .... IIIll ll &1111 1 El .... JI S FFIIIIID!IIIIIIIIIIttl~~~

Para avisos en esta Revista, dirigirse a la Administración, de 18 a 20

•

t

•

ARQUITECTURA

l!l·············~················ ·· ········ ··········· ·· ·················· ······ · · ··························· · · ················· · ··· ···· ····· ···••t••· ·· · ······ · ··············· ·· ··· .......................................................................... t:l . . . : . ' . -. -- -- -• • --• ---------------------------------------• -----• -• • ----• • • • • • -• -• -• ---• -------• -------------• ----------- .

Decoraciones

EXTERNAS E INTERNAS FIGURA Y ORNATO

SERRA Y ALBERTI ESCULTORES

Medelos Artísticos para Bronc8, Marmol. Cartón, Piedra. Simil Piedra. Tierra Ro­mana. Y eao. Reproducciones, Maquettea

GABOTO 1515 MONTEVIDEO

=~" : · -------------------------------------------------, -• • --• --------• J --------------------------------------• -• • -• • • • • • • -• • --• -------------! --------------• --------------• • --• ---• -• • --• -• ----• ---• --------• --: • ---• -• • ----

PISOS fR&HT&S

ZÓGA~08 &SGAL&RAS, &TC .

ESTUCOS - SIMIL MA RMOL

PARQUETS IMPORTADOS

~10SAICOS NACIONALES

PINT URAS EN GENERAL

Escritorio y exposición : Cerrlto,

Teléfono La U ruguaya. 3160 Central

ARQUITECTO: Si necesita copias heliográficas de los planos

solicite precios y muesiras a:

T alle r

DIEGO PARISI Eléctrico con Instalaciones Mode rnas

para Trabajos Nocturnos

66 1

Barraca "La Comercial" .A.SERRAD}:RO Y FABRICA DE MOSAIC OS

- -cE--

JUAN SU SENA ---·--

Gasa Introductora de Materiales de Construcción

Vlgu y tlrantes de arero - Varillas de fierro acerado para cemento armado. - PorUand gris y blanco. - Baldosas blancas 1 coloradas, mosaicos. - Caños ele bíerro 1 de barro. - Maderas

d.e todas clases.

Avenida RONDEAU 1768

Tel~fonos: La Urugnayn 116!5, Cordón - La CooperaUn

MONTEVIDEO

D'ART CE ESTILOS

FRANCISCO URBAN Ex Director Art ístico de la Casa V. Valentin

PINTURA ISA L TERABLE A Ft:EGO

PA HA

YR~TANAS P L .A ..F' ON ES G A I .. Jij R 1 A S l GL~S IAIS

RTC.

ES MAL TES EN RELIEVE GRA RADOS AL ACI D O

ARMADO EN <.:OBRE

Y :\IETAJ.

COBREADO

1760-CALLE DURAZN0-1760 CASI ESQ. GABOTO

• • --• -----------------------------• • -----• ---------------• • ------------• -----------• -• • ----------• --• -• • -------------• • ----• -------• -----• • • -• z • -• • -----• ----• • • • --• -• --: • -• -• • -------• ---• -• -------• • • • ---------------------• ----• • ---------• ----• ----• --------------: -------------- -. --- -i Copias de Planos en Papel y Tela Ferroprusiato i

~ al Minuto. - Copias en Papel y Tela Cianuro. ~ i Negativos en Sepia y Posi tivos en Ferropusiato. i - -- -i POSITIVOS EN TELA TRANSPARENTE s - -- -- -: COPIAS DE PLANOS : - -- -- -ª Por ampliación de los talleres se trasladó a i - -- -- -: PARAGUAY 1444 Y MERCEDES : - -- -i \ Teléfono: 4038 Centra l MONTEVIDEO ª ~ '- / ª : -- -- :

(ilwtrtlllllllllll .. llllllflllllllllltllllllll ..... tltlllllllllllllttlllllll lltlllllltllllllttlkltltiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii&IIIIIIIIIIJIIIIIIIIIII .. IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIJIIIIItllllllltiiiiiiJIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIItllltllll ... lllltlltll8 .. 1111~

Por· avisos en esta Revista, dirijirse a la Administración de las horBB 18 a 20

4 ARQUITECTURA

C!JettiiiiiiiM .. IIIIIIIIIIU•:eaete ..... t•tfti'HtttHIIfH.tHIUitiiHIIUIIIUIUII"-tltiiMtltiHIItM ..... .-tltt l t t ltf••ttt-tU t tt t t t tttll t i 1 111 , 1 1111, 111, , 1, • , 1111111 •• •t 1 •• • , t11MUtltt111t .... l .... ..._.tl ....... tl.lll..._.lt:ttMetntutttre .. t4ttttfltt m & : - . - . - . - . - -- -- -- -- -• • - -- -- -• • - . - . - . --• -• • -• • • --• -• • • -• • : : ---• • • -• • • • -• • -• • • • --• • • • -• • -----• • • -• • • • • 1 • -• • --• • • • • • • • • --• • • • • • • • • -• -• • • • • -• • = • • = • • • • • • • -• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -• • • • • • • • -• • • • • • • • • :: • ---• --• • --• -: • -: • -• • • : • • : : • • • • • • • : • • : : • • • • • • • • • : • • • • • • • • • -• • -----• -• • • -• • • • --• • • -• • • -• • • • • • -• • • • • -• • • --• • • • • • • • • • • -• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -• -• --

T ller de Herrería CE ABRAHAM UBOLDI

Construcciones de Hierro en General de O bra

CALLE MIGUELETE 1531 Teléfono: La Uruguaya 317. Aguada

MONTEVIDEO

ERNESTO ZAVAGLIA CAL.L.E

Paysandú. 15~7

TELEFONO

URUGUAYA 1161 C O ROO N

MONT EVID EO

• • • • • • • • GUIDA HNOS.

• TALLER DE HERRERIA

• OBRAS ARTISTICAS • MIGUELETE 2008 y 2010 • ESQ. DEMOCRACIA 1940 • Teléfono: La Uruf¡uaya 606, Mguada

• r VIDRIOS Y CRISTALES

f. Baldosas de vidrio para pisos . Espejos

Brabados Biselados. Ultraux pintados a fuego

AGUSTIN E. FERRO & Cia. 835 - COLON IA - 837

TELÉFONO: LA URUGUAYA ~. CEN~L

• • • : -• • -• : • • • • • • • • • • • • • • • • • • • --• • • -• • • • -• • • • • • •

~ \ i • •

VITRAUX DE ART ! CASAS & GIACOBBE

Sucesores de VALENTIN y VITTeNE __ , __ _

1423 -EJIDO -1425 MONTEVIDEO

VITREA UX DECORATIVOS Y RELIGIOSOS

GRABADOS Y VI DRIOS CU RVOS

• • • : • • • • • • ---• • • • • • • • • • • • • • : • -• -• • • -• • -• --• • -• • • • • • -• • • • • -• --• -• -• • ---• • • • • • • • •

_) ª ----------------------------------------- . • • •

Herreria y Cerrajeria de Gabriel Tous 1 ~ Caaa eapeclal en Coclnaa Económica• ::::::::a con Serpentina Central a vapor =

Prirue~adas en las RepóbUcas Oriental y Argen tina. Unieo sistema para obtener agua caliente en &bunducia; eon este sistema de eoeina la casa se compromete a dar cualq'-Íer cantidad de agua caliente

CLARABOTA.S COilREDlZAS -8 de Octubre 2448 Montevideo -TBL.IFONO: URUGUAYA, tiO · CORDÓN

;itllllllll lll 11111111111111111111111111 n 1111111111111 lltl llllllllllllln llm llllWIIIIIIIRIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIII 111111111 UIIIIIIIIIIWMIUII .. - ~ - -- -= SEL\JA & BORLANDELLI ! - ~

= ESCULTO RES : - -- = -. -

- DECORACION ES I NTE R I OR E S ~ E X TER IORES : ---= Simil pie1lra y mo<&iru,. ·h 1 .. •1&:- cl~•t" : - -- . -= Calle INCA. 1990 MONTt:VIO~O : -. .

TELEFONO, to.>: .A.GUADA : . . . 0 11 11 11111 In KUIIIIIII IIIIIlllllllll 11 11 11 11 11 lllltttiHIIIIIIIII 1111111 1111 111111 m 11111111111 11 1111111 11 11 11 111 n 111 trlllll lllllllll'"llltt 0

1 Taller de Carpintería Mecánica

1

• DE CARLOS MOSCA

Se encarga de cualquier trabajo del ramo. Se hace cnalqnier trabajo de obra blanca. Especialidad en instalaciones de todas

elues

Atenida 8onzalo Ramlrez 1672, entre Minas y fba:allanes TeWODo La Urquaya, &4t (Cordóu) MONTEVlDEOd

• • • • • • • • • • • • • • • • . • • • • • • • • • • • • • • -• • -• • -• • • • • • • • --• • • • • • • • • -• -• • • • • • -• -• • • • • • --• --• • • • • ---• • --• • -• • • • -• -• • • • -• -• • • • • • • • • • • -• • • -• • • ---• • • -• • --• • -• • • • .

• • • • • • . C!J•ttttUIII .... IIIJ.IUit-ttiUIJIItiiiUUIIIIIIIIIIIIUIIIIIIIIIIIIIIIIII Mlllllllllltltttt•tflllllllllllltHIUIU.Uft...._.IUI'II-lU:II.IM-·IHitiTIFIUfiiT_, .. ,,, .. , ................ ,, ... ..._..._,HUIIIft-III_IUIIIIUt.liiiHIIt1tiiJIIIIIIIB

Los Socios de la Sociedad, de Arquitectos uti1izarán con preferencia los servicios de nuestros anunciantes

.. ~·

AHQUIT ECTURA t:2 ........................ .................................................. t:\ ~::~•••·············· ················ ······· ··· ·· · ··· ~· ····· ···· ···· ·· · · · ·· · ··· ····· ··········· ··········· ··, · ··············· ·· ·· ········· ··· ·· ·· · .. ···· ··· ························· ' ~

• • • . • . ~ • • • --• -• ---• • • -• • • • • • • • • • • • • • • • --• -• • • • • • -• -• -• -• • • -• • -• -• • -• • • -• • • • • • • -• • • • • • • • -• • -• --• -• • -• --• • • --• • • • • • • -• • • • -• • • • • • • • • • • -• --• • • -• • -• • • • • • • • --• • --• • • --• • -• • • • • • -• • -• • • -• • • • • • -• • .. • • • -• • • • • -• -• • • • --• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -• • 3 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • --• • -• ---• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -• • • • • • • • • • • • -• • • • • • -• • -• • • • • • • • • -

M. & J. DEBERNARD·IS Dirección Telegráfica " DEBER N A RDIS" - T eléf e n es: La C ooperativay La Uruguaya. 86f . Central

•

IMPORTADORES V FABRICANTES --- -- DE -----

Materiales de Construcción Mosaicos

Escritorio y Local de Ventas : GAL/CIA 1196

Fábrica : CARAPÉ 2330 MOftTHUIOHO

, Es la UNI CA pintura al agua, para decorados interiores, resultado. • Todas las imitaciones aparecidas en el mercado y

de buen que van

sucesivamente fracasando confirman que el === ''DECOTINT'' es insustituible.

PIDAN FOLLETOS

V ARELA RADIO Y CIA . CERRO LARGO 999

' BOUI.IEVARD ESPAÑA 2295

- Y -

Tel. URUGUAYA i811. Cofoaia

J '

• • • ---• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -• • -• • • • • • • • • • • • • • • • -• --• • • • • • • • • • • • • • -• ~ -• • • • • • • • • • • • -• • • • -• • -• • • • • • • • • • • • • • • -• • • • -• -• • • • • • • • • • --• ---• • -• • • • • • ~ -• • --• -• • -• -• --• • • -• -• • -• • -• -• • -• • • • • • -• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • --• -• • • • • • ----• • ---• • • : • • -• • • ---• -• -• • • • • • • • • • • • ---• • -• • • • ---• -• • • • • • -----• ----• -• • • -• • • • • • • • • • • • • • • --• • • • • • -• • • -• • ; •

~. . ~ ................................................................................................................................................................................ , ...................................... , ........ ,,,., ..................... I!J

Por avisos en esta Revista, dirijirse a la Administración de las horas 18 a 20

6 ARQUITECTURA

B ssL 1 1 11 ULIUI .. ttlt"MIIIIIlltiLIUtlltiUtnuutt lllttlltt tttunntuunniiLtnuuntun•••ntu t t_n n nttntttuontun•ttnnuutnttnuttt.ltttnt• uttututntue ....... H..,Uitlfl..,tttttllll tlllew-....-. .... , .... B • • • --• ---• ------• ---• ----• -• -• -• • • -• -.. .. .. .. .. ------• .. -------------• -• : .. -• ------.. .. -.. .. .. .. .. .. -.. .. .. .. -.. .. .. .. .. .. .. • .. .. .. .. .. .. .. : r' .. .. .. .. .. .. .. : .. .. .. : .. .. -.. : .. .. .. .. : .. .. • • • : .. • • -.. • • • • : • • : • • .. .. .. .. :' : -.. .. --.. .. --• .. -.. .. -.. .. -.. --• • .. .. -• ----.. .. .. -• .. .. ---.. • • -.. -• .. -.. .. .. .. • • • • .. • • .. • • • • • • ..

FRANCESAS

de Lariviére O' ANGERS L.~as n1ej ores del mund o por su ca lidad y color uni forn1e.

Ad(Jptarlr~~ en lo: techos de su" obra 1 será la mAyor garantía, urüda al máxin1o de bell eza.

P I D A PRECIOS Y = MUESTRAS A PEDRO MARTI

ealle SANTA F É N.0 1068 Teléfono: La Uruguaya 925 { Aguada)

Agante exclusivo para la República O . del Ur uguay.- STOCK PE RM ANENTE

1

Hiido 1690, esq. Miguelete MONTEVIDEO

Teléfonos: LA URUGUAYA. 1 71 C ordón y LA COOPERATIVA

r ~

e ASA IMPORTADORA de maderas de todas clases, vigas y ti rantes de acero, vigas Perfil Grey. alambres, postes y piquetes hierro galvanizado, baldosas y demás artícu­

los de construcción, caños de barro, de hierro y artículos sanitarios con arreglo a la nueva ordenanza :-: . -· • • ·-· • •

.. _. ·-· • • • • ·-· • • ·-· • • ·-· ·-· • • • • . -. . -. ·-. ·-· . -. ·-. . -. ·-. • • • • • • • • • • • • • • • •

SUCESOR OE

ANTONIO SUSENA SANTIAGO BONSIGNORE

-• • • • • • .. .. • •

. . . . . " .......... -. ' • · ..... · .. '• · ...................................... , ......... , •.. , ... . . . ....... .... . .. ..... . .. .. ..... .. ...... .... .

: • .. • .. • • .. • : .. • : -• • • • -• • .. • • .. • .. .. • • .. • • .. .. • : • • : .. • • • .. .. .. • • .. • • -• • • • • • .. .. .. .. • .. • • .. • .. • --• .. .. • • .. • • • .. -.. .. -.. .. ..

MORTERO DE CAL Escritorio: EJIDO 1586

Talleres: A. GRANDE 1828

TELEFO NO: LAS DOS COM PAÑIAS

MOSAICOS

VENECIANOS V OE

PORTLAND ,_ .. ············ ············ .. · -·· ········ ········ ················ .. . ..... .......... ... ..... ..... .... . ...... . .. . ........... -· .. . . ,._ ., .. _., ·-·~· ., .....• , .. , • .. ,._., .. _., ..• , .. , .. , ... . , • .. , .. _ .. ~·,-.... _.,._ ., ... , .. •,-:.• ..... , ... ,, ., ·.•. • ..... .-............... , . •, · ......... ~ .. . . .. . .. . . . . ... . .. . . . . .. . ·~ ... · .. ,._ •, ·-·· •.• ... , . . ..... ' .. -

---• ---• ---• --• -----------------------• -------• ------------• -• ----• -l -• ----• -• -------------• • -.. --• -• --• .. -• • • -• • -• • • -• • • • • -: • -1 • : .. : : .. -• ---• • • ------------• • ---------• • ---: ;¡ --= --• --e • ----~ • • .. • -• .. • • -• ---.. .. -.. -• • .. .. .. • .. --.. .. .. -: .. -: • • ---• -.. • • ---• • .. • : : .. .. -.. .. .. -: • • -• ---.. -: -.. -• ---• -e -----• • • • ---• --------: --• -• --• • • • -• • • • -• • • • • : • • • -• .. .

~ ~lt i i"~NttiMit•Mttt•MMMIII~ll~tii~III~DIIIIftlllllllt Mttltllllflfiii11~H11111H~I~. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~.JHII~

Los Socios de la Sociedad de Arquitectos, utilizarán con preferencia los servicios de nuestros anunciantes

e

-

ARQUITECTURA 7

1:1 •• 1 . .................................................. 111 111 ••11 'l:lu' ... ''-'"'"'"'_., .. .,.,,,, ... ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,.,,,,,.,, .. , ,,,,,,,,,,, ,,,, , ,,,,, ,, ,,,,,,,,,,, .... .,, .... ,,,.-.-,uetunnue••••ututuutututtunntnt•••u•••••••••n u• •• 11 1 - •

---~ r==========================================~ LARA & GUERRA

• • -• ---• ----• ---• -• • ¡ : -• : • -: .. .. -.. .. .. .. -! • --• ---------• --------: • -.. .. • .. -• • • -• • • • • • -• .. -• • • • -• • • • • • • • : -• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ---• ---• -• • • • • • -• • : • • -• :

A COSTA y

fábrica a Vapor de tadrlllos y · Pastas Cera icas e ID GORRR~ES (Unión) · Escritorio: BARTOLOMB MITRE 1814 - Teleta.: ~~ UHU&UAYI 1501, Gentral V GOOPBHITIVA

F.t. 3RICA: TELEF O NO LA U RUG U A Y A . 141 ( UN I ON) Y COO PERA TIVA

Ladrillo

1

~ ~========================~~~~~==~~~~===~ • • • • -• • -• • • • • • -• • • • • ---• • • • " -: • • • • --• • • .. -.. .. • • • -.. • • • • -.. --• ---• • • • • -• : • • • • • • • • • • • • • • -• • • • • -• • • -• ----• --• • • • • • -.. • • .. .. -.. .. .. .. .. -• --.. -.. -• • • .. : .. .. .. • • ----.. -.. -• • .. .. --.. • • • • • • • • .. .. • -.. --

11

Para goteras, humedades, srietaa , filtra· , c lones, capa ais ladora sobre c.imientoa, pa· redes, etc.. , USE

PASTICA ASfAb TIC A AMIAftTADA PATENTADO CON PRIVILEGIO AÑO 1923

E. ACQUARONE Dante 1949 Especia Ji dad en composturas de azoteas, lechos

ga l"anizados y canales

EVITA LA HUMEDAD E IMPIDE LA OKIDACIOR

·¡

j

1

HERRERIA ARTISTICA Y DE OBR A

1 1

BOLON HNOS. I NSTALACIONES ELECTRICAS

A TEFACTO

CALENTADORES ELECTRICOS

P ARA BAÑO "CUMULUS" ( LCION. SU IZ.A)

18 OE .JuLIO ~251 ESQ. Yl

CA RPINTERIA METÁLICA

=:::::=:==..JD~OQ_IB LE e O N T A e T O

A

Artefactos, llllurillos, Estufas, Repujado y Cincelado. • • Proyecto e interpretación de loa variados tipos. •

ESC H1TORIO l" TALLERF.S: Tel. 31S70 Colonia - Direc. Teleg. DIOPIR DIONISIO PIRRI Calle VARO 1720 bis MONTEVIDEO ~==========================================-============================~

TALLER DE GRANITO & DE M O R I

~UCE~ORES ll~ Feo. POSER & Cia. Se encargan ue ll\da clase de trabajos referentes al ramo

Frentes de edilicios, monumentos, etc . Máquinas especiales p&r& lustrar y serrncbar la piedra

Chapas de grMito de todos espesores CANTERAS EN LA PAZ E ISLA MALA

CA l.. LE BATOVI eaq. QUITO 1601 Teléf. La Crngua.y~>, 637, Aguada MONTEVIDEO

•• • •• j TaiiP,r de Escultura/ y Marmolería •

DE UBOLDI & MANZO ~' La cua ae encar,& de la ejecución de Monumentos, ~ícbos,

Bustos y obras en general Importación dlrect& de mármoles. blancos y de nueatr& sucursal

en CARRARA (Italia)

• SAN JOSÉ 1323 TeL ti~.u~~~~: YA MONTEVIDEO • •• ••

-• • -• -• • • -• -• : -• • : -i • • ---1 • : • ---• -• z • • -----: .. .. .. • .. .. .. •• • .. --.. .. .. .. • .. • --• .. --• • -• • • -• • • • • • • • .. • • • • • • • • • • • • • • -• • -• .. • • -• • • ---• • • -• • • • • • • • • • • • • • • .. -• • • • .. ------• • • • • • • • -• • • -• ----• -• -• .. .. • • • • • • • • • • .. • • • • --• • -• • • • • • • • • • • • .. -• • • • .. .. • • • • • • • • • ----• -• • • • • • • • • • • • • • • • • ---• • • • • --• • -• • -• • -• -• • -• • • • • • -• • • --• • • -• • • -• • • • • • • • • • .. • • • • • • -• • -• • • • • • • • -• • --• ---• • • • • • •

eJ 111111 tllllllltiiiiUIIUIIII.UUIIIIIIJUIUII-IIIIIUlUIIIIIIUUUUIJ atlll tlllllllllllllltlllllll UIIIIIII.UIIIIUJIIIIIIIIIUUUitl IIUIII 111111111111 IIIIII.&UI 1111111111111 UIUittlllllllll 11111111 UIII,IIUIIIIIIUliiiiiUIUOIUII,._ __

Por avisos en esta Revista, dirijii·se a la Administración de las horas 18 a 20

'

•

.

r

'

•

8 ARQUITECTURA

~tttttttlll.,ttt .. ltttll""'' ''""""'""'''''''tltlltlll .. lttttttlttlltt tttltltttttl ... llllllllllltlllllllllltlltllllllllllllllllllll .... llllllllllllltllllllllllllllllllllll llltltllll .. ttl llltlltllllllllltllllllltttttt .. l t t ttt•t•••••••••• •• • ••••• [!¡

: : 1 .. . .. . .. . • • • s ·11 - i .. . .. . : : : ') : .. . .. . .. -.. . .. -¡· DUARDO ELACROI·X i .. -: : .. -.. . .. -.. . : : .. . .. -: :

1 FÁBRICA DE MOSAICOS ! 1 : .. . .. . .. . 1 Importación de materiales de Construcción ! : : .. . .. -.. . .. -! .A.GENO:t:.A.S DE: ~ .. -• • .. -. -. -.. -. -~ HIDROFU60 BOGESITA, contra la humedad de las paredes. ~ . -. -.. . - -! PINTURA SAURIO; para pintar techados de zinc. i 5 : .. -i P·ROTECTOR DURAX: Para conseruar la madera. ~ . -. -- : : -.. -ª CIUDADELA 1391 Teléfono: ! ~ . La Uruguaya, 2.-14. central ~ - . . . -.. .,.J • . ~ -. -- . .. -: ~ 11 : • ¡lf '-- - . ../ . • . -. -• • • • - . . -: - : - . : -: : : : . . . :

1 rraoetseo asen& e 1 os 1 : S • --• • • • -----• .. • .. • • • • • • • .. .. -.. • .. -.. : .. -• .. .. -.. • -: • .. • • • -• --.. -i -• : : • • • • • • • -• • • • • • --• • • • • • • • • -• • • • • • • • • • • • • • -• • • • • • • • -• • • • • : • -• -• • • • • • • .. • .. -.. • .. • • • .. • • .. .. • .. --• • • • • : -• • --

o

LOS AYORES 1 PORTADORES DE M lDERA EN LA REPUBLICA Artículos de construcción en general

•

ENTRE GABOTO Y VARO Avenida DE JULIO, 18 1770

•

NO TENEMOS .. SUCURSALES

MOSAICOS, AZULEJOS, MAYÓLICAS, JARRONES, FRISOS, BASAMENTOS. ESCALONES IMITACION GRANITO - - - - - - - - - - - - - - - - -

BRIGNON 1 HMOS.

ESCRITORIO; CAlLE EJIDO 1 ¡¡e LOe OOe TIUJONOe

--• • -• -• • • . • • , • 2 • • --• • • -• • --• • • -• • --------• -• • • • • -.. • • • • • -• • ----• --• --• • -• • -• • -• • • • • • -• • • • • -• • • • • .. • .. • • • • • -• -• • • • • • -• • • • • -• --• • • -• ----• • • -• • ----• -• • • • • -• --• • -• • • • -•

(!1111111tllliiiCCIIWIIIIIIIIIIIIIIIIIItltttllltlllll ....... ltlllllltlllll .. l tlltlltt .. ttllllllllllll ... lllllllllllllllllll?E., IIIIIIIIIIIIEIIIIIIIIIEIIII .. IIIIIJIIJIIFFJIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII SLII 11111111111 IIIIIIHI ••• 11111 1111 111

Los Socios de la Sociedad de Arquitectos, utilizarán con preferencia los servicios de nuestros anunciantes

•

•

-- - ---------------- -

1 : :

1

1 . : .

: : ¡ :

1 :

. l . É ! : ¡ i i l ¡ ! ;

. . . i

1

! t ¡ : :

1 . l ' l

l ¡

1

l

1 1

1 i i l

l l

i : : ¡

1 . '

1 i

i

i l

1

:. ... ___ ---···········-··-·-----·-·--·-·-·-·· ... ···- ---·-···-·····-···-····- ---··-... ·-·-- ..... __. ...... ---·-·-·---·- ·- __ ,....... .. ~ ... ......... . - ··-···-··--·-····--- ...... .

~ \tBtff~ .. ~· :t··: ... ¡,¡:;.;.;l~·p·::;:!:;:: :;~·-~~HÍ:I;,::m:u;~~~ • .:::.~ . .. ~· · ·~~1···· ·~·; ,:iw:,·;~.i;;; •·.~;:i;¡:; :r Hit! ,H(:i~'· •Y. :h .. ~"') ~Hnt;.: ,,. ;,: :;;; ';~; ;;p"";.: · ~ : ;:¡;:: ·,:;;h ··::~ •. ::,. ~ :fl~1~! :;·:;:;~:.;; l !n n H; t :(;:;: ~!:";: :!~ ; ;;'• ' ;:¡o. n:~;: :::;:; :~~: :4\i : a: ' : f : t•. _;. :::: :.:;.¡:::: ;. ' . ,;· .. ,.. ' ••'• ·~·" • . , · ' ' ... • • · · v.tv• •• •• "' ' • ·• •• ···· • •• :- • r~ 1H.~ • :¡¡: , . • ., • • • , • , , • , ,. , • • • • , ... , .. , • ·\. • , , , _ • • • , •• .~ ... ... .. •• .. ·­--.. ----.• • "

... -•• • ... -.. -.. • .. . .. ... .

---. ---.. ... -.. .. .. ... ... -.. :1 .. --.. . -. .

.. ·-• .. ... .. .. " " " ... " ... " •. .. .. ---.• " .. -:;: " .. .. ... " .. .... .. • ... " .. .. .. .. ·­• " " .. • • .. .. .. . ... .. .. .. ••• ... ... •• ... :: .. " -• .. ---... • .. • • .. ... ... -.. .;: -. " -.. --" • • . .. .. • .. • " ~ • -" • .. • " . .. . . • .. :: " .. . .. " . ~-.. " .. . :i .. .. . • " .. .. .. " • .. .. .. .. ... .. .. ... .. :i: •• • .. • ----• --" .•. --" " ... • • -.:: .. -,-:. ... -• --.. • " • -.. " ---• --" .. ::· .. . •• .. ... -• .. -" ... .. .. " • • ... .. ... .. .. ... -" -... "' .. ... .. r.

-. • -.. r .. • .. .. .. .. .. ·= .. .. .. • .. ---~ -.. . . " -" • .. " .. . "

" % . --.. --• -.. • -"' -:; ~

i * ~ • ---~ • • --.. ~ -• -:. •• • --~ ~

.. -"' .• " .•. ... . •. .. --~ .. ---.. . .. .. ... .. .. . ... .. . .. . .. . .. .. . .. .. -... .. -. .. .. .. .. . ... ... .. ... .. .. • .. • • .. .. ----·--;;: ':'~ ... ::: ·:: ... .• ... .. -.. :: -... . .. -.. -. ... --.. ... .. . .. .. .. ... .. ....

·­. . . ••

"' -'" ... -.. .. .. . .. ... ,. .. ... .. .. ·­-• .. -= -----· -• -.. -... ... . .. •. ------• -"' --... .. ·­. .. ... .. -• •. ... ----::: ---.;: ·­• -.. .. " ... ... "' " " .. ·~ .. -"' " -· ... " -= -----• .. • •. ~

" ' .. .. .. .. . .. .. ~ •• .. ... " ... ... ... " -• -. .. .. .. ... .. .. .. .. .. •• .. .. .. .. -.. .. • -• .. -.. -.. -... .. • ... .. .. .. •• -~­.. ~ -• ~ --.., ~ •• ... <{ • .. ... ... " • .. ---

\ ' .

> ¡

--· .,,, . .. ... ... ...... , -... ... -· ---

- ' - . ..:. f ::

1"'­. ~"" •. ¡\

ORGANO OFICIAL DE. 11\ SOCIEDAD DE ARQUiTECTOS

REVISTA mEH5UAL

SUI"\ARIO

V 11 Salón de Arquitectura. Notas y comentarios.

La Arquitectura Moderna. Conferencia pronunciada por V 11 Salón de Arquitec-el Pro!. }osé P. Carré en el

tura.

El arquitecto Víctor Rabtí.- Por}. M. Fanández Saldaña.

Edificio para Renta. quitectos.

- julio Butler y Stewart Vargas, Ar-

Sobre las nuevas tendencias.

Arq.o Adolfo Morales de los Ríos .

Sob1e Arte Español. Conferencias del Prof. May er.

La Arquitecll!ra en Estados Unidos. Por Fermín Roz.

Rectificación.

Crónica General. Actas de Sesiones de la Comisión Directiva de la Sociedad de Arquitectos.

I':J Director es el responsable inmediato de lo pultlicado, (A r·liculo V del Hegla· mento 11e la lteviila) .

tus colaboradours 1 ara la Jtevi ln se reciben uo sla d di¡¡ Hi del mes corres-poutlienle.

AÑO XIII NÚMERO cxxx

SETIEJV\BRE 192 8

• 1 ¡ • .

' \ .. '~ . : • t

~ i .. • • • " " ,,

" 1

'"l . . ' · ~ ' ...

.... .. . . ..

. .... -::. -

.; .. . .. . . .. . .. • .. '

.-·_: <: • • o : : .. ·:· .. ... . .. ~· .-:· " ... ¡'t' ":,', .. . . .. T ;; ... . .. .. -.. .. . . :; "':' .. .. :.. ::: .. .. . ,, - .. - .. ;:• ;; :;:- ..... .. ... .. .. . •. ::-": ':-: .. .. ... ;;· •'· .. .. .. ... .. -... :.:; ... ... ... -·-

... " ---... ..

~:~ :::: .... . . .... ~ .... :1! ::: ..... .... . .. . .. :;:, ::. ' r:¡ ~i: 11 ::: ~ -.. . .. . "' ::: - e --::.:. :: . ::.:. c.: .. . .... ... ,. . ::: :::;.: ... "" ,._, +h - .... .. ., .. iit' ·:::

"'

- :::. ;r ..... .... ir: . ... .. .. -.... ... .. ~... ~ ­.... -· - -· '::::. =. :.::. ::~ .. . -- -··- .... ~ -· - "' .. . "' -- ::: ~ -- .. --~ ;~ .. ... -· . .... .. : ·. : ~ ....

~--. •. -- · JI: ~ ~ :¡:; ::: - -----· --.. .:: .. .• .. ·­·~ --... ... -

... ... ... ... .. ~ •. • - ' -· -- . . ~ - .. -::: ... -; -- .. ":. ~ -· -· -· -·

----

.. ' ~ ..

-::::. -· -.. ..... .. .. -.... ·­·- -• • .. ~ ... j¡:Í . ·:: .... .... -··~

.. . .. .. ,.... .... -· . ..... ---•. • ~ - . ---· ---· • • • - • ¡¡

:::: .:: .... r.::

. .. .. -..... . .. •• -.... -... ..... - -• -. ... - ;:: - -. - .. - . --.. . . -.. 'e! .... ... . .. . .. .... ..

N -· --· -· ... ... ... "' -----::;: -. •. ~­~­•. ~--· ... , ... ' " ... ~ .. -... •• ... -'C.. ...

• .. : • e ... .. .. .. -. .. .. .. -.. ~ -~ ~ • -• • • • . • .. .. -... . " .. -" ... " • -· •• .. -•• --.. --• -.. ..

. -;'\t:t S1.hli\y~ nK: !l~ !'~" ts"''!Suc;: lH t 111: ~ "tt 1 );1•1"\~ lhJ ~H t ~~ t ... ~'·:: 1¡:: ~·t ,. •\U.). p;: ~ ~~t5 n~ !·~ ¡ :tU••• U ... .C!~:: ~:) !! : h : 'Y'\~J ,,. _ ··: ·"-~ ~ :..: :~ ;. :: :; \ : ; <:1: ! •• l 4 ~,; •: ~: ~ : ~ ! ; t ·.: • ~t. \ , .0:; ; . ~~ \; ~ :•:: •: ~!!(\X ), , , .. =41 H: H~;n~ H U"h' :;\\ ::1: ::~ '1.: :'; :,., • •• : •• : •.: ~:. , t::- ••. ; •:: ••• h!• ;:. . .... ~.·

• - -:;'111:' •

-

' •

-

VII Salón de Arquitectura Nota s 7 comentarios

L A realización del V 11 Salón de Arqui tectura merece destacarse como un elevado expo~

nen te de la labor desarrollada en los talleres de la Facultad. Los trabajos, cuyo número se acer~ caba a la importan te can tidad de dos cien t11s, distribuidos en los salones de la Casa del Ar te, produjeron l'Xcelen te impresión en el crecido pú~ blico que visitó la exposición duran te el tiempo en qu¿ permaneció abierta.

La celebración periódica de e~los salones tiene preciscme11 te lfl virtud de d~:!spertar eP el público interés por la arqui tectura y de demostrar a to· dos la seriedad, la importancia y la calidad de los estudios que realizan los alumnos de nuestro Facultad. Consti tuye tc1mbién u11 medio eficaz de comprobar los progresos de la p· epa ración pro· fesional impartida en sus talleres.

Corresponde un aplauso justiciero a los orga· nizadores que no omitieron esfuerzos para ase .. gurar el mejor éxi to de la exposición. Ha de llegar igualmente un vo to de aplauso a las auto• ridades, al personal enseñante, a los alumnos de la Facultad de Arqui tectura, por el grado de adelanto revelado bien elocuentemente por los proyectos y dibujos expuestos.

. * . ..

Oportuna y feliz fué la idea de que el Profesor CMré pronunciara en el local mismo de la ex .. posición, en un ambiente propicio y simpático, una conferencia que publicamos íntegramente en el :mc!sente número. El arquitec to Carré enlazó su actual disertación con la con ferencia dada en el salón anterior y resu lta bien in ter, san te el co• tejo de ambos trabajos. L<1 conferencia recién pronunciada tiene la importancia de que en ella el querido maestro ha ~xpue - to el resultado de las observaciones recogidas en el viaje que aca· ba de efectuar a través de las principales nado· nes europeas.

Brillan en ese hermoso trabajo las cualidades características del Profesor Carré: Cll cr iterio pon· derado y ecuánime: el análisis profundo y exac· to; lu crBka certera; el espíritu ampliamente com· prensivo. Constituye la con fuencia un estudio completo y conciso de la evol ución de la arqui· tec tu ra con temporánea.

* No puede dejar de señalarse la excelente pre·

sentación de los dibujos y proyec tos expuestos. Bajo este aspecto, el salón senala un progreso evidente que es preciso mantener y desarrollar en lo sucesivo.

El arquitec to no es, sin duda, un pintor. Sus proyectos han de juzgarse no por su representa· ción gráfica, sino por sus cualidades intrínsecas,­es decir, no por lo que aparece en el papel, que es un simple dibujo convencional, sino por el edificio construido en la realidad.

Pero. de todos modos, es necesario que el ar· quitect9 pueda dar ~de su concepción una idea lo más aproximada posible. 'Es preciso G:Ue sus di· bujos lleguen a causar en el públ ico, - que rara vez los puede comprender exactamente, - la misma impresión que el autor ha concebido para la obra ejecútadá.

Sin abandonar, por consiguiente, el estudio de l a composición que es lo esencial en arquitec tu ... r.a, no está de más revestirla de una presen tación cuidada, armon io~a y agradable.

* • • En el curso de Urbanismo (Trazado de Ciuda·

des y Arquitec tura Paisajista) se expusieron tra ... bajos de gran interés. Suele repeti rse por espíritus superficiales y descontentadizos que la enseñanza

-

universitaria vive al margen de la vida real. sin inquietarse por los problemas que ésra plantecl a cada instante.

Pues bien. los ternas estudiados en es te curso son eminentemente prácticos y de g ran actual i· dad: las di rec tri ces para el descongestionamiento de la ¡,arte cen tral de Montevideo, - un parque escolar para cinco mil alumnos, - un parque en la zona nor te de la Capi tal.

Basta echar una ojeada a los e' tudios concien · zudamente real izados para la solución de los re• feridos programas de urbanización para compren· der la seriedad de los mismos. Y es del caso lla· mar la atención sobre el punto en nuestro me• dio, donde se abren paso fácilmente las audaces improvisaciones en esta materia, sin que se dé la debida intervención a los profesionales que. por su preparación y condiciones, están en realidad capacitados para resolver problemas de tanta im· portancia para el porvenir de la Capital.

* .. . Al recorrer la exposición una ci rcunstancia lla·

maba especialmente la atención del público: la tendencia francamente " modernista " de la to la• lidad de·· los trabajos expuestoc;;. Esa tendencia. que en el salón anterior hizo su aparición en forma todavía incipiente, ha llegado ahora a do· minar en absoluto. Tan solo dos o tres proyec· tos. que databan del año pasado. ostentaban las características de la arquitectura " tradicio · nal •· .

No puede extranar la invasión del espíritu " re· volucionario " en las aulas de nuestra Facultad. La juventud, siempre ardiente y entusiasta, se deja encender fáci lment~ por las manifestaciones nuevas. Su dinamismo se traduce a menudo en el placer de la demolición. Se encuentra, sin du­da, más a gusto en la luz cre,:iente de las auro· ras que en la pen umbra melancólica de les ere· púsculos ....

Las consecuencias que, para la formación de los atumnos y para su futura act4ación profesio· nal, pueda acarrear el viento de fronda que sopla cada vez con más fuerza en las aulas de la Fa· cullad de A rq 11 itectura. es tema que dema11daría mayor espacio y más profundidad de los que podemos d:sponer en estas breves notas.

Recogeremos, - no obstante, a cuenta de ma• yor cantidad, - una observación escuchada con frecuencia en los comentarios del público al visi• tar el salón.

La impresión dominante en el conjunto de tra­bajos era la de la uniro·rmidad, que llegaba qui• zás a los aledanos de la mono tonía. Los ternas podían variar, los programas, diferir, - pero los proyectos tenían todos análogo aspecto.

Naturalmente que nadie pensará en resuci tar la fórmula en vigor hacia la mitad del siglo pasado que encerraba dentro de recelas rutinarias las ca· raclerísticas de cada tipo de edificios. Las iglesias eran góticas o románicas, - los bancos, debían tener ó rdenes colo~ales, - las casas partícula· res, eran de "estilo Luis X V 1 .. , et sic de coeteris.

fn las grandes épocas de arquitectura. todas las construcciones pertenecían naturalmente al mismo estilo. En el siglo X 111 , por ejemplo, lo · dos los edificios eran góticos. Pero no eran Ira· lados de la misma manera un castillo que una ca tedral, - una casa que una lonja, - un muni• cipio que un hospital. ·

¿ Asistimos quizás en la actualidad a la des· aparición de esa cualidad del carácter que pare• cía constituir el signo distin ti vo de las grandes épocas de la arquitectura?

196-

•

La Arquitect_ura. Moderna

Conferencia pronunciada por el prof. José P. Carré

en el V 11 Salón de Arquitectura

A NTES de empezar esta conferencia, tengo que agradecer a todos vosotros, estudiantes

de la Facultad, el gran honor que me habéis tri• butado, al dedica1 me vuestro séptimo Salón de Arquit~ctura, . .. . ~

Esta fina -aténeión dejará siémpre en mi espíri...- ­tu la más agradable de las impresiones, y me siento hondament.: conmovido cuando recuerdo las pruebas de simpatía, y las palabras elocuen ... tes que en esta ocasión me habéis prodigado, co• mo también al J.:xcmo. Señor Ministro de lnstruc ... ción Pública y al Señor Decano de nuestra fa ... cultad.

Os agradezco también la hermosa obra d~ drle que me habéis ofrecido.

Tengo igualmente que felicitaros por el gran esfuerzo que habéis hecho para organizar este Salón; para presentarlo en forma tan brillante y también, por los trabajos que habéis expuesto.

Todos vosotros, merecéis elogios por el espí· ritu de unión que ha.béis puesto en la presenta· ción de vuestros trabajos, y por el buen gusto que. ha presid1do en la realización de esta man-i ... festación artística.

En mi recorrida por el vi~jo mundo, he podido apreciar una infinidad de cosas interesantes para nosotros, arquitectos, sobre todo desde el punto de vista de las tendencias modernas. No voy a detallar todo lo que he visto. Sería demasiado larga la descripción, y tendría que hacer crílicas que me desviarían del objeto de esta conferen· cia. Me limitaré a hacer consideraciones genera• les para darles una impresión de conjunto de la evolución moderna; determinar el punto donde estamos, y cual será el resultado que se podrá obtener.

* Señoras y Señores :

En el último Salón de Arquitectura, he tenido el gusto de expo·ner algunas ideas sobre la ten· dencia arquitectónica moderna. He explicado có ... mo, por la renovación en cada rama de la cons ... trucción de los procedimientos correspondientes al estado del progreso de la ciencia y de la in..­dustria, se podría llegar a la formación de un arte nuevo, independiente de los estilos conoci· dos, por la ünica fuerza de la adaptación.

En esta conferencia, voy a seguir hablando so ...

bre el mtsmo tema, seguramente uno de los más interesantes para nosotros. •

Estamos asistiendo en los momentos actuales, a un cambio radical en el modo de construir. Trans• formación tan comp,leta que tendrá para el por• v.e-n1r consecuencios · todavía ·· imposibles de imagi• nar. Baste decir que tiene sus orígenes en una aplicación com¡;letamente nueva del equilibrio de los material¿s de construcción.

Mientras que hasta la época moderna, los ma ... feriales, piedra, lcdrillos, etc., eran considerados como unidades separadas, qHe .ejercen una pre• sión sobre los elementos vecinos, ahora, éon la invención del cemento armado, una revolución se ha produciJo ya. No hay partes separadas, y debemos considerar el conjunto de la construc· ción en lo que se refiere a la estructura general, como un bloc, un monolito. Es evidente que. la aplicación de esta nueva teoría, dará por resul· lado un aspecto diferente al de los antiguos edi· ficios. No hay que extrañar, pues, que los arqui· tectos modernos busquen. -el modo más apropiado de armonizar las formas interiores y exteriores de los edificios con los nuevos principios de construcción.

Desde que el hombre abandonó -el sistema de excavar Ja r0ca, para hacer su vivienda, y em· pezó realmente a lzvantar su casa, se presentó enseguida el problema del equilibrio de · Jos má• teriales. Tuvo que luchar primeramente contra la ley inexorable de la gravedad.

Si colocaba una pieza de madera entre dos apoyos demasic:do separados, constataba que se doblaba en su punto medio y, para evitar la fle· xión tenía que acercar los apoyos o valerse de otro sistema, producto de su imaginación. Y se inventó la viga; y se creó la proporción, es de· cir, la relación entre el largo y el ancho, y la allura de la viga en función de la luz entre los pilares. Proporción también e.nJr-e la se:cción y altura de los apoyos que habían de resistir e1 peso que tenían que soporiar.

Creó también la cercha, que resolvió al mismo tiempo el problema del techo, protección contra la lluvia, y la separación más grande de los apoyos, constituyendo un sistema complejo de diferentes piezas de madera, que luchaban más victoriosamente contrñ -la flexión.

- 197 -

·-

•

'

•

lm'Jgino quz, frente a e3ta conquista, tal vez una dz las nüs primitiva3 de la humanidad, el hombre tuvo segurame-nte que enorgullecerse, y sentir que tenía en su cerebro una fu.!rza inmen· sa e inagotable; la fuerza que debía más tardz lle· varle a las realidades maravillosas que presen• ciamos en la hora presente ..

Cuando se empleó la piedra, se presenió el mismo problema: luchar contra la gravedad, q_e• termin.u la sección de los ·apoyos,· y del dintel que lps unía. Y la combinación y proporción de esfos elementos, es toda la historia de las arqui· lecturas griega y egipcia. Arquit~c-tura imponente, por la masa de piedra qu4l exigía la multiplicidad de los apoyos; cuya di5tancia estaba limitada por la longitud de Jos dinteles de piedra, que no se podían hacer demasiado largos, en una sola pieza, para evitar la flexión.

Pero el ideal para el hombre, era la conquista de los grandes espacios libres, por la dismin u· ción del número demtisiado groode ~de ·los clpo• yos interiores que le molestaban, y se creó el arco.

El arco es otr-a ·coRquista de la arquitectura, comparable a la de la cercha, porque, como esta última, es una combinación de eleme1itos separa• dos. No es tina pieza única, como la viga de madera o el dintel de piedra. Fué necesario de pétrte del hombre, reflexión, ingenio, para imagi· narla y realizarla, porque esta nueva invención le obligó a constatar el empuje producido sobre Jos apoyos, ef4Zcto de la gravedad, que tenía que contrarrestar, creando un organ.ismo complejo, que llegó a su máximo esplendor en la época góti.ca, con el empleo de la ojiva, de los botare• le~. pináculos, y combinaciones de bóvedas. El empleo del órCO, o bóveda, resume toda la histo· ría de las artes bizantinP, romano, romamco y gótico.

De modo que vernos cómo los movimientos más importantes en la evolución de la Arquitec .... tura, han sido producidos por una transformación del arte de construir, nacida del descubrimienro de un principio de construcción, que ha tenido por resultado un cam~io total en las formas em• pleadas anteriormente.

Todas las otras etapas del arte arquitectónico. han sido manifestaciones secundarias, muy inte• resantes, seguramente, del punto de vista arqueo• lógico, pero que no ·tienen el mérito d~. la per• fección que resulta de lél aplicación simple y co• rrecta de un principio de construcción.

Aquellas épocas que llamamos estilos, v que son, más bien la virtuosidad en el empleo y com• binación de elementos parásitos del arte decora• tivo, tuvieron una duración más o menos larga, en relación con la paciencia y el gusto de las generaciones; tuvieron su valor en la medida del

talento de los artistas, pero no pueden compa• rarse con las épocas griega, egipcia, bizantina y gótica, que fueron la apoteosis de un sistema de construcción, independientemente de las escultu• ras y pinturas que decoral>an la estriJctura de sus edificios.

En nuestra época, como lo hemos dicho, se ha producido en la construcción una revolución comparable a las que acabamos de senalar: la sustitución del sis.tema divisionario por el sistema monolítico.

La columna no se compone obligatoriamente de la base, el fuste y el capitel. Es la columna pro· píamente dicha. Es el pilar que soporta. El arco ya no es más una sucesión de dovelas: Es el ar• co nada más, o más bien dicho la pieza que liga los pilares. Y esta pieza no es necesaria• n1ente un arco, si los pilares están muy distan• tes; puede ser und viga. D~sde el momento que la hacemos de cemento armado, es decir por un procedimi~rtro de fabricación que no limita su largo, podemos darle una luz mayor que la per· mitida por el sistema divisionario. Tenemos, de este modo una nueva propo. ción diferente de Id clásica, que había sido determinada por l.a Iimi· Jación del largo del diutel de piedra. Lo~ apoyos no precisan - porque son más re~istentes - u1~a

sección tan grande; son más finos que los de piedra. Los apoyos más delgados y menos nu· merosos, y le luz que los separa mayor; ~on el resultado del nuevo sistema de construcción.

Pero, es evidente que si conservamos la pro• porción establecida sólo desde el punto de vista de la resistencia y se reviste esta estructura con ornarúentos clásicos, es decir, tomados de edifi· cios anteriores de proporción compl~tafnente di· ferente, se obtiene un efecto que bien puede ser una caricatura de Jo antiguo. Es por esta razón que los arquitectos de hoy evitan, al aplicñr el nuevo método d12 construcción, el revestir sus edificios con l.lementos clásicos y que, además. muchos de ellos, no pudiendo inventar otra de· coración. concluyen por dejarlos absolutamente desnudos.

Si se emplea el cemento armado como estruc· tura de un edificio, hay dos soluciones admisi· bies para la composición de las parede.s. Utilizar el cemento armado como osatura del edificio, fa· cilitando su construcción. Los pilares soportan los diferentes pisos, y las paredes verticales son tratadas independientemente de los apoyos, en correspondencia con el destino del edificio. O dejar visibles los pilares según lo exige la cons· trucción. Esta última solución, sería en principio la mejor, porque. es la más fran~a. y si se pu· diera realizar sin violentar la distribución interior seria la más indicada, la más pura. Es la que se emplea cuando se hacen edificios que precisan

- 198-

•

•

•

grandes espacios inferiores y mucha luz. como por ejemplo las tiendas, almacenes, talleres, puen ... tes, hangar\!s, etc. Pero, cuando el programa exi~ ge múlliples 'divisiones interiores, como es el ca~ so para la vivienda, por ejcmpl.:>, es mas difícil de resolver el problema en 111 misma forma, y no se puede decir a priori que el pc::rtido de cons• trucción que r~solviera únicamente la cuestión de resistencia, se amoldaría a la dis:ribución int~·

• no:. En este último caso, se plantea este dilema: Si

se deja aparente solamen te la estructura exigida por la resistencia, es decir apoyos finos y poco numerosos, se da al edificio un aspecto diferente de su destino, y si se tiene en cuenta la repartí• ción interna, en la proporción de los llenos y de los vanos, se corre el riesgo de ocultar en el ex· t~rior el partidO' de ·construcción.

El arquitecto debe apreciar hasta ·qué punto ha de aplicar un principio de construcción que po· dría perjudicar el carácter del edificio, es decir su aspecto exterior en conformidad con su orga• nismo interno. Cuestión importante que es preci· so t.mer muy en cuenta, si11o la única preocupa• ción de la construcción en su mayor simplici· dad, tal cual resulta del ccilculo de la resisten· cia, podría llevar también a una solución única que haría que todos los edificios por tener la misma estructura, tuvieran también el mismo as­pecto exterior sea cual fuera su destino.

En principio, se puede decir que un edificio se compone de planos verticales: las paredes, y pla· nos horizontales e inclinados: los entrepisos y los techos. Esos diferentes planos pueden ser completamente opacos, o translúcidos, o mixtos, es decir compuestos de partes opacas y, lrans· lúcidas. Si se considera las fachada!', por ejem­plo, se verá que su carácter esta dado por la distribución racional de aquellas partes que lla· mamos comunmente los llenos y . los vanos. En esta definición no se tiene en cuenta el factor construcción, se trata solamente de dar a los in· teriores la luz que necesitan, cualquiera que sea el material empleado en la construcción.

ti estudio de ·1a proporción de la ventana de· be preocupar esencialmente al arquitecto. Es una cuestión muy importante en la arquitectura mo· derna. Es la distribución c!e los llenos y d~.:: los vanos la que dará carácter a las fachade.s de ¡os edificios.

Los arquitectos modernos tienen una tendencia cada vez más acentuada a la supresión de las columnas, pilastras, molduras, etc., que se em• pleaban en los siglos pasados. Por consiguiente, si no se cuenta más con estos motivos arquitec• tónicos para interesar un frente, y si no se usan otros elementos más que los llenos y los vanos, se comprende que hay que estudiar perfecta·

mznte la distribución y proporción de estos últi, mos, si se quiere obtener un efecto satisfac~

torio. Contrariameflfe al método q.ue se empleaba an·

teriormente, y que consistía en preocuparse más d~ la ordenanza de los llenos, compuestos gene• ralmente de columnas, pilastras, cornisas, etc., que tenían su proporción propia, recordando mas o menos la de los monumentos antiguos, porque estaban formados de los mismos elemen· tos mientras que la ventana se amoldaba en an· cho y altura, según lo permitía el espacio que la rodeaba, los modernos proceden a la inversa, o por decir mejor, no se inquietan más de los lle· nos. Es la ventana el objeto de toda su aten~

ción. ¿No es permitido ver en este nuevo crite, rio una tende .. cia bien marcada hacia una visión más r.eal y más lógit'a de la composición arqui~

tectónica? Es evidente que esta concepción no puede de

ningún modo quitar valor a edificios compuestos con el otro sistema, que ha creado monumentos realmente hermosos, en donde se realizó a la vez un<l buena proporción d~.:: ventanas y una decoración interesante de la pared. No se puede de par ti pris sacar conclusión tan radical, pero, tenemos sin emb<Hgo, que constatar que hay en aquel modo de decorar la pared, una traba a la libre proporción de la ventana.

Hoy, la vida se hace mucho más exterior que antes. No concebimos más cómo podían vivir nuestros antepasados, recluídos entre las espesas paredes de sus habitaciones, a veces con luz in· suficiente.

No tenemos la necesidad de protegernos con~

Ira los vecinos ni contra el rigor del tiempo. Los modernos sistemas de calefacción nos permiten prescindir de las paredes de gran espesor que se usaban antiguamente.

El hombre moderno comprende que su cuerpo tiene necesidad de aire, de luz, de sol. Y las ha.­bitaciones se construyen de manera que no fal· ten esos el.-mentos tan preciosos para su exis· tencia. Se explica perfectamente que si cambió la . causa, debe también variar el efecto; y que si la función crea el órgano, éste dejará de existir cuando termina su razón de ser. Estamos asis• tiendo a la desaparición paulatina de varios ór• ganos de construcción: la chimenea, la escalera, el techo, etc., que no tienen hoy la misma im• portancia de ayer, y la pared 5e va reduciendo también por la misma razón. La ventana, al con• trario, sigue ampliándose a medida que se com• prende la necesidad del air:'! y de la luz. En la habitación, la ventana es el principal órgano que influye sobre nuestra salud.

Pdra darse bien cuenta de la importancia de la reacción moderna hacia la luz, tenemos que

•

- 199-

•

\

•

contemplar lo que ha pasado en los países sep• tentrionales de Europa, particularmente en Ho .. landa. A la invlrsa de la solución empleada en los países meridionales, donde hay que luchar contra el calor del sol, y contra la intensidad de• masiddo grande de la luz, los arquitectos del norte han pensado que era mejor dejar entrar la luz con profusión al interior de las habit<lcio· nes, y crearon la ventana ancha . Conserva11do la altura proporciondda con la de la habílación, au• mentaron su dimensión en el sentido hori· zontal.

En los edificios de habitación colectiva, donde este principio ha sido rigurosamente aplicado, se ha obtenido un efecto exterior muy característi• co, y hermoso, nada más que por la repetición de la anchii ventana, correspondiente a cada una de las habitaciones interiores. Un aspecto comple• tamente nuevo resultó de esta disposición. Hasta ahora, la ventana había sido tratada en altura, es decir, la dimensión vertical superior a la ho• rizontal. El ojo acostumbrado a esta proporció!l tradicional no exigía o tra cosa, hasta que la ne· cesidad rompiendo con los viejos moldes, impuso en !os países d~~ rrorte de Europa la forma mo• derna. más conforme con su finalidad.

Si contemplamos lo.; edificios construidos con este principio, los encontramos realmente h42rmo• sos, porque la impresión que tenemos la produ• ce la armonía del conjunto que resulta de la per• fecta adaptación de la forma a la necesidad.

Podemos considerar que la adopción de la ven• tana ancha ha sido una de las causas más im .... portantes de la evolución moderna en los países del norte de Europa. Satisfechos del aspecto es• tético que resultaba de esta nueva aplicación, los arquitectos se entusiasmaron, y repitieron un~

disposición que daba a sus fachadas u:1a impre· sión predominante de horizontalidad. Sintieron también que no valía la pena cargar las paredes de decoración si la buena y lógica distribución de las ven lanas era -suficiente para dar un aspec· lo hermoso a las fachddas.

Otro factor favoreció también la supresión de los adornos. El problem ' de las habitaciones co· lectivas era esencialmente económico. No se po· día gastar dinero en cosas accesorias que no aumentaban el bienestar, y era mejor, segura• mente, multiplicar aquellas que aseguraban el máximum de confort a los habitantes con el me• nor gasto posible. Y sin embargo, a pesar de la supresión de los adornos, se realizaron obras muy interesantes desde el punto de vista · monu• mental, pintoresco y decorativo.

Se puede decir que los arquitectos del norte de Europa, han encontrado en la ventana ancha, la solución arquitectónica que correspondía me· jor a su clima, y que tuvieiOn la mayor recom•

pensa de su sinceridad en el hermoso aspecto de sus edificios.

Es preciso, sin embargo, ponerse en guardia contra la generalización de un sistema que, si es bueno en los países septentrionales de Europa, no tiene la misma razón de ser en los países meridionales. Hay que adoptar el principio mo· derno del empleo de la ventana, no con una for· ma única, sino con una proporción y dimensión en relación con la luz que debe ser admitida en los interior~s.

Es interesante destacar los diferentes moví· mientos que desarrollándose paralelamente, aca· barán por fijar definitivamente el es tilo moderno Primero, los constructores puros, que cuentan únicamente con los sistemas constructivos para renovar la arquitectura. Segundo, el grupo de aquellos arquitectos que tienen una visión exte• rior de la forma, independientemente del sistema de construcción, y que, haciendo abstracción de los elementos clásicos, buscan los efectos en la combinación de los planos, los llenos, Jos va· cios, las superficies, los volúmenes, las formas geométricas, etc. Tercero, los artistas decorado• res, que buscan más bien en el detalle y la cali · dad de los materiales los efectos decorativos ca• paces de de~r un aspecto nuevo al arte moder• no. Estos varios esfuerzos, muy interesantes y respetables separadamente, no son tal vez in ... compatibles, y de su fusión podrá resultar la fór· mula que triunfará en las tendencias modernas. Esas tres principales corrientes. en apariencia contradictorias, se encuentran sin embargo sobre un terreno común: es el espíritu nuevo de reno· vación basado en la supresión de los elementos tradicionales de la arquitectura y de aquellos to• mados directamente de la naturaleza.

Parece que ahora el arquitecto se sien re capaz de crear con sus propios medios. Abandona por el momento la pintura ·y la escultura, que antes eran sus colaboradores obligados, para buscar en las formas geométricas puras, creaciones ab· solutas del hombre, los elementos y motivos que han de satisfacer su aspiración ariística. Hasta ahora, ~1 artista se inspiraba .dir~ctamente en la naturaleza; la flora y la fauna eran las fuentes de todas sus concepciones. Más o menos imita• das o estilizadas, invadían todos los miembros de la arquíteclura; nuestra vida estaba poblada de personajes quiméricos, representaciones de la naturaleza, especialmente del cuerpo humano. Pe· ro, ahora, parece que están cansados de repetir siempre los mismos modelos, o que los encuen · tran indignos de su ideal. Ya se han realizado obras notables con este nuevo criterio, y en pn?• sencia de las mejores de aquellas concepcion~.

el espíritu se siente satisfecho como en la con• templación de las buenas obras an tiguas.

-200-

...

Es sobre todo en los interiores donde se han realizado esfuerzos muy interesan tes. Utilizando la luz artificial eléctrica, se ocultan las lámparas, y se distribuye la luz, ~ea por reflexión, sea por la interposic:ón de vidrios más o menos opacos, empleando a esos efec tos todas las combinacio• nes que la imuginación puede sugerir; l o~ apa• ratos en formas geométricas; el vidrio colgado verticalmente o colocado de modos variados: combinaciones de planos y formas curvas, co• lumnas, pilares y cielorasos luminosos, y los de· talles más variados y originales, en las paredes, soportes, etc. Las vidrieras de Ci1SdS de comer• cio, han sido objeto de un estudio particular y característico como también el lecho de los ne· gocios. Se han utilizado lodos los materiales co· nocidos y algunos productos nuevos de la indus· tria.

En París se han hecho maravillas con esas no• vedades artísticas, algunas de ellas muy intere· san ies. Se pueden ciiM los nuevos negocios de las casas del "Boulevard Haussman ", el interior y las vidrieras de las Galerías Lafayelle, con una marqu-esina muy original y hermosa, compuesta ele combinociones de formas geométricas y efcc• los de luz que camb1a d,¿ color; los salones de té de las tiendas del " Printemps ·· , "Bon Mar• ché ··, "Galerías Lafayettc .. , etc. Los interioies de music - hall ·• Moulin rouge ·• . " Folies bcrge• res .. , ·· Casino de París .. , etc.

En Berlín, Viena, Holanda, principalmente en la Haya, se han hecho obras interesantes en el mismo espíritu. Los "Arlistes décoratcurs ·• fran .... ceses han realizado obras notables para los inte• riores de las habitaciones.

Los modelos que han ensenado al público eran producciones de buen gusto, y sencil lez, que de· notaban un sensible progreso sobre los trabajos anteriores.

Paralelamente al estudio de los interiores, se han buscado también soluciones nuevas para los frentes. Economía, higiene, rapidez en la ejecu· ción son los factvres principales de la nueva evolución.

Cuando se visitan los monumentos grandiosos de San Pedro de Roma, el Palacio de Justicia de Bruxelas, las Termas de Caracalla, por ejemplo, uno se siente hondamente impresionado por la proporción grandiosa y la dimensión enorme de los elementos que entran en la composición de aquellos edif icios; pero se da cuenta que no se harán nunca más, y que ya se ha concluido la época en que se gastaba tanto dinero para cotls• truir esas enormes paredes. Ya que se halló un sistema de construcción que permite reducirlas considerablemente se comprende el interés que hay en utilizarlo.

Algunos arquitectos modernos, exagerando este

principio, han ido hasta el extremo de construir casas con paredes que parecen no tener espesor ninguno. Tenemos que constatar que el aspecto de estas casas ultramodernas, no responde al material que se emplea en su construcción. Pa· recen más bien construidas con un material de poco espesor, comple tamente homogéneo. en el cual se han recortacto los vacíos correspondientes a las puertas y ventanas. Lo que más desagrada en el ~specto de tales construcciones es que, a pesar de sus tendencias revolucionarias, conser· van todavía la apariencia de la pared de piedra o de material revocado. Es pcr eso que choca la ausencia d~ espesor. Pero, supongamos que las mismas casas estuvieran hechas con un ma· ferial complete1mente nuevo que no tuviera nada que ver con el cemento armado o el mortero; un materi-al armado, si se quiere, pero, de una con .. textura diferen te de la pared conocida; imper· meable, liso, lavablr, muy resistente, de un as• pec1o agradable a la ' isla. reflejando los rayos solares st.bre las casas levantadas enfrente, a donde llevaría la luz que estas últimds no pue• den tener directdrnente. Entonces, las cosas cam• biarían y se podnan apreciar de otro modo las concepciones de aquellos arquitectos. La aparien .... cia que se obtendrfcl, podría resultar de la con· formitiad de la forma con un material nuevo. Debemos, pues, esperur antes de dar un juicio demasiddo severo sobre aquellas obras que aho· ra nos parecen criticables, - y considerarlas co· mo una tendencicl 1nter"·sante, tal vez una elapa hacia una arquitectura más cefinitiva. Quizás los arquitectos que las componen son unos precur· sores que tienen la visión de formas que serán más comprensibles cuando se haya creado el material que falta por el momento.

La. ürqultec tura moderna se encamina · hacia la supresión de la piedra como material demasiado pesado y costoso. La pared no será ya el muro más o menos espeso, como se ha considerado hasta ahora, sino más bien un simple plar.o ver• lical, análogo n los entrepisos, que son planos horizontales. Ya el cemento armado ha permilido reemplazarla, y cuando se deja aparente, se su· prime la imitación de las juntas. Eso está muy bien, sin embargo, se conserva, a causa del ma~ ferial, un aspecto exterior, que recuerda la pa• red. Es por eso, que el resultado actual· es anti· pático, y no está por todos admitido.

La industria tiene la palabra para la completa renovación de la arqui tectura moderna. No pode• mos echar la culpa a los arquitectos, creadores de formas, si no tienen todavía a su disposición el material mejor para emplear en las construc· ciones.

El progreso en nuestra época marcha rápida* mente. En el orden de la construcción como en

• -201-

todas las ramas del ingenio hum<'~no, de un día a otro pueden surgir modifjcaciones profundas, que dejarán muy lejos lo que ahora nos parece demasiado adelantado. Es que la imaginación camina más ligero que la realidad. No hdy que extranar, pues, que unos artistas, ávidos de lo mejor, busquen eri su espíritu las soluciones más racionales, y más adecuadas a nuestra existencia moderna. Pero debemos considerar que esas so• luciones, no son más qtJe transrtorias, hasta ta:1to se halle la verdadera fórmula que dará satisfac• ción y fijará por un tiempo más durable el estilo moderno, actualmente en formación.

Lo que se puede decir, es que la revolución artística que estamos presenciando, es realmente interesante y seria; mucho más importante que las inmediatamente anteriores. Lo que se llamaba arte nuevo, en el ano 1900, no era más que una manifestación pasajera, basada más bien sobre una renovación del arte decorativo, utilizando la imitación e interpretación de la naturaleza.. La época moderna, al contrario, no da importancia a esos detalles, y se apoya sobre una compren• sión más sólida -del arte arquitectónico.

Tal vez, como en todas las reformas violentas, se ha ido hasta el extremo. El arte que resulía, es demasiado frío e igual. Se emplean las mis• mas formas p~ra los diferentes materiales. Se ha simplificado, es verdad, pero a veces, olvidando que cada materia, para tener más vida en la ar• monía del conjunto, debz r zvelarse con un ca• rácter propio. Si el arte de 1900 era muy desor• denado, el de hoy es eminentemente rígido. En los muebles, sobretodo, ~e ha exagerado este principio. Estamos muy lejos qe aquellos mobla· jes torturados de 1900. 1'\o ten.!mos tampoco los adornos de los estilos pasados, pero, para con· seguir un aspecto más sencillo, a veces se ha olvidado caracterizar. la función de los órganos que entran en 'a composición del objeto. Sin embargo, en los últimos trabdjos de los artistas decoradores, se ha observa.do mayor afición ha· cia las formas curvas y se han presentado con este criterio interiores y muebles que revelan más preocupación del aspecto agradable que deben tener las píezas y objetos destinados a la habi· tación.

Cuando el material es rico, es indudable que el objeto gana al poseer una forma sencilla, por· que la calidad misma: de la materia puesta · en

•

valor, sin artificio, basta para satisfacer la vista. Pero cuando el material es ordinario, la misma forma, demclsiado simple, da una impresión de pobreza extrema.

De todo modo, hay que cot;statar que un arte moderno del detalle existe. Que se abandonan ca• si completamenre en el mobiliario los estilos clá· sicos, y que, por razón de armoPía, las piezas

interiores, debe tener también el mismo carácter que los objetos que contienen.

La renovación del arte del detalle es más visi· ble que la de la arquitectura propiamente dicha. por la razón de que, naturalmente, se hacen me• nos c.asas que objetos, y que la transformación de lo que llamamos frentes, se produce mucho más despacio. Para los objetos y detalles de la habitación se han creado una cantid.td de pro• duetos industriales que han sugerido formas nue• vas, muy interesántes, mientras que para los frentes, estamos utilizando siempre la piedra, o productos similares, que no permiten un c.ambio tan radical en el aspecto exterior.

Un estilo nuevo de las casas no se puede re· velar tampoco espontáneamente, a menos de construir barrios completos de conjunto. Se pre• cisará mucho tiempo para que en un.a ciudad vieja las casas aisladas que se pu12dan levantar cuenten bastante como para dar una impresión nueva. El fenómeno de renovación de la cons• trucción no es el mismo que se produce en las otras ramas de la actividad humana. En el ves· tido, por ejemplo, una moda destruye la otra; todo el mundo tiene que seguir!(), y nadie puede

• pasear en la calle con traje Luís XV. En arqui· lectura, se conservan las casas antiguas, y por

. mucho tiempo, aquéllas serán las más numero· sas, hasta que una causa fortuita ocasiona su destrucción. En las ciudades grandes, como Pa· rís, por ejemplo, hay que buscar las c.asas ultra• modernas, y por mi parte, he pasado bastante tierrwo antes de dar con la calle Mallet • Ste· vens.

Todavía, en los exteriores, el arte moderno no se · ha impuesto, y muchas casas, principalmente en París, se han constru'ído con las fórmulas co• nocidas anteriorment~. Hd pasado una cosa ex· trana; que en muchas de ellas, el piso bajo, ocu• pado por negocios, y que se dejó revestir al gus• to del propietario de aquéllos, ha resultado de un estilo más moderno que el resto del edificio.

La evolución en los negocios se h<1 hecho más rápidamente que en l=t habitación. La necesidad de llamar la atención, de día por un arreglo es• pecial de las vidrieras, y de noche por una ilu• rninación vistosa y decorativa, ha dado por re· sultado que se han estudiado estas partes inde· pendientemente del resto de los edificios, los cuales parecen hechos de dos partes de estilos diferentes. Entonces, hay que preguntarse si los arquitectos autores de aquellos edificios no co· metieron un error al componerlos sin tener en cuenta lo que fatalmente debía pasar en el piso bajo donde había que poner negocios.

Es el caso de constatar que el arte moderno del detalle, basado sobré una aplicación nueva de ¡as conquistas industriales, va invadiendo paula·

-202-

T

,

1 J

•

•

•

•

KITI:KUC

Reproducción de un proyecto de Cocina Modelo equipada con FRIGIDAIRE, que obtuvo rnención

Frlgidaire. especial en el concurso original de

Ninguna casa moderna puede crmsiderarse eompleta si le falta un refrigerador eléctrico au­tomátiao Frig·idaire, el único que garantiza la perfecta conservación de comestibles y bebidas en cualquier estación del año.

Frigidaire proporciona un frío seco y constante, el más adecuado para la conservación higiénica de los comestibles; permite la prepara­ción de los más deliciosos postres, refrescos y ensaladas, y además produce cubitos de hielo puro para el uso doméstico. N o exige ningún cuidado ni vigilancia; se para y se pone en mar-

COA TES

cha automáticamente por efecto de la temperatu­ra, y su consumo de corrieote eléctrica, no exce­de del de una plancha eléctrica.

Frigidaire es la última palabra en el con­fort de la casa moderna. Millares y millares de estos aparatos están funcionando en todos los países del mundo. Hay modelos de lujo para pa­lacios, modelos económicos para casas modestas y modelos especiales para restaurantes, hospita­les, laboratorios, carnicerías, etc.

Vea nuestra exposición o pida catálogo y fo­lleto especial para arquitectos.

Hnos. BSVEeUILIST.RS EN REPRIGERAeléN BLÉ<!TRJe.R

18 de Julio 1220

-

•

•

finamente todas las parles de la edificación, y que es natural qu~ los fre:1tzs, quz por el mo· mento han sido refractarios al movimiento, no podrán resistir mucho tiempo, y se verán obli· gados a aceptar también el impulso dado por la industria que en nuestra época es la gran inspi• radora del progreso.

Preparémonos, pues, para no quedar demasiado sorprendidos de lo que pasará. Y para el caso de que, mañana, ll~guemos a estar en posesión de un material que corresponda mej_or a las ne• cesidades de la construcción moderna, por su as• pecio hermoso y más barato que la piedra o sus similares, pongámonos ya en condiciones de no rechazarlo por impropio a la realización de nuestro ideal artístico. Se puede crear belleza con cualquier el" mento. Lo que constituye la belleza en arquHcctura. es el empleo juicioso de· .. los ele...- . mentos de la construcción; la -proporción en fun· ción de la resistencia; la armonía de todos las partes en relación con el conjunto; la buena dis· tribución del organismo interno; del color; de los valores; el orden; el ritmo racional.

Todo esto se puede obtener sea cual fu • .-re el material empleado, o mejor dicho, teniéndolo en cuenta por el mejor efecto que puede resultar de su composición y de su aspecto exterior. La bP• lleza se puede obtener, tomando como punto de partida cualquier grado en la riqueza natural o arlifici.al de los detalles. Lo mismo que en mllsi· ca, se puede componer en tonos diferentes, en arquitectura podemos también realizar composi .. ciones sencillas o co1nplejas en mayor o menor grado. Y la armonía, la tenemos en nuestro arte, por el valor que damos a las dimension~s. las superficies, y los volúmenes.

Por consiguiente, si el arte moderno, a veces suprime lo que llamamos decoración, no vamos a negar por esta razón todo valor artístico a las obras concebidas con este principio, porque una gran parte de lo que hemos indicado como fac• tor de belleza, puede todavía existir en aquellas obras. Debemos rechazarlds como malas svJa .. mente en el caso de no poseer esds condiciones.

De modo que el hecho de haber puesto o su .. primido decoración, no puede entrar demasiado en cuenta para formar nuestro juicio sobre el va• lor de un edificio. Debemos analizar si tiene o no las cualidades indispensables para constituir una obra de arte.

Es interesante constatar que los artistas deco· radores, es decir aquéllos que -anteriormente a la época moderna, prodigaban en los edificios deta· lles complicados y cargados de pinturas, escultu­ras y dorados son, ahora, los principales partí• darios de la supresión o por lo menos la mode· ración en la distribución del adorno en la deco· ración. Entienden que es la forma racional la que

debe constituir la belleza, y la buscan en la ma• yor simplicidad de los medios, y su perfecta conformidad a su de~tino.

Las épocas pasadas nos habían .. acostumbrado a ver los edificios muy d~corados, a tal punto que era la principal preocupación del arquitecto el cual, después de h(Jber compuesto su fachada como un cuadro, pensaba haber acabado con su papel. Era también la opinión del público que no le pedía otra cosa. Es tiempo de comprender que el arquikcto moderno tiene una misión mucho más compl~)a que cumplir, y que su influencia deb~ extenderse sobre todos Jos elementos de lü construcción, tanto los interiores como los exte· no res.

No debemos temer las reacciones violentas que atacan los antiguos moldes y prejuicios. Eso nos

.. per_mi~e ·discutirles, Y' -separar lo- bueno que se conservó de lo malo que la rutina acumuló en la sucesión de las épocas pasadas. Si el momento actual exige la simplificación o la supresión, aprovechemos para depurar las formas arquitec• tónicas y emplear las que realmente se apoyan sobre la lógica y están en conformidad con Jos materiales empleados en la construcción.

Seguramente habrá mucho que sacrificar en las formas consagradas por la tradición, pero tam• bién, hdy en .las épocas buenas de la historia de la arquiteCtura muchas cosas que responden pér· fectamente a las condiciones que acabamos de indicar. En el período góiico, para no citar más que un -ejemplo, tenemos una enseñanza preciosa en ese sentido especialmente en la crea< ión de los botareles, pináculos, etc.

Los drquitectos han acusado francamente estos órganos importantes de la construcción que tal vez a su aparición debían parecer extranos, pero que a nosotros, acostumbrddos a . verlos, nos pa• recen naturales, tan e5 verdad que la vista se dcomoda con el tiempo a una nueva visión, y por consiguiente tambiéu, a una estética nueva.

No se trata de romper con los principios bue .... nos de la arquitectura, por el contrario, se nece• sita conocerlos bien, y aplicarlos cuando se adap• · tan a las necesidades modernas. Pero ha de ad• milirse tc:Jmbién que un nuevo modo de construc• ción puede tener los suyos propios, que hay que poner en valor, y tratarlos artísticamente. En una palabra, razonar todo lo que se hace, y no re• petir ciegamente una forma por la única razón de que se ha empleado anteriormeme. Esta ob­servación válida para las obras antiguas, es tam• bién aplicable a las modernas, y existe igual de• fecto en repetir las cosas nuevas si no responden perfectamente a su objeto.

Es importante hacer la distinción entre lo bue• no y lo malo en las tentativas modernas. Son muy numerosas las obras que no satisfacen, por•

- 203 -

1

•

•

•

•

que no están a p:..:n to, o son compuestas por arquitectos bien intencionados. pero que no tie· nen la fuerza para llevarlas al grado necesario para realizar belleza. Pero, no vamos por eso a condenar toda una evolución interesante, y suia pueril aprovechar de los erro1 es de los princi· piantes o incapaces, para negar la calidad del trabajo concienzudo de los artistas que buscan en la verdad la renovación del ar te. Ya en este sen · lido s12 ha progresado basl:ln t..:, y no hay más que preguntar si por ese camino se puede llegar a la formación de un estilo.

Las tentativas más de unu vez inaceptables. por ser incompletas, habrán contribuidP, :-in em· bargo, a dar un impulso adelantl.?.

El arte decorativo de hoy tiene algo de parl!n­tesco con el cubismo, el cual, si es poco com· prensible en pintura. tiene más significación en escultura y arquitectura, donde el arte procede por las tres dimensiones, perfec tamente percepti· bies sin el artificio del color.

El cubismo que procede sobre todo por la sim· plificación y geometrización de las form :~s, ha· brá preparado la nueva visión del arte decorativo moderno, que utiliza la combinación de l0s pla· nos y superficies curvas, disponiéndolos de modo que puedan recibir la luz natural y artificial para producir el máxi1num de efecto. El arte decordli· vo de hoy es esencialmente el arte de la luz, y en este sentido, el movimiento iniciado por los pintores empieza ya a dar su resultado.

Se comprende que toda la impresión que te• nemos de los objetos depende de la luz que és· tos reciben. Tenemos la sensJción del relieve úni· camente por la gradación en el juego de las partes claras y oscuras. Un objeto completa· mente privado de luz no tendría ningún interés. Los mejores cuadros o esculturas expuestas en malas condiciones pierden mucho de su valor, mientras que una simple superficie que reciba una luz sabiamente estudiada, podría resultar en• cantadora.

Se prevee ya todo el partido que se puede sacar de la aplicación de esas observdcioncs y la diversidad ilimitada de soluciones que se pue· de obtener nada más que por la combinadón de las formi!s, en re lación con la luz que ellas pue· den recibir. M~ limito a hacer esas indicaciones genaales

para hacerles comprender el esfuerzo considera ... ble qu~Z se está haciendo para descubrir sende· ros nuevos, y cómo los resultados a veces inco· herentes no son siempre inútiles, y contribuyen indirectamente a la marcha del progreso.

Senores: En este estudio rápido del arte mo· derno, he trazado sus principales características; su razón de ser. He dejado entrever el porvenir que le está reservado. Hemos reconocido que la tendencia es muy interesante, respetable y via..­ble, cuando se apoya sobre bases constructivas, principio de toda buena arquitectura. Que si el sistema de construcción ha cambiado, es natu· ral que cambie también la forma establecida so• bre otro principio. Que si el resultado al cual se

ha 11-:J<ldo hasta ahora no es del todo satisfac· torio, es que estamos todavía en el período de nacimiento de la reforma arquitectónica que se está operando. Por consiguiente. no podemos to· mar como modelos absolutos lo que se está ha· cien do ahora. sin correr e 1 riesgo de no adclcm• tar y quedarno~ ru tinarios al igual de los que repiten las formas antiguas sin comprenderlas. Debemos hmer en cuenta el espíritu del moví· miento moderno bien entendido, que se puede definir de este modo:

La simplificación y la depuración de las formas a-rquitectónicas. para llegar a una belleza cada vez más perkcta, resul tante de la aplicación ló· gica de los perfeccionamientos constructivos, científicos e industrial.cs.

Es un progrdma interesante y digno de nues· tro esfuerzo. El arquitecto debe ser eminente· mente creador. Nuestra tarea no debe limitarse a repetir las formas ya establecidas por obligacio ... nes anteriores. Debemos abandonar prejuicios quz podrían paralizar nuestra imaginación. A piOgra• mas nuevos, resultados nuevos. La lógica debe ser siempre la base de nuestras concepciones, y la práctica del análisis de la distribución y de las formas, el método de nuestra educación ar· tística. Es el mejor modo de dejar a nuestro es· píritu le1 libertad iudispensable para que adquiera y conserva su poder de creación. Una enseñanza basada sobre lñ copia de las formas antiguas o modernas es mald.

Una forma nunca d~be darse a conocer antes de discutir los fdctores que pueden determinar· la, y el resulte1do obtenido será la recompensa de la sinceridad. Si está justificada. se revelará bajo un áspecto hermoso, porque satisfará el espíritu que comprenderá su razón de ser.

En arquitec tura, la forma no debe solamente agradar a la vista. y menos todavía. ser capri· chosa. Es este el error que ha sido y será siem· pre la causa principal de las malas obras arqui• tectónicas. Es el organismo interno. correspon· diente a la distribución de las diferentes partes, y a las exigencias del programa. el que ha de ser la base de nuestras concepciones.

El ejercicio de la composición es el único mo· do de formar el arquitecto. Es el método de nuestra facultad de Arquitectura. al igual del que se practica en la Escuela de Bellas Artes de Pa· rís. En este instituto se nota claramente en los últimos concursos una tendencia más moderna, y en los fallos una aceptación por el jurado de los proyectos buenos conc~bidos con este criterio. Es una prueba de que el espíri tu nuevo hace su ca· mino hasta en los c~n tros principales de ense· ñanza, y que bien dirigido también en nuestra Facultad, sin abandonar naturalmente el estudio de las buenas obras antiguas, contribuirá a for• mar una generación de artistas en posesión de los métodos de trabajo indispensables y del cri· terio necesario para resolver los problemas arqui· tectónicos, que en nuestra época son tal vez mas interesantes que en cualquier otra de la historia de la arquitectura.

•

- 20! -

¡

E~ Slrquitecto

L A noc':c lkl ~..t

en P~1 :·í s, en 1.:1 Víc tor Rabú.

de Mayo de calle Drouot

1907, falleció N.0 17 Juan

Al ir a hacer la d.::claración competente al o tro día, se 'nanifestó ante el ofi cia l respectivo, que era nacido en Agen ( Lot y Garonne) en 182.+, con · Lmdo a la fecha 71> años, que era viudo, rcn ti s ... fa, "ancien architec tc •· .

Antiguo arquitec to bien conocido y vinculado a nuestro paí·s por largos años de residencia, vi · vía en retiro, ocupados los ocios en pintar, per· cibiendo la buena renta que le proporcionaba la fortura adquirida en Montevideo.

Aludí yo, en o tra ocasión, a " la pequeña fortuna " que le permitió a Rabú desean· SM tranquilo la última época de su vi· da; debo rectificarme en cuanto a lo de pequei~a; era una hucna fortuna para la época. desde que solo en in· muebles aquí en M ontevideo, y por el aforo de la co~ tribu·

ción inmobiliclria, los bienes in• vcntariados e;. los autos ele la sucesión alcanzaban a 57.440 pesos, que debían montar a unos SO ó 90 mil efectivos.

Fué Víctor Rabú un profe· sional inteligente y activo, a quien tocaron excelentes mo ... mentos de vida nacional, que supo y pudo aprovechar mer· ced a sus condicion~s in lrín· secas.

Aquí se hizo arquitec to al lado de o tro técnico francés el ingeniero Aimé Aulbourg constructo r de la Nueva Adua ... na -· el edificio que se incen· dió hr1ce pocos años.

Víctor Rabú con los revolucionarios acaudillados por el Ge· neral Flores, nue~tro técnico, se enroló como sol• dado en el 4.0 batallón que comandaba, con des.­pachos de T en iente Coronel el ci udadano Juan Sienra, pero no cargó " la cana hueca", sino que se rcdi111ió pagando mensualmente 2 onzas de oro, equ valentes a 1>2 patacones o sean 1>0 pesos 72 centésimos de ahora ....

En 1878 el arquitecto Rabú volvió a FranJ cía tras larga ausencia con ánimo de dar un paseo, pero una vez en su país varió sus pro• pósitos primi tivos quedándose por allá.

Una sola vez tornó a Montevideo - por asun tos particulares - el 90 ó 91 - regre· san do pron ro a su casa de A gen, de la cual traslaclóse n París, donde, según está escrito

an tes, vino a mo rir.

* ,. ,. Grande e importante, en todo

sentido, e~ la obra arquitech> nica de Rabü en nt;estra ca· pita l.

A lgunos de sus edif icios han c:esaparec iclo o se han lransfi· gurado a punto de ser irre· conocibles como, por ejemplo, <.'1 teatro llan.1ado "Alcázar Lírico .. , que proyectó en Junio de 1867, y se inauguró dos años más tarde en l<1 calle Trl'inta y Tres, entre Scrandí y Rincón.

Era una construcc ión apro· piada, liviana y e egante quz levantaba dos pisos en el fren• te, con gran predominio de vanos.

Rabú era agri mensor y fué reconocido como tal por las autoridades correspondien tes, después de pre;,tar exámen, en

AllQ · VÍOTOR

Otras de sus casas están amenazadas de inminente de· molición, y desaparecerán pron• to, según debe ocurrir con la Bolsa de Comercio, inaugura ... da en el mismo año que el Al ....

O ctubre de 1862. Las pocas exigencias estilada~ en tonces le per•

mitieron integrar la Comisión Topográfica, antes de tener titulo nacional.

En Febrero del año 60, se le designó vocal de aquella corporación, a mérito de utilizar su gran capacidad de trabajo, " facilitando el despacho de muchos asuntos pendientes", según dice el respectivo decreto.

Desde entonces Rabú se liga a nuestro país en forma expresa, teniendo que solici tar carta di! ciudadanía, y estando así, lo mismo al sueldo que le asignaba el presupuesto, como a la carga - inherente a la ciudadanía - de prestar servi­cio militar cuando lo llamasen.

Movilizada la guardia nacional para combatir

- 205

cázar, el 67. La Bolsa permanece tal cual se construyó saJ ....

vo el detalle de unas estatuas, tres a cada lado de la to rrecilla del re loj, que tuvieron que ser qui tadas.

Las había modelado un excelente artista espaJ ñol, el escultor José Mora, autor de varios grupos ornamentales y de las estatuas "Víctima de la guerra civil " ( M useo de Bellas Artes ) y " Gau .... cho borracho", en un edificio part icular frente a la facultad de Medicina, ( Avenida Flores y Yata y) .

Las esta tuas de Mora, que ornaban lr1 Bolsa, simbolizando el Comercio, la lndus· fria, la Banca, la Agricultura, etc., hechas en barro cocido, no resistieron la in temperie y, como se caían a pedazos hubo necesidad de quitarlas.

•

..

•

Tiénesc y con razón por una de las mejo · re - casas constru idas de Rabú el Hotel Ame rica · no. edificio de notables dimensiones que se ele\'a en la esquina de las calles lisiones y Cerri ­to. m jndaclo hacer por el acaudalado ~r pro­gresis ta ciu1adano Juan Miguel ~'lartin ez .

Me tocó hñcer notar alguna vez, la ller• mo a en trada de acce ·o al extinguido estable· cimiento, con ~us gran · des columna · de már· mol y -u monurmm• tal labrada puerta_ ele

calle. En la! calle Cerrito.

fren te al palc:1cio en constiuC.:iór. del Banco de la República hay tres graneles casas de departamentos de nues· tro arquitecto, las cua· les aún a es ta fecha, Y no obstante haberse levantado en 1 R6H. honran la edificación

de la capital. Son también de él

la · esquinas Piedras y Zabala. ( frenJe a la Bolsa) y Rincón Y Treinta y Tre:S, lo cuerpos laterale del Teatro Solis. y en la ciudad r.ueva. la es· quinct !'\. O . de Co· lonia y Río Negro.

e le ha atribuido y no de ahora. sino en vida y estando aquí Rjbú, la paternidad de la capilla de la Con • cepción. ( Iglesia de l os Vascos ) pero. si bien hizo un proyecto. no e utilizó luego pa· ra la obra. según lo hizo cons tatar el ar• quilecto en una Cl'lrla in erla en la prensa de la época .

Asimismo la iglesia de Melo,

proyectó parroquial

modificada

•

• •

espes~1ra de las vizjas quintas, ( maravill oso cin· turón de Montevideo) ta n raleada · a esta hora por el e trago de l o ~ ba rrio · invasores.

En es ta capilla Rabú ensayó el e tilo ~ótico, que fué el elegido también para una quinta de la calle ...\graciadd, propiedad d¿ Francisco Gómez.

1

•

Pertenece a la t:Jiti· rna época del av~n­

tajado profe · ional -siendo de 1 t\72 - el palacete que ft:é del Dr. Joaquín Requena, situado en la avenida IK de Julio e quina Ejido.

En una excepcional ubicación y cua11do Rabú debía creerse en pleno dominio de sus facultades creadoras, este edificio, con re· mmJCencias italiana . no es digno de er conside rado como la coronación de una carrera artí tica. aun­que honradamente ha· ya que reco nocer to­dos lo · buenos a- ­pectos de la fábri ca.

* Una enumeración

completa de las cons­trucciones de Rabú. no es facil hacerla.

Tengo algunos o tros edi ficio más catalo­gados como dudosos y ha)' uno o dos que se le atribuyen gra­tui tamente.

Nuestros técnicos podrán. mejor que na­die, con solo un poco de buena voluntad cu· riosa, aportar nuevos datos que complemen· ten la lisl<l y lue· go, sobre el total con­junto, a alguno de ellos le corresponderá ensayar un e ludio crítico compéll'cJ!i ,·o. sobre el gran aporte de \ ' ítcor Rabt'r a nuestro reducido ha­ber arqui tec tónico vie· . Jo.

en ·t 869. y según re· su Ita de lo - datos que existen en el ar .. chivo del Ministerio de Obras Públicas. de Rabú son también unos planos de la iglesia d~ an Franci -co.

L A. BOLS A

Se tra ta de un tra, bajo que e prec1~0

hacer antes que des·

Para concluir con las citas de arqui teciUra reli · giosa, hay que mencionar la capi lla de A tahualpa, perteneciente a la familia jackson, que es toda una no ta de cxorismo y cie belleza puesta entre la

aparezcan unas cuan· 'as casa~ pero que. por , u doble carác ter técni• co y artístico, \'a más allá de la ó rbita del Ira· bajo de un simpl~ historiador.

J. M . Fernández Sa ldaña

- 206 -

....

Edificio para Renta

Propiedad del Dr. P a scual Vero

Julio Butler y Stewart Vargas, Arquitectos

E N la esquina que forman la Avenida 18 de Julio y la calle Paraguay, se debía levantar

un edificio que reun iese las siguientes condi ... o

c1ones:

la Avda. 18 de Julio. 2.0 Te!ler sus frentes prin· cipales sobre dicha avenida. Condiciones estas que valorizarían prélcticamente su ubicación, ca~

yendo en la solución simétrica, sobre el eje de

o

la entrada, con visible ventaja para los apar· !amentos, que a su vez tienen frente so­bre la cal1e Para•

•

1. - En la planta baja a nivel de la calle, se proycct~ría

un amplio salón, sin apoyos intermedios, que pudiese en cual­quier momento divi­dirse en dos, cosa que recientemente aca· ba de hacerse, lo mis~ mo que el sótano con <Jccesos independien­tes y entrada del ex .. .terior. El espacio de· bajo de la escalera principal se apr ove· chó pa.ra Caja de los negocios y en el te· <:ho del garage (con capacidad para dos coches y depósito ) algo más elevado que -el resto del Sdlón, se .ubicó el escri torio de los mismos, permi ­~iendo una fáci l vigi­~ancia y control por parte del personal su­perior. De esla ma• nera dicha planta pre­.senta una superficie útil en toda su ex-

+ - = A = · - guay. t --Se han dispuesto

los loca:es en ambos 1

11 - 1 • r

~ 11 1$ lf •

n 11

~= --=· - =• -

jot2H' CrefZ" J"al2tt ~Q"

• • ..,., .e • =~

o •

!coc' _¡

• t

- .. . - . . r'

: 1 1 • -

.. li. ~~lio 1

~A'110 1 1 ~

j

m~ 1~' VEo- 11

apartamentos. como puede verse en el pla· no adjunto, de la sigui~ nte manera: in• mediatamente a la entrada, se halla el hall, que con el li­ving- room, comedor y es~ ritorio, forman la recepción de la casa, a lo largo del corredor y en o tro ambiente se han dis· tribuido los locales íntimos, do.rmitorios y baños. Completamen­te aparte se han con• centrado los servicios en un gran patio in· terior, con entrada independiente y e11

1 CO~Et10Q,

L.t Vttt Gt ·~aon.

rácil comunicación oon

~en~ión, primer punto -del problema. PLANT.A: D F! I:.OS APA.RTA .liENTOS

el resto de la casa. Se han caracterizado así los tres grupos: receJ:Ción, habitado• nes y servicio.

• 2. - Los pisos al-

tos en número de seis debían des·inarse para apartamentos, dos en cada planta. que por im· 'POSición del programa, debían reunir las siguien· .tes condiciones: 1.0 Tener ambos, entrada por

.

3. - En la torre. coronaci0n del edificio, se han colocado en el 1.er piso, las habitaciones del portero y en el segundo el gran tanque de agt tJ circundado por una galería mirador que

- ~07 -

'

•

:

'

•

•

• • . •

.FACJIADA

- 208 -

•

•

•

•

•

•

• l

• j

1

Dli:TALLE DE LA E~I'RADA

_ ·1QC¡ _ - < •

permite observar en todas direcciones. En la fachada, de concepción moderna, se ha

pretendido expresar la vérdadera finalidad y des·

. . -... ., ., • liD ··· ~·c.~ ....

: '!" •

. . ·-• •

.._ • •

• •

• •

• • •

SUBSUELO

lino de este edificio. En la planta baja, amplias aberturas sobriamente recuadradas forman mar• gen adecuado a lo que en ellas pueda exhibirse,

•

mientras que en el resto y en toda la eleva• ción, solamente las líneas de estructura. de~ provistas de toda ornamentación inútil. son las

ICI'c.QefOCho

"<OQO. •••• a

..:•.,P•

- =r -~-

PLANTA B.&JA

que dan carácter y acusan en toda su fran• queza la vida !nterior e índole de este edi· ficio.

Sobre las nuevas tendencias Traducimos esle fragmento d!! un estudio de Marcel Ma.yer en que propone como modelo

de arquitectura racional y moderna una obra de los PerreL Viene a ser ooa especie de continuación del artículo reproducido en nues tro número anterior.

La preocupación de llevar al arte de construir un modo nuevo de expresión ha hecho nacer, como ya lo hemos dicho, a un numeroso grupo de teorizadores, cuyas originalidades aprovechan de la novelería. Pero, más preocupados de fór• mulas inlransigentes que de · buena lógica, más imbuidos de dogmatismo que penetrados de ciencia arquitectónica, estos " románticos" como los hemos llamado se dedican a producir obras en que el " didactismo .. vence al buen sentido.

El gusto manifiesto por lo fantasista les hace demasiado a menudo relegar el noble cuidado de la composición; su sequedad confina con la hostilidad; el rigorismo de sus pseudos principios utilitarios sirve de excusa a su carencia de poesía.

Los planos, a pesar de su aspecto imprevisto, no revelan. al estudiarlos, ninguna ingeniosidad valedera; no aportan, a la v~rdad, nada nuevo, nada que aj;;rregue a la vida moderna un elemen.­to verdaderamente propio, una adaptación ver.­daderamenle particular.

Por otra parle, la estructura mantenida invisible da a esas producciones una inconsistencia de as• pecio que irrita el espíritu; la máscara de los enlucidos, la ausencia de la cornisa, - irracional innovación bajo nuestro cielo, - causan una im• presión de insuficiencia lamentable.

Así estos pseudo .. teóricos se sirven de la ar• quitectura, en Jugar de servirla; así estos "plas• ticiens '' intentan crear una estética, más aún, un estilo. Cándida presunción. No se crea a volun• tad un estilo; un estilo se crea por sí mismo; un estilo está rigurosamente determinado por el cli· ma, el estado de espíritu y los medios de reali­zación de una época.

El -papel del arti·sta es expresar, nada más; ex­presdr a la vez las ideas, los sentimientos del presente y lo subconscien le de la raza. De m a· nera que estos corifeos de la arquitectura refor­mada, se enganan sobre el alcance del estupor que causan. Llegan todo a lo más a una " mo• da ", fantasía sin "lendemain ··, que no podría ser considerada como arte.

- 210 -

Adolfo Morales de los

A CABA de fallecer en Río de Janeiro el Arq.0

B._ Adolfo Morales de los Ríos que fué uno de l os p ri meros socios correspondientes de lcl So ... -ciedad de Arquitectos y que demostró siempre un g ran interés por nuestra institución. Vi nculado

d nuestro país por su descendencia poseía un sincero afecto hacia el Uruguay.

El Arq.o Morales de los ~íos nació e:1 Sevilla

en 18 58. Su padre fué Teniente General y a sus ó rdenes hizo como Al fé· rez la guerra civil del 7 4 -en l a q ue fué herido. He ... -cllél l a paz, se trasladó a París, donde por con· sejo de Viol let ... le • Duc se consagró a la arqui~

Jec fura. T rabajó con M r. de Merindale, arquitecto <liocesano y luego ingre .... só d l a escuela de Be.­

l las Artes donde cursó estudios en el taller de M r. G uenepin, antiguo

premio de Roma. Fué arquitecto de la

:sección española en la Exposición U niversal de 1878 y ganó un concur.­-so para una créche en .Sedan.

R p

10§

tiempo, y trabaj ó luego en Buenos Aires. En 1890 se radicó úfinilivamente en Río de Janei ro. en cuya sociedad ocupó un puesto desla· cado.

Difícil es rela tar la extensa labor desarro llada por el Arq.o tv:ora les de los Ríos en el Brasil. Fuí vencedo!" en numerosos concursos, tales co ...

•

mo el saneamiento y red ferroviaria de Bahía, la ciudad balnearia on .... dina en la misma locali·

dad, la Sociedad Espa· i'íola de Beneficencia, el al far mayor de la l g·Jesia San ta Ana, la reforma ere- la Iglesia S. Joa.-qufn en Río de ]a·

. ne1ro.

Entre otros muchos edi­ficios fluminenses es au­tor de la Escuela dl Be­llas Artes, los edificios de El País _ y La Equi­tativa, l él~ Iglesia del Co·

' razón ele M aría , algu-nos edi ficios de la Ex · posic ión del Centena ...

rio, etc.

De regreso a su pa· :f ria, se estableció en S. Scbastián y desarrol ló .acti va labor prof?sional. Adem ás de ejecutar ntl·

muesas obras privactas ganó entre otros los

A R Q . 0 AD OL't'O ~I ORALES DE L OS RÍos

En concurso de oposi .... ción ganó en propiedad la cátedra de Estereo fo ....

mía en la Escuela Nacio· nal de Bellas Artes de Río, la cual desempeñó bri llantemente durante lar­

gos años. fué también profesor en la misma institución de Histo ria y

~oncursos par(1 el Casino de S. Sebastián y el Gran Teatro dz Cá8iz. Construyó la Bolsa . de M .:IdriJ, los Mercados Centrales de Valen· da y decoró la Plaza de Cataluña en Bar~

--celona y el P.'Il~cio Municipal ele Guipúz ... <:o a.

Pasó cllspu¿s a Chile, donde purnaneció poco

Teoría de la Arquitectura. Dotado de hermosas condiciones, activo y ca­

balleres< o, ena.J,norado de su pr.ofe-sión a la •

que consagTó sus mejores entusiasmos, fué el arquitecto Morales ele los Ríos una fi gura muy qu2rida en la sociedad brasi leña.

l::n n :>nóre de la Sociedad de Arqui tec tos a la cual estc1ba vinculado desde su fundación, " AR·

'

- ~ 11-

•

Q UITECTUR.\ ·· dedica ~sla breve nota necroló, gica en homenaje a la memoria del brillame ar· quitecto cu.ya noble existencia puede pres~ntarse

como L:n ejemplo de laboriosidad y de corree• ción en el ejercicio profe ional.

EX POSl O I ÓX DEL C EXrF.N'.t.. R JO DE .H io J.t..~ IURO

Queremos terminar con e las palabras del dis· curso pronunciado en su tumba por el A rq.0 José Marianno, antiguo director de la Escuela de Be· llas Artes:

··Fel ices los arris1as que mueren como tú, de­jando tras de si el e-plendor de una obra impe­recedera. Tú vivirás en el recuerdo de tus discí­pulos, continuadores de 1u arte, y cuando la ciu­dad maravillosa, libre de la ignorancia de los

P A R QC P.: DR ot~ER!'tos ~o: s

inirusos, de arrolle su belleza, tu memoria eslaréi presente, viejo luchador que tu\·iste sólo miseri• cordia para los envidiosos que envenenaron tu vida laboriosa ...

Sobr e Art e Confe r enci as d el JP>rol. 1Mfa7 er

Bajo el patrocinio de la Facultad de ..\rquitec ... tura y de la Sección de Ensei'lanza Secundaria y Preparatoria ~e ha realizado en el Salón de .\c· tos de la Universidad un breve ciclo de conferen ... cías sobre arte español, a cargo del Profesor Augus· lo L. Mayer, Director de la Pinacoteca de Munich.

El Profesor Maver, ampliamente conocido por su versación especial en el arle de la Península , fué presenlado en concepíuosos términos por el Arq. Elzeario Boix, profesor de Hbtoria y de Teoría de la Arquitectura.

El ilustrado conferencista dió en idioma cas· te llano tres interesante · disertaciones sobre los ternas: El Romanticismo de Ooya, - El Greco y El Arte Español.

Dentro de la limitación de tiempo, el Profesor Mayer supo exponer en forma sintética. acompa­i'lada de hermosas proyecciones lurninosas, los. arrayentes remas elegidos para este ciclo de lec­ciones que fué recibido con general beneplck ilo por el nume10so pLlblico que acudió al paran info de la Universidad.

La comperencia del orador. - el modo de en­carar los asuntos, - sus comen !arios acerca de­las proyecciones, hicieron de este cic lo, por des­gracia demasiado breve, una nota destacada que puede figurar con honor junto a las dadas por otros conferencistas que han ocupado con éxito analogo la prestigiosa rribuna de nuest ra Uni­versidad.

- 212 -

•

•

•

La Arquitectura en Estados Unidos

Traducimo~ de la rP vi!lt a ¡.·,·a'Yice-Htal:s· Unis, úqrann del comité

Francc- Amb·ique este interesante articulo que forma parte de un

estudio sobre Et Arte Pn N. A me1·ica escriro por Firmin Roz al comt>ntar

do11 obt·as reciP11t es conSaJ!rllda!l al referid o tt>ma . - - - - -

P ERO es la arquitectura la que debe más, quizas, a la influencia francesa y es en este

.arte, donde el genio propio de América parece h asta ahora haber destacado y afirmado mejor su propia originalidad.

En su magnificd y preciosa obra, L · Arc!Jitcc­Jure aux Etats- Unis, M. jacques Gréber, arqui• ~ecto francés que tiene talleres simultáneamente ~n Nueva York, en Filadelfia y e.~ París, traza las grandes líneas de esta evolución .

La arquitectura del período antiguo se presen ta bajo dos formas, de las cuales se encuentran ·igualmente la influencia en el período contempo· ráneo: la ele los colonos ingleses (Colonial Sty­Je) principalmente a lo largo de la cos ta Atlán .. 1ica. "El carácter principal de esta arquitectura -colonial es el ladüllo aparente con elementos decorativos en madua, de un estudio g.¿neral muy fijo. con profusión de columnas muy eshel· tas y f rontones abiertos por ventanas. Todas las maderas están pintadas d:. blanco. •· La o tra tendencia es la de las misiones espoñolas (Mis­.sion Style) en la región del oeste y del sur.

Otras influencias pasajeras \í excepcionalzs son ·debidas, sea a la arquitectura alemana <::n el cen· tro, donde los colonos alemanes han llegado a establecerse en número suficiente ( l'vloravios de Pennsylvania). - seo <1 colonos holandeses, -sea, en fin, a colonos franceses. Se ho apelado a los franceses sobre todo para los monumentos de carácter oficial en que ha dominado la preo· -cupación del Mte. Pero la mayor part~ de los -edificio:: construidos bajo el régimen inglés para .la admin)stración de las colonias de América ·eran pequeñas construcciones.

La época de transición corresponde a la mitad -del siglo XIX, que "ha sido para Estados Unidos un período de rápido crecimiento. Las obras de arte no existen más que como excepcionl s y en · Jre los numerosos arquitectos que han levantado

esos bloques yustapuestos del ·norte al · sur y del este al oeste. ~n casi todas las grandes ciuda· des, que crecen como po r encanto, un nombre domina a todos los otros por la poderosa in· fluencia que ha dejado en sus obras y en su escuela: es H. H. Richardson. Impresionado por 'el arte románico, aplicó sus principios a todos los problemas que tuvo que resolver; ya fueran iglesias, municipalidades, villas o (!Scuelas. Mu· chos ejemplos de su talento son realmente muy herrn o.s :'ls adaptaciones modernizadas de los prin· c1pios y de las formas del arte románico.... Su escuela ha dejado desgraciadamente huellas de una arquitectura pesada, monótona y demasiado d~corada, en que el abuso del gres encarnado y la repetición de las mismas fachadds ha dado a

•

ciertas ciudades c:mericanas una repu tación de tendencia alemana que se ha hecho extensiva a veces a toda la arquitectura de Es1ados Unidos, por haberla estudiado insuficientemente. ··

El período contemporáneo se abre hacia 1890. " Los arquitectos americanos consideran que su arte ha evolucionado considerablemenre cuando su gran maestro, D. H. Burnham, compuso el conjunto de la Exposición Universal de Chicago en 1893. Estados Unidos estaba en estos mo•

•

m~n tos cubierto de esa arquitectura neo • romá· nica pura de la escuela de Richardson.

En la Exposición de Chicago grandes avenidas de aspecto clásico y hermosas orden ~. nzas, re· cuerdat• los conjun tos de la Roma antigua, a pe• sar de alguna pzsadez en la escultura moderna. Como estJs composiciones daban una impresión de reposo y de el a¡ idad, los arquilec tos ameri• canos se entregaron con ardor al estudio de ese arte que conocían, pero que no habían per.sado hosla en tonce~ adaptar c1 sus necesidades. Em· pezaro .1 c.r.tonces a viajar para traer de Europa todo lo qu¿ podía contribuir al renacimiento de su arte. Se puede d<-cir que la Expvsición de

- ~ 1 3-

~ - ~- - - ~ -- - -- -

Chicago fué indirectamente la causa del éxi to creciente de la Eco/e des Beaux ~ Arts entre los estudiantes americanos. Italia Jos ha atraído más que nunca, pero no han encon trado allí más en .. senanzas que las del viaje. Aún en lr:glaterra, de la cual procede muy generalmente su arquitectura doméstica, no han hecho más que breves estadas. Su educación sólida proviene de francia. •·

A pesar de que esa arquitecturd doméstica ha· ya, desde ese momen~o. multiplicado los ejemplos

' . de su variedad Y. de su raro cuidado de la per· fección, en el home ( casas de ·campo, jardines modestos o parques principescos, casas particu· ¡ares y casas de apartamentos) en las habitacio• nes en serie (ciudades • jardín, ciudades obreras) en los dominios agrícolas y las granjas, - en l0s grandes hoteles de viajeros y los clubs, - es preciso buscar e.n" otra parte la verdadera expre· sión arquitectónica del genio americano.

No lo pediremos tampoco a las universidades americanas. Las viejas universidades tienen gene· ralmente el carácter de las universidades inglesas. Princeton es el prototipo. Los edificios nuevos,

_. como es el caso de Y ale, se adaptan de ordina• rio al estilo de los antiguos. Sin embar~o. el gru­po de las construcciones más recientes de Har­vard, - la Escuela de Medicina y la Bibliote• ca, - expresan la concepción que los arqlJltectos americanos contemporáneos se hacen del edificio de enseí'\anza. El Rice lnstitute en Texas es una reminiscencia del arte hispano • americano.

No vayamos tampoco a las bibliotecas, mu* seos. edificios religiosos, administrativos, aún cuando en ellos también se haya conseguido reunir más de una vez el lujo y el confort.

En esta ci vilización dominada por el desarrollo económico es necesario pedir a la vida de los negocios, a los cambios, a los transportes las formas más características de sus monumenJos. Las recientes estaciones de ferrocarril, la estación central de Washington ( D. H. Burnham ), la estación centra l de Chicago ( Grahan, Anderson

• Probsl y White) , la estación de Pennsylvania en Nueva York (Me. Kim, Mead y White) y sobre todo la estación del Gran Central ( Warren y Wetmore) en esta misma ciudad son construc• ciones en las cuales " las cualidades de buena distribución, las proporciones monumentales de las salas de pasos perdidos, de espera, de acceso a los andenes, los descensos de Jos coches es .. paciosos y directos, las anchas rampas que reem• plazan· las escaleras, los restaurants lujosos, bien que sobriamen te decorados, los numerosos serví• cios sanitarios, todas estas <' xigencias del pro• grama están tratadas con tanta lógica que es difícil concebir una expresión mejor de la esta• ción moderna. •·

La pequena estación de aldea, concebida como

un elemento del paisaje es pedida a menudo a los más grandes artistas y es así como la de Pel· ham Manor (N. York) es debida a Cass Gil· bert, el arquitecto del Wool wort/7 Building.

Con este rascacielos ( sky - sc1aper) de cin­cuer la y seis pisos llegamos a lo más original que ha producido la arquitec.: tura americana. es decir, lo más específicamente americano. El ras• cacielos o inmueble comercial responde a los datos que determinan la arquileclura de los es­crito rios ( Olfice Buildings). Resuelve un pro• blema que depende de tres fdctores: carestía de terreno, economía de tiempo, previsión de rendi· miento.

En Nueva York particularmente se agrega otro fdctor. El terreno caro es al mismo tiempo inex· tensible, porque el centro de los negocios en Nueva York está naturalmente al extremo sud. de la ciudad, encerrado en tres de sus lados por las orillas de la isla de Manhallan.

Ha ~ido, pues, necesario para tener el número suficiente de escritorios exigidos por este gigan· tesco hormiguero, multiplicar en altura lo que no se pod:a extender en superficie. El suelo rocoso de Nueva York ha permitido la construcción de verdaderas torres, imposibles en otros lugarfs sin operaciones subterráneas demasiado costosas.

A estas condiciones estrictamente utilitarias fi· jadas por el programa, se ha anadido una idea muy americana, pero enteramente en el mismo carácter del tema y que es el orgullo comercial o la necesidad de publicidad. Los arquitectos. al desarrollar sus estudios según las directrices pro· vistas por las drcunstancias y la naturaleza de las cosas han encon trado a menudo la expresión de potencia y de majestad que da a la estructu• ra de sus construcciones el élSpecto realmente monumental.

¡Qué lejos estamos hoy con el Woolworlh Building, esa "catedral del trabajo .. edificada por Cass Gilbet t, del bloc primitivo, agujereado por ventanas como una jaula de moscas y cuyo entero volúmen era utilizado para la ubicación de ce ldas ! Una verdadera impresión de poder se desprende de estos enormes edificios cuyo exte• rior imponente corresponde a la riqueza de la decoración interior y a la organización sabia· mente calculada de !ds comodidades prácticas.

El Equitable Building, en Nueva York, puede contener lo mismo que el Woolworth, alrededor de 10.000 personas por jornada. Mencionemos tQdavía entre los más hermosos edificios de esta clase, el Singer Building, el Telephone and Telegraph Building ( William Willis Bosworth) en New York, el Continental and Commercial Bank y el People · s Oas Building de Chicago ( D. H. Burham y Graham ) el Widener Building en Filadelfia.

- 214 -

•

1

r

f 1

¡

Agreguemos. en fin, para terminar con M. )ac· ques Gréber: ''El problema más grande realizado por la arquitectura americana en estos últimos

<lilos y que correspondía a un esfuerzo necesa· rio, a una necesidad vitai es el embellecimiento <le las ciud."'des. .

Las grandes ciudades se habían desarrollado lln rápidamente que muchas de ellas no habían

pojido ser compuestqs. Las necesidades -de la in· dustria y la inexistencia del espíritu público na• cional h.:1bía dado a estas ciudades el aspecto de aglomeraciones creadas para los negocios; no eran mjs interesantes que columnas de cifras o pilas de mercancías.

Pero, después de haber hecho fortuna, han compre :1dido la necesidad de llegar a ser real· mente ciudades. De aquí ha resultado el arte cí .... vico y la totdlidad pensante de la ciudad ha con· centrado todos sus esfuerzos en resolver Jos problemas quirúrgicos de las aperturas. de los ensanches y de los espactos libres. Los econo· mistas y Jos concejos responsables de la vida de

cada comunidad han multiplicado los escritos para probar a los con tribuyentes que el embelle­cimiento no es solamente un lujo, sino que es también un buen negocio ...

Es así como Wáshinglon, Filadelfia, San Fran•

cisco, Chicago, Minneápolis, han sido ser transfiguradas por sus comisiones

nismo.

o van a

de urba·

Los éxitos de estos grandes,.trctbajos ·de embe·

llecimiento en Estados UniJos han llevado a los gobiernos vecinos de Méjico, de Cuba, del Ca·

nadá mismo, a llam ar a los arquitectos arneri ca• nos para estudiar sus proyectos de urbanismo. Ottawa desarrolla un programa espléndido de embellecimiento al borde de su río y prevee lodo un plan de extensión que la Comisión federal del Plan ha publicado y que representa la más interesante lección de urbanismo llevada a la práctica. Recordemos aquí que es el mismo M.

)acques Gréber el arquitecto encargado de los planos de emb21lecimiento de Filadelfia.

Fermín ROZ

Rectificación.

H emos recibido la atenta nota que a con tinua• ción publicamos, de acuerdo con lo que en ella

se nos pide:

Seií •>r Oirector llu la Revis ta de At·quiteclut·a tle Monte,·idco.

tle mi cunsiclcracióo:

Ha llegado a mis manos el mímot·o de la revista " ARQUl· ~n;c:TUilA " . correspondiente at mes de Agos to ppdo .. en donde .,. e comenta el l,l'iuufo de u t· li~las urug uayos en et Cuncut·so del .!\lmumenlo ni. 8t·i~tadier Gral. López. TexLualmenle dice: •· \a •pte los primeros puestos fueron todos ocupados por urugua­.Y tS " . . • . Habiendo oblonillo yo el primeL' pt·emio on el men­einna•Jo eorb'Lmcn, deseo oclarat· al Sr. Hirector 11ue mi naciona. 4i lad es a rgentina y no urugua ya corno se declara, s in mayores d .tos, en la. rwt11 ele la t•e,•isla " ARQUlTECTUltA " .

No ,;é d e donde habt•IL :mlido esa vet·sión. pero como e u pe ,.udieos de esa CBJ>ital ha sido ya publicada la notici;l con el mismo ert·or, ruc YÍ obligado a enviat· una Ctll'l a at OirecLor tle 'UilO de esos dial'ios: " El lmparcit11 ,. , que fué ¡lUblicalla el di3 5 de sepUcmhre (tllimo: puede Vll . ver en eso número mi acla· ..-:leión. doudll cloy lo!! tlalus de mi Libreta de Enrolamiento del t:jércil• Ar~entino, ~.o tn~.~83 Hivisión ira. llisl•·il.o Milihu· ,.. • S . . "O ,, ,0 ., eccton - .a .

Agradeceré; pues, qnicra leoet• Vtl . a hien de hace•· In sal­v .ldad correspondiente on la pdx:irna. publicación de la revi sta de s11 digna dit·ección. Esperando de su caballcl'osidad Ycr mis ~íl~Os eumpliJos, lo saluda con tolla consideración.

J. C. ()Jha N avarro

Cuando dijimos que el señor J. C. Oliva Na· varro era uruguayo, lo hicimos porque nos cons•

ta en forma positiva e indubitable que lo es por

su nacimiento. R.zsulta ahora que el señor j. C. O liva Nava,rro ha adoptado la nacionalidad ar• gentina. No tenemos inconveniente en reconocer· lo , ya que así desea que se publique, pero he· mos de convenir en que nadie está en condicio• nes de cambiar el lugar d : su nacimiento, de manera que la patria del señor Oliva es el Uru• guay, donde viv ió muchos años y donde se pre· sentó al concurso para la beca de escultura que periódicamente· se otorga a los artistas uru• guayos.

Por o tra parle, el asunto no tiene para nosotros mayor importancia. No fué un propósito de vulgar "chauvinismo " el que no~ hizo señalar la "per• formance " de los artistas uruguayos en Buenos Aires. L o hicimos sim plemente con aquella sa• lisfacción natural de los que ven triunfar a los suyos. Y nada más. Sobr~Z todo, que en esta ori• lla del Plata, nunca hemo.3 po,dido considerar ex· t:-anjeros a los hermanos de la otra márgen. Así es que celebramos los éxitos de los artistas ar• gentinos a la par d2 los nuestros. Con mayor ra• zón. por lo tanto, nos congratulamos de la her• mosa victoria del e5cultor Oliva que resulta do·

blemente compatriota, por ser uruguayo de naci• miento y argentino de adopción.

- 215 -

•

•

•

Crónica General Actas de Sesiones de la Comisión Directiva de la

Sociedad de Arquitectos

ACTA N.o 95. - l\Iayo 30 de 1928. - Preside: Acost.a y Lara. Asisten: Bnuzá, Chiarino, Garese, Jauge, Labadie, Pérez Montero, Scasso, Sierra Morató. Además asisten los Arqs. Elzaurdia y Rins. - Por moción del señor Presidente se resuelve p~sar nota de agradecimiento a) Arq. !talo Dighiero, por los importantes y valiosos serví· c:ios prestados honorariamente como Administrador de "Arquitectura" . - INSTITUTO AMERICANO DE AR­QUITECTOS (Wa.ahington, D. C.). Vista la nota del Ins· tituto Americano de Arquitectos por la cual se invita a concurrir a la 61." Convención de Arquitectos, a reali· zarse los días 1ü, 17 y 18 de Mayo;.. corriente, se resuelve,

• por haber pasado la oportunidad de concurrir, 1lcusax reci bo. - EJERCICIO ILEGAL DE 1.iA. PBOFESION. Vista la nota comprobatoria de ejercicio ilegal de la pro­fes ión de arquitecto por parte del señor José Torrier.i, quit-n, según se desprende del mencionado comprobante, ejerce la profesión bajo el titulo de "Arquitecto Argen­tino " sin haber llenado los requisitos legales, se resuelve dn cutmta al Asesor Letrado, doctor Lui s Dayvi~re, a los efectos correspondientes. - TARIFA DE LUZ DE LAS USINAS ELECTRICAS DEL ESTADO. El Arq. Scasso bace una breve exposición sobre las actuales instalaciones eléctricas de luz y fuena motriz, y hace notar los incon· Vl'nientes que para la construcción representa tener que realizar dos instalaciones distintas, de acuerdo con la reglamentación de las Usinas Eléctricas. Qhe a su juicio

• sería conveniente hacer gestiones ante quien corresponda, ¡,ara que se analizaran las tarifas de luz y fuerza motriz y ver si es posible incluir esas dos corrientes en una, y

p or lo tanto hacer una sola instalación. Que antes de adoptar una resolución definitiva sobre este asunto, crée qut' seria conveniente solicitar la opinión de algunos in· genieros electricistas, para cuyo efecto se les remitirla uu formulario con las consultas que se creyere conve· nit>nte. Se resuelve encomendar al Arq. Scasso gestione de. los ingenieros electricistas que él considere conveniente, au opinión sobre este asunto. - VENTILACION DE LAS

• REDES CLOACALES. - El arquitecto Scasso manifiesta qu .. por una disposición reciente, es necesario colocar uns columna de ventilación de la red cloaca! pública en cada edificio, por disposición de las Oficinas Técnicas que es· tudiaron las distintas cuencas de saneamiento de la ciu· dad. Agrega que en circunstancias de ocupar interina· mente la Dirección de Higiene Domiciliaria e Industrial, a~ enteró de que el Ing. :Millot Granet tenía ini ciado el e11tudio del asunto, por lo que cree que siendo ese re­quisito perjudicial para la construcción, sería del caso hacer gestiones ante esa Oficina para ver\ si se puede arribar a una solución conveniente. Ofdas las manifes­taciones del Arq. Scasso, se resuelve que se entreviste al respecto con el lng. Millot Granet. - Are¡. .JORGE CA­PRABIO. Vistos los antecedentes y resolución de la Co· misión Reguladora de Honorarios de esta Sociedad sobre la fijación de. los honorarios correspondientes al Arq. Jorge Caprario por trabajos de arquitectura ejecutados para el señor R . Prichard, se resuelve aprobar lo actuado por la

Comisión Reguladora de Honorarios en los citados ante·

cedentes. - EDIFICIO SOCIAL. Pasa a informe de los

arqllitectos Labadie y Chiarino Ravenna el proyecto pre·

s~ntado por el Arq. Robe1·to Elzaurdia, relacionado con la adquisición de un edificio para sede de esta Sociedad.­

BALANCE DE LA REVISTA ''ARQUITECTURA' '. Paaa a iuforme de la Tesorería el balance de la Revista • • Ar­!!Uitectura'' correspondiente al tercer trimestre del ailo

1927. - BECA U DACIO N DEL IMPUESTO DEL DOS

POR Mil·. Pasa • informe de la Tesoreria el balance .rrt>sentado por el Arq. Sierra ~1orató sobre lo recaudado p(lr el impuesto del dos por mil durante el mes de Abril último. - CONCÉ.JO DE ADMINISTRACION DE COLO. NIA. E nterado, arcbívese el oficio N.0 400 del Concejo dt: Administración Departamental de Colonia testimoniando . s•L agradm!imiento a esta Sociedad por los servicios prea· tacos durante la realización del Concurso para el edificio del mencionado Concejo. - CO.NCE.JO DE ADMINIS'l'BA­CION DB MONTEVmEO. Se da lectura a una nota del Concejo de Administración de :Montevideo comunicando que, de acuerdo con lo solicitado por esta D irectiva, re­solvió adquirir 100 ejemplares de la publicación editada por esta Sociedad conteniendo las dis tintas cüs posieioaell•. que reglamentan la profesión de Arquitecto. - ARQUI­TECTO E . BABT TERU. Se rt>suelve agradecerle la re· 'misión de unos folletos sobre ' 'El Futuro Urbano de Li· ma' ' . - REFORMA DEL Art. 7.o DE LOS ESTATUTOS DE LA SOCIEDAD. Se da lectura a la siguiente modifi­cación del articulo 7.0 de los Estatutos, propuesta por el señor Vicepresidente, Arq. Pérez :\Ion tero: .. Articulo 7 .• '' La Sociedad será regida por una Comisión Directiva ' ' constituida por quince miembros titulares. Los cargos ' ' serán los siguil'ntes: Un Presidente con voz, y voto •' solamente t>n caso de empate. un Yicepresidente, un '• Secretario, un Prosecretario, un Teso~ero, un Bibliote· •' cario, un Encargado de la Revista ''Arquitectura, un " Encargado del 2 °/oo, un Encargado de las Casas Da­,' ratas, un Encargado de los Concursos Públicos y Pri­" vados, y cinco Yocales. Habrá igual número de so­•' pi entes. Estos sustituirán por orden de lista a los '' miembros titulares en caso dt> r t'nuncia, pedido de li­

'' cencia o cese obligado dt> un titular. Los referidos '• cargos serán distribuidos entl'e los miembros de la • • Comisión Directivo, en la primera reunión que cl'lebr& '' después de cada elección anual. La Comisión Directiva " velará por los intereses de la Sociedad, cumplirá y hañ '· cumplir los presentes Estatutos y t endrá los derechos, •' atribuciones y obligaciones que dt>termine e l Regla-• • mento. Los miembros titulares y suplentes de la Co-• • misión Directiva serán elt>gidos por la Asamblea General

• • • por dos años y por mayorfa de votos. La renovación • • se hará anualmente, debiendo un año renovarse oebo • • miembros y siete al año siguil'nte. La Comisión Diree· • • t i va cesará en sus funciones por voluntad de las dos

•' tuceras partes de los socios titulares. reunidos expre­'' samente en Asamblea General. El quorum minimo que '' se fija para que la Comisión Directiva pueda celebrar ·' reunión, es de cinco miembros. ' ' Puesta a oonsid.era­ción la mencionada reforma, por unanimidad se resuelve

aprobarla y someterla a consideración de la próxima Asamblea especial que se convocará exp~:esamente con ese olljeto. - Sr. E. GESTIDO PEBA. Vistos los anteceden· tes relacionados con la consulta formulada J)Or el sefior

-216-

E. Gestido Peña en el sentido de que se le informe si el .señor Juan González es arquitecto y está autorizado pare. firmar planos, se re8uclve: menifestar al interesado que ~1 señor Juan González no es arquitecto ni está facultado para firmar planos ante el Municipio. - COLEGIO DE JURADOS. El señor Presidente hace una breve exposición scbre la necesidad que existe de instituir un Colegio de Jurados, pues considera que debe modifica.rse la forma .actual en que son representados los concurrentes a los concursos públicos y privados al constituirse los Jurad·os respectivos. Hace algunas consideraciones sobre el nú· n:E-I o de miembros que forma.rá el Colegio de Jurados, así ~omo también las condiciones que deben reunir los mis· mos. Termina. su exposición el señor Presidente formu· lando moción en el sentido indicado, y se resuelve sorne· terla a la próxima Asamblea.

ACTA N.o 96. - Junio 6 de 1928. - Preside: A costa y Lara. As isten : Chiarino. La-badie, Pérez Montero, Scasso y Sierra M:orató. Falta con aviso : (}arese. -'()I.ICINA TECNICA DE CASAS BARATAS. Pasa a in· forme de la Tesorería el balance semestral de la Oficina T~cnica de Casas Baratas, comprendido desde el mes de Setiembre 1.0 de 1927 a Febrero 28 de 1928, presentado

por el seño:t. Directo.r de ,la mencionada Oficina. - RE-, - . l -

VISTA "ARQUITEC1'URA". Apruébase el ba.lan ce co· . . rrespondiente a los meses de Julio, Agosto y Seti€mbre dP. 1927, de la Revista ''Arquitectura'', y autorizase el pugo de $ 99.24, suma que arroja el déficit en los meses ~:xpresados. - EJERCICIO ILEGAL DE LA P.ROFESION. Yi:~to fl informe del Asesor Letrado, doctor Luis L. Day· v:~re. r ecaido en los antecedentes sob.re ejercicio ilegal dt• la profesión de parte del señor Jose Torriere, quien ~P. titula Arquitecto Argentino sin' haber llenado los re· 1Jillsitos legales, se restl~lve encomendar al señor Presi· dente. dar conocimiento del mencionado informe al ar· quitecto E. G. Tejera, autor de la mencionada denuncia.­FEDERACION DE PROFESIONALES UNIVERSITARIOS. Se da lectura a una nota de fecha 29 de Mayo ppdo., de b Federación de Profesionales Universitarios, por la que manifiesta ·que, a fin de dar mayor impubo a la . <:.~m.paña ., . . . qu(' esa entidad vieJte desarrollando ante los Pode.res

" Públicos para la aprobación del proyecto de modificación del articulo 184 del Código Penal, ya .sancionado por el

' H . Senado, solicita de esta Sociedad su valiosa coopera· ción en el sentido ·de' ha.cer llegar hasta la Comisión de 'Códigos de la H. Cámara de Representantes, el deseo unánime de todos sus afiliados para .que cuanto antes .apruebe la modificación del citado artículo, ta.l cual fué sancionado por el H. Senado. - CONSEJO .JURIDICO. D e acuerdo con lo establecido en el artículo 29 del Re· glumento Interno de la Sociedad, a la próxima Asamblea 'SI' propondrá la desigm~ción de las siguientes personas para formar el Consejo Jurídico: .Dres. Luis L. Dayviere y Luis Varela, y Ar.q. Armando· Acosta y Lara.

ACTA N. u 97 . ....:.... Junio 27 de i928. - Preside: Acosta y Lara. Asisten: Bauzá, Chiarino, Dighiero, Garese, La· t.adie, Pérez Montero, Scasso, Sierra Morató, Surraco y 'Terra ·Aroeena. Asisten también los arquitectos Camp y Ehaurdia. - El Arq. Bauzá manifiesta. que se encuentran E>n antesalas los Sres. Ing. ·Arturo Y. RQdrígue?. y M. Sá:n· i:hez, quienes desean ser oídos por esta Dir6ctiva con· res· pecto a la erección del Ma.usoleo para las cenizas de Ar· ti~rus. Invitados a pasar a sala y concedido que le fu~ ~1 uso de la palabra, el Ing. Rodríguez explica el estado ·t-11 que Sf' E>ncuentra. el proyecto de erec.ción de un mau· ·~r.leo para las cenizas de Artigas, a erigirse en el campo -.te la batalla de Las P i<:!d ras. Dice que su proyecto ha

•

merecido entusiasta acogida de parte del señor Ministro di" Instrucción PlÍblica, esperando que de un momento a otro elevará al Parlamento el mensaje relativo a la ~ras­Iación de los restos del Prócer, y que al mismo tiempo St> designará la gran Comisión encargada de llevar ade· It.nte esta inidativa. El Ing. Rodríguez abunda en argu· mentos que hacen' nota.t la necesidad imperiosa de que estn iniciativa se lleve a la práctica a la mayor brevedad, cosa de poder conm emorar el Centenario de la Jura de la. Constitución con el tradado de las cenizas de Artigas a. su nuevo mausobo, ceremonia. que congregará en nues­t!'!) suelo a delegaciones de todos los ejércitos de Amé,rica y de España.. Que una de las primeras cosas que habria qul entrar a redizar, ~ería formular las bases para el

.

C('l'• curso de proyectos, a realizarse entre arquitectos na-cknales, a fin de que pueden iniciarse las obras el año nróximo. E l señor Acosta y Lara apoya las manifesta­ciones dE>l Ing. Rodríguez y manifiesta. que convendrfa para el mejor éxito del crrtamen, asegurando una mayor cc-ncurrencia, la celE>bración de un concurso en dos gra­dos, e invitar al IJi.g. Rodríguez para que, conjuntamente C(lll los seiíores M. Sánchez y Bauzá, concurran a la pró.xima sesión que se celebre con todos- los elementos necesar-ios para · :dar comienzo al estu<}io .conrespondiente.

. ' A:-) se resuelve. - DIS~8IBt1CION DE CA'-GOS PARA EL i'EBIODO 1928·192Q . .. Hecha la votación correspon-. . . . . ' . " :.

di(mte, arroja el siguiente resultado: Presidente: Arq. Ho-rncio A costa y Lara; VicE>presidente: Arq. Carlos Pérez Montero~- Secretario: Arq. Juan A. S ca Eso; Prosecretario: Rafael 'rura Arocena·; Tesorero: Arq. Antonio Chiarino Ravenna ; Protesorero: Arq. Juan H. Labadie; Bibliote­c~~rio: Arq. Roberto Garese; Encargado de la. Revista ' 'Arquitectura' ' : Arq. Itnlo Dighie.ro; Encargado de) Im­puesto 'del 2 o /oo: Arq. .j. P. Sierra Morató; Encargado de la Oficina Técnica de Casas Baratas: Arq. Cnrlos A. Surraco; Encargados de los Concursos Públicos y Pri· vados: Arqs. Julio C. Bauzá, Rafael Ruano y RodoHo L. Amargós; Vocales: Arqs. Amadeo .Tauge y Eugenio P. Baroffio. - EDIFICIO PARA SEDE DE LA SOCIE· .D,AD. Se . d~. - le.ctura al jnforme den lo.s señores _ C~iarino Ra):enna y L~bad~~ en ill proyecto del Arq. Elzaurdia

' sobre la adquisición de un edificio para sede de la So· ciedad. El sefior Presidente hace n.otar que ·~n el informu leído han colaborado eficientemente, además de los miem· bros informantes, el Vicepresidente, señor Carlos Pérez Montero, y el autor del proyecto, Arq. Elzaurdia, todos lo:; cuales se ha·cen acreedores- .a un voto de aplauso por la labor realizada. Aprobado el informe,. designase una Cvmisión especial, formada por los arquitectos Chiarino Ravenna, Elzaurdia, Labadie y Pérez Montero -a quienes s.s les tributa un voto de aplauso por la labor ya reali­u.da- con el cometido de continuar. el estudio de ]os mencionados nntecedentes. - NOMBRAMIENTO DE TA­SADORES. Encomiéndese al sefior Pérez Montero la mi­sión de entrevistarse con el }'iscal, por el nombramiento d~> Tasador~s. - CLUB NEPTuNO. Designase al arq_ui· tecto Labadie, en reemplazo del arquitecto Scasso, que ptesentó renuncia, pa.ra integrar el Jurado que e~tiende e-:-~ los proyectos para el edificio del Club Neptuno.

ACTA N.o 98. - J ulio 11 de 1928. - P~eside: Acosta y La.ra. Asisten : Dighiero, Labadie, Scasso, Surraco, Te· na Arocena, Pérez Montero, Sierra Morató, Amargós, Garese y Bauzá. Asisten también los Arqs. Camp y El· znurdia. - Se invita a pasar a sala al Ing. Sr. M. Ro· dríguez, a los fines dispuestos en la última. sesión. El Jng. Rodríguez da cuenta de la marcha de los trabajos.

- 217 -··

. .

•

•

c¡n~ se Pstán realizando para la erección del MAUSOLEO DE ARTIGAS y de las obras a reallznrse en el Parque de Las Pied ras. A tal efecto hace entrega de una copia dd proyecto formulado por la Subcomisión de que forma p81·te. Leído que fué el mencionado proyecto, el Ing. Ro­dríguez explica n g rand es rasgos la r('atización de la ohra, que constituirá el gran homenaje del Pueblo oriental e ~us héroes en el momento de cumplirse el Centenario d e la Independencia. Que es.a magna obra se lle\'aría a cabo con la contr ibución pecuniaria del Pueblo, crt:IÍndose a tal efecto en toda la República, Comisiones encargadas d .. la recolección de esos fondos. Se. refiere a la finan­ciaeióu de la obra, materiales qu e se emplt>arían t> n la rr. isma, del museo a instalarse en. dicha construcción, y

de! sarcófago que guardará la ur na conteniendo las eeni· zu.• de l Prócer , así cor.10 tambi én del g ran parque en que s\l emplazaríi el monwuento. Agrega el señor Rodríguez, terminando su exposición, c1ue toca ahora a la Sociedad de Arquitectos formular las bases para el concurso que s e piensa realizar con ese motivo. El ~;eñor Presidente expresa que, a su juicio, lo que se podría hacer f:n pri­

mer término es un concurso de id eas, que vendría a ser el primer grado del mismo. So conversa detenidamente sobre este asunto, manifestando el arquitecto señor Scasso que, existiendo la ('omisión de Concursos, se podría pasar a t>lla el asunto a los efectos correspondientes, y asi se resuelve. - ENSANCHE DE LA A VENIDA AGRACIADA. El Arq. st>ñor Labadie manifiesta que el H. Cons ejo Na· cional de Administración s e ex pedirií en el día de mañana e11 el asunto de la avenida Agraciada, y cree que la So· ciedad de Arquitectos debiera enviar una nota a dicho Consejo haciéndole ver la intervt>nción que la misma tuYO en el mencionado proyecto. Agrega el señor Presidente que se podría tambi én enviar nota ofreciéndole el a seso· ramiento de esta Sociedad . Se produce con este moti\'O un animado cambio de ideas, adoptándose al final la si· guiente resolución: Pásese nota al H. Consejo Nacional d e Administración ofreciéndole los servicios de asesora· miento de esta Sociedad y adjw1tándole copia de la nota pnsada al Concejo de A. de Montevideo con respecto al proyecto de prolongación y ensanche de la avenida Agra· ciada. - NOMBRAMIENTO DE DIRECTOR DE LA OFI­CINA TECNICA DE CASAS BARATAS. ReeHgese por el término de tiempo establecido en el Reglamento respec­tivo, en el cargo de Director de la Oficina Técnica de Ca sas Barat as, nl Arq. señor Rober:t~ F . Elzaurdia, a quien se le otorga un voto de aplauso por la brillante labor realizada al frente de la mencionada Oficina. -COMISION DIRECTIVA. De acundo con lo resuelto en la última Asamblea, se procede al sor teo de los dos miem· bros y suplentes respectivos que deberán cesar en sus funciones a la terminación del presente periodo. Efectuado él mencionado sorteo, (Juedaron en esas condiciones los miembros titulares arquitectos Carlos Pérez :Montero y

Antonio Chiarino Uavenna, y los supl~>ntes arquitecto:> H errin y Camp. - CONCE.JO DE AD:MINISTRACION DE MONTEVIDEO. Yisto el oficio del Concejo de A. de )fon­tt>video p'>r t>l que manifiesta que, habiendo vencido el plazo para la presentación de trabajos para la const.ruc· ción del estadio del Club A. Peña rol, S() licita, de -acuerdo con lo que determinan las bases respectivas, se sirva esta ItirE>ctiva designar los dos miembros que en su r epresen· tl\ción integrarán el ,Jurado respectivo. se resuelve : ma· niiestar que esta Sociedad no puede acceder a lo solici· tado. en virtud de la actitud adoptada por el Club Atlé· thH Peñarol. - COMPAlliA INTERNACIONAL DE VIA·

•

•

J:r::.s Y TURISMO. Yis ta la nota de la Compañía l. de Y iajes y Turismo sometiendo a consideración de esta Di­re<·tiva nu programa para la r~alización de excurs ionea nl Brasil. que s e llevar ía a cabo en tre los arquitecto& 1\llcionales, se resueh·e pasarlo a informe de la Secreta· ría. - OFICINA DE INFORMES. Pasa a informe del A rq. Sierra }lorató el proyecto que sobre creación de una Oí:cina de Infor mes presenta el Encargado de la Recau· dl'ción del Impuesto del 2 ° / oo, s eñor O restes Mayone. -CONCE.JO DE ADMINISTRACION DE MONTEVIDEO. Se du lectura a una nota del Con cejo de A. de ~iontevideo.

agradeciendo lo~ términos de !a nota de esta Sociedad relativa. a los conceptos que a la misma le mereció la Ordenanza sobre Higiene de las Habitaciones. - FEDE­RACION DE P.BOPESIONAI.ES UNIVERSITARIOS. Se da lectu ra a una nota de la Federación de Profesiona1ea L"ttiver<;itarios po-r la que hace saber a e'ita Directiva que

el stHior P residentP. de esa 1-' ederación. Arq. D. Horacio A(·os ta y Lara, se ha. entrevistado con la Comisión d& Cúdigos de la H. Cámara de Representantes con el pro­pósito de obt<>ner la pronta sanción del proye-cto que r: ,odifica el actual artículo 18 4 del Código Penal y que Stl encuentra a es tudio de dicha Comisión . - ARQUI­TECTO Sr, RAFAEL RUANO. - Yista la nota del ar­quitecto señor Rafael Ruano por la que, al acusar recibo de la nota de P.Sta Directiva comnnicándole su designación de miembro titular de la misma, manifiesta que lamenta no poder aceptnr el mencíonado cargo, en virtud de qu& su:- tarea s no le permiten prestarle la debida atención qu~ merece, se resuel\'e: manifPstar al dimitente que esta Directiva no acepta su renuncia del cnrgo de miembro de la misma, y que se le concede una licencia por tres . meses, convocando al suplent e res pectivo. - ORDBNAlllZA SOBRE mG.IBNE DE LAS HABITACIONES. Por moción de l Ar'} . .-\margós se resul'lve: designar una Comisi6u for­mada por los Arqs. Jauge, Amargótt y Terra Arocena, eon el cometido de recopilar las observaciones que formulen b s colegas a la Ordenanza sobre Higiene de las Habita­ciones, a fin <le .• g-estionar en la debid.a oportunidad la• modificaciones necesarias. - CONCURSO PAR& SEDE DEL CLUB NEPTUNO. Vista la nota del Arq. Juan ~-:. Mariano manifestando que en la imposibilidad de po­

der concurrir a las reuniones del Jurado de Proyectos para el edilicio de l Club Neptuno, ruega se acepte au rcr.uncia de miembro del mismo como delegado de eata S<iciedad, se resuelve aceptarla y agradecerle los impor­tar.tes servi cios prestados, y designar en su r eemplazo al Arq. Sr. J. O. Bauzá. - CONCURSO PARA EL EDIFICIO DEL CONCEJO DE A. DE COLONIA. Encomiéndue a la Comisión de Concnrsos Públicos, solicitar de qnien eorrea­pr.nda, acla racion es llCt>r ca de publicaciones aparecidas eu u•~ dj1u·io de la mañana que se rela.eionan con el Concurso del edificio para el Conct>jo de A. de Colonia. - PALI.E­ClMTENTO DEL Dr. AMEBICO BICALDONI. En eat& t-!l tado el señor Vicepresidente formula moción para que la Comisión Directiva se ponga de pie en homenaje al Dr. Ricaldoni· y se pase nota de pésame al señor hijo d.-1 extinto, sil'ndo esta moción aprobada por unanimi· dad. - Are¡. Sr. H. MAZZUCHELLI. Vista la nota del A rq. Sr. H. J . 1\Iazzuchelli por la que manifiesta qne te­hif'ndo conocimiento de que ha sido designado para inte· grar el Jurado del Concurso para el estadio del Club­A. Peñarol, hace saber que espera la comunicación oficial para no aceptar el mencionado cargo, se resuelve comu­nicarle el verdadero agrado con que esta Directiva ha. vi !< to su simpática actitud en este asunto.

- 218-

1

ARQUITECTURA 11

@••••••••••••tt•n u uutu tttUIIU U\IU• tlt t1 UtUitt iiUUIII111\. U fl l ltlllltttl111tttlllllltiiiiiiiiJHIIIIIIIU IIII11111IIIIIIIIItiiiiiUIIIItlllt111111tttiiiiUIIIIIUtltt I IIUIIIIIIIIIIUilllllUIUIUUJIUIIIIUIIMidiiZni•ID·L·I·I·tl--.. -· ••• r¡m • • -• --. • • • -• • -• • --• -. • • . -• • -• • • . • • • -• -• • . • • .. • • -. • • . . -• . • • • • . • • •• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -• • • • • --• • • -• • • -• ----• -----------• -• -• --.. -----• • • • • • • ----• -• • -• • •• • • • -• • • --• -• • . • • • • • . -·­• • • • • • • • • • • • • • • --• -• • • • • -..• • -•• -• ----• . -• --------• •• •• -• ---•• • • • -• -• -•• -• • • •• • --• • • ---• • -•• -• ---• --• --• • -• • • -----•• • -.. -.. ---•• ·­--•• --------.: ------.. .. •• ---: --•• ----~ -.. • -• -: -.. .. .. -.. -• -• • • • • -

SEGURA EJOR ORMI<iON A

-• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • : • • • • • • • • • • • ¡ • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • : • • • • -• • • • • • • • • • --.. : • -.. -• .. -.. .. ---.. ---.. .. .. -.. : ! .. .. 5 --.. --.. .. :

1 1 • 1

1

! • • • • -.. .. .. .. .. : .. : .. .. • • .. .. --.. ---.. .. .. • • • • • -• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -• • • • • -• • • • -• • • • -• • • • -• • • • • • • • • • • • • • • • • • -• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -• • • • • • • • • --•

OSTO tNOR --• • • • -• • -• • .. -• ---• • • ----. e .. IMNitiUIIIIIIIHIIUIIIIIIIIIIIIUIIIIIIIIIIIIILIUIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIUIIIIItiiiiiiiiiiiiiiiUMIIIItlfiiiiiiiiiiiRIIIIJIIItlltlltiiiiMNI IIIIIIUIIIUIIIIIIIIIIIU IIIIIIIIIIIIIIUIIIIIIIIUIIItlltiiiiiiiiHUfii-.. IIU_' ____ _ ••••

Los Socios de la Sociedad de Arquit~ctos, utilizarán con preferencia los servicios de nuestros anunciantes

•

•

• -

12 ARQUITECTURA .""IIIIIIIINIIIIIfiNIIIftllll-llltllllll tlllllllfiU.IIIIIUUIIIIIIIIIIIIIUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIItltllllllllltllt lltiiiUINIIIIIIIIIIIfiiiiiiUIIItiiiJQIJIIIIIJIJIUifl lllllllllllllllt ll lt " at: . ~ oiiiiiUIIIUUtlt t ttl t 1 tU 1 1 tU tt H tUUUH• 8 -!: : • • . -- . .. ' -. -. - -: ft"" a . : . -. -. -. -. -. -• •

i Banco Hipotecario del Uruguay 1 • • . -• •• . -: :.

j . PRÉSTAMOS PARA EDIFICACIÓN ~ - -.. •· . -.. -- -- -.. -: ~9fk .El naneo otorga créditos especiales para edificar con garantía del terreno y de las construcciones a efectuarN. ._ :. : ufJS Estos préstamos se hacen en títulos hipotecarios que actualmente se cotizan alrededor rle la par . ~~ i ¡ ~'k El importe se entrega en cuotas escalonadas. a medida que se realizan las cons trucciones. g¡¿9e:, i : 'éfó't5 Sobro terrenos ubicados den~ró de la planta urbana de Montevideo, el préstamo alcanza basta el 110 o¡o del (f~'t5 :: : sV/2... valor del terreno v del de la C-Ouslruccióu a efectuarse: Cuando la ubicación faera sobre avenidas o calles asfal· n : .. ~~ . ~~ -: 'i:IIJ5 tadas o se tratara de casa~ para obreros,- cuyos propietarios acepten las condiciones que el naneo im ponga para 'i:l6'$ :: : &Ve:, constm irlas- o de construccione

6s que ndo e:xdcedan de $ fO.OOO- el préstamo se elen en ton ces hasta el líO o¡o ~Ve:, ~

: 'i:lb'S del valor del terreno y basta el 5 o/o el e la construcción. uó'S :. ¡ áP'k Sobre terrenos ubicndos fuera del radio urbano de Montevideo, pero que se hallen en sus pro:rimidadea, pueden g¡¿Qe,. ~ : 'i:l6'$ hacer préstamos hasta el .W ofo del valor del terreno y de la construcción. (f$iS ! : ~ Los prestatarios deben abonar una cuota anual de 8 o¡o sobre el préstamo, correspondiendo 7 o/o a l interés y g¡¿Ve:, ~ : i1fl't5 f o¡o a la amortizactón- pagadera dicha •uota trimestralmente a razón de $ 1.999 por cada $ lúO 'é1ó'S ~ : !:!912.. La tramitación de estos préstamos se hace rápidamente y sin que los interesados tengan que pagar comisión s..9R. ! · ª ~ alguna ni al Banco ni a los intermediarios. 1 ~/P i . -- -. -: Par laformts ' para tramitar lu operaclonra, ocurrir a la SecciOn Dnpacbo e Informaciones del Banco, CALLE MISIOftES 143i i - -: : : ~ • • -• --• • --.. • -• .. • • • • -• • • ------.. : : --• --• : • • • • ! ---• • = .. ---.. ---------.. .. -.. -.. .. .. .. .. .. -.. .. ----.. -.. -.. : --• --: • -: .. -: -: : : i 1 -¡ 1 --... : 5 • : .. .. • -• -.. --• • • • .. -.. --.. .. --.. -.. • • -.. .. --.. --.. .. .. -.. .. .. ! .. • • • -.. .. --.. .. • : • -.. .. -.. -: .. --.. : .. .. .. -: .. -

Gurno GINELLA

MUEBLES - DE CO RACIONES

INSTALACIO NES COMERCIALES

CARPINTERÍ:\

CO RT INAS

-DE

ESCALERAS

VARILLAS

Calidad, Precisión, Cumplimiento

COLONIA 2260 - 68

Teléfono : Uruguaya. 1249 - Cordón

•

fhAUII·I-' MHft ............ HIIIIlllllltllllllliiNtllnftlti.IR ..... IU.HaH_I _____________________ • _____ , _______________ ~

• --• •

1 Hstab miento Glectro -Mecánico, Talleres de .. Marmolería v Hscultura • --• -

Sucesores:

1 1 1 Sr!PULCROS, JY\ONUJY\ENTOS. REPISA~, LAPIDAS, URNAS. ETC., DE GRANITO Y JY\.ARJY\OL 1 : Emporio de mármoles de tod•• clases y colores : E i ~ Exposición permanente de Estatuas y Ornamentos Funer~rios 1 : ! • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

1425 • CALLE COLONIA Teléfono: LA URUGUAYA 204. Cordón

• 1431 • • • • • • • • • • • • • • • • --• • • • • • .

• • • • • •

• .AtfUIJIIIIUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIUIIIIIIII-UIIIIIIIIIUIIIIIIIIUIIIIIIIIIItiiiUIIIIIIIUIIIIIIIUIIIIJIIIIIUIItlltiiUiliiUih llllltiiiUIH ....... tiiiiiU&UNIIUIIIIIII II UU-tllltiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiCUIUt tteUt • ~' t t• • t' 1 •

.. --... • -----------• --~ ------------• -•• --• • • -----• -• • -• • • : -• • • • • • • -• -' •• • -• • ---• -• • -• • -• -• ---• --• • -----• • --• • • ----• -----• --• --• ----• • .. --• -----• --• • • • -• -• -• ---• ---• • --• -----• • • • • • -• --.. --------------------.. -• -• ----------• ---• • -.. • • -• • ---• • • e lltllltllllltlllllltlll lllllllllllllllllllllltiiiiiUIIIIIIIIUIIIIIIIIIII IUIItlllltUI IIIIIIIIUIIIIIIUIIIIIIIIIIUIIUIIIIIIIIIIIUUIIIIIItltlltiiMPI"HIII .. IIIIIIIIIIII• tntntiii111JIIItllllllllltltiUIUUII"JUIIII-IIUII.IIIIMIMitlttllll-s

Por avisos en esta Revista, dirigirse a la Administración de 18 a 20

t

•

•

ARQUITECTURA 13 8MenRRIIIIIInllllflllRIRRIIIIIIIIIIRRIIIIIIIMIIIMIINIRMIIHIIIIIIIU"'R--IINIIII.IÍ.IIIEI.II_Ii lllll ' u•tl lll.lilft_I_UIIItiiiiMIIIIItlll. -111111111111111111111111111 11 111111111111111111111111111 lllllll t l 1 . . 1 1 :

1 --:: 1 ::e z 1 ~ ~ :: :: ----::: -·--·­--------------: "1: ---:: -----= -·--:a :& -:z ·---·----·-----'lt ---• --:a ---'=' --~ ----------:: -----:: :::a -:: • ..

:S

J .. 1: • .. .. .. j -:a .. • ~

1

•

• • •

t • 1 • ' •

• • • •

' •

• • • •

•

UN Nl~EVO PRODUCTO DE LA. INDUSTRIA BAITANICA Ningún edificio diseñado para vivienda humana puede calificarse de modérno 8Í sus ventanas no están provistas de vidrios "VITA''.- Por intermedio del vidrio .. VITA" penetran los rayos ultra­viol~ta8 (invisibles) de la luz solar beneficiosos para la salud, lo que no sucede con vidrio común.

PARA INFORMES Y MUESTRAS DIRIJASE A

MORfTTI ·& MOLINARI FABRICADO POR

URUGUAY 941 PI BROS LTD. • •

MONTEVIDEO St. Helens INGLATERRA

• .

! ----------~-tllltlti _____ Rit--hi .. RI*IIjllltlttiRI•IIftiO_.MiftiiHMI,MHI'ItOMO> __ ,,.,,.,.,,,,,,,.,., • • •M•ttt•••tlttMtlttttttMttt_n_ua_n ___ AIIMI?l .. lll .. lll,_ .......... ,,,ltlll.lftftiiiiSC.IIl·II-Ma T'

• ---1' • ---• • • -•• -•• -• ----• -------: -:: ·--•• •• :¡

•• ... -.... -'Z .. -• ·: • -l •• ~

1 :1

• : • 1 • • • E 1:

1 • • 5 • • • 1: • • • • • • • IP

::: :-: i -l 1 :¡

1 ·¡ : J • : -•• l

1 1 :1 i l

1 1 1 ..• •

•

•

MANGOS

' ' INDESTRUCTIBLES

PATENTADOS - PRECIOS SIN

UN1C0S"· íGENTES :

'' •

COMPETENCIA

CROCK-·R URUGUAY, 1010

Bl 11

• •• ••••••••••

MONTEVIDEO

"'' "' ·"

para DJar toda clan *¡· Juego• de E11aayo deade • 0 .10

Agentes en el Uruguay: COA TES HNoa. Avde . 18 de .Julio 1220

... .

Deposita r íos: Coa/es y Cía. ( Frente al Correo) . Martln Mojona. Rincón 6JJ. Vico y Mezzano. 18 de Julio 2075 . i t .

~ i .. llllllltHIIIIIIItlllllttiiiUtllllllftlltlllltllllfiiiiUIHIIII .. MtlllttiHHi tUIIIIIHII'-lllfiiiUINIIIIIIIII ___ I_IItiii-111- IIIIIIIINII<I-------.--...---.... • •

f • •

•

'

: : • • • : •

•

•

. ' •

• • .

. •

'

• M' . 1 al IMitdt i J, it''""tt.tthlllllllttll ...... ttttttllttlttllltltlttitÍ~t ... t .. IIIMM .. tltH~I .. MIIIIII.IIIIIIIIIliiiiiiiii.IIIMIII61fslll•-· 1111 IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIOIIIIIIUIIIIII-III ................ IFIIIIII .. IIIIIII.IIIIII .. IIFIIIJF 1111.11177 1111 1111.1111111111 --111.11111 ---1·11 ---1 ~11 lt

Loa Socios 1e !a Sociedad de Arquitectos, utilizarán con oreferencia los servicios de nuestros anunciantes

•

•

•

í

14 ARQU ITECTURA

¡...----·· H J IIUII. t llllltiiUiriUIIIIIIIIIIIIIIU4ttltii iii iiiiiUUUIIIIIUUIIUUI..UUfttiU I U I.IH ftllftllltiUUUI.UII .. IIIIIIJUUII:IUIIIIIUIIIINt UIUIUUtlll lli.IUIU JUIIIII IIIIIItll t lllltiiMIII.HtttMIII ... M ... B . -- -- : : -- -- -~ MÁRMOLES CASA CARLESI ~ ª GRANITOS OBRAS FUNERARIAS ª - -ª IPII.II TllllPtl ú EtJ•oraci•D ('\A R Ji\ oLE S F A R A E n r i q u e e a n 't a re 11 a y e.. ª E OBRAS Y MUEBLES ~ i (Sucesores) ª : Dlr eo. Ttleg. " ELVOlCAI " : - -- -- -- -ª ESCULTORES- DECOR ADOR ES i 1 LA VIERE VITACCA E HIJOS DECORRCIO NES EN 1 MITRCION PIEDRA ! E I MP O RTAC IÓN D I RECTA SI MI~ - PIEDRR y YESO ! - -- -- -- -- -- -- -- -- -- -~ ·

227ga~f!:~!r:;280 16 1 · I ERR A · 1681 ~ - -- -ª Anexos: PITRIA 1677 al 83 Entre ME RCEDES y URUGUAY ~ - -- -- -- -- -- -- -E TP.LKPONO ·: \ LA URUGUAYA 1487 · CoRDÓN E : ...___- ( LA COOPSBAT IVA : : Teléfono: URUGUAYA 407-Cordon : : .MONTEVID~O : - -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -:: --~ ............... ~ ~.-~_...,.._..,...._ ...... ...._ __ .......-_._..._~ ...... ---~------.............. ..._.-.._,-_._._ _______ ...,....._.~._---, .... .--,..-_..-..... __ .........,. ________________ .....-v.__....~ ............. ~.......,...,...,...,. ...................... 'l : - -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- . : . : - -- -- -- -- -- -- -- -- -i CARPINT ERIA D E ª - -- -- -s OBRA BLANCA CONSULTE ª ~ : -----------------------------------------------------------------------------------:1 ---------------------------------: --: -------= -: : -: --: ---------: ---: = : ------: ----

INSTALACIONES ESCALER AS Y

CONSTRUCCIONES DE MA DERA EN GENERA L

PASCUAL BARRIOS E HIJOS

•

ANTES MIS

PRECIOS

•

URUGUAY Y MINAS

---------------• -------------------------• -----------------------• -----• ----------• -----• ---------lll • -----• -----------• • ----S ------------: : -• -------------: --1 -• i ---z -~8111 1111117 3 FtMIIIUI I IIU .tiUtllllfiUIUI Itlllflii UUII IIIUIIIII I U Jt•JuunrUtUIUIR I IIUD"MUttlll·tt· ...... li--._-MM.M • •t_IM-tU-fiM'"' ..... JJltttlUUUI.&IIUI.ttUU .... U.lUUIIUUIU IIII IIII IJI I UUUI II UI I IIII IIU UIII!J

Los Socios de ]a Sociedad de .Arqujtectos, utilizarán con preferencia ]os servicios de nuesb os ant:nciantes

ARQUITECTURA 15

~-----·ll•n•--~~~-·-•llllftlllfllllllltllllft-lltHfl ______ nttn11ftlltiQIIII'tlllltlllltiii111UUUIIIIft t tltllltlllltllltl111111111111t11111Rtnlft•ntiiiRS&EIS&EIIlll.lllll·ll -. -- -.. w -. -- -- -- -. -J La Norte Americana TALLER DE AH OLERlA, ESCULTURA 1 - -- -- . ~ Y DEPOSITO DE MARMOLES i ~ lnl rabrJa di Te)idos de AlambrB para Cercos (!ltablecimiento Electro-Mecánico) ~ - -- -- -~ ~- - D E --- --- o• --- : - -- -- -- -i Carlos ~.Calastretti LORENZO CERES ~ - . -- -- -- -- -i SEPULCROS. MONUMENTOS. REPISAS ª - -- -j Herrería de Obra, Ferretería TRABAJOS DE OBRA EN GENERAL ª: ª y Artículos de Herraje - - - SE CAN PRESUPUESTOS i - -- -- -i_ \ Preoloa Módlcoa i_ -: AVENIDA 18 DE JULIO 2251 ~ : - -i Teléf. La Uruguaya 6 1 . Cordón ~ 2321 - CALLE RIVERA - 2325 i ~ MONTEVIDEO ~ E•trt Boultvard .Xrtiga• y Victoria ª ~ ~ Tel,f.: Unaguaya 406. Cordon MONTEVIDEO ~ = ....,...,~ - .. ... .... - : - -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --- -- -- -. -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -.• -------• ------•• ---------------•• 1: --------:: -·­-------------------·­------·­--------•• -•• -------• -·­-------·--: ------• ---------------• -----•• .. ---• ---·­----.. ----·­-• --•• •• -• --•• • •• -·­-• -

•

SOC I EDAD ANONI.MA

CALERA de los 33 Elaboracibn de cal viva y en polvo

Calle Cabildo esq. F. C. C. '

BARRIO DE LA COMERCIAL

LOS DOS TELEFONOS

Teléfono: L.A URUGUAYA, 575, Cordón

'

Taller de u ·erre ría --- »• - --

CERIANI & MUSSI Clllfrucclonea en blarro. - fterrerla •• obra ' artlatlta

Taller montado con la mejor maquinaria para ejecotar coalqoler clase , de trabaJo

FABRICA OE COCINAS

Hef"\OS FABRICA DO E INSTALADO LAS COCI NAS De LOS PR INC! FALES HOTELES oe 1"\GNTEVtDeO

MERCEDES 1311

-------------------! ---: ---z --: • : -: : : ---! -: -• ---: • -z z -1 -----------: ----: : --------: ----: -• -----------: --------------•• --------• ----------. -- -- . ª MONTEVIDEO . T E L EI''. LA. U R U GUAYA 138 ª - -. -- -: • 2 - . - -- -• • - . - -~-liiiiUII.UMtUUIIIIIIIIIII .. fl.........-rn ... tllltt ........ UU ... tllllllllfllltllllllllllfllllllttll9111ttltlt1111NtHftlt1111Ntltii UI.Itlfll1t1111111HtiUIIIIIIII'IUtiiHIUII .. IIMifiiMIUA.IINtiMI.IIIttMtetltll18 ¡ 1M 11111 ..,IIUS

Por avisos en esta Revista, dirij irse a 1a Administración de las horas 18 a 20

16 ARQUITECTURA

~·••••• ••••••••••••tt•••••••••••••• •••••• •• •• ••••• • •••••• •••••••• ••••••••••••••• •• ••••••• •••••••••••• rttlttttrt•• ••••• ••••••• •••••••••••••••••••••••• •••••••••••••••••••••••••••t• • •• ••••• •• ••• ••••• ••• •t•••• •• •••• •••••• •••••• • ••••••••••••••• j•• ••••• ••• ••~ ~ . . -- -• • . -. -• • • • - -- . = ~ - - -- .

1 'GRAN CALERA DE PALER O Taller de Caí-pintería ; - -E DE : - -: ~

E MIGUEL SAGRISTA SA 1""1 T ª . LUIS '-' -- -- -E ~l'GESOR DE AMIHlOSIO J. G0~1 EZ • Se bue toda clase de trabajo perteneciente &1 ramo ~ E • PRONTITUD y ESMERO • PRECIOS MÓDICOS ª -• --• ----• • • -• • • • • --• :: • • • • -• • -• ---5 ------• • • • • --• • • • • • • • -• • • -• • • • ---• • • -• • • • --------------• --• • • • -• ---• ----j 1 • • • -• • • --• • -------• -• • • --• • • • ------------------------------• • ------• • • • :: • • • -----• -• • • • • • -• • • -• • • • --• • ---= -• • • --; • = ª -= -: --= ! -! -

-! ---• -.. : '

Telefonos: La Cooperativa, 441 Montevideo, 448 - Central

Calle Dur azno. 13 7 4 - W. O NTEV I DEO et« .. m ·en= 'N t'S?ca• se.., . ese ·-. ... · • ••• En-. . ..... .... .,._..,...,.. .. ....._ .. s., • .. • r•

. TAlLER DE GRANITO Y PIEDRAS en GENERAL D E PABLO VEDAN!

l!specialidad en trab11jos funerarios . Planos de monnrnenlo$, maus~~~~~:l y pan teones. Chapas de gr~nito pulido para rrentod de edilJCIOs y z11guanes, ele de üos centimetros de espesor .

REPUBLlCA 1¡og, esq. PAYSANDU MONTEVIDEO

-- --- ~--------------------------------~

HERRERIA ARTISTICA Y DE OBRA ¡¡r "GJGY" "'

Speroni y Schivo Const rucciones en hierro en general

Especialistas e n puertas y v e ntanas de ca rp inte ría metálica a Doble contacto

CALLE INCA 1881

Teléfono: 393 Cordó n MONTEVIDEO

PISOS MONOLITICOS y

MOSAICO ROMANO

T enemos colocados má de 65,000 metros cuad rado en la Ciudad de ~Iontevidc o durante los último:-; 10 anos .

P I DAN PRECIOS A

HUGO POLLETT &

Calle Uruguay, 801

MONTEVIDEO

C~·

•• 4!!J .. _ ...... ...., ..... "••--.u.un••-•u•bet•••neleUttl•t•UIUau-.,, ,._. .. ....... NIIUUUIIIINA .. IIIEMI

CALLE LIMA, 1763 MONTEVIDEO ~------_..

•

JiL1lDRILLE)S y FABR ICA DE MACETAS

,

LUIS SOLE 8 de Octubre 3007 Propios 41

ESCRITOR I O FABRICA

Teléf Urueuaya 14 - Un ión

--• • -.. --• --.. • --.. .. ---• -.. ---.. • ----.. -• ----• ---------• ------• .. -----• .. .. ---• ---.. ----• • • .. --• -------• • ----• • -• --• • -• --• • ------• -------• • --• • • • • --.. ---------• ------------• --------• -r------------------------------------ -- ; •

( FA BR 1 CA O E :o-==-======-=:::.:::=======

Aceites Vegetales, Pinturas y Barn ices l l F UNDADA EN EL A ÑO 1895

EL COMETA'' MARCA REG ISTRA DA

Aeelt.tl puro~ de IJnua. Plntuna en paat• y preparadu. Muilla de Tidriero. Banüeee

RAMÓN BARREIRA E HIJOS T1111r1mbó 1234 TeJMoao: 1'21, Clord.sa MonteYideo

-• --• • -------------------• ----• --• -• • -• ----• • ----------• -~-------------------------------------- :

Almacén de Vidrios y Cristales 'flGtM fu&ufaliaot y caadrillado1. Crilt&le. U.Oa '1 gra.badoa. &lpejoa

COLOCACIÓN A DOMICILIO

SANCASSANO •20 - SOQIANO - 924

HNOS.

NONTBVIDBO HWOftO: U UllUGUAY.&, t9tt C.ntral

•

-• .. --1 : --• --.. -----• ---• -----• ----.. -• -• --• ----• ----------• , .. ,, •• ,.,,,. .... , .... _.... •• .., ... ., ... ,, .. ._.,.., .. ,..,..,...,........__... • ....,,,, tfltuaaalt ... t...,.IIMAUtu••••B

Los Socios de la Soriedad de Arquitectos, utilizarán con preferencia los servicios de nuest ros ftnuntiantes

•

ARQUITECTURA 17

..... l.llllllllllltlllltii ................. :.IMI.IIIMiaatiW ... I .. fiHtltltltiiiMIHIIIIMI ............ F _& ___ , IM .. IIIII·-·, •• , .1 .. 111-lllnlllMI 1•1 O'M•tt•n•z-¡_ ..... IIIIIJIJU' 1 1 1111 1 111 1 1111111 17

1111111. E

• • • -• -• -• • --• ---------------------•• -------·• ----------------------------------• -• -------------------------------• ------------------• ----------• ----• • ----• ------------• • • • -• • • -• -• -• • • -• • -------• • -----------------• -----------: ------------------·­-• ----• -=. --------• ----------• • ---------------------·­-·­----------•• --------------------------

-------------::: ------= -• --• : ---• -• -----• ----• -• -• : --------• ---------: . -• -

_ ,. ol • • • ., ,~ ..,,. __ .... ~'T .. ~,. ... .. ... -

ESTABLECIMIENTO FUNDADO EN 1887

TALLERES METALURGICOS HERRERIA DE OBRA

Fabricantes de Cajas para incendio Valores contra

Puertas de Tesoros Coffres - Forts

Telé fonos : Uru~uaya. 3 272 . C e ntral - Cooperativts

1

-1 -----= 35 OC A60STO, 608 · 18 esq. Juan Cdrlos 6ómez ·• MONTEVIDEO 1

: -• • 8nn lltllllllltiiiiii1UIItntu 111111 uaaaatauauu ruauat•au 11111 u 111' taanu u u uattann•••••••••"' • '"UUIItluuatuuJtnuu '""'u"'"'' •• u a • • u,,, , , ., , , , ,, tu u, u, u u tUl u'"', nuu tiU.!IIttn,.ttlltttt_....J!J

TALLER DE RERRERIA CE

B E L L O Y B 1 G A TT 1

Cons1rucclones 11e hierro en General. · Herrerfa Rrtfsüca y de Obra Especialidad en c:oc:inaa económicas y cajas de h ierro

Guarda tesoro para Banc:oa . Gortinu metí licu

1873- ARENAL GRANDE-1883 •

TE L EF LA URUGUAYA 1 402 AGUADA

MONTEVI DEO

CARPINTERIA ==== DE === =

JU AN FA CAL Escaleras y cortinas de e nrollar y todo

p erten eciente al ramo tr abajo

REPUBLICA, 1624 - - - - DANTE, 2009 TELÉPO~O: LA URUG UAYA, t 800 Cordón

J

Fotomecánico •

ESPECIALIDAD EN TRICROMIAS MEDIA TINTA Y LI NEAL

C h IG H B 8 PBPB Revistas, Cntalogos V Diarios Unica casa que cuenta oon la •áqulna de Grabar más moderna

=======-=~ " L.. Evv··

SOLER C rA. Galle GIUDADfi~A 1478 - Tel. ~a Uruguaya 3989

(Central) ~

----------------------~ <Altos La •añana)

•

OBRAS SANITARIAS

vi 1378 Te léfo no: Urugua ya 94, Cordón

D E L A DRILLOS Horno má..s model'no de t:;uropa siiltema «Zffi-ZA.G•

Si u"terl quiero comprar buen la d rill o pida precio11 a

LA INDUSTRIAL o E Firpo Metkowaki & Cia. ~ fAUlHCA DE !.ADRILJ.O", TICUOLO~. ETC. ~

CUl . a La Cruz (Carrasco) Teléfono La Uruguaya, 341 (UD.161l)

: i -: -: -! = ---¡ -----2 ----: --------: .. ------: : --1 --: -: -• -----• --• -----! e • -• : • • -• • ------------------------: ------•· ---------: ----: ----: -----• : -• • -----1

1 ! i ! ----i -= : --• i --: --------• = -----: • • ---• -• • -• ---------: ---• ----• • • • • • • ----• --• -• • -: --• -• ---• • ---• • • -• -• -• -----• • • ----• --• • • • • • • • • -- ~ : -- . - ' ~ •tllll l ll lllftl f ltiiCIIfllltl•ttltlllllllllllllllllllll ll t ltlllll lll l l lll U l lllll l llllfltllllttlllllllllfiiiiiiiJIIIIIIIII III IIIIII . IIIt tt l t l llltllll l tllltlllflll llllfll l llll lltllllllllll-llll l llllll llll l lllllllllllllllltllllllltlllllltlllllttltttt t•t(!}•

Por avisos en esta Revista, diri.iirse a la Administración de las horas 18 a 20

•

18 ARQUITECTURA

I!Junttltl:tn ...... t.U ........._.._.,, t ttt 11 t 11 1 ITI n 1 tt t t t' t t 1 t lt 1 tt 11111111 t 11 11111 t t tt 1 t t ti 111 t t ttlt ltt 1 ttltQJ:tUII ynaau:t:flfl t11 111 Ul t t t ,,-,. t 1 t t' t t 11111 t t t t 1 t t t t t ' t 'tt • t t t ti 11 t 1 t t t 111 t t t ' t 1 t t t 1 t t t t t t • t t t t 1 t t t t t t t t t 1 t t t t ' t t • t t J t '' t t t '• • '' t t t • t t t t t 1 (!) 1

- -: --- -- -- : : -- -- :

= Carpintería "ENRICO'' ~ -----; -----.. -----• -------------• -------------------------------------------: -------------: --: -• • ------------• : ------------• -• • ----; --• -• • --• --• • ------------------------------.. ---------.. .. .. " = .. : .. -: -: ---.. ----------------• --• • --------• -• -1 --------• ------• • • --• ---.. : •

t ..

.. .. : : -------

•

1 1

1

Ingenieros, Arquitectos

V

~ Contratistas ----Proteged la

- INDUSTRIA

-:. NACIONAL -• -.. '

-Obras de carplnteFia

en general 9 cortinas dR enrollar

~'W~&

Esq. Hocquart

CORTINA OE ENROLLAR

Teléf. Urug. 173 (Aguada )

IX TALACIO~"ES ~AXITARL\"

GA ... , AG"'C' A CORRlE~TE. · ·

COLOCACIÓ~ DE APARATO"

J UAN TOLEDO Marcelino Berthelot

ex- Calle 1 ndependencia , 1856 MONTEVIDEO

DEFENSA, 1072

Alejandro Steiner

r iNT\.J"A5 Y DeCOf\ACIO~e5

AIUI5TICA5

MONTEVIDEO

•

Obras Sanitarias v Calefacción Central ARTICULOS SANITARIOS

M IGU EL SCIOSCIA

S. JOSE. 901 - Tel. 1473 . Cent ral

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------l ----------• ---e: ------• -• ------------------------------------· ----------------------------• -------------------------• ---• • ---------------------: • -----1 --------------------------1

ll•"'""'''" .. ••••••••••••••••u•••••••••••nu••••••t•• ...... .._,, .... ,,, ..,,,,,,,,,,_....,nuuttlltn••neMttl:lftl ......................... _ .. -.. .. ,ss•••u•n•uu••u••••••nut•••••••u•n-n•••••••••••tu-•uuue•••rUJ:Ut.au••••u•••••••u•I!J

Los Socios de la Sociedad de Arquitectos. utilizarán con preferencia los servicios de nuestros an unciantes

ARQUITECTURA 19

EJu 111 t tU 111 111111111111111 1 UU ltUJIUII 111111 m UttU lllJ 11 IUtlllllll 11 tU 111111 Utlll tUIIII .. III IIIU.IMlUMIIttllttiRUJIO U UJIUlJIUIUI 111 111111 U 1111111 11 rt 1 11 •utlllllllll 11111 U 111 1111111111 11111 n 111 IIIIIU 111111 U 111 u• IU UlUlA ~~

. -• • • • • • • • • -• • • • -• • -• • • ----• -• ---• -• ----• ---• • ----• • --• -• --• • --• -----• ---• --• --------------------• ---• ----• --------• • -------• -• -• •• • • • • •• -• • e: -• • -• • -• --• • • • • • ------• --• • ---, -• ---• -----• -----: --• --• ---• --------• •

CARLOS 1...

BROQUETAS OFICIN A I NTIUtNACIONAL oa LIBAaPIA

Casilla Correo. 398 RIO NEGRO 1484 MONTEVIDEÓ

LA OfiGiftA lftT6RftAGIOftAL Dfi LIBR6RIA Se encarga lle pedir libros a COI\lfJUier parte dl'l mondn

j Vidrios y

Cristales

f:SPEJO , VIDUIOS PA RA PI!'O!'. FA:'; TA­RtAS PARA GA­I.FillAS Y V1-

1 I 11IIOS f: . GE-l'iEilAL

ane i •

racc 1 Avda. 11 de duJio 1 &11, eq. l11allane1

SE ATIE~DEN PEDIDOS PAllA CAMPARA

Tel. Uruguaya 1827 (Cordón) MONTEVIDEO

COXTA~IOS

' lllti1Jttllllttt111111tll .. llrltllllllllll lllllltltllllttiiiiiiii1CIIIIIIII IIIIIIIItttiii1IIItlflltflll ...... tl~ - -- -. -- -i TALLM Dfi HfiKRfiRIA Y flBRIGI Dfi GOG1ftl8 = i : -. : i de TOMAS CLIVIO y Cía. ~ - -- . - . - -: P1·imer premio ron Metlalln ele Oro eo la : • E J-:.WO~ICION AGRlCOLA L:'iDU"TR!AL • -

• • • -• -- -• • - -• • . -§ Calle dnan M. Blann 1284 VRVGU:~~É1:~1~0~QROÓN § - -. -- -~ ••••••••••••••••••••••••• ••••••••• ••• ••••••• • • • •••• •• ••••• ••••• • ••• • • •• • •••• • , ••••• • •••••• l tt l ll l l l t ltl ll l fl tla.·

~LA PLATENSE'

;

CON

DE

O.A.RPINTERIA MECÁXIC.A.

JOSE CAL~! A R INI lapeeialida4 en trabajos de Obra Blane&,-Conte&clón ele toda elue ele trabaJo pertueclente al ratU,

J. D. JACKSON 1390- A, GRANDE 1346 TaLJ~JPowo VaweuAn 8830. Cor.oW'IA MONTEVIDEO

EL ~lA . STOCK DE

HlERROS REDO~DOS PAR A CE~IENTO AR~IA.DO

P IEDRA S 567 MONTEVIDEO

• -• • : • • i -• • • -• • -• • • • • • • • • --• • • ~ • • • • • • --• • -: • • • -• -• • --• ----• • • ----------• ---• • ----• --------~ -• • • • • -• • • • • -• -• --• • • • -• • • -• • • --• -• -• -• -• • -• -• ---• --• -• • • -• ---: : • --: ~ .. ! : ----• • • • • • • • • • -• • :

=~ ,,, '' ''' '' ''''''' '''' .$ • -• --: • ---• : • • • • • ----• • • • • --• --• --•

Barraca v Calera Pan de ftzúcar de 6HRVI810 n. fOURCADfi

Taller de Escultura R.ALESSA DRINI Y Ü I A.

• • : • • : • • • -: • • • • • • ¡ : • -• • • • Maderas en GenE'ral.- VE>nta de ca l común y blanqueo, :

portland, arena, materiales de construcción en Proyectos de Decoraciones. Esculturas para frentes : _ general. artículos ~Sanit arios, mosaicos, en cemento JlOrlland y piedra art·1r·1c·tal. i ~ azulejos, varillas de hierro, postes. : -• --= pickets y carbón de tod as Decoraciones en ye5o, simil piedra\: carto"n pt'edra 1 : - - - el ases · - 1 i :::_:_ Teléfono: URUG UAYA. 1403 - Cordón :~i

J?an de Azúcar 63 y 6S (Unión) É Telef. Uruguaya 365 (Unlónl y Cooperativa - D10ftTEUIDEO LAVALLEJA, 2209 = MONTEVIDEO ¡

1 1 CARPINTERIA A V APOR

; OB8A B L ANCA EN GENERA L 11

~ ESPECIALIDAD EN ·cECHOS Y ESCALERAS 1 ~ A. FILLAT y H NOS. ª - . ~ CALLE BATOV Í, 2076 1 i ¡ 0

••1" ••• "" c....,.., •. 033

· A..... "'1"•nnr.o ! 18 de J ulio 1027 Tel. Cooperativa 1 - ---------- . - . - . : 1 - . ~ ' ~ Ml lllt t tftltUUtttttlttUIUtiUUUIIIIIIIIIItiUUIUt lltUIUIIIUUJ ............ tll.hiOIH ... I" ... •· II •• ftftll-1" ____ _ _ .. ,... ........ 1 A l 11 IIFP', .. _... .......... ntutntutuauuuu.uuuruou. ,,,. ... , ... .,_.,_ .,,. _ _______ _

f:Jor aVlSos en e.crt.a Revi~ta, di.njirse a la Administración de las horas 18 a 20

' •

~o ARQUITECTURA m • ·----~ .I.IIJ·II-Ili·II-IIIIIII ... I_I_IJIIIIII-IIIMI't•II-IJI-IJJIIIII_II_IW_JI _____________________ II-1 111111-III ... _IU- MIPFFIIII.FIFIIIIIIIIII ..... IFFIFIIJI-111.117117117111111111111111t

1 --: -1 ---: --• : --: --: -: -: • • : • • i • -• -• -• -• • • • z • • • --• ----• • -.. : ---• -• -• • • • • • .. ---• • .. .. .. --: -• • • -.. -• • -• • • .. -• • • -! • --• --.. • • -.. • -• • .. --• • • • • -• • : -i • -• -• • J ! • : : • .. • • .. --• • .. -.. • .. -: -• .. • • ---: • --• • -• --~ • : • -• :. ----• • -• • -= i -• ----• i • • --= : • : : • : ---

Casas que recomienda "AR UITECTURA" a los profesionales del país

AI·MACENES DE B 1 BRRo-Sala & Cía. - Piedras, 567·573. Bonomi, Rab{(llino & Cia. - Ron.denu, 1822 .

A.SOENSORES~-

OTIS ELEV ATOR COMP ANY. - San José, 867 .

AI.MACENES DE VIDRIOS Y CRISTAI.ES~

Ag.t ín E. Ferro & Cía. - Colonia, 837. San ~"AU1sano Hnes. - Soriano, 924 . Zanelli & Brachi. - 18 de Julio, 1696.

BANCOSs..-

Banco H ipot€cario del Uruguray. BARRACAS OE MADERAS Y ARTICULO$ CE CONS

TRUCCION Y OBRAS SANITA'.~IAS-

f . Rocco y Cia.-Cerro Largo, 801. Fraooisco Susena e Hijos. - 18 de J ulio, 1766·1776 . Barraca A.m~ricana. - Ejido, 1690. J uan Susena. - A". Gral . Rondcau , 1768 . O. M. Fourcade. - Pan de Azúcar, 63-65 (Unión).

CALEf ACCION CENTRAL -Eugen io Barth y Cía. - U ruguay, 757.

Enrique Her...,i . - Yaguarón 1798.

OARPINTERIAS-José Enri.:o . - Tala 223~. Juan Faca!.- Dante, 2009.

Carlos Mo.sca. - Avda. Gonzalo Ramírez, 16í2. Casa Barrios. - Uruguay, 1639. L uis Saut. - Lj,ma, 1763. Carlos G . Gay e hijos.- Gral. San Martin 2828-36. Emilio Oáne.pa. - Batoví, 2076. Guido Guinella. - Colon ia, 2268 . Galma r ini, José. - Juan D. Ja ckson, J390. Antonio F ormento Rocca. - Capitán Osor io esq. J ac· quard, (P aso Molino) .

Cocinas económicas para Calefacción Cen1ral. O lio Rabe y Cía. - 25 de Mayo esq. junco!.

CORTINAS DE ENROLLAR­José Enrico . - Tala 2239.

OONSTRUCCIONES~-

J . Ga.ggioni. - 25 de Agosto, 602.

CAI.ERASs--

Calera Pan de Azúcar. "' Pan de Azúcar &3 y oo Calera de los 33. - Cabildo, 1P39, F. C. C.

Gran Calera de Palermo - Durazno 1374

DBCORAOIONES~-

Adejandro Stei~r. - Defensa. J 072. Gentile Decaro y Cía. - Tacuarembó, 1206.

P . Guido Selva. - I nca, 1990. Serra & Alberti. - Gaboto 1515.

R. Alessandrini. - Lavalleja, 2209. !tal o Car lesi y Cía. - Sierre, JAt(l,

Sfaricco y Fignoni .-Boule...,ard España, 2295.

FEB.RETERIAS-La L lave . - Rincón y Bartolomé M itre.

a IIIROFUGOS · Eduardo Delacroix. - Ciudadela, 1391. 11 Cha.fe r 11

• - A. Floro Costa, 1583.

INSTALACIONES SANITARIAS Miguel S'!ioscia. - San José, 901 . Juan Toledo. - Independencia, 1854. J. Mari n. - Yi, 1378.

INSTALACIONES EU:CTRICAS B olón Hn t:~E. - 18 de J ulio, 1251· Eugenio Bnrth y Cía. - U r ugu&y, 757 .

LADRU.I,OS Y TICHOLOS~-LA U RUGUAY A. - Bartolooné Mitre, 1314. Firpo Metkow ski & Cía. - Camino a La Croz, Ca·

rra.sco.. Luis Solé. - S de Ootubre, 3007 .

MAB.MOLt-: Hl A~ Y ESCULTORAS EN MARMOL­Luis Raffo - Uolonta, 1431. Uboldi & Manzo. - San J osé, 1323. Laviere Vitacca e H ijos. - Dante, 2276. Lorenzo Ce res. - Rivera, 2325.

MOSAICOS Y MATERIALES DE CONSTRUCCION­

Brignoni Hnos. - Ejido, 1586 . M. y J . Debernard is. - Ga.licia, 1196 . Eduardo Delacroix. - Ciudadela, 1391. ' ' Fibcrlic", Crockcr y Cía. - Urugua y . !Olú .

MORTERO DE CAL-

G. M . Fourcadc. - Pan de Azucar 63 - 65 ( Union ).

PAPELES Y TEI,AS B EIJOGB.Al"IOAS Joeé Gareee e Rijo. - Rin-cón, 567.

PL~TURERIAS

Ram~n Bo.rrei ra e Hijos. - Tacuaremb6, 1234. Varela Radio & Cía. - CA:>rro L argo, 999 .

PISOS MONOLlTICOS-

Vaillant y M ótola - Cerri10 661. PIZARRAS FRANCESAS ­

Pedro Martf, Santa Ft lC 6

POB.TLAND-

Compañía Urug uaya de ~mento P ortlaod. - Pie· dra.s, 387.

TAI.I.ERES :MECANICOS Y B ERRERIAS:s-­

Gnida Hn~. - Miguelete, 2008. ~ria,ni & Mus.si. - Mercedes, 1311. Gebriel T ous.-8 de OctU>bre, 24-!8. Abraham Uboldi. - Mi guele.te, 1531. La Norteamerie.ana . - 18 de Julio, 2!51 . Bello y B igatti. - Arenal Grande, J883. Oionisio Pirri. - Yaro, 1720.

J . Gaggioni.-25 de Agosto, 602. Tomás Cli...,io. - Juan M . Blanca, 1284. Speroni y Schi...,o.- lnca . 1881.

T AI~I·ERES EN GRANITO-

Palio Vedani. - Repúbli~a, 1709. Posar & De Mor i. - Batoví, 1601, esq. Quito. Constant ini Zol'Zit & Cia. - Nicaragua., 3.

VITRAOX-

Arturo M&Iooetti. - San Salvador, 1614.

F . Urban. - Durazno 1760.

Casas, Giacobbe y f erolla. - Ej ido, 1425. Ernesto Zava.glia. - Paysandú, 1597.

LIBRERI A Car los Broquetas. - Rio Negyo, 1484.

• • • • • : • • • -• • • • -• • • -• • • : • • • • .. • .. .. • • • .. • • -• .. • • • .. • • .. -• • • • • -E • • .. • • • • • : • • • -• • -• -• • • • -• -.. -• -• • • --• • • • .. --• .. • • .. • • -• .. -.. • • -• .. • • • -• • .. • .. .. • .. • .. • • -• .. • • • • .. • .. -.. • -• .. • • .. .. -.. • .. • • • • • • .. • • • .. • • • • .. .. •

" .. .. • • • • .. • • • • .. • .. .. • • • • • -• • -.. • .. .. .. .. • • • .. .. .. .. --.. -----.. -• • -• • -• • --.. • .. --.. .. .. • • .. .. • • • .. • -.. • • .. • • -• .. .. .. • • • • .. .. • • • • .. • -.. .. • • • -• --.. --.. .. • .. .. .. .. -.. • .. • • .. .. • .. .. -• .. .. • -• -.. -• .. -.. • -• • • • .. • -• • • .. • .. • • • 1

-->OIIII>IIIIIIIIIIIIItfiiUIII.IIIIlUIIIIIIIIIIIIIIUUIIIIIUIIIIIIIIIIIIIIIIIUIIIIIUII-IIIIIIIUIIIHIHIIUIIItl .. ll.llllllllllfllllllllltlllltllltiAIIIIfiUIIIIIIIIJIHIIIIllllltllNIUIItiiHIHIUIUitttlllllllllllllll .. t1ttlt•Htti5J

Los Socios de la Sociedad de Arquitectos, utilizarán con preferencia los servicios de nuestros &.nunc:iantes

•

\

•

-. .. J f

• ;1 -

• •

' " . •

•

1

•

~

-

.,. ' •

.,

•

,

•

.... .

' .

. -

- . •

.. • -

. ,. ...

' --

-•

• •

' . -.

. -'· . ..

l

•

•

• ~ .

•

•

..

•

- "'

•

' '

•

-~

,J •

-

. .

..

-­•

•

-

•

(

,_

.. -·

f r

--•

. ~

' .

' •

'

~

-

.. ' . . '

1 •

.,

•

• .

' '

1

•

•

-

,r

• •

~

• •·

• 1

• •

•

f

• • ... -:...-_ -·

-•

•

... •

-•

•

.¡ e •

••

•

•

-· ' -..

• •

•

-VENTILACION CENTRAL . , -.N", -.. •

- r. INS .. ~AL~éiONES ELÉCTRICAS --•• •

-- . • 'T;ELÉFONOS A UTOM·Á TICOS

• -PARARRAYOS· TfMBRES .... ~· ~

' - -

.,

'

\

., -

' '

•

. •

. = r .

y t ~ ~ '·

~ .. \ 'ir t -

;.-;.... . l

-• '·

·'

., "'

•

~ '~ ........

S ANl'fY~Rl.!>·S~~·- .. -~-------------------~--~~---~~- • 1 '

-A.RTICtJLOS-' ..

- ...,.,_ .

e P:ara - I~- ¿.ej~cuci6n de 1as-4tstalaciol!es _contamos

• f

•

"' -"'' •

. . ,

'

lis~as, bajo cuya dirección se •

r • -· •

(

··-ento . ~

•

/

·;.d f

~~~ ~ --, - .. j ... .

Ingenieros y T écn.ic~~sp.eeia-~ p

con hacen los- trabajos. ,, -=----

' •• 1 ,... • ~ • 1

.. j . '

')....-. ~ l , -...::. > -' . ,._

1

•

... - " . . r ~~ .,~ -- ' ""

•

, •

•

.. .....,. f. ...... j•

·NUESJ'RA EXPQSJCJ'Q_.Nf ,. ...

-. SURTIDO COMPLETO VJSITEN

&u.- " •

••

' l.

•

. .

•

' . • t~ • ., r

'"" .,. ~ •

•

•

--

-- ~ --Lau.at~riós ele pie y fijos para pared -ovala-do~

- ~ ~· ~

cua.dra.dós y esquJneros- Bidets con y sin ducha Pileta-s -j>ara cocina. Bombas rel('j Cisternas

• •

" SCO'TlA '' y ·•THOMPSON''. C-aleitladores p-a r.a bañ~

•

. . '-'AZULEJOS~'- ,

' 1

'

. --•

'

• --• ..,

• • ¡ _: "+ .... . - . ~ ,.

~.;. , • r ' .

•

Ca·n·Hias, Vá~vulas; y todo -• • acceso nos

•

'11

\

,

.. '

•

•

1 •

'

-•

1

. -

-

'1

OTTO .... ,¡ -

•

25 de Mayo 694

-•

- •

' -

RABE & ' r.MPORT-ADORES

• --•

•

·MONTEVIDE€>

• ..

..

\

-.

•

• •

-

• • -

. -;' ~

• ,. ~-.... - • --

• ~-,.,. . '

., . . > •

" ., ·~

.. .... --'" lo\ ·;f.; .r ~--:.-~ .-...1

•

1 •

'

-•

-,

-·' , ....

1

.,. , -- .

•

• •• ·~

•

•

'

'\

.. .

.. •

--­•

•

•

' "

\ ....

•

•

• • • ' ....

• •

1

'

• .r -•

_,

• •

- .-

-'

•

-.. ... .. ...

r _,

--'

-

•

\

-

/ \ . -

•

' ..... t ~---

,

•• '

•

•

,.

• '

-•

• . ~·

...

( j •

'

" .T •

• /

l

-

..

•

• ., -......,........ .

.. ~ .

' ../~

• ..... -" .

.. •

-•

•

•

•

" ....

.. ..

.- .

•

•

.. •

•

•

?

, ,..

•

J -'

•

. '

•

•

•

"

o

r

• o

.. • -

1 o

•

• •

,

• -

•

•

•

" '

•

•

,

•

\

• ...

1

... ' ,

•

_________ ... _ ... _ __

-. r

-•

• .. o

•

.,¡;

1 L

t

•

•

•

...

-. -

'

•

•

' •

•

LOS E .lliF.OI CIO S , • 1 ~

•

I . E -

-A V • 18 DE JULIO l~ PLAZA INDEPENDENCIA.

-

'

, •

S 1 • •

•

--~

- \ (

• •

'A V. 18 DE JULIO y PLAZA LIBERTAD -\. .

• 1 • - • •

ESTAN PROVISTOS -DE •

•

•

1

'

•

• \ • •

.... • f -

LOS PRINCIRALES DOTADOS CON EL - --MEC:ANIS~O u MICRO BRIVEn DE ÑlVE ...

. LACION AUTOMATICA . LOS COCHES,

- "11 --

•

DEFENSAS Y PUERTAS FUERON CONS ... • . -~ TRUIDOS EN NUESTROS PROPIO-S - ·

~

:::======:::2:::'1 = T A lL LE RES'!::=:==.============:=

- ~ .~

•

-

•

r

-•

,

•

-•

- . 1

-OT:IS ELEVATOA. COMJPAN~--

o, •

-• -.

_,o

' -

...... -

•

•

• l - ....

... '

SAN· JOSE 867 }-' - V.

M;QNJEVIDOEO --• ·""' • • t' -

LIT. lE IM.-. DaL COMIUU:n o , PlllOJIIIAS .... -•

• ' - --. . ~

'1.. •

• • \

•

•

• . .... '

-- •

r

1

•

'

• •

'

' • - J

_.., 1 •

•

•

•

-

-1

• ..-

,.

•

•

• • 1