antologia - pautas

1. No figueiral, figueiredoCanção trovadoresca

César da NevesCancioneiro de músicas populares (1893)

2. Bendito «das trovoadas»

F. Lopes-Graça A Canção Popular Portuguesa (1953)

S. Miguel de Acha / Castelo Branco (Beira Baixa)

3. Márcia BelaCanção bailada

Francisco de LacerdaCancioneiro Musical Português (1935)

Ilha de S. Jorge (Açores)

4. Não quero que vás à monda (I)

Francisco de LacerdaCancioneiro Musical Português (1935) (Beira Alta)

5. Rapariga, tola, tola

Rodney GallopCantares do Povo Português (1937) (Alentejo)

6. Era ainda pequeninaCantiga de adufe

F. Lopes-GraçaA Canção Popular Portuguesa (1953)

Monsanto / Castelo Branco (Beira Baixa)

7. Minha mãe me deu um lenço

Francisco de LacerdaCancioneiro Musical Português (1935) (Alentejo)

8 a. Romance de Santa Iria

F. Pedrell, emFrancisco de LacerdaCancioneiro Popular Português (1935)

Versão de Pedrell, utilizada por F. Lacerda:

Conforme a escrita de Lopes-Graça na versão para voz e piano.

8 b. Romance de Santa Iria

Francisco SerranoRomances e Canções Popularesda Minha Terra (1921)

Cardigos / Santarém (Beira Baixa)

Sobre este romance, diz Lopes-Graça na segunda edição de A Canção Popular Portuguesa: «Oromance sobre a famosa virgem da Nabância, que estampámos na 1ª edição, foi depois retirado, por ser uma daquelas canções que (...) obedeciam a um critério antológico que hoje temos por contestá-vel. Substituímo-la pela lição compendiada por Franscisco Serrano (...). Haverá a observar, contudo, que, nesta lição, o texto do romance se acha confusamente adaptado à toada, inconveniente que procurámos remediar mediante uma mais natural distribuição de versos cantados em bis».

Lição de Santa Iria, recolhida por António Joyce, em Monsanto, e reproduzida por Lopes-Graça na primeira edição de A Canção Popular Portuguesa:

9. Meu lírio roxo

Rodney GallopCantares do Povo Português (1937)

Serpa / Beja (Alentejo)

10. O malhão, triste malhão (I)Canção dançada

Mira / Coimbra (Beira Litoral)

11. São João da Serra

D. C. Bastos emFrancisco de LacerdaCancioneiro Musical Português (1935)

Manteigas / Guarda (Beira Alta)

12. Ai, ó divina Santa CruzCanto de romaria

António A. Joyce Rev. Ocidente (1939)

13. O conde de AlemanhaRomance

Pedro Fernandes TomásVelhas Canções e Romances Populares Portugueses (1913)

(Beira Baixa)

14. Ó malhão, triste malhão (II)Canção dançada

Arganil / Viseu (Beira Alta)

15. Vai-te embora, ó papãoCanção de embalar

Arganil / Viseu (Beira Alta)

16. Ó minha amora maduraCanção dançada (?)

Generalizada

17. Romance do Cego

Gonçalo SampaioCancioneiro Minhoto (2ª ed. 1944)

Póvoa de Lanhoso / Viana do Castelo (Minho)

18 a. Senhora da PóvoaCantiga de romaria

M. GiacomettiCancioneiro Popular Português (1981)

Atalaia do Campo / Castelo Branco (Beira Baixa)

18 b. Senhora da PóvoaCantiga de romaria

Val-de-Lobo / Castelo Branco (Beira Baixa)

19. Não se me dá que vindimemCanto de trabalho

20. Lavra, boi, lavraCanto de trabalho (aboio)

Gonçalo SampaioCancioneiro Minhoto (2ª ed.,1944)

Cercosa / Viana do Castelo (Minho)

21. Não choro por me deixaresCanção dançada (malhão)

Francisco de LacerdaCancioneiro Musical Português (1935) (Beiras)

22. Nana, nana, meu meninoCanção de berço

Gonçalo SampaioCancioneiro Minhoto (2ª Ed., 1940)

S. Gens / Viana do Castelo (Minho)

23. GerinaldoRomance

24. Donde vens, ó Ana

25. Vai, vai, ó camaradaCantilena de aboiar

S. Martinho / Viana do Castelo (Minho)

26. Cantiga do Entrudo

António A. JoyceRev. Ocidente (1939)

Malpica do Tejo / Castelo Branco (Beira Baixa)

27. Do varão nasceu a varaNatal

Pedro Fernandes TomásCanções Portuguesas (1934)

28. Eu hei-de dar ao menino Natal

G. Cartaxo [F. Lopes-Graça]

A Canção Popular Portuguesa (1953)

Évora (Alentejo)

29. Olé, rapazes pimpõesNatal

Pedro Fernandes TomásVelhas Canções eRomances Populares Portugueses (1913)

Figueira da Foz (Beira Litoral)

30. Os pastores em BelémCantiga de Reis

Edmundo LopesCancioneiro de Fozcoa (1926)

Fozcoa / Guarda (Beira Alta)

31. Nasceu, já nasceu

António MarvãoCancioneiro Alentejano (1955) (Alentejo)

32. O Menino nas palhasNatal

Carvoeiro / Santarém (Ribatejo)

33. Vinde e adoremosAdoração

Kurt SchindlerFolk Music and Poetry fromSpain and Portugal (1941)

Miranda do Douro / Bragança (Trás-os-Montes)

34. Acordai, se estais dormindoJaneiras

Chão de Lopes / Amendoa (Beira Baixa)

35. Inda agora aqui chegueiJaneiras

F. Lopes-Graça (1953)Acervo Sonoro doMuseu da Música Portuguesa (Cascais)

Paul / Castelo Branco (Beira Baixa)

36. Deus lhe dê cá as boas festasJaneiras

Penha Garcia / Castelo Branco (Beira Baixa)

37. Moradoras desta casaReis

Cardigos / Santarém (Beira Baixa)

38. Estas casas são mui altasJaneiras

39. Ó da casa, cavalheiraReis

Vergílio PereiraCancioneiro de Cinfães (1950)

Nespereira / Viseu (Douro Litoral)

40. Ai, acabadas são as festasReis

Canas de Senhorim / Viseu (Beira Alta)

41. Vimos-lhe cantar os ReisReis

Balões, Vila Verde / Braga (Minho)

42. Se dormis, cristãosAmentar às almas

Santarém (Beira ?)

43. Rezemos um Padre NossoEncomendação das almas

Cháo de Lopes / Amendoa (Beira Baixa)

44. Alerta, alertaEncomendação das almas

Gonçalo SampaioCancioneiro Minhoto (2ª ed., 1944)

S. Gens de Calvos / Viana do Castelo (Minho)

45. Recordai, ó irmãos meusEncomendação das almas

46. Oh, almas que estais dormindoEncomendação das almas

Monforte da Beira / Castelo Branco (Beira Baixa)

47. Bendita e louvada sejaEncomendação das almas

S. Miguel de Acha / Castelo Branco (Beira Baixa)

48. Ai, recorda, ó pecadorEncomendação das almas

49. Lundu da FigueiraCanção dançada

O texto proposto por Pedro F. Tomás, 12 quadras ao todo, apresenta-se de difícil encaixe na melodia. Lopes-Graça faz desta canção um uso exclusivamente instrumental em "Viagens na Minha Terra".

50. Ó que janela tão altaRonda

Tuizelo / Vinhais, Bragança (Trás-os-Montes)

51. Fui-te ver, 'stavas lavandoCanção amorosa

F. Lopes-Graça A Canção Popular Portuguesa (1953) (Alentejo)

52. Cantiga da Atalaia

53. O milho da nossa terraCanto de trabalho (sacha)

Fundão / Castelo Branco (Beira Baixa)

54. Lá em baixo vem a raposa

Pedro Fernandes TomásCantares do Povo (1919)

Fornos d'Algodres / Guarda (Beira Alta)

55. Não segueis o trigo verdeCantiga de ceifa

Sércio / Bragança (Trás-os-Montes)

56. Na aldeia de Amareleja

António MarvãoCancioneiro Alentejano (1955)

Beringel / Beja (Alentejo)

57. A Senhora d'Aires

58. Ó ladrao que te vais emboraCoreográfica

Pedro Fernandes TomásCanções Populares da Beira (1923)

59. Já os passarinhos cantamAlvíssaras

Pedro Fernandes TomásCanções Populares Portuguesas (1934) (Beira Baixa)

60. Viva o nosso patrão d'hojeCantiga das malhas

Vergílio PereiraCorais Geresianos (1957)

S. João do Campo / Braga (Minho)

61. Na estrada de Braga

Gonçalo SampaioCancioneiro Minhoto (2ª ed. 1944) (Minho)

62. Oh, que calma vai caindoCantiga de ceifadores

Casegas / Castelo Branco (Beira Baixa)

63. A rolinha da calçadaCantiga bailada

Cercosa / Viseu (Beira Alta)

64. Ó Serpa, pois tu não ouvesCanção lúdica

65. Faixinha verdeCantiga das malhas

Tuiselo / Bragança (Trás-os.Montes)

66. Na noite de São João

Cercosa / Viseu (Beira Alta)

67. Senhora das Neves da MalpicaCanto de romaria

68. Quem tem meninos pequenos (I)Canção de embalar

Vila Pouca de Aguiar / Vila Real (Trás-os-Montes)

69. Romance de Mineta

Pe. Firmino MartinsFolclore de Vinhais I (1928)

Tuizelo / Bragança (Trás-os-Montes)

70. Senhora da Encarnação

71. Ih! Quando o meu pai morreuCantiga de carregadores

C. M. SantosTrovas e Bailados da Ilha (1942)

Estreito de Câmara de Lobos/ Funchal (Madeira)

72. Ó, ó, menino, óCanção de embalar

Nozedo de Cima / Vinhais, Bragança (Trás-os-Montes)

73. O Senhor da Serra é meuCanto de romaria

Ribatejo

74. Meu amor me deu um lençoCanção amorosa

75. O que bem baila la mouraMalhas

Tuizelo / Bragança (Trás-os-Montes)

76. Senhora do Almurtão (I)Cantiga de Romaria

Sobre a Senhora do Almurtão, diz Lopes-Graça na primeira edição de A Canção Popular Portuguesa: "A nossa versão é, releve-se-nos o feito e a expressão «fabricada». A canção é uma das mais preciosas jóias do nosso folclore, mas as três ou quatro versões que dela nos têm apresentado não são de maneira nenhuma concordes, nem na linha melódica, nem no rítmo, nem no compasso. Não a ouvimos in loco. Doía-nos, contudo, não a incluirmos na nossa colecção (...). Que fizemos? Diligenciámos conciliar as versões recolhidas mediante um processo por assim dizer sincrético. Discutível restauro ou atrevida contrafacção, a canção aí fica a desencadear a porventura a ira dos puros folcloristas, mas também a documentar um processo de recreação artística que a nós, pessoalmen-te, se nos afigura não representar atentado de maior às virtudes e integridade do nosso folclore."

A versão em apreço, que deu origem a uma canção para voz e piano (e esta a uma versão para violoncelo e piano), foi retirada das edições seguintes da antologia. Na composição de nova canção para voz e piano Lopes-Graça fez uso de uma versão "moderna" da Senhora do Almurtão, seguindo desta feita as propostas de Francisco de Lacerda e de Rodney Gallop.

77. Senhora do Almurtão (II)Cantiga de Romaria

Francisco de LacerdaCancioneiro Musical Português (1935) (Beira Baixa)

78. José embala o meninoCanção de embalar

F. Lopes-Graça A Canção Popular Portuguêsa (1953)

79. Agora é que ela vai boaCanção dançada

F. Lopes-GraçaA Canção Popular Portuguesa (1953) (Beira Alta ?)

80. Portas d'Elvas, portas d'Elvas

Elvas / Portalegre (Alentejo)

81. Romance de MirandumRomance

César das NevesCancioneiro de músicas populares (1893)

82. Ai ó ai, meu bem

D. A. Correiaem Francisco LacerdaCancioneiro Musical Português (1935)

Budens / Faro (Algarve)

83. Cisirão, cisirãoCantiga bailada

Serra de Monfurado (Alentejo)

84. São horas d'emalar as troixas

Cinfães / Viseu (Douro Litoral)

85. Este nosso amo d'hojeCanção dos malhadores ao regressar a casa

Margot DiasCancioneiro (1953) emJorge DiasRio de Onor - Comunitarismo Agro-Pastoril

Rio de Onor / Bragança (Trás-os-Montes)

86. Meu coletinho aos ramosCantiga de adufe

87. Oh! Senhora do AmparoCanto de romaria

Aldeia de Joanes / Castelo Branco (Beira Baixa)

88. Vira-te pr'aqui o RosaCanção lúdica

Canas de Senhorim / Viseu (Beira Alta)

Lopes-Graça informa, a respeito desta canção, ter substuído a letra original (a primeira) por outras quadras, também populares (que começam com a segunda letra), que lhe pareceu corresponder "maiscabalmente ao tonus heróico da melodia".

89. Sete varas temCanto de trabalho (segada)

Pegarinhos / Vila Real (Trás-os-Montes)

90. A moda da Rita

F. Lopes-GraçaA Canção Popular Portuguesa (1953) (Alentejo)

91. Adeus largo do Prumal

Montalegre / Vila Real (Trás-os-Montes)

92. Andorinha gloriosaRomance

Pedro Fernandes TomásVelhas Canções e RomancesPopulares Portugueses (1913)

Figueira da Foz / Coimbra

93. Romance do SoldadinhoRomance

Bernardo Terreiro Registo sonoro em Lieder aus Portugal (1961) Org. de F.Lopes-Graça

(Alentejo)

94 a. Quatro laços da dança dos paulitos

Cércio / Bragança (Trás-os-Montes)

Pr'aquella cañada

94 b. Quatro laços da dança dos paulitos

Ao lugar de Freixeneda

94 c. Quatro laços da dança dos paulitos

Se quiés ir a culher rozas

94 d. Quatro laços da dança dos paulitos

Y a la berde retamar

95. Ai de mim, tanta laranja

Beja (Alentejo)

96. Anda duermete niñoCanção de embalar

97. Romance de Dom Jorge

Envendos / Santarém (Ribatejo)

98. Deus te guarde pastorinha

99. Já não vou a Vendas Novas

Ferreira do Alentejo / Beja (Alentejo)

100. Não quero que vás à monda (II)Canção lúdica

Caridade / Évora (Alentejo)

101. Romance menina cativa

102. Meu lírio roxo do campo

Beja (Alentejo)

103. Se fores ao S. JoãoCantiga do S. João

Pegarinhos / Vila Real (Trás-os-Montes)

104. Passarinha trigueira

Cinfães / Viseu (Douro Litoral)

105. São João de Louredo de GuilhofreiCôro de terno

Louredo de Guilhofrei / Braga (Minho)

106. Nossa Senhora do CarmoCanto de romaria

António A. Joyce Rev. Ocidente (1939)

Ourondo / Castelo Branco (Beira Baixa)

107. Oh que novas tão alegresAlvíssaras

Penhascoso / Santarém (Ribatejo)

108. Nossa Senhora das NevesCanto de romeiros (5 de Agosto)

José Diogo CorreiaCantares de Malpica

109. Vai colher a rosa

Amareleja / Beja (Alentejo)

110 a. Senhora Santa Luzia (II)

Das três peças corais baseadas nos cantos da romaria de Santa Luzia, que constam da déci- ma terceira série de canções regionais portuguesas, Lopes-Graça faz uso desta fonte na segunda delas. Daí a designação de «Senhora Santa Luzia (II)», mas na 4ª edição de A Canção Popular Portuguesa, o compositor dá à estampa o exemplo seguinte [ver 110 b], com a nota que de seguida se transcreve: "Os pontos de contacto entre as duas versões são evidentes; mas a do etnomusicólogo português leva sobre a do erudito inglês a grande vantagem de um maior alargamento da frase musical e de uma ornamentação melódica exuberante, que todavia se casa admiravelmente com o lindo melos, reforçando-lhe a expressão implorati-va."

110 b. Senhora Santa LuziaRogativa

Artur Santosem Luís de Freitas BrancoAlbuns de Música Portuguesa (1944)

Covilhã / Castelo Branco (Beira Baixa)

111. Senta-te aqui, ó António

112. Dizes que sou lavadeira

Beringel / Beja (Alentejo)

113. Agora vou-me deitareDança de roda

114. Rosinha, vem-te comigoCanção amorosa

Paradela / Bragança (Trás-os-Montes)

115. Vós chamais-me moreninhaCanto de trabalho (maçadela do linho)

Malhada Sorda / Guarda (Beira Alta)

116. Agora baixou o SolCantiga da segada

Abel Piresin Firmino MartinsFolclore de Vinhais (1938)

Tuiselo / Bragança (Trás-os-Montes)

117. Dormi, menino, dormiCanção de embalar

Ribeira-Seca / Ilha de S. Jorge (Açores)

118. Nossa Senhora do SoutoCanto de romaria

F. Lopes-GraçaA Canção Popular Portuguêsa (1953)

Donas / Castelo Banco (Beira Baixa)

119. Aproveitai a azeitonaCanto de trabalho

Donas / Castelo Branco (Beira Baixa)

120. O cativoRomance

Aljezur / Faro (Algarve)

121. Segadinhas, segadinhasCanto de trabalho

S. João do Campo / Braga (Minho)

122. Ó aldeia das laranjas

Artur Duartein Pombinho JuniorCantos Populares de Portel (1943)

Portel / Évora (Alentejo)

123. Tu que tens, ó Dom FernandoRomance novelesco

Tuiselo / Bragança (Trás-os-Montes)

124. Os amores da azeitonaCanto de trabalho

125. Quem tem meninos pequenosCanção de embalar

126. Loureiro, verde loureiro

Penamacor / Castelo Branco (Beira Baixa)

127. O da-la douCantilena de abaúlar

128. Já são horas da merendaCanto de trabalho (ceifa)

Malpica / Castelo Branco (Beira Baixa)

129. Vala, vala, valaCantiga de boeiro

M. GiacomettiCancioneiro Popular Portugês (1981)

Manhouce / Viseu (Beira Alta)

130. Oh, bento airosoNatal

Paradela / Bragança (Trás-os-Montes)

131. Onde vais, ó Luisinha?

Antóio MarvãoCancioneiro Alentejano (1955)

Amareleja / Beja (Alentejo)

132. Romance de D. João

133. 'Stando à porta da Cruz Nova

António MarvãoCancioneiro Alentejano (1955) (Alentejo)

134. São MacárioCanção bailada

Ilha de S. Jorge (Açores)

135. Cantemos o São João

136. 'Stava de abalada

S. Matias / Portalegre (Alentejo)

137. Senhor Galandum

A. ValentimCoreografia Popular TransmontanaO Galandum - em Douro Litoral (1953)

Duas Igrejas / Bragança (Trás-os-Montes)

138. Ó meu São João BaptistaCantiga do S. João

Covilhã / Castelo Branco (Beira Baixa)

139. Tascadeiras do meu linhoCanto de trabalho

Vergílio PereiraCancioneiro de Arouca (1959)

Espiunca / Aveiro (Douro Litoral)

140. Ó valverdeCantiga dos linhares

Vergílio PereiraCancioneiro de Arouca (1959)

Moldes / Aveiro (Douro Litoral)

141. Tinha um amor e deixei-o

Ponte de Lima / Viana do Castelo (Minho)

142. Vai-t'embora passarinhoCanção de berço

Michel GiacomettiCancioneiro Popular Português (1981)

Budens / Faro (Algarve)

143. Oliveiras, oliveirasModa do varejo

Michel GiacomettiCancioneiro Popular Português (1981)

Aldeia Nova de S. Bento / Beja (Alentejo)

144. Não quero que me dês nada

Domingos Garcia Pulidoem M. GiacomettiCancioneiro Popular Português (1981)

145. Oração do pobrezinhoRomance religioso

Alcoutim / Faro (Algarve)

146. Alvorada do gaiteiro

Firmino MartinsFolclore de Vinhais (1928)

Vinhais / Bragança (Trás-os.Montes)

147. Carvalhesa

148. São João

Rodney GallopCantares do Povo Português (1937) (Beira Alta)

149. Entrai, pastores, entraiNatal

Peroguarda / Beja (Alentejo)

150. Lá vai Dom João prá caçaRomance

antologia - pautas

Documents

antologia poética_planificada

antologia americana

justino - antologia

antologia 2011

antologia adolescente

antologia livro

pautas das sessões do tribunal

antologia ( zulema)

compartivo pautas - ctc

pnaic - pautas de correção

antologia noruega

656124 antologia

antologia 2012

antologia cósmica

antologia complementaria

atanásio - antologia

antologia 2003

calculo antologia

livro antologia

antologia grÁfica, antologia crÍtica · 2019-08-04 ·...