Centro Universitrio SenacAnanda Koja

Anlise e Decupagem de Som do Filme:Quem Quer Ser Um Milionrio?Trabalho para disciplina: Edio de Som. Professora: Kira Pereira

So Paulo2014IntroduoEste trabalho tem como objetivo analisar a decupagem de som do filme: Quem Quer ser um Milionrio, de Danny Boyle e Loveleen Tandan (2008). um filme que pessoalmente gosto muito, pelo meu interesse pela cultura Indiana e a sua expanso pelo mundo, principalmente atravs do cinema, digo isso por este filme ser uma realizao americana e inglesa; E cujo o som sempre me chamou bastante ateno na forma como lida com os sentimentos e memrias do personagem principal.EnredoO filme conta a histria Jamal, um rapaz de 18 anos nascido em uma das maiores favelas de Mumbai. Ele participa do programa de auditrio: Quem quer ser um Milionrio? Onde tem a chance de se tornar rico, respondendo corretamente perguntas. Logo de incio sabemos que ele ganhar o jogo, mas o filme nos questiona: Como um garoto no educado poderia responder todas quelas perguntas corretamente? No intervalo do programa, Jamal levado polcia, sob a suspeita de ter trapaceado. Ele torturado, mas no tem nada a confessar alm da sua prpria histria. O filme segue com Jamal contando sobre a sua infncia e a de seu irmo, Salim. Como se tornaro rfos, conheceram a menina Latika, e foram explorados por gangues do subrbio de Mumbai. Jamal e Latika eram grandes amigos e desde pequeno ele j demonstrava nutrir um amor pela menina, por isso quando Salim planeja uma fuga dos exploradores e intencionalmente deixa Latika para trs, Jamal no o perdoa.Eles passam a viver de pequenos furtos, depois como guias tursticos no Taj Mahal, vendedores ambulantes e lavadores de pratos. Os irmos mostram ser, cada vez mais, diferentes. Alguns anos se passam e por insistncia de Jamal, eles voltam a Mumbai para procurar Latika, que havia sido criada pela gangue para ser uma prostituta e cuja virgindade era explorada. Eles a resgatam e vo para um hotel abandonado. Salim expulsa o irmo e abusa de Latika. Jamal perde o contato com os dois. Salim acaba virando capanga de um dos maiores mafiosos de Mumbai, enquanto esse passa a trabalhar como auxiliar em uma empresa de telemarketing. Jamal no desiste de encontrar Latika e quando se depara com o contato de seu irmo, vai ao encontro dele em busca de pistas que o levem at ela.Finalmente Jamal reencontra Latika que estava vivendo contra a sua vontade como esposa do mafioso para quem Salim trabalhava. Ela estava assistindo na TV, o programa Quem quer ser um Milionrio, e em uma breve conversa ela confessa gostar do programa por este dar uma chance s pessoas de escapar, de mudar de vida. Ele sugere que eles fujam juntos, ela se mostra indecisa, no v vantagem em um futuro com algum que no tem nada. Ele insiste e diz que ir espera-la todos os dias na estao de trem.Depois de dias de espera na estao, Latika aparece. Os dois buscam um ao outro em meio a multido. Seus olhares se encontram, mas aps alguns segundos de alegria, Jamal percebe seu irmo e outros capangas perseguindo Latika. Ela tenta escapar, mas no consegue. Depois disso ele nunca mais a encontrou. Jamal conta ao policial que entrou no show, porque pensou que ela poderia estar assistindo.Cada pedao da histria de Jamal explicava como ele sabia s respostas feitas para ele no programa e o fato de ele estar buscando o amor da sua vida participando, esclarece ao policial por que ele no parecia estar interessado no dinheiro. Assim ele liberado e vai responder a ltima pergunta que o transformar em um milionrio.Salim e Latika assistem ao programa e como em um ltimo ato de redeno, ele a ajuda a fugir, mesmo sabendo que isso resultar em sua morte. Salim entrega seu celular e carro para ela e prepara uma banheira cheia de dinheiro onde deita para esperar que o matem. No programa, a ltima pergunta feita a Jamal: No livro de Alexandre Dumas: Os Trs Mosqueteiros. Dois dos mosqueteiros eram: Athos e Porthos. Qual o nome do terceiro mosqueteiro?. Todos sabemos que ele no sabe a resposta, pois na infncia Jamal e Salim se intitulavam Athos e Porthos e quando conheceram Latika , Jamal sugeriu que ela fosse o terceiro mosqueteiro, apesar de eles no saberem o nome do personagem.Jamal pede para usar um de seus benefcios do jogo, que : fazer uma ligao. O nmero o de Salim. Latika atende. Apesar de ela no saber a resposta da pergunta, isso no importa para ele, pois ele encontrou o terceiro mosqueteiro. Forado a dar uma resposta, ele escolhe aleatoriamente a opo A, como resposta. A resposta a correta. Jamal torna-se um milionrio e reencontra Latika. O filme por fim nos responde que ele ganhou porque estava escrito.

Trilha MusicalOs sentimentos de Jamal frente aos mais diversos acontecimentos na sua histria influenciam de forma significativa no som, na imagem, na montagem e das cenas. Cenas de grande tenso e medo so pontuadas por imagens mais trmulas, feitas com cmera na mo, uso de planos mais intensos visualmente e movimentos de cmera como travellings laterais que acompanham os personagens principais e travellings in que enfatizam suas reaes.J a montagem trabalha com planos mais rpidos, repeties das aes j vistas para refora-las: como marcas de cicatrizes que no saem da cabea de Jamal e veem a tona em sua mente, sem o seu controle; uma mudana no ritmo da imagem, para que ela parea, quase, um stop motion, causando certo mal estar no espectador. O som trabalha com a msica Mausam & Escape, de A.R. Rahman que entra com arranjos diferentes dependendo da cena. Nas cenas de perseguio, ela entra completa. Composta por trs elementos principais que entram respectivamente em um crescente: Batidas eletrnicas em um tom mais grave nos introduz a atmosfera de tenso, uma citara que dita um ritmo de perseguio, com uma sequencia de dedilhados rpidos e repetidos consecutivas vezes e por fim violinos que exploram um tom mais agudo nos transportando ao medo da cena. O ritmo dos violinos o mesmo do da famosa trilha musical de Psicose, de Hitchcock, na cena de assassinato no chuveiro.Nas cenas onde s h tenso, os violinos no entram e apenas as batidas eletrnicas e a ctara so utilizadas, mas em um ritmo mais lento. Alm disso, a msica intercalada com o silncio que pontua elementos de grande importncia para narrativa.O incio desta msica apenas uma ctara lenta junto de um violo em um ritmo de acstico. Por isso ela usada na cena em que Jamal encontra Latika na estao de trem. Quando o olhar dele pousa na imagem dela, ouvimos aquela msica suave, romntica e onrica. Porm, quando Salim e outros capangas aparecem, em questo de segundos a msica ganha toda a atmosfera de tenso, medo, suspense e perseguio, citada a cima.Sons ambientes e rudos so enfatizados, como trens passando, pessoas gritando e correndo; e depois, em um contraponto, eles so abafados para que algum acontecimento seja enfatizado. Nestes momentos, sons graves so introduzidos, as falas apesar de claras so distorcidas, a imagem colocada em cmera lenta e os planos so trabalhados de forma mais fechada. Uma ao que se desenrolou em segundos distendida, para termos a sensao de estar dentro da memria de Jamal.J nas cenas de romance, nas qual Latika e Jamal se encontram, h uma trilha conduzida por uma voz feminina cantarolando, uma msica (Latikas Theme ) sem letra, romntica e melanclica como a histria desses dois personagens. O amor dele por ela se d como nas cantigas de amor do trovadorismo, ele o idealiza como uma mulher perfeita e se coloca como um vassalo fiel que sempre ir lutar por ela e servi-la, ainda que a concretizao do seu amor seja impossvel. Tudo isso tambm traduzido pela fotografia que faz uso de planos mais estticos contemplativos, alm de sempre colocar uma barreira entre o olhar de Jamal e Latika. Ele h v atravs de reflexos, por meio de vidros, portes e buracos de fechadura. J a montagem se d em um ritmo mais lento e clssico. Outra msica que bastante importante na narrativa a Paper Planes, de M.I.A. Esta usada no momento de parcial felicidade e calma na vida dos irmos. Uma mistura de hip-hop e pop, sua letra bastante representativa do que os meninos esto passando naquele momento: viajando clandestinamente em trens, por toda a ndia, eles vendem pequenos objetos e alimentos para ganhar um trocado, alm de roubarem comida dos passageiros. A seguir farei a anlise de duas cenas que possuem um trabalho de som, montagem e imagem bastante diferenciado.Anlise Sequncia 1 Texto e ImagensEssa primeira sequncia que decidi analisar se passa logo no comeo do filme, no dcimo sexto minuto de cento e dez no total. Ela um flashback de Jamal do momento em que um grupo de hindustas invade violentamente a comunidade mulumana em que ele vivia. Nesta cena, so trs os principais acontecimentos: A me de Jamal morta violentamente pelos invasores, ele e o irmo se deparam com uma criana pintada e vestida como o deus hindusta Rama, que segura um arco e flecha na mo, o que lhe perguntado na cena anterior, que se passa no programa Que Quer Ser Um Milionrio e d o gancho para o flash back; e ele encontra Latika pela primeira vez.A cena tem aproximadamente dois minutos e vinte cinco segundos. E marcada por muitas coisas acontecendo ao mesmo tempo. Pessoas correndo por todos os lados, colocando fogo em casas, homens se espancando e um deles pegando fogo. E no meio de tudo isso Jamal e Salim correm por todos os lados das ruas estreitas da favela procurando um lugar seguro. Desta forma, para construir esse clima de tenso, perigo, fuga e medo quase todos os planos foram filmados com cmera na mo, usando o tremor como linguagem.O som em cada parte:

MemriaQuando a questo do programa feita Jamal, o momento de sua vida que lhe d a resposta surge na sua memria com grande intensidade. E o que nos passa essa sensao o forte barulho do trem passando ao lado da sua comunidade.

Invaso da comunidade mulumana pelos Hindustas radicais. A informao de que algo estranho est para acontecer, se d bem antes do momento que ns realmente vemos os invasores. Primeiro, em meio a sons de rudos daquele lugar: trem passando, mulheres batendo as roupas na pedra, pessoas caminhando, conversas, barulho da gua; ouvimos um som de gritos, bem de fundo, abafado. Esse som e o som de alguns apitos so percebidos pela me de Jamal, que olha na direo do trem/trilho com estranheza, uma nota grave acentua sua expresso. E depois recebemos as imagens que nos confirmam o conflito que vir em seguida. A partir do momento em que vemos os invasores, o som ambiente fica abafado.A me de Jamal comea a gritar: Jamal, corra!!!. E a sua voz tambm abafada e distorcida. Jamal e o irmo se apressam e sair do tanque dgua. A me desesperada os observa, e quando volta a olhar na direo dos invasores leva um golpe, com um taco na cabea. A cena se repete duas vezes, para enfatizar aquele acontecimento como marcante na memria de Jamal. Na primeira vez, o som do golpe distorcido, abafado e construdo com um grande eco. E da segunda, ele rpido e seco. A partir de ento o som ambiente volta ao normal , ou seja, no mais trabalhado de forma distorcida e abafada.

Aps a morte da me, o rudo ambiente de pessoas correndo, gritando e se batendo com pedaos de madeira fica bastante forte. Quando Jamal e Salim comeam a correr entre as apertadas ruas da favela, procurando escapar do tumulto, uma msica no diegtica comea a tocar. Ela composta por notas de piano bem agudas tocadas repetidas vezes, indicando angstia e medo. Ao fundo ela tambm apresenta um barulho de acelerar de moto e uma percusso. O som ambiente cai um puco, dando espao a msica. Mas alguns rudos como: O choro de um beb, uma garrafa quebrando em uma porta, o fogo queimando a porta e um homem espancando o outro com uma bacia so usados nessa sequncia e de maneira rtmica junto com a msica.

Avistando Rama: Em meio a todo o conflito, Jamal e Salim se deparam com essa figura estranha para eles que so mulumanos: Uma criana caracterizada como o deus Rama do hindusmo. Aquilo para eles estremamente assustador. E uma necessidade do filme enfatizar essa imagem, que ser a chave para uma das respostas que Jamal dar no programa Quem Quer Ser Um Milionrio? O som ambiente ento some, assim como a camada do som do acelerar de moto e da percursso, da msica. Ouvimos apenas as notas de piano. Isso nos indica a importncia daquele momento. Neste trecho o montador, decidiu explorar a mudana no movimento da imagem, fazendo com que esta parecesse quase que um stopmotion.Quando a troca de olhares chega ao seu extremo de tenso, aps a crescente aproximao da cmera dos personagens,Jamal, puxa Salim e o manda correr. Junto com o seu grito a camada do acelerar de moto e a percursso, que ganha um ritmo ainda mais intenso do que o anterior, retornam. Assim como o som ambiente e os rudos de pessoas correndo, gritando e se batendo. E eles voltam a correr por entre a favela.

Dos rudos, o de um homem pegando fogo bastante enfatizado. Percebemos o quanto ele assusta Jamal e Salim. Assim como um grito estridente de mulher.

A memria e a transio: O ltimo plano da referida cena o da me de Jamal boiando morta no tanque dgua, enquanto vemos pernas de pessoas passando no primeiro plano. O som ambiente, os rudos vo diminuindo de intensidade, seguida da msica. O silcio se d por completo e s rompido pela fala de Jamal. A transio feita pelo som e pela montagem, nos ajuda a entender que aquilo o que vimos foi um flashback do passado de Jamal, e mais do que isso, a forma como ele se lembra daquele fato de sua vida. A cmera faz um travelling lateral que nos leva at o Jamal do futuro. Quando conseguimos ver seu rosto completo, a imagem da me parece uma projeo do que se passa na cabea dele, sua memria. Dilogos:Essa cena composta por poucos dilogos. Que so: os gritos da Me atentando para que Jamal corra, que esto junto da sua imagem, ou comeando na sua imagem e continuando no contra-plano de Jamal ou em off, quase imperceptvel, junto de muitos outros gritos na favela; as falas do Jamal com o irmo e com Latika, que se do junto da sua imagem; as falas de Salim, tambm com a imagem dele; e a do policial expulsando os meninos de perto da viatura, que se d em off, enquanto vemos o que acontece em volta e a reao dos irmos.Conclui-se que so trs os principais recursos do som. O uso de um ambiente bem ruidoso, para passar a sensao de confuso e tumulto da cena. O recurso do silncio para destacar acontecimentos importantes e o abafar e distorcer do som ambiente, junto com uma modificao no tempo da imagem, para nos passar a sensao daquela imagem como uma memria traumtica de Jamal. E com a alternncia desses trs elementos que se constroe, na camada do som, o ritmo da cena:

O ritmo de um metrnomo existe porque segudo de som e silncio. Sem alternncia entre som e silncio no pode haver ritmo. Existem muitos tipos de alternncia. Existe a alternncia entre som e silncio, entre grave e agudo ou sons com volume alto ou baixo [...] (BLOCK, Bruce, 2008, p.211)

Anlise Sequncia 2 TabelaA segunda sequncia, que decidi analisar por meio de uma tabela, tem 7 minutos, vai do 5152 ao 5910. Ela um flashback de quando Jamal encontra Latika na poca da adolescncia. Ele descobre que ela est na regio de prostituio de Mumbai e vai at l, com Salim a procura dela. Perguntando por ela nas ruas ele descobre a casa onde ela est.Latika est danando para um homem, Jamal a v pelo buraco da fechadura, seguido de Salim. Jamal arromba a porta. O homem fica confuso e os trs com pressa pegam o dinheiro dele para em sequncia fugir. Mas neste momento Maman, o gangster que os explorou na infncia e que ainda explora Latika, chega. Maman ameaa os meninos, mas Salim puxa uma arma, faz ele entregar todo o dinheiro e o mata.Os trs fogem.

ImagemVozMsicaAmbienteRudo

Jamal e Salim andam pela rua e perguntam uma mulher sobre Latika.Salim (S): Conhece a Cherry?Msica: Ringa Ringa*Burburinho de pessoas falando. Moto.

Casas de prostituio cheias de mulheres convidando os homens que passam na rua.Msica: Ringa Ringa*Burburinho de pessoas falando

Jamal e salim andando prximos das casas de prostituio.Msica: Ringa Ringa*Burburinho de pessoas falando

Jamal pergunta de Latika uma mulher.Jamal (J): Onde posso encontrar a Cherry?Mulher: Voc quer Cherry? S entrar.Msica: Ringa Ringa*Burburinho de pessoas falando

Menina danando. Plano da cintura para baixo.Msica: Ringa Ringa*Guizos

Jamal observa s casas de prostituio. Ele e o irmo continuam andando pela rua.Msica: Ringa Ringa*Burburinho de pessoas falando

Ps de menina danando.Msica: Ringa Ringa*Guizos das tornozeleras da menina.

Salim pergunta duas mulheres sobre Latika. Elas indicam o interior da casa. Eles entram. Ela pega um telefone, perto de seus filhos pequenos que choram.S: Onde est Cherry?Msica: Ringa Ringa*Burburinho de pessoas falando. Moto. Buzina. Choro de criana.

Menina danando para um homem que bate palmas, vemos bastante seu corpo e rapidamente o seu rosto.Msica: Ringa Ringa*Guizos. Palma.

Jamal e Salim procuram Latika por trs das cortinas onde homens e mulheres tm relaes sexuais.Homem: Saia daqui!Msica: Ringa Ringa*Burburinho de pessoas falando. Choro de criana.

Menina dana.Msica: Ringa Ringa*Guizos.

Jamal pergunta de Latika a uma menina no corredor. Ela indica uma porta. Ele se aproxima da porta e olha pela fechadura.J: Cherry?Menina: Ali dentro.Msica: Ringa Ringa*

Subjetiva de Jamal vendo a menina danar atravs da fechadura. A menina Latika.Msica: Ringa Ringa*

Jamal olha admirado pela fechadura. Salim o puxa para olhar tambm.S: E ento? ela ou no ?S: Cara, ela sexy.J: Ahh! Latika!! (off)Msica: Ringa Ringa* msica para com o grito de Jamal.

Subjetiva de Salim vendo Latika danar, pela fechadura. Jamal o empurra.

Jamal abre a porta com fora. Ele e Salim entram na sala onde Latika estava. Ela para de danar.

Homem que ia tocar Latika, para e olha para Jamal.

Jamal olha para Latika.

Latika olha para Jamal.Homem (H): Quem esse? (off)Latika (L): Jamal?

Jamal olha para Latika.S: Eu pego as malas (off).H: Quem so? O que querem? (off)

Latika olha para Jamal e vai ajudar Salim a pegar o dinheiro.

Salim pega o dinheiro do homem. Latika e Jamal se aproximam e o ajudam.H: garotos estpidos! (off)S: Faas as mals, vamos!L: Como voc me achou?J: Depois, depois?L: Como vocs chegaram aqui?

Maman e seus capangas andam por um corredor que leva at a sala.S: Pega tudo! (off)H: Garotos idiotas, saiam enquanto podem. (off)J: Pega o dinheiro. (off)S: Vamos! Vamos! (off)Msica Mausam & Escape entra apenas com a parte da citara, um mesmo trecho da msica, com um arranjo bem lento, fica se repetindo .

Os trs terminam de pegar o dinheiro e se viram para ir embora. Eles se deparam com Maman, j dentro da sala.S: Droga! Droga!Maman (M): Veja quem temos aqui!Ol de novo...O mesmo do anterior.

Plano prximo (PP) de Maman.M: Jamal! Salim!O mesmo do anterior.

Plano conjunto (PC) de Jamal, Salim e Latika.M: Eu nunca esqueo um rosto.O mesmo do anterior.

PP, capanga de Maman. Maman ao fundo.M: No Punnoose?M: Principalmente...O mesmo do anterior.

PP de Salim.M: ...quando minha propriedade. (off)O mesmo do anterior.

PP de Jamal.O mesmo do anterior.

Over the sholuder dos trs vendo Maman.

M: Vocs realmente pensaram que podiam entrar aqui e levar o meu tesouro embora?O mesmo do anterior.

PC dos trs, com Latika em foco.M: Latika, venha! (off)O mesmo do anterior.

PP Maman puxando Latika para perto dele.O mesmo do anterior.

PP de JamalM: Voc tem alguma idia... (off)O mesmo do anterior.

PP de Maman empurrando Jamal.M:...de quanto essa virgenzinha vale?O mesmo do anterior.

PP reao de Jamal.M: Seu safado. (off)O mesmo do anterior.

PP de SalimO mesmo do anterior.

Plano Americano de Maman, Homem e Latika.M: Por favor continue Senhor.H: Ok, senhor.M: Tire os daqui!O mesmo do anterior.

PA de Salim que tira uma arma e aponta para Maman.S: No!Msica comea a diminuir.

PP de reao de MamanMsica diminu.

PP de Salim apontando a arma.Msica diminu.

PP de JamalMsica diminu e some por completo.

PA de Latika

Sequncia de Planos e Contra Planos (PCP) de Maman e SalimS: Mexam-se! Vo para l!M: No sejamos tolos, Salim.

PP JamalM: pesada, no ? Me d isso. (off)

Plano conjunto Maman e Salim. Salim manda Maman abaixar e este obedece.S: De joelhos! Abaixe-se!

PP Maman joelhando.

PA Salim apontando a arma.S: Vocs dois...

PP capangas ajoelhando.S:...abaixem! (off)

Sequncia de Planos e Contra Planos (PCP) de Maman e SalimS: Dinheiro!M: Voc quer dinheiro?

PP LatikaM: Tome. (off)

PP Jamal

PP Latika com espelho no fundo que mostra Maman tirando tinheiro de sua carteira.M: Veja. (off)

PP de Maman tirando mais dinheiro da carteira.

PP Salim, que coloca uma almofada sobre a arma, para escond-la.M: Pegue e v embora. (off)

PP Maman. Movimento de Cmera. PP Salim.M: Desaparece com a sua amiga...

PP JamalM:...e a gente esquece tudo isso. (off)

Plano com Latika ao fundo e na frente brao de Salim com arma.S: Maman nunca se esquece. (off)

Subjetiva de Maman vendo Salim.S: No mesmo?

Over the shoulder de Salim vendo Maman.M: Maman pode fazer uma exceo. h?

Subjetiva de Maman vendo Salim.S: Eu no posso correr esse risco, Maman. Sinto muito.

PP rosto de Maman junto de um plano sobreposto da estampa da almofada que Salim segura sobre a arma. Salim atira. Maman some do quadro. Bala perfura a almofada.

PP de reao de Jamal.Msica de uma nota grave que imita um eco de som da exploso da bala.

PP de reao dos capangas.O mesmo do anterior.

Maman cai no cho.O mesmo do anterior.

PP reao Jamal.O mesmo do anterior.

Subjetiva de Maman vendo Salim. A espuma da almofada se desfaz. Ele tira a arma de sob a almofada e aponta para os capangas.O mesmo do anterior.

PP de Jamal que tampa os ouvidos.

O mesmo do anterior.

Latika pega do cho o dinheiro que Maman tirou da carteira. O mesmo do anterior.

PP de Jamal assustado

.L: Vamos! (off) (Abafado)O mesmo do anterior.

Latika corre para perto de Salim. Que aponta sua arma para os capangas.S: Fiquem! (abafado)O mesmo do anterior.

PP de Jamal assustado.L: Jamal! (off) (abafado)O mesmo do anterior.

PP de Salim apontando sua arma. S: Jamal! (abafado)O mesmo do anterior.

PP de Jamal assustadoO mesmo do anterior.

PP de Jamal, no Programa de Televiso, assustado.S: Vamos! Vamos! (over) (abafado)O mesmo do anterior.

PP de Jamal, de volta ao flashback, ndo em direo Salim.O mesmo do anterior.

Jamal, Salim e Latika saem correndo porta a fora.O mesmo do anterior. A msica de tenso do Programa de Tv, que comear na prxima cena introduzida.

BibliografiaBURCH, Noel. Prxis do Cinema. Perspectiva. 1 edio, 1992. So Paulo.BLOCK, Bruce. Narrativa Visual - criando a estrutura visual para cinema, TV e mdias digitais. Elsevier. 2 edio, 2010. So Paulo.FilmografiaQUEM quer ser um Milionrio?. Direo: Danny Boyle e Loveleen Tandan. Fotografia: Anthony Dod Mantle. Fox Searchlight Pictures. 2008. EUA e UK. 120 minutos. Colorido. Ttulo Original: Slumdog Millionaire.