o bosque [em portugues] (por: mel / mcvalenzuela / carlitosrangel)

O Bosque

Click para continuar

Há algum tempo atrás fui vizinho de um médico, cujo "hobby" era plantar árvores na enorme quinta de sua casa.

Foram várias as vezes que pude observar,desde a minha janela,

o seu esforço para plantar árvores e mais árvores todos os dias.

No entanto, o que mais me chamava a atenção

era que ele jamaisregava as suas novas

plantações.

Notei, após algum tempo, que as suas árvores

demoravam muito a crescer.

Certo dia, fui ter com ele e perguntei se não tinha receio que as árvores não crescessem, uma

vez que ele nunca as regava.

Então, o meu vizinho,com um ar orgulhoso,

descreveu-me a sua teoria.

Disse-me que se regasse as suas plantas, as raízes acomodar-se-íam à superfície

e ficariam sempre à espera da água mais fácil, vinda de cima.

Como ele não as regava, as árvores demoraríam mais a crescer, porque as suas raízes tenderíam a enterrar-se mais, em busca de água e das várias

fontes de nutrientes que se encontram nas camadas inferiores do solo.

Essa foi a conversa que tive com aquele meu vizinho.

Depois fui viver para outro país, e nunca mais o voltei a ver ...

Vários anos mais tarde,ao voltar à minha terra natal,

fui dar uma olhadaà minha antiga casa.

Ao aproximar-me, deparei comum bosque que não existia antigamente.

O meu antigo vizinho tinha realizado o seu sonho!

Curiosamente, aquele era um dia de vento forte e gelado, estando as árvores da rua com os seus troncos

muito arqueados, como se estivessema resistir ao rigor do Inverno.

No entanto,ao aproximar-me da quinta do médico,

notei que as suas árvoresestavam direitas.

Praticamente não se moviam, resistindo implacavelmente

a toda aquela ventania.

... Facto curioso, pensei eu...

As adversidades, pelas quais passaram aquelas árvores, mesmo sendo privadas de água,

parecia tê-las beneficiado.É como se tivessem recebido o melhor dos tratamentos.

“Meu Deus, livra os meus filhos de todas as dificuldades e agressões deste mundo”.

Todas as noites, antes de me deitar, vou sempre espreitar os meus filhos.

Inclino-me sobre as suas camas e observo como têm crescido.

Frequentemente rezo por eles.

Na maioria das vezes, peço para que as suas vidas sejam fáceis.

Talvezseja altura de mudar de oração.

Esta decisão tem a ver com o facto de que é inevitável que os ventos

gelados e fortes alcançarão os nossos filhos.

Sei que eles encontrarão inúmeros problemas,

e agora dou conta que as minhas oraçõespara que as dificuldades não ocorram,

têm sido demasiado ingénuas...

... Pois sempre haverá uma tempestade a acontecer em algum lugar ...

Ao contrário do que tenho feito,agora vou pedir para que os meus filhos cresçam com raízes profundas,

de tal forma que possam retirar energia das melhores fontes - das mais divinas -,

que se encontram nos lugares mais remotos.

Faço-o porque, queiramos ou não,a vida é muito difícil.

Pedimos demasiado para não ter dificuldades mas, o que necessitamos

é pedir para desenvolver raízes fortes e profundas, de tal modo que quando as tempestades chegarem,

e os ventos gelados soprarem, resistamos com valor

e não sejamos dominados.

Criação original: MelTradução em espanhol: M. C. Valenzuela

Música: Yanni: Dance with Wolves

F I M

Montagem e reedição grafica em espanhol cortesía de Carlos Rangelcom conhecimento do seu autor original

Santiago de Querétaro, México, Julho.2008carlitosrangel@hotmail.com

Colaboração de Pedro Marques pela tradução para PortuguêsPorto, Portugal, Agosto.2008

pedro.frederico.marques@hotmail.comhttp://www.slideshare.net/carlitosrangel/