lusofonia

Rosana M. Weg Virgínia M. A. de Jesus

2009

ACORDO ORTOGRÁFICOACORDO ORTOGRÁFICODA LÍNGUA PORTUGUESADA LÍNGUA PORTUGUESA

ACORDO ENTRE OS PAÍSES DE LÍNGUA PORTUGUESA

UNIFORMIZAÇÃO DA ESCRITA NOS PAÍSES LUSÓFONOS

ACORDO ORTOGRÁFICOACORDO ORTOGRÁFICO

PAÍSES LUSÓFONOS

LUSOFONIALUSOFONIA

PORTUGUÊS É A LÍNGUA OFICIAL

FORMAM A CPLP

CD.: Lusofonia, de Martinho da Vila

CPLPCPLP

COMUNIDADE DOS PAÍSES DE LÍNGUA PORTUGUESA

http://www.cplp.org

O Português é a língua oficial em8 países de 4 continentes:

PAÍSES LUSÓFONOSPAÍSES LUSÓFONOS

Portugal (10.676.910 hab.) Brasil (187.357.251 hab.)

EUROPA e AMÉRICAEUROPA e AMÉRICA

*Estimativas de julho/2008. Fontes: http://www.ibge.gov.br - https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook

PAÍSES LUSÓFONOS:PAÍSES LUSÓFONOS:

PAÍSES LUSÓFONOS: PAÍSES LUSÓFONOS: ÁFRICAÁFRICA

Angola (12.531.357 hab.) Cabo Verde (426.998 hab.)

São Tomé e Príncipe (206.178 hab.) Guiné-Bissau (1.503.182 hab.)

Moçambique (21.284.701 hab.)

PAÍS LUSÓFONO: PAÍS LUSÓFONO: ÁSIAÁSIA

Timor Leste(1.108.777 hab.)

REFORMA REFORMA ouou ACORDO?ACORDO?

NOMENCLATURANOMENCLATURA

REFORMA UNILATERAL

AJUSTES EM UM ORIGINAL

REFORMAREFORMA

ACORDOACORDO

ACORDO MULTILATERAL

CONSENSO ENTRE AS PARTES

REFORMASREFORMAS ORTOGRÁFICAS ORTOGRÁFICAS

NO BRASIL

1943

1971

gelo, coco, almoço, ceraem lugar de

gêlo, côco, almôço, cêra

gauchismo, saudade, paraibanoem lugar de

gaüchismo, saüdade, paraïbano

“Vocabulário Ortográficoda Língua Portuguêsa”

(feitas em cada país, separadamente)

ACORDOACORDO ORTOGRÁFICO ORTOGRÁFICO

ORTO GRAFIA+

ESCRITA CORRETA

Portanto:as alterações referem-se somente à grafia e não à expressão oral.

REFORMA REFORMA ou ou ACORDO?ACORDO?

não é NOVO ACORDO: é o primeiro.

ERRADO:

não é REFORMA: é ACORDO.

CERTO:ACORDO ORTOGRÁFICO DA

LÍNGUA PORTUGUESA

VOCABULÁRIO?VOCABULÁRIO?

Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (VOLP)

(publicação impressa ou eletrônica)

GLOSSÁRIO de palavras novas com:

GRAFIA e CATEGORIA GRAMATICAL

(ideia: substantivo)

Não aparecem os significados das palavras como nos dicionários.

VOCABULÁRIO LUSÓFONOVOCABULÁRIO LUSÓFONO

TELEMÓVELTELEMÓVELCELULAR

COMBOIOCOMBOIOTREM

MACHIMBOMBOAUTOCARROÔNIBUS

MATA-BICHOPEQUENO ALMOÇOCAFÉ-DA-MANHÃ

HOSPEDEIRAHOSPEDEIRAAEROMOÇA

MIÚDOMIÚDOCRIANÇA

PUTORAPAZMENINO/RAPAZ

QUINTA/MACHAMBAQUINTASÍTIO/CHÁCARA

SÍTIOSÍTIO“SITE”/LUGAR

ÁFRICAPORTUGALBRASIL

FUTEBOLFUTEBOL

PONTAPÉ DE CANTOESCANTEIO

SAPATILHASTÊNIS/CHUTEIRAS

PEÚGASMEIAS

CAMISOLACAMISETA

GUARDA-REDESGOLEIRO

GOLOGOL

Português de Portugal e dos países lusófonos

Português do Brasil

SIGLASSIGLAS

ABL: Academia Brasileira de Letras (*)

ACL: Associação de Ciências de Lisboa (*)

CLP: Comissão de Língua Portuguesa

CPLP:Comunidade dos Países de Língua Portuguesa

IILP: Instituto Internacional de Língua Portuguesa

VOLP: Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa

(*) Responsáveis pela elaboração do novo Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (VOLP).

CRONOLOGIA: CRONOLOGIA: 1943-19901943-1990

ACORDO FIRMADO POR REPRESENTANTES DOS 7 PAÍSESResolução n.º 26/91 da Assembleia da República, Lisboa, Portugal.

199016 nov.

Em São Luís do Maranhão: primeiro passo para a criação da CPLP.Início das negociações para a 1ª versão do Acordo.Encontro dos Chefes de Estado de 7 países lusófonos (sem Timor-Leste).Criação do IILP (Instituto Internacional de Língua Portuguesa).

1989 nov.

Vocabulário ortográfico da Língua Portuguesa. Academia Brasileira de Letras. Orientação Antônio Houaiss, Rio de Janeiro, Bloch Editores, 1981.

1981

Reforma Ortográfica (Lei 5675), no Brasil.197118 dez.

Vocabulário ortográfico da Língua Portuguêsa (Academia Brasileira de Letras)

194312 ago.

EventosDatas

CRONOLOGIA: CRONOLOGIA: 1991-20061991-2006

São Tomé ratifica o Acordo firmado em 1990, acrescido das modificações dos protocolos (por meio de Carta de Ratificação)

2006 dez.

Cabo Verde ratifica o Acordo firmado em 1990, acrescido das modificações dos protocolos (por meio de Carta de Ratificação)

2006 fev.

Brasil ratifica o Acordo firmado em 1990, acrescido das modificações dos protocolos (por meio de Carta de Ratificação)

2004 out.

2º Protocolo Modificativo do Acordo.Em São Tomé e Príncipe.Adesão de Timor-Leste.

200425 jul.

Última edição (4ª) atualizada do VOLP (Conselho de Lexicografia da ABL).

2004

Protocolo Modificativo do Acordo.Em Praia, Cabo Verde.

199817 jul.

Criada a CPLP (Comunidade dos Países de Língua Portuguesa) com sede em Lisboa.

199617 jan.

Congresso Nacional aprova texto do Acordo através de Decreto Legislativo nº 54.

199518 abr.

Portugal ratifica o Acordo firmado em 1990, acrescido das modificações dos protocolos.

1991

CRONOLOGIA:CRONOLOGIA: 20082008

7ª Conferência de Chefes de Estado e de Governo da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP).

200824 - 25 jul.

MEC (Brasil) envia minuta ao Palácio do Planalto para aprovação do presidente e publicação oficial.

2008

Presidente de Portugal promulga lei que aprova o Acordo.2008 jul.

Portugal ratifica o II Protocolo Modificativo: aprova o acordo. Vai adotar ao longo de 6 anos.

200816 mai.

Governo brasileiro publica resolução nº 17 sobre datas para alterações ortográficas nas publicações:2009: distribuição dos livros ref. PNBE (Programa Nacional da Biblioteca Escolar);2009 e 2010: nos livros didáticos distribuídos nas séries finais do ensino fundamental (8ª ou 9ª);2009; 2010; 2011: nos livros didáticos distribuídos no ensino médio;Produção de obras para PNLD 2010, PNLD 2011, PNLEM 2012, PNBE 2010 e seguintes devem estar já atualizadas.

20087 mai.

CRONOLOGIA:CRONOLOGIA: 2008-20092008-2009Presidente Luiz Inácio Lula da Silva assina 4 decretos sobre a implantação do Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa, no Brasil. São os seguintes:

6583 - promulga o Acordo assinado em Lisboa em 1990.

6584 - promulga o Protocolo Modificativo do Acordo, aprovado em Praia, Cabo Verde, em 17/7/1998.

6585 - dispõe sobre a execução do Segundo Protocolo Modificativo ao Acordo, assinado em São Tomé e Príncipe, em 25/7/2004.

6586 - dispõe sobre a implementação do Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa.

Início da aplicação das normas do Acordo.

2008 - 29 set.(assinatura)

2008 - 30 set.(publicação noDiário Oficial da União)

2009

A EXPRESSÃO BRASILEIRAA EXPRESSÃO BRASILEIRA

1.1. o NOVO ALFABETO o NOVO ALFABETO

Era assim: 23 letras.

Fica assim: 26 letras.

A B C D E F G H I J L M N O P Q R S T U V X Z

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

K – W – Y: usadas em nomes próprios e estrangeiros: Volkswagen, playground.

- O TREMA CAIU?- Cai com o Acordo Ortográfico!

Continua nos nomes próprios e seus derivados:Müller / mülleriano

2.2. o TREMA o TREMA

Ilustração de Guilherme Weg Fernandez

Incorreto: a trema.Correto: o trema.

3.3. ACENTO DIFERENCIAL ACENTO DIFERENCIAL

PALAVRAS HOMÔNIMASPALAVRAS HOMÔNIMAS

para(preposição)

pára(verbo parar)

Desaparece o acento:

Vou para casa logo.

Para com este barulho!

OBS.: O acento diferencial é mantido nos seguintes casos:

forma (formato) fôrma (recipiente)

por (preposição)pôr (verbo)

pode (pres. do ind. de poder)pôde (pret. perf. do ind. de poder)

4.4. LETRAS DOBRADAS LETRAS DOBRADAS

LETRAS DOBRADASLETRAS DOBRADAS em hiatos finais

Desaparece o acento:

O voo do flamingo. Eles leem pouco.

vôo - lêem voo - leem

5a.5a. ACENTO AGUDO EM ACENTO AGUDO EM EI-AEI-A;; OI-A OI-A

Era assim:

Fica assim:

no Brasil: idéia

em Portugal e outros: ideia

ideia

assembleia

joia

jiboia

para todos

5b.5b. ACENTO AGUDO EM ACENTO AGUDO EM EIEI - - OI OI

Desaparece o acento agudo nos ditongos

ei - oi, nos casos em que há oscilação entre as pronúncias mais aberta ou mais fechada:

heroicoproteico

paranoicoestoico

heróico / heroicoprotéico / proteico

paranóico / paranoicoestóico / estoico

Grafia atual para todos os países lusófonos

Oscilações na pronúncia

5c.5c. ACENTO AGUDO EM ACENTO AGUDO EM EI EI -- EU EU -- OI OI

Conserva-se o acento agudo nos ditongos

éi - éu - ói, nos casos em que não há oscilação entre as pronúncias mais aberta ou mais

fechada.

destrói - herói - faróis -sóis

céu - chapéu - troféu - véu

anéis - fiéis -papéis - pastéis

6a.6a. ACENTO AGUDO EM ACENTO AGUDO EM I I ee U U

Desaparece, nas palavras paroxítonas, o acento agudo em “i” e “u” tônicos, precedidos de

ditongo.

feiurabaiucaboiuna

feiúrabaiúcaboiúna

Fica assimEra assim

Permanece a regra, COM ACENTO: “i” e “u” tônicos, em caso de hiato.

Lu/í/sa / Luís / mi/ú/do, para/í/so, ra/í/zes, reca/í/da, ru/í/na, sa/í/da,

sandu/í/che

Permanece a regra, SEM ACENTO: “i” e “u’” tônicos, em caso de hiato, seguido de nh, l, m, n, r e z.

ba/i/nha, mo/i/nho, ra/i/nha, Ra/u/l; Co/i/mbra, ru/i/m;

a/i/nda, constitu/i/nte, ori/u/ndo, ru/i/ns, tri/u/nfo.

6b.6b. ACENTO AGUDO EM ACENTO AGUDO EM I-UI-U

7a.7a. Acentuação de “ Acentuação de “ii” e “” e “uu” tônicos em ” tônicos em formas verbaisformas verbais

Verbos arguir e redarguir:

o “u” não recebe acento agudo.

redarguoredarguisredargui

redarguemredarguaredarguasredargua

redarguam

arguoarguisargui

arguemarguaarguasargua

arguam

Formas de REDARGUIR com “u” tônico

(sem acento gráfico)

Formas de ARGU-IR com“u” tônico

(sem acento gráfico)

7b.7b. Acentuação de “ Acentuação de “ii” e “” e “uu” tônicos em ” tônicos em formas verbaisformas verbais

Verbos terminados em -guar, -quar e -quir

delinquo, delinques, delinque, delinquem; delinqua, delinquas, delinquam.

delínquo, delínques, delínque, delínquem; delínqua, delínquas, delínquam.

enxaguo, enxaguas, enxagua, enxaguam, enxague, enxagues, enxague, enxaguem;

enxáguo, enxáguas, enxágua, enxáguam, enxágue, enxágues, enxágue, enxáguem;

averiguo, averiguas, averigua, averiguam; averigue, averigues, averigue, averiguem;

averíguo, averíguas, averígua, averíguam; averígue, averígues, averígue, averíguem;

Com “u” tônico:sem acento gráfico.

Com “a” ou “i” tônicos:com acento gráfico.

(Pronúncia mais usual no Brasil)

8.8. H H inicial

Era assim:

Fica assim:

no Brasil:

úmido

em Portugal e outros:húmido

úmidopara todos

Conserva-se o “h”, em Portugal e no Brasil, nas formas eruditas: herbáceo, herbanário, herboso.

9.9. LETRAS MUDAS LETRAS MUDASPERMANECEM AS REGRAS DE CADA PAÍS,

EM CASO DE OSCILAÇÃO DE PRONÚNCIA OU SENTIDO!

ANISTIA

FATO:acontecimento

(no Brasil)

AMNISTIA

SETOR SECTOR

FATO: terno, roupa e

FACTO: acontecimento

(em Portugal)

10.10. DUPLA ACENTUAÇÃO DUPLA ACENTUAÇÃO

PERMANECEM AS REGRAS EM CADA PAÍS.

BRASIL OUTROS PAÍSES

ECONÔMICO ECONÓMICO

ANDAMOS ANDÁMOS

ABDÔMEN ABDÓMEN

11a.11a. HÍFEN HÍFEN

quando o 1º elemento terminar em vogal e o 2º começar com a mesma vogal:

extra-aula micro-ondas

quando o 1º elemento terminar em r

e o 2º começar com r:

hiper-resistente super-raso.

VOGAIS IGUAIS ou CONSOANTES IGUAIS:

COM HÍFEN!

11b.11b. HÍFEN HÍFEN

quando o 2º elemento começar com s ou r,

duplicar a 1ª letra do 2º termo.

anti-semita antissemita

anti-ruga antirruga

quando o 1º elemento terminar em vogal e o 2º começar com vogal diferente:

auto-escola autoescola

extra-escolar extraescolar

socio-educativa socioeducativa

VOGAIS DIFERENTES ou CONSOANTES DIFERENTES:

SEM HÍFEN!

Exceções: com os prefixos “des-“ e “in-“ não se usa hífen porque o segundo elemento perde o “h” inicial: desumano, inumano.

quando numa palavra composta,

o 2º elemento começar com h:

auto-homenagem; extra-humano

pré-história; super-herói; sub-humano.

11c. 11c. HÍFENHÍFEN

2º ELEMENTO COM H:

COM HÍFEN!

EXEMPLOSEXEMPLOSAutoescola Joia

Creme antirrugas proteico

Ideia heroica

Anti-herói paranoico

Atividade extraescolar

Atividade extra-aula

Assembleia na Pompeia

Comportamento desumano

Atitude anti-humana

Comportamento antissemita

Frequências AM / FM

Eles leem a tabela dos voos.

Foi a pré-estreia europeia do ídolo.

Ficaram sequelas do sequestro.

Eles reveem a videoinstalação.

A Odisseia é uma epopeia.

REFERÊNCIA BIBLIOGRÁFICA

WEG, Rosana Morais; JESUS, Virgínia Maria Antunes de. Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa no Brasil - Alterações na ortografia de expressão brasileira. São Paulo: Esfera. 2008. (Coleção Dicas Práticas)

www.editoraesfera.com.br

www.dsignos.com.br