10 o casamento de josé com maria - mat. 1.18

7/23/2019 10 O Casamento de José com Maria - Mat. 1.18

http://slidepdf.com/reader/full/10-o-casamento-de-jose-com-maria-mat-118 1/2

O Casamento de José com Maria – Mat. 1:18

O CASAMENTO DE JOSÉ COM MARIA

"Ora, o nascimento de Jesus Cristo foi assim: estando Maria, suamãe, desposada com José, sem que tivessem antes coabitado,

acou!se r#vida pe$o %sp&rito 'anto." Mat. 1:18, RA

( Bíblia de Jerusalém assim o tradu):

"( oriem de Jesus Cristo foi assim: Maria sua mãe, comprometida

em casamento com José, antes que coabitassem acou!se r#vida

 pe$o %sp&rito 'anto". Mat. 1:18, BJ 

%sta mesma *&b$ia tra) a seuinte nota para este verso:"Trata-se de um com compromisso de casamento, isto é, de um

noivado, mas o noivado judaico era um compromisso tão real que o noivo jáse dizia 'marido' e não podia desfazê-lo senão por um repúdio".

%m +$tima an#$ise, o prob$ema com esta passaem é o seuinte:

radu-es antias apresentavam os pais de Jesus como sendo casados,

 porem o/e, tradu-es mais afinadas com o oriina$ não o fa)em. O

verbo reo mnesteuo  sinifica: pedir em casamento, noivar, estar 

comprometido, refere!se ao prévio contrato de casamento.

*roadus em seu Comentário do Evangelho de Mateus, p#. 0,

escreveu: "2esde o momento que se fa)iam noivos, cada uma das partes

se acava $ea$mente $iada 3 outra podendo ser camados marido e

mu$er".

(s pa$avras do Coment#rio (dventista sobre Mat. 1:18 são precisas

e tra)em $u) para a so$u-ão do prob$ema:" noivado constitu!a um relacionamento leal, um pacto tão solene,

que apenas poderia ser desfeito por processos leais, isto é, pelo div#rcio".

%ntre os /udeus, uma mo-a noiva era camada de esposa e como ta$

era tratada. O per&odo que ia do noivado 3s bodas propriamente ditas, era

mais ou menos de um ano, quando o /ovem casa$ dei4ava a casa dos pais

 para viver /untos 567n. :99 Ju&)es 1:8 2eut. ;:<=. ( quebra do

1

7/23/2019 10 O Casamento de José com Maria - Mat. 1.18

http://slidepdf.com/reader/full/10-o-casamento-de-jose-com-maria-mat-118 2/2

O Casamento de José com Maria – Mat. 1:18

sétimo mandamento, neste per&odo, por qua$quer um dos noivos era

adu$tério e a união s> poderia ser desfeita através do div>rcio.

( noiva, se e$a fosse cu$pada, como parecia no caso de Maria, aos

o$os de José devia ser apedre/ada 52eut. :?!=.

Mas José podia $ea$mente esco$er dois caminos, de acordo com

as $eis do @e$o estamento.

1A= %4por a sua noiva 3 verona p+b$ica, acusando!a de ad+$tera

52eut. :1= para depois ser apedre/ada.

A= 2esquitando!se "secretamente", sem mencionar na carta de

desquite as ra)es para sua atitude.

Mateus no verso 1B apresenta José como /usto, mas apesar dissonão queria viver com uma mu$er que $e tina sido infie$, pensava e$e,

mesmo assim, por ser de cora-ão mannimo não queria a sua morte.

Dor essa ra)ão intentou dei4#!$a secretamente ou optou pe$a seunda

a$ternativa, que não foi consumada porque a interven-ão divina fe) com

que o prob$ema fosse so$ucionado. Mateus 1:;.

( pa$avra que aparece tradu)ida por infamar ou difamar do verso 1B

é a forma verba$ rea "deimatisai" ! que sinifica fa)7!$a umespet#cu$o 5p+b$ico=. E# manuscritos reos que tra)em

"paradeimatisai" ! fa)7!$a um e4emp$o.