i have a dream…

Belinda Maia

O sonho…..Linguistas e engenheiros a trabalhar em

harmonia

É possível tornar isto realidadeMas custa…..

Porque?Falta de compreensão mútua Mentalidades diferentesInvestigação diferenteVisões do mundo diferentes?A clássica divisão – ciências v. humanidades?

Humanidades – visão típicaO linguista

PensaAcha que a inteligência humana é o melhorAs máquinas são….. problemas Estuda a linguagem como fenómeno humano… e isto já da muito para pensar e estudar

Ciências – visão típica• O engenheiro

– É ‘prático’– Precisa de apresentar resultados– A linguagem é um código– A linguagem humana é um desafio– É preciso desenvolver ‘hardware’ e ‘software’

para muitas finalidades– Esta investigação vai ser útil – … e até dar dinheiro

E a interdisciplinariedade?A visão global do RenascimentoA especialização da era modernaA necessidade da colaboração interdisciplinar

no mundo actual

Processamento da Linguagem Natural – PLN – foco da investigação interdisciplinar

PLN e a LinguísticaLinguística geral

Estructura da linguagem / das línguasDesenvolvimento da linguagem / das línguasUso da linguagem / das línguas

Linguística computacional Ferramentas para estudar tudo isto

PLN – áreas a coordenarLinguística geralLinguística computacionalInformáticaEngenharia da informação Inteligência artificial

PLN – ‘State-of-the-Art’

Linguagem escrita (e transcrita)Linguagem faladaComunicação não verbal

PLN e o TextoFoco

Texto escrito Texto oral transcrito

EstudoLéxicoSintâxeSemânticaDiscurso

Texto escrito - usos

Produção e armazenamento de informaçãoPesquisa de informaçãoOrganização de informaçãoEngenharia do conhecimento

…………Sagan (1978) Dragons of Eden – a

inteligência artificial como extensão do cerebro humano, permitindo ao cerebro uma evolução qualitativa…….

Linguagem faladaPessoa <> pessoaem situações normais

Linguística geral <> desenvolvimento da compreensão e produção da linguagem da criança humana

Linguística computacional – ferramentas que facilitam este estudo

e especiaisTecnologias para ajudar invisuais, surdos, e

mudos

Linguagem falada Pessoa <> máquina Tecnologias para

Pedir / dar informações simplesDar ordens verbais Ler textos para invisuaisPermitir ‘conversar’ com o seu computadorInteragir com robots …ETC

Linguagem falada Máquina <> máquina

Robot <> robot – ficção científica?Sim – Ou talvez não…..

Linguagem GestualLínguas usadas entre surdosLínguas completas com

• Léxico• Sintâxe• Semântica

Lembrar• Filhos de um Deus menor - a língua gestual

‘americano’ > não igual à lingua gestual ‘inglês’

Comunicação não verbalComunicação humana normal = 80%(?) não

verbalQualidade da vozGestos‘Body language’Pragmática Conhecimentos partilhados entre

comunicadores

PLN e comunicação não verbalQualidade de voz

Tecnologia texto > falaTecnologia fala > texto

Gestos e ‘body language’A minha nova máquina fotográfica ‘sabe’

quando o sujeito está a sorrir…..Pragmática e conhecimento partilhado

Vamos lá chegar…… ?

LinguagemUm dos assuntos mais interessantes e

complexos do mundoUma língua já oferece muito para estudarVárias línguas oferece ainda maisE comunicação entre línguas ……..

Esta Escola de VerãoPretende

Demonstrar o que existeSugerir linhas de investigação futura

A colaboração de todos é essencial