da fofoca à citação -...

DA FOFOCA À CITAÇÃO

Ana Maria Netto Machado

Universidade Federal do Rio Grande do Norte

Programa Institucional de Bolsa de Iniciação à Docência

Subprojeto: Biologia

Coordenadora: Ivaneide Alves Soares da Costa

Bolsista: Maurílio Soares dos Santos

01 de abril de 2013

Grupo de Estudos de Textos Relacionados à Prática Docente

Nota

Todas as citações encontradas nesta

apresentação foram copiadas e coladas

do texto “Da fofoca à citação” da Ana

Maria Netto Machado .

Escrever sobre citações

Elementos normativos;

Um livro inteiro sobre citação, de Antoine

Compagnon.

Segunda mão ou citação de trabalho

“ A citação não é falsa nem verdadeira. Não se

pode julgar o valor de uma citação.”

A frase é minha e não dele??

Eu inventei essa frase?

Ela realmente está no

livro e não a encontrei?

Criei um boato?!!

Cadê!??

D:

A citação está incorreta ou incompleta?

Freud

Lembrança encobridora

COMPAGNON (1979, p.394/95)

“ Quando leio um livro de maneira estudiosa e

tomo notas, no momento em que uma frase me

agrada, me choca, me toca, eu omito de anotá-la.

Ela é esquecida na linguagem e voltará como

sintoma, do qual a origem está para sempre

perdida... [...] Portando nele a energia de sua

repetição, o sintoma fica prenhe de si mesmo e

está fadado a repetir-se.”

“O meu sintoma, lembrança encobridora

[...] fez escorregar o que devia ser uma

citação para o lado da fofoca, pelo

simples fato de eu não dar, a meu

ouvinte, o direito de conferir o que o

autor citado escreveu de fato, nem em

que circunstâncias o fez.“

MACHADO (2000)

A citação foi divulgada em palestras.

As únicas garantias de fidelidade eram o nome e

conduta da palestrante.

Estrutura da fofoca

“[...] em tal lugar, em tal data, fulana disse que o

autor tal disse tal coisa.”

Fidedignidade inverificável!

Da citação à fofoca

Citação: dar coordenadas para que o leitor possa

encontrar o texto tal qual dito.

Sem coordenadas ~> atitude religiosa de

abstenção da dúvida e da crítica.

Antoine Compagnon Ana M. N. Machado

Julia Kristeva

A citação nossa de cada dia

Defesas de dissertações: boa parte das

críticas e observações se devem a descuidos e

imprecisão quanto as citações.

Pouco se escreve sobre a razão das normas e

exigências envolvidas no ato de citar.

Termo “citar” – Nível de ensino.

“Tudo vai bem, até que um dia nos ensinam que

copiar não é bom. Pesquisar não é copiar. É

preciso ler, consultar e formular as idéias com as

próprias palavras. Aprendem, então [...] a

transformar os textos copiados em textos

mascarados [...]”

Trabalhos do alunos

Ensino básico

Graduação

Pós-graduação

Conflito?

Fofoca e citação: vizinhança indigesta

Os termos parecem não combinar –

diferenças.

Nobre

Erudita

Escrita

Ciência

Culta

De mau gosto

Coloquial

Oral

Senso comum

Corriqueira

FOFOCA

Boato

Latin: boatus ~> mugido

Fofoca, a “rede pública secreta”:

Sobre atos “condenáveis”.

- Envolve um saber;

- O anonimato de quem espalha;

- E nomes próprios (dos alvos).

“não conta pra ninguém mas... fulano me disse que...”

ou

“não conta que fui eu que te disse, mas não imaginas o que eu fiquei sabendo...”.

Boato:

Não se sabe da origem (anônima) e se é verídica (sem confirmação).

“ A citação não é falsa nem verdadeira. Não se pode

julgar o valor de uma citação.”

A frase de Compagnon(?)

Conferir os textos originais antes de citar de

segunda mão;

“Temos que ir às fontes” Luíz Oswaldo Leite (?)

Frase ouvida Lembrança encobridora?

Já citar...

“Citar vem do latim citare, e significa „pôr em

movimento, passar do repouso à ação‟.”

Citas – Povo nômade – mudanças!

Cita – encontro entre amantes.

Ex/citação

Texto de citação = órgão transplantado

Há riscos de rejeição corrigidas pelas adequações

no acabamento e síntese.

Aspas são cicatrizes

Colcha de retalhos = fragmentos

descompassados.

Peso das palavras

“Adulteração, calúnias, falsificação, crimes,

processos, penas, injustiças são algumas das

consequências graves que tememos ver

desencadear-se a partir de eventuais imprecisões

em citações. “

“você tem o direito de ficar calado e só se

pronunciar na presença de seu advogado. E tudo

que você disser de ora em diante poderá ser

usado contra sua pessoa...”

Peso das palavras

“Dificilmente alguém será preso por plágio,

embora possa ser „queimado‟ na fogueira dos

malvistos. “

O uso de [...] para separar trechos de um

parágrafo pode alterar o sentido do mesmo. Adulteração?

O citado é traído e nós (citadores) pagamos a

traição com aspas e ainda indicamos página, obra,

língua, ano e edição de onde extraímos.

O uso indevido é o em que se apagam as pistas

do ocorrido.

Discurso emprestado

“ Sonegar as referências ou

fornecê-las incompletas é

proceder como os altos clérigos

da Idade Média, tão bem

figurados na obra [...]”

Não dizer a fonte

Entregar as referências exatas – Ajudam no intercâmbio de conhecimentos.

Põe em movimento.

Confissão final

Tratado Geral Sobre a Fofoca

José Ângelo Gaiarsa

Articular citação à fofoca

Confissão final

“Compagnon afirma que ler com o lápis na mão,

[...] cercar um trecho de texto com um risco forte,

vermelho ou preto, é traçar o molde do recorte

(Compagnon, 1979, p. 20-21). “

MACHADO, A. M. N. Da fofoca à citação.

Ed. Laboratório de Escrita: Porto Alegre,

2000.