dados de copyrightler-agora.jegueajato.com/sarah mlynowski/frio congelante/frio...devia me...

DADOSDECOPYRIGHT

Sobreaobra:

ApresenteobraédisponibilizadapelaequipeLeLivroseseusdiversosparceiros,comoobjetivodeoferecerconteúdoparausoparcialempesquisaseestudosacadêmicos,bemcomoosimplestestedaqualidadedaobra,comofimexclusivodecomprafutura.

Éexpressamenteproibidaetotalmenterepudíavelavenda,aluguel,ouquaisquerusocomercialdopresenteconteúdo

Sobrenós:

OLeLivroseseusparceirosdisponibilizamconteúdodedominiopublicoepropriedadeintelectualdeformatotalmentegratuita,poracreditarqueoconhecimentoeaeducaçãodevemseracessíveiselivresatodaequalquerpessoa.Vocêpodeencontrarmaisobrasemnossosite:lelivros.loveouemqualquerumdossitesparceirosapresentadosnestelink.

"Quandoomundoestiverunidonabuscadoconhecimento,enãomaislutandopordinheiroepoder,entãonossasociedadepoderáenfimevoluiraumnovonível."

ObrasdaautorapublicadaspelaGaleraRecord:

SérieEraoutravez

AmaisbeladetodasSeosapatinhoservir

TudoounadaAfestadossonhos

UmdiaembaraçadoFriocongelante

10coisasquenósfizemos(eprovavelmentenãodeveríamos)FeitiçosesutiãsSaposebeijos

FériaseencantosFestasepoções

Meliga

TraduçãoMariaP.deLima

1ªedição

RIODEJANEIRO2018

CIP-BRASIL.CATALOGAÇÃONAPUBLICAÇÃOSINDICATONACIONALDOSEDITORESDELIVROS,RJ

M681fMlynowsi,Sarah

Friocongelante[recursoeletrônico]/SarahMlynowsi;traduçãoMariaP.deLima.-1.ed.-RiodeJaneiro:GaleraRecord,2018.

recursodigital(Eraoutravez;6)Traduçãode:ColdasiceFormato:epubRequisitosdosistema:adobedigitaleditionsMododeacesso:worldwidewebISBN978-85-01-11435-8(recursoeletrônico)1.Ficçãoinfantojuvenilcanadense.2.Livroseletrônicos.I.Lima,MariaP.de.II.Título.III.Série.

18-47747CDD:028.5CDU:087.5

Títulooriginal:ColdasIce

Todososdireitosreservados.

Proibidaareprodução,notodoouemparte,atravésdequaisquermeios.Osdireitosmoraisdoautorforamassegurados.

TextorevisadosegundoonovoAcordoOrtográficodaLínguaPortuguesa.

DireitosexclusivosdepublicaçãoemlínguaportuguesasomenteparaoBrasiladquiridospelaEDITORARECORDLTDA.RuaArgentina,171–RiodeJaneiro,RJ–20921-380–Tel.:(21)2585-2000,quesereservaapropriedadeliteráriadestatradução.ProduzidonoBrasil

ISBN978-85-01-11435-8

SejaumleitorpreferencialRecord.Cadastre-seemwww.record.com.brerecebainformaçõessobrenossoslançamentosenossaspromoções.

Atendimentoevendadiretaaoleitor:mdireto@record.com.brou(21)2585-2002.

ParaStellaGreen,aprincesadovaledogafanhoto

Sumário

CapítuloumCapítulodoisCapítulotrêsCapítuloquatroCapítulocincoCapítuloseisCapítuloseteCapítulooitoCapítulonoveCapítulodezCapítuloonzeCapítulodozeCapítulotrezeCapítulocatorzeCapítuloquinze

Capítuloum

Ocolardaamizade

Éhoradorecreio,eestoudecabeçaparabaixonotrepa-trepa.Deviameconcentraremnãocair,

mas,emvezdisso,estoupensandonoquefareicomRobineFrankie,minhasduasmelhoresamigas,quandoelas forematéminhacasadepoisdaaula.Meuplanoé criarmosalgumascoreografiasdedançaemontarmosminipizzasdeabacaxi.Mas seriabemmais legal seeupudesse levarasduasatravésdoespelhomágico,nãoseria?

Sim!Seria!Nãome leve amal. Pensar em coreografias é omáximo. Eminhasminipizzas de abacaxi são

incríveis. Mas, das atividades pós-escola, nada pode bater atravessar um espelho mágico, não émesmo?

Não!Nada!Esim.Tenhoumespelhomágiconoporão.Nãoacreditaemmim?Maséverdade.Todaaverdadeenadamenosqueaverdade.Quandoeue

meuirmãomaisnovo,Jonah,nosmudamosdeNapervilleparaSmithville,descobrimosque,aobatertrês vezes no espelho que fica no porão, somos levados para a terra dos contos de fadas. Bem,primeirooespelhoassovia,depoislançaumaluzroxapeloporão,aícomeçaarodopiar.Esóentãonossugaparaumcontodefadas.

Nós jávisitamosashistóriasdeBrancadeNeve,Cinderela,Apequena sereia eRapunzel. Robininclusive veio conosco uma vez. Mas nem conta, porque ela não se lembra de nada do queaconteceu.Estavaencantadaporumfeitiçodesono.

—Abby?—chamaFrankie,mefazendodespertardemeuspensamentos.—Abby,estátudobem

comvocê?Estápenduradaaífazumtempão.Seucérebronãocongelounão,né?Estátãofrioaquifora!

Douumarisadaeseguroabarracomasmãos.—Issonãoéfrio!Estámarcandosetegrausaquifora.Nãoprecisamosnemmesmodeluvaspara

brincarnotrepa-trepanestacidade.Smithvilletemoinvernomaisamenodetodos.Aquinemneva.NãocomonevavaemNaperville.Nãosintofaltadofrio,massintofaltadaneve.—Bem,meusóculosestãocongelandonacara—comentaFrankie.AarmaçãodeFrankieévermelha.Euaajudeiaescolheressesóculos,queficammuitobemem

contrastecomocabelopretolisoeapelemorena.—Nãovamos sairquandoestivermosemsua casahoje, certo?—pergunta ela, se inclinando

sobreasbarras.—Nadadebrincarnoquintal,tá?Douumpuloparaochão.—Só dentro de casa— concordo, enquanto ajeitomeu cabelo castanho ondulado. Sinto uma

pontadadeempolgação.Adororeceberminhasmelhoresamigasemcasa,emboranóstrêspossamosnosdivertiremqualquerlugar.

Algumas pessoas dizem que coisas ruins vêm em trios, mas eu acho que coisasmaravilhosasacontecememtrios.Comomelhoresamigas.FRA.Écomonoschamamos:FRA.QuerdizerFrankie,RobbieeAbby,eu.NósconsideramosnoschamardeFARouRAF,oumesmoARF,masacheiqueARFlembravamuitoorosnadodeumcão.DecidimosqueFRAsoavamelhorporquelembrafriends,quesignificaamigoseminglês,FRAparasempre!

Algumasquartas-feirasatrásfizemosatéumcolardaamizadecomcontas,noqualseliaFRA.Semprenosreunimosàsquartas,poiséoúnicodiaemquenenhumadenóstematividadeextra

depoisdaaula.Olhopelo pátio da escola para ver o queRobin está fazendo.Ela está brincandode bola com

Penny.Sintomeuestômagorevirar.Robin tempassadomuito tempocomPenny. Jogambolano recreio, sentam juntasnahorado

almoço,cochichamduranteasaulas.EPennynemsempreémuitolegal.Jáavirevirandoosolhosemminhadireçãoalgumasvezes.

Alémdisso,elamechamoudemandonaduasvezes.Dáparaacreditar?Mandona?Eu?Tá, tudo bem, às vezes sou um poucomandona (principalmente com Jonah), mas só porque

tenho ótimas ideias. Tipo os óculos com armação vermelha e minipizzas de abacaxi feitas empãezinhos.AtéRobinamaessaspizzas.Daúltimavezqueaspreparamos,elausouospedaçosdeabacaxiparafazerosolhos,abocaeonariz.Ficouumagraça.

Aquestãoéaseguinte:eunãogostodePenny.EPennytambémnãogostademim.EnãoachoqueRobindeveriapassartempoalgumcomela.

Respiro fundo, tentandomemanter otimista. Entãome viro para encarar Frankie, que está sebalançandonotrepa-trepa.MaistardeasFRAvãosedivertircomonunca.

AindaqueascoisasestejamumpoucoesquisitasentrenósduaseRobin.AindaqueeunãopossalevarFrankieeRobinpeloespelhomágico.Sãomuitasasrazõesparaeunãopoderlevá-las.Masamaisimportanteéquenãodevocontara

ninguémsobreaexistênciadoespelho.UmafadaqueeueJonahconhecemosnahistóriadaBrancadeNevepediuparaagentenãocontar.

Osinaldorecreiotoca,ecorrocomFrankieparaafila.

FaltamcincohorasparaoencontrodasFRA.Malpossoesperar.

Nofimdodia,enquantoFrankieestánobanheiro,procuroporRobinnocorredoreaencontronobebedouro.

—Preparadaparaminipizzasdeabacaxi?—pergunto,colocandoamochilanoombro.Robinseesticaeengoleseco.—Ah.Oi,Abby.Naverdade,nãovoupoderirhoje.Tenhooutrosplanos.—Queplanos?—questiono,comotomdevozfirme.—Vocêvaiaomédico?—Não—respondeela,mexendonocolardecontas.—CombineideiràcasadaPenny.Sintomeu estômagodespencar até o chão. Penny?Ela está nos dispensandopara passarmais

tempocomPenny?—Não.Não,não,não.—Oi?—perguntaRobin.—Não!—repito.—VocênãopodedispensaragenteparaficarcomPenny!ÉdiadeFRA!Na

semanapassadafomosparasuacasa,naanteriorparaadeFrankie,ehojevocêsdeveriamirparaminhacasa.Éassimquefunciona.Hámeses.Temosumaordemaseguir.Umarotina.

Robinolhanadireçãodeseutênisdeglitter.—Pennymeconvidouparairàcasadeladepoisdaaula,eeuqueroir.—Nãopodeirnumoutrodia?—pergunto,afobada.—Não—respondeela.—Nãoposso.Pennyestáocupadanaterçaenaquinta.Oúnicodiaque

nósduastemoslivreéquarta-feira.—Mas o único dia que nós temos livre é quarta!— grito. Depois tento recuperar o fôlego.

Hummm.Eunão quero realmente quePenny vá paraminha casa,mas prefiro chamá-la a perderRobin.—Pennypode irparaminhacasa também—digo.—Não temproblema.Provavelmentetenhominipizzassuficientesparatodas.

—Deixeparalá—comentaRobin.—Quemsabeoutrodia.Meusolhosseenchemdelágrimas.Oqueestáacontecendo?—Vocêestázangadacomagenteoualgoassim?—Não—respondeRobin,enquantonosencaramos.—Eutenhoodireitodeteroutrosplanos,

nãotenho?Nãopossopassartodoomeutempocomduaspessoas!— Por que não?— exijo saber.— Somos suasmelhores amigas! Você deveria passar todo o

tempocomsuasmelhoresamigas!Robinpuxaumdoscachosruivoseficacaladaporummomento.—Pennytambéméminhamelhoramiga—explicaela.Oquê?—Não...não,elanãoé—gaguejo,chocada.—Desdequando?—Desdeagora—dizRobin.—Nóssomossuasmelhoresamigas.EueFrankie.NãoPenny.Pennynãoélegal.—EuachoPennydivertida—afirmaRobin.—Divertidanãoéomesmoquelegal—argumento,cruzandoosbraços.—Vocênãopodeser

melhoramigadePennyenossatambém.Robinficapálida.—Porquenão?—Porquenãopode—respondo,aumentandootomdevoz.—Precisaescolher.OuPenny.Oua

gente.Seusolhosseestreitam.—Seestámefazendoescolher,euescolhoPenny.Euarquejo.Estoutriste,mastambémmuito,muitozangada.Meusolhosseestreitamtambém.—Entãotireseucolar.OqueixodeRobincai.—OcolardasFRA?—Sim!—exclamo,comavozfalhando.—Vocênãoémaisnossamelhoramiga.Nãopodeusar

ocolar.Pode fazerumcolarcomsuanovamelhoramiga,Penny.Pode fazerumcolardeRobinePenny.RP!—Faloasduasletrasbemalto,fazendocomquesoebemridículo.AindamaisridículodoqueARF.

—Vocêquerqueeutireocolaragora?—perguntaRobin,calmamente.Concordocomacabeça.Tenhomedodecomeçarachorarseabriraboca.—Tábom.—Elapuxaofiodecouropelacabeçaeojogaemminhadireção.—Podeficar.GuardoocolarnamochilaesaioapressadaparaencontrarFrankie.Meucoraçãopesanopeito.FRAacabou.Deagoraemdiante,somosapenasFA.

Emcasa,orientoFrankiearetiraroRdeseucolardecontas.—Temosmesmoquefazerisso?—perguntaela,seesticandosobreotapetedemeuquarto.—Sim—afirmo.Elafranzeatesta.—MasporqueRobinnãopodeteroutramelhoramiga?—PorquePennyécruel—explico.—Mas o que temos a ver com isso? Nós não precisamos ser as melhores amigas de Penny

também.—Frankie—começocompaciência—,todaarazãoportrásdeterumamelhoramigaéescolher

aquelapessoaacimadequalqueroutra.RobinescolheuPennyemvezdagente.Elatirouocolar.Porquedeveríamosterainicialdelaemnossocolar?Nãofazsentidoalgum.

—É,achoquenão—concordaFrankie,triste.Tambémestoutriste,masnãoqueromeentregaràtristeza.Tiroocolar,desfaçoonóeremovoa

contacomaletraR.Frankiefazomesmo,eeupegoacontadesuamão.—Nãovoujogarfora—aviso.—CasoRobincaianarealemudedeideia.Nãosouummonstro.

Seelasedesculpar,podevoltarparaogrupo.SepedirdesculpaseprometernuncamaisfalarcomPenny,naverdade.GuardoascontaseocolardeRobinemminhacaixinhadejoias,fechandoatampacomfirmeza.—Amosuacaixinhadejoias—comentaFrankie,observando-a.—Obrigada— respondo, mordendo o lábio. Sempre fico um pouco nervosa quandominhas

amigasreparamnacaixinhade joias.Foiminhaavóquemmedeu,eacaixinhatemdesenhosdepersonagensdoscontosdefadas.Mas,acadavezqueeueJonahacidentalmentemudamosofinaldeumahistória,odesenhotambémmuda.FicoreceosadeFrankienotarqueaBelaAdormecidaestámontadaemumabicicleta,porexemplo,eobviamentenãotenhocomoexplicaromotivodisso.

—Vamosprepararaspizzas!—sugiroparaqueagentesaiadoquarto.Descemosatéacozinha.MeesforçobastanteparanãopensaremRobinenquantocortoospãesao

meio,passomolhodetomateejogoqueijoporcima.

—Agoraoabacaxi—digo.Comcuidado,suboemumacadeiraeabroadespensa.Ervilhas.Milho.Manteigadeamendoim.Masnadadeabacaxiemconserva.—Comopossofazerminipizzasdeabacaxisemabacaxi?Hein?Hein?Éimpossível!—Lágrimas

se acumulam em meus olhos. Sei que não estou chateada por causa do abacaxi. Não é esse oingredientequeestárealmentefaltando.OqueestárealmentefaltandoéRobin.

Elaeranossamelhoramiga.E,emboranãoselembre,Robinatravessouoespelhocomigoumavez.Tínhamosumaligaçãoespecial.

TalvezeudevacontaraFrankiesobreoespelhomágico.Sim!Eudeveria.Assimnósteremosumaligaçãoespecial.NãoprecisaremosdeRobin.Teremosumaaoutra.

—Frankie...—começo.—Abby!—gritaJonahaoentrarcorrendonacozinha.—Olheoqueeutenho!—Oquê?—pergunto,umpoucogrataporeletermeinterrompido.Noqueeuestavapensando?

Nãodevocontaraninguém sobreoespelho.A fadadahistóriadaBrancadeNevedissequeseriaperigososeeucontasse.

—UmrelógiodoHomem-Aranha!—gritaJonah,enquantoesticaobracinhode7anos.—Isaacganhoudois iguais de aniversário, e, comonão tinham a nota para devolver ou trocar, seus paisdisseramquepodiamedarum.Nãoéomáximo?

—É,Jonah—respondo.—Éomáximo.—Àsvezessóquerobagunçarseucabelocastanhocomcarinho,masnãofaçoporqueseiqueeleficariasemgraça.

—Vouusaresserelógiootempotodo—comentaele,admirandoopulso.—Nuncavoutirar.Pranada.

—Talvezvocêqueiratirarnahoradobanho—sugereFrankie.—Umavezentreinochuveiroderelógio,eeleparoudefuncionar.

—Bemlembrado—concordaJonah,solene.—Voutirarnahoradobanhoesó.Eucostumavaterumrelógiotambém.Mas,naúltimaviagempeloespelho,tivedetrocá-lopor

umacorridadetáxi.Agoranãotenhomaisumrelógio.Nemabacaxi.OuRobin.Parecequecoisasruinsacontecemmesmoemtrios.

Capítulodois

Aculpaédocachorro

—Aaaaaaaabbbbyyyyyyy...—dizumavozduranteanoite.

Eumesentonacama.Acabeideouvirmeunome?Sãoquinzeparameia-noite,enãoconseguicairnosono.Estoumuitochateadacomoincidente

comRobin.Alémdisso,meuquartoestámuitofrio.TalveznãoneveemSmithville,masnossacasa—queébemvelha—estáumgelo.Meuspaisvivemtentandoconsertaroaquecedor,masnuncaparecemconseguir.Nessanoite,preciseivestirduasmeias,umpijamadeflanelaverde,umsuéterdelãeumgorrodelistrasazuisebrancasantesdemedeitar.Issomesmo.Umgorro.

Logodepois,euouço:—Jonah...Avozéfracaelembraosomdesinosdevento.ÉaMaryrose?Maryroseéafadaquevivedentro

donossoespelhomágico.Ou,pelomenos,achoqueelamoraalidentro.Talvezestejapresalá.Outalvezestejaseescondendo.Parasersincera,nãotemosmuitacertezasobresuasituaçãodemoradia.

Detodomodo,seráqueMaryroseestámesmofalandocomigoládebaixo,doporão?Maisalguémaouviu?

—Entreaqui!—OuçoMaryrosedizer.Entrarnoespelho?Seráqueelaquernoslevarparaoutrocontodefadas?—Porfavor,venha!—cantaavoz.Partedemimquergritar:Maryrose!Nãopodemosentrarnoespelhomágico!Prometiameuspais

quenãofariaisso!Masnãogrito,porqueissoacordariameuspaiscomcerteza.

Daúltima vez que eu e Jonah visitamosum contode fadas,minhamãe emeupai acordaramenquantoestávamosfora.Comonãoconseguiramnosencontrar,elesligaramparaapolícia.Sério.Polícia!Porsorte,nósvoltamospeloespelhoantesdeapolíciachegar,eantesquepanfletoscomfotoseapalavradesaparecidosestampadaemnossastestasfossemespalhadosportodoobairro.E,felizmente,nossospaisnãoperceberamparaondetínhamosido.

Mas foi por muito, muito pouco. Eles nos fizeram prometer que nunca mais iríamos sumirduranteanoitedenovo.

Nósprometemos.Entãonãopodemosmaisir.Apesardeserincrível.Apesardeeusentirfalta,eJonahtambém.Cubroacabeçacomotravesseiro.Crack.Espere.Temumaportaabrindo?Ah,não.SeráqueMaryroseacordoumeuspais?Eles não vão gostar nada se descobrirem que tem um espelho falante no porão. Mas, se isso

acontecesse,pelomenoseunãoprecisariamaismentir.Emborapossaapostarqueficariambemassustados.Talvez tirassemoespelhodali.Aindaqueestejapresonaparede.Senãoconseguissemtirá-lo,

talvezquisessemsemudar.Euteriadeirparaoutraescola.ApostoqueaíRobinsentiriaminhafalta.Ouçomaisumestalo.Osomestávindodealgumlugaraoladodemeuquarto.Oquequerdizerqueéaportadoquarto

demeuirmão,enãoademeuspais.TalvezMaryrosetenhaacordadoJonahtambém.Douumaolhadanorelógio.São23h56.Maryrosesónosdeixaentrarnoespelhoàmeia-noite.SeráqueJonahestáindodefininhoatéoporão?Seráqueestáplanejandoentrarnoespelhosem

mim?Achobomquenãoesteja.Elesabequenãopodefazerisso.—Jonah?—chamo,baixinho.Nada.Tiroascobertas,pulodacamaecorroparaimpedi-lo.Maselenãoestánocorredor.Nossocachorro,Príncipe,équemestá.Eudeviateradivinhado.Príncipesempredormenoquartodomeuirmão.Nestemomento,suas

orelhasestãodepécomopequenostriângulos,oquesignificaqueeleestáouvindoalgumacoisa.—Desçaaqui!—pedeavozdoporão.Príncipebalançaoraboenquantoobservaasescadas.—Príncipe!Não!—sussurro.Esticoobraçoparatentarsegurá-lo,maseleescapaeseapressa

pelosdegraus.—Príncipe,pare!—murmuro,furiosa.—Elanãoestáfalandocomvocê!Écomagente!Elenãotemculpaporterouvido.Apalavraaquiéumdoscomandosqueeleobedece.Ele não vai conseguir irmuito longe, digo amimmesma aodescer as escadas correndo.Tenho

certezadequeoporãoestáfechado.Sempreestá.PríncipepodeterempurradoaportadoquartodeJonah,masissonãoquerdizerqueváconseguirfazeromesmocomaportadoporão.Paraabriressaporta,éprecisorealmenteviraramaçaneta.E,detodomodo,mesmoseconseguisseentrarlá,nãoquerdizerqueoespelhoosugaria.EleprecisariabatertrêsvezesparaMaryroselevá-lo.EPríncipepodeseresperto,masnãosabebateremnada.

Chegoàportadoporão.Estátotalmenteaberta.

Hummm.Certo,eunãoesperavaporisso.Quemdeixouaportaaberta?Provavelmente Jonah.Geralmenteeleéoculpadoquandoascoisasdãoerrado,comoacontece

com amaioria dos irmãosmais novos. Embora talvezmeus pais estivessem trabalhandono porãoantesdesedeitar.Sótenhocertezadeumacoisa:nãofuieu.Eunãosouaculpada.Nuncasouaculpada.Pelomenos,normalmentenão.

—Príncipe!—chamo.Seráquedevoirbuscá-lo?Sim.Não.Sim.Não.Nãoposso.Prometiespecificamenteparameuspaisquenãoentrarianoporãodenoite.Seeuder

maisumpasso,estareioficialmentequebrandoapromessa.Nãogostodequebrarpromessas.DiferentementedeRobin.—Príncipe!Estouesperandovocêaqui!—sussurro-grito.Elenãoresponde.— Príncipe, se voltar aqui para cima, te dou um presente! Quer manteiga de amendoim?

Hummmm.Manteigadeamendoim.Estoucomendomanteigadeamendoim,eestádeliciosa!Voucomertudosozinhasevocênãovoltaraquiparacima!

Vamos lá, Príncipe, vamos lá.Eu realmentenãoquero ficarparadaaqui anoite toda.Está frio!Pelomenosestoucomduasmeiasquentinhas,umsuétereogorro.

Enquantofinjocomer,vejoalgo.Umaluzroxailuminandoaescada.Ahnão!Ahnão!Ahnão!Ahnão.Ouçoumganido.—Príncipe,não!—Sempensar,desçoosdegrauscorrendo.Príncipeencostaapatanovidro.Oreflexonoespelhocomeçaagirarcomoumtornado.—Seafaste,Príncipe,seafaste!—grito.Oqueeufaço?Devotentarsegurá-lo?Eseoespelhomepuxarláparadentro?Prometiameus

paisquenãoiriaaoporão!EnãopossoirsemJonah!Meucoraçãoestádisparado.Seráquevou?Seráquenãovou?Vou?Ounãovou?Oespelhosetransformaemumaspiradordepó,e,comumruídoalto,Príncipeéengolido.AHHHHHH!Seguroocorrimãocomforçaparanãoserpuxadatambém.Depoisdealgunssegundos,oespelho

paradegirar.—Abby?—Ouçochamarem.EumeviroevejoJonahparadonoaltodaescada.—Oqueestáacontecendo?—perguntaele.—OndeestáPríncipe?Respirofundoedigo:—Príncipefugiudeseuquarto,entrounoporãoeatravessouoespelho!—Tentomanterotom

devozbaixoparanãoacordarmeuspais.Masestádifícil.Issoéumagrandeencrenca.AssobrancelhasdeJonahselevantam.—Sozinho?—Claroquesozinho.Estouaqui,nãoestou?Eledescecorrendo.

—ABBY,VOCÊDEIXOUMEUCACHORROATRAVESSAROESPELHOSOZINHO?— Para começo de conversa, nosso cachorro— rebato, ofendida.— Segundo, não foi minha

culpa.Vocênãofechouaportadoquartodireito.Eprovavelmentefoivocêquemdeixouaportadoporãoabertatambém!

— Não deixei, não— retruca ele. — Nem entrei no porão hoje. Você que esteve aqui comFrankie,treinandopassosdedança.

Ops!Eleestácerto.Mastenhocertezadequefecheiaporta.Devoterfechado.Jonahretorceolábioinferior.—VocêachaquePríncipeconseguevoltarsozinho?Batoopénochão.—Não,éclaroquenão!Comopoderia?Eleéumcachorro!Meuirmãoinclinaacabeçaparaolado.—Maséumcachorrointeligente.—Continuasendoumcachorro,Jonah.Umcachorro.Oquevamosfazer?Eleapontaparaoespelho.—Vamosatrásdele.Ficoagitada.—Masprometemosparamamãeepapaiquenãofaríamosisso!—Masnãotemosescolha.JonaholhaparaonovorelógiodoHomem-Aranha.—Temosdeiragora.Émeia-noite.Eletemrazão.—Espere!Devemoscalçarsapatos?—Nadadesapatos!Nãodátempo!Vamos!—Jonahbatenoespelhoumavez.Oespelhosolta

umassovio.Elebatedenovo,eumaluzroxailuminaocômodo.Entãobatemaisumavez.Rápido.O espelho gira, como se fosse umamáquina de lavar. Sintomeus cachos castanhos enrolarem erodopiarem.VejotambémocabelodeJonahbaterfeitoumabandeiraaovento.

—Talvezdessa vez seja João e o pé de feijão—diz ele, esperançoso.Meu irmão está sempreesperandoquesejaJoãoeopédefeijão.

—Seriadivertido—afirmo,depoiscompleto:—ContantoqueogigantenãopiseemPríncipe.Jonahficabranco.—Eusóestava...Antesqueeupossadizerbrincando,oespelhonossuga.

Capítulotrês

Brrrrrrrrr!

Atravessaroespelhonuncadói.Parecequeestamospassandoporumaportaaberta.

Dessavez,euaterrissoemalgomacio.Efrio.Aindaassim,nãodói.Ésó...frio.Muitofrio.Congelante,naverdade.Abroosolhosetudooquevejoébranco.Oqueestáacontecendo?Estoudentrodeumanuvem?

SeráqueestamosnahistóriadoAladim?Seráqueestouvoandonumtapetemágico?Tentomeimpulsionarparaficardepé,masminhasmãosafundam.Achoqueestounaneve.Cuspoumacoisaqueparecegelo.Sim!Éneve.Eumedesviroe,finalmente,olhoparacima.Vejo

céuazulportodososlados.É,definitivamenteestousobreummontedeneve.Neve!Nevelinda,fofinhaebranca!Comosentisuafalta!

Espere.Qual dos contos de fadas acontecenaneve?Vamos ver. Bem,A pequena vendedora defósforossepassanoinverno...

ESPERE.Ai!Meu!Deus!Neve!Tantaneve!EstamosdentrodeFrozen!Estamosemmeufilmefavorito!Jáassistiaessefilmeumasoitocentasvezes.Seitodasasmúsicasdecor!— Pelo visto não estamos em João e o Pé de Feijão— comenta Jonah, tirando alguns flocos

brancosdocabelo.—Não—digo,comumarisada.—Estamosem...—Frozen!—gritoaomesmotempoqueJonahdiz:

—ARainhadaNeve!—Hein?—perguntaele.—VocênãomedissequeFrozentinhasidobaseadoemumcontode

fadaschamadoARainhadaNeve?Minhasbochechasesquentamapesardofrio.Eletemrazão.Éclaroquetemrazão.OfilmeFrozen

foibaseadonahistóriaARainhadaNeve,escritaporHansChristianAndersen.Nãopossoacreditarquepenseiqueestivéssemosnofilme.ÉclaroqueestamosemARainhadaNeve,Maryrosesemprenoslevaparaahistóriaoriginal.

—Sim!Eu sabiadisso—respondo, apressada.—Só estava,hum, testandovocê.EstamosnahistóriadaRainhadaNeve.Óbvio.

—Quebom—dizJonah.—Euconheçoapenasaversãodofilme,maspelomenosvocêsabeahistóriaoriginal.Entãotemosumaideiadoquevaiacontecer.

MinhaavóéprofessoradeinglêsnumauniversidadeemChicago.AntesdenosmudarmosparaSmithville, ela costumava ler os contos de fadas originais para a gente. Eu prestavamuitomaisatençãoque Jonah.Alémdisso,desdequecomeçamosaatravessaroespelho, tenhorelidomuitasdashistóriasporcontaprópria.LiARainha daNeve.Algumas vezes.Não tantas vezesquantoosoutroscontosdefadas.

Olivroédivididoemsetehistórias,oucapítulos.Ébemlongo.Ealgumaspartessãomeioconfusas.—Ébonitoaqui,né?—comentaJonah.—Comcerteza—concordo.Estamosparadosnomeiodeumcampocobertodeneve,oqueme

lembra um resort onde ficamos no último inverno com nossos pais. Eles queriam que a gentetentasseaprenderaesquiar.

Jonahamou.Eunão.Passeiamaiorpartedotempotropeçandonosesquisenquantomeuirmãodeslizavamontanhaabaixo.

De todomodo,ovisualaqui separecemuitocomode lá.Comexceçãodos teleféricos.Edosesquiadores.Edaspessoasemgeral.Aquivemosapenasmontanhascobertasdeneve,pinheirosecéuazulatéondeconseguimosenxergar.Nãohácasasnemcabanasàvista.Respiroprofundamente.Oaréfresco,puroegelado,massintoosolesquentarmeurosto.

Jonahestudasuasmãosnuasetambémlevementevermelhasdofrio.—Vocêachaquenossosdedosvãocair?Dobroopolegarparaafrenteeparatrás.Comoeugostariadeteridodormirdeluvas.—Talvez—respondo.Emseguidamexoosdedosdospésdentrodasmeias.Quebomqueestou

com dois pares. Pelo menos a neve está macia e quebradiça, e não está umedecendomeus pés.Ainda.

—Euqueriaqueagentetivessecalçadosapatos—digo.—Ou,aindamelhor,botas.—Estoudepantufas—indicaJonah.—Quesorte—respondo,olhandoparabaixo.Suaspantufassãoquentinhaseforradasdepele

falsa.EleasganhoudeHanukkah.Queriaeuestarcomumadessas.Comoeu,Jonahtambémestáusandoumcasacodelãporcimadosconfortáveispijamascinza-

carvão.Oagasalhotemumcapuz.EulevantoasmãosparaajeitarmeugorrodetricôlistradoeentãoficofelizpornossacasaemSmithvilleterproblemasdeaquecimento.

Espereumminutinho...SeráqueMaryrosecausouorecenteproblemadeaquecimento?ParaqueeueJonahdormíssemos

comroupasbemquenteseestivéssemosmaispreparadosparavisitaressahistória?Hummm.Jonahestendeamãosemluvaemepuxaparaqueeufiquedepé.

—Nãopodemosficarmuitotempo—aviso,melevantandoeespanandoospedaçosdegelodacalçademeupijamadeflanela.—VamosapenaspegarPríncipeeacharocaminhodevoltaparaoporãoantesquemamãeepapaiacordem.Nãotemosideiadequehorassãoemcasa.

—Meia-noiteeumminutoemcasa—dizJonah,mostrandoopulso.—EstoucommeurelógiodoHomem-Aranha.

—Ah!Verdade!Quebom.Vamosaguardarparasabercomootempopassaaqui.—Àsvezes,umdiana terradoscontosde fadasequivaleaumahoraemcasa.Àsvezes,umahoranoscontosdefadas equivale aumahora lá.Os relógiosque trazemosmarcamcomoo tempoestápassandoemcasa.

Semprequeatravessamosoespelho,ficamosdesesperadosparavoltarantesdassetedamanhã,quandonossospaiscostumamnosacordar.

—Tembastanteclaridadeaessahora—comentaJonah,piscando.—Deveestarnametadedodia?Porvoltadas12h?

— Parece mesmo — concordo. — Precisamos sair daqui antes que escureça. — Sem o sol,certamenteviraríamospicolés.

—Vejaessanevetoda!—gritaJonah,cavandocomosdoisbraços.—Sintofaltadaneve!—Eutambém—admito.—É comoNaperville, só quemelhor! Vamos construir um forte de neve!— exclama ele, se

agachando.—Jonah,acabeidedizerqueestamoscompressa.PrecisamosencontrarPríncipeeoportalque

noslevarádevolta.—Oportalparacasapodeserqualquercoisa.Umachaminé.Umajanela.Umespelho.Enuncasabemosoquevaiseratébatermosnaquilo.—Nadadefortesdeneve.PelomenosnãoenquantonãoacharmosPríncipeeoportalparacasa.

—Equetalumbonecodeneve?—Jonah,nãovamosfazerumbonecodeneve!—Ei!ÉcomoseeufosseAnna,evocê,Elsa—provocaele.—Vocêestáserecusandoafazerum

bonecodenevecomigo!Douumsorriso.—SabequenãovamosconhecernemElsanemAnnaaqui,nãosabe?Suaexpressãodesmonta.—Oquê?Comoassim?—Elasnãoestavamnahistóriaoriginal.Elefazumbeicinho.—EOlaf?EKristoff?—Nãoenão.—AomenostemumaRainhadaNeve?—perguntaele,comumsuspiro.—ÉclaroquetemumaRainhadaNeve—respondo, fazendoumesforçoparame lembrarde

tudo.—Éonomedahistória.Maselaébemdiferentedoesperado.Émalvadaeassustadora.Osolhosdemeuirmãoseacendem.—Émesmo?—Jonahadoraaspartesmalvadaseassustadorasdashistórias.Concordocomacabeça.—Vocêpodemecontarahistóriaoriginal?—pedeele.Esfregominhasmãosparaesquentá-las.—VamosprocurarPríncipeenquantoconto.—Derepente,sintoumfrionabarriga.—Jonah,e

seelenãoestivernestahistória?

—Ahn?—Nósnãoatravessamosoespelhoaomesmo tempo.Príncipepodeestarnumcontode fadas

totalmente diferente do nosso. TipoABela e a Fera!OuA Princesa e a Ervilha!— Engulo comdificuldade.Nosso cachorropode estar tirandoumcochilo emcemcolchões enquanto escalamosmontanhasdeneveparaencontrá-lo.

—Não,eleestáaqui—afirmaJonah,comumtomconfiante.—Ecomosabedisso?—Porqueaquelassãoasmarcasdesuaspatas.Meuirmãoapontaadiantenaneve.Vejoaspequenasmarcas—umcírculocomquatrocírculos

menoresporcima.Pareceodesenhodeuma flor.Enão temapenasumamarcadepata.Háumalinhaenormeatravésdocampo,levandoemdireçãoaumadasmontanhas.

Eba!—Príncipeestáaqui!—comemoro,aliviada.Pelomenosnãoestamosnumabuscacegaemum

contode fadas.—Vamos lá—completo,puxandoobraçodeJonah.Noentanto,paroassimquepercebooutroproblemaempotencial.—ComopodemostercertezadequeessasmarcasdepatassãodePríncipe,enão,digamos,deumlobooualgoassim?

OsolhosdeJonahseiluminamdenovo.—ComoolobodeChapeuzinhoVermelho?Vocêachaqueeleestáaquitambém?Essa éoutradashistórias favoritasde Jonah,que sógosta—e se lembra—dashistóriasnas

quaisaspessoassãodevoradasouperdemosdedosdospés.—Não,Jonah,nãoachoqueolobodeChapeuzinhoVermelhoestejaaqui.Nãonotouaquantidade

deneve?—Sim,masnãopodeteroutrocontodefadasquesepassanoinverno?Nãoéumeternoverãona

florestadaChapeuzinhoVermelho,é?Devenevarláàsvezestambém.Ah.Verdade.—Bempensado.—Douumsuspiro.Jonahestálevantandomuitospontosimportantes.—Então

talveznemestejamosnahistóriadaRainhadaNeve?—lamento.—Talveznão.—Achoquevamosdescobrirembreve.—Façoumgestoparaquemeuirmãomesiga.Meupé

afundananeveacadapasso.Asmeiasestãocomeçandoaficarumpoucomolhadas.Queótimo!OuçoaspantufasdeJonahamassandoaneveameulado.—CasoestejamosnaRainhadaNeve—diz ele— ,porquenão conta logo ahistóriaque ia

contar?—Certo—concordo.—Maséumahistóriabemlonga.Emeioestranha.Voutentarcontaruma

versãoreduzida.Háduascrianças,KaieGerda.Elessãoamigosevizinhos,eaavódeGerdatomacontadeles.MasumdiaKaidesaparece.Todosachamqueelemorreu,masGerdanãoacreditanisso.ElaachaqueaRainhadaNeveapareceuelançouumfeitiçoemKai.Eelatemrazão!ARainhadaNeve anestesiou o coração deKai usando seus poderes congelantes! EntãoGerda decide que vaiencontrá-lo e parte numa jornada. No caminho, ela conhece ummonte de gente estranha. Numdeterminadomomento,umbandodeladrõesacaptura!

—Bando?—interrompeJonah.—Tipoumgrupodecantores?—Nãobanda,bando.Tipoummontedegente.—Entãoporquesechamabando?—Seilá—respondo.—Porquesim.—Temcertezadequeelesnãocantam?

—Sim—respondo,mearrastandoporummontedeneve.—Tenhocerteza.Nãotemnadaavercombanda.

Quandodigoapalavrabanda,Jonahparaefingequeestátocandoumaguitarraimaginária.—Jádissequenãotemnadaaver.—Eusei.Maséumaposedivertida.Euescorregonogeloecaiodebundanochão.Ai.Meforçoaficardepéeajeitomeugorro.—Possocontinuarcontandoahistória?Jonahbrincamaisumpoucodeguitarraimaginária.—Sim.Continue.Enquantofalo,vamosseguindoaspegadaspelaneve.—Entreosladrões,háumamenina.EessameninadeixaGerdafugir,lheemprestandoumarena.—Sven!—NãoéSven.Umarenaqualquer.—Eudesviodeoutrapoçadegelo.—Aindaassim.Eusemprequisverumarena.—Jonahtentasubirnumbancodeneveíngreme

enquantoconversamos.—Cuidado, Jonah—alerto.—Bom, talvezvejamosumarena.Vaidependerdeondeagente

estivernahistória.SeéqueestamosmesmoemARainhadaNeve.Detodomodo,apequenaladraajudaGerdaaescapar,eelafinalmenteencontraocaminhoparaocastelodegelo.ElavêKai,quedefinitivamente está sob o feitiço daRainha daNeve, e o abraça e chora, então suas lágrimas semisturamasdele.Issofazofeitiçosequebrar,eeleédescongelado.Aí,elesaidotranseevaicomelaparacasa.

Jonahseabaixaparapegarumpoucodeneve,deixando-aemseguidaescorregardesuamão.—EoqueacontececomaRainhadaNeve?Doudeombros.—Nada.Elanãoestavalá.—Comoassim?—Nãosei.Elanãoestáporpertonofimdahistória.Estáviajandooualgoassim.—Queconveniente—comentaJonah.— Realmente— concordo. Chegamos ao pé de uma montanha. As marcas de pata sobem e

continuamatrásdeumaárvore.Nósasseguimos.Esperoqueelenãotenhasubidomuito.—Bom,ahistórianemfoitãocomplicadaassim.Oulonga.—Temmaisummontedecoisaquenãofazsentido—explico.—Tipo,temumtroll.—Umtroll?Umtrollbonzinho?—Não.Elequebraumespelhoeospedaçossaemvoando,eentramnosolhosenoscoraçõesdas

pessoas,deixando-asfriasecongeladas.Jonahestreitaassobrancelhas.—AcheiquefosseaRainhadaNevequecongelasseoscoraçõesdaspessoas.—Sim.Essaéaparteconfusa.Eunãosei.Sófiquelongedeespelhosquebrados,combinado?Eleassente.—Combinado.Sintoalgomolhadoefrioaterrissaremmeunariz.Olhoparacima.Flocosdeneve.Milhares,caindopesadamente.Estánevando.—Quelindo!—exclamaJonah.—Écomoseestivéssemosemumglobodeneve!Sãobonitosmesmo.Parecemconfetes.— Deveríamos continuar andando— digo. Só que, quando olho para baixo, percebo qual o

problemadosbelosflocosdeneve.—Ah,não!Asmarcasdepatasestãosendoapagadas!NãoseimaisparaqueladoPríncipefoi.

—Shhhh!—Nãomemande ficarquieta, Jonah.Temosumproblemadeverdade!—Agoraqueestamos

subindoamontanhaequeestamosentreasárvores,jánãoconsigomaissentirosolbater,eminhasbochechascomeçamacongelar.

—Ouviuisso?—sussurraele.—Oquê?Entãoeuouço.Au!—Príncipe!— grito, conforme ummonte de flocos de neve cai emmeus cílios.— É você?

Príncipe,ondeestávocê?Au,au,au!Príncipe!Éele!Au,au!Reviroosolhosquandopercebodeondevêmoslatidos.Doaltodamontanha.Obrigada,Príncipe.Muitoobrigada.

Capítuloquatro

Subindo

—Vamos,vamos!—estimulaJonah,enquantotentamosescalaracolinanevada.Amontanhaestá

tomadaporpinheiros.Pareceumlabirinto.Umlabirintocheiodenevenumamontanha.Pelomenosparoudenevar.

—Issoseriabemmaisfácilcomumteleférico—reclamo.—Vocêconsegue!—encorajaele.Jonahfazaulasdeescaladanofimdesemana.Eunão.Você

poderiaacharqueliçõesdeescaladanãofariamdiferençanessasituação,considerandoqueestamosescalandoumamontanhanevada,enãoumaparede,masfazemsim.

Nãosoumuitoboanisso.E,parapiorar,minhaspernasestãoumpoucodormentes.—Pisecomocalcanhar—orientaele.— Estou tentando, Jonah. Mas estou de meias! E, de todo modo, como assim pisar com o

calcanhar?Comoquemaiseupisaria?—Vocêdeviatervindodebotas—dizele.—Oudepantufas.Estreitoosolhos.Depoismeabaixo,façoumaboladenevecommeusdedosgélidosemeioduros

eajogonapartedetrásdesuacabeça.Namosca!—Ei!—gritameuirmão.Nãoconsigodeixarderir.—Desculpe!Foiumacidente!Meusmembrosnãoestãomeobedecendodireitonestefrio.

—Ah,é?—Jonahri,entãoespanaanevedoombroesaicorrendoatésumirdevista.—Nãoseatreva,Jonah!—aviso.Elenãoresponde.Eume abaixo e faço outra bola de neve.Meus dedos estão congelando,mas vai valer a pena

quandoeuganharaguerradeboladeneve.—Estouprontaparavocê!—grito,e,comcuidado,mearrastomontanhaacima.Nada.Nada.Na...Umaboladeneveimensavemvoandoemminhadireção,comoumaassustadoraboladefutebol

branca.Eudesvioearremessoaboladenevequetrazianasmãos.AboladeJonahaterrissanochãoameulado.—Errou!Errou!—comemoro.—Abby!—dizJonah.—Vocêacertouoombrodealguém!—Oseu,espero!—respondo,mevangloriando.Elevemcorrendoatémim.—Não.Vocêacertouumacriança!—Oquê?—pergunto.—Quem?Olhoaoredoreperceboquechegamosaotopodamontanha.Háumacriançaparadaali,comum

montinho de neve no ombro. Ele tem mais ou menos minha idade, cabelo castanho-clarodesgrenhadoerostopálido.Usacalçascinza,botas(oquemedeixacommuitainveja),umsuéterazul-marinho e echarpe verde. E luvas. Luvas azul-marinho. Luvas lindas e quentes. Sinto aindamaisinvejadasluvasquedasbotas.Tenhodemesegurarparanãotirartudoaquilodele.Emvezdisso,tentonãoparecerumaloucaemedesculpo.

—Olá— cumprimento.—Me desculpe por ter acertado você com a bola de neve. Era paraacertarmeuirmão!

Elenãomeresponde,apenascatagalhosdochão.Seráquevaitentarmeacertarcomumdeles?—Eusintomuitomesmo—repito.Emvezderesponder,omeninopegaoutrogalhoecomeçaaseafastar.—Oquehádeerradocomele?—perguntaJonah.Façoumacareta.—Espero não ter acertado sua cabeça e provocado uma concussão. Com licença?— digo ao

menino.—Vocêestábem?Dessavez,eleseviraeolhaemnossadireção.Mas,emvezdeolharparanós,écomoseolhasse

atravésdenós.—Osolhosdeleparecemdezumbi—sussurraJonah,avoztrêmuladeexcitação.Omenino temmesmoolhos de zumbi.As íris são verdes,mas as pupilas não sãopretas. São

brancas.Ébemassustador.—Flores—dizogaroto,depoiscontinuaaseafastardenós.—Ahn?—pergunto.—Eledisseflores?Nãoexistemfloresemplenoinverno.—Nãoéverdade—corrigeJonah.—Existemheléboros.—Ahn?—Heléboros!Éumaespéciedeflor!Etambémtemaflox!Aprendemossobreelasnaescola.—Sériomesmo?

—Éverdade!— Se você está dizendo, Jonah— admito, então olho adiante e vejo que omenino continua

andando.—Talvezeletenhafaladooutracoisaenãoflores?Seráquedevemossegui-lo?Comcuidado,seguimosomeninopelasárvores.Atépassarmosumaúltimaárvoreechegarmosa

uma clareira. Fecho os olhos conforme a luz do sol beija meu rosto, me esquentandoinstantaneamente.

Ahhhh.Muitomelhor.—Uau!—exclamaJonah.—Vejaaquilo.Abroosolhosimediatamente.Ah,uau.Uau,uau,uau.EstamosmesmonahistóriadaRainhadaNeve.Seidissoporquebemdiantedenósestáocastelodegelo.Nãoéexatamenteumcastelo.Separecemaiscomumiglucompridoealto.Asparedessãofeitas

depequenostijolosdegeloquebrilhamsobosol,comosefossemdiamantes.Noentanto,otetoéreto,emboratenhaumagradefeitadeestalactitesdegelo.

—Uau.Esseéolugarmaislegalondejáestive—comentaJonah.Omeninomisteriosonãoparece impressionadopelocastelo-iglu.Ele seguediretopelo jardim

cobertodeneveepelasportascobertasdegelo.—Porqueeleentroualicomummontedegravetos?—pensoalto.—Talvezestejaconstruindoumafogueira—respondeJonah.—Deveser frio ládentro.Não.

Espere!Apostoquesãobraços!—Hein?—Braçosparaosbonecosdeneve!Olheparaotelhado!Olhoparacima.Notelhado,hádoisbonecosdeneveinteirinhos,comgorros,cenourasnolugar

donariz,carvãonosolhosebraçosdegravetos.Hámaisumemconstrução,comnarizegorro,masnenhumbraço.

— E olhe lá!— continuameu irmão, apontando para a lateral do jardim, onde hámais trêsbonecos,umpequenofortedeneveemarcasnochãoquelembramanjosfeitosnaneve.

Euengasgo.—Jonah!Seiqueméomenino.DeveserKai!—Quem?—Omenino!Dahistória.OamigodeGerda!OqueaRainhadaNeveenfeitiça.Nãopareciaque

estavaenfeitiçado?—Comcerteza—afirmaJonah.—Umfeitiçozumbi.Umfeitiçozumbiparaconstruirbonecos

deneve.Eentãoouvimosmaisumavez:Au!Au!Au!Au!Meucoraçãodáumsalto.ÉolatidodePríncipe.Parecebemmaisperto.—Deondeestávindoobarulho?—pergunto.Au!!Olhoparacimamaisumavez.ÉPríncipe!Estánotelhado!Elecorrenadireçãodagrade,derrubandoumdosbonecosdeneve

aosair.Nuncaestivetãofelizporveraquelecorpinhomarromepeludo.Eelenosvêtambém!Elatepara

nós!—Oi,Príncipe,oi!—digo,ficandonapontadospésparavê-lomelhor.—Conseguedesceraqui?—perguntaJonahparaele.—Achoqueémuitolonge—observo.Éumaalturadeunsdoisandares.—Nãopule!—grito.

—Vamosbuscarvocêaí,Príncipe.Amamosvocê!Au,au!Derepente,umamulher—bem,estámaisparaumaadolescente—surgenotelhadoaoladode

Príncipe.Seucabeloécomprido,onduladoeprateado;seusolhostêmumtomgélidodeazul.Elausaumlongovestidobrancoeumacapabrancadepele.Suapelebrilhacomoseestivessecobertadeglitter.

Meufôlegoficapresonagarganta.ÉaRainhadaNeve.Temdeserela.Nãoconsigodesviarosolhos.Emborasejaarainhadogelo,é

hipnotizantecomofogo.—Parecomesseescândalo,seuvira-lata—dizelaparaPríncipe,comavoztãofriaquantogelo.Suas palavras lançam uma rajada de medo por todo o meu corpo. Jonah silenciosamente se

escondeatrásdemim.—ÉElsa?—perguntaele.—Não,nãoéElsa—informo,comdelicadeza.EssaRainhadaNeveéaterrorizante.—Deonde

ela veio?—penso em voz alta.—Ela apareceu alimagicamente?—Em seguida, Kai surge notelhado,segurandoosgravetosnamão.Eleoscolocanobonecodenevequeestavasemosbraços.—Eleapareceudonadatambém?—pergunto.

—Não,osdoisvieramdeumaescadanomeiodotelhado.LogoatrásdePríncipe.Ah,tá.Au,au,au,au!Príncipenoschamaepulaparacimaeparabaixo.Exatamentecomofazquando

chegamosdaescola.Ocorpointeirinhotremetamanhaaanimação.—Parecomesseslatidosimediatamente—ordenaaRainhadaNeve.—Ouvaisearrepender.—Ah,não—murmuro.Écomoseestivéssemosmomentosantesdeumatempestade.Oarfica

rarefeito,eocéu,escuro.Algumacoisaterrívelvaiacontecer,seiquevai.Comasmãos,JonahtentapediraPríncipequefiquequieto,mas,emvezdeouvir,nossocachorro

apenasabanaoraboelateaindamaisalto.ARainhadaNeveseaproximadobichinho.—Nãodigaquenãoavisei—dizela,entãoseinclinanadireçãodocachorroeenrugaoslábios.

Oqueelaestáfazendo?—Príncipe!—grito.—Corra,Príncipe,corra!Comabocaarredondada,parecequeaRainhadaNevevaijogarumbeijoparaocão.Masnãoé

bemumbeijo. Eu consigo ver o ar saindo de seus lábios.Como se fosse fumaça saindo de umachaleira.Umpequenotornadobranco.

Príncipelevantaapataparacomeçaracorrer.Masobeijooatingeeeledesacelera,parecendoterficadotonto.ARainhadaNevejuntaoslábios

novamente,eoutrotornadosaidesuaboca.—Estoucommedo—dizJonah,comavoztrêmula.—Príncipe—gritomaisumavez.Umsomtristeescapadabocacanina,entãoelecongelaemmeioaummovimento.Solidificando-

senolugar.Umapataparacima,prestesadaropróximopasso,eoraboereto,aindaemalerta.Seupeloganhaumacoberturabranca.Pareceumcachorroque foi trancadoemumfreezerpor tempo

demais.Parecequetemqueimadurasdefrio.Parece...Engasgo.Sintoumapunhaladanopeito.Parececongelado.ARainhadaNeveacabadecongelarmeucachorro.

Capítulocinco

Cãocolé

—Não!—gritoaomesmotempoqueJonah.—Não,não,não!

Estouchocadademaisparamemexer.Masmeuirmãocomeçaacorrernadireçãodocastelo-iglu.Entãoescorregaecai.Meucoraçãobatecomforçaenquantotentoajudá-loaficardepé.—Elamachucounossocachorro!—lamentaJonah.—Elaotransformouemumpicolé!Não,em

umcãocolé!— Por acaso ele está... — Eu não consigo terminar a frase. Ele não pode estar morto.

Simplesmentenãopode.Sintoumnónagarganta.—Osolhosestãopiscando.Veja!Eleestávivo.Sóestácongelado!Vocêcongelounossocão,sua

pessoacruel!—Jonahacenaparaotelhadocomopunho.—Shhhh!Jonah!—reclamo,apertandoseubraço.ARainhadaNevedáumpassoparafrente,nadireçãodagrade.—Venhamaqui, crianças.Seaproximem.VenhambrincarcomKai.Vocês já fizeramanjosna

neve?Kaipareceestaremtranse.Estádeitadodecostasnotelhado,mexendoosbraçosparacimaepara

baixoenquantofazoqueimaginoserumanjonaneve.—Eladámedo—sussurraJonah.—Temosdeiratélá?—Eunãosei—sussurrodevolta.—PrecisamossalvarPríncipe,masnãoqueroqueaRainhada

Nevenosenfeitice.Aítodosnósficaremosencrencados.—Qualfeitiço?Ofeitiçozumbiouocãocolé?

—Qualquerumdosdois!—Venham, crianças— convida a Rainha daNeve.—Cheguemmais perto.—Ela junta os

lábios.— SM-ACK!— O tornado de fumaça branca sai de seus lábios. E vem direto em nossadireção.

PegoJonahpelamãoeopuxoparatrás.Paralongedojardim.—Corra!Elaestásoprandoumbeijomágicoparanós!Jonahpuxaamãodele.—NãopodemosdeixarPríncipe!—Temosdedeixar—digo,mesentindopéssima,massabendoquenãotemosescolha.—Vamos

voltarparabuscá-loquandoarainhanãoestiveraqui!Nahistóriaoriginal,elaestásempreviajando!Vamosvoltarquandoelaestiverforadacidade.

—Mascomovamossaberqueelaestáfora?—indagaJonah.Maisumtornadodefumaçavememnossadireção.—Eunãosei.MasprecisamossairdaquiAGORA.Temosdedesceressamontanhacorrendo!—

Puxoobraçodemeuirmão,esaímosapressados.—Mesiga!—gritaJonah.—Temumaáreasemárvores!Agentevaiescorregando.Éumalinha

retaatéláembaixo!Vaisermaisrápido.Euosigo,pegandofôlegoenquantocorro.—Escorregando?—pergunto,preocupada.—Comonumtrenó?—Sim!—confirmaele,aindacorrendo.—Sóquesemotrenó.—Apoiadosemque,então?—Debruços!—Não,não,não!Vamosquebraronariz!Chegamosnaclareiraehesitamosnabeirada.Pareceíngreme.Bemíngreme.—Podemosirrolando?—sugereJonah.—Achoqueémaisseguroirdecostas.Comosefosseumescorregaaquático.Jonahassente,comumbrilhonoolhar.—Vejovocêláembaixo!Um,dois,trêsejá!—Eledátrêspassosparatrás,correedáumsalto

colinaabaixo.—Minhanossa.—Esperonãomearrependerdisso.Rapidamentemelançoparabaixodeumasó

vez.Vourápido.Ogeloestádurocontraminhascostas,eoimpulsoempurraminhacabeçaparabaixo,emboraeu

queiramesentarparaveraondeestouindo.Ovento,ogeloeanevebatememminhasbochechas.Precisofecharosolhos,poiscomeçamaqueimarde frio.Queriaestarusandoóculosdeproteção.Queriaterumcapacete.Queriaterumtobogã.

—Nãobatanumaárvore.Nãobatanumaárvore—repitoparamimmesmasemparar,comosefosseummantra.

Mas preciso admitir: se não estivesse com medo de bater numa árvore, até que estaria medivertindo.

Jonahcertamenteestá.Consigoouvi-logritandodelonge“Uhuuu!”.—Estáquaselá!—avisaele.Abromeusolhos.Esseladodamontanhaterminaemumlagocongelado.Umlagocongeladonoqualestouprestes

abater.

Mepreparoparaoimpacto.—Eita!—grito, enquantoescorrego, escorregoe escorregopelo lago, girandocomoumpião.

Quandoenfimparoderodar,tentoficarsentada,masestoutonta.NãoconsigomaisveraRainhadaNevenemseubafomedonho.Seráqueissoquerdizerquea

despistamos?SóesperoqueagentenãotenhaperdidoPríncipetambém.Tentonãopensaremcomoiremosescalaraquelamontanhadenovo.

MasondeestáJonah?Euovejoaalgunsmetros,dooutroladodolago.—Foiincrível—comentaeleaodeslizaremminhadireção.—Sevocêestádizendo...—respondo.Tudobem,admito.Foimeioincrívelmesmo.—Eoquefazemosagora?—perguntaele,parecendopreocupado.Boapergunta.Olhonadireçãodamontanha.—PrecisamosvoltarláedescongelarPríncipe,mastemosdeesperararainhasair.—Mascomovamossaberqueelasaiu?—insistemeuirmão.—Medeixepensar.—Eumeesforçoparalevantardogelo.Comtodaaquelaexcitação,tinhame

esquecidodofrio,mas,aoficardepé,parada,sintoumcalafrioportodoocorpo.Esfregoasmãosnosuéterdelã.Queriaestarusandodoiscasacos.Outalvezumaroupadeneve.

—Eseesperarmosalgumashorasantesdeescalardenovo?—sugereJonah.—É,podeser—respondo.—Sebemqueumhelicópterocomaquecimentoseriaagradável.Osolhosdemeuirmãosearregalam.—Euseriaumexcelentepilotodehelicóptero.Bufo.—Tenhocertezadequeseria,Jonah.Mas,sério,nãoseiporquantotempomaispodemosficar

aquifora,vestidoscomoestamos.Seosolsepuser,estaremosfritos.Vamoscongelar.Jonahdáumaolhadanorelógio.—Meurelógiomarcauma.Quantashorasachaquesepassaramdesdequechegamosaqui?Osoljáestámaisbaixo.—Parecetrêsdatarde,não?Eleconcordacomacabeça.—Entãoumahoraemcasaequivalematrêsaqui?—Éoqueparece—afirmo,tentandomeacalmar.Sóestivemosforaporumahora.Meuspais

continuam dormindo. Vamos chegar em casa antes que acordem. Eles não vão descobrir quequebramosapromessa.

Euhesito.—Ei,Jonah?Talvezeudevaficarcomorelógio.Porsegurança.Eleapertaopulsodemodoprotetor.—Dejeitonenhum!ÉmeurelógiodoHomem-Aranhaequerousá-lo!Vaificarsegurocomigo.

Eujuro.—Tão seguroquanto ficouo iPhonedopapai?Ouo laptopdamamãe?Ouo jogodoCaratê

Crocs?Noúltimomês,Jonahdeixouocelulardopapainocantodeumbalcão,deondeoaparelhocaiue

quebrou.Depois,dealgummodoesemmotivoaparente,eleretirouasteclasGeKdotecladodamamãe.Alémdisso,deixouoprópriojogodoCaratêCrocscairnovaso.

Elenãoémuitocuidadosocomeletrônicos.

—Voutomarcuidado—reforçaele.—Ei!QuerpatinarenquantoesperamosaRainhadaNeveirembora?

—Vocêtrouxepatinspeloespelhotambém?—Não,quemdera.Quisdizerfingirqueestamospatinando.Tipoassim.—Eletentapatinarde

pantufasnogelo.—Oupodemosjogarhóquei!—Elecorreefingequeestáperseguindoumdisco.Aíacabatropeçandoecaindodecotovelonogelo.

Eentãoeuouço.Umestalobemalto.Ah,não.Nãogostodosomdeestalos.Estalosnãoqueremdizercoisaboa.Nãoparaosossos.Ou

paraosespelhos.Ouparalagoscongelados.—Jonah?Oquefoiisso?Meuirmãoestátotalmenteimobilizado.Ogeloestásepartindoaseuredor.—Abby—dizele,devagar—,achoquetemosumproblema.—Ah,jura?—retruco.—Oqueeufaço?—gritaele.Tentonãoentrarempânico.—Nãosemexa!Nãoqueroquepioreascoisas.—Mas,seeunãomemover,comosaiodolagoqueestáprestesarachar?Bempensado.—Certo,talvezsejabomsemover.Masconseguevirbemdevagaratémim?Eleselevantacomcuidado.Ogeloaindasemantém.—Agoravenhaatéaqui—peço.Eledáumpasso.Tudobemporenquanto.Prendoarespiração.Eledámaisumpasso.Maisum.Crec!Crec!Crec!Pareceummontedepipocaestourando.Umateiaderachadurasseespalhapelo

gelo.Asrachadurasvêmemminhadireção.EueJonahnosencaramos.E...crec!Olagoracha,enósdoiscaímosdentrodaáguacongelante.

Capítuloseis

Apiorpiscinadomundo

Naáguafria,sintocomosemilharesdeagulhasfurassemmeucorpointeiro.

Batoaspernaseosbraçosparacontinuarboiando.Ai,ai,ai!Aáguaestá tão fria!Nuncasentiumaáguatãofriaassim!

OndeestáJonah?Eleestábem?Eumeesforçoparamanteracabeçaacimadoníveldaágua.Meugorrocaiueprovavelmentejá

afundou.Estoucercadaporgrandesblocosdegeloflutuantes.Ótimo.Realmenteexcelente.Jánãogostode

nadar emáguanormal. Imagine emágua congelante e cheiadepedaçosde gelome cutucando etentandometransformarnumpicoléhumano.Pelomenosnãoexistemtubarõesemlagos.

Nãoexistemtubarõesemlagos,certo?CERTO?—Jonah!—grito.—Jonah,vocêestábem?Nãoconsigoouvi-lo.Nãoovejo!PrecisosalvarJonah!Ondeeleestá?—Estou aqui!— respondemeu irmão.Como braço esquerdo no ar, ele vem se batendo em

minhadireção.—Estoubem!Ouquase!Édifícilnadarenquantotentomanterorelógioseco!Masnãosepreocupe,Abby!Nãovoudeixarquenadaaconteçacomorelógio!Prometo!Voumantê-lo

emsegurançacusteoquecustar!—Nãosepreocupecomorelógio!—gritodevolta.—Oimportanteévocênãoseafogar!Meusdedosdospésedasmãoscomeçamacongelar.Tenhodecontinuarnadando!Nãopossome

afogar!Precisodeumplano.Sim.Umplano!Equalémeuplano?Oquefaçoparanãomeafogar?Ah!Jásei.Precisosairdaágua.Precisoalcançarterrafirme.Masondeestáabeirada?Tentomeagarraraumpedaçodegeloquepareceestável,maselesequebraemminhamão.O

queeufaço?Precisopensar.Nãoconsigopensar.Cérebroestámuitofrio.Dentestre-tre-tremendo.Pésmuitofrios.Nãoconsigomemexer.

Pow.Ai!Algopesadobateuemminhacara.Umtubarãoestácomendomeurosto!Não.Estamosnumlago.Nãoexistemtubarõesemlagos.CERTO?Entãoouço:—Agarreacorda!Corda?Dououtraolhadanacoisapesadaeflutuanteaolado.Ah!Émesmoumacorda!Euapegocom

minhasmãoscongeladas.—Segurefirme!—Ouço.Façomeumelhorparamanterasmãosapertadasnacorda,segurando-a.Forçocadamúsculoa

enrolar as pernas na extremidade. Sinto a corda ser puxada. Estou sendo puxada para a costa.Continuaesbarrandoemcaquinhosepedaçosdegelo.

— Jo-nah também!— grito.— Jonah também!— Pelo menos, acho que grito. Não consigoperceberseminhabocaestámesmosemovendo.

Porfim,sintogelofirmesobmeuspés.Chão.Chãodegelo.Masaindaassimchão.—Vistaisso—dizavoz.Umgrandecobertormarromcobremeusombrosencharcados.Ahhhh.

Calor.T-t-tãobom.—O-o-obrigada—digo,comosdentesbatendo.—Jo-Jonah.Meuirmão.Precisamospegá-lo.

Medêacor-corda.Precisovol-voltarparaolago.—Nósopegamos—esclareceumpinheiro.AárvoresalvouJonah!Viva!Não. Espere. É meu cérebro congelado quem está falando. Ou talvez meus globos oculares

tenhamcongelado.Eupiscodiversasvezes.Paradoameulado,háumpequenopinheirofalante.Eletemotroncomarromemuitasagulhasverdessalientes.

Alémdisso,temolhosazuiseumnarizpontudo.Eulevoalgunssegundosparaperceberqueaárvoreéumamenina,naverdade.Elaestávestindo

calças marrons e um casaco verde-escuro, que tem agulhas de pinheiro grudadas. O rosto estápintadodeverde-escuro, e elausaumchapéuque também temagulhasdepinheiro.Um tufodecabelolouroaparecesobochapéu.

Éumagarotafantasiadadeárvore!SeráqueéHalloweennestereino?Ameninaparecesernova.Maisoumenosdeminhaidade.Háaindaumamulher,quetambém

está vestida de árvore, parada atrás da garota. Ela está usando um tapa-olho em um dos olhos

enquantoconcentraooutroemmim.A garota aponta para o outro lado do lago e faz um gesto para um monte sentado na neve,

tremendo.Perceboquenãoéexatamenteummonte—émeuirmãoenroladonumcobertormarrom.Outrasduasárvoresestãoparadasaseulado.Entãosãomaisduaspessoasfantasiadasdeárvore.

—O-o-obrigada—consigodizer.—Meuirmãoestábem?—Tá,sim.—Agarota-árvoresorri.—Éseudiadesorte.—Possoperguntarporquevocêsestãovestidasdeárvore?—indago,aindatremendo.—Éesse

oestiloaqui?—Énossoestilo—respondeela,rindo.Humm.Oqueissoquerdizer?—Porquevocêsestavamnolago,aliás?—questionaamenina.— É uma longa história— respondo.—Mas, basicamente, a Rainha da Neve roubou nosso

cachorro.Osolhosazuisficamarregalados.—ARainhadaNeve?Sério?Ocasteloficaaquiporperto?—Ficabemnoaltodamontanha—conto.—Nãobrinca—dizagarota-árvore.—Euadorariaconhecê-la.—Elaseviraparaamulher-

árvoredetapa-olho.—Mãe!ARainhadaNevemoraaquiperto!Amulher-árvoreolhaparaagarota-árvoreedepoisparamimcomoolhobom.—Subamnotrenó.Issofoimeiogrosseiro,penso.Agarota-árvoretocameubraçomolhado.— Ei, é melhor você colocar uma roupa seca antes que fique doente. Quer algumas roupas

emprestadas?—MUITOobrigada—digo,mesentindorealmenteagradecida.—Poracaso tambémtemum

pardesapatosextra?Oubotas?Malconsigosentirosdedosdopé.—Comcertezatemosalgumacoisanotrenó—respondeela.—Venhacomigo.—Jonahpodevirtambém?—pergunto.—Eledeveestarcongelando.Ameninaridenovo.—Ah,sim,vocêsdoisvêm.Umarespostaestranha,maseuacenoechamomeuirmão,queselevantaenroladonocobertor.

Vejoqueeleperdeuaspantufasnolago.Quantosparesdesapatoperdemosnoscontosdefadasaessaaltura?Ummilhão?

—MinhamãenãoquerchegarmuitopertodaRainhadaNeve—sussurraagarota-árvore.—Maseuadorariaconhecê-la.Elatemopoderdecongelarascoisas!Eubemquequeriateressepodertambém.

—Mas ela não parece ser muito legal— comento.— Ela usa os poderes para machucar aspessoas.

Agarota-árvoredádeombros.—Edaí?Jonahchega,batendoosdentes.—Vocêestábem?—pergunto,colocandomeubraçoemvoltadele.—Éclaro!Foidi-divertido.Lutocontraavontadequetenhoderevirarosolhos.Sómesmomeuirmãoparaachardivertido

quasemorrerafogadonumlagocongelado.

— Ela vai nos dar algumas roupas — explico, enquanto seguimos a garota-árvore florestaadentro.Asoutrastrêsmulheres-árvoresnãoestãomuitoatrásdenós.—Nãoégentildapartedela?

—O-o-obrigado—agradeceJonahàgarota-árvore.Entãoelesussurraparamim:—Porqueelasestãotodasves-vestidasdeár-árvore?Vamosterdenosvestirdeár-árvoretambém?

— Eu não sei— respondo.—Mas prefirome vestir de árvore a continuar com esse pijamaencharcado.

—Eu-eutambém—concordaele.—Ébemali—indicaagarota-árvore.Levoum instanteparavero trenó,porqueébrancoe semisturacomaneve.Quandoconsigo

avistá-lo,vejoquehátambémumcavalobrancoecinzanafrentedele.Espere.Nãoéumcavalo.Émaior.Etemdoisgrandeschifressaindodatesta.—Aquiloéumarena?—pergunto.—Sim—afirmaamenina.—Legal!—exclamaJonah.—Semprequisverumarena.—Naverdade,onomecorretoé“caribu”—explico.Essecaributemumpequenosinoemvolta

dopescoço.—Bem,euprefiro“rena”—respondeobicho.Eupisco, surpresa. Por acaso a rena acaboude falar?Não.Devo ter imaginado isso.Encaro a

criatura.—Arenacomeusualíngua?—continuaarena.Meucérebrodevetersedanificadocomofriodolago.—Maisalguémouviuarenafalar?—questiono.—Euouvi!—dizJonah.—Vocêpodefalar?—perguntaeleaoanimal.—Incrível,né?—zombaarena.Suavozébemgrossa.—Assimcomovocê.Deveríamosganhar

medalhasporisso?Eurio,chocada.Nãoconsigoevitar.Umarenaestázoandocomnossacara.Detodasascoisasque

imagineiquepudessemacontecerquandoatravesseioespelhonoporão,essanãoeraumadelas.Embora,pensandonisso,talvezarenadahistóriaoriginaldaRainhadaNevefalassemesmo.—Vistaissoaqui—ordenaagarota-árvore,conformepegaalgumasroupasnapartedetrásdo

trenóeasentregaparamim.Temumatoneladadecoisasnotrenó.Algunspratosegarfosecolheresdeprata,unsporta-retratosemaiscobertoresemaisroupas.Aquiloéumaestátua?Eumquadro?Queestranho.

Douumasacudidanaroupa.Édepele.Ebranca.—Issoéumafantasiadeurso-polar?—pergunto.—Sim—confirmaamenina.—Aminhaédepinguim—indicaJonah.—Semprequisumafantasiadepinguim!Etemum

capuz!Eumecubrocomocobertorpara teralgumaprivacidadena frentedasmulheres-árvore.Então

tiroosuéter,opijamaeasmeiasmolhadas.Depoisvistoomacacãodepelobranco,que temumzíperdo lado.Emseguida,vistoas luvinhaseasbotinhasdepelobranco.Acabeçada fantasiaéseparada.Tambémébrancaepeluda,mastemumnarizpreto,buracosparaabocaeparaosolhos,assimcomoduasorelhaspeludasebrancas.Vistotudo.Nãoporquequeroparecerumurso-polar,masporquemeurostoestámuitogeladoemeucabelomolhadoestávirandogelo.

Soltoocobertoreressurjo.VejoJonah.Elemevê.Rimoshistericamente.

—Évocê,Abby?—perguntaele.—Soueu—digo.AfantasiadeJonahéaindamaisridículaqueaminha.Seusbraçosepernassãopretos,mashá

umaformabrancaovalegigantescasobreabarriga,esuasbotinhassãoamarelo-ovo.Pelomenosaroupanãocobreseurosto.Temsóumbicoamareloeolhosbrancosnocapuz.

—Poracasoéumferiadoàfantasianestereino?—perguntoàgarota-árvore.—Claro—concordaela,rindodenovo.—Umferiadoàfantasia.Estoutendoummaupressentimento,masnãoseidizerbemporquê.—Comoéonomedessereino?—questiono.—Nãoéumreino—explicaela.—Éumarepública.Nãoháreiourainha.—MaseaRainhadaNeve?Elanãoéarainha?—pergunto.—Elatempoderescongelantes,masnãogovernaarepública.NinguémgovernaaRepúblicada

Nevasca.—Entãoporqueachamamderainha?Eladádeombros.—TalvezRainhasejaosobrenomedela?Jonahlambeoslábios.—Esseéonomedarepública?Nevasca?—Sim—confirmaagarota-árvore.— Igual aonomedo sorvetedoDairyQueen?Amoesse sabor.Aceitariaum sorvetedoDairy

Queenagora.—Sério,Jonah?—digo.—Sorvete?Agora?Eledádeombros.—Estoucomfome.—Jonahdáumtapinhanoombrodagarota-árvore.—Temalgumacoisade

comernotrenó?—Temoschocolatequente—informaela,entãoalcançaa traseirado trenó,pegaumagarrafa

térmicaeserveochocolatequenteemduascanecas.Tomoumbomgole.Hummmm.Não estou exagerandoaodizerque estadeve ser a coisamais

gostosaquejáproveinavida.Olíquidoquentefazmeucorpoderreterdomelhorjeitopossível.—Ah,agorasim—comemoro.—Obrigada—agradeçonovamenteàmenina.—Portudo.—Nãofoinada—dizela,ficandovermelhaeolhandoparaochãocobertodegelo.— Não, de verdade. Vocês salvaram nossas vidas. Eu queria poder dar um presente em

agradecimento!Tipo,chocolates.—PensonopobrezinhodoKai.—Ouflores!—Eusoualérgicaaflores—comentaela.—Elasmefazemespirrar.—Entãocertamentefloresnão—respondo.—Mas,ésério,nósteríamoscongeladosemessas

roupas.Vamosdevolvê-lasparavocêquandonãoprecisarmosmaisdelas.Querdizer,nãoseibemcomofaremosissoconsiderandoquenãomoramosaquipertoenãoficaremospormuitotempo.Ah!Talvezpossamostrocarasfantasiaspornossospijamas?Elesvãosecaremalgummomento.Esãomuitoconfortáveis.Epraticamentenovos.

Provavelmentedeixamosaindamaispijamasquesapatosnoscontosdefadas.—Sim!PossousaressafantasianoHalloween!—gritaJonah,acariciandoabarrigadepinguim.Arenabufa.—Vocêsnãosabemdenadamesmo.Euficotãoperplexaporouvirbichofalandodenovoquedemoroalgunssegundospararegistrar

oqueeledisse.

—Comoéqueé?Arenaolhaemminhadireçãoecomeçaapiscar.Denovoedenovoedenovo.Oqueeleestá

fazendo?—Vocêestábem?—pergunto.—Temalgumacoisaemseuolho?Elesuspiraeparadepiscar.—Vocêsnãosabemdenadamesmo.Agarota-árvoreconcordacomacabeça.—Eletemrazão.Nãosabemmesmo.—Ahn?—perguntaJonah.Minhasbochechasesquentam.Issonãoéverdade!Nãogostoquedigamisso!Seiummontede

coisas.Sintovontadederugirparaagarota-árvore,comoseeufosseumurso-polar.Elapuxaumafolhadepinheirodabocaediz:—Vocêsdoisvêmconosco.—Nãovamos,não—respondorapidamente.—Temosderesgatarnossocachorro—explicaJonah.—EleestácomaRainhadaNeveefoi

congelado.Estamosesperandoarainhaviajar.Pelovistoelaviajamuito.—ComaRainhadaNeve?—pergunta a rena.—Ela émá. Seu cachorro já era.Esperoque

tenhamsedespedido.Sintocomosemeucoraçãoparassedebater.—Nósvamossalvá-lo—digo.—EunãomeaproximariadaRainhadaNevenemsemepagassem—observaarena.—Nóstemosdeir—respondeJonah.—Énossocachorro.Então percebo que as quatro pessoas-árvore estão circulando em volta de nós como tubarões.

Bem,comotubarõesvestidosdeárvore.—Achoquevocêsnãoentenderam—dizagarota-árvore.—Nãovãoalugaralgum.Vocêssão

nossosprisioneiros.Enfimafichacai.Amenina.Afamília.Asestátuas,osgarfoseasoutrasvelhariasnotrenó.Essas

pessoasnão salvaramnossasvidasporque são legais.Opoucocalorqueestavaemmeucorpo seesvai.

—Vocêssãoobandodeladrões!—disparo.Asquatromulheresnoslançamsorrisosperversos.—São?—Jonahficadequeixocaído.—Vocêssão?—Elebrincadeguitarraimaginária,oque

nãoénadaengraçadodiantedasituação.Ah!Éporissoqueusamessasfantasiasdeárvore!Etêmasroupasdeurso-polaredepinguim.

São disfarces! Para ajudar o bando a se camuflar. Deviam estar roubando algo antes de nosencontraremnolago.

—Pegamoscoisasmesmo—admiteamãedeumolhosó.—Eagoraestamospegandovocês.Vocêtemamesmaidadedenossaoutraprisioneira.

Outraprisioneira?Ah.DeveserGerda!Comonahistóriaoriginal!AmãeapontaparaopulsodeJonah.—Etambémqueremosorelógio.Meuirmãopõeamãosobreopunho.—Masnemestáfuncionando!Estragoucomaágua.Estãovendo?—Elebalançaobraçonacara

damulher.—Estámarcando1h30.Nãoéesseohorário,é?Eladádeombros.

—Suponhoquenão.Podeficarcomseurelógioquebradoentão.Jonahescondeamãoatrásdascostas.Aexpressãodamulherendurece.—Agorasubamnotrenó.Casocontrário...Outramulher-árvorenosameaça,mostrandoopunhofechado.Enguloemseco.—Oquevamosfazer?—sussurraJonahparamim.Nahistóriaoriginal,aladramaisjovemacabadeixandoGerdafugir.Aíelavoltaparaocasteloda

RainhadaNeveeachaumjeitodesalvarKai.Agarota-árvoredeveseraladramaisjovemdahistória.EntãoelavaideixarGerdafugir,oque

significaquenósvamosfugirtambém.Hummm.TalvezircomobandodeladrõeseencontrarGerdanãosejaumamáideia.

Talvezsejaumaboaideia,naverdade.—Subamnotrenó!—grunheamãe.—Segundafileira!Detodomodo,parecequenãotemosmuitaescolha.—Vamos—digoaJonah.Entroevouatéasegundafileiradasquatro.Meuirmãosobe,sentandoameuladoemseguida.Osdemaisseacomodamnasoutrasfileiras.—Issotemcintodesegurança?—pergunto.Todosmeignoram.Eutentomeacalmar.Tudovaificarbem.PegaremosumacaronacomGerdaatéocastelo-iglu,aí

podemossalvarKaiePríncipe.Epronto.Assimnãoestragamosnadinhadahistória!Moleza.Vamosdeventoempopa.

Ou,nessecaso,ventonotrenó.

Capítulosete

Bem-vindosaoporão

Maisoumenosmeiahoradepois,nósparamos.

—Desçam!—ordenaamãe.Háumcasarãologoàfrente.Estácaindoaospedaços.Parecequefoiabandonadoanosantes.A

tintadescascou,etemnevelamacentaaoredor.Nãoéumcastelo-iglu.Nãoénemmesmoumiglu.—Vocêsmoramaí?—perguntoàgarota-árvore,quandotodosdescemosdotrenó.—Sim—rosnaela.—Algumproblema?—Não—digorapidamente.—Coloqueosdoisnoporãocomamenina—ordenaamãeparaagarota-árvore.—Enãose

esqueçadarena—completa.Arenatambém?Eleéumprisioneiro?Porquê?Entramos na casa e passamos por uma mesa de jantar desmoronando, assim como cadeiras

quebradas e candelabros com velas pela metade. No cantinho do cômodo, há pilhas de louças,estátuas,pinturas—comoascoisasquevimosno trenó.Coisasque roubaramdeoutraspessoas,tenhocerteza.Afinalsãoladrões.

Agarota-árvorenoslevaatéumaescada.—Estaésuanovacasa—dizela,medandoumleveempurrãoescadaabaixo.—Nãosaiamdaí.EueJonahdescemos,relutantes;arenavemtambém,maisbarulhenta,logoatrás.—Lugarhorrível,estúpidoemiserável—murmuraele.Olhoparaarenasurpresa.Aindanãoestoutotalmenteacostumadaaouvi-lofalar.Oporãotemmaisoumenosotamanhodoporãodenossacasa.Temcheirodeporãotambém.

Frioeúmido.Semmóveis.Sóumapilhadecobertoresmarronsnocanto.Aáguaquepingadoteto

congeloueformaestalactitesameaçadoras.Hátambémtrechoscommofoverdecongeladocrescendonasparedes.

Pelomenos esseporãoémaiorqueoúltimo lugarondeeue Jonah ficamospresos, a torredaRapunzel.Emborasejabemmaissujo.Eescuro.Aúnicaluzvemdeumajanelaovalpertodotetoalto.

Vemosumagarotabemmagrinhanocentrodocômodo.Elaestáfazendopolichineloseusaumaroupadecorridalaranja.

—Estoudevolta—dizarena.—Maisalgunsprisioneirosforamcapturados.—Umpinguimeumurso-polar?—perguntaameninaentreumpolichineloeoutro.—Sãofantasias—explico,tirandoapartedacabeça.—MeunomeéAbby.Esseémeuirmão

Jonah.VocêéGerda?Porfavor,quesejaGerda.Porfavor,quesejaGerda.—Sim.—Eladáumabufada.—Viva!—exclamo.—Étãobomconhecervocê!Gerdaéasiáticaeusaocabelopretoelisopresonumamaria-chiquinhabaixa.Seurostotema

formadeumcoraçãoeémaisbronzeadoqueomeu.Elapareceterminhaidade.—Ah,claro—reclamaarenaparamim.—Seapresenteparaooutrohumano imediatamente.

Nãoécomoseeunãoestivessecomvocêsháhoras.Poracasoseapresentaramparamim?Não,nadadisso.

Ficocorada.—Desculpe.Nãometoquei!Ésóque...—Eusouumarena?—resmungaele.—Não,équeeuqueriaconhecê-la!Essaexplicaçãomeparecemelhor.Arenabufaduasvezeselevantaonarizescuro.—Nãoligueparaele—dizGerda,aindapulando.—Eleéumamorporbaixodessemauhumor

todo.—Rudolph,arenamal-humorada—cantaJonah,edouumarisada.— Você seria mal-humorado também— ofende-se ele— se os ladrões o forçassem a ajudar

quandoroubampessoas,nãoseria?—Comcerteza—respondo.—EmeunomenãoéRudolph.—SeiqueseunomenãoéRudolph—dizJonah.—Éapenasumamúsica.Foiumapiada.Qualé

seunome?Eleajeitaosombrosderenaantesderesponder.—Ralph—informaele.Meuirmãodáumarisadinha.—Chegueiperto.—Bem—digo.—Émuitobomconhecervocêsdois,GerdaeRalph.—Quepenaqueosladrõespegaramvocêstambém—lamentaGerda,aindapulando.—Eunão

vou ficar aqui muito tempo. Vou fugir. Preciso encontrar Kai. É por isso que estou fazendopolichinelos.Paraficaremformaemanterminhaenergiaelevada!

Batopalmas.—Ah,Kai!Nósovimos!Elaparanomeiodeumpulo.

—Vocêsoviram?ConhecemKai?Eleestábem?—Eleestáemtranse—confesso.—EstácomaRainhadaNeve.—Eusabia!—dizGerda,batendoopunhonoar.—Sabiaqueeletinhasidoenfeitiçadoporela.—Foimesmo—confirmaJonah.—Masnãoestá totalmentecongelado.Estáandandoporaí,

montandobonecosdeneve.Pareceestarsómeioaéreo.Estámeiocongelado.—Umzumbicongelado—digo.—Umzumbilado.—Ha!—Jonahgargalha.—Boa.Nãotãoengraçadoquanto“cãocolé”,masengraçado.— A Rainha da Neve congelou nosso cachorro — explico para Ralph e Gerda. — Ele está

totalmentecongelado.Semconseguirmexernada.Ralphassentesolenemente.—ÉoqueacontecequandoaRainhadaNevejogamuitosbeijosparavocê—comentaele.—

Você fica totalmente paralisado. Quando joga apenas um beijo, a paralisia é menor. É como seestivesse em transe.—Ele acena com a cabeça paraGerda e continua:—Como seu amigoKai.Porém,commaisbeijos,ocorpointeirocongela.Aindamaisbeijosevocêmorre.Foioqueouvi,pelomenos.Nuncaavipessoalmente.—Umtremoratravessaocorpodoanimal.

Enguloemseco.PelomenosPríncipeestavavivoquandoovimos.Maisumbeijoeelepodenãoestar.TemosdevoltarláRÁPIDO.

—Sintomuitoporela tercongeladoseucachorro—dizGerda.—EsperoquenãomachuqueKai.—Elaolhaansiosaparaaporta.—SharondissequedeixariaRalpheeufugirmoshojeànoite.Euconteiminhahistóriainteirinhaaela,eelatevepenademim.Vamospedirquedeixemvocêsirtambém!Esalvaremostodoseles!Uhu!

—Perfeito—afirmo.GostodaempolgaçãodeGerda.Elaéoqueminhamãechamade“gentequefaz”.—Sharonéagarota-árvore?—pergunto.

—Quem?—questionaGerda.—Ameninavestidadeárvore.Aladra.—Sim!Sharonéaladramaisnova.—Ótimo—digo.Issovai funcionarperfeitamente.SeguroamãodeJonaheolhoseurelógio.

Mostraquesãoduashorasemcasa.—Sabequehorassãoaqui?—Seis—respondeGerda.—Sharonnormalmentetrazojantaràsoito.Esperoqueelanosdeixe

iremboraaessahora.Euconcordocomacabeça.Estávamoscertosquantoàdiferençanohorário.Cadahorapassada

emcasa são trêshoras aqui. Issoquerdizer que emcasa ainda temos cincohoras e aqui quinze.Vamos ficarno limite,maspodemosconseguir.Não foi exatamenteoquepenseiqueaconteceriaquandoresolvemosentrarrapidinhopararecuperarPríncipe.

Sintoummal-estar.Esemeuspaisacordaremantesdechegarmosemcasa?Poruminstante,ficopreocupadaporqueachoquevouvomitar.

Respiroprofundamente.Vaidartudocerto.Possofazerisso.PossovoltaraopaláciodaRainhadaNeve,descongelarPríncipeevoltarparacasaantesdahoradeacordar.Euconsigo!Sou“gentequefaz”também.

Gerdavoltaaospolichinelos.—Vamoslá,gente,vamosnosexercitarumpouco!Quemtácomigo?—Eu!—exclamaJonah,dandoumpulo.—Porquenão?—pergunto,emejuntoaosdois.—Eupasso—dizRalphdeondeestádeitado,comoscascosesparramadosnochão.—Um!—gritaGerda.—Dois!Três...

Começoasentirosuornascostas.Essaroupadeurso-polaréquente.Nãofoifeitaparaserusadaduranteexercícios.Epinicatambém.

Euparo de pular e vou até o canto parame sentar. Talvez eu possa deixarGerda ser do tipo“gentequefaz”enquantosoudotipogentequedescansa.

Capítulooito

Quandovoltaaoporãoalgumashorasmaistarde,carregandoumabandejacomcomidaebebida,

Sharonnãoestámaisusandoafantasiadeárvore.Estádeleggingpretaeumcompridosuétercinza.Seucabeloélouro,superlisoevaiatéacintura.

—Quemestácomfome?—perguntaela.Gerdapuladochão,ondeestevedescansandodepoisdoexercício.Jonahestáameulado.Ralph

cochila.—Nãoestoucomfome—anunciaGerda.—Masjáestouprontinhaparairmos!Ralph,acorde!

Estamosindo!Eleacordacomumbocejoeolhaaoredor.—Indoparaonde?—perguntaSharon,numtomzombeteiro.Gerdamantémoqueixoempinado.—Vocêdissequeeupoderia irembora.Lembra?TevepenademeuamigoKaiedissequeeu

poderiairbuscá-lohojeànoite.—Ah,sim—dizamenina,girandopreguiçosamenteumamechadecabelolouronodedo.—Eu

disseisso,nãofoi?EueJonahtrocamosumolharpreocupado.Gerdapõeasmãosnacintura.—Sim.Vocêdisse.—Poisé!Masissofoiantes.—Antesdoquê?—perguntaGerda.Sintoalgoruimnoestômagodenovo.

Sharonpõeabandejadecomidanochãoesorri.—Antesdeeutrazeramigosparavocêbrincar!—Maselestambémqueremirembora—retrucaGerda,olhandoparamimeparaJonah.Sharonri,comoseissofosseacoisamaisengraçadaqueelajáouviunavida.— Acha que posso deixar todos vocês fugirem? Ficou maluca? Não posso deixar todos irem

embora!—Porquenão?—exijosaber.—Amãeficariafuriosa.Nãopossodesobedecê-ladessejeito.Obandonuncairiameperdoar.Jonahbrincadeguitarraimaginária.Lançoumolharfeioemsuadireção.—Desculpe—continuaSharon.—Mas,comvocês três,amãepoderoubardiversos tiposde

lugares novos. Tipo escolas! Ela está fazendo planos. E, de todo modo, Gerda, agora você temamigosparapassarotempoaqui.Entãonãovaisesentirsozinha.

—Alô?—urraRalph.—Poracasosouinvisível?Estoubemaqui!Nãotinhaninguémsozinho!—Nãoligodeestarsozinha—dizGerda.—Tenhoumamissão.PrecisosalvarKai!—PorqueseimportatantocomessetaldeKai?—perguntaSharon.—Eleéseunamoradoou

algoassim?Vocêoaaaaaaama?Vaisecaaaaasaaaaaarcomele?—Parasuainformação,sótenho12anos—retrucaGerda,olhandocomraivaparaela.—Não

voumecasartãocedo.MasKaiémeumelhoramigoe,sim,euoamo.Eprecisoencontrá-lo.—Umalágrimalheescorrepelabochecha.

EumelevantoepassoumbraçopelosombrosdeGerda.—EueJonahrealmenteprecisamosirtambém—explicoaSharon.—Temosdebuscarnosso

cachorroevoltarparacasa.— É!— exclama Jonah.— De acordo commeu relógio, são quase três da manhã em casa!

Precisamosnosapressar.Sharonolhafeioparameuirmão.—Acheiqueseurelógioestivessequebrado.Eleficavermelhoeescondeamãodorelógioatrásdascostas.—Ah,certo!Estámesmo.Deixepralá!Querelógio?Nemtenhoumrelógio.—Você éummentirosinho— retruca Sharon.—E vocês dois deviamestar gratos.Quase se

afogaram.Nóssalvamosvocês.Eamãeestáoferecendoumlugarparamorarem.—Elaestáfazendovocêmanteragentetrancadonumporão—lembro.—Equernosusarpara

roubarpessoas!Sharondádeombros.—Temosdesobreviver.Gerdacobreorostocomasmãos.—Suamãeéterrível.—Tecnicamenteelanãoéminhamãe—admiteamenina.—Apenasachamoassim.Todasas

garotasdobandochamam.Jonahbrincadeguitarraimagináriamaisumavez.Olhofeioparaeledenovo.—Oqueaconteceucomseuspais?—perguntaJonahparaSharon.—Meuspaismorreramquandoeutinha4anos—respondeela,comavozfalhando.—Foram

atacadosporlobos.Engasgo.—Quehistóriahorrível.Seusolhosseenchemdelágrimas.

—Setivesseumhospitalpróximo,talvezmeuspaispudessemtersidosalvos.MasaRepúblicadaNevascanãotemmuitoshospitais.Éumproblema.

—Entãovocêficoutotalmentesozinha?—pergunto,sentindomuitapenadeSharonderepente.Elaconcordacomacabeça.—Amãemeachouvagandopelafloresta.Elameacolheu.Medeucomidaeabrigo.Econtinua

fazendoisso.—Alémdefazervocêroubarcoisasdosoutros—completaJonah.—Eunãoligo—respondeSharon,dandodeombros.—Gostodeconhecergentenova.—Vocênãoestáconhecendoninguém—ressaltaGerda.—Vocêestároubandoesequestrando

essaspessoas.AexpressãodeSharonficaséria.—Aproveitemojantar.Fui.—Espere!—gritaGerda, juntando asmãos e caindode joelhos.—Por favor, por favor, por

favor,medeixeir.Vocêdissequedeixaria.Ameninadádeombrosmaisumavez.—Seiquefalei.MasnãopossofazerissoagoraqueAbbyeJonahestãoaqui.Medesculpe.—Ela

saipisandoduropelasescadas.—Até.Derepente,tenhoumaideia.—Venhaconosco!—sugiro.Elapara,masnãoolhaparatrás.—Porqueeufariaisso?— Porque ladrões são pessoas terríveis! Que forçam você a roubar para eles. Você disse que

semprequisverondeaRainhadaNevemora.Ésuachance.—Masondeeuiriamorar?—perguntaSharon,aindasemsevirar.—Qualquerlugarémelhorqueaqui—dizGerda.—Vocêssãounsesnobes—dizSharon.—Continuareiondeestou,muitoobrigada.—Entãoela

sai,batendoaporta.Ouvimosocliquedotrinco.Issonãoébom.Nãoébommesmo.Eudeslizopelaparede.—Sabeoqueissoquerdizer,nãosabe?—perguntoameuirmão.Jonahassente.—Oquequerdizer?—perguntaGerda.Douumsuspiro.—Querdizerqueestragamosoutrocontodefadas.

Capítulonove

Agrandefuga

—Medeixeentenderisso—dizRalph,trotandoparaafrenteeparatrásnopequenoespaçodo

porão,comseusininhotocandodeirritaçãoacadapasso.—Eufinalmenteiaficarlivre,masagoraestou preso aqui para sempre? Nesse porão abafado e escuro? Por causa de vocês dois? É issomesmo?

—Parecequesim—confesso.—Vocêsdoissãoterríveis!—exclamaarena.—Sentimosmuito—peço.—Vamospensarnumjeitodefugir.—Eoquequeremdizercomestragaroutrocontodefadas?—perguntaele.—Vocêsestãode

conluiocomfadas?Fadasebruxassãoumasencrenqueiras,viu?!—Sãomesmo—afirmaGerda,voltandoafazerpolichinelos.—Umabruxameprendeuemsua

casapormeses!—Issonãotemnadaavercombruxas.Oucomfadas—explico.EmboratecnicamenteMaryrose,

umafada,tenhanoslevadoatéali.Oqueeuquisdizerfoi:comointerrompemosocontodefadas,Gerda não vai conseguir fugir para salvar Kai como deveria. Estragamos a história e precisamosconsertá-la.Mudandodeassunto,eumeviroparaRalph:—Háquantotempoestápresoaqui?

— Anos— responde ele.— E estou cheio de carregar gente vestida de árvore e de animais

polaresporaí,ajudando-asaroubardosoutros.Éirritante!Concordocomacabeça.—Émesmo.Esintomuito.Mastenhoumplano.Tenhomesmo!Nósvamosfugir!—É!—exclamaGerda,elançaopunhonoar.—Como?—Eunãosei—confesso.—Aindanãopenseinessapartedoplano.— Precisamos de disfarces — explica Jonah, enquanto põe um dedo acima dos lábios. —

Deveríamosusarbigodes!—Porquebigodes?—Querosaber.—Sãoumótimodisfarce—explicaele.—Ah,claro,ponhamdisfarceshumanos—reclamaRalph.—Esimplesmenteseesqueçamde

mim.Douumaolhadaemminhafantasiadeurso-polaredepoisnafantasiadeJonah,depinguim.—Nãopodemosnosdisfarçardehumanosvestidoscomoanimais.Masnãovamosprecisarde

disfarces.Ninguémvainosver!Vamosescapardefininhonomeiodanoite!—Isso!—comemoraGerda.—Mascomo?Sótemumaportaaqui.—Eumajanela—completo,apontandoparaaformaovaldevidro.—Ajanelaestátrancada?—Éclaroqueestátrancada!—gritaRalph.—Achaqueaindaestaríamosaquisenãoestivesse

trancada?Não!Nãoestaríamos!Játeríamosidoembora!—Tudobem,tudobem,nãoprecisaficartãozangado—murmuro.—Vocêrealmenteverificouajanela?—perguntaGerda.Pausa.Todosolhamosjuntosparaajanela.Ficaauns3metrosdealtura.—Não—respondeRalph,finalmente.—Temalgumaescadaaqui?—perguntaJonah.—Vocêestávendoumaescada?—reclamaarena.—Não,nãotemescada!Nãotemnenhum

móvelaqui!—Eondevocêsdoisdormementão?—pergunto.—Nochãofriosobreoscobertoresquepinicam—respondeGerda,comumsuspiro.Euanalisoasituação.—Talvezpossamosescalarpelosombrosunsdosoutrosparaalcançarajanela,edepoissair.Aío

últimoseriapuxadocomumdoscobertores.—Alô!Alô!—gritaRalph.—Alguémestápensandoemmim?Não,ninguémestápensandoem

mim. Vocês estão pensando apenas uns nos outros. Acham que eu seria capaz de segurar umcobertor com essas coisas?— Ele levanta os cascos.— Não. Não posso. Mas isso não importamesmo,porqueeununcapassariaporaquelajanela.Nunca!Evocêssimplesmentevãomedeixaraqui!Nuncamaisvereiminhamanada!Nunca!Medeixemaqui!Vejamseeumeimporto!—Elecainochão,apoiaacabeçanoscascosechora.

Ops!Eunãotinhapensadonisso.Ralphémeioqueenorme.Eolheaqueleschifres!—Nósnão vamosdeixá-lo—murmuraGerda, acariciando as costas da rena.—Não é?Não

vamosdeixá-lo.—Euestavapensandoemdeixar,sim—admiteJonah.—Eleémeiochato.—Nósvamosvoltarparabuscarvocê—digoaRalph.—Quando?—gritaele.—Nunca!Équandovirão!—Nãoseránunca.—Penso rápido.—Vamospassarpela janela, entãoumdenósvai entrar

escondidonacasaparadestravaraportadoporão.

Ralphbufa.—Claroquevão!—Vamossim.Euvouvoltar.Prometo.—Éarriscado—dizJonah.—Bem,nãopodemosdeixá-lo—respondo,enquantopensonasFRA.DiferentementedeRobin,

eununcadeixariaumamigoparatrás.—Somosumtime!—complementoenfaticamente.—SomososFRA!Querodizer,osAJRG!Hum...JARG!Jonah,Abby,RalpheGerda!EosJARGnãodeixamninguémparatrás.

— JARG? — repete Ralph. — Do que você está falando? Jonah, sua irmã sempre inventapalavras?

—Sim—confirmameuirmão.—SomososJARGejamaisabandonaríamosnossoamigo!—canto.—Éissoaí,JARG!—exclamaGerda.—Vamos,JARG,vamos!—QuemvoltarparabuscarRalphvaiusarumbigode?—perguntaJonah.—Eondevocêconseguiriaumbigode,hein,Jonah?—questiono.—DacaudadoRalph?—sugereele.—Opa,peraí!—dizarena,indoparaumcanto.—Ninguémvaitirarnadademeurabo,muito

obrigado.Jonahtentaalcançaracaudadobicho.—Masdariaumótimobigode.Ralphseencostanaparede.—Ninguémalémdemimtocaemmeurabo.Entendido?—Porqueprecisamosdeumbigode?—perguntaGerda.—Não precisamos de bigode algum!— grito.—Pare com essa ideia de bigode! Podemos nos

concentrarnaescadahumana?—Escadarena-humana—grunheRalph.—Oujáseesqueceramdemimdenovo?—Aescadarena-humana—repeteGerda, fazendocarinhonacabeçada rena.—Eleémuito

sensível—sussurraelaparamim.—Nempercebi—sussurrodevolta.—Tudobem.Vamoslá.Domaispesadoparaomaisleve.

Ralphembaixo.Depoiseu,GerdaeJonah.JARG!—Vamos,JARG!—festejaGerda.Trocamos um sorriso. Gostei de Gerda. Bastante. Queria que ela estudasse comigo. Seríamos

muitoamigas.Talvezatémelhoresamigas.Ficotensa.NãomaisamigasqueeueFrankie,éclaro.EununcatrocariaFrankie.Nãosouesse

tipodegarota.NãosouRobin.Jonaholhaparaabandejacomcomida.—Podemoscomerantesdefugir?Estoufaminto.—Boaideia—elogiaGerda.—Precisamosdeenergia.Eprecisamosesperaratéqueosladrões

estejamdormindo,detodomodo.—Temchocolatequente?—pergunto,meaproximandodabandeja.—Hummmm—dizJonah.—Aquiloestavagostoso.Comcertezatomariamais.Ralphrisarcasticamente.—Estábrincando,né?Elassódãochocolatequentequandoestãotentandopersuadi-loaentrar

notrenó.Olho na direção da comida sem graça no chão. São quatro copos comuma água cinza e com

flocosescurosboiando.Tambémtemquatrosanduíchesfininhos.Nãoconsigoidentificaroquetementreasfatiasdepãovelho,masémeioazul.Eca.

—Ecatchup?—perguntaJonah.Eleéobcecadoporcatchup.Balançoacabeça.—Nãotemcatchup,Jonah.Nãotemmuitacoisa.—Daúltimavezque reclameicomamãe—contaGerda— , elaameaçoumeservirrena de

jantar.Euquaseengasgo.Ralphdeixaescaparumsuspiro.Gerdaassente.—Pareientãodereclamar.Devemosapenascomeroquetemaí.—Eladistribuiossanduíchese

oscopos.Devagarenervosamente,douumamordidanocantodopão.É...é...nãoé tãoruim.Achoque

dentrotemumtipodequeijo.QueijotipoRoquefort,talvez?—Podiaterumpoucodecatchup—comentaJonah.—Masestábom.Seguimosmastigando.—Vocêsconhecemocódigororse?—perguntaRalphdebocacheia.—Oqueéisso?—pergunto,engolindo.—Éuma formadesoletrarumapalavrapiscandoquandonãosepode falar—explicaele.—

Podeserútilduranteafuga.EuoensineiparaGerda,poisprecisávamosnosocuparaqui.—Espere.Vocêquerdizer códigomorse?—pergunto.Hámuito tempo, as pessoasusavamo

códigomorseparamandarmensagensparaoutras.—Rorse.Códigororse—esclareceRalph.—Rorsecomr.Rderena.—Certo.Rorse—digo,rindo.—Legal,adorocódigos!—exclamaJonah,abaixandoseusanduíche.Entãoalgomeocorre.—Ah!Porissovocêestavapiscandoparamimnolago?Estavatentandomedizeralgumacoisa?—Hum,sim—afirmaRalph.—EstavadizendoC-O-R-R-A.—Ops!—digo.—Nãocapteiamensagem—Deixe-meensinaroalfabetoavocê—ofereceele.—Aéumapiscadarápida,umademoradae

umarápida.Bé...—Achoquenãotemostempoparaaprenderoalfabetointeiro—interrompeGerda.Euconcordocomacabeça.—Elatemrazão.Talvezpossamosapenas inventarumcódigoparausarsevirmosSharon.Ou

algumdosladrões.Umcódigoparaperigo.Ralphsuspira.—Certo.Quetalduaspiscadasdemoradaseumarápida?QuerdizerS.SdeSharon.—Perfeito—digo.Esperamospassardameianoiteparacomeçarafuga.—Certo.Estamosprontos?—perguntaGerda,levantando-seecolocandoseugorrolaranja,que

estavasoboscobertores.Relutante,Ralphatravessaocômodoparaseposicionarembaixodajanela.—Vamoslogocomisso—dizele.Eu subo nas costas dele e, commuito cuidado, fico de pé. Posso sentir seu corpo peludo se

contorcendosobmeuspés,entãomeapoionaparedeparanãocair.—Gerda,suavez.

—Estoupronta!—cantaela,enquantosobenascostasdeRalphesepõedepé,erguendoosdoisbraçosparaseequilibrar.

—Cuidado!—murmuraele.—Tenhoproblemadecoluna.Jonahsobeemseguida.Nósnosseguramosnaparede,maseutentonãotocarnomofoverde.Gerda se abaixa, e Jonah sobe em seus ombros. Então eu me abaixo, e Gerda sobe emmeus

ombros.Opesodosdoisfazcomqueeutremaumpouco.PerceboqueGerdausatênisroxos.—Quetênis legais—comentoaomelevantarbemdevagar.—Queriaestardetênisenãode

botasdeursopolar.—Elessãoconfortáveis,masosqueeutinhaanteserammeusfavoritos.Eramvermelhos.Euos

perdinorio.EumelembrodealgorelacionadoaosapatodeGerdanahistóriaoriginal.Emboraelaosamasse,

ofereceuopar ao rio, casoo rio lhedevolvesseKai.Oqueébem incrível.Ela é tãodedicadaaoamigo.Gerdaéumamelhoramigadeverdade.

Nãocomoalguémqueeuconheço,cujonomerimacombobin.—Prontos?—pergunto.—Vamoslá!Todosnóslevantamos.—Conseguimos!—digo.—Vamoslá,GARJ!—comemoraJonah.—JARG—corrigeGerdaaomesmotempoqueeu.Elasorriparamim.—Meesquecidocobertor!—dizmeuirmão,olhandoparabaixo.Ops.— É claro que esqueceu—murmura Ralph.— Vocês sãomesmo péssimos na arte da fuga.

Jamaisvoltarãoparamebuscar.EmvezdeJARGdeveriaserLIXO.Eumeinclinodenovo.Gerdaseinclina.Jonahescorregaporela,depoisporRalpheentãopegao

cobertor.EmseguidaelevoltaasubiremGerda.Eelasobeemmim.—Prontos?Voumelevantardenovo—aviso.—Sim!—dizemtodos.Esticominhaspernas.Comcuidado.Devagar.—Estouempé!—Minhavez—dizGerda,conformeesticaaspernastambém.—Pronto.SintoGerdatremer,massegurofirmeseupé.—Fiquedepé,Jonah,depé!—peço.Eleseergue.—Consigoalcançarajanela!—informaele.—Uhu!—comemoramos.—Oquetemláfora?—pergunto.OtênisdeGerdacomeçaarasparemmeusombros.Euvacilo

emeseguronaparedecomfirmeza.—Nãoseidizer—dizJonah.—Estámuitoescuro.Masachoqueésóchão.—Fazsentido,considerandoqueestamosnoporão—comentaGerda.—Oqueestáesperando?—perguntaRalph.—Orelógioestábatendo.Abraajanela!Jonahtosse.—Hum...—Oquefoi?—Nãoestáabrindo—explicaele.—Achoqueestárealmentetrancada.—Bem,entãoadestranque!—ordenaRalph.

—Nãovejoumatranca.Talvezestejasóemperrada.—Quebreovidro—sugereGerda.—Comoquê?—perguntaJonah.— Com o cotovelo! Acerte a janela com força para abrir! Um machucadinho nunca matou

ninguém!—Ralphbateocasco,impaciente.—Não!—peço.—Vaicortarseucotovelo!Jonah,nãoquebreajanelacomocotovelo!Eunão

concordocomessaideia!Nãomesmo!Estámeouvindo,Jonah?—Estououvindo,Abby.Masoquequerqueeufaça?—Temalgummastrooualgoquepossamosusar?—Porqueteríamosummastro?—Eunãosei!Qualquercoisa!—Temoscoposdojantar—lembraGerda.—Podemosusarocopoparaquebrarajanela.—Masdaítodoovidrovaicairemcimadagente—digo.—Ficaremoscobertosdecacos.—Minhapeleésensível!—gritaRalph.—Nãopodemmecobrirdevidro!Vousangrar!—Achoque,seeubaterocoponoângulocerto,ovidrovaiquebrarparafora—comentameu

irmão.—Vamosterdetomarcuidadoaosairmos,mas,foraisso,vaisertranquilo.Voudescerparapegarocopo.

Eleseagachadenovo.DepoisGerda.Entãoeu.—Nãoestouseguraquantoaesseplano—digo,nervosa.—Éoúnicoplanoquetemos—afirmaJonah.Elepegaocopoesobedenovo.DepoisGerdasobeemmim,tudocomoantes.—Prontos?—perguntaela.Nãoestousatisfeitacomesseplano.Estágritandodesastre.—Vamostodosfecharosolhosporgarantia!—peço,enquantomepreparoparaovidroquevai

cair.NãoconsigoevitarpensarnoespelhoquebradodahistóriaoriginaldaBrancadeNeve.Masnãoéamesmacoisa,né?

Jonahcomeçaacontar.—Um!Dois!Tr...Ah!Vejam!—Oquê?—perguntamostodosaomesmotempo.—Talvez essa seja a tranca?—Então ouçoum clique.— Isso! Pensei que fosse um enfeite!

Esperem.—Jonahabreajanela,eumalufadadearfrioefrescoentranocômodo.—Ah—dizRalph.—Quedelícia.—Voupassar—dizmeuirmão.—Cuidado!—peçodenovo.Eleseespremepelajanela.—Mepassemocobertor!—pedeJonah.Eumeagachocommuitocuidado,pegoocobertordascostasdeRalphe levanto.EntãoJonah

pegaocobertoreoseguraparaGerda,quesobeeatravessaajanela.—Souapróxima—digo.—Ah, jura?—murmuraRalph.Depoismeolhacomolhosbemgrandesesintoumapertono

peito.—Nãovaiseesquecerdemim?—Nãovou!Eujuro!JARGparasempre!—Ocobertordesce,eeuoagarro.—Vamosvoltarpara

buscarvocêemcincominutos.GerdaeJonahmepuxamemdireçãoàescuridão.

Capítulodez

Devoltadenovo

Aosairpelajanela,sintoumalufadadeventogeladoagradávelnasbochechas.

—Conseguimos!—sussurro,ficandodepé.Comaluacheiaeasestrelas,estámaisclarodoladodeforaquenoporão.Aneveemfrenteao

quintalreluz.Sintomeucabelofrioeperceboqueesqueciminhacabeçadeurso-polarláembaixo.Tudobem.PegoquandovoltarpararesgatarRalph.

—Eagora,comofaçoparaentrarládenovo?—perguntoaGerda.—Vaivoltarmesmo?—questionaJonah.—Éclaroquevou—respondo.—PrometiaRalphquevoltaria!Gerdaobservaacasa,nervosa.—Talvezdevêssemosvoltartodosjuntos.—Vamosfazermuitobarulho—digo.—Émelhoreuvoltarsozinha.Voulá,evocêsficamaqui

escondidos.Voltonuminstante.—Deixaqueeuvou—falaGerda.—Oueu—sugereJonah.—Não—digo.—Fuieuquemprometeuaele.Esoumuitoboaementrarescondidaemporões.

Tenhobastanteexperiência.—Eutambém—lembrameuirmão.—Vocêfazmuitomaisbarulhoqueeu—respondo.Eleestásempreesbarrandonascoisas,enão

é muito bom em falar para dentro. — Eu vou, e vocês se escondem aqui. — Respiro fundo ecompleto:—Seeunãovoltaremvinteminutos,sigamparaocastelo-iglu,resgatemKaiePríncipe,entãovoltemparamesalvar.

Jonahcruzaosbraços.—Dejeitonenhum.Nãovoudeixarvocê!—Vamosficar—dizGerda,comfirmeza.—JARG!Eubalançoacabeça.—Nem tudo pode ser JARG. Temos de ser estratégicos.— Tento soar corajosa, embora não

queirameseparardeJonah.Precisoprotegê-lo,afinaldecontas.ApesardeconfiaremGerda,aideiadedeixarmeuirmãozinhomedeixanervosa.

GerdaeJonahbalançamacabeça.Douumsuspiro,maspordentroestoufeliz.—Certo.Esperempormimentão.Seeunãovoltaremvinteminutos,umdevocêsvaiatrásde

mim.Aíiremostodosjuntos.Combinado?Gerdaassente.JonahconfereorelógiodoHomem-Aranhaparaverquehorassão.DouumabraçorápidoeapertadoemJonahporviadasdúvidas.Elelevaalgunssegundosamais

paramesoltar.—Voltojá!—digo,numtommaisalegrequeonormal.GerdaeJonahacenam.—Vamos,JARG,vamos!—sussurra-gritaGerda.Sigodevoltaparaacasa.Eagora?Nãopossovoltarpelajanela,éclaro,porqueficariapresalá

dentrodenovo.Simplesmentedevoentrarpelaportadafrente?Possopelomenostentar,nãoé?Corroemsilêncioatéaporta.Giroamaçaneta.Elanãoabre.Quemdiria?Ladrõestambémtrancamaportadecasa.Eunãoseiquebrarumafechadura.Afinalsousóumagarotade10anos.Nãosouumaladranem

mestreemfugas.Achoquetenhoduasopções:encontraroutrajanelaparaentrarouprocuraroutraporta.Uma porta dos fundos? Sim, uma porta dos fundos! Temos uma porta assim emnossa casa e

semprenosesquecemosdetrancá-la.Voudevagar,margeandoacasa.Dessavez,andonapontadospés.Nãoqueeufaçamuitobarulho

comasbotasdeursopolar.Pelomenosaluaestábrilhandoeconsigoenxergarparaondeestouindo.Etambémconsigoverquehámesmoumaportadosfundos.Eba!Oproblemaéqueamãeestásentadanavarandadosfundosnumacadeiradebalanço,bebendo

algoemumagrandecanecalascada.Chocolatequente,provavelmente.ÉclaroqueELApodebeberquanto chocolate quente quiser. Posso apostar que tem até marshmallows. Por que ainda estáacordada?

Eumeescondoatrásdeumaárvore.Achoquesimplesmenteprecisoesperar.Amãenãovaidormiraquifora.Emalgummomento,vai

terminarabebidaeentrar.E,quandofizerisso,seráminhadeixaparairtambém.Sim, esse é o plano. Ela provavelmente vai beber tudo de uma vez e entrar em um ou dois

minutos.Eladáoutrogolinho.Bemdevagar.Maisum.

Amãeéapessoamaislerdadavidaparaterminarumabebida.Depoisdeaparentementedezminutos,elafinalmentedáoúltimogole.Depoisselevantaeestica

os braços sobre a cabeça. Seu olho bom parece olhar para onde estou, mas então ela se vira edesaparecedentrodacasa.

Ufa.Esperomaisdoisminutossóparagarantir,aímeesgueiroatéaportadosfundos.Seráqueelaa

trancou?Essaéaperguntadeummilhãodedólares.Giro,giro,giroamaçanetaeprendoarespiração.Elagira.Aportaseabre!Oba!Uau,realmenteprecisolembrarminhamãeemeupaidetrancaraportadosfundos,hein?Um

malucopodeacabarinvadindonossacasa.Abroaportadevagar.Estátudoescuroládentro.Comovousaberondeficaoporão?Ouçoumavozbaixaecongelo.—Eles nunca vão voltar. Vou ficar preso aqui para sempre. Totalmente sozinho.Nuncamais

vereiminhamanadanovamente.Ah!ÉRalph,reclamandocomelemesmo.Ésóseguirosomdavozevoilà,porão!Andonapontadospésatéestaremfrenteàportadoporão.— JARG—dizRalphdo interior.—Atéparece. JAG semandouedeixouoRpara tráspara

apodrecer.Tudoqueprecisofazerédestrancaraportaedesceraescada.Abbyaoresgate!Aportatemumadessastrancasqueestalaquandoamaçanetagira.Começoagirareelasemove

comfacilidade.Seráquenãoouvioestalo?Abroaporta.—Olá?—sussurro.VejoRalphdescansandonocentrodocômodo.Corropelasescadasemsua

direção.—Estápronto?Elemeencara.Entãodáduaspiscadelaslongaseumacurta.Meuestômagocongela.OcódigoparaSharon.Paraperigo.—Ora,ora,vejasóquemvoltouafinal—dizavozdeumamenina.Eumeviro.E,claro,doudecaracomSharon,paradanocantodoporão,osolhoscravadosem

Capítuloonze

Douumpulo.

Sharonseposicionaentremimeaescada,bloqueandoapassagem.—Imagineminhasurpresaaodesceredescobrirquetrêsdevocêstinhamsumido!—rosnaela.Umacoisaprateadabrilhaemsuamão.Seriaumanel?Umbracelete?Não.Éumafaca.Sharonestásegurandoumafaca.Ai, meu Deus! Sharon tem uma faca! É uma faca de passar manteiga, mas ainda assim. É

assustador!Quetipodecriançaandaporaícomumafaca?Umacriançaterrível,claro.DouumpassoparatrásecolocoobraçosobreomeiodocorpodeRalph.Osolhosdarenaestãocheiosdelágrimas.—Vocêvoltou!Voltoumesmo!—Éclaroquevoltei—respondo.—JARG!Ralphsuspira.—Maspelovistoagoranãovamosalugaralgum.—Porquenão?—perguntaSharon.—Hum,porquevocênospegou?—lembraRalph.—Eporqueestásegurandoumafaca?Elaolhaparaafaca,surpresa.— Isso?Não, eu ia apenasprepararumbagel comcreamcheesepramim.Gostode fazerum

lanchinhonomeiodanoite.Nãoconsigodormir.Estáquentedemaisemmeuquarto.Sintomeupeitoseencherdeesperança.—Entãonãovaitentarnosimpedir?Elaestalaosnósdosdedos.

—Não.Euvouémejuntaravocês!Estavadescendoparadizerexatamenteisso.Penseinoquevocêdisse,etemrazão.Esselugaréhorrível.Queroirembora.Qualquerlugarprecisasermelhorqueeste.

—Sério?—pergunto.—Sim!—afirmaela.—Vamoslá!Prepareiumabolsapragente!Reparoqueháumabolsadeviagempretaaseuspés.—Depoisdevocê—digo.Mas,emseguida,eumeadiantoechegoantesdelanaescada.—Na

verdade,deixequeeuvounafrente.—Sóporgarantia.

—Jonah?Gerda?—sussurroaochegarmosdoladodefora.Eunãoosvejo.—Gerda?Jonah?—chamoumpoucomaisalto.Ralphinspiralongamenteeesticaaspatasdafrente.—Étãobomsairdaqueleporão!Asrenasprecisamexercitarocorpoeamente,sabe.Temosum

QIbastanteelevado.Maiorqueodoshumanos.Sabiaquesomosgênios?Sigomaisadiante.Ondeelesestão?Meucoraçãocomeçaaacelerar.Seráqueamãeospegou?Eu

meviroemdireçãoàcasanovamente.Estáescuro.Sealguémostivesseencontrado,haveriagritaria.AnãoserqueSharonestejameenganandoessetempotodo?Eseissoforumaarmadilha?—Algumachancedeteremidoparaocastelodegelosemvocês?—perguntaela.Hummm.—Disseaelesquedeveriamseguiremfrenteseeunãovoltasselogo...—Entãoéisso—dizRalph.—Provavelmentefoioquefizeram.Podemosencontrá-losnomeio

docaminho.—Vocênãoachaqueelespodemtervoltadoparaacasa,acha?—pergunto,preocupada.—Não—dizSharon.—Oúnicooutrocaminhoépelaportadosfundos,efoiporondesaímos.

Teríamosvistoosdois.—Bemlembrado.—Esperoqueelaestejacerta.ErealmenteesperoqueGerdaeJonahestejam

logo à frentena estrada.—Ah—completo, levando asmãos atéminhas orelhas congeladas.—Deixeiamáscaradeurso-polarnoporãodenovo.

—Fique com isso,Abby—ofereceSharon, conforme tiraprotetoresdeouvidoda sacola eosentregaparamim.—Ah,ecomissoaquitambém.—Entãoelamedáumpardebotasdecamurçamarrom.

—Obrigada!—digo.—Oquemaistemaídentro?Maisroupasquentes?—Sim.Eumpoucodecomida.Cenouras,maçãsepão.Edisfarces.—Sério?—Éclaro!Seaprendialgodurantemeutempocomobandodeladrões...EsperoJonahbrincarcomsuaguitarraimaginária,esintoumnónagargantaquandolembroque

elenãoestáali.— ... foi que é sempre útil levar disfarces. Podem ser necessários. Tinta para o rosto.Óculos

escuros.Bigodesfalsos.—Sério?Bigodesfalsos?Onóficaaindamaior.Jonahiriagritardetãoanimado.—Éclaro.Osmelhoresdisfarcessempretêmbigodes.Enfiomeuspésdeursopolarnasbotas.Estãoimensasemmim.Masacavalodadonãoseolhaos

dentes.Emseguidaponhoosprotetoresdeouvido,quesãogostososequentinhos.—Achoquepodemosirvoando—comentaRalph.—Voando?—perguntoaomesmotempoqueSharon.—Sim,voando—respondearena.—Nuncacomenteiquepossovoar?Amaiorpartedasrenas

pode.—Sevocêpodevoar,porquenãovoouconoscoemvezdepuxarotrenó?—questionaSharon.—Achamesmoqueeuiacontarparaasmoçoilasladrasqueconsigovoar?Tenhoproblemade

coluna!Nãopodialevartodasvocêscomigo,enãopossovoarcomaqueletrenó.Émuitopesado.Porfalarnisso,umamassagemcairiamuitobem.Nãoquealguémjátenhameoferecidouma.

—TadinhodoRalph—digo,efaçoumcarinhoemsuascostas.—Masporquetivemosdesubiremsuascostasnoporão?Porquenãovoouatéajanelasimplesmente?Nãoteriasidomelhorparasuascostas?

Elesacodeacabeça.—Renasnãopodemvoaremambientesfechados.Vocêsnãosabemdenadamesmo.—Querdizerentãoquevainoslevarvoandoatéocastelodegelo?—perguntaSharon.—Levovocêsvoando,sim—confirmaele.—Mastêmmesmocertezadequequeremiratélá?E

seaRainhadaNevesoprarseusbeijosemvocês?—Bem,setivermossorte,elanãoestarálá—respondo,semacrescentarqueelanãoestá láno

contodefadasoriginalquandoGerdavoltaparabuscarKai.Issodemandariamuitasexplicações.—Evocênãoprecisaentrar.Podeapenasnosdeixarlá.

—Tudobem—dizele.—Edepoisvouparaonorteencontrarminhamanada!Nãoosvejofazanos.Quandoeutinha18anos, fuiemboraparaexploraromundo.Nãopercebicomosentiafaltadelesatéficarpresocomobandodeladrões.—EleseviraparaSharon.—Evocê?Aondeprecisair?

—Nãopreciso ir a lugar algum—responde ela, comuma leve expressãode tristeza.—Masqueromuitoverocastelo.

Ralphseabaixa.—Entãovamoslá.Nãosejamtímidas.Nãovourejuvenescermesmo.—Oba!—Sharonpulanascostasdoanimaleseguraseuschifres.—Nãotoquenoschifres—disparaarena.—Mascomovouguiarvocê?—Vocênãovai—reclamaele.—Nãosouumtrenó.Souumarenaqueviveerespira.Eumesmo

possoguiar.Vamoslá,Abby,suba.Vánafrente.Sinceramente,nãoseiseéumaboaideia.Nãotemoscintosdesegurança.Eestousemcapacete.

Talvezdevêssemossimplesmenteirandando.Não.Otempoestácorrendo.Precisoencontrarmeuirmão.EPríncipe.Etemosdeirparacasa.

Logo.Semeuspaislevantaremeviremquenãoestamosemcasa,vãoficartãozangados.Alémdisso,vãonosdeixardecastigopelorestantedenossasvidas.

—Certo—digo,entãosuboeficonafrentedeSharonparaquepossaprocurarporGerdaemeuirmãocommaisfacilidade.

Primeiro,Ralphcomeçaa trotar.Emseguida,ganhamaisemaisvelocidade, indomaisemaisrápido,comosininhoemseupescoçobatendomaisemaisalto.Daímeinclinoparatráse...

Estamosvoando!Estamosvoando!Ai,meuDeus,estamosvoando!Passoosbraçosemseupescoçoporsegurança.Porfavor,nãocaia.Porfavor,nãocaia.

—Precisorespirar,sabia—avisaRalph.—Desculpe!—grito,masnãoafrouxoapegada.Elesemoveparacimaeparabaixo.Oventofriocorreporminhasbochechas,comosefosseum

ar-condicionadoligadonamáximapotência.Estoumesentindoumpoucomareada.Ouseriareneada?—Essavistaé incrível!—gritaSharon.—Ralph,vocêéincrível.Nãoacreditoquevivitanto

tempocomvocêenuncasoubeoquantoeraincrível!SintoRalphseinflardeorgulhoembaixodemim.Éfofo,masquasefazcomqueeuosoltesem

querer.Avistaémesmoincrível.Estamosacimadasárvoresemontanhasnevadas.Osolestácomeçando

anascer,eaneveabaixodenósestácobertaportonsdelaranjaedevermelho.—Masnãoacaboudeescurecer?—pergunto.—Osolsepõeàsonzedanoiteenasceàstrêsdamanhãnoverão—explicaRalph.—Estamosnoverão?—indago,incrédula.—Éclaro—afirmaele.—Espereatévercomoficafrionoinverno.DejeitoalgumeuficarianaRepúblicadaNevascanoinverno.Muitoobrigada,masnão,mesmo.NãoacreditoqueestavadesejandoneveemSmithville.Vrumm!Umadasbotassaivoando.Eusabiaqueestavamuitogrande.Ops.—Desculpepornãoterconversadomaiscomvocê,Ralph—dizSharon.—Amãemedisseque

eunãopodia,masnãodeveriaterlhedadoouvidos.Eumesentiatãosozinha.Eodiavaroubaraspessoas.Porqueprecisávamosdetantasestátuas,aliás?

EnquantoSharon se sente culpadapela formacomo tratouRalph, eume sinto culpadapor terdeixadoJonahsozinho.Souairmãmaisvelha!Éminharesponsabilidadecuidardeleeprotegê-lo.Ondeestáele?EondeestáGerda?

—Eunãoosvejoemlugaralgum—comento,conferindoochão logoabaixodenós.Oquãolongepodemterido?Jádeveríamosterencontradoosdois.

—Espero quenão tenham congelado—diz Sharon.—Nemque tenham sidodevorados porlobos.

—Ai,meuDeus,oslobos!—grito.—Eumeesquecidoslobos!—Ah,nãosepreocupecomoslobos—dizRalph.—ElespassamoverãonoreinodoSubzero.

AchamosverõesdeNevascamuitoquentes.Maisummotivoparaeunãoquererestaraquinoinverno.—DareimaisumavoltaparaprocurarporGerdaeJonah—informaele.Circulamosaáreauma

vezemaisoutra.—Talvezjáestejamnocastelo-iglu—digo,emboranãoconsigaimaginarcomoteriamchegado

látãorápido,aindaqueosdoisestejamsuperemformaporcausadasescaladasedospolichinelos.—Vousobrevoarocastelo—avisaRalph.Oiglugiganteereluzenteficamaiorconformenosaproximamos.Estico o pescoço para ver se consigo avistar meu irmão. Alguma coisa está se mexendo no

telhado!Seráquesãoeles?Éumpinguim?Não!Calma!ÉJonah!Comsuaroupadepinguim!EGerdaesuaroupadecorridalaranjacomgorrocombinando.Édifícilnãoenxergá-la.

—Vejam!— indico, o corpo relaxando aliviado.— Eles estão no telhado! Conseguiram!—Suspiro.Meuirmãoestáaqui!Enunca,nuncamaisvoudeixarqueelesaiadepertodemim.

—Uhu!—comemoraSharon.

—Jonah!—gritoparabaixo.—Gerda!Gerdalevantaumdosbraçoseacena.Eba!Elapareceperfeitamentenormal!OquesignificaqueaRainhadaNevenãoestámesmono

casteloenãosoprounenhumdeseusbeijosparaGerda.Príncipe também está no telhado. Sinto outra onda de alívio. Ele está exatamente na mesma

posiçãoqueestavaantes,congeladonomeiodeummovimento.Provavelmenteosdoisaindanãotiveramtempodedescongelá-lo.

Kaiestánotelhadotambém,deitadodecostas.Pareceestarfazendooutroanjonaneve.Pelovistoaindanãoconseguiramcurá-lotambém.

Tudobem.Chegueiparaajudar.Teremosdedescobrircomodescongelartodomundo,maspelomenosKaiePríncipecontinuamvivos.

—Então,ondequeremqueeudeixevocês?—perguntaRalph.—Nãotenhocertezaseháespaçosuficienteparamimnotelhado.Esoubastantepesado.Nãoqueroquebrarnada.

Kairealmentesemanteveocupado.Háoutrostrêsbonecosdeneve,alémdosquejáestavamláontem.

—Talveznaportadafrente?—sugiro.Possoveraescadadentrodacasaquelevaatéotelhado.— Sem problemas— berra Ralph. — Nem consigo acreditar que vou voltar para casa. Vou

mesmoparacasa!Obrigado,Abby,portervoltadoparamebuscar!—Ficofelizemajudar—digo,sentindoumquentinhonopeito.—Malpossoesperarparaverminhamanada—comentaele.—Vocêtemsorteporterumafamília—dizSharon,melancólica.Deumjeitonãomuitosutil,Ralphaterrissanumbancodeneve.—Boasorte,meninas.—Paravocêtambém—desejo,eenvolvomeusbraçosemseucorpoparalhedarumabraço.—Adeus—despede-seSharon.—Medesculpepor, você sabe, tê-lomantidoprisioneiropor

tantosanos.Ralphfazumacareta.—Seiquenãofoiumadecisãosua.—Aindaassim—insisteela,abaixandoacabeça.—Eudeviaterajudadovocêafugirhámuito

tempo.—Sim—concordaRalph.—Deviamesmo.Adeus,meninas!Adeus,Jonah!Adeus,doceGerda!

—Eleacenaparatodosnóscomumadaspatas.Então,comumsalto,saivoandodamontanha.Euovejoatravessarocéu,e,depois,mevironadireçãodemeuirmão.

—Jonah!—grito.Elenãoolhaparabaixo.Obviamentenãomeouviuchamar.—Jonah!—falodenovo.Eleaindanãoolhaparabaixo.Pareceestarmuitoocupado,enrolandoalgumacoisa.Poracaso

estáfazendoumaboladeneve?Gerdaoestáajudando.Elaestájuntandoanevedochãonumabolabemgrande.Seráqueestãofazendoumbonecodeneve?Oolhardelaestátotalmentevidrado.Odeletambém.— Por que estão construindo bonecos de neve quando deveriam estar descongelando Kai e

Príncipe?—perguntaSharon.—SeráqueaRainhadaNevelhesjogouumfeitiçotambém?Opavoratravessameucorpo.Nãoépossível.MeuirmãoeGerdanãopodemtersidoenfeitiçados

pelaRainhadaNeve.Elanãodeveriaestarnocastelo.

—MasGerdaacenouparamim—comento.—Zumbiladosnãoacenam!— Acenou? — pergunta Sharon. — Achei que ela só estivesse tirando o gorro. Veja! Ela o

colocouemumdosbonecosdeneve.Realmente,umdosbonecosdeneveestámesmousandoogorrolaranjadeGerda.Ahnão!Ahnão!Ahnão.—PrecisamossalvarJonah!—grito.—Shhhhh—pede Sharon.—Se ele estiver enfeitiçado, isso significa que aRainhadaNeve

acaboudepassarporaqui.Elapodeestarnocastelonesteinstante.Concordocomacabeça.—Mas elanão estáno telhado.Talvez tenha idodormir, ou estádandouma corrida, ou algo

assim.Vaisaber?Temosdeirdiscretamenteatéotelhado,pegartodomundoepartir.—Sim—afirmaSharon.—E sabeoque issoquerdizer.—Ela abre a sacoladeviagem.—

Precisamosdedisfarces.Apontoparaminhafantasia.—Ursopolarnãoéobastante?Elareviraosolhos.—Elavainotarumurso-polar.Vocêprecisasemisturaraoambiente,enãosevestirdealgoque

podeatacá-la.—Bempensado.Oquevocêtemaí?Elareviraabolsaepuxaumbigodefalso.—Bigodes.Fitaadesiva.—Claro.—Óculosdesol.Echarpes.—Hummm.Masnãopodemosnosvestirdehumanos.Elacongelahumanos.—Eunãoestavapensandoquenosvestiríamosdehumanos.Nósjásomoshumanas.Nãoentendoondeelaquerchegar.—Entãovamosnosvestirdequê?Sharonjogaasmãosparacima.—Nãoéóbvio?—Não!Enãotemostempoparajoguinhosdeadivinhação!Meuirmãoestánumtranse,emeu

cachorroéumcãocolé!Nãosoumestreemdisfarcescomovocê!SIMPLESMENTEMEDIGA!—Nãoprecisaficarzangada—avisaela.—Vamosnosvestirdebonecodeneve!Ah!Euolhoparaosbonecosdenevenotelhado.Nãoéumaideiaruim.—Mascomovamosficarbrancas?Noscobrimosdeneve?—Éclaroquenão!Nãoqueremosqueimadurasdefrio.— Então você trouxemáscaras de boneco de neve?— Eu não ficaria surpresa se ela tivesse

trazido.—Nãããããão—respondeela,revirandoabolsadenovo.—Mastenhotintabrancaparapintaro

rosto.Nósduasnosescondemosatrásdeumpinheiroecobrimosorostocomtintabranca.Minharoupa

deursopolarjáébranca,entãoestoupraticamentepronta.Sharontambémtrouxeumlençolbranco—“casoprecisasseserumfantasma”,explicouela—,noqualseenrola.

—Oquevamosfazercomnossonariz?—perguntaela.—Separecemcomnarizeshumanos.—Hummm—murmuro.—Ah!Jásei!Vocênãotrouxecenouras?Paracomermos?—Trouxe!— exclama ela, enquanto alcança a bolsa e tira um saco de cenouras.—Perfeito.

Vamosusarnossacomidacomonariz.—Comovamosgrudaracenouranorosto?Nãoseiseafitavaiconseguirsegurá-la.Sharonenfiaacenouranonariz.—Assim?—Eca!—grito,masnãoconsigonãorir.Elafungaeacenouracai.—Talveznão.—Esperoquenãocomaissoagora—comento.Elaolhaparaacenouracomdesejo.—Naverdade,estoucombastantefome.Acabeinãocomendomeubagelcomcreamcheese.—Esesimplesmentepusermosacenouranaboca?—sugiro.—Nãoessanojenta,masasoutras.

SãotantosbonecosdenevequeaRainhadaNevenãovaiobservaragentetãodepertoassim.Vouatécolarumbigodenoqueixo!

—Perfeito.Pegamos alguns galhos para usar como braços falsos e, finalmente, estamos prontas. Saímos

detrásdopinheiroemarchamosatéocastelo-iglu.

Capítulodoze

Meninasdeneve

—Élindo—sussurraSharon,quandoatravessamosoarcodaentrada.—Éolugarmaislindoque

jávi.Umavezládentro,émesmobembonito.Paraquemgostadebranco.Porquetemmuitobrancoem

todaparte.Eunãoiriaquererbeberalgoquepudessemancharaquidentro.Tiposucodeuvaoudecranberry.Apesardeque,seétudofeitodegelo,nãodeveserdifícildelimpar.Bastaesfregar.

Oandarprincipalparecegigantesco.Hámuitoscorredoresdegeloqueseestendemaolonge.Deumlado,vejoumasaladejantarcomumamesaecadeirasdegelo.Dooutrolado,umsofádegelo.Quenãoparecemuitoconfortável.

Ochãoéduro,esintocomoseestivessepisandoemnevecompactada.Éumpoucoescorregadio,noentanto.Ofatodeeuestarusandoumabotasónãoajuda.

Hácolunasdegeloportodolado.Tematéumalareiradegelo.Emcimadesta,parecehaverumespelhoquebrado.Naverdade,éumespelhoquefoiquebradoedepoisteveseuspedaçoscolados,comoummosaico.Éduasvezesmaiorqueeu.Meperguntoseissotemalgumacoisaavercomoassustadortrolldoespelhodahistóriaoriginal?

—Eudormiriamuitobemaqui—comentaSharon.—Étãofrio.— Eu não dormiria nada bem— admito. Não existem meias peludas suficientes no mundo

capazesdedeixarmeuspésquentinhos.—EstouimaginandocomoaRainhadaNevedeveser—dizSharon.—Realmenteesperoquevocênãoaconheçanestemomento—digo.Devagar,seguimosmaisalgunsmetroscasaadentro.Logoemfrente,háumaescadadeneveque

develevaraotelhado.

—Então,qualéoplanoparadescongelá-los?—perguntaSharon.—Euli,hum,emalgumlugarquechorarresolve.Aslágrimasderretemogelo.—Agentechorar...oueles?—Osdois.—Nahistóriaoriginal,Gerda aparece, abraçaKai e começa a chorar.As lágrimas

caemneleederretemoblocodegeloquehavianocoração.Entãoelecomeçaachorar,ederreteorestante.

—Vocêtemalgumacebolaemsuabolsa?—pergunto.—Eca.Quemcomecebolapura?Énojento.—Não é tão ruim assim—comento, lembrandoque tive de comerminhaúltima viagemaos

contosdefadas.Sharonpatinaumpoucopelogeloedepoisconsegueseequilibrar.—Possobeliscarvocêparaquechore.Talvezsejanossaúltimaopção.Em silêncio e com cuidado,muito cuidado, começamos a subir a escada congelada.No topo,

notamosqueháumalçapãoabertoesaímosnotelhado.Gerda, Jonah e Kai estão construindo bonecos de neve ao lado de Príncipe, que continua

congelado.—Jonah!—chamo,numsussurro.Eleolhaparacimaaoouvirseunome,meobservaporumsegundoedepoisviraorosto.—Elenãoareconhece—comentaSharon.—Euestouvestidadebonecodeneve—digo,meaproximandodelemaisumpasso.—Jonah!

Jonah,soueu!Abby!A verdade é que, embora eu soubesse que ele estava em transe, não achava que ele não me

reconheceria.Comoissoépossível?Jonaholhadenovoparamim.Nossosolharesfazemcontato.Emvezdapupilapretaenormalno

centrodosolhosqueconheçotãobem,elasestãototalmentebrancas.Eleéumzumbilado.Jánãopareceumapalavratãoengraçada.Eleestámeolhando,comosesequermeconhecesse.Eu!Suairmãmaisvelha!—Vocêparecebemtriste—dizSharon.—Vaicomeçarachorar?Precisachorar!Podederretê-lo

sechorar!Definitivamentesintomeusolhospinicarem,masédifícilmefazerchorar.—Vamoslá!—gritaSharon.—Chore.Chore!—Nãoconsigo!Elamedáumbeliscãonobraço.—Ai!—Funcionou?— Não! Vamos só tirá-los daqui e depois nos preocupamos com o descongelamento. Nem

sabemosondeaRainhadaNeveestá.—Certo.Vamoslá.Sigam-me—dizSharon.Gerda,KaieJonahaencaram.Encarammasnãoaseguem.Continuamconstruindoseusbonecos

deneve.—Elesnãoestãovindo—reclamaela.—Estouvendo!Talvezagentedevaguiarostrêsparaforadaqui?Vouatéláepegomeuirmãopelamão.Estágelada.—Oi,fofinho—digo.—Temosdeiragora.

Elepiscaseusolhosdezumbilado.—Catchup—dizJonah.—Catchup?—repito.—Catchup—repeteele.—Vocêquercatchup?—Catchup.Cheetos.— Te dou catchup e cheetos assim que chegarmos em casa, tudo bem? Primeiro precisamos

deszumbigelarvocê.—Flores—dizKai.—Jogos.—Sapatosvermelhos—dizGerda.—Exercícios.—Elesestãoagindodemodotãoestranho—observaSharon.—Achoqueestãodizendocoisasqueos fazemfelizes—sugiro,entãotentopuxarobraçode

meuirmão.—Jonah,vocêvemprimeiro,tá?—Catchup!Cheetos!—Sim!Catchup!Cheetos!Venhaparadentroevoutedarcatchupecheetos!— Olá, amiguinhos — diz a Rainha da Neve, subindo no telhado, com sua capa de pele

balançandoaovento.Ah,não!—Congele!—sussurraSharon.Nãosemexa,digoparamimmesma.Não.Se.MEEEEXAAA.Eunemtivetempodecolocaracenouranaboca.Sharonconseguiupôr.Mascolocounonariz.Ésério.Eacenouracontinualá.Elaémuitomelhoremdisfarcesqueeu.Nãosónãotenhoumacenouranaboca,comoobigodecoladoemmeuqueixoestácomeçandoa

coçar.Não.Nãopensenoqueixo.Esqueçaquetemumqueixo.Quequeixo?Nãotenhoumqueixo.Eutenhoqueixo!Eestácoçando!Masnãovouusarosgalhosquesegurocomosefossembraços

paracoçarmeuqueixo.Emboraeurealmentequeirafazerisso.Nãovou.AHHHHHHHHH!A Rainha da Neve passa por nós e sequer olha duas vezes para mim ou para Sharon. Cai

direitinhoemnossodisfarce.Nãoconsigoacreditar.Alémdeexcelenteemfugas,soutambémumbonecodeneveespiãodeprimeira.

ARainhadaNeveabreosbraçosnadireçãodeJonah,GerdaeKai.Esperoquedigaalgocruel,mastudooquedizé:

—Olámaisumavez,lindosamigos!Quemquerbrincar?Porqueelasoatãoamistosa?Ostrêssorriemparaela.Ahn?Elaquerbrincarcomeles?Porquejogouumfeitiçoneles?Porquejogariaumfeitiçoem

alguémcomquemquerbrincar?Eporquemeubigodecoçatanto,tanto,tanto?!ARainhadaNeveseguraumbuquêdefloresbrancasevermelhas.—Nãotenhocatchupousapatosvermelhos,masquemquer flores?Tenhoheléborosnoátrio!

Florescemlindamentenaneve.Kai,seiquevocêadoraflores!Sério?Heléboros?Jonahtinharazão?

Ficotristeporelenãoestarconscienteobastanteparapoderesfregarissoemminhacara.—Ah,não—sussurraSharon.—Soualérgicaaflores.Ahh...ah...ahhhhh...—Põepradentro!—sussurrodevolta.—ATCHIMMMMM!—Umespirroépicoressoapelotelhadoepelasmontanhas.Acenourasai

voandodonarizdeSharoneacertaapernadaRainhadaNeve.Arainhaseviraemnossadireção.—Ops—dizSharon,completandoemseguida:—CORRA!

Capítulotreze

Escolhas

Largo os galhos e corro. Escorrego-corro, na verdade. É mais difícil correr na neve do que se

imagina.QueriaestarusandoaschuteirasdeJonah.—Esperem,meninas!—dizaRainhadaNeve.—Vocêspodemsejuntaraosdemaiseserem

minhasamigasespeciais!—Venha,Jonah!—grito,enquantocorro,maselenãomesegue.SaiodisparadapelasescadaslogoatrásdeSharon.Elachegaaoandarprincipalesaidocastelo-igluimediatamente.Sóqueeunãoposso sair sem Jonah.Talvezdevaencontraroutrocaminhoquedêno telhado,

pegarmeu irmão e Príncipe, então começar a bater nas coisas para encontrar o portal para casa.PossoesperarestarmosdevoltaaSmithvilleparatentarconsertarJonahenossocachorro.Mascomofaçoparavoltaraotelhadoseestoufugindodelá?

Alémdisso,eosoutros?NãopossodeixarKaieGerdaemtranse.—Ondevocêsduaspensamquevão?Hein,irmãmaisvelhaeladrazinha?—gritaaRainhada

Nevedoaltodasescadas.Jonah,KaieGerdaestãoparadosatrásdela,comoumexércitodezumbilados.Sharonsevira.—Vocêsabequemeusou?Eumeabaixoatrásdeumacolunadegelo,foradocampodevisãodaRainhadaNeve,embora

aindaconsigaverJonah.—Éclaroquesei—afirmaarainha.—Vocêeseubandotentaramroubarmeutrenóumavez!Brincodeguitarraimagináriaumpouquinho,pelomeuirmão,esperandoalgumareação.

Nãoháreaçãoalguma.Apenasolharesdezumbilados.—Tentei?—perguntaSharon.—Eunãosabiaqueeraseu!Juro!—Entãocompleta:Eraum

trenóbemlegal.—Nãovairoubarmaisnadadeninguém—sussurraaRainhadaNeveantesdejuntaroslábios

numbeijo.—SM-ACK!—FumaçabrancavainadireçãodorostodeSharon.Quandoanévoabrancaencostanela,aluzdeixaseusolhos.—Creamcheese—dizela,numtomsemvida.—Creamcheese.—Agora,paraondeairmãmaisvelhafoi?Saiaagoramesmo,ondequerqueesteja—cantarola

ela.Eunãomemexo.Nãopossodeixarqueelameveja.Nãopossoserpega.Nãoposso!Souaúnica

querestou.Seelametransformaremumzumbilado,entãoninguémvaipodernossalvar.Ficaremospresosnestecontodefadasparasempre.

—Senãosair,voujogarmaisemaisbeijosemseusamigos—ameaçaela.—Aíelesnãovãopodermexernenhummúsculo.Comoseucachorro.

Estremeço.EmelembrodoqueRalphdisse.Eseelalançarbeijosobastanteparanosmatar?—Saiaagoraeapenassoprareiumbeijinhodenada,comofizcomseuirmãoeseusamigos.Eles

adoramesselugar.Eusabiaqueiamgostar!Eumesmafuibuscá-losnacasadosladrões.Estavamsimplesmenteparadosláfora.Sopreiumbeijoemcadaeostrouxeparasuacasanova.

Ah!Então foi isso que aconteceu. Por isso não estavammais lá. ARainha daNeve jogouumfeitiçonosdoiseosforçouasubiremseutrenó.

—Vocênãoquerserfeliz?—perguntaela.Emseguidaouço:—Sm-ack!Sm-ack!Sm-ack!—Elacomeçaalançarbeijospelasala.Seatingiremalguémporacidente,vaipiorarmuitoascoisas.

Elaaindanãomeviu.Osbeijosricocheteiamportodolado,fazendocomqueaneveviregelo,equeogelosequebre.

Olhoparaoespelhodemosaicos.Hum.Seráqueexistealgumachancedeesseespelhoseroportalparacasa?Àsvezesoportalé

umespelho.Nãoprecisaserumespelho,maspodeser.Seporacasofor,podereivoltarpeloespelhoparabuscarajuda.Pegariameuspais.Aívoltaríamosesalvaríamostodomundo.

Eumeaproximoebatoumaveznoobjeto.Elecomeçaaassoviar.Éoportal!Imediatamentebatomaisumavez,eeleficaroxo.—Vejavocê,brincandocomfogo—comentaaRainhadaNeve.—Foiesseespelhoquefezisso

comigo,sabia.Paro.—Foi?—Umtrollmeenganou.Elesabiaqueeuestavamesentindosóapósamortedeminhamãe,pois

meupaieracrueleeunãotinhairmãos.OtrollestavaemcimadeumpinheiroemeperguntouseeuqueriaseraRainhadaNeve,assimtodomundoserialegalcomigo.Eudissequesim!Éclaroquedissesim.Eusótinha10anos!Quemeninade10anosnãoquerserrainhaeserbem-tratadaportodos?Eledisse,“aquiestásuacoroa!”.Aí jogouoespelhoemcimademimeriuquandoelesequebrouemmilpedaços emminha cabeça.Meucabelo ficouprateado.E,depoisdisso, ganheiopoderdecongelaraspessoas.Logopercebiquetodomundotinhamedodemim.Ninguémqueriaserlegalcomigo.Eutinhadefazercomquevirassemmeusamigos.Então,napróximavezqueviotroll,eleteveoquemereceu.

—Oqueaconteceucomele?—pergunto,comavozbaixa.—Vamosapenasdizerquejogueibeijosdemaisnele.

Estremeço.—Vocêpodevoltarasernormal?Elasoltaumarisadatriste.—Não.Eujátentei.Alémdomais,nãoqueromaissercomoeraantes.Soupoderosa.Vejaoque

conseguiqueumgruposimpáticodeconstrutoresfizesse!Estecasteloincrível!—Conseguiu?—pergunto.—Querdizerqueosenfeitiçou?— Exatamente— afirma ela. — Normalmente, deixo as pessoas irem depois que cozinham,

limpamouprojetamcoisasparamim,masaí,anopassado,pensei,“porquenãomantenhoumaqui?”.Semprequisum irmãomaisnovo!Entãopegueimeu trenó e encontrei oKai.Depois você e seuirmãovieramatémim.Epensei,porquenãopegarmaisdois?Aípegueiotrenóefuiatrásdevocês.Encontrei seu irmão e Gerda em vez disso. Agora veja minha vida maravilhosa! Tenho tantosamigos!

—Amigos?—Olhonadireçãodoszumbilados.—Elesnãosãoseusamigos.Olho para o espelho quebrado de novo. O que eu faço? Bato uma terceira vez e pulo? Posso

mesmodeixarmeuirmãoaqui?EGerda,SharoneKai?Não.Nãoposso.Seelesvãoficar,eutambémvou.Seremoszumbiladosjuntos.AnãoserqueeuconsigaconvenceraRainhadaNeveadeixaragenteirembora.—Elesnãosãoseusamigos—repito.—Vocêosestáforçandoaficaraqui.—Quem se importa?—questiona ela, jogandoo cabeloprateado.—Posso fazer comque as

pessoasfaçamoqueeuquiser!Possoforçá-losaficarcomigo!—Masamigosnãofuncionamassim—argumento.—Amigosqueremficarcomvocê.O espelhonão estámais roxo.Acabouo tempodoportal.Voltou a ser apenasumespelhode

mosaico.Seeuquiserquesetransformenumportal,tereidecomeçartudodenovo.ARainhadaNeveinclinaacabeçaparaolado.—É verdade que não estamos de igual para igual. Sempreme perguntei como seria ter uma

relaçãode igualdade.—Seusolhosmeavaliamdecimaabaixo.—Talvezessapessoapossaservocê.

—Eu?Oi?—Sim.Você.Esseespelho.Elemedeupoder.Podedarpoderparavocêtambém.—Quepoder?Elabateopénochãocobertodeneve.—Opoderdeterissotudo!Detertudooquequiser!Deteracapacidadedecongelarpessoas

parafazercomquesejamseusamigos.Entãooespelhomosaicotemdoispoderes.Éumportaleconcedeàspessoasopoderdecongelar.

Esseespelhomágicoémesmobemespecial.—Meubeijoémeuúnicopoder—continuaarainha—,maséumpoderincrível.Vocêqueresse

poder?Euaencaro.NãoconsigodeixardepensaremRobin.EemFrankie.Foimaisoumenosissoque

fiz ontem?Tentei forçá-las a fazer o que eu queria? Basicamente tentei forçarRobin a serminhaamiga?

—Possoverquevocêquerfazerisso—comentaela.—Váemfrente.Quebreoespelhoemsuacabeça!Sejacomoeu!Seremosrainhasdanevejuntas!

Uau!Nãoimagineiquealgoassimaconteceria.Euqueriaquepudéssemos,hum,congelarotempoporumminutoparaqueeupudessepensar

emtudoissocomcalma.Éclaroqueumapartedemimestáintrigadacomaideiadeteromesmopoderdarainha.ÉCLARO.Nãoseriaincrívelseeupudessejogarbeijosnaspessoasefazercomquefossemminhasamigas?Robinmepediriadesculpas.Frankie seriaminhaamigapara sempre.AtéPennyiaquererestarcomigo—nãoqueeuqueiraisso.

MasumapartebemmaiordemimpensaqueaRainhadaNeveétotalmentedoida.Ela achamesmo que vou quebrar um espelho na cabeça? Para começo de conversa, iria doer.

Muito.Provavelmente eu teriauma concussão.E, segundo,quebrarumespelho traz sete anosdeazar.

Eprecisodetodaasortequeeupuderter.—Vamoslá—ronronaela.—Seiquevocêquer.—Nãoquero,nãomesmo—respondo.—Nãomedoumuitobemcomessetempofrio.Costumo

dormircomdoisparesdemeiasfelpudas.Eiriapreferirfazeramigosdojeitonormal.—Podeesquecerentão!—bufaela,conformepuxaacapasobreosombros.—Nãoprecisode

vocêmesmo!SM-ACK!Ah,não.Minha cabeça começa a girar.Meus olhos queimam.Do nada sinto uma vontade de construir

bonecosdeneveedegritar“chocolatequente!”e“melhoresamigos!”.—Mais um para você.—Ouço a Rainha daNeve dizer, como se houvesse uma neblina.—

Ofereciumpresente,evocêorecusou.Meninaboba!SM-AAAAAACK!Minhapelecomeçaapinicar.Tudoficafrio.Minhaspernas.Minhasmãos.Meurosto.Eu levantoosbraçospara impedir o feitiço,mas é tarde.Minhasmãos ficam imobilizadas em

frenteameurosto.Nãoconsigomexê-las.Nãoconsigomexernada.Estoutotalecompletamentecongelada.

Capítulocatorze

Gostariademexerminhasmãos,porfavor

—Eualerteivocêdequefariaisso—dizaRainhadaNeve,balançandoodedoindicador.—Tsc-

tsc.Nãoéumaouvintemuitoboa.Souumpicolé.Não.SouumAbby-colé.Nãoconsigomexerabsolutamentenada.Alémdenãoterganhadopoderes,estoutambémcompletamenteimpotente.Aúnicaboanotíciaéqueaindaestouviva.Etambémnãosintomaisfrio.Masmesintoentorpecida.Tipoquandoaspernasficamdormentes

logoantesdeumacomichão.Vejominhasmãos.Ambasestãoabertas.Parecemasmãosdesempre,sóquecobertasporuma

finacamadadegelo.Vamosmãos,mexam-se,mexam-se!,oriento.Maselasnãocedem.Ébizarro.Éassustador.CoitadodoPríncipe.Estáassimfazmaisdeumdia!

—Deviatersejuntadoamim—ralhaarainha.—Nãohánadaquepossafazerparasesalvar.Ninguémvaiajudarvocê.Ninguémseimporta.

—Eumeimporto.—Ouçoalguémdizer.Ahn?Quemdisseisso?Todomundoaquivirouumzumbilado!Eumevirariaparaverquemdisseissosenãoestivessecongeladaetal.Ding,ding,ding!ÉosinodeRalph?É!ÉRalph!Elevoltou!—Euteconheço?—perguntaaRainhadaNeve.Ding,ding,ding.Ralphparabemaminhafrente.Possoverosdoissemterdemoverminhacabeça.Oqueébom,

considerandoquenãoconsigomexeracabeça.—Não—respondeele.—Maseuaconheço.Melembrodeouvirfalardevocê,hámuitosanos.

Seiqueescolheuopoderemvezdeamigosefamíliaquandoerajovem.Lembrocomotodomundotinhamedodevocêefugia.

— Fugiram mesmo! — resmunga ela, virando-se de costas para nós dois. — Eles meabandonaram!

—Tinhammedodevocê.—Eporquevocênãotem?— Eu tenho— afirma Ralph.—Mas estava nametade do caminho para casa e paraminha

famíliaquandodecidiquenãopoderiadeixaressascriançassedefenderemsozinhas.SomosJARG!JARG!Meucoraçãoderrete.Orestantedemim,infelizmente,não.—Entãovoltouparatentarsalvá-los?—perguntaaRainhadaNeve, incrédula.—Arriscando

suavida?—Sim.—Ralphmeencara,olhonoolho.—Eunemdeveriateridoembora,paracomeçar.Abby

arriscou a vida por mim. Gerda arriscou a dela para salvar Kai. E Jonah e Abby arriscaram asprópriasvidasparasalvarocachorro!Umcão!Umanimaltãoinsignificante.

Reviroosolhos.Éaúnicapartedemeucorpoqueconsigomover.—Ninguémnuncaarriscouavidaparamesalvar—murmuraaRainhadaNeve.—Éalgoqueprecisaconquistar—explicaRalph.—Conquistarcomo?—perguntaela.—Lealdade.Amizade.Nãopodeforçarninguémaisso.ARainhadaNeveseviraeoobserva.—Mascomo?Comoépossívelconseguirisso?—Bem,podecomeçardescongelandotodomundo.—Porqueeufariaisso?—perguntaela,numtomfrio.—Daíninguémvaificaraquicomigo!Eu

ficariasozinha!—Essa é a questão— responde Ralph.—Precisa dar a eles a opção de ficar com você. Por

escolhaprópria.Elabalançaacabeça.—Elesnãovãoficar.Euseidisso.Seoslibertar,vãotodosembora.Vocêficaria?—Eu?Não.Fazanosquenãovejominhafamília.Maspossovirvisitar.ARainhadaNeveestácerta.ImaginoqueKaieGerdaprecisemvoltarparasuasfamílias,assim

comoeueJonahtemosdevoltarparacasaoquantoantes.MasSharon...Sharonamouesselugar!Elaachouqueeralegal,nãofoi?ÉpossívelqueSharonfique.

Espere.Talvezsejaisso!Ralph precisa dizer à Rainha da Neve que Sharon pode querer ficar! Ele precisa lhe dar

esperança!Eneméumaesperançafalsa.Épossívelqueelafiquemesmo.Masnãoconsigomoveroslábios.ComoexplicoaRalphoqueeledevedizer?

Ah!EsperoatéRalpholharparamim,entãosinalizo:duaspiscadaslongas,umacurta.Erepitoparatercertezadequeelepercebeu.Aprincípio,eleparececonfuso.—Perigo?Sim,seiqueestamosemperigo.Nãobrinca!Façoocódigororsedenovo.OsolhosdeRalphseacendem.

—Sharon!—gritaele.—Sharonvaificar!Elanãotemparaondeir!Sharonficariaaquiporlivreeespontâneavontade!Pelomenos,achoqueficaria.Masnuncasaberemoscomcerteza,sevocênãolibertá-ladofeitiço.Senãosoltartodoseles.—Elepiscaparamim.

Eupiscodevolta.Consegui!Nósconseguimos!Vivaocódigororse!ARainhadaNeveolhaparamimeparaRalph,estreitandoosolhos.—Comovousaberquenãoestámentindoparaqueeufaçaoquevocêquer?—Nãotemcomosaber—respondeele.—Masprecisaconfiaremmim.Eachoquesouuma

renabastanteconfiável.Volteiparaajudarmeusamigos,nãovoltei?Estouarriscandominhavidafalandocomvocê!Semmencionarqueestoudeslizandosempararporesseseuchãoescorregadio.Nemqueirasaberoqueacontececomumarenaquequebraaperna.Nãoénadabonito.

ArainhaolhaparaRalphedepoisparamimdenovo.Emseguidarespirafundo.Xiii.SeráqueestásepreparandoparaumlongoSMM-AAACKquevaiderrubarRalphnochão?

Seráquevaimandarmaisumbeijoemminhadireção?Éofim?Contudo,emvezdesoprar,aRainhadaNevecomeçaainspirar.Maisemais.Não sei para onde todo o ar está indo, porque ela não está enchendo como um balão, mas

continuainalando.Umabrisafriapassapormimenquantoelafazaquilo.ObservoKai,JonaheGerda.Suasexpressõesvãomudando.Comoseestivessemderretendo.Gerdaesticaosbraçossobreacabeça.Kaiesfregaosolhos.Sharonfranzeedesfranzeonariz.Jonahpiscaumavez,depoispiscadenovo.Elebalançaosombros,comoseestivesseselivrando

dealgumacoisaali.—Abby!—gritameuirmão,correndoatéondeestouejogandoosbraçosemmim.—Aquilofoi

tãoterrível!Vivocê,masnãopodiafalarcomvocê!Eunãoconseguiafazernadaquequeriafazer!Queroresponder,mascomoestavamaiscongeladaqueosoutros,estálevandomaistempopara

que eu descongele. Finalmente, meus braços começam a formigar e posso senti-los novamente.Devagar, abraço Jonah. Ainda não consigo falar,mas nosso abraço diz tudo que as palavras nãopodemdizer.

—Gerda?—chamaKai.—Évocê?Vocêveiomebuscar!—Éclaroquevim—afirmaela,indoatéKaielhedandoumabraçoapertado.—Vocêémeu

melhoramigo.—Acho que ela te aaaama— cantarola Sharon, e então começa a rir.— Acho que vocês se

aaammmaaammmm.Equevãosecaaasaaarrrrr.—Nóssótemos12anos!—gritamosdois,emboraambosfiquemcorados.Vaisaber?Talvezumdiasecasemmesmo.Meuslábioscomeçamaformigar,e,finalmente,consigomexeraboca.—Estoutãofelizporvocêestarbem—digoaJonah.—Fiqueitãopreocupadaquandonãovi

vocêdoladodeforadacasadosladrões!—ARainhadaNevenospegoucomseutrenó.Eumelembroapenasdeestarescondido,então

desentirumbeijogeladodeare,emseguida,estavanotrenóeaqui.Eficavapensandoemcatchupecheetos.

—Eu só pensava embagels e cream cheese—comenta Sharon, lambendoos lábios.—Amocreamcheese.Aneveébemparecidacomcreamcheese,nãoacha?

—Belobigode,àproposito—dizmeuirmão.

EuoarrancoeentregoparaJonah.—Étodoseu.Elecomemoraecolaobigodeembaixodonariz.Au!Au!Au!Ouçoumlatidodotelhado.Príncipeestábem!Oba!—Príncipe!—grito.—Estamosaquiembaixo!Elevemrebolandopelasescadasepulaemmeuirmão.PríncipelambeorostodeJonah,depois

pulaemmimefazomesmo.Nuncaobeijodeumcachorropareceutãobom.Outãoquentinho.—Queméumbommenino?—pergunto.—Quemé?ÉoPríncipe!—Conseguimos!—comemoraJonah,masemseguidaparececonfuso.—Comoissoaconteceu?—EueAbbyconseguimos—dizRalph.A Rainha da Neve está sentada sozinha num canto. Está aindamais pálida, seus olhos estão

arregaladose...cheiosdelágrimas?Serápossível?Outalvezsóestejacomfrioeexausta.Elasugoubastantefrio.

—Vocêestábem?—pergunto.—Não sei— responde ela, com a voz trêmula.—Nunca tinha descongelado tanta gente ao

mesmotempo.Nãomesintomuitobem.Mastenhocertezadequevocêsqueremirembora.Podemir.Nãovouimpedi-los.—Elasuspira.

—Nãovamossimplesmentedeixarvocêaquidepoisdeternossalvado—comentaGerda,comasmãosnosquadris.—Quetipodegenteachaquesomos?

—SomosJARG—dizJonah.—Não!SomosJARGSKRDN—dizRalph.—SeunomeémesmoRainhadaNeve?—Não—respondeela.—ÉNicolette.—JARGSKN!—gritamostodos.Príncipelate.—JARGSKNP?—corrijo.—Bemquepodíamosarrumarunsamigoscujosnomescomeçassem

comvogais.

Dezminutosealgunscobertoresdepois,estamoscompletamentedescongelados.ARainhadaNeve,Nicolette,recuperoupartedeseuviçoenãoparecemaistãomurcha.

—Obrigada—agradeceela.—Estoumesentindobemmelhor.Podemiragora.Euentendo.Aliviada,pegoPríncipeecolocoumdemeusbraçosaoredordeJonah.GerdaeKaidãoosbraços,

eRalphrelincha,feliz.—Ir?Tenhodeir?—perguntaSharon,franzindoocenho.—Vocêestámeexpulsando?Nicolettedádeombros.—Vocênãoquerirparacasa?—Quecasa?Nãopossoficarmaisumpouco?—perguntaela,esperançosa.—Possoserbastante

útil!Seicozinhar!Seiroubar!Nicoletteparececonfusa.—Nãopreciso que você roubenada.Mas... pode ficar o quanto quiser— acrescenta ela com

felicidade, e Sharon sorri. Fico bem feliz por ela, assim não vai precisar voltar para o bando deladrões.

—Viu?—comentaRalph,todoorgulhoso.—Eudissequeelaficaria.—Eledáoutrapiscadela

paramim,eeurio.—Quantosquartostêmaqui?—indagaSharon,olhandoaoredor.—Temlugarparamim?—Temdezquartos—explicaNicolette.—Semprequisqueaspessoasviessemeficassem.Mas

ninguémnuncafica.—Ah,euvouficar,sim—dizSharon.—Etenhocertezadequeconseguimosoutraspessoasque

queiramficartambém.Podemosalugarosquartos!Issonãoseriadivertido?—Superdivertido!—concordaNicolette.Elassorriemumaparaaoutra.Eusabia!Asduasvão

sercomounhaecarne.Bem,nãoexatamente.Sabe.Éumaexpressão.Tambémdouumsorriso.PerceboqueJonah,Gerda,KaieRalphparecemtãosatisfeitosquanto

eu.ARainhadaNeveeraapenasmuitosolitária.—Vocênãotocanenhuminstrumento,nãoé?—perguntaSharonaNicolette.—Não—respondeela.—Porquê?—Osladrõescomquemeumoravaestavamloucosparacomeçarumabanda,tocandoguitarras.

Ensaiavamtodasasmanhãs,maseramhorríveis.Tivedoresdecabeçafortíssimasporcontadisso.OsolhosdeJonahseacendem.—Obandodeladrõeseratambémumabanda?Sharonassente.—Umatentativadebanda.—Ha!—Jonahfazsuaposedeguitarraimaginária.—Ouviuisso,Abby?Obandoeratambém

umabanda!Incrível!Não posso evitar a gargalhada. É, pelo visto nem sempre estou certa. Normalmente.Mas não

sempre.PensoemRobineminhasbochechasesquentam.Achoquefuimesmomuitomandonacomela...—Kaieeuprecisamosir—dizGerda.—Minhaavódeveestarsentindonossafalta.Vamoslevar

algunsdiasandandoatélá.—Possolevarvocêsvoando—ofereceRalph.—Nãolevarámaisqueduashoras.—Temosdeirparacasatambém—digoaJonah.—Aindaestácomseurelógio?—Éclaroqueaindaestoucommeurelógio!—afirmameuirmão,levantandoobraçoorgulhoso

paramemostrar.Estouorgulhosadeletambém.Talveznãosejatãoirresponsável,nofimdascontas.—Sãoapenas5h30emcasa—informaele.—Entãotemosalgumtempo.Maseubemquepodia

tirarumcochiloantesdaescola.Eaindatemosdedescobrircomovoltar.Olhoparaoespelhodemosaico.—Tenhoumaideia.Nicolettesorri,tímida.—Medesculpeporterditoparavocêquebrá-lo.Ficofelizquenãootenhafeito.Édivertido,mas

nãovaleapena.—Oqueédivertido?—perguntaSharon.—Eoquenãovaleapena?—PoderescolherquebraroespelhoemsuacabeçapararganharpoderesdeRainhadaNeve—

explico.—Maséprecisoquererfazerisso,certo?Vocêquetemdeescolher!Nicoletteassente.OsolhosdeSharonsearregalam.—Émesmo?Nicoletteassentedenovo.Sharonpulaparacimaeparabaixo.—Euquero!Seriamuitolegal!Meucabelovaificarprateado?

Nicoletteconfirmaquesim.—Vai.Masémelhornãoterpoderes.E,detodomodo,nãoquerqueaspessoastenhammedode

você.—Euadoroquetenhammedodemim!—Elagostamesmo—concordaRalph.—Sharon,nãopegueospoderessesóformachucarosoutroscomisso—aconselho.Assimela

seriaigualàRainhadaNeve.—Masvocênãopercebe?—comentaSharon,comosolhosimensosebrilhantes.—Temmuitas

coisas boas que eu poderia fazer com o poder de congelar. Poderia paralisar lobos antes queatacassem pessoas! E poderia ajudar pessoas machucadas e deixar seus ferimentos dormentes!Poderiaajudá-losapensarnascoisasqueamam.Hámuitascoisasúteisqueeupoderiafazer!

Sintoumaondadecalor.—Vocêestáabsolutamentecerta.— Ela está absolutamente certa — afirma Nicolette, deixando sua cabeça pender. — Estou

envergonhadapornuncaterfeitonenhumadessascoisaslegaiscommeuspoderes.—Bem,podemoscomeçarjuntas—sugereSharonaNicolette.Emseguidaelavaiatéoespelho.

—Aquivoueu!—Ei,calma!—digo.—Seimportaseousarmosprimeiro?Parairmosparacasa?Eleficouroxo

ecriouumredemoinhoantes,entãoestoucertadequefuncionacomoumportaltambém.Aídepoisvocêspodemfazerumafestadequebraroespelho.

Sharonfazumbeicinho.—Certo.Jonaheeucomeçamosadaradeusparatodos.—Nósnãotivemosachancedeconversar—digoaKai.—Masvocêtemumaótimaamigabem

ali.—Eusei—respondeele,pondoobraçonoombrodeGerda.—Elaéamelhor.—JARGSKNPparasempre!—dizGerda,quandoeuaabraçoemseguida.—Queriaquevocê

morassenaRepúblicadaNevasca—comentaela.—EuqueriaquevocêmorasseemSmithville—digo.—Seríamosmelhoresamigas—falamosjuntas.—Acheiqueeufosseseumelhoramigo—interrompeKai.—Nãosejabobo—dizGerdaaele.—Possotermaisdeummelhoramigo.—Éclaroquepode—afirmo,mesentindomeiobobaporcausadaquelacoisatodacomRobin.

Porqueéclaroqueaspessoaspodemtermaisqueummelhoramigo.Afinaldecontas,atépoucotempoatrás,RobineFrankieeramminhasduasmelhoresamigas.TalveznãotenhasidomuitojustodeminhaparteterditoaRobinqueeladeveriaescolherentrenósduasePenny.

Emseguida,douumabraçoemSharon,RalpheatémesmoemNicolette.—Nãosepreocupe,nãovoubeijarvocê—brincaela,efazumcarinhoemminhacabeça.Ficoparadanafrentedoespelho,segurandoPríncipecomumbraço.Comaoutramão,seguroa

mãodeJonah.Meuirmãobatenoespelhoumavez,duas,três.Oreflexocomeçaarodopiar,eentramos.

Capítuloquinze

Devoltaaocalor

Colocamosospésnochãodoporão,esoltoPríncipe,quesedeitadecostaserola.

—Conseguimos!—dizJonah.—Conseguimos.—Deixoescaparumsuspiro.—Eaindasão5h30damanhã!Aindatemosmaisdeumahoraparadormir!Vamosdescansarum

pouco.Quandoestamossubindoosdegrausdoporão,ouçoumestalo.Entãoaportaseabre.—Jonah?Abby?Subamagoramesmo!—gritameupai.Sintomeuestômagopesar.Droga.Meupaijálevantou.Oquesignificaqueminhamãeestáacordadatambém.Elessabem

queestamosnoporão.Sabemquequebramosapromessa.Jonahapertameubraço.—Xii—dizele.—Agora!—completamamãe.Devagar,suboorestantedaescada.OlhoparatráseencaroPríncipecomirritação.—Issoéculpasua—digo.Eleabaixaacabeça.Elesabemuitobem.Meuspaisestãonacozinha,comumaexpressãofuriosa.

—Denovo?—gritameupai.—Fizeramissodenovo?Porquê?—Estávamosdoentesdepreocupação!—reclamaminhamãe.—Desculpe—digo.—Sintomuitotambém—dizJonah.Príncipedáumganido.—Ondevocêsestavam?—perguntamamãe,cruzandoosbraços.—Estãousando fantasiade

Halloween?Porqueseurostoestápintadodebranco,Abby?Eporacasoestácomumabotasó?Dequeméessabota?Jonah,vocêestácobertodeneve.Vocêsforamláfora?Masnemestánevando...Issoéumbigode?

—Eu...Estouprestesamentir,dizendoqueestávamosbrincandonoporão.Masnão.Nãovoumaismentir.Simplesmentenãovou.NãoligoseafadadahistóriadaBrancadeNeveme

falouparanão contarnada.Oquedevo a ela?Nada!Por que estou lhedandoouvidos afinal decontas?Elaésóumapessoaqualquer—umafadaqualquer—quemepediuparamentirparameuspais.Nunca se deve dar ouvidos a alguém que diz que temos dementir para nossos pais! Todomundosabedisso!Pessoasquedizemquevocêdevementirparaospaisnuncasãoboacoisa.E,detodomodo,Maryrosenuncamepediuparamentir.Elanuncadissenadasobreparaquemeudeveriaounãodeveriacontar.

Inspiroprofundamente,comoumaRainhadaNevefaria,emeforçoafalar:—Mãe,pai,precisamoscontaraverdade.OsolhosdeJonahficamarregalados.Euconfirmocomacabeça.Temosdecontaraeles.Seiqueprovavelmenteteremosqueabrirmão

denossasaventuras,masnãotenhoescolha.—Sério?—perguntaJonah.—Sério.—Douumpigarro.—Temosumespelhomágiconoporão.Meupaipisca.—Comoé?Eumeajeito.—Temosumespelhomágicoemnossoporão.Quandobatemosneletrêsvezes,somoslevados

paraumcontodefadas.Minhamãereviraosolhos.—Paremcomisso,crianças.Meuirmãocomeçaapular.—Ésério!Elanãoestábrincando!—Aprincípionãosabíamosqueeramágico—conto.—Jonahbateunoespelhoacidentalmente,

eMaryrosenospuxoulápradentro.—QueméMaryrose?—questionameupai,franzindoassobrancelhas.—Éafadaquevivedentrodoespelho—explicaJonah.—Sim—confirmo.—Primeiro,nósentramosnahistóriadaBrancadeNeve!—DepoisnadaCinderela.E,emseguida,nadaPequenaSereia!—Jonahcontinuapulando.—

FicotorcendoparaentrarmosnahistóriadoJoãoeoPédeFeijão,masatéagora...—Chega!—gritamamãe.—Nãogostamosdementiras.—Nãoestamosmentindo—retruco.Semprepenseiquenossospaisacreditariamsecontássemos

averdade.Nuncaconsidereiquepudessemnãoacreditar.

—Podemosmostraravocês—sugereJonah.—Ah,é?—perguntameupai.—Tudobem,então.Mostrem.—Masprovavelmenteprecisamosesperaratémeia-noite—explico.—Ah,não—dizminhamãe,comumarisada.—Eugostariadeveragoramesmo.Elesestãozombandodagente.Nãoachamquenadadissoéreal.—Masvocêsnãoentendem—argumento.—Oespelhoengoleaspessoas.—Entãoelevainosengolir—afirmameupai.—Achoqueelesnãoacreditamnagente—comentaJonahcomigo.Doudeombros.—Masvãoacreditar.Lidero o caminho escada abaixo. Jonah, meu pai, minha mãe e Príncipe, que está com uma

expressãoculpada,meseguem.—Prontos?—pergunto.—Váemfrente—dizminhamãe.Eubato.Uma.Duas.Trêsvezes.Éagora.Espero. Nada de assovio ou luz púrpura. Nada de redemoinho no espelho. Nada da voz de

Maryrose.Nadadenada.Minhamãedáumpigarro.—É,temdesermeia-noite—informo.—E,mesmoassim,nemsempreoespelhodeixaagenteentrar—completaJonah.—Àsvezes

temos de tentar novamente outro dia. Tipo, quandonão estamos com as roupas certas ou se nãotivermoscomnossotrajedebanho...

—Claro, crianças—zombameupai.—Comoquiserem.Olhem,adoramosque tenham tantaimaginação,masnão gostamosdementiras. Principalmente depois de termosdito que vocêsnãopodiam brincar aqui embaixo de noite. E vocês prometeram. E quebraram essa promessa. Asconsequênciasserãobemsérias.

—Masfuncionadeverdade!—gritaJonah.—Sério!Voutentarmaisumavez!Sintomeuestômagoafundar.SeMaryrosenãoquiserquemeuspaissaibamdenada,assimserá.—Nemtente,Jonah—digoaele.Elebateumavez.Duas.—Jonah,pare—peço.Elebateumaterceiravez.Vuuush!Ouvimosumassovioalto,eumaluzroxainundaocômodo.Funcionou!Funcionoumesmo!Obrigada,Maryrose!Obrigadapornãodeixaragentemalnessa!—Oqueéisso?—perguntaminhamãe,olhandoemvolta.Oespelhocomeçaagirar.Meucoraçãobatemaisforte.—Olá—dizMaryrosededentrodoespelho.—BonnieeDave,porfavor,olhemparacá.Jonah,

AbbyePríncipe,porfavor,viremorosto.Uau.MinhamãeemeupaifazemoqueMaryrosemanda.—Vocêsestãoficandocommuitosono—dizela,enquantooespelhogiraerodopia.Elavaihipnotizarosdois!AfastomeuolhardoespelhoeolhoparaPríncipe,queestáenfiandoa

cabeçanomeiodaspeludaspatasdianteiras.

—Quandoacordarem,nãose lembrarãodenadadisso—explicaMaryrose.Suavozsoacomoumacantigadeninar.—NãolembrarãoqueAbbyeJonahestiveramnoporão.Nãolembrarãoquepediram aos dois que não fossem ao porão demadrugada. De agora em diante, dormirãomuito,muitoprofundamenteànoite.VocêsnãovãocastigarAbbynemJonah.

—Nunca?—pergunto,aindasemolhar.—VocêsnãocastigarãoAbbyeJonahpornadarelacionadoaoporãoduranteanoite.Esquecerão

queelesacordaramvocês.Agora,porfavor,subamevoltemparaacama.Quandoacordarem,tudoterásidoesquecido.

Meuspaisestãoencarandooespelhocomexpressõesvidradasnorosto.—Quandooespelhoficaramarelo,vocêsdoisirãoláparacima.Osdoisassentem.Oespelhoficaamarelo.Meuspaisdãomeia-voltaesobemaescadaemsilêncio.—Ai,meuDeus—grito.—Issofoiacoisamaisloucaquejávinavida!Elesnãovãoselembrar

denadadisso!Dáparaacreditar,Jonah?Eumeviroeperceboquemeuirmãotambémtemaquelaexpressãovidradanoolhar.—Jonah?—pergunto,empânico.—Jonah,vocênãovirouorosto?Seráqueissoquerdizerqueelefoihipnotizadotambém?Puxoseubraço.Batonoespelho.—Estámeouvindo?Maryrose,vocêhipnotizoumeuirmãoporengano!Oqueeufaçoagora?Maselajásefoi.Oespelhovoltouasercomoeraantesdeficaramarelo.Oporãoestásilencioso.Jonahestáseguindomeuspaisescadaacima,estilozumbilado.Subotambémedesligoasluzes.Meuspaisentramnoquarto,eJonahsegueparaopróprioquarto,comPríncipenoencalço.Meu

irmãosobenacama,aindacomafantasiadepinguim,efechaosolhos.Oqueacaboudeacontecer?Querodizer, seioqueaconteceu:minha família toda foihipnotizada.Masoque isso significa

paramim?Oqueissosignificaparaoespelho?Vouatémeuquartoefechoaporta.Comovouconseguircairnosonoagora?Oqueeufaço?DouumaolhadanacaixinhadejoiasparaveroqueaconteceucomaRainhadaNeve.Antesde

nossaviagem, ela estava sozinhananeve, comumaexpressão assustadora.Agora estáparada emfrenteaocastelo-igluabraçadaaSharon.OcabelodeSharoncontinuasuperliso,masestáprateadoem vez de louro. Pelo visto ela quebrou o espelho e conseguiu seus poderes, exatamente comoqueria.

Nocastelo-iglu,háumaplacaquedizHOSPITALPALÁCIODANEVE.Elas abriramumhospital!ARepúblicadaNevasca realmenteprecisavadeum.Agora as duas

podem ajudar quem estiver doente ou machucado. Meu coração se aquece. Estou tão orgulhosadelas.

DouumaolhadanasduascontascomaletraRqueestãonacaixinhadejoias.Orgulhosadelasecomvergonhademim.Robin.Ésérioqueeua fiz tirarocolar?Realmenteremoviminhaprópria letraRe fizFrankie

tiraradelatambém,sóporqueRobinquisternovasamigas?EunãoestavasendomuitomelhorqueaRainhadaNeve,estava?TiromeucolarerecolocooRondeestavaantes.PegoacontadeFrankieeponhonobolsoda

frentedeminhamochila.Entãosentoàmesa,pegoumpapeldecartalaranjaqueganheideaniversárioeescrevo:

QueridaRobin,

Eusintomuito.AchoqueeuestavacomciúmesdevocêedePenny.Maséclaroquevocêpodeteroutrasamigas.Atémesmomelhoresamigas.Esperoqueaindaqueiraserminhamelhoramiga.

Porfavor,podemeperdoar?FRAparasempre.Comamor,

Eudobroobilhete,colocoocolardeRobinládentroeosponhonumenvelopequecombinacomopapeldecarta.Dareiissoaelaassimqueaencontrarnaescola.

Emseguida,mesentindomaisleve,calçomaisumpardemeiasesubonacama.

—Bomdia,Abby!—dizminhamãe,abrindoaportadoquarto.Aluzdosolatravessaaspersianas.—Comopassouanoite?

Comopasseianoite?COMOPASSEIANOITE?Elanãoselembramesmodenada?Euhesito,entãopergunto:—Comovocêpassouanoite?—Muitobem—afirmaminhamãe.—Faziatempoqueeunãodormiatãoprofundamente.Me

sintoótima.Venhatomarcafé—acrescentaela.—Seupaiestá fazendopanquecas. Jonahjáestácomendo.

Jonah.Ai,meuDeus,Jonah.—Jonah!—grito,pulandodacamaedescendoaescadaapressadadedoisemdoisdegraus.Eleestáàmesadacozinha.—Papaifezpanquecas!—Estouvendo—digo.—Hum...comovocêestásesentindo?—Comfome—respondeele,enfiandoogarfocomumpedaçãodepanquecanaboca.—É.Estouvendo.Vocêdormiubem?Elemeolhacomoseeuestivessemaluca.—Sim.Porquê?Vocêfezalgumacoisacommeutravesseirooualgoassim?—Não.—Lançoumolharexpressivoemsuadireção.—Vocêtevealgumsonhobom?Oualgum

sonhoruim?Ouumsonhofrio?—Sonhofrio?Chegomaispertodele.—Vocêselembradealgumacoisa?—sussurro.—Doquevocêestáfalando?Estáagindodeumjeitobemesquisito.—Elebebeumcopointeiro

deleite.Ele não se lembra. Realmente não se lembra da noite de ontem. Será que não se lembra de

nenhumadenossasaventuras?—Possofalarcomvocêsozinhouminstante,porfavor?—Agora?Nomeiodocafédamanhã?

—Sim.—Pegomeuirmãopelopulsoeopuxoparalongedamesa,emdireçãoaocorredor.—VocêselembradeMaryrose?Elepisca.—Quem?Quem?QUEM?!—Afadaqueviveemnossoespelhomágico!—Temosumespelhomágico?Legal!Éoespelhodobanheiro?—Não,nãoéoespelhodobanheiro!Realmentenãosabesobreoqueeuestoufalando?Elebalançaacabeça.—Maspossofingirquesei.Éumjogonovo?Eunãoacreditonisso.Suspiro.—Não.—Possoterminardetomarmeucaféagora?—perguntaele,esperançoso.Oquemaiseupossofazer?Digoquesimcomacabeçaedeixoqueelevolteparaacozinha.Com

acabeçaconfusa,sigoJonah.—Estáumdiabemfrio—comentaminhamãe,olhandoaprevisãodotemponocelular.—Mas

sintomuito,crianças,nadadeneveainda.—Tudobem—digo,estremecendo.—Nãofaçoquestãodenevenesteinverno.—Neve?—repeteJonah.Devagar,eleviraorostoparamim.—Espere!Achoquetiveumsonho

comneve!Masnãoconsigomelembrardoqueaconteceu.Sóquetinhaneve.— Você provavelmente estava pensando em nossos invernos em Naperville— diz meu pai,

dandoumarisada.Sinto surgir uma esperança. Talvez Jonah se lembre, sim, de nossa aventura na República da

Nevasca.Talvezalembrançaqueeletemdoespelhomágicocomeceavoltar!Precisoapenasesperarparaver.

Agradecimentos

Obrigadaa...AimeeFriedman,minhamaravilhosaeditora!LauraDail,minhaincrívelagente!TamarRydzinski,minhasensacionalagenteinternacional!DebShapiroeBeckyAmsel,minhassuperassessorasdeimprensa!Ao timedaScholastic:dessavez, vou tentarnãochorar enquantoagradeçoavocês,mas estou

verdadeiramentetomadapeloquantosãomaravilhosos.Obrigadaportudo.AimeeFriedman(étãoboaquevoucitá-lanovamente),BeckyAmsel(também!),AbbyMcAden,DavidLevithan,TracyvanStraaten, Jennifer Ung, Elizabeth Parisi, Emily Cullings, Elizabeth Krych, Joy Simpkins, BessBraswell, Whitney Steller, Sue Flynn, Ryan Lemme, Lizette Serrano, Antonio Gonzalez e EmilyHeddleson.

Emily Jenkins, obrigada por ter lido este livro e por termeditomais uma vez comodeixá-lomelhor.Honestamente,nãoseicomoescreviepubliqueiqualquercoisaantesdeconhecervocê.

KatieHartmaneMeredithBloom,porseusexcelentesachadoseanotações!Família,amigos,escritoreseoutros:ElissaAmbrose(minhamãeerevisoradeconfiança),Aviva

Mlynowski, LarryMlynowski, LouisaWeiss, Robert Ambrose, Vickie e John Swidler, os Dalven-Swidler,osFinkelstein-Mitchell,osStein,osWolfe,osMittleman,osBilerman,CourtneySheinmel,Anne Heltzel, LaurenMyracle, Emily Bender, Tori, Carly e Carol Adams, Targia Alphonse, JessBraun,LaurenKisilevsky,BonnieAltro,RobinAfrasiabi, JessRothenberg,StephenBarbara, JenE.Smith, Robin Wasserman, Maureen Johnson, Adele Griffin, Milan Popelka, Leslie Margolis,Maryrose Wood, Tara Altebrando, Sara Zarr, Ally Carter, Jennifer Barnes, Alan Gratz, PennyFransblow,AveryCarmichael,MaggieMarr,JeremyCammyeFarrinJacobs.Umvivaespecialparaminhaprimaeeditora-júnior,MaddieWolf.

Jess,John,StellaeSadieGreen—obrigadapeloempurrãozinhoextra!Obrigadaa todas as livrarias,pequenas egrandes,pelo apoio incrível!Malpossoesperarpara

conhecercadauma.AosleitoresdasérieEraoutravez:obrigadaporlerem,fazendocomquemeuslivroscirculem.

Vocêssãoosmelhores!Muitoamorparameumarido,Todd,eparanossasfilhas,AnabelleeChloe.Comodevemosnos

chamar?TACS?OuCATS?Amovocêsotempotodoporquesãomeus.Eporquesãoincríveis.

Estee-bookfoidesenvolvidoemformatoePubpelaDistribuidoraRecorddeServiçosdeImprensaS.A.

Friocongelante-Eraoutravez-vol.6

Sitedaautora:http://www.sarahm.com/

Facebook:https://www.facebook.com/sarahmbooks

Twitterdaautora:https://twitter.com/sarahmlynowski

Tumblrdaautora:http://sarahmlynowski.tumblr.com/

Wattpaddaautora:https://www.wattpad.com/user/SarahMlynowski

Snapchatdaautora:https://www.snapchat.com/add/smlynowski

Goodreadsdaautora:https://www.goodreads.com/author/show/771.Sarah_Mlynowski

Skoobdaautora:https://www.skoob.com.br/autor/1666-sarah-mlynowski

Sobreaautora:http://www.record.com.br/autor_sobre.asp?id_autor=5041

ZumbisxunicórniosBlack,Holly

9788501100054

388páginas

Compreagoraeleia

OsmaioresautoresdaliteraturajuvenilreunidosnoembatesobrenaturalentreZumbisxUnicórniosNestafantásticaantologia,MegCabot,CassandraClare,ScottWesterfeld,HollyBlack,JustineLarbastiereoutroscraquesdefendem(ouatacam)asduascriaturas.Aantigadisputaentrevampiroselobisomensestáultrapassada.Nestaincrívelantologia,editadapelasescritorasJustineLarbalestier(dasérieMagiaouloucura)eHollyBlack(AscrônicasdeSpiderwick),algunsdosmelhoresautoresdaatualidadeparajovensadultos,comoMegCabot(Odiáriodaprincesa),CassandraClare(Instrumentosmortais)eScottWesterfeld(Feios),sereuniramparadecidirquemsãosuperiores:zumbisouunicórnios?Em12históriasextraordinárias,osautores,divididosemtimes,deixamclarasuapreferênciaeexpõemseusargumentos,incluindotantopontosnegativosepositivosdecadalado,emumadiscussãocalorosa.Liderandootimedoszumbis,Justinecostumadizerqueelessãoaprópriamorte,vindoapé.Divertidos,impiedososeaterrorizantes,nãodáprafugirdeles.Totalmentediferentesdosunicórnios,aquelesbichosbrilhantes,bobalhões.JáHollydefendequeunicórniossãoabençoadoscomopoderdacura,sãomediadoresdajustiçae,ocasionalmente,assassinosaltamentetreinados.Zumbisbabam,sedespedaçame,muitoprovavelmente,sãoportadoresdedoenças.Ouseja,nãodánempracomparar.Evocê,jáescolheuseulado?

Compreagoraeleia

Atentação–CírculoSecreto–vol.6Smith,L.J.

9788501114266

256páginas

Compreagoraeleia

AconclusãodasagaCírculosecreto,damesmaautoradasérieDiáriosdovampiro.ComolíderdoCírculoSecreto,Cassiefoiconstantementeconfrontadacomescolhasimpossíveisenovosperigos.Mas,dessavez,ummovimentoerradopodesepararoCírculoparasempre.Enquantolutacontrasuameia-irmã,Scarlett,Cassieenfrentaumanovaeterrívelameaça:osancestraispossuíramoscorposdeseusamigos.AmaldiçãodeBlackJohnfoiliberadanoCírculo,ecabeaelacorrigirascoisas.Comseusinimigosrapidamenteseaproximando,Cassielutaparamanterseucoraçãoverdadeiroesuaalmapura.Maselasabemelhordoqueninguémquetodamagiatemumpreço,principalmentequandooLivrodasSombrasdeBlackJohnestáenvolvido.CassieconseguiráderrotaraescuridãodeumavezportodasouoCírculoestaráperdidoparasempre?

Compreagoraeleia

CabeçadeventoCabot,Meg

9788501400536

320páginas

Compreagoraeleia

EmersonWattsnemqueriairàinauguraçãodaStarkMegastorenoSoHo,masalguémprecisavatomarcontadasuairmãcaçula,queestáloucamenteapaixonadaporumastropopbritânicoquedariaautógrafosporlá.Alémdele,umaoutrapessoamuitofamosatambémmarcariapresença...NikkiHoward,supermodelointernacional,sensaçãoadolescenteerostodosprodutosStark.Isso,éclaro,éareceitaparaumdesastre.Juntocomosbelosefamosos,umamultidãoapareceuparaconferirainauguração-e,nomeiodaspessoascomuns,algunsmanifestantesresolveramdemonstraroquantosãocontraomonopóliodaStark,queestáacabandocomocomércioderuaemtodaacidade.Emmeioàmanifestação,estáEmersonWatts,nerdextraordinaire.

Compreagoraeleia

NicolaeoViscondeCabot,Meg

9788501112088

272páginas

Compreagoraeleia

MegCabotexploraomundodosromancesdeépoca,nesteOrgulhoepreconceitoparaadolescentes.NicolaSparks,umaórfãde16anos,estáprestesamergulhardecabeçaemsuaprimeiratemporadanaaltasociedadelondrina.Seumaiorsonho–serpedidaemcasamentopelocharmosoviscondeSebastianBartholomew—tambémestáprestesaserealizar!Portanto,naturalmente,elaficamuitoirritadacomasinsinuaçõesdeNathanielSheridanarespeitodocaráterduvidosodeseunoivo.Tomadapelacuriosidade,Nicolacomeçaajuntaralgumaspeçasdessahistória.Parasuasurpresa,elapercebequeestavaatrásdoviscondeerradodesdeocomeço.Seráqueétardedemaisparafazeracoisacerta?

Compreagoraeleia

Amissãosecreta-Leviatã-vol.1Westerfeld,Scott

9788501100061

368páginas

Compreagoraeleia

ScottWesterfeld,autordasérieFeios,reinventaaquiaPrimeiraGuerraMundialemumanarrativasteampunk.Emladosopostos,mekanistaslutamcomaparatosmecânicosmovidosàvaporedarwinistasusamimensosanimaisgeneticamentemodificados,eadaptadosparaabatalha.AlekFerdinand,príncipedoimpérioaustro-húngaro,estásemsaída.Perdeuseutítuloeoapoiodopovo,restandoapenasumimensociclopeStormwalkereumgrupolealdehomens.Poroutrolado,DerynSharpéumajovemplebeiaquesedisfarçadehomemparaingressarnaForçaAéreaBritânica.OscaminhosdelaedeAleksecruzarãodemaneirainesperada,levando-osabordodoLeviatãparaumaviagemquemudarásuasvidas.

Compreagoraeleia

dados de copyrightler-agora.jegueajato.com/sarah mlynowski/frio congelante/frio...devia me...

Documents

reciclagem a frio - tecnologia de reciclagem a frio wirtgen...

À espera de frankie - primeiro capítulo

conservacao frio

temperatura extrema - frio

apresentação bom cabo frio - empregos em cabo frio

o frio eo frio

laminados a frio

frio em urupema

frio industrial

inverno frio

revista frio calor

homologaÇÃo das inscriÇÕes · 000653 frankie luis marin...

spli piso-teto space€¦ · nome spli piso-teto space...

algo de frio

frio extremo

um verdadeiro sinal que se deixa passar por alto · do lado...

contos - redecolecaoexperimental.files.wordpress.com · mos...

bosch frio solo

apartamento cabo frio

amaciante a frio