setembro outubro novembro dezembro · «novo acordo ortográfico» (12 h) «gestão de projectos...

14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

PROJECTOS

Projecto A (não-ficção)Revisão de primeiras provasReunião de equipa: discussão de proposta de capa e contracapaRevisão de segundas provasVerificação de emendas em ecrãRevisão de quartas provasVerificação de emendas em ecrãEntrega ao clienteElaboração do índice remissivoVerificação de emendas em ecrãEntrega de artes finais

Projecto B (ficção)Reunião de equipa: discussão de proposta de capa

Projecto C (ficção)Revisão de provas de texto obtido por via OCR

Projecto D (diarística)Revisão de primeiras provas, 1.º vol.Revisão de texto em ficheiro digital, obtido por via OCR, 2.º vol.Revisão de texto em ficheiro digital, obtido por via OCR, 3.º vol.

Projecto E (não-ficção)Elaboração do índice remissivo

Projecto F (não-ficção)Preparação de ficheirosRevisão de texto em ficheiro digitalPreparação de ficheiros para entregaRedacção de relatório de entregaEntrega ao cliente

OUTRAS ACTIVIDADES

Análise de originaisAnálise e produção de pareceresReunião de equipa: discussão do plano editorial

Estudos de mercadoRealização de entrevistas filmadas

Formação«Novo Acordo Ortográfico» (12 h)«Gestão de Projectos Editoriais» (21 h)

DEZEMBROSETEMBRO OUTUBRO NOVEMBRO

PARECER DE LEITURA

Título:

Autor:

Género:

Nº de páginas:

Data de publicação:

Editora:

Agente:

Data de recepção:

Data do parecer:

Síntese, numa frase, da temática abordada Tema

Enumeração e breve descrição das personagens principais Personagens

Síntese da história, com uma extensão de 15 a 20 linhas Resumo

Breve apresentação comercial da obra, com uma extensão entre 3 a 5 frases Sinopse

Breve nota biográfica Autor

Prémios obtidos, público-alvo, presença do género no mercado português e outras notas de relevo Observações

Pontos fortes

Pontos fracos

Dificuldades Problemas de tradução, revisão, paginação ou de outra ordem que a publicação possa suscitar

Publicação recomendada? Se sim, indicar editora, linha editorial e possibilidades de título em português Parecer

Assinatura do responsável pela análise Leitor

Rotinas de normalização tipográfica em ficheiro digital

— Pesquisar duplos espaços

— Substituir três pontos ... por reticências …

— Substituir hífen - por travessão — ou semi-travessão –

— Verificar espaços antes #- e depois de hífen -#

— Verificar duplo hífen --, utilizando o comando específico para o efeito em InDesign

— Verificar e normalizar a hierarquia de aspas: 1) « » / 2) “ ” / 3) ‘ ’

— Verificar e normalizar a hierarquia de parênteses: 1) ( ) / 2) [ ]

— Pesquisar espaços antes (ou depois, em certas situações) de determinados sinais gráficos: #. / #, / #; /

#! / #? / #!! / #!? / #?! / (# / #) / [# / #] / «# / #» / “# / #” / ‘# / #’ / #… / #*

— Pesquisar caracteres antes de determinados sinais gráficos (através do comando «qualquer carácter»

ou «any letter/AL»): AL( / AL[ / AL« / AL“ / AL‘

— Pesquisar caracteres depois de determinados sinais gráficos: .AL / ,AL / ;AL / !AL / ?AL / !!AL /

!?AL / ?!AL / …AL / )AL / ]AL / »AL / ”AL / ’AL

— Verificar e normalizar casos de duplo ênfase: !! / !? / ?!

— Normalizar partículas elevadas; verificar se a fonte final sublinha partículas exponenciadas e, em

caso afirmativo, não anteceder as partículas elevadas de um ponto

— Normalizar a pontuação de fim de frase em citações, parênteses e notas de rodapé

— Normalizar as chamadas e respostas de notas de rodapé, bem como a formatação das notas de rodapé

— Normalizar asteriscos * não directamente associados a notas de rodapé

— Normalizar siglas e acrónimos, eliminando o ponto antes de cada inicial

— Normalizar numerais ordinais e cardinais; salvo indicação em contrário, e dependendo de tipo de

obra, devem ser grafados por extenso a partir de onze, inclusivamente, e numérico até 10,

inclusivamente. Salvo especificidades da obra em causa, os anos de idade, as unidades de medida ou

os andares de um prédio, entre outras situações, são grafados em numérico.

— Eliminar duplo ponto final em situações específicas, como 1.º. ou etc..

— Normalizar formatações do texto (itálicos, negritos e sublinhados), tendo em conta critérios

previamente definidos e um eventual livro de estilo. Por exemplo: os séculos devem ser grafados em

VERSALETES, aplicando-se a mesma formatação sempre que a palavra antecedente se inicie por

minúscula (tomo II)

— Verificar regras de formatação bibliográfica e de citação textual

Rotinas de normalização tipográfica em ficheiro digital (OCR)

— Pesquisar os caracteres especiais, corrigindo ou eliminando em conformidade: # / $ / @ / % / & / = /

* / ^ / ´ / ` / £ / § / + / { / }

— Pesquisar e corrigir caracteres semelhantes, por exemplo: o dígito 1 (um), a letra minúscula l (éle) e a

letra maiúscula I; o dígito 0 e a letra maiúscula O; parênteses curvos ( ) e chavetas { }; o símbolo °

(grau) com o símbolo de ordinal º

— Pesquisar e corrigir hífen - e duplo hífen --, semi-travessão – e travessão —

— Verificar confusões vocabulares comuns, mas variáveis de obra para obra: «urna» por «uma», «coin»

por «como», «como» por «com o», «era» por «em»

— Verificar existência de sublinhados (executar uma pesquisa por «qualquer carácter» + «sublinhado»)