amor além da vida - richard matheson
DESCRIPTION
! """""#$"#$"#$"#$ %&'()*+,-- %&./0./0./0./0 "121121121121 %&.%.%.%.% (30'30'30'30' 4/(!'!'!'!' !0&"2524"2524"2524"2524 "60&"/"/"/"/ .3)!78!".3)!78!".3)!78!".3)!78!". 9%&: %&;9:*0>3:3:3:3: >>>> 'TRANSCRIPT
������������� ������� � �� ������������ ��� � � ��� � ��� � � ��� � ��� � � ��� � ��� � � ��� �����
��������� ������ ��! �� ��� �����������
""""� ��"�#� �� �$ � � ��"�#� �� �$ � � ��"�#� �� �$ � � ��"�#� �� �$ � ������������� �� ��%&��� �'����(���)��� �*�� +�,--��
��
� �%&������ ���.�/0��� �.�/0��� �.�/0��� �.�/0��� ����� �� �� �� ������"������������� ���� ���1�2��1 � � ���� ���1�2��1 � � ���� ���1�2��1 � � ���� ���1�2��1 � � �������
� ��%&���� �� �� �� ����. �% ���. �% ���. �% ���. �% �������(����� ����� ���� �3�0 �' ���� ���� �3�0 �' ���� ���� �3�0 �' ���� ���� �3�0 �' �������� � �����4�����/(����! � ���'���! � ���'���! � ���'���! � ���'������
! �0�&���� �"2��5 �24� �� �"2��5 �24� �� �"2��5 �24� �� �"2��5 �24� ����"�6� �����0�&���"� � �� ���/����"� � �� ���/����"� � �� ���/����"� � �� ���/�������
.�������� �� � ��3)!� 7 8 !".�3)!� 7 8 !".�3)!� 7 8 !".�3)!� 7 8 !".���������
� ����9���� ��� ������ � ��� %&��� �:� �� %&��;�9:<� ����9���� ��� ������ � ��� %&��� �:� �� %&��;�9:<� ����9���� ��� ������ � ��� %&��� �:� �� %&��;�9:<� ����9���� ��� ������ � ��� %&��� �:� �� %&��;�9:<����;�=� �';�=� �';�=� �';�=� �' ��� ����*0�>� ��� ����*0�>� ��� ����*0�>� ��� ����*0�>�3:3:3:3:>�>�>�>�' ��<' ��<' ��<' ��<����
�� ������>�! �� ��
"� �� �#� �� �0� �?�! �� ��� �������@�A� ��%&��� ����B ��C���. �% �! ����D+���3&��: ������'����(���)��� >�,--�+��
���������� ����� ���� � ��� ����� �+�93'5 ����93'5 ����93'5 ����93'5 ���������E�E�E�E������F����F����F����F�������G�G�G�G����EEEE���������+�!���� � %&����.�%&��,+�!�� ��������� � �� ���G+�$ � �(��� ���.�%&��
9+�������+�����
HHHH������ �� �/���������� /���������� �� �/���������� /���������� �� �/���������� /���������� �� �/���������� /���������+�!�� �������*�� �� ������ � �� � ���G�
��������
'����(���)��� �*�� +'����(���)��� �*�� +'����(���)��� �*�� +'����(���)��� �*�� +����!� �"�� �>�G�G���3 � �E�$ � �)��� �% ?:��� �
�):�-GIFI�---���3&��: ������3:�.�����;-66��<�,I�F��G�,�
J J J +(����+��� + �K�(����L (����+��� + ��
9� ���������' ��>��������������,--����� ��3)!� 7 8 !".�3)!� 7 8 !".�3)!� 7 8 !".�3)!� 7 8 !".������"����8 /�"����8 /�"����8 /�"����8 /((((� ����)��� �*�� +� ����)��� �*�� +� ����)��� �*�� +� ����)��� �*�� +
Tradução CARLOS FRANÇA
São Paulo - 2008
�������������������� ���������
���������������������� �������������� ����� ���� ��
�������
�� �������������������������������������� ������������� ������������� ��������
�����������������������
����������������������������
�����
�
������������������ �������� ����� � ���� ����� �������� ���� ����� � � �������� ������������������������������� ��� �� ��� �������� ���� ���������������� ���������� ���������� �����!������� ���� �����"��������������� � �� ��� ��� ���� �� ������#�������� ���� �� ����������$ ��� ����%&������ �����
PARA O LEITOR �
�� �����%&�������������'��������������� %&��� ���������"� �� ���� '� ���� �'� ��� � ���� �� �� ���� �� � �' � ��� ��������� �����%(��� �� ��
������������
��������������������������� ����������������$ ����� '� ������"� ��� ����� ���� ��� '� � ������ ���� � �$�� �������'� ������ ������������������������������������� �$ � �������������������������'�! �� ���)�����������������������%(����
������������� ����������������������������������������������������
���� ����� �� ���� �������� � �� �������&�� ��� ���������� � �� ��� � ������������ � ��� ��������� ��� ��������������&���������&���� ������ ��������* ����� ���������������������� �����������%&����������'���������� ������� �� �%&����"������ !��� �������� ������� ��� "���������������+����
,�����'��������� ��������������������������� ������ ������������� ���� ����!-� ����,�������"� ������������ ��� �������������—��������� �"� ��
��������������������������������������������������������������������
�*.*/*0*0���*.123451*�
*67087�9��:;<<
��
INTRODUÇÃO ���
������� �� ���� ����� � � ���� ������� ��� � �����&���������� ���������5����&����:<����!����� ������:;<=���������
� ��� ����� ��� ��� ������ ����� �� *������� ����� �� �� �� ��� ������ ��� �� ����� ����� �� ������ �� 8,� �� � ���������������������� ���������
.���� ����� !� ��������������������*���������������� �����������������������>?��������������������� ���� ��� �� �� ������� ��� ���� �&��� ��� ���������
����������� ���—�,����'�4�����5 �����@�—������������������ ��������� ������������������������������—�1���'�
��������—����� �����
7��� �������! ������������������� ���������������—�A����������������� ��&��—�������������B ��� ������! �%� ��������—� ����� �� �@�—� ���
���� ��—�0��� ��&����� ��� ����������� ������ ��—����
� �����0������������ �� ����—�5&���� �����������'�—����
� ��������—������������� ������������ ������������ ���
�� ���������� ��&��� ���� � ���� ����������� �"�� �� ��� �������
��
*� ������� ���� ����� —� 0� � � ����� ������� 5 ������ —� ���� �����������—�0����'� ����0��� ��&������ � �������
��� ��������
��� ����� �� ������ ������ � � !����� � ����� ��&�� ������������ �����)�—�0������5 �����������!�����
C� � ��� ���� ��� ������ �� ������ � ��� ��� ��-� �������!�-����" ���������������
—� ���� � �� �� ������������� ������������ �������� �� ��—�������� �����—�5&�������� �!-��� �����8������� ���
��$�� � � �� ��� �� ������� ���� ��&�� �&����� �� ���� ����-�'��������������+� �������������������������� ����� ���� � ������ � � ������ — 0�� ��-� ���� �� ��� �������������)�— *������������� ��! ���������������������
�����-��*�$�� � -��� ����� ��� ������ �� ��������� ���� �����&����
� ��� ��������������������������� ����������%���7������ ���������������� ���������� �������
5����� ����� �!��������5����������� ������������
��D"� � � �� ������ �� ���� ��-��� �� ���� � ��� ����� �� ����
������������5&�� ���������������� � ��������� ����������������
���������������� �������� ������������'������ ������������ ������* ����� ������ �� !�� ��� ����&�� ������
������� ���� �$� �����������������2 ���������������&��'����� ������ ���)����� �$� ��
E���������������!�����&���"��2������������� ��&�������!��� ����������������&������� ������—������������
���'����������� ���������� ��� ������������ ����������� �� �������� �� ���� ���������� �� ��� !��� ���� �������������������� ���5����������������� ����� ��@�7������������� ������������������ ���@�
*����������� ���� ��������� ���������� � ���� �&���" � ���5&������������" ����������� �� ����� �������!��������� ��$�� ��� 9�� ��� �� �� ����� ����)� ��� �� ������ �� '������� ���� ������$������ ����� ��� �������� � ��� ������ �������
������������������������������������������������������������
10.1���57,*�F74G�D*5�147�9��:;<H�
�
���
�
�
B �/744I7�9��1B*6�50�����
���������������%�J�'��!�����5&������ ���! -��� ����� ����%�� ����� ! �� —� � �������&�� ��
� ���� ����8�����*������� �����������������������—��������������������� ���
A��������%&�� ������ �� ����� ,���� �"� �������� ���� ���4���������������������&���������� ������������7��� ��)������ � � ��� ���� � ��� ����� ���� B ���� ����������������� ��������� ��������������5&��������������� �����5�������������&�������&�������! ��������������������� %��� ��� ����� ���0����������� ��� ���
5$���� ��������������!��%�������"� ��������������
��
6�%���9�����������������- ������������ ���5�� �������� 1�� � �� � ������� ����9�����-������� ����������������������������
5������� �������&��!� ������ � ��� � �����������%��������������9����������%���9�����
������
2� ������ ������$� �����������������������5&���������������������A��� ��������������!���� � � �������� ��������������������1���
9� �� � �� � ���� ���� �� ��� ��-�� ������ ���� � ��� �����������!� ���� ��%&����������������!���7��������������� �%��� 5&�� ���� ��� ���� �� � ������ B � �� ����� 0�������9������B ����� ���� ����� ������������E� �����
C� ��K�� ���������@�5&���� �������*������ � �@�5&�����������������! � �����*��� ������������������!� ���� !������ 8 ��� �������� ��� ����� � ��� ���� ��� � ��%&���C� � ���%�� ��� ���� ���� ��� ��� ���� �&�� !�-� ����� * �� �������"� ������������������������������ ������� ���
0�� ��� ���������������������� ���*��� ���&���� � �� � �� � � � � � � % �� ����&�� �� ���� !�� ��� ����B ����� ����������� �� ������ �� �"� ������� ��� ��� ��� ����� �� ��������� �������� ���A���� ��&��� ������ ��%&�������� ���� ��� � �� ��� !����� �������� ������ 7�� � �� ���� ��� ������� ���������������/ �����%�������������������� � ���� ���� ��� ������ ���� � � ���� � � � � �� ������ ������ ����������������&����� �������� �&���
�
��
������������ �������������*�������� ������������ ���� ���� ��� ������� �%&�)����������������� �������������������� �������� ���������"� �����B �����'��������'� �����.����� ���� �����
6������������� ������������ ��������*�����������'��� ��� ����� *����� �� �� ���� ��� ��� ��� ����-��0�� ���5&�������������0������ ���������0 � � %�������
%&���������� � � ��� �� ��� ��-� ����������� 5&�� ����� � ��
�������/����������������� ��������!������������� ���B ���������������!���������������� ��5&���� �� -������� !���� ��� ����� �� ��� !�� � ��� ���'�� ��� �� � ���� ���!������ ����������&��������� ���� ����������������� ��������
7��� ���� ����%���� ��� ���� ��� ��� � ��� ����� ����������� !���������������� ��������� � ��� -����������!����������%&������"� ���5&������� ���������������*���������� ����������� ��������� ������+� �������!� ���� ���������8��� �!�����������������&����� ���� ��8��� �����&��� -���������������������������� �������������������������������������� ����!������"��#$�
5������ ������ ��� ���� ��� ���� ��� ��� �� �� ������ �����8������$����"������������ ����������������� �����*�������������������1�������������4 �������������1���B � �������������������!"����� �������%����������
���*������������ �������� �������������� ���������� �� ������������5$������ ������������� �������� ��������# ���� ��� ���������$������ �����
������ ����� ������������� �������� �&������������ ��� ������ ����*����� ������ ���� ���������� �������
5���� ������ ������������������������������ ������������� -�����0 ���������'����� -���
7�� ������������������A���� -������ ���������4�
-� ��������*��������� �%���&���� ���������������������� ���� ������� ��9���������&������ ��������� ������������������������
��&���������������� � ���������)�—����������"��#����������
8��� � ��� �������!�� ������� ������' � ���� �������� �� ��������0�� ��� �������� �� ������� �� � ������������ �����
��&��� �� � ���'�� �� ���� �� ���� *����� !���� ���������
—���������������������—�������� �����*��������
������� �� ������������������ !���������� ����������� �������.�� �������� ��������&����� �������� ��%������ ��������������&�����%�������������%�
* ����� ������� -� ��'���������#�������(����������� �������������� ����� ����0�� � ��� !����-�� ��&��� ��� �� ��������%&����$������������������� ��4 ��������B ����� ����������������������
7�������%)�����&����������������������������%��������� ���� ������%���������!�����������"�������!�����������"���.�������������� ���������������&���������������%������������� �$�����B ������������%������!�����������"��������� �������������
�������������� ���0������������������������ �������� �������������B ��������������*������������ �����
���������� ��� � ����������� � ����� ��� ���������� ���
�������� ����������������*��� -���� ���� ���� ���� 1����� �� ! ��� ���� ��� ���� � ���� ��� �&�� ��� � �����L� ��% — � ���������� ��� ��������)�—������%�
5&��� ��������������� ���� ���� ����� �������� ���� ���������������� ��� ���������M���������������� ��� ���������������������&�� �������%&���������������� ����D"��&����� �����������������'���7�����������%������ �� ����� ������� .�� � ��� ��������� �� ����%(���� ����&��������� ��*����!� ������������������N���������������� ��������� ������ ������������������������%&���0�� ��������%&������ ������������������������ ��&��������!�������
����� ����������������������� ������������ �������������� ��������������� ������ ���"����������������������� �������������������� �����������������&�����������������"����M��K����������N�����*���'������� ��� ��� ���� ����� !����� ���������� 2 �������������������������� � ��
1����������� �� �� � ������ ������� �� ���� ����������������*����� ����������� ������������&������� �� ������" ����������������7�� ����-��� ����� ������-��� ����* ����� ����� ������ ������������������������� ������������ ���������� ����
*����� O�� �J� !� ������ ������������ ��� ��������� '����� ����� -�� ��� ��� ���%�� 8���� �� ����� ���� �� ����� ����)���(����%����� � ����� 5������ ������ ��� ������
���� ��� ���� 0�� ����� ���� ���������� ��� ��� �������������� ��������������� ���%��B ��������������� �� � ����—��&����������������B � � � � � ���0 ������
������!���������������������������������� ������� ��������� �������������������
%�� C� � ��� -�� ���� ��� ������K�� �� ���� ��������� �� ���"� ���� ����� ��� � ���� ��'�� ��� ��� ���! ��� ��� ���� ���0�� ���������%�������� ���������������������� ��������������������� ����� ������+����� ������ ������������ �! � ���, �� ����� ! ��� ���������������������������� �������������������������� �$�����*� ���������� ����'� ����� �������"� �������������������������������� ����&�� ���� �� ���� ���� ��� ��-� ������ 2 ���� ���� ����� ������������������ ���������%����&���������������� ������%��7�����&�������������� )����*�������������������������� ������������������������ �������������� ����
A�� ����&�� ������� ��� ���� �� ������� ��� � ��
��������������%�������%������������*����� �%&���� �����������C� ������������ ��������������9���� ������� �����������������������������������������������%������� � ��� ��� �������� �� ����� �����+����%�)���(�����%�,�������������+����%�
2���� ��� � ������� �� ����� ����� ������7�� �"� ��� �� ������������ ��������������������������������� ���������, ����� ����������%������%��������� � ����7���+�
�����������������������%��������� ����8��� ����"� �������� ��� ������ ������ ��%������� ��)���(�����������������������������������(������������"%�
A�� � ����� ��������� *� � �� ������� ���� ������� ����������"����������� �������� ����������������������������������������������*����� ��9�����*��������� �%���&���� �������� ����������� ���! ���������� ���������� ����������������@�
B ���&��!� � �����, �������������������������"� ���� �����!���������������&���������0�� ������������ ������ ���—� �������������"� ���� ���� ���������������—���
��� �������%�������� �����&��� ���(������-��0 ��� �����������A��(������-���
�������! ����������� ��� ���"� ����,�����"������!���������� ���� ����-��)�—� O8�������� ��������� �������J��4������'���������E�&���"� ���—��������������—������&���"�
��� ��������� 7�� � �� ���� ��� � ������ ������� ����� ������! ���������������������*����� ������� �������
���� ���� 2�������� 0������ 6����� B ��� ��� ���'� ��� �������� �"� ��� ��� �!K�� ���������������������:;<P :;Q<��������������������������%&�M��������� !����, ������A���������� �������"� ������
�
�75C*4��A��
�087A�075C*597�����
��� ��� �� ��� ���������� � ����� 8 ���� ����$���������L���������� ����������������� ���� ��� ����� .���/���� ����� �� ����� ���
����������������B��������� ���������������� ���� �&���8����
���� ������������� ��� ����� ��� ��� ����� 5&�� �����
�� ����������'����������������7� ������� ��� !� � �M� �� �������� �� ��� ��� ��������
������������� ��������������������� ������������ ��� �����*����� ����������������� �������������������, ����8,������������������������������R�� ��������������� ��� �� — ���!��� ����� ��������� ����� �������
��%������%�� ��� �"�����7������������������������������������
*���� ��� �� � ���� ���� �� �� ��� ���� �� �������� 7��������������� �����!��%��B ���&���� ���� ��M���� � ������������5&�����!��%M���� ���������� ���� �' ��7�� ������B ���������� !����!������5&��! ��� ����� �����
��
7� ��� �� ��� ����� ���� ��� ��� ���� � ��� ���������� ���������%&���
�� �� ������� �� ��������������� �����������*���
������������������������������! ����������!� �������� ����� ����������������� �� ���������! ��� �����'��7��� �� ��������!� ����������� ����������������������� ������������������- ����0�������2 � � � � ���������� ���� ����� ��*������ ������� �������������������������!������@�A������������������������������� ��B ���� �&������&����������������&��������� �����������!�� ����
������ � � ��� ���� ��� �� � �� ��&��� ��� ��� �����A����!���� �������������������������� �������� ���������������������������������� �� ��A�������������� ������������������������� �-������������������������������"� ����������"� �������������������
, �� ����������������������!���� ������ ����!� �����������5&��������� ���� ������������� ���
*���� �� ��������������� ����������������������� ��������B �������������'���������� �����@����� ���������� �������� ��� ���� ��������������@�
��������1��� �� ���������" ����0����������� ����������� /���� � � ���%)� ���� ��� ����������� 7��� � ��� ����&����������������������� �%�������� ������� ��������� ������� ��������@�
������ � � ��� �� ��� !� �� ��������� ��� ��N����� 8��� ��� ��������%����������� �������������������&��������� ��9��
������������������������� ���������������� ��� ��� ���� '� ���������������������� ��'����� ���%���� ��&���� �� � � �&��� ������������������������������� ���� � � ��
������� ����� ����� � ���� ��������� ��� ��� ��� ���� � ��@�B ���������'��������$ ���������� ������ ���
, �� ������������ ���'� �������� ������������������������� �������������������������
A������������%�������� �������������������7������ ������� �$� ��0�������C � � � ' � � � ��1���%&��� �� �'�� �M� � ��� ��� �� � � �� ��� � ���%&�� �� ����� ��� ���������&��������!���� ��������������������-����������� ���� ���� ������ A�� ���� ������� ����� ����� �� ����� ��������������������������������� ����������������������������� ����������� *���� ��� �� � ���� �&�� �� � ���%&���������������������� ����������&����� �����
0������!��%���!���� �!���!������7�����������������0���������������� ��0��!��� �! �� ���������������!�-������� ��� *��� �� ��� �� �%��� ��� ���� ��� ������" ��� �����# � -" ����0��������*��������� �������������� �������������������*����
, �� ��� �� �� ��� � ����� ���������� *� � ��� ��������
�� �������� ����9� ����������, �������� ������� ��� ��������� ��-��������&�� ������� �K������������ ��������������������O�������� J� �������� ������K�����
2� ���������&�������������� ��0 ���'�������7���&������ ������ ��� - ����������������"������������ ������7�B � ���� �����C��� �����S �������C �����
��� ���������� �������������������� ��C�������� � ��������������������������"����&���������������&���� ������@�B ������� ����������5������������
������������������7������������������ ���� ����9�� ������ ��� ���� �%&�� ��� ���� ����� B �� ��� �&�� ������� �������� ���5&��������� ���������������-��
2 ������������������ ���5&�� �������-��������������� ��� �&�� �� � ����� ��� ��� ��� �� " ��� ���� �� ������������������
��������������!� ���������� ������������������ ������8��������������������������� ���������1���� �������������������5��� ��!- ���� ����
�������$������� ��*�������� �%&��� !�� ����������� ����� ���������� ���0����������� ����� �����������&������������� ��� �� ���������&����� ��������� ���@�
����������� ����� !� ������������������ ����������������� ������������*����
*�� �� ���� ��� � � ����� � � ����� �'� ��� ��������� ��������������� � ���� �� � ��� � ��%&��� 9�� ���������� ��� ���� ��� ������ ���� ������ ��������� ��� � ��� �&�� � ������������������������������������ ����������� �������
��������������������� �������� ���������������������������� ���� ����������������������� �������������
��� ������&����������������������)�O��� � ���!������� ��� ��������J��&������������������� ����������!�����-����������������������������������� ��������������
������ �������������������� ������ ������������� ������������������������&���
.�� ���� 1� �������� ��� ������ 1� ������� � ���� � � ��
������� ������ ���� ��� ���� �%&��� 0��� ����� ��� '������ ���� ���� ����� B ���� � � ���%� ��� �������K�� � ����� ��� ��� �������*������ ����������������8��� ����� �&�����������" ���������!��" ��������� �������!� ��� ����������!����������
���� ����� ��������!���� ���������� � ������������8��� � !��� ��������� 8���� ���� ���� ���� ��������� ��� ���������� ���������� ��)��� �����������8����������&��'���������������—������ �—�������� ��!"� ��������� ����
��������!���������A�����������&������������ ������������ �� ������� &������������� ��������������
���������������������������7��� ����� ��� ! ��� � ����� � ��������������������������� ���������� ��������� �����!����#�������$������� �� 4������� ���������� �&�� ���K������� �� ������ ���������������7������� ���������������
8 ����������%&��������������&�L�9������� ������� � �� ��� ��� � � � % & ����������@���������������������
�������&�� ������� ��� �&����� ��������� ����&����� ������������������������������ ��������� �&������ � ����� ���������������� � ���������� ���������������� ���������������������8�������� !�������
A�� ������ ��� ���� ������ ������� ���� ��� ���� ������������������������������ ��������-�� ��������� ���
�������������������������&��������������������������������� ���� ��������&����������������� ���������
—�2��"�+#����������������$�—���������������
—� ������$�—�&���—������������—�2��"��������
7��� ���������������—�.��1��������—����� �����—�3��������—�&���������������������������1�����—����� ����
������—������������������(������������"��—�����(����������+����4����� �� � ���—� ��������������������#��������������—����� �
���� —� ����� ��� ������� ���� �������� ��� ������ ������������—��������� �!� ������� ����"� ����
—�����������—������ �����
0�� ������!� �������������� ���������@���� �� ��������%&�������������� @�������� ���������������� �������������@�
5&������� �����0�� ����������K�� ��������������� �T� �' � !�- ��� ���� ��� ����� �� �� %&�U����� ������ ��������������������&�� ����������� �� �������������
—�2#���������� ����5����� �����—���� � ����� � �!� ��
�������� ������� ���!�����—�&����"�������������������������—��������� ����—�
�+����������������&��������(��������� �#�������������������������"��������
—������/�������/�—�*���� �������������������� �� � ��� ��������—��������"��������������������������
����(��$�
��������%�������������������������&��� ��������&������ �� �!����
—������������������"������������������—���� � �����—�2�������������
*������� !���� ����� ��� ������ ��� ����� ��������������� ������������� ����������������&�� �������������� ��� ������ ����� ,�� � &�� �"� ��� ����� �� ���� �&��������� ������������ ������
8���� ����� &�� �"� �������� ����%���� ��� ���� ����� ������������ ���7��� ���� ������������&��� �������������� � ��%&��� ������ � � ����� ��� ������ ��� ��� ������������� ���A����-������������� ����� ������������ ������������������������� ��� �������� ���� ��-�� ���� ��� ���� ����� ���� � ��� ��������� ��� � �����&��!-��� �����������������������������������&������ �� ������� ����
8��� � ��� � �� �� �������� ���� ���� ��� .��������.���� ��� ��� ����� � �� � ��� �"� ��� :;><� ��� ��������� ��
��� ��������� ! ���@�2� ����������������� ��� �������� ������������� ����������-��O���������������������� ���J�'������������ %&��������� ���� ������������� ���������� ����V"����*'������� ���������
2 ����������'�������� ���� �� ������������ �&��� � �� ������������� ������ �� ��������$�� ��!������ ��
� ���� 0�������� �� ����� ����� ������ � &�� �"� ��� �"�� 1���� �$������ ����������������������
9������������� ��� �%&���� � ������������������� �
��� ��������� ������ ����� B ����� ������ ��� ������� ��� ������ ������*�� ������� ������ ������������������������� �������� ������� �&�����������"� �� ��� ��� ���4������ ������������������� � ����������� ����� ���������� ����%&�������-�������� ������������� ��� � �����'������� ��� � ��������� �������������������&����� ���@�
.����� ���� ��&������ ����������� ������� ���������� ��� � ���� ������� ���� ��� � ��� ��� ������� ��� �� ����� ����������! ����
2� �� ���������������&�����������&����������� ��������� �����%��� �!� ���7��� ���� ��������� ���� �&�� ���������������������� ������������������������������������������������$�
5�� ��������� 8���� �'�� ��� ���� ������ ��� ������������ ���������������� ���������������!��%��
, �� �������� �����������������������&������- ����6 ��������� ���������&��!������,��������������������� ����������&��������� ��������%�������%�������������
���� �� ��� � ���� ���� ������ !�� -� ���� �� ��� 1��� �� ��� ����� � ��������%���� �� ����&������������!�����������������K� ���������������������� �����!�� ������� -��������� ���� !��%� ��� ����� �� ���� �� ��- ���� ������������������%������������� %�������������
— 6�����—���� ���� ������ !��� ��� ����%&�� ��������� —� 2�����#����������� � ������������ ������������
� ������ ���������2� ��"���������� �������������!���� �����������&������- ����������!�� ���—�6����%�—���
� ��������� ����� �� ��������������������� �&������ �������&��������� ����������������������������� �������������� �����������������
��� ����� ��������� � ��&��!-��� ���������&����� ��� �� ����� ������� �&�� �������� �� ��&�� ����� ���� ��� �� ������, �� ��������� �*��������������
5��������������������������7��� �������- ����� ������ �!�� �� ���� � ���� ���������� �K���������� ���������*� �������� ���� ����������� ������������������ �- �� ������ � ��� ���� ��������(7����������������� ����������� ������������ ����������� � �� � � ������� ��������!'���� ������� ��� ���&����� �����! ������ ����������������! ������������ ��� �����&��!���� �������� ����2��"���������(�7���������������������������� ����
9� � ��� ���� ���� ���� 5���������� �� �� ���� ���� ������������1����B � ����������� ����������7���������4 ������ 1����� ��� ������������������������ .������������
������������ � ��7������������ ����� ���-���� ���������������������
�� ����������� ��0���������&����������������� �����!� �����������,��� ��������������������� ��������������������0�� ���������������!���������������&�����������
����� �M�'����������������&�����"������� ��������������1����������� ������ ����������������������5�����
7��� ���������"� � ���$� ������� ���� ����������
������� ����������+�����������H�>W�� ������7��� ���'����������� � �����5&�� ���� ������� �"� !���� �������������&����������* ����� ������������� �����������&�������������- @�5���������������� ������������������� ����
��� ������� ���� ��������� ���� �� ������ �!��� %(��� ���� ���������2��"��#�������������2��"��#��������������� ����������� ����������������������������
A������ �' ������� ������� �)����������������������� �@�7�� �������������������������'�@������ �������������� �����������������������@�8���-���� ����� �� �� ���� ����� ���� C� � ��� ���� � � �����������������!���������� ����0������������ �������������� � �� ����-���� B �� � ��� ����� ���� � ������� �������������� ��������� ����������������� ����
9� � ���������� !���� ���������������+� ���� ���!-��������� �� �������&����������� ������������)����������������� ���������������������!� ��������� �
���������������� �������������������� ���������� �� ���� !����� �� +� ��� ����� ������� �� �� ��� ����� � �����������*����� �������������������� ����������������������������� �����������%� ������ � ��������"��������� �������� ��%���� 4 � � ������� ����� � ��� ����� '�� -����������������"����������
�
�08����0*9�.7�
158�4B 15X,�.�����
�����������������&��������� �������������������!� � ������� �����������������*����8��� � ����� ��� ��� ���!��" ��� ��� ��-�
� ����� � �� � ��� ��� � ���� ����� ����� �&�� �� ��-��������������� �������������� ��������������������������"��*������ ������� ��� ������� )���(������ ���� ������ �#� ����� ����
���������������������"��2 �������� !� � !��%��� � �� �� ��� ������� ��� �&�� ����
�� �����������'������ ���������� ��������� ������������������ ��%&�����������������������������4� �����������������&����� ��� �" ������������� �������� �� �����������������������! ��� ���������������&����� ����� ������� �� ��� ��� �&�� ������� � ������� ��� �� ��� ������������������
2� ������� ����������� ��� �������8���������� ���� ����� �������� ���� �������� 0��� !����� ���� � �-��5&�� ������� ����� ���� !� %(������ ��� ������ ��������� ��� ��� ������ �������� ���� ���� ��� ���� �"�� ���� ����� �������@�����������������������������*���� �������"@�
��
����� ����������� �� ������������ ������������4 ����� ��� ���� ���� � �� ��� B � �� �� 1�� ��� ���� ���������� *���������4 ����������� �����.�� ����������� ����8����������
����� ��� ���� ��� ������ ����� ���� � �� !"�� �� ��� ���� ������������� ���� �������������� ������ �����������������!��������� ���������� ���� ������%�������� ��*��� �� �������� ��� ��"� ������� ����� �� ��� ����� ��� ����������������&��&����$� �������������� ������ �������� ��%&�����!-� �������
9� �� ���� ��������—�����������—����� �����
��� ������ ��� � !����� ����� ��� ��� �&�� ������ !���������������������� ������ �"��5���������������������� �������� ������� ���� ���� � ��� ������%� �� ! �� �� �����&������ �@�7��� ����� ���8���-� !������ �������������&������� !- ��� �� ����@����� ������ ����������&�� �������-��
7��� ����������—�'��������—� ���� ����� ��� ���� ! ����������� !
��)�� ��� ���������� �������—�'��������—����� � ��� ������—��������������������������.����������(�������
—�� ��� ��-� ��� �� ������� *��� ��� ���� ������� ��� �!�������������� ����� �� ������—� ��������(�����—����� �����
����&���������������� �������� ��� ���&������������� ������� ��� ���� � ��� �� ������� ������� ��� � ������������! ������� ����
—�8����(������������$�—�������� ��
7������������������!��������� �������������������&�� �������� ��� ���� �� ����� ������� ������ ������ ������� ����0�� ����������������������������� ������%��
!��������$������� ��—� �������������$�—� ������ ��
����&�����������������������4 ������0����������������������"�� ������� ���������!����
—�9��������������#����������$�—�������� ��B ����
���������� �� �� ������������������� ������������������&������������������ ����1���—�)���(�������������—�������� �� 0�� � ��� ���� ���
��+� ������������������������%��� ������!��������� ��������������!����������!������"�� ������������������������'��*���������#����������$������� ��
��&�������������E�������7������M����� ������ ������������������� ����������������5&���������� ����� ������������������&�� ����L�*� �' �������� ������ ��� 7� ������ ��� ���� �� ���� ��� ���� �������� ��� ������$�� ��!�������
8 ���������!��������������&��������� ���������� ���� ��������� !���� �� ����� �:����%������� �� ������ ����
� ����@�2� � ��� ������� ���� �� ���� ���� ���� ������ �����
�"�� ��� � ��� ��� ��� � ��� �� *��� �� ����� ! ����� ����%�����0�� ���������� ������������������ �� ��������!��" �����B ���������� �� @�������������������� ��������
��������������������!� �!��������������� ������������������@�
��� ��������������������� �������+� ����������
7� ���������� �� ����� ������������� �� ��� � �� � ��%&������������� ������-��� �����������-��������� ��������������������������� ���������������%������ ����.���������� �� ��������������� �� B ����� ��� ��� ������� ������ �� ��������������������� ������$�� ������ ��!+�����@�
���� ����������������������� �-�������"������+� � ��� 0�� ��-� ���� ��� �� � ����� �������� �� �+������������������������������������� �� �� ����
—�����#�—�� ���������-��
7��� ���� ��������*�������������������)����������� �� ��� ���� ��� ���� �������� ��� ���� �� �������� ��� ������������� ������ ������-����� ���
—�2+����������������������������5����������—����
� ������������������������������!�����������������!��%���—�����������������— ���� � �����—� .�������1������
�����3������2��"��������—�8���������������$�—������� ������ ����
0���� ������ ������� ������ ��� ������ �$� ����� ����� ���
������ ���������1������'�������������—����������"�������������$�—���������������—�&���
���� �(�����������������$�0��� ���+�$�0�������� ������������������(:���$�
—�0�����������������4����� �����
�������%�������%��
—�&������—����� ����� ����� ��%���������—�����
������������������������0�����������!���������&��������� ����������—�2�����������—������ ������������ ������������
!���� ����� � � ��� ���� !�� �������� ���� ��������� —� &���������#��#�—������ �����
—�2����$�—�������� ��B ��� ������ !� ���*� ������
���� !������!�������������������� ������������������ @�
—�2��"��������������������������—����������������
1������������� ������ � � ������� ��� ����� � ������������������ !������� �������9��������������� ��
—�'������(�������4���� ����� �����. ��� ���������� ����� �� ��� � �� �� —� .���1���������—� !�� �� ������� �����������������—�,���7����"���������������������
—�&����1���������—����� �����������—�)���������"�
����������������$�, �� ����������" ����—�'���������1��������������(�����!��������������
������������2���� �����������'������������"������������������� ����
�� ��������� ��������������������(�7��� �����(� ������7�� ��������%������*���! ������ �������—�����—����
� ���������&��������� ���������� ������� ����8��� �!� � ��������� ������� ���� �������� ����������� .��1��������������"������������������������ ������ ���������*���� ����� ������������� ������ ������ ���������*���� � �
�������������������&������ ��� �����������%������������ � � ���� � ����
0���� ����%��� ! ���� ��� ��-�� �� ����� ����� ��� � ���&�������������� ��������!" �����—� �����—�!�� ��4� �� ��!������������� �%&���—� ����%�
B��� ��!��%�� !� � ������������ ���� ��� �+� �� � ���� ������������� �L�������������������� ���� �����������
���������� ���&�� !������������� ����5&������� ��� ����
��&��� ������ ������������ ���� �&�������������� �����������!����������������������������9������ �-������������������ � � ���������������������������� �������������������&��������� ���� ���
���� ������������������ �����������������������M�������� ����� ���� ���� �� ��! � ���� ��� ��������� ��� ��������������������� ��*���� ������ ����
���� �����.�� �����/����������&������������ �����������(����������������� �� ������������&������(������� �� ���������!� ���������� ���
4 ����������"�������������������� �������0�� ������������ ������ ������;���������������������
�$�4��� � �� �' � ��� ������0�����������������"$�9� �! � �� ��������� ���� �&�� ��� ���������� ����� ��� �����������!������� ������������������ ��������� ��� ���
������������������ �������� ����������/ ������ � �&��� �����������*����������������� M���� ���������
���M� �� ��� ���� ��&�� �%���� �� ��� ������ *���'�� 8��� ����� ���;������� ������ ���������������������"��������(�7��������������������������1����������������(��/������
���������&�������������B������������ ���!��� @�2 ��� ����������E��������������� ������������������ ��1���� ������������������������������&���PH??��� �N���������� �K�� @�
��&���������� �' �������� ����0�� ����������������� ������� ���� ����� ���@�8���-���� ����� �������� ! ���������'����������������� �' ��*���� ���������' �������� ! ����� ���������������� ���� ����5&���������������� ��� ����%&�� � ���������� ���� ���������� �� �������������� ����������������������� ��� ������� ������ ���!������ ���� �'������� � ���� (��� �������� ��������������!��� ��������
1���� �&�� ������� *����� �� ��� �$� ��� ������ � � ��� ����� ����� ������ ������ 8���� ����� ������� ������� �������������� �� ���������'������������ ����������—�
*��������������������������(������������"�4����� ����� 8��� � �����" ��� ������ ��%���� B ���� ������ ��������������������������!�����"����7��� ���� ���������� ��
����������� ���*���� �� ������������ �������������������'��������" ������������������������������ ��������0�� ������ ���������������� ���6� � ���������—�'���� ������1����������%��������%�
B ��� � ��� !� � ������"� �� ����� ������������������� ��2��"��#����������������������������������
�������)�����������������������������������.���1����������
9� �� ����������"�������� ���������&������!�������
7� �����*����D������������ ��� !�������������������!�������������*������ ���������������������� ���—����� ��—������� ��� ��������—�����������������
*�������������������������� ������!���������������� ��—�.���1���������—�������� �� B ����� ��� �������
����� ���� �������������������B ��� �� %&�� ������������������ ���� �� � �� �
����� �*������������� �������������������������������� � ���� ��� � ����� ��� ��� ��� � ������ ��� ��� �������������� �������� �������������� � �������������0���������������������������� ������������
1������� ����� ����������������������&���."�� ��������� �� �������� ���� ��� !���� 0�� � ��� ������ �����������������'������������� ������ �������4�������� ��� ���&������� � ���������������
���� ������ �� ��� ���� ��� ���� ��� ������� ���� ���������� ��� ���� ���%&��� ����� � ���� ���� ���� ������ ��������� ����
—�.���—�������� ���������������*����—�B &��—������ �����
����&�����������������!���������������������������������������� ���
����������������
—�0� ������������������—������ ����—����������� ���
�������� ��� ���������������7��� ��� ���������*����������������1��������
�����&�� �������—�������� -����� �—������ ���������—�*�����0��� ���� ��� ��� ��� ��� �� ���� ������ —� 0� � ���� �����
����������—����� �����—��������������� ����&���
��� !� � ���-� ��� �������� ��� ��� ������ ���� ��� !�� ��� ��—�B ���9����—� �������������—���� �����—� �"�� ���
��������������������0��� ������������������� ��������!����—� ����
�������—������� ��1�������������!�����!�� �����������
������ ����,�����������������������������������—�1�����������������—�*���� �����
,��� ����� �������������*�+� ����-������ �����������&��������������!� ����� ���������1�� ����� ������������������������������)����������������� ������������ �����—� �������������—� !�� ��—����������%� ������
����1���������"����%�7� ������ ����� ��� ��������� ���� —� ��� ���� ���� ��7��
������%�—�� ���������� ����B ������&����� ��� ���������
� �����*��� ��&�� ���� ���!� ��4�� � ������ ������������������� � ��� �' ������
������*�����1���B ����������� �������������� � ��������&�� ������� � ���� ��� �� ��� ������ ������ ������ � �� �������@�������&��!�������������@�
8��� � ������� 1����������� �� �� ���� ���� ����������������� �������� ����������������� �� ���@������������� � ���� � � �' @� 5&�� �� � ����� � ���� �'�� ������ ������
���� ���%&���B ������ ����0�� ���� ��� ! � ��� �� ��������� �
� ���� �� � ���������� ������� —� .���1�������$�—����! � �����������-���—�)�����$�.����������������������—�
���� ��� ���� � ������ � �� ��� B �� �������� �&�� ��� �������
7� ���!� �� ������� ������ � ���� !��%�� ��� ������B �������-��������������� ����������*�����$������� ��
5&�� ������ 8 �� � � �' � �������� 9� � ��� ���������������������� ����*����������������� � �������������� ������ &����$� ����� ��� ���������'������ ���������� ��� !����� ��� ����������������������� �� 2���� ����+���������������������� ������ �������������������������������.������������������������'��*�����������*��������1��������������������������(������)���(�����4� � ����� � ��� �������� ������ ���� ��� ������� —�� ��������
����������������#�����
������
�
�*/�4��A��*159*��Y1087L�����
���������������������������������������&������������ ��� ��� �"���� � ���� ���� �� �����!���������������%&�������' ��� ������!��������
�������� �&������ �@�5&����&������ �����������������+�����5���������
����� ��� ���� ��� � ��� ���� B ������ � ��� ���� ������ ��� ������ ��������� ���� ����� ������������ ���������� � �'��� ����������� �������*����—�8��������#����������—�
9�������!���������������������-�����������������B ������������ �� �������"��������������
��������� ����������������� �����0��� �� ������ � � ��� ��� ���� ����� 7� ������ ��� ��� ����� ��"��������������������7��� �! ����������������������������� ���� � �!� ������������������A���� �%������������ �%������������'����� ���B ������� ���*����8��� �����������������&��! ���������!������
B ������������������������������������%��������������������������������������—���� �@�
—����� �����5��������������! �����������%������K�����
���� ��� ��������������� ����� ! ���� �������������&�������
��
��� � ��� ��� ��'�� ��� � ��� ."�� ��� ����%��� � ���!����� ��� ����� ������� ��� ��������� ���� ������� ������ �������� �������!��%�����������%��������� ���������������
������������������������������������%����— '�� *��� ����� �������� )��� (������ ���� ������—� ���
��������'����� �������&������ �������������������������������������������� �������� ��� �����-���� �������������������������
B ������� ���������&������� ���������'���� ����������������&�� ��� ������*!�� ������� �� !���� � ��� � �������������������������!�� ���������������������� ������������� �&��������������������������0����������� ���������%&���—�)���(���������������������������—� � ����� ��—�&������������(���#���������������%�
0�� �� �������� � � �������������������������� � �&���
1�����������������8 �����������B ���� ��������� ���� ��� ���� ��� ��� ������&�� ��� ������ � ����� *������� ����������� ��������&�� �������� ������ ��������������� ��� �������������!��@�
1�����&�����������!������������� ����� �����������
��������� $� ����� � ��������! ����������' ���������������� �$� ����� ����%���� ! ���5&��� ���� �� �����9�� ! ��������%�����! ��������%����������� �&��—� ������������&��—����������'�������� ������������������ ! �����
5&������� ��������������������4������5&��'��� �$ � ����������������� �������� ��������� ���*�� ������
��������'����������������������� �$� �������� ������������� ������� �� ��� � �� ���������� ������� ��� ��������� %(������������A����� ����'� ����Q:������������������M�
������ ����9� �� ��� � ��� ���� ����������� 1���� !� � � �� ��� ����
��� O��������� � ������������ �����J�� ��� ���� �� �������������������� �������������� ���������4�� � ��������� ���������������%&������������ �������������������� ����������� 7� !��N����� ��� � � ���� 4������ ��� ��� %&�� �! � �������� �� ������� ���� ������ ������������ ��� ��
*������� ���� ���� ����—� ���'������ �������—�
!� � �� ������ ����� ��� ���� ����� ���������� ���� � ����� ���5&���$����� �������! -���� �����7���������������� ����������'������ ��������� ����
��� ������%� !� � ��� � ��� ������� �������������� �������&����� ��� " ����5���������� � �� ��� -����� �� ��������$���� �������&���8������� ��� ����� ������������ ���������������� ������ �� �������5�� ���������� ����� ������� ����5��������������������� ������� ����* ���������� ���� ����
7��!�������������������� ������������ ����� � ���������� ���� ���7����������� � ����������&������—�
��������� ������������������ ���� ����&��������������������� �������� ! ������ �� ���������*����0�� � � !� %&�����!����������%&�� ���������5&���$������������ � �'�����! �� ����—������!���������������� ����7�� �+��
������� �������������� ������&��! -���������� ���'�������� ���������������� �!�������������������������-��*���������� � ������� ����������� ��� ��� � ��� !����� ��� ������
��� ������������������ ! �� ������ �����������A�� �! � ���� ��� ��! � ��� �� ����- ��� � ��� ���! �� !�������)� �������������� ����!� ��������� ��������������!����� ���������������������
5&������ �������� �����)��&�������������������� ����������7����!� ������ ����!� ���������������������� -��/��������� �� ��� -%(��M� ���� ���� !� � ��������� � �'���
7��������������������&��������� � ���'��� ������� ��������&��������������������� !�� ���������� �K�� ����������������������%&������� ��-����*����—�8�����������������—���� �� ���� � ���� ����� ������� 8���-� �
���������������������8���� ��� ����� ���� ��� �� � ��� �� ���� ���� ���
������� �����"�������������������������������� ����7��������������!- ������������ �����������K� �������� !����������������%&���)���(����������� ��)��������� ����� ���������9�� �������� � ����� ���� � � �� ���
� �)��� ���B ������� ������������ ������������ ����� �(����
��� ����� ���� �� � ����������������� � �������������������*��������������%������������ ��������� ������������������������� ������� ����������� ��� ��������
*���� ��� � ������ ����� ������������� ��������� �!-��� ����� �������M� ��� ������ �&�� ���� �� ���� ��������5&���$���������� ������ �������������������� ��� �����
� ���� ����������'�� ������� ���������������&����� -����������������� �������� ������ -�����, ������� ����������� �� �� ����� '� &�� ���� ����� �������� �������� � ����������������7����� ���� �������� �� �%&����� ���� �� ����� ��� ������M� ��� !�� �������� ������������, � � ����—����������������������� ! ��� ���� ��������
�������� ��� ���� �� �� ��-���� � � ���� �$�� ��� A������������� %�������������� � �����
* ��� �� ��� ������� �� ��� ���� ��� 4����M� ��! -�� �� � �� ���� ���*������������� %)������ �&������������������-������������������� �&������+� �������������������� ���� ����������� ���������������)������������!�-��������� �@�
A�� ������� � � � ���� ��� �� ������ ����� ���� ������!�������� ����� �&������������������������ ������ ��� ��������%&�� �� ���� ��� ��������� ����� �������� �����$�� � ����� ��� ��*�'��� ����� ��� ��� ����-������������������������������������������ � �����
�������� ������������ �������� ��� � ����������������!������������������������� ������&�� ��� �' ��������� ���������� ���
��&������������������%�����������)�������������� ���'� ��� ����� ������ ���������� ��� ������ �� ��� ����������9����������������������� ���� ��������
������������������� ���������������������� ������������� �� ������ ������ ��� �� �� ��������������� ����� �� ��������������� ����—�*���������������!� ��
— ��� �L�
7��� �������������������������*��������� ������������7��� ���� ������������������� ����������� ���� ��� ������ ��������&���.������ ��� ��������� ���������+������������ �������� ��� ���������&��������� ������������ !������������������������������������������ �� ����
8 ����������%&������- ����!�����5&�������&��'��� ���� ����� ��� ��� ������ �� ��� ��� � ������ 5&��� � ��������� �����5����� ����������������������� ��������� ����� ���� �������� ��� ��� ����� ��� ���� �������������� ��� � �� !�� ���� 8��� � ������� ��� ������� � ���� ���������'����� ������ �������������������������� ������������������2�������� �������������������� ��������2�����
, �����"� ���������������� ��-� ���� !������� ���!���������! ���������������—�2��"��+���������+����—����� �����B ���������&��������������! � �������
� -������������������������ ������!�� � ����8��� �!������&���������������� �K�� ����� �*���
���������������������������� ���� ��������—�2��"�����(�������������������������—�� ����� ! �����
—�&���������������
7��� ��������—�������� �����"$�—�������� ��������
������� �!����� �����-����� ������ ���—�.������1�����������������—�� ! ����� ���� —�&���
������������������ ���������������*�����������������������
��� �� ����� � � ���%�� *� ! ���� ���� ��� !��� ����� ����&�� � ����� �� �����—�2#�������—����� �����—������������
��������������������- ����������-��—� ��$�—����� ��0�� ���
!� �� �� ���������—� �����������"��#$�—�� ��� ��-� ���������—�������������"�.���
*��������%��������������'�������� ���*����������� ����������� �������� ��� ���������&�����*�������������������� ���������� ���
*����� ������%����� �� �� �������&�� !� � ��-���� ��%��� C� � ���� ��� !� � �� �� � ����� �� � ��� !����)�����������������������������! �� ��������������������������� �� ���� � �����!�� ��� ������� ��� !������ �� � �� � �����������������������! �������������!������������� ������ ������
�� ��� � �� � ��%&����� ��� ! ���� � ���� ����� ��
����� !��� �� ����� �� �����$������� �� ��!��%��� ��� �����������2 �������� �������� ����� ����� ���� ��'�����������%�������$� ������� ����,������7�! ����������'���5$�� �� ������������ ���� ���� �������� �� �� <#� �����������$������ �� � �������� ��� �&�� ��� � ���������� � ���� 7���������� ������ ����'��������%&���
���� ������������! �������*�������� ������ ��� � ����������������B ������� �������������� ����������� ���� ��-M�����&���� ����������
*�����%" ���� ������������������&�������������� �������������� ����������� ���������������� ��� ����� �"������&��! ��� �������������� �����0��� ���������������������������� �������%�������������5����� �������&����� �������������������� �����������������! ��������&���8��� ����������������������������������&���� ��� ���� —� ���� �� �� ����—�������� �� ��� ���� �� ���� � ��������������� ����������—�&�������������"�� ����—�7�
��������������%��������� ������� ���7��� �������������� ��&�� ��� �� ���� ��� ������ C� � !������ �� ������� ��������
��� �������5 ������:;Q< :;<P������� �! ��������� ��� ������� ��� �� ��� ��� ��� ,������� ������ ��� ������������ ����������� ��� ���� ��������� ���������� ���������� ������� ����*�� ���!�����������@�1���'���������@�/���� � � ���%�� ���� ����� �� ��� ���� ��� �&�� ������� � ����������� ��������� ������������������ ��� "����—�
������� �� ! ��������������������
B ������������� �����%&�� &������������������ ������
���&�� ��� ���������" ��@��������� ������� ��������������������-�� ������������ �����������! ��������������� ��� ���� ������ ��� �� ��� ��� ���� ��� ����� �� ��� ���������
.�������� ��� ������&�� ����%��� � ���� ���� ��� ����������������� @���@�B ��������@���&������ �������������������� �������!���� ������������������ ������
� �� ���� ���� ������� *� ���$� � ��������� ,���� ����� ���� �"���������������7���������� ������������@����������� � �����������������@�
7������� ���������� ��������� ���������������������������� !����������� ���������������������������������0�� ����������������� �����������������
—�B &�@�
7��� � �� � ��� ����� ���������� 4 ����� ���� �� ����������������������������������������—�B &�������'������ �Z�—������ �����—�2� �������������������!�� ��
7��� � ���'������������-��������������������� ���—�0���� ���"��� ��4 �����—������ ��������������—�
0������������������������������������ ! ��� � ��� �'�� —�2��"�����������$ —�������� ��
2 ��� � ������� ����� ���� ������� ���� ����� ! ��� ���� ��������
—� ���� ��"� � -����� ���� ���� �&�� ���� ��� �������� —�
����Z� � ����� 7��� � ���*���� � �� ����� ������ ��� ����� ������ �� ��������������� ������������������������� � ���� � ��
��� ����� �� ��-�� ���� ��� �������&�� ������� —� ��������������—����� �����—� ����������
—�����!������������������������������������5 ��
�����*������������������������4 ������ ������������
-�������������—� B &����� —� 4 ����� ���� � ������!��"���� �� �!��������
��������������—�0������Z�� -������� ���"��� ������ ��
����������"������ ����������������—� ������������%�—��� � ��—� 0� � ����� ��� ������ ������� 5 ������ —� ����Z� ���
������� 4 ����� —�� ��� �� ��� ��� ������ ��� �� ����� ��
��������������������� ��-�� �����������������������%� ����-� -��� �� ����� S ���Z�� ���� '� ��� �� ������ ������������� %&��!������������������������������������� ������� ��������8���������-������������������������ ��������� ������������"����������� ��
—� ��������(�����—���� � ����� 7��� � ��� ����Z� ��� ������—�!� ����—����� ��� ������—����"����������������
—�������"� !�������������—�� ��������Z��—�*��������
������"�� -�����O���� �J���������� ���0��� �� ������� ����*��������������� ��������������
�����������&��������� ������������0������������������ ������������� �%&�����!��%��������������—�����!������&��!%� ����—��������������
—�B �&���������"������������—�4 ������ ��� �����—�5&��!%� ����—�*��������� ��������!�����—������#�������—� ������ ��
4 ����� !� � �"�� �������� ����Z� ������� ��� —� 9� �� ������� �������� �' �—������ �����
4 ���������������������������!��"���)�—�������"�
�� @ —���������������—�B ���� @�
����&���� �������!-����������� ���������*����B ������������ ��� ����+� ������������������� �������@�
����Z�����������&�����������������4 ���������� ����'�����! ������!��������� ���— ������"�� �����������—������ �����—�������������������� ����������������� �K�
� ��—�B ���9���L�—�*���-����4 ���������! �����������—�9�������—���� � ���� �� ���� � ������ ������� �����
��%����—� ���� ��"� �� ��� !����� ����� ������ ������� �����
��%���—�����Z�� ��� �����7���������4 ����������"� ����—���&������������&��
�������� ��@�—���������������—�,���������"����������� ����������������&�����
� �������������&���*���������� %&���������������������Z�������
���� �������&����� �� ����� ������ ��������M��������
��� ! ��� ���� *���� 0�� ��-� ��������� ��� �� ������ ����� ������ ��� �� ���� �"�� �����—� ���� !� � �"�� �� ����&��—������ �����—��������������������
��� �&�� ������� � ��� �� � �� ���� *�� ����� ���� � *����������������" ���7����� ��� � ��� ����&�@�A�� ����&������� @� *��� ��� ��� ��������� ���� ����� 5���� ���� � �
�������� �������������� �������������������������Z� ������� �������������������� ���*� �' ���������������������*��������� �%����'������� �������������-�'�������
������ ��������� ���������� ����&����&������ �� �������6�� ���������+� �����K� ����A������ ��!���� ���
����������������������� ���� �&�����*����8��� �������������������� ����������� ��������-�� ��� !��� ������������������� #���������� ��—� ������%�—����� ��—�����
�����%�2��"��������������(��������� � ���� ��� ��� � ���
��-�� -��� �������� ���������5&�������� ���� �������� ��� �������� �����-�� ��������� ������-���� !�������� ������������ B ��� ����� ��� � ����%��� � ���������� )��� (����������� ��*�����������+������������ ������������������(���������������������������%�����
������
�
�15C*��4�0�5[*�
E��B �,I7�����
�� ��� � � ��� ��� �� �������������� ��������������� �������� ������ ������% ��� ���� � !��%� ��� ������ 8��� � ��� �� ����
��� ��������&��������� ��*� ������'������������������ ������2��������������� ��2 ��� � � �� ������������������� ��
*� ���� �� !����� ��� &�� �$� �� ����� �� �� ��� � ������������ ������������� ����&��������������� ����
*����4 �����������Z��������������������������.������������������������ ��'�������)���������� ���������� ���*���#������
6 ����������� ������'�����*�������������� ���������������������������%���������������������� ������������� �����5����������������-������Z���������������������!"���������4 ������� ��� ���������� ����—�����������—������ �����
*�����4 �������������� ��������� ���� �� %&��������� �� �����������&����� ����������—� ���� �������������� @ —�4 ���������������� ��������
��
—�������������������� '� ��—�����Z������������—�
��������������������������� ������ �������&��'@�4 ����� ���! ������ —� 0 �� —� ���� ������ ��� *���� B ���
���������! ��������—�B &��—������ ����—��������������� �����������—�5&���4 �����—� ���� ���� �����-�
� ����������! ���-��—�B ���� �������� ������������ ������ �����
� �����—�4 ����� �� � ���—����������Z������ ���������
�������—�5$���������� �����4 �����—�*��� ������������
�������—�5&������ ��� ���������������������5 ����������
� ������ ��—�����Z�� ���������—�0����� �����"�� ��7����
�������������������������� ����*������������6 ������������������—�5&���� ������
���� ����—����������������� ��� ��� !-� �� ����� —�6�����—� ��� � ����� 0�������
���������� - �������������������� ������&���*��������������������� �������������! �������� ���
������ �����-������������� ��%&��—�6������������#�—����� �����—�2��"����������
—�������"��� ������������ ��%&����������5 ������—�����Z�� �����
—�,��������� ����—��������%����!������&���������
������ �������6 ���������� ��������������� ������'�� ��!�� �������
—������"���������������—�����Z����� �����—�����&��
���������������"������������—�B &�@�—�4 ������ ���������������������������
���� ������������ ��� ������������� ���� ��� ������0�� ��� ��� ��������� ���������!��������������������� � ����� ���������%��
—�������"����� ���������������—�� ��������Z��—�����
������ �������� ��� ���� ���� ��� ���� �� ���� ���� ��"��� ��
*��������&�����*��� ����� ��� ��� �����������—�8�
��������-��������������$�� ��������������������� �������� ��—����� �����— 0 �����������&������ ������—�1��� ����������!������������ ��������� ! ��������—�,������� ���������������� ��@�—��������������
—�&���� �������"�—����� �����—� ���� ����� ��� � -��� O&���� ����&��J�—� ����Z� � ���� �
����—�������� ����� ������ ���������������� ������� '� ���
5��������������&�������� &���$� ���������$���B ������'��� ��������&�������������� �!���%(��������������5������� ���!-��� �����
*�������� ����������������&����������������������������—�������� �������� ��—����� ������ ��������
—�8������&��—�4 �������� ���—� ��������(�����—����� �����—������ �����'�� !�� ������� ��—�����Z�� �����—����� � �
���� ��������������� ���� �������� ��'����������������� ��������������������������������
7��� ����������+� �������K�� ��9����������@�*���������� ������&�����������������������
—�9������� ���—�����Z�� �������� ������� �����
—�7������������@�—�4 ����������������*���� ����
����&������������� ��������������Z��—���������������������!��- �����������������9����
���� ������������������&���������4 ��������������*������������—�B &��� �����������
��@�—���������������������� �����—����� �����������&���� ��—�������� ���������!-��@�—�������@�—������������������ ���'�����—�2-�� ���
��������������� � ����� ��@�,������������������� �� ! � ������ ���
—�0������5 ���������—�����Z�����%����—� ����&�� ���� �� ���� �� �$�� ������—� *��� ���
������ ���—�*���� ������������������������$�����������
�� ����'���! ����������*�������������������������—� 0������ 5 ������� � ������� ��"� ������ —� ����Z�
� ������������! ����� ���������%�������������� ��!�� � ������������ �������� ����—�0����� �����"����������
!����������������&������� ���������� � ��@�—�5&���������—�*��������������—����&������������
���$�������������� -�����������"��� ��
—�B &�������Z�!� ���� ������A��:�—�4 ������ �����—�
����!� ������� ��������-����—�4 �������&�������� !�������� �������� !��������
������!��������������� L�7������������"����L�—�A���� ����� �����—�4 ������ �����—�5&��—�������%�������%��—�5&���������������
�� � ���� �� � ����� 0�� ���� ���� �� ������� ���� ���� �&�� '������������������ ��1��������� ��
!������������� � ��������+� ���+� ��B �������-�������!��������&������� ������� ���0�� ��������������������!��%�������������������*������� ��������������� ��-� ���� �"���������&�� ��� �' ������������ �������� ��� ��� �������� ��������� 7�� ������� ����%��� ������� �������������������
—� B &��� ���� !����� ���� —� 4 ����� ��� � ����� —� ,����
�&��������������������@�����Z�� -������������������ � �������
—� ��������������������������������—����� ��������
�� ���������&����� ������� ������� ������ ���������—�����!������������������������5 ������—�����Z�� �
�� �����— *����������"� ��� ���� ������������������
8��� ��� ����������������—�,������� �� ���@�—�����Z�����������—�5&��—����� ����������—��������������� �������������—������ ���������
������������������������������ �����������������������������
����University of Califórnia, Los Angeles. (Nota do Ediror)�
0������ �%&������� ��� �����������������%������� ��� ���������� 4 ����� ���� ��� ����� ������� ��� �� � �������������������0����������%������� ������������������ ��� � ��—� ��"� ���� ������&��—� �������������� �����������������Z�����������%&���—�,�������� ��� ���� ��
�� ��@�����Z����������������—����� ������������������ !�-���$�
������ ����� ���*� ����&�� ������ �� ������ ����� ��� ���� �
����������� ! ��� �� !����� ��� ����Z�� �� ��� ���� ���� ������������"� �����������&�� ���!��%����� �����B �������-������� ����%&���������� ������"���� ��� �������� ������ �����!�� ��������������� ������������
—�,��������������������������"�!-��������@�—����
�Z�����������0��������� �� ����—� 7����@�—� 4 ����� �� � �� �� ������ ���*���� ���
���������������—������� ������� ��%&������������%��������������
�����������������������!��%��—�,������������" ���������@�—�4 ���������������
����&��������� ���� ��� ������5&���� ������������ �
�� ����������)� � ��� %&�� �&�� ! ���� ����� 0$� ����������������������� � ������� )��������(�����������������������������(/���$�
�
��
*�� ������������������������� ���� �����*����������������� ���� ����! �������'��
*�� !����%��������������������� �! �������� ���
������*����� ��� ����������*����� ��� ��� �������������������������!���������������������'���������
*���-��������Z���� �������� ��������� �����������9������������� �������������� �������������������
��������� ���������B ���������&��������� ���� �����������������
����� �&�������� �������������'��������������B �� ��� ��'�� ���� �� ��� ��� ����� ,�� ��� ����
������ ��� ����B �����������������������������+� ���B ������� ���������������@�����&����������������������&�������� ����������
������� ���B ���� ������� �� ����*�� ���! ���� ����!�����������������������5&���� ��������&�������������������� ��������! ��������������������������������%&������������������ �����������������!���������N����� � ����������
*!�� ������������������������ �������������*����� ���"��4 ������1����B � ���!����������! ��������������/������������$������� ����������������� �&�����������
—�7�����������"@�—�����Z�� - ��
7��� � ��� � !���� ���'� ��� 0���� �"� ��������� ������ ������������� ���� !����� ��� ��-��&�� ��� �� ��������������+� ������������� �������������� - �O*�'�J��
����Z�� ������� ���!��� ������� � � � �����! ��������� ����—����������������������������"@�
*� ! �����&�� !�������������������'��� ���������� �����������������2 �����������!���)�—�������
—������ ��������'�!� ��—�����Z��������������—� ,���� � ���� ���� ������� ������ �� ��� —� B � �� � ����
������-������7��� � ��� *���� ��� ���� ��� ��!"�� ����� ����� 1�� ��
B � ��� �������������� ����������0����������������������������"�������������������&����
—� ���� !����� ���� ��� � ������ ��� ����� —� ����Z� � ����
����! �����B �������������������� �K� ����*�! �������%�������%�������������—������
5&�� �� � ����� ��� �� �� ��� �� �� *� ! ���� �&�� ���������������� ���� ���� ��$�� �� ��� ����� ���� � �� ���� �������������Z���������� ��
5&�� ��� ���� ����������� ��� ����� ����� ���� �������������������������������������
*���� �� ����������Z������ ����! ��� ���!����������� ���� �������� � ���� � ! ����� —�)����������—���� � ���� �
�����—���������������&������������ !���@�—�����������
����
7��� ��������������&��������� �� ���������������������'������ ������� ����!�� ��� �� �������*��� ��'����������� ���
�� ��� ���&������� �������������������—�!�������"�(7$ —�������� ��
�����&�� ��� ����� ��� ���� ���������%������ ��� �����!����������! �������������������������*���������� ��� �������!�������������������������� ���� ����� ���� ��� ������ ����������� �� ����� ���� ����'��*�������� ����� �������������+��������#��
*�! �����������������������-��- ��7��� ���������� ������������ �&���
—�,������"�!�� -�������������"@�—�����Z�����������*�! ���������������—����7��—�,���� ����������������� ��������@�—�����Z�
�����������— Seja feliz — a figura murmurou. —������ �����������!�� -�—�����Z�� �������*����
���������� ����!�������������� �������'���� ����� �������� ����—� B &�L�—� 1�� ������� ��� � �� �"�� �����—�5&������������������L�—�����Z��� ����
B � �������� �������������—�����������������@�0������ � �L�—����!� ��"�����1���
7��� �����! ��������'�������������������������������� ���������������������N� ����—�'�������+��—�
������� ��9������������ ��� ����������������
���� �������������������K�� �������� ���� ��������������������� ��������!� ��������
7� ���� ������� ��� ��� � �� ������ ��� ������ �����
��%��������������������������������� ����6� � ������ ����������� ���������������������������������$�� ���������4����������������������������������� �������������������� ������� ���� —�2#������%�— �� � �� —���������—��������� ������ �������—�'�������+�%�—��� � ��
�������������—�'�������+���—� C����� -�������� ��
N������� ��� ��������"�����. ��� ������������������� ��� ����
—��� �����������"�� ���L�—�����Z��� ����9����������
�! ����� ������������!������� ���������������� ���—��������!� �—�����Z�����������
��� ��� !� �� ��������� ������� ��� ��� ������ � ! ��������%����� ��������� �������&���� ����������������������� ������� ���������
—�*������������ ��—�����Z�� �����—�������������9���������Z��—�*���-����4 �������� ��—����������������������"��@�—�����Z�����������—�,����� ������������������—�4 ������ �����
—�A����������"����4 ����@�—�����Z�����������
7��� ��������%&���������4 ���������� ����� �������- ����7������� �����������������@������������ ��� �����&������������� �����������&������������@�
9 � � ��� �� ��- ���� ��� ���� �� ���������� �� ���!� ���0��\��� ������ ����� )��� ��� 9������� ��������� ����
���(�������� ���� )��=$�� ������� ���� ��� �� � ���� ������������� ������������������ ��������� �����������������
,��� ������� ����������������Z��—������—����� �����
�����&������������ ��� �������� !������������ ���8���� �������%�����������&����� ���
—�)��=��������#��������"$�—�������� �� ���� ����������
������!��"�����A�� �' �������� ��������� ������������� ���������
����!��- ����������������—�2 �������������� ��—���������������—�*������
— �����$�—�0��������������" ��������� �!� �� �����—��� ������� >� ������ ���$� ������ ����� ��$�—� .����� ���
���������� ������������� ���������—�*�����—������ ��������������������������������—�
2 ����� ���������� ������������������������������ �����
�������� � � � ����� ������ ���� �������������������� �� � �����������%�����������
7��� ���� ��������������4 ��������������������������"����������Z������Z������ �������+� �������������������&������ �����—�0 ����� ��—������ �����—�5&���� ���
�������������4 ���������� ����� �������—����������� ����&�@�
—���������������—���������������������—�����Z�� ����������—�8�����
����-����
4 ����� ��������� �������������� ������—������� ��� �� ���"� ��� ����� —� ���� � ����� —� 5&�� ����� �� ����
������ ���������������&������ �"����������
����������� ������!�� ��������8 �������� ������� ������1����������������� ���5&���� �� ��������������������!-����7������������ ����������������
����������������������������������� ��1���:������
�
�
��
�
X�B*10�����
��� ���� !��� �� ���� ���� �� ��� !������ ����������������������������* ����� ������� �� �� ����� ������ ��� ���� ������ ��� ��� ����
��������������� �� !����� ��� ������ ���-������� � ������5&���� �������� �)����������������*����� �� ������������� ������! ����
5�� ����������������� �� ������ ������������������������*����������������- ��7������ ����������5������������&����� �� -�������)���������� ������'����������������
���� � �� ��� �� ���6 ����� ������ ����� ��!"� ���!���������� ���0��� �����������������������������������&��� ��� � �� � �� ��� ���%�� ��� ���� � ���������� 7������!������� ���������&���� �������
.���� �������������� ������ ��������� ��� ����������������*������������������� ��
*��������� ��������4 ����������������—�B &�����������������&���� ��������������� � � �
��������������� ����� ������� @�—������������������—�
����Z������������������� ��
��
—�5&�� !������� ��� ����—����� �����, �������� ���
������� ��������� ��� ������ ����������� � ����� ����� ���������������
—�1����'�&�� ���������@�—�4 ���������������—�����&������ ��� �����4 �����—��������� �����—�5&��
�"�� ��������� -����,�������������&����������������������������)�—����
�Z�������������� ��������������5&������� �����B �������&������������������������ ���������� ������ ��������������� ������&���"��4 ����������� ���������� ����!� ����$����������
����&��������� ����� ����!����������-�!� � ������ � �� ���� ��� ����%�� —� ���� !����� �&�� !������� �� � ����—�
�������������—�0 ����� ����&��—�4 ������ ��������%��—����
�$������������������������������&������������������ ��� ���� ��������
������ �����������!����—������ �—��������������—�2� ��� ����� ���%&������������—�0����-���� ������� !����������������—�������"�������4 �����—����� �������� ������ ���������������—��������!� ��5&���"����������������!-���
������ ���—� ������������%�—��� � ��7��� ����������������
�� ���� ��� 5&�� �� � ����� � �" �@� ��� �&��� ��� � ������������ �� ���� �� ���� 7��� � ��� ��� ������� � ��� �� �������������� ���������������� ���9��� �������������� ������ ��� ����� ��� ��� � �������� ��� ��&�� ��� � ������������!��%���
—�' ��*��—�9� �� ������������������!� ���������
������� ��&��� ���� �������� � � � ��� �� ����� ��� 1��� 0����������!������O1����'�����-J�������4 ����������
��� -�������� ��������������� ��������� �����������������������)�������(��������
1�������������� �������������� !-������ � %&�����������������&��� �����—�2��"����������������.��$�—�������� ��—��5�����(����������5���������"�����
������� ������������� %&���������8��� ��� � �����������M�����&���'�������6�� �����!����%&���7������������� �!-��@�* ����� �������&����� � ���������*��������*����� ���� ����� ��
�������������������� ����*!�� ������1������ �� �����������,"� �����������
�� ����������������������� �������!����������������B � ���������� ������������������������������������� ��� ��������������"� ��������������
B � �������������������������������������������������� �� ��������������� �����'����������&���� �"����� 4������ ��� ����� �� ��� ���� 8������ ��'�)� ���� ��� ��-� ��� ����� �� ������%������� ��� ������ ��� ���
�����������! ������*���� ������������ ���������� ������� �� �����0������ ������! �%���� !����������E�������! ��&��� !�� ������ ��� '����� ������0������������ � !-��������� ������ ��� ���� ��� ��� ���� �� ���� ��� ����������������������*���������� �������� �!-��� �����
9��� ������������������ ��������������������������
�
������������/�����������8������7���������5��������
����������:�����������' ��������������������������������������—���������������������������.��������������+�����
+����������(�� ������� +������������(����������������9��������������������� ����1��������� ������ ������������������������
&�/� ���� �� ����� ������� �7�� &���� ����� ������������ ��� �� ������—� ���� � ��� ���(����� ��� ��������� �5�
+���#���������������#�������������������#�������
����������(����������������������������� ����� ����� ���� �� ���� ��5����� ���� ��� ����
����������������������������������������������������� ������ ������� �� ���� ��� �� � ������ ��� �������������� �� ������� ��� ����� ��� ���� ������� ?� �7�� �������� �������7�����������������������(1�������(����������������������������7������������@���������������������A���������������������������������������7�����������
&������ ������ �"�����������*�7����B�—�)������ ��
���������������������
��
������������!������������������������ �"�� ����� ��������—�,������ �" ��—��������������
—� ���'����— ������� � ��&�������� ���%��—������
������������ �������4������ �� —� 6�����������������
����������������������"������������������������������%�����������������������
��*�����������������������������������������,���
�7��� �������(�7�� ��� �#���� �7������� �������� ����������
��������������������������)���������(����������������� ��C� ��� ����(������ ������ ����� ��� D ��=�� �������� ���������(�����������"���������0�������������������������������������������5�� ��(������ �������������� ����������������������1����������������������������������������� �������������������������"���������"�������C����������������������������'��(�������+��������������������������������������������������������
����� ����� E#� ������� ���� ������ +���� � �� �������������(����������������7���—������������—� ������
(�7���������� �������������������1����������������(�����������������7����������������'�������
7���5����/����+�����—������7�������������/������������������� �� �������� ������—� ���� ����� ��(������ ����� ���
����� �� +���� ������� ?� �7�� ��(��������� +���� ��1��������������������������������������+���������������������������������������������>�,2���������������—�
��������������������������������������� ������������������� ����������������������������(�����������������������������D ��=������������������#��������������
'��� ������ ����������������� ����������������*��������� (������ ��� (#���� ������#���� (�7���� ������ )��������������� ���������F������� �� ����� �� �7�—� ����������������������������"����������1�������—�������������
������ �� �� ������� ��(������ ����������� ���� �� ����������������(������������������������F�������9�����������.����������������(7��������
���� ��� �� ������ �������� ��� ���� ���� ����������#��� � ������� ���������� (����� )����� �+������������ �� �������� ��� ����� �������� ����� ��� ���� �����������—�����D ��=���������������������������������
�����������(/������������+��������������������������7���������#���B�����7��������������������������(�� ���#��������������������������������������������������(7����
������7�G����(���������������������������������������/���C����������������������#����������������������������#����������������
��������������� ����������������������������������������������������+����������������������������
?� �7�� �� ���� ����� ����� ���<����� �7� ����� ���������������(��������
&�����������������$��������������������������1��
�����&������������������������������������'������������ � ��������� ���� ��� �� ��������� ������ ���+����������/����������� ������������ ������1���������������
���������������(�������������������(������������� ��������������������������������������������� �����������������������������������������������������
��������������������������������������� �������������������������������������������������������� ���������(��/���� ��� ����������� �� ��"� �� ��� ,���7��������(� ������������1���������������������������� �����������������������������������������������!�����������+�������������"���������������
������������������1�������������������(�����������������������(����������������������)�����1�����/�������������(����������������(�����������������1������(��������� ������ ��1� �� ������������� ������� ������7#������ ��� �� ����� � ����� �������� ���� ���� ������� � ��
���������������#���������������������������� ������������������������������������������"� ���� ������� !� �
��-�������������������������������������������*� �' ����� ������������
—�'����—������ � —� ���������������������������
����������B�@ ����1����������������������A��2 �� �������������������� ��������)�@ ����1���������
�������������A��9������������������� � � ��� ��������������B � �� ������� ��� ������ ��—�������—����� ���� � ����4��� �������������������� ��������������������—����������—����� ����������—���������—����� ����������—�������—����� ��—�������—����� ��A���+- ������-������&����������������������—������B�@ ����1������������������
����A��2 ��� � &������� �������������� !-����������� ����
�����������B � ���!�����������������!��������&������������������������������������������ ���� ���� ��������� �� ���
�������������������)�O������� �������� �J�—�'���� ���������������—� ��� � ���� � ���� ��� ����
�������� ������������� -���� ���� ������������ �����-���—�'��������������������'����� ������
B� �������� ������ � � � �����������&��������������&���—�)��������������—����� �����)������������ ��
���!� ����������������� � � ��� �����������������
��� ������ *� �� ��� ������ 0��� ��� � �� �������� ��'����� ��7��������������@�
������������*�����4 ������*��� ��� �����&������������ � ��� !���� 0���� ������ ����� !�������� ��� ���� ����� ���
—����������������������������—���� � ���� � B � ��� 2 -���� ���� �� ���� �� � ��� ��-�� —� ���������������������������—� ��� � ���� � �������������—�'���������������
�����9��������B� ������������ �$���������������4 �������*����
�������������������� �����-��—�2�����'����—����� ��������� ��������������'�������������������� ��—�*������
�+�������� ��� ����—�'���%�—��� � ��������������� � —������
���������������������% —��� � ������ ��������������� ����
��&��� ��� ������ ��%&�����������.���������������������������� ��F�����'����� ������
������������� �$�����—�'����—� ������ ����������—������������*���
�������������������������� � ��� ��� ��������� �� � ��%&�� ��� ����� ���� ��
�� ����� �� ������ ��� �"�� ,��� ��� ����������� ������ ��"�������—�!�������"��#�(�7���$�—��� � ��—�2��"�
�������������B �����-�!���������������������!������������
���� ���������������� � ����—�'���%�—����� �����7��� ����
�� ����������������!�-��� ��@�A�� ���� ��� ���� ��� ���� ��� � ���� —�'��*���
���� ����� ����������—������ �� ������������ ����� � ������—�.������������������%�
� ���� �� *� ��� ���� �� � � � ���)� ��� ������� 5 ������:;Q< :;<P����������� ��������� @�*�������-�������"���
������������������! ���� �� ���������������� � � ��������������������������� ���@�8 �������������%&��� ����������������������������&���� �������!- �� ��
.��������� ������B ���������� ��—�.����������
�������%� ����������� ��� �� ����� �� � ���� �� ������������ ������ �������%���� !-��� ����������� &����������� �����!� ���� �������������� �������&����� ���� ��������0$��� ������� ������������� ��������� ���� ��� ��� ����� ������ � � ������� �� ����� 1���� �&�� !� ����"������ ������� ��������������*!���� �������� �&���A�� ����� ��� ��� ����-�� ! ��� � ��������� , � �� ���� !�� ������ ���������������������������������$������� ��9� �� ������������������ �����*���������� �� �����)���� ���� ������� �������� !���
B ��� �� �� ��� ������� ���� � ����� �� ����� ���������������! ������ +������7��� �������������������&����� ! ������������%����������� ����B �������� ����� � ��-��������"���M� �������� ������ ���� �������������*������������ ��4������, ���������5&����&��!������� �����9������ ������" ������������������� ������
2���� � ��� ������ ��� ��� �� ����� !�� ��� ��� �"�� 2� �
������������!� ������ ���������������� ���*�� ���������������� ���� ��������*����� ����������� ������'���� �-���������� ��������������&��������� ��������
������ ����������*�� ��� ������������������������������ ��������� ��� �����������! ����, �� ������� ���� ������������ ��%&����������� �����&���������*���
�� �� ! ��� ��� ��-� � �� ������ �&�� �������� � � ��%&��������������������������$�������� ��������������������� ������!������������ ������%����������� ����������'������������L�6� � �—� +�����%�)���(����%�
A��! ��������� ����� ������������������������������ ���� ������&����������������� ������������������&��!�����!� � ������� �'����������� �������%���—�!������$�—�������� ��
—�������������������"�������—��������������—����������%�—� &������� �� ������ �����—� ���� � ����� —� &�������
����1�����"�������—�,������(���������$�—�*������������—��������� �����—�2��"������������
�����������������������—�����$�—���������������������#���1������������
������ � � !-��� ���� ������� ������ ��� � � � ��-����*��������� ������������5&����� ��� �" �� ��- ��������&����� ��
—�2��"��#����������>����� �����������—� ������� ���
����—��������������������#����—����� ����������—�2��"�������������—����� � ����� —� !�����"������
(�������������������#��—��������������������#����—����� ��
� ���� ������� ���� ��������7��������� ���2� �����&�� �"� ��� ���� ��� ��� ������ ��� ���� ��� � ��� ����%&�� ��� ���������
0��� ��������&��!� ����+� ���� �������� ����)���� ��������� �� ��� �� � ��� ����%�� ������� � �� ����� 8����� ����������������!������� ������7�� ����������� ������� � ��� ��� ���������� ������������ ������� ��������� ����� ������������%������������ ��������� ������������ %����������������� �&������� ������ � �����������������������!�����������������������������������!�� ��!���� �������������������������� ������� �������� ����������������H�������������������� ���������������������, ����! �������������������������������� ����������������������������� �����2 ������ ������� ����� � ����� ����������� ����������
8���� ���� ����� ����� ��� ���� ��- ��)� ��� � �� ������ ��� ����� � ��� � � ���� ��� ��� ���� ��� ���� � �����$�� �������2� � � ��������� �����*�������������- ��������&������� ������������9������ �� ������ ����� ��������� ������������������������������������� ����� ������������������������
���������
������������������������������ �����������������������������
2. Motocasa, veículo automotor grande, equipado com camas, mesas etc., geralmente dobráveis, e usado como alojamento em viagens, ou como consul-tório médico etc., para atendimento ao público nas ruas. (Fonte: Dicionário Aurélio da Língua Portuguesa)�
������ ������������ ������ �������������! ����)������ ������� ����� ����� �� ��� ��� �$������� � ��� ������ B ������ ���� � ����� !����� ��� ! ��� ��� ������%&���
�������� �� �� ��� ���!������� � ����� 0�� ��� ��� ����� ���������%�� ���������� ��� ����������� 5&�� �� � ��� ��� �������� ���� ������������� ���������� �� �@���� !+ �� �� ������� ����
5&�� �� � ���� ����� ����� ! ��� � ������ � �� ������������� !����� ������� ��� ���� ����� 4������ ����� ���� ���������������'������������������� �� �����!�� ����������������� �����������
9��� ������� ����� �������������� ���������� �' ��0$����� ����������������������������� ��������������������� � ���)� ���� ��� �� �� � ������ ����� ���������� ��� ������������'��������B �������������'�@�
.���������$������� ��7��������������!�������&����� ������ ���������� �����
—�'������������������—����� ������ ���������
2���� ��������������� �� ��� -������������������A������� ���� ��-� ��� ����� ������ ���� ���� �� "�������� A�� �����������������������������"���������������������
������������2 ������������� ������ ������������!�����������
��$ ����������������������� !$�� �������$���� ��—�*����.�� ����4 ������B � ��� 1�������—� ! ����������� �������
����� ��� ����+������� ������� ��� �$�� !������ �������� ������������������� ���� ��������-��
���� ����������� ������������������M�����!���������� ���*�� ������������������������ ��� �� ���� ���@�
2���� ������������ ��� ����������� ��� -����������-�
����� ������� �$�������� ���0�� � ���� ������ �������� � �� ��� ��-�� ��� ��������
A�������&�� ��������—���������� �� �����—������"��
��� � ��� ����������� �������� ���� 0�� � � ��� ���� � %&��! ���� ��!������������������ ��!������������� ���� �� �� �� ��� ����� ��������� ��� ���� � ��� � !������ ���� ��� *� ����%&�� ��� ������ �� � �� ���� ��� �&�� ���� ������ �� ����� ���� �� �� �� ��-� ������ �� � ����� ��� � ���� ������������-����������� ������� ��� ������������ %&�)�������������� �&���
C"�� ����
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�75815A*[I7��B �
7A847�5],�.�����
�� � ��� ������ �� � �� � ��� � ��� , � ��� !�������
�����������'����������'��-����5&���� �� �������'������������� �����8��� ������!������M�����
��������� ������ ��������!� ���0�� ������ ���������� ������������
.���� ��������� ���� ����������������� �����������������7���������"������������������������������ ����$� ����8���� ���������C� ������ �)�������'� ���������� �!�� ���������
*� �� ��������� �������������� � �������� �������� ����*!�� �������&������� �� ���������0���������������������� ����������5&���� ������� �����������������'� ���
*������ ����������������������� �������������������'����� ���� ������ �+������!������������� �� ������������� �� ������� ���!���K�� ������&���������� ��������� �� ��� �� ����� !- � ������ ��� ��� ���� 5���� ����� ����������������������������� ����
��
4���� ����&��������&���� ���������������0��� ����������"�����������&���� ��������5&������� ��� ��������� �����������
5&���� ���������4������C� ���-����������������!� ���� ���� � ��� ��������R���� ����������������� ��� ���� ��������-��� ������ �K�� �� ������������ ���� ���� ����� ���)�������������� �&����������������������!��������"�������� ������������������������� ��
��&�������� �����*��� �������� �������@�2 ��� �����'�������� ��� ��������������������������$� �����"� ������/ ����'������&����������������� �����&���� �� ���+� ���* ����� ��� �"������������������������������������ ���� ��������������� � ������������������� ��M���� ��� '� ���������� ��� 9�� �'� ����� ����� ����������������� ������������� �������
.���1�������$������� ��7��� ����� �����&���������������������� ���������
������������� ��������������������� �� ����������� ��� ����� ������������ ����� ������-������� ����&���������� ��-� ��� !-��� ���� ��� !����� ����� � � ���� ����� �������� �������� �����
������� ��������������*�� ������ ��������� ��������������!� M������� ������� ����������*������� ����� ������&����������������������� ��� ������� ���� ��������������� �������� ������������� �'��������������
, �� ����&���������� ��������������������������� �����C� ����������������� ���8 ���������� � ������
�������-���������&���������������0����� ���&��� �� ����������� -������������� ������ �%&�����������������������(��������� ��� ��� ����������������� ��'�����������
�����������/ �������������4������������������!� ��7��� ������������� ��������A��� �����"��������
�������� ����� ������ �� "������� ���� � ���� ���� �&�� �������������������� ��������� ���� ���������$� �������������1��#����������� ��&�����1��������������+�����������������8 �������������������������� ���������������� ���� ��%&�������&��������� ������������ ��������&������� �������������������&�������� ������������ ��—�G���%�—��� � ��
��� ������� ���� ��� � ��%&�� ��� �� �"� ������� ����� �� ����������������� ����������� ���������&����� �� � � �����—�G����—�������� � �� ������ ��������� �"�� ����� ��������������������—�8������G�����
*�������������������� ��������������!�� � ������������� � ���� �&���� *���� �� —� G����� ������ �������G����—�������������� �!������������!���������� ���� � ������!�� � �����—�G�����1�����������"$�—�������� ��
��� �� �������%&���*�+� ����-������� ������� ��������� �������������� �"� �M��������� ���� �������� ������������������������ ���������� -�������������������� ���� ������������� *��� �� ��� !����� � � " �������������� �"� �������������2 ������� ������� ���
��������������� � ��� ������������ ���������G ��!�- ���������� ����������:=������
*���� ��� ��� � G �� �� ������� ������������� 1����������������—�� ��������� ��������� ���������� ���
���� ���� ����� ���� ����%������� ������ ����� ���� �������� ���� � ��������� ���� � ������-��������������������*���! �� �!�� -������ ������������ �%��! �� ��!�� -�������� ������������1���5������������������������������� �� ������� 5����� �� ��� ������� �� ��� ��� ���� �!���������������"�� ���������������������������������� �������������������� � ��������
—�������������������������������"�—����� �������%��� ������ ��������������������������—�G�����G�����—��� � � �������%������������������� ��������
�������������������0�� �������!������ �&��������������������������������� ���
*��������� �����������������������"������
��E�� !�� ��� -�������� ����� ! ������ ������ � ��G ��
! �������������������%�������������������-����� ���� �������� ����� ��� !�� � ����� ��� ��� � �� � ���� ��� ���%�� ���-���������������-�������� ���9��������������������*����� �������� ��
0$����� ������� ������������ �������
2 ��� ��������������������� ��������" ������� ���������������������� �K�� ��7� �������������*������������������������������ ������ ���������� ������
���������������������������������������������� �������������
0�� ��� ��� ����� ����� ��� ���� ��� �&�� �� ����� ����� .���� ��� �� ��� � ��� ��� � ��%&��� G �� ���� ������������ ���������������
*����! ������������� ������������� ����"�������—� � ��� ����� ������� �� �'����� 5&�� �� � ������ ��� �������
���� ����������������� ������� �������������������������������� ���� ������ �����������������8� �'����� ��!�����! ������������ ��������-����������� �������8,��� !����������������� ���������������������-�F��=��D ������ �������������������� �� 0��� �� ��� ���� ������������������������+������������G��������� ����� ������������� ������������������ ���� ������&�������������������������
�� ������ '� ��� ��� �� ��$� ��� �� ���� ��� ������������ ����!����!� ������������ ����������������*���� �� ������������ ����&���������"����� �� ������
���������������������������"������������������� ���������!������������� ��8��� ������������������������ ����"���&����!��������—�8�������������G���$�—�������
� ��������������������&�������������������� ����� ������&�)�����"���
�&������ ��������"� ��������,��� ������� !�������
��� � ������������ "��� ���������������&��� ������� � ��������1��� ������������������������&��������������� �����������!����������������"����
*��������� ���� ��� ����� ������ ��� ������ �� ��� �����G ��'������������!����������� ��� �� ������� �" ����*��� ��-�����������������������������������������&���� ������������������������� �� ���������� �� � ��� �������������� �����������&����������������!������� ��� ��� ������ ������ �� ��� � ��� ���� ������ ����� ���� ������������%����4��� ��������������������� ��!�� ����� ��� ��� ����� �� � ��� !����� ��� ��� ��� !��%�� ���� ������������������ �����������'��������������� ����������� ������
—�����%�
, �� ����� �������A�����������-������������� ���7��� ����G ���������������%�������%������������� &���������������-��B ��������������� �������������%��������������������������� ���������������������� ��—�
�������-��@�5&��������� ������������5���� ������ ���� ��� ���� ������ ���M� ��� �� �� ����� ��� �������������%�����������"� ��������� �����'��� ������ � ����� �����%�������� �����—�&����������"����������������������������� �����������—� ���� � ����� —�2��"�����
���������������� ��%�� ��� !���������� ��&�� ��� !����� ���
���� �����7��� ���������—�2��"�1���� ����$�—�������� ��—�.������—��������! �������������%��
����������� ����4����M��$������������������/���Z����������$ ������������������������������������ ���:P���������� ����������� ��� ��� ��� ��������
—�2��"����������+����—����� �����—���������������
HI������—� �����������—��������������
5&������� ��� ���������� ���� ��� ��� ������� �� � �� � ���%����G ��
—� ! ��� ���������������������������� �—��������� �����
�������������&�� ������� �������������������������������� �������������� %&��-��������������-���������! �������
—�!�#��G����� ���"��#�(��7����"���������1$�—� ���� ���
������������� � �������%����������������&�������� �������������� ����—�2��"����������������������—������ �����
������� ��—�&����—�,�����"������—��������� �����—� �1�����G����—�
�����������������—�2��"����������$��
7��� �������������G �������&���� ����������������������*��������� ���������$�� ���5&��&���� ������� ����������������!� ����������
—�������������(�����—�*������ �����7��� ����� ���—�!����#��������$�—�������� ��—������1���"�����5����������—������ �����—�&����������
�����
8��'�� �&�� ����� � ����� ��� ���� ����&�� ��� � �� ������� ��������������� —�)���������������������"��������������$�— ������� ��
—�2��"���������(���—����������������—�'����������
�������������������������1���������������������—��������"����������������������������������������
(��$����� ���! ����� ���� � ���%�� —� 2��"� ����� ��������
���������������������� �����—�F�����������������F�����
�������(����������������������������$�2��"�������������������(�������
—��������"$�—�������������#������1��������������—� ����� �����—�,��
������������ ����������������—� ������������+�����������—�2��"������������������—���������� �������� ����
������ —� ���������� �����#�������������"��'�������������
(������� (#����� ����������� �� ���� ��� ������� �������������
—�)����������(�����������$�—������������������������1����"�—����� � ����� —�2��"�
���������������������������������������������������—�&����������������—����� �����—����������������
�������������������������%��—������������������ �������
������"�(�������������������������#�����—���������/����
—���������(���—�������������������������������������# � -��� —� '�� ������� ��� ���� ������ 2��"� ������� (�����
���� �#������������������ ��1����� 1����������1� �����
�����&����"����������������+�������—�8�����7�������1���������+����������������������
���"�����(�7�$�—�,�����������"����+������—� ���� � ����� —� ������
������������������ ������������������������� ��������� ���������������"��
2� ������������ ������5&���� �������������������������� 7��� � �� � ��� ���� ���������� —� ������� ����1���� ��
����/���—� )���/��� ,���� ������� ��������� ,���� ��� 2����—� ����
� �����—�2��"�������������0�� ������������������������������ ���������—�
3������/$�0������$��������� ���—�0���������������7��� �������'���—���������+��—����� ���������� ����
�������!����� ���'� ����� ���� �������*����� � ��� —����������������������������J��������
����������>��������$�—���������������
—������������������$�—�9����������� ��� �������
���� ��������� ��� ���� ��� ���� ��� �� ��� ���� � �� ���������
—��������������1�������������—������ �������� !��� ��� ������������—������������1�����������������
!� ��� ��7� ����� ������� ��� ���"� ��� ��������� ��� ����$�@ ��������������"�����������������������A��
8 �����������������—�2��"������������$�—�������
� ����������������%��—�����$�—� ���������� �� ����������—����� � ����� —� '�� ������
��������������� ������������������"���������������������2��"����������������������������>�,�������������������������������������������1��������������������� �������� (/���� ����� �� ������—� ��� �+��� ����� ������
���������������� ������� ������ �' ������������!��������&�� ������
�-��*�������� ����������������������������� ���������� ������������)�
—� ����� ������$�)�� �������� ����B� �� ���"�����
�� ������������� ������� �� ������ �� �����$����� ����1������������������������� ������� ��������� �� ������� ���������1����������������1�����#���������1�����(��7������1��������3���������������� ������1������������������� ������������/����
����
��
�
�*��*0*�9��*./�48�����
$���&��� �' �����������������5&������ ��������������������������������������������������-����� ��������������������
��� ���������� ���� � ��� ����� � ���������� �&�� �������������������� ����'������
—�' ������—� ���� ����—����������������������,��
�����������$�—�@ ���A�1����������������������—����� ���������� ����
������� ����—�&����"�������7���������������������1�����
����—�!��������$�—��������������(�����—�������� � �����—�!�:��������
��������7�������������������&����0�� �������������-�������� ������������ ���*� �
���� ����� ������ ��� � �������)� ��� ���%� ����� �� ��� ���������������������� ������! �����������"������$�������������������������&������-�� �������������������� ���� ���"����� —� !��� �� �#$�—�������� �� —�!���� ��
(�7$�—������������������:����—�*������ �����
��
—�3�������—� ������ ���� �����������—�������������
�:�����)����"���$�—� ������—� *����� ���������� ���� ��� ���� ���� —� 2���
���������������������"�����������������������—�������������1��—����� �����—��������������������
��������������������"�������������—����������������—�*������ �����—� !� ��� ���"����� ��7�� ���� ���(����$� �(��/���� ����
��������+����$�—���������������—���������������—�!��� �����
���� �"�� ��� ����(������ ���� ���������� ������ !� �������������������������������������������������������
*��������� �������������������������—�)��������������� ����������—���� � ����� —� ��#�����������������
����#����������1����������������������—�.��1�����/���������—�*������ �����—�2��"��������
��(�7�����������—�'���������������—��� ��&�� ��� ���� ���� � �����
! -�B � ������������ ������������—�2��"�����������������������(�������—������ �����
—��������������>�������$�
—�����—������ �� ���%��—�'�������������������
������—�2��"��#���1������������—������ �����—�'�����������#���������������������&�������������������—�F����������
�#��������"�—������ ������� �������
����&���� �� ��������� -����*� �' ���������&���� ������� ���*������������������������ ������������ ������ — ���������������1�������)��=$�—�������� �� ���
����� ������ ������������� ��*����������������—� F����� �� ��� ���"� � �� ������ ������� �/���
�������������—� *������ �����—������������������"�����
�����"��������,����� � ��� �������&��� *����� �������� ��� ��%�� ���
�������������������—��������#������������—������ �����—������������—����� ���� ���—����������������������"��#�
������������1�������������#����—�2��"�����������—�������� ������������—�&�������� ��(������G����� ������5����� �����—�����
� ����� —���������������"�����������HK����������1�������
���,�����—�����������$�—� ��������,����+����������7�����—����� ����
�����—�<#���������1���������������������������/�����—�2��"�������7�������������+�����������$�—�*�!����
���� �� ����������&��������� ���������������—�6����1�������������������—�*������ �����—� �+�����
�������1��������������������������������������� ��������������������������������������������������������������>���������� �����������
—� �������������1�$ —�������� ��—�3��������—�����������������������������������������������$�
—� &� ��� ����� ������ ����� ���� ���� (��������—� ����
���������� �� ��� �� � ���� �&�� �� � ������� � �� ��� ���� ���������������� � �����
7������������)�������������������������������*���������������������������'���)������������������������������������������������������ ��������������� �"�� ����� ��������
—�2��"���������������—������ �����—���#���������������$�—�������� ��—�'�������������—����� ����������� —�����������
���������������������&���(������"����������������������������������������������������������������������������
—� ������������������(������#������������>� ���—����� �����—�&����������������������7����������������
—�)����������������������"����+����—��������� �����—�!�+����������������������������������������
������������ �����������&5��������� ������������������1��(���������������������������������������������������������������������������������������������������������������'��(�����������������������������
���� ��� ����� ������ ������ ����� 1� ���� �� (��� �������� �$���7���������+�����������
.����� �����������������������������������%����� ��� ���� �� B �� �&�� ���� � ��� ������� ��� ��������������*����—������#������������������(�7����������������$�—�������� ��
—�,���7���������������������������������—������ ����� —������������ ������� ��1������������� ����������/���—������� ����������%���������������������� ����
���� ��������������������!�����—�'�����(����#��������"�—������ �����—��������������
—�����������#�������������������������������1$�—�
������� ��������!��"�����—� 3� ������#���— ���� ����������� — � �������L�����
������(����—��������� ���—���(�������������������—�,�������—��������� ���������%��5&��! ��� ����
����� ���# ��� ���� ���� ���������� !���� ������ ���� ��������������������������������������7��� ���� �������������� ����������������� ����������� �� ���������
���� ���� ���—�������+����������1�������—������ �����—�
'��������������������+��������������������������������—������$�—������������������������—������#�(��������������—��������� �����—������#����
���� ��� (���� ������� ������� ��� ������ ��� ��� �����7�������������������5�����
—� ����������������������������$ —�������� �� ���
����� ���������������������C �����C �������������
-���4 ������1������� �����������" ����—�����������������1�������������—�*������ �����—�2��"������������#��������—� ��� ��� �� ���
���� ��� � �������� ��� ��� ����� �� ��� �'�� ��� ����������%&������*���—�������������7������������>�����
�������������$�.�����������������/���������������������>��������������$��������������� �������1���
—��������������������"������"����—� ���� � ����� —�
,������������ ��������5������������������� ���������!������������� �������� ������������
"�����������������!����������"����—�,�������������������������1(����—� ���� ������
�����*�� �&�����G �������!�� -�����������!�- ������� ����
������ ��������������������!-�������� �����—��������
(������������������"$��������! �����������������%������� �������������� ���������*������ �!����������������
����G �� ���� ������������ � �����"�������������*����
—�'�����"�������������������������—�*������ �����
.���� ��� �� ������� �� ��"����� '� � ���� �� ���� ��!������������������
—������#������������—����� � ����� —������1�����
��������������������������+�������������—�,����������������������$�
—������������������������,����—����������������—�
!��������+������������������������"��������������������������������'��������������������������
—� ����������1���—�����������"���#������������—�2����������/���$ —�������� ��
—���������(��������—������ �����—�������/���������������������������—�������� ������������� ��%&���—�����������������������������—������ �����—���������������
������������������������������������������������� ����� ���� ����� � ���������� � �� ��� ������ ��� ���������������+�������������>�(������������������������������������������������������������F����������������������������—����� � ����� ������� ���� ��� �� ������ ����—�
,����� �������� ��������� ���� �����������5����� �����������1��������������0��� ����������������������������������������������������5����
—���������"�(7���$�—�������� ��—�����������—������ �����—� ,���� �"�� ���� ���� ������� ���� �� ������� ���
���$�—���������������������5��������������—����� ����
�������—������+�����1��������—� +���$�—����������/�������������� ���—� ���� ��� � ����� —�
6�����������������7������������ ����—�0����������$�
—�&��������������—� ���� � ����� —� ,�����������
��� ������������������ ������� ���������������� ������$���—�3��������
������—����� ��������� ���������� ���� � ���%�� ���� ����� —����������
�������������������5�������,�������������+���
������������������������������������������������—�����!�-��������������� � �����—�������������
���������������*������
���
�
�
��50*B�5870�0I7�
BA187�4�*10�����
����� �� �� ������&������������� ��!� ������������� �����*� ��� ��� ������ ���� � ��� �� � �' �� ���
��� ��� ��� � �� ���� ��� ����� ����"���� —� �� ������
������-��—� ���� �������� ������������ �� @����A� �� ��7� ���
�����������������—�*�������� � ����� —�,�������������
�������������������������7��������������7��� �������������������#�������������� ��*� ����
��� ����� ���!� ��������������—�����������������������—�*������ �������������
��� ������������������-����—� �����������"���
8 ���������� ������!� � ����������������� �� ������ ����5���/��������������������� ���������������� ����������� ���� ������� ��� ���� ���� ����� �� ��� �� �� ����� ����������&�������- ���� ��������B ��*���������� �"�����! ������!��������!�������� ������� �����+� ����
*���� �� ��������������������������������������� �� � —�2��"���������$�—�������� �� ������ ������
��
—� �������—������ �����—� �����������������������
�������������� ��������������0�������������� ��������������������!�� �����&����
� ��������������� ������*������ ���—�2��"�������������#�������������������— ����� ����—����������#�������� ����
—� ��� �������� �������� ����—���� � ���� � ����� ���
�������������������������!����� ������������ !$�� ������� ������'����� ���*��������������������������� �����������$�� ��� ������
5�� �� �� �� ���� �� � ��� ���� ��� !������ —� ���� ��
��������������������������+��������������5���� ���� ���!������ �� ���*��������� ����������—������������������������—������ �����—� ���1������������������������
—�������������������������(������������$�—����
���� ��—�������������������(������1���������������
� ����—�*����� � ����� —� ������� ��� ���������� — �������� ��������� ����������&���—� ��#�������������������
�������������������������(���������—�)���������������$�—�������� ��—�)�����������7��
—�'����7$�—�*�������>����(�����������������7����—��������� �����
—������1�������������������1�����������— &���������������������(�����������������(��
7"����—����� �����—�<#������������������5����$�
—� ������—������ �����—� �������1���������������#�
�����+����>��������� �!-���� ���������������������� �&�����!����
������ �� � �� �' ����� ����������� ���� �*��������� �������8���������������������������� ��� ���������� � ��������������������������� �����������"� ������ � ����
—������+�����������������������—����� ����������—����������#�—�*������ �����—��5��������������
����������� �������������� ���������- �������������
�������������� �������� ���$�� ���������������������� �������������������&������ ������� ��� ����� ������&���� ������������������� ���������� �����������'�!������
7� ������� ��� ���� � �� ���� � !� � �� ��+� �� ��� *��������������� ��������������� ������&���������� ����� ������ ��������������������� ���� ������������� ����������!"���������������������� �����������
���� ������������� ���������������� �������������������������� ������������� ���������)�����������B ��� ��%&�� �� �� ��� �����—� �������� �� �� ���� ��������
� ��������� ����-������� ������������*��������&������� %&�������� ������������� ���������������������������8�����
B ���+� ����%&�� !� �������������������������� ������������� ���������������� ����������������� ���
—�*�������—�*������ �����—�����(������������� ���
������#�����—� �����������1����—����� ����������—�������������
������—�2��"���#�������������������������������������
���—������������������������� ������������� ���� � �����
� -����� ���O��������J������ !�-� ��� ����� ��� � ��%&�� �� ��!"� ����� !���� � �����
�������������������������������� ����G ������� ������������ ��������� �� ����� � � �������%������ ��*�������� �����!����
—�2��"��������������������������—����� �����—�)���
��"$�—�)�����������������������������������������
�����������������(��#������—����������������—�����������
�������������"������������1�����������������1�����������(����
—�)�����"$�—�3�����������������—�*����� � ����� —�)�����������
��������1����"���������������$�—���������—������ ������������� ������������%���
������ �������@�����$� ������������� ��� �� ����� ��������������—���������1���/��$�—�������� �� ����
������������������ ����������—�2��"������������������"����������#�����—��������
� �����—����������������/���������������1���������������
���������������������,�����
—�2��"�����������1�$�—�������� ������������—�;�������7������������—�*����� � �����—�2��"������
�������#�����#�������(���������������������������������������(�� ����#���/�������������������—�������� ���������� ��%&������!"��—�)���������������$ —��������� �����
2� �������! -��7��� ������������ ����������� ������ ������ ������ ���� �����&���� �� � ��� ������ �� �� � ��'������—�������������������—����� �����
—��������—����� ���������—�&�������������������(��
������������1������1�(�����������������������������1�����������������������������"��������������#�������������� ��� ���� ��� � ������ ����� ������� �� ��� � ����(����� ��������!������������������������������� ������"��������������������������
0�� �� ���� �"������� �������� —� ���������������������������������������������������$�—�������� ��
*������ ���—�)��������������—������ �����—����������>������������$�—�������� �� B ���� ������
!���������������������&���� ������������—�������������������������������—�*��������� �����
—� ,������������������������1�������� �"���������������
������ ���������� ������ ��� ������#���� � ������ ������������������5���������
2���� ���������������������—�3���������(/��������������—����� �����
—�2��"������������������1��������$�—���������������
*�� ������������������ ���������—�2��"�����������
����1�$��������� ���7��� �������������������—����������������������—�
���� �����7��� ���������������—�'����������"�(��������
�������$�—��������������—����� � �����—��������������
������� ���������—����� ���� �� ������ ��� � �� —� ���� �
�����������"��������#�����������G����(����#��������"������1��G���$�
7��� ��������������%����� ������ ����� ��� ����������� ��� �� ���� ��� ��!"�� *����� ������ ��� ��� ������� ��������� �������� ������%��—�)������—������ �����—�����
��������������2���� ��*'������������� ��—�8��������$�—������
�� ��—�;��—���� ������ �������������������� ��—�
��������������"�����������������������������������������������������������������������"��)���������������� ��� ���"� � ������ �� ������ ��� ��� �������� ���������������"�(�����������������������������#����������
���>�,��������������������������"��*��������������������������������� ������ ����������
������" ����—�2��"��������������������������—����� �����—�2��"�����������7������—����������
—�)���������������������������������—����� �� ���������—� .���������(�����������������������������
(����� ������/����2��"�������������+������������������
�������������:������������0��� �� � ���� ����� —� ����(����#����� ����$�—����
���� ��—����������������������������—�&��������"��#�—����� � ���� —��������#�(�������
���������������������"���������������������2���� ��������������������� ����������� ������ �����
!������"������� ���!����)�����%�������� �%����������������������������!������
—�8������������������������������������������������—������ � ��� ��-� ��� —� ����������� ����������
�����—�2��"���������������������������(��$�—�����������
����—����&�����'���������MNON�—� ���� �����—�����������
>�����(5��������������;���-�����,�������������*������ �����(��������������� �����>���������� � ������������ ������� ���������(�������������������������������� �������������������������������������������������7����������� ��:���������
��������������������������(����������������������������� ����� �� ����� ��������B� @���"� ��� ����$A� � ������ ������������������� �������������������������������������1������&�����'�������������/�������5�����)��� ���� ���������������������������������� �� ��� ����—� �����������#���������������(�7��������+��#���$�—�������� ��
—�����������������������������—��������� �����—�.��1�����$�—� .��1������������������—����� � ����� —�)�������
�����������������
�
�.C���*4*�759��
,7� �̂�08X�
��� ���� ������:�����—� � ����� —� 2�����
��5���������������� ����9���� ��� ���� ��� ����� �� ������ � ����
����� �� �� � �������&�� ��� *����� !� � ��� ���� �&��� —�3������
������������������—� ���� � ���� —� ����������������
���������������������(�����������������(���������������(���������
—�2��"������������������$�—�������� ������������������������%��—�,����������—�&������������������������"�����������L�����$�—�
������� ��—�*����� �����(��$�—� ���� ���������� ������� �� ��� ������������ �� ����
��� �������������������������������—����������������—�
����������������(��������#���������������������������������� �(��������� &��� ��� ��� ��� ����� ���� ���� �#����� ��������5���������������������+���������������������������������������������������������������������������
���
—����������>��������7��������������$�—������� � � —� ��� �������� �7� ���� (��� ����C� ����� ������� ��� �
�������7���������������������—� �������������—� ���� � �����—�2��"�����������
�����������—�)�������������������—�&����1��������—����������������—������������—�'���������������������—������ ����—����������"�
���� ������ ��� ������(/���� ����� �������� �� ���� ��� ��� ������ �����������������������3�����������������������������������������������������1������������������ ����
���������������������������!����*����� ������������ ! � ��� � �� ��� ��������)� —�3�������������5�����
(�����������������������������5���$�—����"�����—��������! �������������%��—�0����
�/�������������������1����������������������������������������(����������—�������
—� �����������—����� ��—�������������#�����������
+��������������$�—�8�������� ����������������������������������
��� ���� ������������� ��(��������� ����1����� ��/��$�—�
��������������*!�� � ���� ����� ����� �� � �� � � � ������ 0�� ����-�
������ ������%����� ���� !���� ���� �� �� ����������������������� ����*����—� ���1��+#�������(��7���������������������������$�—����� ��� ��
—�����������—������ �����—��������������������"�+���
�������������������������(��������������*� �� ��� �� ������ � � �� � �� � ���%� ��� G ��� 0��
�&�� !����� ������ ���� ������%��� �� � � ��� ������������� �����)��� ������������! ��� ������*�������� ���� ������� �����"� �����%����G ������������������
B ���� ���������%���—� ��� ����� ��� (���� ���� ���� ���—� ��� � ����� —� )���
���(������������(��/���������������—�.��1�����������������������������������—�����
� �����—�,�����5�����/�������(���������— E agora é tarde ������—�����1��������������—������ �����—�)�������������"�
�#��������1������� �������������������������"�������������������������������������������������
7��� �����������—�������������7���������—����
� �����—� ��������������� ���������� ���������� ����
������������—������ ���������������� ���������������&���—� ������� ���� ��� �#� �������� ������ .�� ����(���� ���
���"��#������������������������������������&�����
�������������������������������—�������������������(�7������������������ ���—�
!�� �������*����� ������ ���� —���������������������—�����
���������� —� *����� ������ �� ��1� ���"� ���� �� ��� �+��
(�7���(�����������������<#��������� ������"�1���������������������
*����� ������������������� ��������������� ����� —�2���������������—����� � ����� —�G����(��#�������
����������"��)�����������������������������������0���� -���� �������������� ������� �������+� ���7��� �
� ���� ���� ���� ���� ������� ������ ����� �� �� ��� /���Z��B ���� ������ :;P?�� *���� �������� , ������ ���� ���� ����&��������� ��� ���������� ���������������
7��� ����G ���� �������&�������������!"��—�G����������G����—����� �����0����������������-����.�����
������ �"�� ����� �������������� ������������ �"� ���*������������� ��� ��������� ������������������ ���������&���� ����
0��� �� ������� �����������������������'������ �������� ����� 0��� �� ����������� �� ����� ������%�� ���HKKM�� 0��� !��1��� ��� ��� ��� ��� G��� �\�� ��� ��� �� ����������������������� ������@�8 ������� ���� �' ��
��&��� ����� ������&���� ������������������������������ ���������&��� ������������������������&��������*�#����������� ����������%����������,�� ������ @�
��� ������� �������������������'��������������������� ������������� �� �%&������� ���@�
�����������)����� ��� �� �%&������ ��-������+� ������������ ������������ ������@�
�
�
�*��� �� ��� ��"����� ��2������5� ���� ���0���$ ���
9���&�������� �� ������ ������ � �����������$ ���
��������� ����� ��� �� ��� ������ ���� �����%���� ������������ �������������������������������!��������� ������"� �����������" ������������"��������5&��!������*� ����� ����� ����� ����������������-�������-������������ ���$���������
�� ��������������� ���� �������������������������"����������������������������������*���������������� ������!������ ������� � �����%�� ��� ��������� �� ��� ��������������� ���—�������$�—�������� ��
—�0��������—�������� ���—�2���(���������
2� ��������� ��� � ���� ���������"��������$���4�������� ��� ������������� ���� ��� ��� �� �������� ���0���$ �� ������� �� �����P�����4������ ������� ��� ��������-����B �������������������� �����������������-������ ����� ��� ������� �� ������ ��� ��� �+� ������ �������������������&��������������� �����8����������������������������&�����!��&������� ����������������������!��������������������!����� �������� � �
�%&������������7�� ��� !�� �� ��� �������� "��������-������ ����������!��������1�M����� ������������������ ����'�����7������������� ���������� ������!����� �� ����������������������� ����� �� ��� ���� ��� ��%(����
—� ���� ������ ���#���� �7����� ���� ������ �����—�
� ���� *���� ���� �� ��� ����������� ��� ������� *� ������� ����� �� ������ ���� �!������ ��� ��� ����� �� �� �%���
����&����������������������� �������������.�� ����� � �� ������ ��� ����� ����� ����� 4 ������ �� �� ���� ���� ���B � �� ����&������������������'�������������O�&���������J��G ��� �������������������
—�2�������������—����� �����/� �� ����!������������+� �� �� � ���� �� —�*���������������������—� 0��� ��������—�3��������������������$�
—�'����������—���� ����������� —�*����������������
�������������—�&�������—�7� ������� �������� ��� *��� �������� �� ��
�������M����!- ��"� ����� ����������� ������!������ �� ��������� ��������! -'���������������������M����� �� ���� ������ �������
—�������#����J����$�— ������� ��—� ����#�������—���� ����������� ������� �����������
��� ��� ��������� ����� �� ������ ���� ��� � ��������M� �������� ����� �&�� ������ � ���� ���� � �� ! ��� ����� �� ��������9������������������������ ���������������� ����
��� � ������� ����� ���� �� �� ��� ���� �����)������� �� !����� �� ���� ������� � ��+� ��� �� !�������� ����� ���� ������� 7� � ���� � ��� ��� !� � �� � �� �����������������������N��� ������������������
—�)���/������������������� ��������������—���� � ���M� ��� ����� �� ���� ����� ���&�� —�&��������(#����
����������������(� ���!������(�����������(#�����—������������������������—������������� ����—��
��+#������������������������—�2������ �������������������������������������
�������—�������� ����� ������� ����&���—������������"�����—������
�������&��'�������"� �������� �����—� ����������#�5�����—����� �����—�)������������(�7���(�� ���
������� ���������������� !��������������$ ������� �������� �������������������'�������—�����������(�������������������—��������������
—�2��"���������������������(�������—��� ���� ��—� ��������� ������—���� ! ������ —� 8�������� ���
����������—�3����$�—�*� �' �!�- ������� ���—�6������ �����—� )������ ���������������������� �� ������—� ���
� �����B ��������������*���� �����!��%������� �����
�����������������'���—�;��—����� ����—�1�������������������(��—� �����—� �������� � �� ��� ����� �� —� !� ��������(�7�
����������������������������������������������—�Q�����—�������� ������������� ����&���—�F#������
�5�������
����%������� �������������—���#�(��7��������������$ —��������������
—�&����1������������—�������� �������������+� ����
���� ����� ����� �� �%�� ��� ������ ���'�� ����� ��������� ������ �� �%�� ��&��� �&�� ��� ����� ������� —� ��������#��������������������—��� � ��5�'��������&���� ���������������*�����������—��&�����������
�� ����� ��� ���� �������� �� �� ���� ��� ��� '���� ����������������—��� � ������������� �������&���$����
� ������������� �%����'����������� ���������������������������������� ����
� � � ����5���������������� �� ���� ����������� ��������� �����&������ ������������ ����
*������������� �������������������������������—�2���������������������—����� ����������� ������
�� �� ��—�'������������7���������������������������—����� ����
���������������������—�2����—������� ���—�2��"��������������5������������� �����5$�—�
������� ��—��5��������������������� ����������—����� �
����—� �����—�2��- ��������������������� �����%��—�
&�������� ���������������1��#�—�!�� � � ����C� ��B �
9� ������!�2����F�����
—�<�������—� ��� ������ � ���%� ������������ ��
���� ���������� ������������ �� ���—�2��"�1������1�����������(�������—����� ���������
B ������� ���� �� �������� � ��� ���� ��� �������� ����������������������:W��������!������—�2��$�—�!�� ��
�����������&������ ���—�������2�����������������—���� ���������� ���� � �
���������� ����—�)��������������������������/����
����������������7��� � ������������ ���� ! �� ���—�2��"�������
����������������������������—�!�� ����� ������ ����� ���%�� � �!� ��—���1����������
�����B�������������������������������������������%��������-�������������� ������������������
����� �����*������!�� ��������������������� ���� ���������������������� ������ ���������! �� �� �������"���
*������������������������������������������ ���� ����� �����������������������2� �������� ��%&����� �'������������ ����� ���������������&��������� ������ �� ��� ���
—�������
0���������������!�- ���������� ��������������������%���������������������� ����������� ������������!- ������������������ ������������ ���� ���
—����������—��� � ��9�����������������%&������ %������������!��%��—� ����������������� ���
—������—���� ��-� ��� � ������� ��� ���� !-��� ��������������������������� ���� ���—� ������*��—�
��������������������������—�����(� �����������������—�!�� ������
��� !�-� �� ���� ���� � �� ���� ���� -����� ������ � ��������� ������������� 9���� ������� ������� ��� ��� �'��5&��������� ����%" ������� ����&���0������������� ����'���������������$���� ����������������'����� �������
��� ���������� � �� � � ��� �������� �� ��� � ��� ����� ��&��������� ���������� �'�������������� ����!��������������� �� —��������������������������—���� � ����� —�2���
�����������������������������9���������������������1��������������������0�� �
������ �� �������*��� �������������������� ��'����������� ��������������������*���� ���� �� ���������
—�����%�
0����� ��!�- ���� ����� �������C����� -����� ��� ������������ ��%&�������������
8�����������K� �������� ���������������� �������� -� ��� ��� ��� � ��%&��� ������� ��� ���� ����� ������ ��� �����
���������������������—�������������—���� ��������—�&�������)���(������
����%�6� � ������ -�������������������� ���������
�������� ����� ���0����� ��!� ����������—� ��%�—��� � ��
*����� �����������������%&������ ���������� ����� ������������ ���� ��������
G �� ���� ��� ���� ��� ��!"�� ���%���� � ���� �� �
���������� ����������� ����������$������ � ������ ������������������������ �� ����&��������������%��—� ��#������������#���������—� ������� �� —�0��������
,������������9���������������� �������������������������� ������������ ���������&��� �� ����������� ������� ���
� ����� �������� ������� ���%&��� —�)�������������������������$�—������ ������������������� ��������� ��&��
� !�������������������������� ���@�*�����&������� �� ����0��� �������������� �������������� �����*������
2 ��� � ��������� ����� ���� ������� ��� ����� ��� ������� ��� 4������ ������ ������ � -��� ������������������� ��������� �����%&�����&������ ���������� ����%&��� � ������ ��� ���� ��������� �� ��������� ������ ���������
���� ����������������������������� ��������� ���� �� ! ����
—�)����������(������������/����—������ �����
—���������������+������������—����� ������������
�����������—�������������—������������� ����
.����� ������G �������������������������� �� � �� ���� � ���� � *������ —� ,���������������������������������������������������—����� �����
—�<#�������������������— ����������� ��� ����
�������� � ������%������_�����1��G���$�������%�������������������������
2���� � ��� ���� ���� _� 8������ ��� ��� ������� ����������"�����"���������������������������������
�������� �������������������_�3��������(�������������_� ����� ���� ����� _� 8���������"������������1��� 5������������������� � ��� ���#� �������"��&� ������������������1����������������+���������������"��&���������� ��� ���� ������� �#���� ���� ��� ������ ����� �������(�����������������������7���
���� ���� ��� ������_�)��������$�_�������� ������ ���� �� �� ����� ����-� �������������� ��� � ���_�
&���#�������������������_����� ���������� ����� ����������&���—�)���������������������$�—�������������(�7�����������—�������� �������7��
�"� ��� �$�� ���7��� �����������������—���������������������7�����"������#�(������$�—�������� ��
—�*���������������� ��������—�' ���#��������1�����������������$�
—���������������������������—����������������—�.���/���—����� ���������� ������ ������—�����������(����������1���(/���������—���������������—�
'�� �� �������� ��� ��1��������� ���� ������ ������� ���������������������#�����������7��
—�.���/���—����� ��
—� �������� (������—����� ��������� —� � ���������1�
���� ���� �������� ��� ���������� ��� ��� ���/����� )��� ������������7���������������������������������������
����������������������������������1������ �1��������������(���������(�������������������� ��� ���������� ����������������������!����������������������
—� �����—�������� �����—�������������������������
������"�������������������������"������&����"��������������������������������������������������
����&�� ��� �' ���������������� �� -����—�,������$�—���������������
1����������������� �������������� ���� ��*������&������� ����� �������%������������-�� ������������ ������������������� %&�������������� �������������� ����!������� ������ ��� ����� ��� ����&�� ������� �� � �����5�� �����������'������������%����
—�)������—������ �����—�&��������������(���#��������� ������������ ������������ ���—�)���������
�������1�$ —�������� ��—� ����������—��������# � -�� ����5&���� �����!� �
� ����������&���������$�� ��������������������%���—�
�������1�����!�������"���(�����7��� �������������������������������������� ���
��� �� ��� ���� �������� ���������� ��� ���� �� �� �� ���� ������* ����� �������&��������� ����������������������&������� ����������O��� � ��J���� ������ ���
—��������������7����"�������������������������� ���
�������"��#���
��������
�
��A��47/.�B*�
�08X�*�A1�����
�� �� �� ������ �������� ������ �� �
���� � ���� *�������� ���� �� ������� �� ������ *����� �&�� ! ���� ��������� ���� �����
*'�������G ���&����� ������������������A�� �"����� ���� � �-� �'���� ����� �� ������� ��� ������
������������*������������ �����������������*�� ������ ��� *����� ������ ��� ���������� ���
� ����—�&������������������—�������� �!�������—������
���������������������—�' �������������������$ —�������� ������������
G �������������� ������� � ������������������"�� ����*�� �������������������������
*��������� ��� �������*����� ����� �%��������������� ��� �"������ !�� ���� ���� ��� ���� 8����� ��� �"������������������—���!������-����—�������� ���8����
���,��&��������������������*�����'��������� ������� ���� ��� ����� �� �� �%�� ������ *��� ��� O9�� �����"���������C �����C ���J��
�
8����������������� �!-���!� ����� ������%��—�.���/����—���� �����
�������� ���—!������"���#�����������������/���—�����
����������������� � ������"������������������—�����������"��#$�—���������������
8 ������� ������������"������ �����������������—�������������7��������������—������ ����
—�?�����������—�*����������������—�3�������������
���G�����*������#���������0�� ����������������������� ! -�������������� ���7�
�"����� ����� ���������� ��� ���� ������ � �� �� ������ ��4��������������������������������� ���5&���� ������ -�����������������������!� ����"�����
7� �"����� ����� �� G �� ��� ������� �� � �� ��� ��-������� ��� � ������� ����� ��� ����� .���/��������� �� �����������%"����������!���������
—�9�����������"�������������—������� ��—���������"������������������—�������������� ����—� )����� �� ���� ��������� ����� �� ������$ —�
���� ��� ���—�'������������—����� �����������—� ���������
(��������� �������"����� �� ��������������� ��� � �� ��������������(�� ����������������������(���������&�(���� (�������� ������ ���������� ���� �� ���� � �����������7���������������������(� ��������
����� ������������ �� �������� �������������*� �����&������ � �������!�����������"��������������� ���
������� ��&����������� ����������������������� � ����������������G �������������!����������������������(����������� �������-����*���! �� �&��!�� -������ ������� ������������ �������������*���� ���������&��������� �� ���������������������"������ ����� �� �������G ������������������*��������� �� ���������R����-�������� ������������ +� ����
8��'���� �� ����� �' ������������� �����!�����������������������*������������� � �������� ���
—�3����� ������������������,�������2���$�—����
���� �����������*������� ���������������!���������� �� ��� ���������)�—����������'������1��������
����(������������������������������1�(����������(�����—�&� �������������������������(����—����� �����
���-����!�" ����������������������—��������#��������—������#��������$�—�������� �����������—�;���
��$�����1�����1����� ���������/���—�<#�������—������ �����7��� �������'���—�����������$�—��������������—� ���� �����������—�'���5�������
���:������—������������������ ����������7�������:�������������
���������������������$�
—��������������—����� ���! ������ —�*�����>�������
���������������—� �(���������������������1�����������$���������"�
���������$�—�)������������—� ���� �����������—�����1����������
����������������(�7��������$�0��������������������������������������������������������������������������������� ������$� �5� (�7��� �� ����� ������ 1� ������� ��� ����������������������������
—� ����� ��� ������ ������� �� ������� ����� �������—� ������ �� —� � ��1��� �� ������� ����� ����������
��������������—��������������������—��������# � -�� ����
7��� ���� ��������� ������������������ ������ ���� ��� �����—����������������������������������—����� � ����—�'��1���������(/����������������
—��������������7���������������������������������—� *����� ��� � ����� —�&�����������������������������
����� ��� ��/��� ����� ���� �� ��������� �� ��� ������ ��������������������������
—�2��"�����1��������������������— ��� � ����� 0��
��������������� ���� ����—�)������������������—����� ��������� —��������
�������������� ����������������(����������������1�����������������������������������������
��� ������ ��� �� ������ ����������������� ����� ��� ��� �� ��� ���� � ��� ���� ������� ���"����� � ����� *������������������� �����������'���
—�2��"����������������#����—�*����� �!����� ����—�����������+�������������������������������������� ���—�2��"���������—������ �����—��������������
����—���������7$�—��������
��� �������������� ����������� �������&�����&����� ��� ���� ��������*����M�G ��������������� ���������������� ��� ���������*����� ������������� � ����"�������� ���—�F��������������—����������������
B ����������� ��������������������� �������������������� ������*�� �&��� ����$� ������������������������'��1�������—�������-��5���1����������� ��
� ��������&�M�� ���������������������!���������������� ��������� ������!���������$�������� � ������������� ������������'�����-������!�����������������������5����������������������8��������� ������������ �����
*� �� ��� �'�� ���� �� � ���!�������� �"� �� ��-���� ��� ���
��� � ����$ ��� ���� %&���4������5&���$������������� ����� ���� ������� ������� �"� �&�� �� �� �� � � �� ���������������%�� �� �� ��� &�� �����M� ����� �������� ��� ������ ������� �������� ����—�&�������������%�—������� ��
—�2��"���������������"��#�—�*��������� ���������&��
����� ���������� ������������� ��� -����
—�'��������������������������� ���(/������������/�����������—����� � ����� —� ��� ������������ ����
����� � ���������� �� ��������� ���� ��1� ��� ������ ���
�������� ������������� ��������������� �� 5��&5�������������������� �����1�������F����������
—�������������—����� ���������—�����������������
�������������������������1���—�)��������"������#��������������������1��������
������7��� ���� ���������� �������������������� ������
�� �� �����������������&����� �������� �� ��������� ����� �������+� ������ ���������—�2��"�(������������1���#���� ����� �����—���� � ����� —� .�� ����(���� ��� ���"�
����1������������$�—��5������������������ ��������������������
(���—����������������—� ���7�������������������������—����������J�����������—���������� —������#�5��
�������������—������#�����������—����������������—����,��
�����������������������������������/������������������������� ������������������� ����� �����������������
����������— ����5���������������$�—� 2��"� ������ �� �"�� ������ ���"� ���� �"����� ���� ��
���������"������#����(�����������5�������������������
—�8���������—����� �����
���� ���%��� � ���%�� ��� ���� ��� � ��� ���� �"� ���� —�)����������+�����������������5�����—������ � ���� —�8������������������������1��������������
������1�����������������������������"����������������������� ���(�����1�������� ��������������1������������������'�������������������������������������������������������(����������.��1����1���������������
—�)������������—��� ��—� ������������������
�������������������� ������(/�����— ���#������������������������"����� �����
���—����� � ����� ������ ��� ��� ���������� ��� ������ —� �
����1�����7��������������������������������������������1����������������� ���������������������������(/��������1� ���� ������������������������������8�����������—�������� �����—�����������������������������5���
���/����������������1�(�����������5��&��������������������7�������������������������������
—��������(���—� ��� � ����� —���������������������� ��������������—���� ! -��������������������—����������������—����������
—�����������������—� *�������� �������—�������������"�����������������������"����������—����(�������������� �� ���������� ����� ����� —� ����� ��������� �������
&�����������������������2��"�����������������"�����0���������! -��� ������������*�������������
�������� ����� �������� ����� ������ ��!� ��������������
����������� ����&������ ����������������� �� 1�������� � �������
—�<#��+�������������1�������������—�*������ �����
����������������������������—������������������/�
�������1���—� ��� �������� ����� �� ������� ����� ��� >� ���—� ��
���� �� —��������������������������������������
�������� ���������—�2��"������������������:��������—� ���� ���������—�
2��"���������������������—�����������������������������������—������
����—�.������1���������—�������������������—� ��������
�#� �������� ���� � ��� ����� �� ����������� 2��"� �#� ������������������&��������������������������
�����
�
�
���79�4�9*�B�58������
�� �� ��������� ����-&����� ����������� ���� �� ����� ��� � !��� � �' � �� � ��������� —� ���������1���:����������������
���������$�—�������� ��������������������—�'�������������#����—�*����� � �����—��������������
����5�������������L������#������—�!����1���$�—�����������#������� ������ ��—����� ����������—�
��������������������L����2��"��������������������������"��������������7�����������������������������
—�,�������+���������$�—�������� ������������—� ��������+�������—���������� ���—������
������������—������������—�,����1�������������—����� ��� ���� ����� —��������
�� ������� �����������������������������#����(��������� ������ � ��������� ���� ������������ ����������� ��������������������1���:���������������������������������� ����� ���������� ��(�� �� ����� ���� �� ��� ��������������1���#�����������������1��&�������
��
���� ��� ���� ���"� ��������#� �/������ ��(��� ��+��� (#�������������������1���#������������������������������1��������������������#�����
—�)����������������+���������������������$�—�
��� ��—��������3�5�������������������� ����2�����7����"�
���7���������������"��#��—�.��1�����$�������������������%��—�,����
2���� � ����� ������ �� ��� �� 0�� � ��� � ��%&�M� ��&���������������� ��������������!��������������� �� ��� ���� *�������� �� � ��� ������ �� ���� � �� � ��� �����*����� ���� � �� �������� ���� ��� G �� ��������� ��������������%�����������
—�!�����������$ —�������� ��—�2��"�����������—� ����� �����—�,���������������
������(�������������—�����(���������L���—����� �����—���������������
������—�)��������1�����������������"�—����� �����������—�
*����������"�������������#�������L����,�����������
7��� � ��� ��� ����� ��� ��� ��� ��� � ��� ��� � ��-� ������������ �K�� ������� ��� -� ��������������
7���� �����!� �&���"� ��������&��������� �� ��� -" ����6� � ���������������������������&���5&����� ������7 ��� ���� ���������� �G �������������� ���� ��%&���� � ����
*�������������������������������������������� ��M��&��� ����������!�-� �����—�2��"��#��(�� ����������—������ ������ �����
9� � ��� ���� ��� ���������� —� )���������������—�
������� ����—� .����������������#����"�—� ���� ��������� —�����
������1��������(��������*������ ��������� ����G ������������������ ����
���� ���—�.��������$ —��������� ����—������������������#������������
������ ����� �� �������� ��� �����*��� ���� � � �����1�� �� � ��� �������&�� �� �� �� �� ��-� ��� ���� ��� ! -����� �������� ������������� ������������� ������������������ ��" ������ ����
*�������� ��� ����%&�� ��� ������&�� �������� ������ ���� ����� � ������� ��� ������ ��� � �K�� � �� ��� � ��� -� ������������
A������%&������ ��%&������������������� �� -���� ��%&�������������� ���� ��������"��
5&��� �&�� ����� 7��� � �� � ��� ����� ���!����� *����� ��
G ���&���������� ���7��������! -���������������@�A�� ������ ��-��������� ������� ��� ��&�����-����
*������ ����—�2��"�(��������������
7��� ����������������������������� �������������� ��������������� ������� ������������G ������������ %����
—� 8�� ������� �� ��7�(��� ����$�—� ������� � �������
�����������������&���—�' ����������—������ �����—����������������
������������1���—������������������������������������ ��$�—�
������� ��� �������—�&����(�������������������������������������
�����—����������������—�������� ����������������������
��������������������������(/����������������7������/�����
9��������������� �!�����!����������!�������������� �������������*��������- ������ ���������� ��� ��� !'���� ������ ��� *������ —��������������+�����1��� .������������� �����1���� ��� �������$�—� ��� �� �� ������ !-����� ��� �� �������������������������—�8������7�����.�������
���������1����������������������+�������—�*�(������������—������ �����—������"��������+�����1�
�#����������"�(7��������������������������7����—�!���������������$�—�������� ��—�����������������������0�����—��������� �����—�
0��������������������������������������������������
����5�������/�����������������"��������������������������������"���������(���#����#��
—��������������#������������������������/����,��
��$�—�����/���—�*����� ��������� —�������/��������
��������������"������������������������������������
—�*��/�������������$�—�����������!�������������—� <#�������������� ��� ���� �����)���� �����—� ����
� �����—�)�������������"���������#������������5�����������
����/�����������������������������—�8����1�������������$�—�������� �� �����������
������������—�,�������—� ���� � ���� —� ���������;��������������
�� �������� ������� +�������—� ��������� �����������"�����
�5������ ��� �(��� ��� ��5����� ��� ��� !� � \ ���� ����������2������C���/��������������������������� �����7����7����� �����������!�����,���������������������1����������������������������
—� 2��"� ��������#� ����� ����� ��� ��������� ��� �������"�����1������������—������ �����—��������������
��� ��������� ���� �� ������ ��������� � 7������ �������������������������1��������1�����3�����������(�������������/�����F���������—� ���� ������ �)�—�����������������
��� �#� ���� ����������� ��� �5������� .�� ������� �� (�J������������������������1������������/����
0�� � ��� ��!� �������� ���� � ���� �� ��M� ��� �&�� �� ���������������������������&������ �������B ��� ����������
������������—�&������������������������������—� ������ ��2
�� � ����� ������������!-��� ���������� ����� ���!�������������
*��������� �������������������������)�—�����(�7�
���"���������+���������1$�
—�������������5����—��� � ��� �������� —�;��������
�������$�—�*������+�����������������������
—�������������� ���������$����� ���! ����� ���� � ���%��—�&�����������������
�����2��"��������������������—�������—�2���� ��������������� �� �� �������������
����������*������1�������������� �������!��������� ��%&�����������������-���������!������� �����������!�� �������� �������������� ������*������ %&��'� ���������&���� ��������! � ����������
—�E#�������$ —�������� ��—�2+��—��������� �����
*�� ���������������� ����� ����8 ������� �������"� ���������"� ����-�������!�&���
������������������&��������������� �������������������������0�� ��������������������%������&����� ���� ��� ���
—���#���������—�*�������� � ����� ���� �����—�'�����
�������������������7�����"���������—�3���(���������—�������� ��7�������������������
�������&���—��������������������������������������"�—��������
�����������—�*�����1�(���$�—�)�������� ������������������������������#�����
������������
—�!�������"���$������ ���—�*���������������������,�����������������
(�7�����������������������1��(������������������#����� �
����(��� ������ ������1����#���� ����� ����������� �������7��������������������������������������������������� ������� ��� ��������� ������ ���� ���� ������� �������� (����� 1� �#��� �� ���� ��� ��� �������� ��������������������#����
����$�������� ����%������%����������—�.���/����—���������������������—������ �����—�3����������
��/���� ��� ,����� ���� �� �������� ����� �� �������������������� ��� ������ �� ������� ���������� ���� 1$� 8������ �����1���� 1� ������� �� ������ ����� �� ���� ��� ������� ������������������� 5� ���� ������ ������ ���"�������#� �� ����� �����������
�������
�
��B�B341*�*159*�
*007B/4*�����
������ ��� ��"������ ����G �� �� ��� �������������������� ������������������������ �� ����&�� ���*����� �� ������� ���� %&��
��%����������������������������������O � � ��J�����������������������������������—�,���������
���������"�(�7���������—����� � ����� —�*��������������
���"�(�7��—�,�������$ —�������� ������� ���—�&�����$�����&�� �����������—� ����������������������—� ������������������—������ �����—�!������������
�� ������7��������5������ ��������� �1������������� ������������������������������������������<#�����������������������������,������������������—����������������� ��������������� ��!���—������������1�(�����������������
���7����(�7"�����—�8��������������������������(�7�$�—������ ��������—�3����"��������������������#����������������
�����������������������������������������������
��
—��������������������������:�����������������—����� ����������
—��� �����������
—�*��������������������������������1������ ���
�#�����—�2��"�����������������������������—����� ��������
����—���#���1���������������)����������— D� ��� ����������$�— ������� �� —� )��� ������� �
��������������������������������������������������������#��������������(����$������1���������������������
—�����������������,����—����� �!����� ����
5&������� ��� ���'��������� �������� ���'����8�������������������������� ��"� ����- ���M������������� ������ ��������8�������,��&����'����� ����������� ���������� ���������������������� ����
������������� ������������������ �� -�������O��� � �J������!�������������� ��&������������������ �� � ���� ������������������������ ���������� �� ���������������������8�������������������� ��������
—�2��"�������7����������#���$�—�������� ��—� ����������������
7������ �����&�� ������������ ������ �����������������������������!������������
—�8��������� �������������$�—�! ������� ������� ��
7�������� ������������'��������������������������� ���������� � �����������������������������������*��������! �"����������������������
*������ ���—�*�����������������—����������������—�2��"�����������������)����������������������������
�����8 ���������� ����*������ �����������—�����1���������(���
������������� ��� ��������—����� ���������� ���� ���� ���� �����������������—������(��7������"�����������������
������ '����� ���� ����� ����� ���� ���:����� �+�B� ����(�7������������������#��������� ������� ������� ��������(����������'�����������������5������3���/���(��������������������
�������� ���������������� ������������������� � ������ �������������%(���$�� ���5&���"������� ����������B � �'� ����0+������������B � �'� �����0��������!�� %���� � �� ��� �������������� ����� ��+�� ������ ���������������� ������������������'� �������������������� ������� �$�� ���—�������������—�������������������� ����—��������(���#�����
—����������>������������������������(��$�—�����(�7�������������—��������� ������ ���—� �����
�������������(�7��������������������������1��������7���!� ������������ �� ��%&�����O���������J������&��
���� ������������ �����B �������-�������������� ����������� ��$�� �� ��!��%�� �������� ��� ������ —� ������ �&��
����������� ��� ���������������� ������ ������������—�2��"��������������������������(���—����� ����������
—�'��������—����� ���%��� ���� � ���%��—��������
���������������������������
�������� ���������8����'�������������!����������� �������� ���� ������� ����������������� ���M��8������� ,��&�� '� � ���� ��� ������� � ����� �� � �� �� ���� ���
������������&�� �������-�������� ��!���������������—��+� ��&����� ������������� ���������8�����
—�3� �#����������$�—� ������� �� ������ ���� ���! � ������������%����� ��� �—� �1������ �����������
—�3����������������������@����A��@���A������������� �� (���—����� � ����� —� ����1� ���� ����������
������1�����������,����������������L������������� ������������������������"���������������
—�������� ����#�������������—����������—�*�����������—� ���� ���� ����� —�'��������������
"�������������������������������$�—�,������������������������—�'�������5���������1�����������—������ �����
��� ��������� ����������������" ������������������������������������� �������� ��� ���������Z��*�� ����&�� ��� � �������� ��� � �� ��� �&�� ��� � !-� �� ����� ��������� ��� ����������
7��� ����� ��!��� ���������-"���������������� ���
����������� ����1����������:;><������������������������ ����"��������������������������� ���������������'� ��� �������� ��� ���� ���&� ��� ��� ����� �� �� ���������� ��� ������ ������������������������.����� ������ ������� ���� ������������—����������!�-��������������
���� �������������������� ������ �����������������"�� ��
������������ ������������������������������������������������>������������ ��
—� 2��"� ������ ��� �� ����� ��������—� *����� � �����
������ ���� ��������� ���� ��-�� ���� � ���� ���� ��� �!-��� ���� ������ ������ ������� —� F������� �������
��������������—�)�����"$�—�;������������������������������������������
��������(���������"�����—������ �����
.����� ���������������������� ����������������������� ����������� �����—�8�����������������������$�—�������� �� !-������������������ ��� ��� ��� �������
��������������������—� �����1�� ��� ���"� �������� —� ���� ����������� —�
8������ �� ������ (/���� ��� ����� �� ����� (�� ��� �������� �/������ ���������� ���� ������ � ���"� ����� �������������������������"������
*�� ������%�� �� ����� ��� � �� ����� ����%��� �������������� ��������������%&�����!��� ������!��� �������������������������!��������������'� ��������� ������� ��� � �� ��������� ������� ������ !�� ���� ��� �&�� �� � ��
���� ���� ���� � � -��� ���� ������ �'� ������� �� �� � �� ��� �������������������������������������������������������� �!-����
*������� ������� ����� � ���� �� ��� ���� ���� ���������,��������������������������� ���������M���� �����������1��������������1������
7� ����&�� ������ ���� ��� ������� �� ���� ������������ ��� � ��� ������ ���@� A�� ���� ��������� �� ������!�� ������������'� ����A����� ����������������� � ��
����������� ��������������'�����������%����������' � �����'�������2 ����������� ��������������&��O��� � ��J��'����� ������������� ������%��
7�����������������������������&�@�B ����������'� �������������� ����*��� �����������O���=J����������� �������'��������������&��@�����J������ �� ! ����� ���� ��7�������!�� ���'� ����4������A���������� $� �������������� �� ����
—�'���������������������������������$�—� 2��"�(���������>�,����—����� � ����� —� �� �����
������������������������������������"������—�8������������������$�—������������,���$�3���(/��������7��—����������������
— &������������������7������—�)������ �������#���—���� ��� ������ �� ��� ���� ���
��!� ���— Isso��������������—��������� �����—� ����������
�����������>�,�����������������/����,�������7�������
�������� ����������������������
�
�
��B/4*5[*0�7/0�A4��19*0�
����
��������������������������$�—�������� � —�����
�� �������������:����C���1���:����������������������������������������������� ����
������������ ����� �� ������� �����8����� �������� ����������� &���������������!��������� �����������"�������.�������� ���� ����
������������&��������� ���������'������������������� �� ���� ���� @� ������� ��� �&�� ������� � �������� �'��� ���� ������ ��� ������������� �� ������� � ����� +� �� ������&����� ����
���� ���� ��� ��� � ����� �� ��+� ���� ���-� ��� �������������@���������� ����%������ �������� ��� ������ ����������� �������� ������������� �������' � ��'� ������ ���� ���������������'������!�� �������� ������ ������������ ����� ������! �������%(��� �� � ��������� �������������������������� � � ���� ������� "� ��������������
—� �� ������—���� � ����� —� ������������������������
���������
��
—� 2��"� ����� �������� ����� ��� ��� �����������—�
*��������� �����B �������-�� �����������������—�&����������$�
—�8��1������ �����������������������������������������������������������,����—������������ ��������
!��� �� ��� ������ ������� ����� ���� ������ ��+� � ���*��� ������ ������� ��� ���!��" ��� ��� ��-� ������ ������ O������� ������� ����� �J�� ! ��� ��������������������� ����� �����
*���������4������'�����������������'� !��� ����"��������� ���� %&��������������������������������������� ��� ��������� � �!����� �� ��� ����� �� 8����� �������� %&�������������������������������������������%��!���������������� ���� ������������������������� ����1����! ���� ���� ������� �������� �!����� ��������Z��
—�&�����9�������5��������+�����—����� �����—�&����1�������—�*����������������—����������������
������������������"����������������C���������������������������'������(�7��������(���������������������������������������������
—� �������������������"�������7�����������������
—����� ����������—� � ���� ��� �� �� ������ �1�����—� ���� ���� ����� —�
*����������������������#����������������������������������������������(�����
—� ���� ������� �� ��� ��� ��� ��� �/����$�—� ������� �����������—�'���������1����$�
—�&�������"�+#��������������������������������—�������������������—����� ����������������—����������������—� ���� ��! -���� —� !������������
�������1������—�'����(�����—����� �����—����������������������—� ������������7�����(�������—����� ���� �����—�&���
"����� ������ ����������� !� �������� ������� ����� �� 1��������������1������������� �������������������1������������������������������������/������ ������"������!� +����������������������(�������5�����������/���������������������������������5���������������������������������
—� �����������������—���� � ����� �������� ��� ���
��������� ���'�����—����������—�*������� �������—�)������)��=�������������������������/������—�2��"��������1�������������/�������—�)���� ���—� �� �� �� *� ������%� ��� ��������� —�
��������/����—����������������(�����������������������������
(����—� *����� ����������� — �������� ���� ����� �� ������(/��������������(��������������������������
—������������������������������������—�����
�� ������ �����—�6������������������,�������������������—�
�������� �����
*�� ��������������� ��� ���%&�� ����������������� ����&��� ���4����������������� ��� �����������������'� �� �� ������"���� � ������(���� �� ���%(��� �������� ����
! ��������"���������������!� ��������������A����+� � ����� �� � ��� � ��%&�� ���� ����� ����� ���� ���� ������ ���� ���� ������������� ����5���������'��������������������������� ��������������������������� %&����� ���$���������7��!��� �������� �����������������%�� ��� ������� ������ *� ��� �N� � !����"� � ����� ���������� ������ ���%&�����! ����&������ �����������
,������ ��4����������������� ��%&������������������������������ �������$��&���� ����&��������������������� ������� �� ���� � �����������$��&�����������%&���������� ���������������� ���������&�������@������� ��&������������!� �������� �������� ����������� �&��������!����������������������'� ��'� ��!������� �����������@�
�� ���� �+������� �����������������!� �����!� � �� �� ��������� �� ����)� �����&�� ��� ����� ����� ����������������� ��� %&�� ��� ����� ����� ������ � � -%&�� ��� �� ��� ���� ��-���� ������ ����� ��� ���� ���������� �� ��� ����� �������� ��� ����� — ���� �������� ��� ��
�������� ������������������������ �������� ���B �� �������� ��� ��������� ������ ���� �������� ����
� ������ ����������2�� � � *����� ������� ������ ��� ��� '� ��� ���������
������������������������ ��
—�������������������������������—������ �����—�����
����������������������"����,��������������������#�����(����� ���� ���"�� 3� ������/���� ��� �����#���� ���� ���� 1�
�������"�����#��#��—�!���������� ���(�7����������������(�7$�—� F����� �� (������� �� ��� ��� ��� ��� �� ���"����� ��
����"������������������(/����—����������������—� �1�������
������������������������������(����������������������������������������������(��������������������������� ����� �� �� �������� ������ ��� ���� ��������� �� �7� ����������� ���������������������������������������������� �����������������������
—������������"����������—����� ��� �—�(��������
�����������������������$����� ���%��� � ���%�� ������������ —� ���������
��������������������(�������������������������������������������������7���������������������+�����������������������)������������ ���1������������
2 ��� � �� �����������������!����������������� �������-�� ������������������������������ ����������������� - �������������������� ��� ���������*��@�
7� ���� ��� �� @� *����� ������� ��� ����������� ����! ������� ��������� �������������� ����&�� ������� � �� �� ���@�
����� �������������������������������*�������� � ����� O������ � ��$� ���J�� 1���� !- � ��� ������� ��� � � ��������������8������������������������*��������
��� ��� ���M� ������ �� ������%�� !�� -���� ���� ��� � ����!����������$� �����
��
�
�
��49�597�*55�
57,*B�58������
������������� *����� � ���� —� ������������
���������"�������������������<#���������������� ������ (�7��� 0�� ��� ������� ���� —�
*�����—����� ���������—� +��������������������������
����������������#�������������������—�����1����������—���������������� ������������
—� �������� ����1������� ������������ ���������� �������"�����
�������� ���"� ����� ���"� ��������� ���� �� #����� ���� �������������
2 -������������������—������������—� �������� �����
��������G ���5�� ����������������� �������������� ������� �����
�"� ����*�����%&��!� �&���"� ����������� ����� ��������!������� ��� �� �%&���
—�2��"�����������������—�*������ �����
*�� � �� ���� � � ���� �%&��� ��"����� �� ������ ��� �������! ��� ��������������� !��������7��� ���� ����������������&��������������!�� �������������������������
�
�������"�������������� ������������%&����!��������-�������������������������
—����������������������������%�—���� ��� ����
—� ���� ��� ���"� �������� ���—� ���� � ����� ���������G �� ��� ��&��� —�2+�����"����� �����������������—�������������������%���������� � ����—����������7��
� ���� ����������!����0 ������������� ���5������(���������-��������� �� �%&������� ��������� ������������ ���"��������� �����&�������7��� ����G �������&����� � �����������������������
,��� �������������—�������������������� ���P�����— ���� �������G ���—�2��"�����������������/��������/�������#$�—���� ���%��� � �����—��������������������
����� �����F#����(����������������� ������/��� ����������������������+���������������>��7�������1����������� �����������������������
��� ����� ��� ��(���� � �� (������ � �� ���� ��(����� �������������������� ��
2 ��� �������������������������������-�� �����������������+� ����*����������������&��������� ������ ���@� *����� � ��� ��� ���� �"� �� ��-���� ���� ����� ��&��� ���
�� ��������� � @�0��� ��� �� ���� �� G �� �� �� � � � ��� ���%�� —�!�
����#���������������G���$�—�������� ��
���-�����������������������������������&����� ���� ��� ����������� ��������� �������� �� ������
������������������������������ �� ������+� ���� ����������������������������������������������*���`�����5��� ! �����������������������������'����
���������������&����$��������������� �%������ ����������� �&��������'������� �'���������������������� ���������� ��� ����� ���� ! ��� ������ �� B � �� 5����0������
��������� ���� ��������&�����������������&���� �� �� ��� �!'� �����&�� �����"����� ��� ������� ����������������������������������������� ���G �����������]�����������������������!��� ��������������� ������������������������ �%���4 �������B � ���.�� ������������������� ���� ��������� � ������������������ ������������������ 1�� ��� �������� ��� �� �� '����� ���� ���� ��� ���������������������"������������� -�������� &��a ���*��� ��'������������" ������������� ���� ! ��������������� ���
����� ��� ��������*���������������"������ ���������!N������ ������� ���� ������ � "��� ����� ������ ��� ���������� � ��� 1�� ���� ����� ���� ���� ��� ���� �� �������������������������� �! �������'��
5�� ���%��� ����"����� �� ���� �� �������� ����������������������!� ����������������!� ���������������������������������'�� ���7��������� �������������������� ���� �������� ������ �������-��������������*��������������"�� ��������-������ �%�������������������������"��������������������
.�����%��!�� -����&����������������������!- ����� ��� �������$� ���������������������������� � � ������ ���0�� ����!������� �&������������ ���0�� �
��!�����*��������� �%�L����������&��� ������������ ����-�����������������@�6��� ������������ ��������� ����������*�����������
������� �� ��� ������"������������������ �� ����$)� �����L� ��� ��� �� ��� �������� ���� ��� ������ ���� �������� ��� �� ��� !��� � ������ ��� �� 8����� �$�� ! ��� ��������������������������������������� ��@�
—�2�����G����—����� ������������ ����� �������—�2�������������������������7�������������������� ��
�������������������������������������������%�������������������������������� ��
�������� ����������*��������� ��������! ������������������������������������O���'�J���������������� -�����&�������� � ����������������������� !������������� �������� ����� ������������� ���
C� ������ ��������!�����������%������� ������������*��� ������ �������������'����&���� ������������ ���������������������� ���
��� �� ������ ����� ���� �������������� �� ����� ���! ��� ! ���� �� ���� ��������� ����� �� ����M� ���'��� ��� ������������������ ��$��9� �� �������������������������������������������� ������� �������&������ ����� ������ ��������������� ���&��������� �������%&���5�!��������������������� ��� � �$ ������ � ����
9� �� ��������� ������ ����������� ��*��� ��&��� ��� � ��������� ������������� ������� ������������ ���8�����
9�� ������ ��� ��� ���%�� � ���%�� ���������� A���� ��A��������!��������������������'��-���������� ������%��
—��������������������������������5��������—����� �����G ���—������������������.���/����—���� � ��
-������+� ��������� ����-������������������ �!%&���*���� ���� ������������ ������������ ��������
%&��� �� ����� �� ��� ���� �����%(����*� "������� � !� ��.������� �������� ��-��������*���`������������ �����������������������
0��� �� � �� ��� �� � "���� ���� � �� ������ !� �� �� ���� � ��%(��� ��-������ ��� ����� �� 7��� � ��� G ��� ���������"��������������8 ���������� �������� ������ ���"������������� ��������������� ��� �����*�� ������ ��� ��������!�� -��
���� ���� ����'�������"�������%������ ����� ����M���!��������&���� ���������� ��1��� �� ������� ����� ���&����"�������� ������� ���� �����������%���—�
8���� ����������������1��G���$�—����� �����
������������� ������%�������������� �������-����� ���������� !�� � ���������������������� ������������������!����.���� ������������������"������������&��������� ����������� ������� ������������ ���� ��
�������� ������������������������������������� ����� �������������&���� ������������ �����
8������ ������� �� ��� ������� � �� ������ ���� ����
���������������� �'��"��� �� �������� ���G ���&��������� ������! �������� ����������� ����5&�� ���� ����� �&������������������������������� ���� ����������������������������������
*����� ��� ���� ������ �� ����� � �� ��� ��� � �� ������'��"��������������������%���0�� ������������ ���������������� ��������� �������� ������������� � � ��� ������ ���������� � ����%&�� � �� ����������� 7������������������� -���'������������������� ��������� ������'� ������ �� ���� ���������������������'�� ����������������
5��� �������� ��� �� ��� ��� �"�� �� ��� � ����� �'�� ���������� ������"�������%������� �������7��� �������'���)������������������$������� ��1�����&�������������M����� �����"����������������������������&����� ����� ���������������������������� �����
7��� �� ������������ ��� ��� �� ����� ����&����� �������M���� �"�����������5&����&����������������'���
������ �� ���������� ������������7������������ -���'���������� ���������&����� ����!�����7������������ ����������������������������"��@�
, ���� ��� ��� ���������� ���� � ���� � �����!�� ���B ���� ������ �&�� ! ���� ���������� ���� ����� ��� ��� ��"����*�'��� ��������������� �����������������-����!�����
�������������%�������������������%&���5�� ��� ������ ���������"� �������� ������ �%&�����&������ �������������� �� ������������������������������
�����-�� ����������� -� ��� ������� !��������������������� � ����!��������*�� �������������%&��������� ���������������� ������ ������ ��� ���� ���
, ���� ������ ������ !���� ������������� � ������ !� �����%�� ��� "���� �� ������ � � ������ ���� �������� ��� ����*���� �� �� �%�� �� ������!��"������� � �� �� ������� 8�������&��� ��������������� ��������!��"�������� O� �� �����!��� J�������1������������" �����
8������� ��� ������������ �� *��� �� �� �� �%�� ��� ��� ������� ���� ����� ����������� ��� �� "���� 0��� �� ��� ����� ��� ��� �� �� ��� *���� �� �� ������� ��� ��-���� �� ������������������������ ������������������ -�������%����� ������ ������ ��� ���%��� ���������� "��� ���� ����� �������������������� ���������� �����
8�������������������N�� ������"����������������� ������ �������� ������"����� �������&���*����- ����������!��������� ��������������������0��"�������������" ������������ �����������������"������N�� ����� ��"�����
�����������������������������������R�������������������&������������� �����������!�����������+�������������� ���� ����� ���"�� �� �� ������ �� ������ ������� ������������� ��
.����� ��� ��� ���� *��� �&�� ������� �� ���� ���� ������������������ �������������������� ����������"����
���! ��������� �������������������������%(�����! � �������������������
.����� �����'���������������������"�����������
��� 9��� ���� ���0�� B �� �M� !����� �$� ��� ���� ��� ��������� ��� ���� ��� ��� ���� �� ��"����� �� ������� � �� ������� ����������*����� ����
8 ���� ����������������������$������������� ���� �����*�������� �������� ������� ���*��� ��������*����&�� ��� ���� � � ���� ��� ������� ��� ������ ������ ������ �����*������������� �� �� ��������������� ��*� �������%� ! ���� �� ������� !��� ��� �������� ��� � �����������������������4������ � ����%&����������� ��� ������� �� 9������&��� 9�� �������� ��� ��� ��� ������� � ���� � ����*�����'�������� ������������ ��������!������� �����
A�� �� �� �������� ������ � � ��� �� ��� ������� �����������%&��� 1���������� ������������ ���������������������� �������������� ��������������!���������0������7\����$���� �������������������������!��������� �� ���&�� �������� �������� �������� ��� ���������� ������ � �$�� ��� 1��)� ��������� � ��� ��� S �������
C ���@� 1��)� ���������� ������ �� �� �%�@� 1��)� �&��� �&�������� ��� ����� B ����� ������� ���� �� ����� ����������� �������������"������������ ���
���������� ���������������! ������������7��!� ���������������8���-��������������������&��������� ���5����������'�������� � ��� "�����*'������+� ��������
���7���������$���� �����&�����# ����������������� ����������������� ������������������� ������������� �����*�������"�����&�������������������. ������
������ ����������������$�M���������������� �$�� ������� �� ������������ ���������!N������������������ ���
*������ � � ��� 9��� ���� !� � �� �� �� ��� � � ���� �� �������������� � �����
*�� �� ������ ����������������������������$�������� ���- ��*�������%��������������������������������������� ��!�������� ���!� �� �����"� ����-�����������%������������������ ����-���-���� ���!�� ��������������������!-������������������������ � %&���
*��������������������������������������� ������� ��������������� ��������
������"���������%�������������!���������������������� � ���� � �� ���������������'� �� ������ ����� ��������� ��-��������� �����������!��������
0�� ��������%��������������!��%����������%����� ���������&�����������������������—���#�����������������—����� �����—�������������"��—��������!�� -������������
�'� �� �������&���� �������� ��������" ���
*������������%����� ������!�������������0�� ������������������ ����������! ��������������� ���������������������� ����"� �������� ���������������� ������������������ �� ���������������� ������������ �����!����������������
9�����-� !� �� !�������5&��������� � ���" ������ ������� ���� ����� ��� �M�� ���� ������ �&�� ���� ��-�������������������� ����������-�� �������%�����������—�
�����������(�����������������(������—������������R���(����—� ���� �����—� / � �� ������
���� �� �"� ��� ��� !��%� ���������� ��� �&�� ������� � ���������� !�������� 5$�� �� �� ������� ����� ��&��� ��� ���� ���������*��� �� ������������� �����-� ����������K� ����* !������������������ ����������������������"������� ��� �� ���� ��������—�)���(���������������������%�—�
����� ���������&����� � !���������������������� � ���������� ����������
8��� � ���%" ��� ���'�� � "��� ����� ��� ����� �&��������� �� �� �� �� ��������� 0�� � ����� ������ ������������������������� ������������������� ��� ����&�����" ���� ������� �&�� ������� � ���%" ��� B ��� ���%&�� ���� %��� � ���� �"� ���� 8��� � �� ������ � "��� ���� ������ �� ������"����� ��%�— ����� ��B �� ����������+� ������
������ ������ ��" ��� ��� ���� �"�� ����� ��� �� ������� ��� �%&��� ��� ���� �������� ������� "����� ������� �� ���-�����������*������������
���
��
�
B �21B ��*4*�7�9�0�0��47�
����
�#%����� � � ���%� ���������� ���� ��� ���������� 5� ������� � � ��� ��'��� ��� ��-�
��������G ���.���� ���������� �'����������!-��M�!� ������� � � ��� ������ ������� � �� ��� ���� ��� ����� ��� -����"� ����
5&���� ������������� ���� ��������������� ����������� ������������������������������������������������� !�����G ���������&��!�� -������ ���—� ��$�—�������� ��
��� ! �������� ���� ������������������������&����� �������—�F�����
5������������������������� �����������������&�����*�������������� ����@�2 ��� �����+� ������������� ��� �������*�������� ��������������������������� ����!-���������� ��� *���� ��� �&�� ��� � ���� �� ���� ���� !� � ���� ����� � � ���� �� ��������� ��� ������� *�'�� � ����� ��� �&�� ������� �����*�������� ������7�������! -�� ������������������� ���&��������������
−��
7��� ����� ����������� ����'���� ��*�"��������� �������������������������������������������������������
*�$���� � �� � ���%����G ��� ��� ��� ��������� ���� ���� � �&��� —� �������������—���� � ����� 0��� ���� ��� ���
�� ��� ��" �������������������-����� !������������������������������
*���� �����&���—�3�������7�������"�����F����—�! �� ��—����������������������
��� ���! ����� ���� � ���%�� —�2��"���������������������—�������������
—���������������������������������"�������—����� ��� ��
—�0��������� �������#������������7���—������������������� ���—�������� �� —�'�� ������
�������������#���—�������� ��—�'�����������#����—� ��������������—������������� �����&����—������#�
��������������—� ���� �����—�&����������������������"�
�����������"��������0�� ����!������������� �������������� � �������
"������������������������ �� ������'����������� ����
��5&���������������������*�������������� ����&���������-� ���� �� �&��� ������ ��� ���� �������� ��� ���� ��!���������%��
—� !�������� —� ������� �� ������� ��� ����� � ����&��� —� ��� �������� ����� ������������� ��������� *���
������(������������� ������(����/����+�������������������������������������������
2���� � ��� ���� ���� —�G����(�����(��7���������"�—����
� �����—� ���������������������—�.���������������2 -������������� ��%&���������—�������������"������
������(��������������#����—������� ��—� ���� ���7��—� ������� ��� !���� ����� �� ���
������������������ ������� ������ ��������������8�������,��&���
—�' ��������—�������� �����—�' ����������������R��
��������0�����"������0��� �� —� 2��� �����������������������������������
��������������—�����1��������� �������������—���� �����������
—�,�����5������������������������������������������������������/���— ���!�-������������� ��%&���������� —� 2��"����������� ���������������������$�—����
����������—�)���(������
����������%���������!��������������� �����"���— &����5��������������������������������—����� �����
—�,�������7����������"���#�������—�' �������������������������1���—�2��"������"���������������������������—���� ����
� ���
—�&����—�*� �' ����������*������! � ������ !-���
������������������*��)�������%&�����������������1������'������������������ ����!� �������������� �����������0�� ����������������� ��—� ��������1���#�������$�—�������� ��
��� ���! ������ — S�������������������������������������������������������
—��������$�—��������7���
B �� ��� ��-�� ��� ����%&�� ��� ���� � ��� ���� ����� ���������������������������*�����'���8���-�������!�� �������������������������! �� �!�� -���������������������������������������� ����� ������������������������� ��� ���
1��� ����!������������!��������������������� � ��� �������������������0��� !������� ��� � ��� ������������������������ ���� ��������� �� �����������"��������������
������������������������� ��������� ���� ��—� ���� �����(��$�—�������� ��—�������������������+��������������������/�������
(�����—�.����� �����—�&�����#����������(�7���
*� !���� O����� ��� �!�� ����J� ������� ��� ����%&�� ����� �������������7��O�����J�������������� ��*�����!������� ������� O��������J�� ����� ���� &�� �� ��� �����������������8�������,��&�����*������������� �'��"��
—� ����� �� ���$� ������ ����������� ���� ��� �� ����������������—����� ����������������� ����� ��������
������—���������������"���������������������� ��������
����������—� .���� � ����� —� ��� ����� ������������������
������—����������������������(��������������$�—�������� ��
—���������������+���������������$�—����� �� � ���1� ��/��� ������—� ��� ����������� —�
'����������������(���#������������������������ �������&��������#�(��7��������"�����������
�������� �� �������� ������� ��� ���� � � -��� ���� ����&������������������� ������� �����$�� �����
—�,���������������������—���� ���������� �� � ���������� � ���� ���� —� .��������������� ������F������
����������������������������������5���������������� ��������������� �����������*�����!������ ����
� ������&����� �����������������������������&�� �����%&�� � �&�� ���� ! ��� ���� ����������������������� �� 1���� �&����� ���������5���� !� �����"� ��������� �����$�� �� ���
—� ����������������� ����—�!�� ��—����1��,�������7������������������������������
����'�������������� ���� ��������������������������—�
�����������������������—���� � ����� —�2��"���������7��
������������������$�)�����������������������$�
��� ������� ���� ���������� �� ��� ��� ��� ������� ���� �� ! ���������%�����������'� ����������������� � ����7������� �'� ��� �� ��� ������ ��� ������ !�� ��� '� � ����� �� ��
��������� � ����� �������������������'� ���'�������������������������� ����������$�� ������&���������*���� ��������������������!�� ������������'� ���'��� �����������������������������'� �������������� � �������� ��������������������������� K������A������ ��������! ���� ��� � �� ��� ����� ������ �� ������ ��� � ��� ����� ����� ����&�� �������-��4������—���/�������������������—����� � ���� —� ��#������������������������������1����������1�
������������������������������—�2��"���������������� �����������������������
(��������������������������1$�—�������� ��
0������� ���!� �� ����������������� ������ -�����������������������'� ������
%������������������ �������������'������� � ������������!�� �����������������!�� ���� ��������'�W��'������������ '� ���� ! ������ �� ��� ���������� ��� ��������!� �������������������
��� ��� � ���� ���� �� ���� ������� ���� � !�������� �
�������������&�� � � ����*��������� ���-������������������������� ���'���������%&����� ������������������ �&�� ��� ��������� �� ������� ����� � �� � ���� ���������� ����� ����������&�����������*������������� �!�� ������������������������������ �����������������������������
3. Unidade de comprimento do sistema anglo-saxão que corresponde a apro-ximadamente 30,48 cm (Nota do Tradutor).�
-��������������������!�������������� ����A�� �� %&������ ��� ����� � �� ! �� ���� � ������ ��"� ��� � ���� �������� ��� �� ����� � ����A���������"� ���� �� ! ��������
�� ��������"�� ������������������� ������ ����8�����—������#��:������������������������������—����
� �������������������&����������������� ��—������—����� �����—�
,���1�������#�������������� ���—�&�����������—����� ��—�2����J��(�����������������
����
����������
�
�75C���4�7�9�08157�
9��*55�
/��#�—�.����� �����
7��� ���� ���!��������� ������������������� ����������������������%&�������
�������������&����� ��� ����������� �K�� �����$���9 ������� �����4��������� �����'�� !������������
� ���� �� 8����� 5&�� �"� ��� ������ ��� ���� %&�� ������ ����������� !��%� ��� ������� ��� �K�� ��� ��� ��-� � ����� ����'� �������'� ������ ������������������������������������������� ������� ���������������������������������
��� ���� ��� � ���� �� ���# � -����� ,���� �"� ������ ��� B�� �����������.���*��������1��������������������"� �� �' ������ ���� ��� � ��� ���� � �� �� ���� ��� ���%�� ��� ��� � ���� �����������%&����������� !��� �����
7�����������������%&�� !� �������������������� ����������������������� �K�� ������8������������������ ��������A�� !�$��!��� � ����� ���������!� %&�����!��������!��� �����������
���������� ��� � �����.������������ �������������� ��������������� ��������������� �&�������$� ���*����
−�
�� %&��'����������� ����������!��N�����'��� ��� ����� ������ ���� ���� ������� �� 9�� !��� � � �K�� � '� �� � �����������!�������� �&���0���������������������'���
������� ��� ������ ��� � �K�� � '� ��������� ���� '� � ���� �������� ������ �������� � ����� ���� ��� ���.���� ���� ������������������� � ������������������������������������ � � ������ �� ������ ���� ����%&��� ��������� �� � �� � ���� '�������
—�2��"����� ���������������1��#�������������������
��������$����� ��������������������������� �������� �
����&���������� ������������&������ ��������������������� ���� ������� �� � ���� ��� ����*������ ��� �������������� ����� ���� ��� �������� ��� �������� �� ���� !�� -� ����� ������� ����
������������ � ������������ ����������������"�����"� ����*�����-��������������� ������� ��"������ �������������� ��� ��� ���� ���� ������ ������ � ����������������������� �� ���
, ����� � ���%�� ��� �� ���� ��� ����� —� .�� ���������:���$�—�������� ������������
—�,������ ����� ����������1������:����—�������� �����—�8������(�7������������������������������"���
�����#� �� ����������� ���������������� ���� #����1��������#�����������1�����(#�������������
/���� �����%���� ��������������������� ��������� !���������������'� ���������� �����!��������
���$� �������� ���������������������%�!��� ���� ����&���*��'�������0��"�����0������� ��������+� �����"����������������� �@�
7����������������������� ����������$��������������.���B ������ ��� ������ �� ��������� ���� ���� �� �� ���� ��� � �� �� ��� ���� � "��� ������ ��� ������� ����������"�����
—�2��"�����������—�.����� �����5&��������� ����� � ��������� ����—���������������
���—����� ����—����������������(�7����—�8��� ������
��������� ���������������&�������������� ��������������!� ���������������
—�*�������—�!�� ��—�)������������������������
�����+�������(��������������������������������������������(��/����������������������������
—�2��"�����—�������� �����—������������—�������� ����� ������� ��������� —� )���������"���� ��$�—����
����������—�2��"�����������#���������—�'��������$ —�������� ��
������������������������� �����������������������—�2��"��������������$�
4������ ��� ������—�!���"$�—�<#��������5�������������—�������� �����—�&��������
������(�� ���1��������������������������1������������� �� ����1�� ����� (������ ��(���� �� ���� ���������������������
—�2��"�������7������������������������ ������������������$�—����� ������������ �����������������
—�2�������������—�.�������� �����
4��� �� �� �������� —������������������������(�����—����� �����—�'��������—�������������������� ������ ������&���—� ����������������"����+���������(�� ���������
����������������—�&��������(�������+�����—����� ����� ����������� �
����� ������ %&���—�����������G����—����� ������������� ����&���
2���� � ��� ������� *����� ����%&�� ������ ����� ������ ��������������0�����!����� ��� �� ����������� ������ � ����� ��������������������! � �����M��&���� ���������� �����������%&����������&���
�������� �������������� ��������� �����"�������� ������������������ ���� �����—�����'���� ��� �����@� —� ���� ����� ��� ��������� ���� ���� � � ����
��� ���� -�� ����� S �� ������ ��� ������� � ��� ����������� ������� ���+�� ��� ��� ������� �����������$����" ���������������������������� ������� ���'� ���������%����������� ���������'�������!� ����������� ��
���� ������������������������ ���������������7�� ��'� ��� �� � �&�� �������� �&�� ����—� ��� !���� ���
��������� ��K������ ��� �������� ��� ! ������ �������������� � ���� � ������� ����������� ���������� ���� � �����"� ����� ����+� ���� ��� ������%&�� '� ������ ���� ����������������� ��� ���� �� � ������ � ������ �$�������� ������
�V"��������������������B ��� ������&�� ��� ������� ���������������%���
, ������'� ��� ����������������� ������������� ��
.��������������������� ������������������������������������������ ����� ������������ �����������������%�������� �� ��� � ������ ����� � ���*����������� ��� � ���� �� ����*�����������'� ���� ���� ��-�-����� �����������������.�������� ��������������!� ��������-����� ��%&����� ���
������ ���������� ��������������� �� � ��� ������� � ��� �������������-�������� ��������������� ��������������������� �� ��� ������� ������� ������� 5������ ��������� � �������� ���� ����� �� %&�� �+� �� ��� ���� �� �������������������������$���
—�)�������+��������������7��������$�—�������� ��—�<#����������� �������������� ������ ��������� ���
��������������������������������#����������������—�������� �����—�2��"�������+�����—������������������ %���—�!�����5����1����������
0� ���������������������!������� �����������������������%&���B ������� �!������������������������������� ����������������� ������������������*��������
�������� �������������������������������!������8���-�� ���� �������� �������%&���������������*������&�����!��������������$� �����4�� �������������������������������� � ������� ���� ��� � ���������� ��������� ���� ��� � � �������� � � �� �� �&�� ���� ���������� ������ ����� ����� ���� ���� �� ��� ��� ������ � ���� .���� ��� ��� ���� ��� ���
������7��������������������!-����������������&������������������������
7� �� ����� ��� ���� ��"����� ���� ���� � ��� �
����� ����� �� ����������� ������ ��������� �$� ���� ��� �����%&�����!����������������'������������������������ %�����"�������!������������������ ��������������� ��� ������5������������%������� ������ ������������'�������� � ��� ����� !���� � ������ ���� ������������+- �����������"����0������&���� ������&���� ������� �������� ������������������ � ���� ��������"�����������
.�������������—����"�����!� �������� �� �@�—�����
���� ��� ��� �� ��� ���� ��� ���� �%&�� ��� ��������������������������������������8����!��������� ������������ ��� ������ ��������� �� ����� ��� ���� ��� ��%���� �����������������������������������!��������$��&���5���������������!���������� ��������'� �������� �������N� �����
—� �����(���������������5������9������—�.����
��� � ����� 8��� � ����� ��� ����� ! ����� ��� ��� ������������-�� �������&��������� ��� ���7��������� ������ ����������� ��������������������������� ������*����
������
�
�A*597�*55�141*�
0��A514�*�B 1B �����
� ��� ��� ��� ��$� �� ��� 4�� ����� ��� ������ ��
���������� �������������������������.�����*������ ������� ��������� � ���������������
%&����������� ����!�������8�����8������� �� � � ������� �� ��� � ������ ������� ���
���� ���%&������ ���� ��� �������� �� ������� 8���������&��'��"� ����� ����������������K����� ����������������������� !�-������� ����������������������������������������������������������� ������������������������ ���
—�8����1����������������$�—������������������ ����� �������������%�������%��—�)����������
��������$�—������ �����
����� � ��� �������� ��)� ����� ������� �� ������� �� ����������� ������ ������� �� �������� ���� ���������� -� ���������� ���������"� ����������������� �����—�3����������������������������������—� ��� ������� � -��� � ���� ���
���� �������-������&��� ��� ������������%������%�
��
�� ������� �—������������������—���� ���� ��� ���� �
�'�������� �������! ����������� ������������!�������
� �������� ����� ��� �� ������ � ��� ���� ��� *��� ������������ ���� ������� .����� ��� ��� ����� ��� ������ ������-����.����� ��� ��� ����� �� �� ��� �����������������!-����������
����� � ��� ��� �������� ��� �� ��� � ���� �� �� �%���0������ �&��������������!� ��� ���� � ���������� �����.����� ���������������� �������$�������� ��������%&������������������9������������ �������&����� ������"��������!���������� ��������� �������� ������������������������ �� �����
����� � ��� ���� ������ ��� ������� ���� ��� ������� �� �������� *�� �� �%�� �� ��� ������� �� ��"����� �� *��� � ���������� ����� ��� ���� ��$�� �� ������ ���� �������� ��� ���� ��� ������ ���� ���� �&�� �� � �� —�2��"�1���:��������������������������—������������ -����
����� �������!'����� ���������������������� �������������������������� � �������������������������� ������������������ � ��—������������������"����
�������#�—�������� ����� ����������-��0 ���������������
������� �%&�������� ��������� %&��� !�� �������� ���� �������� ����
-������������������ ���B � ��������&�����" ��� ����������! �����������������������!�����0�� �!K�� � �!�� -������ �������%�������� �������������� ��� �����"� ����7��
����������"� �����������������! �%����� �������*��������� �� �� ������ ���� ��� ��!���� ��� ������ ��� (��� ������� ������ � �����&�� ���������� �K�� ��0�����������
� ���������������������������� ������!�����������������* ����� ���������������������������������������
—�'��������—�� ����������������������2���� ������������������������ ��—�2��"�������������
��� ���������—������ �����—�&��������� —�7��� ���� ��������—�8�����������
����#�����������"�����$�—�2�������������������—����� � ����� —� ,���������
�����������������������1����������—� *������� ���� �����#����—���� � ����� —� &�� ���
���"���������������������'�����������������������—�)���������"�����+����������������������������
�����$�—����� ����� ��� —� )�������� ������� ������ �������
�1� �#� +#� ���������� ���� ������ ������ �� ��� ����� ����� ��� � ��������� ������� �� ����������� ���� � �!�� �%&���� ��������-�����
—�6����������(�� ���� �����—� ���� � ����� ����������������������—� .���������������������������
�������������������������� ��� ��—����������������—��������������������
*����� ������������� ��������������.������������������������� ���������'� ����������� ��������&���� �� ����
2 -������!��%���������������*! ��������&�������� ����� ���� ��� ���� ���@� ����� � ���� �� � ��� ������� �������������������*��������� ��������������������� ��*
����� ����� ������� ��� ���� � ����� ����� ���� �� 1���� ����� �������� ����
D��� � ���� �&�� ! �� � ���� ���� ����� ���� ������� �����*��� ��������PH���������������+� ��� ����� �W?����P?��������� !�������� ����&�� � ����������� ����������� ��������� �!�� -������������!�����������"� ���
—�2���������������������1����"��������������$�—�.��������������
—���#����—�0��� � ��� ���� —� ���� ������������
�������������������—������(��7��������������"��
7������ � ��� � !������� ��'� ��� ������� ���-"����� ���%���������������������������������������������� �� � � ��������� ��� ����� ������� ��� �&�� '� ���������������� %&���������5�8��������-���������&�������� ��� ������� ����� ����� *�� �� ���� � ���� ��� ��� � ������������!����������&���������������������� ����� � ������������������ �������������
������� ��.���������� �������� ������������ ������������������'���������������������������� ������� ���� �(����*������������������'����������������'���� �� -���� ����� ��� ������� ��� ���� �� ������ ����� �������������������# � -���
��������"��������������!������������ ��.��������������'� ��� ���������������������������� ������&�� ! ��� �������� ���� ������� �������� ���� � � � ���
��$� �����4�� ������������� �������������'� ���������������������������
��������� ��� �������� ��������������������8�������,��&���������� ��� �����������������������'� ������������������������ -����������� ����������������!����� !���������"� �����&�� �����������������������������������8����������������������� �������������������������� �����������������%&���� ! ���������!-������ -��� ����� ������&���������������������������������������� ��� ���� ��������� ���� ���� '� ! ��� ���!� � �� ��&�������������'����� � ! �%&�����������
—� ��� ����� � ���������� �� ��� �� �� ��7��$� —�
������� ���������������� �' ��—�����1����������7����1�������—���� � ����� —����(��
��������������������+����������+����>�(���������������������������(�������7�����������(��������������1����+������������������������������� ��������������������������� �����������������
—������������������—����� �����—� ��� ��� ����—���� ����������� —� ��� ������ +���
�����������������������������������������������,������ ���������#�����������������+��������������������������
������� �����������'��� � ���� ����������������������� ��������������!�� ��� ���� ��� � �������8�������!� ���� � ���� �� � ��'��� ��������� �� �������������� �����
��!� ����8�����&���� ������ )�������� ��������� ������ ����� �"����������� ���������
*��� ���������� ����� �&���� �� ������������������� � ��� �� ������)� ������� !��������� �� ���� ������ ���� �� �������������������������������������� �� ������
—�) �����������,���� ��������������� �����$�—�������� ��
—�&�(���������������—���� � ����� —�'����������1�
5��������������������������������������������:�������—� �������������������7�����(���������� �����
�������J��������,�����—���������"��������������—����� �����—�!�����,�����3�
��/��������������1��1����� ������ �(��������������������,�����
—���������$�.���� ���� ��� ��������� ��� —� 2��"� �������#� �"����
��������������"������—����� �����—�'������������7����
�"���������������—�������������$�—���� �&�� ������� � �������� �����
������ �� -�������� ���������—����������������� ��������������/���—���� ����
���� —����������������� ����������(�7������������
�������������������������/�������1�����������#����—�)�����"$�—�������� ��
—�)��������—������� ����������������������� ����������������� ��—�����������������������������������
�������� ��+������� ��� ��������� ��(/���� ��������������(���#����—���� ���� �� �� ��������� ��%��� —�3����������������—����� �����
*�� ��� ������&��������� ����� ��������� � ���������� �� �����0����'����������������*��� � ������ ���� ���������������� ��������������������������������� ����������"�����
���������������!-������������������������� �������.�������� ����������������-�����%������������������ ������� � ���� �� ������� ���� � �� ����-�� ��� ���!��������� ! ��� � ������������ ��������� �� ���� ����� �%���'����� ���������� ���&���������������������� ������ �������������������������� ������ ����� �&����� ��� ������ � ���
—�!�������������������(��#����������$�—� ������� ��
���������������������������������������������� �������������
—� *������ ��� �� ���� ��� ,���� ��� 2����—�.����� ����� —�8�������������������������������������1�
��������������������������������1������������� +���������(��7�������
—�,�������� ��������������������—����� �����—�.�
��5���������������������2 ��� � �������������������� ��� � ��� ������ !����—�
.�(��7�����1��������
������������������������������ ���������������%���.������������� ���������� ���!��������� �� � ������" ����
—��������������������$�—� ������� ��—��������1�
�������������(� ��$�—� ��� ����1��1� ��� ��1���������—� ��� ���� ����� —�
��������� �� ����������������� ��� �������������������������������������>���������(����������� ��������������� �����(������8��������������������������������������� ���������������
—�.���/����—����� ���� �������������4����������������
�-���������������'��� � ��7��� ������ ������������� -������������������ ���� ��������� ��*������������ �! ���!�� ��������������� ��������������������������� ���������������� �������*��� � ������ ���� ������
�������
�
��B ���48�a*�9*�
4�07.A[I7�����
$�� ���� ���� �"����� ��� ��� ������� ����� �������������������������� ������ ������ ������ ��-���������������.����
���� ����������<������. ������0�� �������������������������������������������
$� �����4�� �������� ��� �������"�������������� ���� ��
������������.��������� ������������������������������� ������� ����� ����� ���� � ������ �������� ������� �� � ������� �� ����������� �� ������� ��� ���������������������
������ �� ���������� ���� ���� ��� &�� � ���� ����� ��� �� ���!�����������������������������������"����������������—�)�����������������������������1��—����� �����—�0���������������(�����
������� ���—�.�������7��� ��������������—�8������������������$�—� � ���5���� �� ������� ��� ���,����—���� � ����� —� ��
����������������������1�����������
��
—�.��������������� �����������—� ���� ��������
������������ ����� � � �������8������������������ ��������������� �$� ��
—�*�(����—�.���������������—�!������������5�������
,����������������(�� ������ ������ ���� ��� �� ����� � ����� ����� ���� ������
��8�������,��&������� �������'���� �����!�������� �������� %&���
—���������������������(������������������,���$�—�
������� ���������� ��������������� ������������*������.���� ���������� ���� � ���%�� —� ��� ����� ������
������������������������#��—���������(�������$�—�!�����:����#��������������������������—�������������������������������$�—�����1����������������������—� .���� � �����—�*�
����������������������—�����������������������—����� �����—������������ �� ���� ���� �����/���—���� � �����
—� ���� ��� �� �"��� ������� ��������������� �(����#�
��C���������������������7���0����7���������������������
���������������������������1����������������������������������������:�������������
������ ������������� ������������� ����� � ����������� ��� �� ����� ���� ����� ��!�� ��� *�� �� ���� ����� �� ��� ������� ��� � ���� �� ���%(��� �� ��� ���� ���������� ����������������������������� �$� ��
��� ��� ������ � ��� ��� ��� ��� ������ �� �� ���� ������������������� ���� ���0���� ��%(�������������" �� ���—�3��������������������������������������������
��������������������—�.����� �����
, �� ��� � ������ � ��� ������� �����)� �(��#���������������5���������*����� �� ����%&�� ������!��"���� ���� ���� �� ���� ���������� ��—���J���������������
������������� ���� ����������������������� ����� �� ��� �� ����� ��� ���%&�� � *���� ��� �&�� ���� �� ��� ���$�������M�������� �� -��� �����0�� ������������������� ������������������������ ������ ���� ������������� ���@�
—����������������������������—�.����� �����—�����
��������#������"��!�����1�����R"������5&������������ ����������� ���������������<������.
������ �����&��'���������������� ���� �$� ��E���! � ����� -�����������'� ������������+������� ������ ��� ���� ������ ������ � ���� �� ������ ��� ���� ������ ������ ���������� ����� � � �����.����������� ������������� ����������� � � �������������
������ �� ����� �� ��'� ��� ���� ��� ��� ���� ���� �
���� �������������—����������������+#��+���������—����� �����—���#����—��������� ��—�)���"������0��������������
���������"����#�—������ ��—�2��"������������������������������������$�—�
.��������������
—�;�����1�������������������%���—�F�������#������/����8�������������� ����—�*�������������������/���
—����� �����—�����(�7�����:��������������������"��—� <#������� ����� ����� ���—� ��� ����������� —� &���
����������1������������ ���� ������� � ���������� ������ ���� ��������
���������A��������������������$����� ���������!���������������" ������������� ���������������������� � ����V"�������������� ������������� ����������� ���! ������������������� ��������&������� ������ ������ !� ���—�8���1���$�—�������� ��
—������������#������—�.����� �����—�&���/��������+��
��1��������������.������������7�����������—����������������#�����$�—������������������������������#�����������������
, �� ������������������������� ���� ��� ���������� ��������� ��������&�����������������������������%������� ��������'���� ���—�)�����������������������$�—�������� ��
—�)������������� ���#���������������������1��
����(/����1�������7��������#����—�.���� �����������—�*��
������ ��� �#� ���� ��� (�7�� ���� +������� ������ ��1��������"������������"����������������������������������������������������
7������ � ��������!���� ������&�� ������� � �� ������������)�6���������� �������(�7������ B ���������
����&���������������������������������������� ��� ������ ������ ������� '� ������ ��" ��� 7� ��������� �� ���� ���������������&����������������������!�� ����
.����� ��� ��� ���� ����� �� ��� ���� ����� ���� ������� �������� �� ����������� �� ������� ���������
������������������������� ������.������������� ����� �������������� ���4���� ������� ������������!��%���—�������������������������������—�� ���������
—�������������"�1��—������������� ����&���—�2�����
������ ���� ���� ������� ��� �������� ����� �����������������������#��������"���������
7���'� ���������!��������� ���������������������� ��������"������ ����������������������������� �������!��������!��������
0��� ��� �������������������������������� ������������ � ������� ���� �"����� ����������������������� ������ � ���� � ������ 6������ ��� ������� ��� ���� ���������� ����������!������������������������
4������� ����4��������������� ��������������%&��������!� ��.�������� ���—� �����#����,����1������������ ���—���� �!�������—����1�������������
—������������
7���������������� ������� �������4�������������� ������������������� ���M�&�����!� �������������� ������� � �� �" ���� 7� ���� ���� !�-� �� 8���� ��� �������- ������� �������������!� ��������� ������ � %(������
�����'����������������!� ��� ���������� ������������� � ������������� �&��������—�������������
—�2��"�������7����� �����������������,���������
������7������������+#����������$�—���������������������������—�.����� �����—�
�����������������7���������(���������������������������������#�����������������������1����������!� �������� �� 9�������� �������� ������ �� ������� �����������������7�����������������7��������(/�����&�(J���������������/��������7���������������������������1�������������(�������������������,�����
8��������������� � ��"�� ���*�� �������� ����������� ��������� ���������������—� �&��'���������� �� %&������'���� ����$� �������������� ���������—� � �
���� ���������� ������������� ����������������9�������������������������� �������-������������%(���������
—�����#��������������������������������(��7������������������—�.����� �����—� ����������1����1�������
��������� ����1��������(#����������������� � ��������������������������������7������������ ���
2 -������������!��%������������� ���������������
��� ��� ������ �� ���� ���� �� ��� !�� ����� * ��� �� �������������������!��%���������%��������*������ ���������� �����8������ ���! ��������"��������.����� ����—� ���������������������������—�0��� �������� ��� ���� ���"���������� ���—�)����������1��#��������������������$�—�������� ��
������� ������������� ����&���9�����-��&��!���� ������������ ����� ���&��������� ����������� �������" ����������� M�� ���� �����������������$� �����4�� �����
����� �������$���—�&��������#�����������������������������������
TH�����—������ �����
2���� ������������� !� � ���� ��������� ��� ��� ��������-����� ���������������
—�F�����������������1����������������(�������,�������2����—������ �����—�!���������������������
���,��������������������������������"������������������ ���� ����� M� ��&���.���� �� ����� ����� ����$� ��
��� 4�� ������ ��� ��� � � �� ���� ���� ���� ���� � ������������� ���'�������� ��B ���� ����������������������������)� �#������������������������HO�����������+�������������������������������������������������������������� ���� ���� ������5�� ��������� �� ��� ��� ��������� ?������������������������������������������������
�����������&����&�������� ����! ��@���
�
����
�
���75�YI7�
9�0*.�58*974*�����
������������������ �������������������� ���5&������ �������������� ����������� �����&���� �� -��� ���� ����-�� *����� �� � ���� �� ������� �� ��
��� ��������������������������� ��������� ������������� ��� �����
����*����*��������� ��������&�����������������������
���������-��������������� ��8��� ��8��� ������������2 -������!��%�������� ���
������� ��� ���� � ��� ��� �%&�� ��� ���� ! �"����� ���� �&�� ���!��������������%&���*����
������ ���������������������� ������� �� �� ��� ������ ������ � �� ��� �� � � ��� ��-�� 4������
���� ��"� ��� ���� ���� �� 8���� ��� ,��&��� *����� ����� �������� ������$����������������&���!� ��������
1���������������������@���� ������� ���� ��-������������ ����������������.�������� ������������ �����K� � �������$���������������&��'�� �������������"����� ��*���� � '� �������&�� ��� ����������� �&�� ��� ������� 1����� ���������������������������������� ���������������
��
���������� ������������&�������� ����������������� ������������ �����&��!� �������������! � ������������������! ����!�� -������ ����������� ��������������$����� ��
������ ����������� ���� �%&���B ������'���������������8�������������������������� �� ����'� ����� ��"�����
����������������������(������7�������J������*� ����� �����,�����"�� ��������������������� ���� �%&������*������������! �����'�!����������������-�����������&��! ������������������� ���������� "� �������������������� � ������� ��� � �� �� � �� ��$� ��� ������� �� �� !� � ���� ���
8 �����Z��� �,����&�� ��&�� ������� ���� ������� ��� ���������������������"��������������� �������� ���0�� ������� ����������&�������� ���� -���������� ���*�� ������'��
8 �,��������������O�����J������������ ������� ������ ��� �� ������� ��� � ����� ��� � � �� ����� �� � ��������������������� ����� !�� ���������������������������� ������������ !���#������8�����*���� �N� � � �'��'� ��� ���*���������������&�����������#����������� �,������� ���������������������� ��� ��������8�������
,��&�� ! ��"� ��� �� ������ ���� � � ��� ������ ���� �%&���5&���"����������������� ����������"� !�� -��7���������'������������� �%&��'�� � ���4��� ���)��"��� ��� ���
A�� ���! ����9������ �����1�������-�������� ������������� ���'���*��������� ������������������$� �����
�� � � ��� �� �� � ��� ��� �&�� !����� ���� ����� OA�� ������ ���������������!� � ������� ��� J�!������������������
*���������������������
�
��8��������%�����������*������������� &�����������
� ����� ��� � �� ����� ��� �� �� ������� �� � ��� ���'� �� �������+����������'��������-����������������
5&������ ������������������������������������ ������� ��������������� ���� ��������������� ������������� ���'����� ������������&��������!������ ��
���������O����� ��J�� ��������5��� �������� ��������������%&����� ����������9����—�����!����� �����������
����������������K�� ������� �������� ������ ��� ������������0��� �����&�� ��� �� ���������� �� � ����� ������ ������� ������������G ���
����� ������������������������������!������5���� ���� ������ ����� �� ��� ��%&�� �� �������� �� �� ���� ������ ��� ��� ����� �$�� ������ ������� *����� ����� ��� ���� ������������� ����—� �������#����—������ �����—�,�����5�
�����������������9������� ������������������—�����1�������—���������������&��������������������
�� ������ ���� ! ���-� —�&�������1���(/������������������
���"����������������������������7������1�������������(/������������������������,��������������������5���������
2 ��� ��������� ��� ���� ���� ��������� ����������������� ���� �������*���������������� �' ��
—� ���� ���7�� ��� ��� ������ ��(���:���� ��������� 1�
�������������������1������������� ��1��������� ������������������������—�.�������������
—�&����������������������������������������������������������������������������������—����������������S ������ �����—�!������������(��7��
���������������������������������������������������������������������(��������������
—� ���� �������� �������� ����� ��� ������� ��� �������������������������������������������$ —���� � �����
�������&�����������*����—� 0������ ��� �#� ���������—� ��� ������� �����
D��� !������ ����������— 0���������������������������L��������(������(��#������� ���������������������������
—�)�����������������—�*����� � ���� —� ������@���"������������A�—�����������(/��������������������������������������� �����������—� ������� ������� —� �������������������������—�����������������
—� ��������������"����$�—����� ��� ��
—�����+#��"��—����������������—������1������������
�����������������������"������.�(���� ����������������#������/����#�1������
—�)���������—� � ���� ����� ��� ����� � ����� ��� �� ���� ������ �� �� �)� —� O8������>�������"�������������
�����5����������������������5������������"���������
��������(�����������������������������������1������������� �� ����� ����� ����� ��� ����1�� ��� ������� �+������+���������(����������������������������������������
������������������������������������������������������ ����� �� ����� ��� �� ���/�� ������ ��� ����� ��� ������A�—�&P��������������������������1�����MN��
—�!�������������������������������������(����������������������� ��������$�—�������� ��7��� ����*������ —� ��������� ���@��(��A������������"�(�����������
�������—� 0�� ����� ��� ����1�� �������#�—� *����� � ����� —�
���� �������� ���������� ���� ������������ 3� ��� ���������������������������
—��������������(�����������������(#���������������������� �����(���—�� ���� ����� � ��� ��� *������ ��� ��
����������*������7��� ������������2� ���� �� ����-�������������������
�� �� 8���� ���,��&������� ��� ��� �� ��� ������ ������ ����-�������'���
*����� �������� ��&�� ��� ������ ���*������—������—����� � ����� —� ��� �� ������ ����� ����� ���������� �������
��������������������—�)������������������(����������(/����—�*����� � �����
—�)���������������7������������"�������"�������
�������������,���������������7��������������������:�����,����������+���1������������� �����������������������������������������������������������������������
����—��������������*�������������������&�����������—�������������������������$�—���������������—�'���
�����������+���$�
������� ����� ����������� ��� ��� � ��� �� ���� ! ��������� ��� ��� ������ !���� �������� ��� �� ��������� �� �����$������� ����������������������� ��� ����������@�
� ������������������������� ��������� �������� �������*��@�1�����&��!- ���� ������� �������������� ����� 0���� ������� �&�� ���� �+� ��� ��� �&�� ��� ������� �������� ������� ���������������������
���� ����� ��&��� ��� ��� ���-� ��� ������� ���� �������������&�@��
�����������
�
��4�87457�97���0*9�.7�����
����� ���������� ������������ ������������ ������ ������������ ���8����� ������ ���� ������ ��� ������� ��� ������ ���� � ���� � � ���
������� *����� ����� �� ���� �� ��"�������� ���� G �� �� �������
—�)��������7����������������� ��������������������"�—� ����� �����—�'�������������� �����>��������
��(���������"�������������������"��—�)�������������������������������� ��$�—� ��
��� �����—�2��"��������#��(�������������.�������������������
������'�������#���� ������� ��������� ����������/���� �����%��������������� ��������—���������
�����+��������*����������������������� ���������—����� ����� —� �������������������5�� ��������������������—�7��� ���������—�.���������#�������$�
—�0����������—������ �����—������������1������������
������������������L���������������������������(�� ��������� ������� ����������������������1�������������� �������,�����������7�����������������
�
—�)��������������,���������������7$�—�������� ��—� ��� ��������� ���� ���������� ��������—� *�����
� ����� —� �������������:�������� �������������(�7��
�������������������������������������������������������������
—�!����$�—�0�����������������������7���������1����������
������������ ������������(/�����—�)�������������1��������������������$�—����
���� ��—������������������$�������$�— ������������������������������������$�—�
���� � ����� — �����������#���� ����"��������� � ���������������������������������������������������������������������������������$�
/���� �� ���%��� ���� �� ��—������:������7��������������������������—� �������� �—�����������(���������������
����������� ������� �������� ����������� �� ��� ������������������
—�.��(����������—�*����������������—�����������—���� � ����� ������������� ������%��
—�����������#�����
—��������1���������������������������������"�—�*������������ ����
—� ������(�����������—������ �������������������%���������������������—�)���������
(1�������—� �����������������—� ������#��������"��3�����
����������"���������������������7�������������������������+������
7��� ��������� �� �����—� ?� �7�� ��� ������ �� ���� ���� ����� (�� �� �����
��������������1�����,����—��������� �����—���������������—����� ���������� �� ������� �� ���� � ��� �������&�� —�
��������������)�������������������� ��������(����������� ���
—�2��"�(�������$�—�������� ��—����������������������/���—����� � �����—������
��������������G����������������������2 -� ���� �� ��� ����� ������� ��� �� ���� ����� ��
�� �� ��� ��� ������� �! ���� � ��� ��� ������ ��� ������ ��������������
—�!�������$�—�������� ���������������G ���—� ��#����C�����':����—������ �����
7��� � ��� �������� ��������� ������ ����� ���������-� !���� �� �! ���� ����������� ������� �� �����������!�����������������"���������!������
—�2������������������$�—�������� ��—��������1�������������������������"�—�*������ �����
���� ���������� ���������������������������� ������� ������4������������� ���� �
������������0������� �����������+���� ���������������&�������������������������� ������� ���������%�������—�,��%�4��� � ��
—�!�#������%�—���������������5$��������%��������������������—�����������"��#��������������—� ����� ����� ���
� �����
*���� � ���� � ���%� �� ���� �� 8 �� 0���� ������� !� �����!��� ������������������
—� G����������� �������—� ���� � ����� ��� ���� ��� ���
�� � " ������$�� �������������!�� -������ ����������������������� �������� �����������—�2��"��#�
��������������������"�����—������ �����
����&���� �������� -����—�0���������������������—������ �����—�2��"������
����������������������(����������������(�����������������������������+��������$�—�8 ������� ����������-����� ���
���������������*������*������ ����'�����&����������� �������� � ����� -��
���������������������9��� �������������� �������� ��� �������*������� ���
��%���� ���%�� ������� ������—�Q���������������+����#�—������ �����—����+#����(����������
0�����! �%� !�- ��� ��� ���� ����������*'� ������� ����� ��� —�����������"��#������������������:�������������
�������—�&�����:���� ����(�����������������—����� � �����
������� ���������� ��%&�����������—�2���������—������ ����� —�2��"��������������������������������(������������
���������������������������������������
5$���������������G ��! �����������������—�<#�������������������:��������$�—�������� ��
—� ��������:��������������������������,�������
2����—����� ����������� —� ����5����������������������
�����������������������������������/�������������—�����������"�(�7$�—� ����� �����—������������7��������������������1�������
���������������� ���������������������������������������������������,����—� ���� ����������� —����������
��� ��������� � ����(����� ����� ������ ������ ��� ������� �����������������������������������������������0�� ������� ������ (�7� �� ���������� ��������� �� ��� ������������ ��� ������ �� �������� +#� ���� ��� ���— ��� �&�� ���
���� %(������� -�������������� ����������&������������������ �����������������&���
B ������������������ ���` ����������������� ��� ���0� �����������&��'�����������+� ����"�� ���4������������-�! ���� �� ������������������� �� ��������� %&������������������MM��&��(��������/���������
, � �� ������ ���� ���� �� �� ����� �� ���� ���"�������� ���������������! �����7�� ���&��'������� ��� ����
�����.�������� � �������� ����%��� � ����� �������+� �� ���
/��� �-����������������� ����&�����������!�� ��������� � ����� ��� ��-� ������ ��� ���� �� !������ �� ���� ���� ������� �������
���!�������+� ����� ��������!����� �����������-������ ���� ��������!��������������������������� ��� ������ ���
�� �� ���������������������-�������� ������������� �%��� �� ��������� �������� �"��������� ��� ��� �������� ���������" �������&��������������������������� ����� ��������'���������������������������� ���� �������������� ����������������
*�����������!�� ���"� �������-� ����������������� �� ��������������!��������������������������! � ���������� ��������� ��'���������� �����������������������*� ��� �����!������� ������������������
.����� ��������� ���� ����%���� ��� ����������� �� ���������!�������+� ���������� �����������%&����� ���������������������� ��� ������ ��������� ����
���������&��������� ��������! ��������������������+�� ���� ��� ����� ��� ����� ��� ��� ��� �����"� �� �� ����������������������� ������� ���*����� ���������+ � ���� ��!������������������������������ %&���� �!�� �%(���&��� � ����
7� ����� ��� �������� !���� ��� ��� �������� �� ����-�
�������� ������������ ��������������� ���������� ���'����������������������� ������ !�� �������+� ��� �������
— �.�������������������:���������$�— ��������� ��
��&����������� �����������!�����������������������&������ �������������
— ����������������— ����������������— �3����������
����� ���� �� � �� ����� ��� �� (����� � ������� ����� ���������������(������������������
�������&���������������� ������������������� ��� ����� ��� � ���+� �� ���� � �� ���� ������ �����������0�� � ����������� �����-����+� ����! ��� ������������� ��� �%&��� �����8�������,��&���
8��'������� ���������*������� ����� �����*�����-������� ������� ����������N� �� �������������
���� ����������������0���$ �������&��!� ��� ��������! -�����������1�����������
2� � ��� ��� -��:=��������� ��� � �� �� �� ��-����� �� ������������! �������
2 -����� ��� �� ���� ����� ����� ��� 4 ���� 9������������ ����������� �N������'���/������B� ���*�� ���������� ����� ��� ��"���������������� ����������-��� ������! ������ ������������� �������������������� ����� �� ����� ����� �� � ����� �������� ��� �� �� �������%������������������������������� �� ������� �� �%�� ����%���� ���� ������ ������� �&�� ��������%&������ �������$� �������>?��4������������� �� ��
���������������������� ��������� ���������� ���� ������� �� ������ ���-���� ���
������� ���� ���� ���� � ����� ������� ������ !�������� ��������� ���������������� ���� ����������$ �����+� �������������!�������������������� ��������������� �����
�$���A���������������� ����������%)����� �� �������������������)�O,�������"����������'����-����9���J��
*������������������������������C� �����������-�— ������ �������� ����������� !�������������
������ ����M���� ���� ����������������$�� �������2������������������������������������������������������� ��������� ��������� �������
������ ������� ��� �� ��������� ��� ����� ��������N� �� ������������ ���������������� ���������� �� �������� ���������������������$ ��� ������
2 ������ ���������������N� �� ������������������ �# ��������� �� ����������� ��������������� ����� ����������� ���� �� ���������� � ����� ��&��� ����� �����������������������������! ������������ ������ �������
6����������!������������$�M��������Q=������������— �2�������— �*���� ��������������&��������������
��� �����— �)����������(����������$�0��� ��� ������� �������%��������������— ����(�����
���������*��� ���%��� � ���%�� ������������ — � '�� ������
�������������(/����— �8���������$�— �������� �� — � ������#����������
�������������1���������������— �&����— ����������� ������� ���— �2�����������— �
���� �����— ������������/����
— �2��������7������������— ���� � ����� — �)�������
(�����������������(��������������������#����������� ���������U������������&�����'������������������������
������������������������5��������� ���— �����(������������#������— � ���������— ����� �������%��� ��— �&����1���������
)���� ������� ��� (��� ����� ������� F���� ��������������(����$�����@��"A�.����#�����������������(��������$� �5� ������ �� ����� �� ����� (�7��� ����� ������$�
— � �5� (�7��� �������� ��(�— � *��� � ����� ��� ��� �������� � ��� �)� — � ��� ������� ������ �� ������ ���
(�������������������� �$�,���������������������������������������(���������������
— �!�������������������������� ���— �.������1���— �,�����������������(1������������#�����— ������� ��— �,�����������������(���������/�������� ��— �;�����— ��� � � �����������— � �������(�7�
�������������������������#�����— ������������— ����� �����— �����������������+��
��������— �)�+�������$�— � ���������� �������� ������� ��� ,���� ������
������������— ���������������������— � ���� �����������!����� �
������������������������ ��— � �����������"��
����������������������� ����� ����— ��������������
����7����������— ��������������������������>������— ���� � ����� — �
&��������������L������������������������!�-������������ �!%&���— �,���1��������������
0��� �� ������ �� ���!����7�������� ����� ���������������������������������— ����������� ���— �� ���������
— �����������"��2 ���������������� ���� ������������ ����������
������������— �;��������$�— �������������$�— �����������5����������— � ����5�(�����������������— �������� �����
0������ � �� ��������� �� �� ������� !������� ��������� ��������4������1��������������������0���$ �����������������������%�����������*�������������� �������� � �� ���.������������� ������ ������������� �(�������%�������������, �������������� ��������� ��������������'��������� �����������������=�-����� ����������������������#��������9����������������� �����������������������������!��������������
����������� �����5���1��������, ��������������������������������������������5&���� � ! ��������� ����������������� !-��� �������� �� �� �%�� ����� ����� ��� ���������������� ��������������
�
�
�*����� � ����������� *��� �� �� ���� ������ ���!�����
���� ���� ��� ���� �� ����� �&��� ������ ������� ����� ���
�����7�� ��� ������������������������ �����������
��� ���������������������������������0���$ ���������� ������ ������������6 ���������������������� ����� ����������� �����&������ ������ ���
�������!���������������������������— � ��$�— �
�� � ������ �����!��������� ������������� ������� � ���, ����-��������������
������ � � ���� �� ������� �� ���� ������ � ��%&���1�����"� �������� �������!���������� ������6 ����������-�������������������������������� ������������������� �� !� � ��������� '� ���� ������ � ���� ��%��� �� ����!��� ��
B��� ���!������ ��� ��� ���� ��� ��� !� ��� ��� ��-�� �����������0�� ���� !� ������� ������������ ��� ����� �������������������&���6 ��������������— �����%�— �*����� ����
���� �������������� �������1�����&����"���������������������������� �����������������5&��!� ������ ���
9�� �������� ��� ��� � �� �� � � �&�� ��� !�-� ������� �� !N������6 ����� �����������������*����������������&���� �� ������������������� � �� ���� �������� �� ���� ��������������C� ��������������������������������������
7������ �� ��6 ����������%������������� �������������� �������&���7����������� ������*�������� ���!�����
������ �� �����������" �������� ��� ��������� ���� �� %&������ �� ������%������ �������0�� �������� ��� ����������������������������!� �����������&���, �� ����7������ ���� ������*������������ ����� ���� !���-������— � ��%�— �8��� � ��� ������� ��� �&�� ������� �� � ��� �����
���������&������������������������������������&���*����� ���������������������%����� �" ���— �'��*��— �
������ ��4���� �'������ ����&��� �� ��������������������� �� / � ��� ����� �� ������ � ����� ������� ������ � � �������������%������������0�� ������������������������������ �����&��M������������*����6� � ����� ������������������� � �� ���%��������� �����������1�����&�������������L�*�� ����� �� �������� ��L�
— �����$�
*����� ���������������!����������������*�������������'��������������+� �� ��������
7��� ��������������0���������&�������������� ����— �!��������$�— �������� ��.���� ����� �������
���������������������������&�������+� �&���������������� ������������%&�� � �������������— �!������������$�— �������� ��
— � ���(������
�� �� ���� ��� �������� ����� ��� ������ ������ ��� ��������&��� ��� ����%&�� ��� ��� %&�� � ����� ���� � ��-��8� ��-� ������ ! ������ ��� %&�� ���� � �� ������� 2 ��������������������L�
5&���7� ����� ���*����� �&�� �������� �� ��� ����� ���������%&�����������!� ������������������� ������� ���— �)���(�����������1$�— � ������ ��
��������������&����������������— �����������������— ������ �����
— �����������������"��
������������������������
�
�
�
B*��7001/1.19*9��
*56A081*58������
�� ���������� ��� ��������������� �� �� ����� ��� ���� *������ ���� ��� ������������������! �������"������������
���������� ���9 ��� ���� ���� ��� ����� ��� �&�� ���� ���������
��������!������������������������� �������� ��� ��
��������������$�� ������������������� �������� �� ���������������� - ��*�� �� �� ������%�� ��� �� ���������-������������� �*���� -��)�O0������������������ ���� ���'���0���������������� �� �����&���� ��������� �� J��
����� ����&�������������� ����������������������������!�� �%&����������� �� �������������8�������,��&�@��������������������"����!���������������&������� ����������� ����� ��� ������������������������ ��������������������������
����� ������������ ������������������������������ ��������� ��� ���" ��� 9�� ������ ��� ������%��� � �
��
���� ����� ��� ����� ������� ��� ���� -�� ����� ���������!����� ��� "���� � ��� �� � �� ��� ��� ������ �����������������������������7���������� �� �� ���� ��
����� ���� � ��� � ����� ��� ���� ����� ���� ���� �&�� �� ������ ��� ������ %(���� ��� ���� ��������� ���� ���������� ���� �������!-��������������� �������������������������
*���-����*������������ �����%&���— �*��������
�����������(L������������������������(�����������������— �7��� � ��� ����� ���� � ���� ���� ������ ����!����@�0��� ���
������!� � ������� ������������! �������������%��— �'��*���— �������� ����&������������%�����
� ��������B������������ ����������- ���— � ������������1���������������������(��������
�������������� ������� (�������������5���������� ���������������#�����������������������— �*����� � ����� — �
!�(��������������/����������������������������������������������"��(�� ����
)������������������������$������� ��— � ����� ��� �/����� ���� ��� ����� ���� ��(��"�����
— ������ �����— ������>��7����������������/������������
7��� ���������������������— � ��������������������— ����� ��� ����� — �
���������������������������������������5���������� ������������������������������� ����������
����/������8�����������������������������������������������(����������� — ������&��!� ���-������������ ���
— �2��"�������(������������������— ������� ���
— ��5�(������— ����� �����������— �'���������������
�������������������+����(�7���— �)���������������������������������������
����������TH����$�— �)�������������— ����� � ����� — � �����������
����� ������������ ��� ����� �������� �� ���� �������� ���������� �������1����������������$�<#������������������(��������������������������
— � ������� ������� ��������$ — �������� �� — � ����
�������(�������������������������������$�— � )��������— � ���� ����������� — ,���7� ����� *�
�������� (������ ���"� ���� (��� ����#��� ���� ������������ ���(�������#������������������������5����������1���������� ������������ ������������� ������������������������������
�������� ����� ������������%�������%��— �&������������— ������ �����— ����������������/����
��������� ����� �#���������������/����� ���� (�����'���������
�����#����� ������ ���� ����� ������ �� ���� �� ���� (��������������������������������������/������!����/���������� ��������� ���� �������� ��� ���� ������� ��� ��������� ������������������������0����������� �������������L��������������������������
— �!�������#�� ����$�— � ������� ���— ������������1���— ������ �����— �8�����������������
������������������������������������������!����
������� 1� �������������������� ����,�������� �������,��������������/��������������!���������������������(/�����������1������������������5������������#����
— �)������������������(����#��#$�
������� ����— � ����$�0������� ���!� ����!������— � �1�����������������������
���������������— �2��"�������7�����— �7��� ��� ���'������5&��������� �
�������������������— �2���������������$�
�����&�������������5&������ ��������"��� �������� ���� ������������������'��������O����� �� �!�� ��J����� ����� ��� ���� ��� ���� ����� ������ ���� ������� ���������������� ��������(������� ���
A�� �+� � ������%��*���� ��� � ����— �&��������
�1��������������#����������������$�— ���������HO�����— ����� � ����� — �����������#���
�����������������������������1������— �.������1�+���%�— ������� ��— �)���������1������
�����(���������— ��������������1����� ���— ������ �����— �3�������— �'��������������(�������������������������
���� ���%��� � ���%�� — � &����������������������� �#�— ����� ����������� — � 3� �������� ���������
��1���� �������� �#��!� (������ ���� �#���������� ��� ������
�������������������— ������������������— � �� �� �� .���� ��� �� ���
!�� �������*����������� ������������ ������������ �������
�������������"�����������! ���������������— ������������������/�����������#�— ������������������!�����— �
�������������������������������������(���������������� ����� ��� �� ������� ������ &��� ��:���� ������������1�������>����������������������������(������
— �����— ����� ���������� �����
�����&�����������0�� ����������������!���������� ���������
���� �� �� ��&��� ������ ��� ��� �������� �� ���� �� �� ����-����������������������������� �����������&����� ��� �%&����� ���� ������— ����������"���������— � ����
� �����— �)�����"$�— �;��������������������������������������������
��(����������������(������������1��������������A����!� �����������������������— ������$�— ���������/���— ����������������
B �� ��� ���������%���� ��&��� � ��� ���� � ����� ��������������������� �������� �%&���— ���������������������— ���� � ��
— ���������— �������� ! ��������������������%&���— �
2��"���������$������#��#�������������5�����&����"��+���#��������"�������������5��������"����
— ����������(�7������ �����— �!�� ��������������— �
2��"���������$��������������������#�����#�����HO������)������+��#�����
— ���������— �)������+��#����— ����� �� 4��� � � ���� !��%��� — �
���1�������#���������$������� ������������— ���������������"��������
����������������������1�����/�����������������������"�������� �����������!������� �����7������ � ��������������"��&������ ��������������/����������������5���������������������(�������+��������������������������
������� ��������)�— � ���1�������#���������$�— ���������1���������������— � ����� �����— �2��"�����
�����1���������������— ��������������%�— ����� �����— �8�����+��#���%�
— ������������#������������"�����(�7���.�� � ������ ��������� — � ���������������������
�������������������������������������(�7�����������(�� �$� 8�� ��� ����� �� ������� ������� ��(����������
����� ���������������������������������������������������������#��$�
����������������� ���� �������������������������� ��� ����������������������— ���������������������7�����— ������ ����— ��������������
��&������������ ������!��%��������������� ������������— ;���������������— ����� ����������— ������������
���������������������������������������— ����������� (����������(������������������������
�����������— � ���� � ����� 7��� ��� ����� ��� �����
��� ���������� ��������� ����������-������������ �������
2 ����� ��� � ���� ��� ������������� �� ������2 �� ������ !�� )� — � 2��"��� �+����#� �� ������#����� ����$�— �������� �� ���� ����%��� � !������� ������� �)� — �2��"�
���+����#�� ����$�)���(����$�0 ���� �����������2 �����������������������— �,������— ������ �����— ����������������+����/����������— ����� ������� ����&����� �� ���������!������— �,������������— ������ �����
�
��7� ������ ���� ����� �+� ����� ��������� ������� ��
� ����� ���� ����� ������� ��� ���� ��� !��� ��� �����'� �� �� � �����
�� ������ �� ����� *����� ���� ������� ������ !�����
������������ ����*���� ������� ������ �� ��� ��� ��-��������������������! �� ������� ������������ ��� ����������&����� ����� ���������'���������� �� �!��
���� *������ ������� ������� �� � ��� '� �"�� ���� ����� �� ������ -�� �� �������������! ������� ���������������������������������� � ���������� �� �!�� ������� ���� ��������������� ������ �����������$�� �� ������ ���
0���������������� �����������8 ��� ��� ��� ����� ���� ����� ��� ��� �� ���%�� — �
��� ����%&�� ��� ����� ��� ��� ��'�� ������� 2���� � �������������-� ��������*������������ �������� -" ���
B ���*����*�� ������ ��� ���� ������ ��� � �&�� ����� ���� ���
� ��� ����� ��� �� ��� �� ��� ��� �� ��� ��"����� �� ����������%������������������������ ������������ �&���
������� ������������������������� ���������%����������������� ��������������%���������������������&���������� ��������-��������������� ! ��� � �$���������� �&�������� ������������������������������������������"�� ������������������������������
���*��������� ! ������ ��������������� �� � ������� �������� ���� ������ ��� ������� �� ��� ����� �������&�� ������! �%� �!� ���������������
�����������������������%���
����������� ����&���������� ����-���!- �������������������� ��������-�����������B ����&�������������������������&�������� �����������������&���������
�����������" ������� ������� �� ��� �$������������������� ����� ������� ��� ���� �� �������� �������� ��� ��� ��� ���� �� �� ��������������� �� ������� ������������ ���
— �����$�
8 �������������������� �����������*���������� � ������ ���.������ ����� ����������� ���������
�������%�������%��5�� ��� ��� ������ ��� � ���� ���— �,������������
+����— � �� � ��— ������������— ������ �����— �������������+��������
���������������������— �'�����— ������������������������#����������— ������ �����
— ������������������������������/����&������������
�� ��� �'����� ������������� ��������������� �����������"����� �� ������������
*���������� �������������������������� ������������— �&�����������— ������ �����
— �!����������������������— �������� ��— ��������������������— ������ �����
7��� ���������� �������
— � 2��"� �"�� ���� (���� ���� ��� ������ ��� �����
�"��������&���� ���������������� ������������ �������"�
��� ���!�����'��������������������� ���� ���� ���������������������������� � �������� ��
— �!�����������(���������������— �*������ ����— �1�
������"�������������������������������������������"��������+������
B������� ����&�� ������������%&���9������� � ��������� �����������������*��@�
— ��������� ���������"������������������������������ ������������ ������������������ ������ ����— �*������������� ���— �&�������������������������������������
0$� ������� � ����� ��� ����� 9�� ����������� � ���� ��&������������������5����!� ������� � �������� ���* � ���� ��� ������� �� � � ����*��������&������������"� �������������
���������������� ��������� ���@�— �)���������"�������������(�����������������������
�����— �*������ �����— �)���������"����������������— ��������(����������������������������� �������(���
��— � ������� ��� — � ��������������������)������������
��������������� �����������������������— �����— �*��������%�������%��— ���������(7����
����������������"��������������������������������������������/��$�— ��������%�������%����������— ������
�������������������(���>����"���������������� ������������������������������"���������������
— �)�����J��(���>���������� ������
— � ������ �� ���� ����— � ���� � ����� — � '�� ���� ��� ���
������������������������2��"������������$�— �&��������������(������3������������������ ���� ����� — � 3� �� ���� ������ ������� ������� ����
��1�����������������— �*�����������������������������+�����������
��#����— � ������� ���� ��������— �)�����— ������ ����— ���������"����������"����
(���������7�����������������+����������"����������������������
7��� � ��� ����� ���!����� — � &����������������������������— ���� ��� ��� �� ���������%���� ��� �+� � � �&��
�������� ��� � ��� �$���� ��� ������� �� !������������� �����������������������������*��������������������� �� -��@�
— � ������#�����:�����������������— ������ ����������� ��������&�������������������— �0�������������������
�������
��
�
�
�
��49�597�*55��*4*�
0�B�4������
1+>���������������������������������������������������������'����� ������!� ������������%&�� ��� ������&�� !� � �� ��������� ����
������ ������ ������ ��%&������'� ����!������F������� ��� ������ ������� � �������#����.����� ��� � ��������� ����
�����������������D"��� ����� �������������������������� ���7�!
�������������-��*������� ����������������&���������*�����������������%��������� ����������������������� �����������������"������� ������
����������������������������������������������������������!���������� �-������������������� ������� �������������������� ���������������������������������"��5&���� ����� ����������$��� ������������-������&����� ���� �������������*����������������������
�������������� �� ��! �����������������*�� �&�����������!�-��������������������������� ����������������
��
��������� �"� ���� �� ������ ���� ���� ����� �"�� ��� ����������������������������!�����
*� ���%&����� !�-� ��������� ����� 0��� ������� ����
�� �������������� ��������������%����������������1�� �������������� �����������&������ ����������� ��������!������*���� �������� ��������!��������������������������������������� �������!������������*����
7��� � ��� ��� ����� 0�� ������ ��� ��������� � ������ ���� ��� ��� � ��� ��� ���������� ��� ���� ��$�� ��!�������0�� �������������
— �����������— �*������ �����— ����������#�������
�� � � � � �&����������� ! ������ ���-���� ������� ���������(�������������������������� ������������������� �����- ����������
— �����������(������������������������— � ��� �
�����-��������7��� ����� ��%&���������� ����!������������
��� ��� ������ ���� �� !+�������8�������$�— ������ �� ���
�&���������� �������&�������� �*���������������� �!��������������������������@�— ����������������������
������������ �����������(���������������������������
������(������F�����'�����9��������.����9��� � ������������������������������ �� ������ ���
���� -������7����������������� ����� ������� �������*�����
!- ��
������������'�� ������4 ����������&��� �� ��� ���� � ���%� ��� 4 ����� ����� ��� �� ������ ��%���� ������%&����������������������! �����
— �!�������"��#�(�7���$ — �������� ��
�������������&���������������� -������������� ����� ���� ���� � � ���� ��� 7��� � ��� ����� 9��� �� ��� ��������������� ���� �� ����4 ����� �� ! ���� ��� !����� ���B� ����������������&������������%��������������� ������� ��� �������� ����� � ����� � ������� ��'�� ��������� ������ ������ ��� � -����� ����� �� � �� ��� ��-�� �������*���������!-������
��&���� �� �������������������� ������ ������� ������� �&�����B� ���
����� �&�� ����� � � ���� ���@� A�� ����%&�� ��� �� �������� ���� �� �������� ��� ���!����� �� ���� '� ������ !��� 6�%�� � 9���� ���� ���� !������� ����� ������ ���� �%��!������������ �����
7���� ��������� �� �� �� � ��� ����� ��� ������.����� ������*��������� -����������������� !������� ������ �������������������� �&�� ��� �������*�� ��� � �'���������������@�7����������������������������� ��
����&������ ��� ����������� ���0���������������������������������������������� � ���@�
7�� ��� �������!���������� !���2���� ������������������ �� ��-������*���� +�������������������������)���(�������+������������7��
B��������������������� �%���B �������-���������� �� ���� ����� ��� ������)���(����������������������������� ����*����������&��������� �� ����������� ����
7��������������!� ����������! ������ ���-�������!��" ������������������" ������������������ ���
*����� �������&������������%����1���9��������������� ��� ��������"� ������� ������������"� ����— �&+����������.���— ������ �����
— ����������������������— �������� ���������������— �3�������— ������ �����— � �������1������������.���
�����+����������������������������
���� ���������� ��%&����!���� ����8�������,��&���
���������� ��� ������� �"� ������ �� ��� ��������������*����� ��� ������ �� �������� ��� �� �� ��� ��� �� &�� ���������� ����� ���������!�����
— �)���(������������— ����� ���� �� — ������������
.�������1��������������������� ������������������������/�����������������������#�����������#���(/�����
— �'����������/���— ����� ������������! �������������%��— ���������/����
�������.���������������� �� �������� ���������������������������-������
— �3�������������— �*����� � �����— ���������
�������������7�������������������������(������������������������������8������������������������������� ������ (�����— � ���������� �� ��������������������������������������������������5������— ����������������������������C�������������������������� ����� (���� (�� ��� ������� ���� '�� ����� ����� ������������������������(������� ����������� ����������
— � 8������ ����� ����#� ����� �� ����������%�— ���
���� ��— �2��"�������������— ����� ���� ���� — ��������7�
������������������,��������������������������������������������������������������
4�� � ����K� ������� ��� ��— ��������— ����� �����— �
'�����������������*����� ������ �� ������ ���� ��� ������ ������ ��
��� ����������� �&����� �������������������������!�� ��� ��� ����� ������— �������������#�— �*����� � �����— �,�
�������������7�������������������������� ��������� ����� ���"� ��������������&������
����� ���B��������� ���������-��&������ ���������������%&������� ������ ��� ��� �����������'�����������&������������������������������������������ �������4���� ������&���� ��� ��������������������������������������������� ��������
8��'�� ����� � ���� � � � ����%&�� ��� � � �� ����������&��!�����!� ���&�����&����������������������������� ����8�������,��&���*�������'�� ���������
���� �������������- ����5���������� �������������������������������
�������������5�������������������������-�� �������� �� ������ ���� ������ ��8����� ���� �&�� ���� ���� �� !�� -���� ���� ��� �������&�� ��� !��� � �� �������������������������� ���� � ����������������� � ��� 8����� ������� ���� ������� � ���� ��� �� ��� �� !� ���%��5������������!����
��� � �������� ������ ����� ������ �������� � ����������������������������� ������ ����� ����������&����� ���*����� !�-������������� ��%&������������ ��������������������
2� �������! -��������������������������������— � F��� ���"� ����� �� (�������� ��� ,���� ��� 2���� ����
�����������— ���������%����— �!������������������������
1������������������+��������������>�������#��������� �������������!�������1������������"���������� �� ����� �� ������ ��������� �� ������ ���� *���� ��
�������� �� ,���� ��� 2���� ���� �������� �� ���� �����(����������������������7������+��������1�������������
7��� ������������ �����2� ���� �������������������������������@�
— ������������— �������� ��������������������� ���������� ����������— �������(���7�������������
�����������"���������������������+������������/������(�
������2��"������������������ (��������� ��������������������� ������ ���� (��� ����� ���������� ��� ��� ���"� ����� ���������������������/���� ��(������ �����������������(��"����� ����� ��� ������ (���������� )��� �����"������1� ��� ���������� ������� ��� ���"� ��� ���� �������������� �� ������ ��� ��#� �(���� ����� �� �� �� �����������������������#�������������,�������2�������+���������������������������/���������������������������1� ��� ���� 1� ������� ��� ���� ��� ����� ��1� ������ ���������8����������"�����������������&��������������������������������
— �����������������������������������(�������
����������������� ���� ������ ������������������� ������������� �' ���������������������������
— �'��������— � ���� ! ������� � ����� — � &����������
���"��������(�� ������������������������(�������������������������������"�(����/��������������������� �������5������������������� ����
���!��������� ��������������������� ����— � �������������������#��������������������
��— ������ ����— ������������������������&���
���������� �������"��������+��#��������"����#��+������������� ���������� ������������������/�����������
���������������������"��#�(���������(���������������� ������������������ �����������/������,��������"������#���������7����������������7���������#��+����>���
��� ���(���� �� �������� ������� ��� ���� ���� ����������������������(������������1�����������������������������(�� ����������������"������� (��������� �(����� � � ������� ��� ���������� �� �/��� �����������������
���� �������� � �&�� ������ ���� ������ �� ������ ����! ���-�� — � 2��"� ����� ������� ����� �� ��� �������— ����� ����— �����5� �������������5������
A�� ��� �%&�� ������������� �����&��������� ������������
— �2��"��������������������������— �*������ �����— �
����������� �� (������������� ��������� � (�7� ����*���������� 5� ��#��� �����HO����� ���� ���� ���������������������� ����� ���"�� &������� �� (����� ���� ���"���������������������������������
2���� ������������� ��� ��� ��� !���������� !� ����������� ���#���� �#�� ����� �� )����� �+��#����� * ��� �� ��� ��� ������������&��������� !��������� ��������������*�
������� ������ �� ��� ��� �&�� !����� !���� �� ��! � ���@�5&����� �������� ������� ������QP� ����� �������� ���� ����-������! ��������������������@�1�����&����� �! � ��� �����!���������������" ������������ ������������������ ������������ �����������@�
�
��5847�97�97B]517�
152�4174�
��������$�*����������-������������� �������������������� ������������!��������������— �
.�(��7����� ���"� ����� �� ����— ����� � ���� — M� �� 1� ���
������������������7��� ���������A���������� ������8�������,��&�@�
������ � � !�������*�������� �����������— �3�������— ������ �����— ��5�������/�����
— �,�������— ������������������������������������
�� ����� !� %(��� � � ���� ��� ��� ���� ����K�� �� — � &�
���"��/��������������������������������������— � ���������— � *����� ����������� ������� ���
���������7��� ����������������������5&������ ��������!� �� ���*����� ���� ��������������������� ������������������������8�������,��&�� �����������������%&���.���� ����������� ��!���������������*��������� ����������%�������� �����— �����������
− �
7��������������� �������������� ��-�� ������ ���������� � �����������&���
— �!����(���������$�— �������� ��
— ������������������(�#����— �*��������� �����— ����
������������������������������������������� ����������������������(�7���������������1������������������� ���� ������ ���� ��� �� �������� ����������� �� ����������)��������������������#��������(����������������(� ���� ��� ��������� ���"����� ������������ ��� ��� ��������� ��������� �� �����������������>� ��� ����������������� ��� ���� �� ��� ������ @�(�������A�� ���� �������������>������������������/������������������"����1�����������,�������2���������#������������������������ �� ����������� �� ������ ��� �������� ���� ���������(�����
/���� � � ���%� ������� �� �"����� �� ������� — �6������— ����� �����
�� ���������� ���� ���������������9��������� ������� ������&����"������� ����������!���� ����8�������,��&��������"������������������*��������� ������������������� � ���
2 ����������� � ����— �*������������1����������� ���— � ��� � ���� — �
��������������������5��������+�������— �������— � ������� ��������— ��������"�(���������
��������� �1������ �� ������ �� ���"� �#� ���������— � ����
������� ��� �� ��������� � ���� �������������� ���������������������� �� �����������@�B �@�7���������� ��� ������� ������������������� ������� ���@�, �����
����������&��������!����������@�*���� �&��!� � �!����� ����������� ��)����������
�� ��� *��� ��- ��� ��� ����� ����� �������� ���� ����� ������������'����������&����� ��� ����� �������������������������
����&���� �� ��— �'��������— � *����� � ����� ������ ������ �����
��� ��� ��� �&�� �� ������ � ��� ��— �2�������������
������ ������ ��� ��� ���� ������ ,���7� ���"� ���� ����������"���������������#�������(�7��1�����������������+����
5&�� ������� �� ��� ������� �� ��"����� ����� ����� ������� �� ������ ����� � ��%&�� ��� � �� ��� ��-��!��������� ��%&����!���� ����8�������,��&���
R� !������ � � ���������� ������ ��������������� ����&�����!� ���������!�������!� %&���������� �����������8�������,��&���0����������������������"� ��������� ������ ������� �� ���������� ������ ���� ���� ������
��� � ��� ! ' �� �����)� ����������,�����������������������������������������������/����#��+�������
7��� ����*������������������— �'�������������— ����� �����
— �'����������— ����������������— �)�����������
�� ����� ��������� ����� ���/��� � �������� ���/��� ������
0�� ������ ����� ��� ��� ������������0���� ��� ������� ����8�������,��&����������� ��������� �"������������������������ �@�
�
��*�����������5$����"������ �����������������������������
�����������������������— �3������������������������������— � ���� � ���� —
0������������������������ � ���������������M���&�������� �
����������������&������� � � ��������&��!�����������"� ����������� ��� ������%�*� ����%&�� ��� � ��%&���� �� ���!�� ����� ������������ �� �������� ������������ ������ ! ����7��� � ���� ���� ������� ����������������� �������-���������������������� ����� ������ ������
,��� ��� ��� *������ ���� ��� � ��� �� �� �� ��%�-� �����M������������
— � � ��������� ������������������ ������������������— ������ �����
0�� � ���� ����� ��� ��������� ������� ���� !���� — �2�������+�������������������$�— �������� ��7����
��� ����� ���������&��������� ������� ���������— � )������� ��� ��� �� ��� �+����� >� ����� �� ���
�������— ���������� ������— �2�����7���������"��������
��������������������������(������8��� � ��� ����������� ������ � � ��� � ������&�����
���� ��� ��� ����� � �� ������� *� ����%&�� ��� �� ��� ���� � ���*��������� ������������ ���������� ������ ���� �� �� ��� ���� �"����� B�� ����� ��� � !������ ������������(���������"��&����������������� �������� ���� ������������������������� ���� ����� ���� ������ ���
7��� ��� �������������� ��"�����— ����� �
����������������������������� ��5&�����������" � �� ���������� ����� ������� ���� ���� ���� ���� � ���"��������� ������ ���� !������ �������� ��� ��� "����*������ ���������&������������������8�����������������������5����������������$��!� ������������ ��
— �2��"���#�����������������������5�����������
�� ������ ���� ���/��� ��� �C� ���� ������� ���� 1� �������������— �*������ �����
8��� ��&�������������— �2��"��#��������������
���$�
— �)����#����— ������ �����— �'������������������
�������������������"����������1������������������������������
9������������������������������������������� � ��&��!-� ���������� ������&��������������&��������� %������� ������������������������ - ��������� ������� ����!��%������������ � �����!������
7��������� ��� ������� !��������������'� ����� ���� � �������� ���!����� �� ��"����� ���� ���� ������������� ��������-�������! ��������� ��� ��� �����! �����������&���5&���� ��� ��������7�������������������� ������ ���� �� !� �� ���!����� ������������� 7������������@�
— ������������������������7��#���������������$�— �������� ��
— �����— ����� ����������� � ��-�� ���0��� ������ ��-����� ����� ������������� ������������— �'���������
�#� ���������� ����� �+��#���� �� �������� ���� � ������� ������ ���"� �#� ��5����� ��� ���/���� ��(������ �������1��1��������������/����������������
C� � ��� ������ �� ����� !������ ���� ���� ������
���������� ��������������� ���� �%&��� ����� ����� ����������'�����������������-&����������� ������������ ������ ��
���������������
— �3��������������/������(�������� ��— ���������� �����— �����1�������������������������
— �����������������+���������1��— ����� �����
7����������������*������������������������������� ���)�— �3��������2��"���������������������������
�������— �����— �*���������� �����— �)�����������������
�������������������+��#�����7�������������������������%��������������&���
������������������— ����������������*��— ������ �����— ���
�+��������������*���������������� ���%���������������������
���������&�������������������5�� �������� ��� ���� ���-���� � !���� �� ��� ���
������!��"����� ��� � ���� ��������� ���� ��� ������� ����� ���� �������������� ������!�� ���� ������������� ����������8 �������������������&���������
— �'��������— ����� �����— �8���������"������— ����������������
����� ����&������������&��������� �� ����� ������������������
— �,�����(����������������1$�— �������� ��— �&���— ����� ����������� ��� ������������ ���� �����
�"� ���������� ��� ��������� 9�� ����������� ����� � �&��!�-�� ���������������������������"������������ � �� �!�� �������������������� ������� ������� ��
7� ���� � @� ����� ���� 4������ �� ������ ���� ������ &�� ���� ������� �� �'���������� ������ ��� �� �������'����� ������&�����������%"����������������������
� �-�����— ������#��������������$�— �������� ��— ��������������— ������ �����— �,������������"������
����#����������������������������#����������(�����������������������������������������/���� ������"���������� ������� �� ������������ �������� �� ������������
— � ���� 1� ��� ������������ �������$�— �������� ��— �&�����������������
— �&����1�— ������ �����— ������"��������������$�— �2 ��� � ��������� ��� �����
�������'������ ��������%&���������������������������������������
— �.������1������— �!� ���������������� �����
����&����������������� ���������%&���0����-������ �� � �� ��� ���� �� 8���� ��� ,��&��� ���� ���������� �'�� �����������!���'��������!����������#������������7�����$������� ��
— ��#�(�������— ������ ��— �.������������������������"�— �*������ �����
8��� ��������� ���������������������� !� �� ����� �����������������
— � ����#������$�— �*���������������
���� ��������� ���— �'�� ������— ����� ��� ���� �)� — � �����������
���� ������ �#� ��#���� ���� �������� ��� �����������
��������� ������������� ��+�������� (���������������0��� �������� ������ �#� ����� �7����� ��(/���� ����� ���"������������
7��� ���� ��������������� ��� �%&������%�����— ���#���������— �������� ��
— �.��������7��������������"�— �*��������� �����— �.����������7$������� ��8��� ���������&���������
�������� ��������� �������B�������������������������������������������
�����������$������%�����������— ���������(�������$�— �������� ��— � ���7������1������������������������ ���������
�������������(���— ����� ���� � ����� — �8���(� ������7�
+����������������(���� ��������"������������/�����������������������/������� ����������@���������A�� ��� ���� ���� ���� ���� �� �(������ ���� ���������������7�������7�����������������������
— �3���������������������������� ��$�— � ���
���� �������������*����— �)����������������������
�����������������������$�— �.����������������������— ������ �����— ������
���������������������������������������������� ������7��� �������� ��������/��������������!�
��������������������������(��������������������� ������������������������/����
7��� ������ �������������� ���� �"�����— �.��
���������������,�������.������— ����� �����— �&�����������— ����������������— ���������������
���� �� ��� ������� ��� ,���� ������ �7� ��� �����#��������������1������#����
— �&����������������1�������������$�— �������� ��
�������� ���������������" ����������-���������� �������� �������&�� ��� ��� ������� M� ��� �������&�� ���� ��������� �������������������— �2��"�������������"�����
��5�����������1���(/����(�7�����������,�����������������������5��������— ����� � ����� — �3����������(/���������� �
��� ���������������� ����� 1� �� �� ��� ���"���� �������������������+���������������������������������������������� ��������� ������ �+�� � ������� �������� ������� ������ ���� 1� ��(/���� �� ������ ���� ��� ������ ������������/��������������#��1������
7��� ��&��������������������������������������� &������������������������� ������������� ����B�����������������������%&���� ��
— �*�������������— ������ �����— �����������7�����
���(�������������������������������������������������(������
���� ���� �������������— �2��"�����������������7��
����������(������ �������(���������������������
��1��� ���������������������+#���������������(��������������� ��� ��������������1��������1��������������������������������������������(�����������/��������
(�����������������������������������������#������� ����#�����������#��,���������������7��1�����#��������������������������/���������������������������������������������������
���� �&�� � ���� � �� ��� �� �&�� �� � �� ��� �&�� ���� ����������*��������� ��������������������������� ����������
��������
�
�
�584*9*��*4*�
��50*B�5870�8�5�/47070�����
� � ����������� ������ ��� ���������������������������������������� �&���R� !����� �� � �� ���� ���� � ���� ��� ���
��������������������� � ����� �������� � ������� � -%&�� ��� ����� �� ������%(���� — �8��������1�$�— �
������� ��— �0����������������������������������7������
����— �*������ �����— ������������— ������� � � ��������� ��&���&�� �����
�� ���� ����� �' �������������� ������ ���— ����������— �*����������������
��� �� -�����%���9������������������������������*��� ���� ����� � ���� � ��� ��� ���� ����� 8��� � ��� � �� �� �' ����� !� � ���-���� ������� ��� ��� �� ����� ���� ��� �����������������&��������� ��� ��� �!����� �!���� ��������� ������!���� ���������
��
5&���� ��������������%�����������������������������������������8�������������������� ���� ������� �������������������������� �-����'�����
R������� �� ��� ����������������������������������� ��� �'�� �$�� ��� ����� ��� ���� �������� 8�������$������� ��!������(�7������������������(�7����������������$�
�������������������������������������M��"� ����������������������������*����� ������� �������&�� ���� ������*��� �� ������ � �� ����� �� � ����������������������5����������������� ������������������— ��������������������$�— �������� ��
— ���������������������������— �*����� � � ����— ����������������������5������������ ���
, � ������ ������� ������ ������ ������ �� ���� ������� ��� ������ ����%&�� �� ������� ���� ����� ������!������ ����������������������������� �����! ������� ���%�� � ������&��� ������ ���������� �� ��&��� �$�� ��������� �!��+� ���0� �����������������!��������� ����� ����� ���� ��� � �� �������� ��� ������� ������ ����� ���������������������%��
9������������ �������������������������� ����� ���������������#�������B�� *����� �&�� � ���� ����� �� �� ��$�� � �������� ���� � ���� ���� �&�� �� �� .�������/��$������� ����� ��������������%&�� ���� ����
��"����� &�� ��$� ���� ��� � ������ ������� �������� ��� ��� ��-� ��� � � ��� �� ����� �%���� ����� �� �� �������
*�� �&��������� ������� �%&���— � ������������— �*����� � �����— �2��"���#�����
��������0���������� ������� �" ��������� ������������
����� ��� ��� ��� �� ����� ����%�� � ���" ���� 0�� ���� ��� ���-������� � ��� ���������������%��� ����� �@�
*���� �������� ��������������*����&������� ��� ��� ������&������� ��
7�� �%��� ���� ������� �� ��������� ���� ����������������������������!�������������� P���&����������!������������������� ����� ������������
*����� �� � ��� ����� �%&��� ���� � ������������������������*�!������*������ ���!����@�
.�� ������� �' ��5&�L�����&�������"L�— ����������#������� �#$�— � ������ � �������� ��
�� �����������!��������! � ����������������� �%&���— �����— ���������������������������� �%&����������
����������
�����������������������������������������������������������
3. Condição mórbida caracterizada por desenvolvimento excessivo, no adulto, das extremidades do corpo (mãos, pés, nariz, queixo), e que se deve à excessiva secreção do hormônio de crescimento; doença de Marie; molés-tia de Marie. (Fonte: Dicionário Aurélio de Língua Portuguesa)�
������� ���� ��� ������ �� ��� ��� ��&��� ���� ������������������������ ��������� ����� ��� ��������������� ��������� ��&��� ������ �� ����� ���� ������ ���� � ���
����� ��$�� ��� ����������� ��� �������&�� ��� ������� ��������
����� � ��� ����� ������� ����� ��� ��� �������&������ ��������!' ���������������������������� ����� ������������!� ��
— �)���������"��������"����$�— � ������� �� �
��������� �&���— � �����"�����������������������������— �*�
���� �����������— � ��������������������,����������
�������������������5������/�������������������� ������������.��1�����������������5������������/�����������������
— �,���������������������— ����� �����— �������— ����������������— �&����������������
���� �������������— ����(�����V�����W���������$�— � ����� �����
���� ��� ��� ������� ������������� ��� ��������2 �������� ���� � ���)�— �,�����������������������������
������ ���� ���� 1� ����� ���������� ������ �#�>� (����� �����������"��"������������������������������������(�������� (����������������������'�������������� ��������� ���� ������ ���� ������� ������� �����1���#������������������������������������
�������� ����� ���� ����������� � �����(���� �� (����� ���������� � ��1���� ������ ����������� 1� �� ��� �� ��7�� ���,����� *����� �� ���B� '�1����� ������������� �������
�����������— ������#�����/�����������,����1������������������
�������� ��������� �� �� ����� �������� ���� ����������� �7�������� .��� 1� ��� �/��� �� ������� � ������ ������ �����7�� ������ ���� ��(����� ����� ������ ��� �#���������������2��"��"����������$�
����&�� �����������������-��"� ����������������������� �����%&������������� ��8������������ � ����� ������� � �-� ��������� ����������� ����� ������— ���������������������������— ����� �����
— �;��������— �*����� ����������— ����1��������
����� ��������/���������������������������������������������� ��� ���������"�������������������������������������������������������������(������
*������ ��� ����������������� �� ��7��� ��������� � ��%&�� �� � � �� �� �� ��� ��� ����� ��� �������"� ��� ���� ������� � ����� ������ ��� �������������
�"����������������— �'��-%�— �*������� ����
7��� ������������������������������������ ����� ���@�
*����� ���� ���� � ������� ������� �� ������ ��� ���� � !��� ��� � �&��� — ��������(���������������— �
����� �����— �2��"��������$�— � ��� ��������� ���� �� �#�������������� �����— � ����
����������� — � <���� ������� �� ��� ���� ��� ������
���� ��������� ������"��������� ������������������������������������5������(��������������� ���— ��������%�������%��— �'����������������#������
— �8���1��$�— �������� ��— �0�����#�����0���������������������������
�����������������������1�����������������7������������������ ���� (������ ���� �� (��/���� ��� ������� *��� � ��������������������������R������������������������������������������������#����������������������� ���/���� ��� ���� ��� ������ �� ���������� ������� (7�� @��� ��������� �����A� 1� �� ������� ��������� �������������������(��������7������������������������ ������������(�������5�����+���(�������������������������� ������������� ���� �����1�� ��� �������� ������ ������0��� ��� ��� ��������� ����� ������� ����� �� �������� ����
����������������������F��������'���=��������������$� �������1����������'��-��#����������������������������1���&5�������������"��
7��� ����� ���������������� ���������������� ���������������������� ��������*������� ������� -������������������ ��� �������� ��%&���
*������������ ����— �����1��� ���— ������ �����— � '�����— � ��� � ��� � ���� ��� ��� �&�� ����������
�����������— ������������ �������������"���� (� �����"���
���#����������������#�— ���������������
7��� ��������������������&������ ���������������— ����������������� ���— ����� ������ ���������
7��� � ��� ���� C� � ��� ������� �������%�� � � ��� � �� ������� � ����� �� ��%&��� ��� ����� ��� ��!� ������ �%(������� ������� � ������%�����@�
��� ��� ���� �������������������������������&��������� ��������������'�������%����������������! ����! ��������������&�������� ��������������!�������������������� �����&������� )��������������������� ������������� �����! ������������������������ ���
— ����������������������(��$�— �������� ��— ���������/�������(�� ��— �*����� ����������� — �
!���������1���������������������������������1�������,�������7������������������,����������������(������ ��� � ���������� ���� ����� �� �������� 1� ����������1���������������"���������
— �)��������������������� ���— ������� �� ���
!�����— �F���������������������— �*����� ��� ���
������— ���+�������������
7��� � ��� � ������� ������� ���� !�"������ ����&��������� ������������������*����* ����� ���������!�-��������*�������������� �%&������ ���������������������������@�7������������������������
���!��������"���������� ��� ���� ���������!�������� �����%&�� ���� �� �� ������ ������ � � ��� ��� �� &�������������� ������ ������ ������%������������������ ��� � �$�� �������0��� !��%����� !-��� ���� �� ��������� ����������������������������� �������� ���������������������$� ����
*����� ��������������%�� ����� ��� �� ����— ���������� ������ ���+����� ����������� ���— ����� � ����� — �
�������������� ������7�� ��� ����������������������� �������� �
��� ������%���1���������� ��� ������— ���+��������— �*����� ���� ��������������������
� �����— �*�����— ����� �����
A����������������&�������������*����� ����-&�����"����� ����� ����%����� 0�� ��� �"� ���� ������"��������������� ������������������@�
— �2��"��#������������������— �*���������������
'��*�������� ��*��������&���"� ���������������� �� ��! ������!������B����� � ���� � ������� ������&������� �� ������� ���������������!�������������� ���
— �0���������������— �������� ��— �&����"���������— �*����������������
���������� �� 7� � ���� �� '� �� � � ���� ��!���&�� ��� ���— �!������������ (�����������������������$�— � ���
���� ��— � �����1���������������— �*����� ��� �����������
— �������������������������������������������������
���� (������������� ���������������������������������������������������� �� ���� ���������� �� ������������ ����/���������������������
����&����� �������������������� ������������ ��� ��%&�� !� ����� ���������������������������� ���� ���������������������������&��������� ������������� ������������$��������&����� ��������������������������8�������������� �� ��������
*����� ��������������!- �������� ������������������������ ������������������ �����������������!-������
— ��������— �*������ �����
5&�������� �����9���������— �'����������"�����������— � ��� ������ ������� � ���(�7��� 1� ������— � ����
� �����— ����(�7���������������������� ������������
�����������������������������������������(�����������������"����������������������������������
*!�� � ���� ����� �� � �&��� ����� �������� 4������ �
���������� ���� ��!������� ��� �����������������!������������������ ��
— ���������������— �*������ �����
��������� ������� ����*������ ��������$� �� ���� ��� !���� �� ��! � ���� ������ !-��� ������ �� ������� �����-�� ���������%������� ��� ����K�� ����������������������)�O2 �������J���
*����� �� ����� ��������� ��� ��� � ���� ��� ������������ �-����������������-'������������0������ ����������������������������������������������������� ��� ����� � � �������"��8���-�*������
2� �!��%������������������ ��%(������������� ��� �� �� ��� ���� �� !��%��������� � � ���� �%&����������� ������� ��� �� ���! � �������
7��� ������! ������������ ����������������� ���������������������������������������%��� ����������"� ���������������� ������������%�� �������������� ��� � ���'�� �� ��� ����� ���������� ��� ��� ��
������������� ��������%&���������������������&���5&���� ����������� �� ������������������������������ ������� ������������������������������)���������������������������#����� ��������5��
.������1����������� � ����� ����� ���� ��� *��� ��� �&����� ����� ����� ����
— � .��1������������������"�������������1�— �*�
����� �����, �� �����%�������!���������� �&���.�����
������(���������� �� � � �����������������������������— �����%�— �'��*��— �������� ���������������������
�������������������� ������! ������ ���������������� � �����0��"���������� ��������� � ���� � ����� �!����� ������ � ���� ����� ����� �@�5&���� � ������� ������%����������
— �����%�— �*���������������!��%����! ���������0�
��������������%�������!��%������! ������������������� ��� !����� ��� ����� �� �� ������� ��������� ������� ���� ����������� ��
— �2��"��������������������— ������ �����— �*�������— �������� �� — ���������� � �������
+��(���%�— ����� ������ ���������
������� � �������� ��� �� �' � ��� ��� � �� ����������������������� ��-������������ �������� �"������
���������������������7�������&������ ���� ��������!������������� �"��������������� ����� ����
�(������������������������������ ������������-������ ����������������� �� ����
.����������� ��5 ���'�� ���� ���� ������� 7� ����� ��� �� �
����������� ��������������' ��� !���-����� �������A��
�'��� �� ��� � ��� ������ �� �������� ��� � ���� ������� ���� ����� ��� ������ �� (���� ���������� ��� !+� � ����������������
*����� �� ���� ������ ���� ���� ���� �"����� ������"������������� �������� ���� ���� � ���������%&������������� ������*�� ����� ��� �������������������� ! ����������������
— �2��"�+#����������������$�— � ������� �� ���
������!��������-�������������������� �����— ����������— ����������������
�������� ����"������������ �&�����!+� ������ �� ����� �������������'� ��������������������$�������������� �������'��������� ����� ������������� �����������
— ������������(���$�— �������� �� ��� ����— ���������������������������������— �*��������
� �����— �3���������#����������+����������������
���������������������������"���������7�����1����
���������������������������������(�����&���������� ������������ ���������������� (������������������������������������������������������������+������� �� ������� ��� ,����� ������ ��� �#� �����/���� ��+�������7��1�������������������C���� (���������
�����������������������+�����������1��� ���������� ��������/������8���������������������������������������������������������������������
���
����������������
�
���CI7�97�152�457�����
����� �� �� ��"����� ������ �� ����&����������K�� ������� ��A�����'� ����� ��� � %&����������������������� ���B���������
��!� ������K ��������+���������� �����7�������������� �(��� ����������������� ����������&��������������� � ������
— +�����������������— �*������ �����
9����������� ���!� �� ����� ������-������ ����� ����� �@�, ��� -� ������������� �����������!��� ������������� ����� ���� %(���� 5&�� !��� ���� ���!�����������
�� ��9������ ��������������� ���� �������� ����� � ��� ��������0����� ������������������������ ������
B �� ��� ��-� ��� � ���� ������ ���������� ��� �� ������������ &��������������������� ������ �����8������� ������ �"������ ��� ����� ��� � ! ��� ��� �� ������ �������������������������������� ������ �����
— � +��������������1��— �*��������� �����— �.���
�#��������������"�+#������
�
4��� �� �!������������������������� ���������������� �� ����� ��� �� !' ���� — � .����#���������+������$�— �
������� ��— � &������������������������� ������#��������
������7���������/�����������— �*������ �����— �������������5��������$�— �&���— ������ ����— �������, �� ����������� �� ����— �!�������������7�$�— �
����� � ��0���������&����������� �!�- ���������� ���� ���
5�� ����%��� ��� �&�� ������� �� ��&�� ����������� ���� ��� ������ ��������������� �������������������— ��������������������������5����$ — �������� ��
— � ������ ��� ������� ��� ��� ��� �����— � ���� ��� ��������— �'������������(�������7���������7#�����
���� ����� ����� �������— �F������������������������������������— � ���� � ����� — ����������7����������#�
�+��������)���(��������������������������� ���������%����� �� ��������������— � ���������"�������������— ������ �����— �2�����$�
— �*��������������������— ���������������#����� ������ ������— ����������"����������
9��� � � ���� ����� ������ !�� ����� �� ��&�� ���� � ��� �����������$����������������B ������� ��� ��� ���������������� ����������� ����!�� ������������
������ � ���� ���������� ��&�� ��� � ���� ����%�� �! ��������������� ��������������������� � ������������ &��� ��� !� ��� ��� �-&�� ���!����� �� ����� �� ������ ��������� ��������������� ��� �������-���������������������������������������� ��� �������������������� ���������� ����� ���������������������@��������������������� ��@�
B������� �������������� ���� �������-������� �� � �� ��� ��-� ������������� ��� ��� ��� ���� � ��� ���� ����������
— ����������"��#������������������— �*����� � �����— ��������������������������
A������%&�����������8��� �!-���� �������� � �� ����������8�������,��&���*������������� ����������� �� �� ��� �������� *���� ���+� ���� �%&�� ��� �������
— �'�������— �*����� ���������� ��%���— � ����
�������+���#������(����— �,������— ����� �����— �*���������������������
�������������— �����1�(#�������������������— ������ �����— ������
�����������
B����� ����� ������� ����� ���� ��� ��� ���� ���� ���� � ������ � ��� ��� ����� ��� � ���� ����� ��� ��&������ ���9������������� ���8�������,��&�����&�����*�����
�������������������*�� ���������������������������� ����*�������!����� �� ��"������ � ��-� ! ��� � �� ������
B���������� ����������%&��������"������ ��-���� ���������������� ������������������!��%��������������&���������*���-����*��������� ��!����������������� ��� ��� ���� �������� ������ &�� !������������������������������� �������������������� ���������� ���� ���� �� �$� ������� ������� ������� !�����������������!������������ ���5&���� ����������� �������� ����������8�������������� ���!�������������������� �������� ��������������
B����������� ��������������������������1��� �� ��� ��� � !����� �� ���� � ��� ��� ����� �&���
��&���!� ������������ ����������"������������������������� ���������!����-�������$� ������� ���)�— �!����1����$ — �������� ��
— �&��#����������������������������������
��(�����1���������— �*�������� � ����� 2� � � �� �� �� ��-�
������� ����������������&����������-��� ����!�-������� ����������*���������� �����(����������� ������������ ��������!��%��0����������������������
— �'��������������1��#�— ������ ���������&�� ���
����-������������� -����� ������� ��������������!����������������%&���
4��� �� ��— � ��������������#��#��������— ����� �����
������ ��— �������— ����� �����������0�� �������&�� ��� ������
— �&5�����������������1��#���������������#�����
������� �� !���� ������������������� ���������8�������,��&�������������������!� � ���-����!-��� ������� !���� ������� ��� -������������������������ � ��������� ��������
7����������!� ����*�� ���������������� ��������������� �������
��� ��� �� �N������ ��� � ����!����� � ���� ����������������8�������������������� � ��� ! ������������&��— � ��� ����� ���� �������� ������� ���������� ������������� ��— !�����������������������������������
���������� ��" �� ����������� ����� ������� ��������� ����� ���������������&�� �������-������+�� �� �� ����@�������� � �������� ��������� � �� �� ��� ������� ���������� ��� ��� ������ ����� �� �� � �� �������
+�� ���— �,���������������������$�— �������� ������� �
� ������� ��� � ��� ������ ��� ��� � � ��� ��-� �������� ������������������������� ����
— �������������������— ������ �����— �.����7������
— �����— ���� � �� ��� ��� *��� �� � � ���" ��� 5��
������!����-����� �!����� � ���� ���� �����!-��� �����*������������������������� ���������0������� �
������������������������� ��������������8�����5� ������������ ��������!� %&������� ������� ���������������������������������������������������������� ��������������������������������"� ������������������������ ������������� ������������������ �������-������� �����'������
����$���� ���-������������������� ��-���!��%�������������������������������������8�������,��&�� ����� ������ ����
�
��9��������������� ! ������� ������������ ����
��������������������������� ���� ����� ���������� !�� �������������������K�� ���� ������������ ��������� ���������� �&���,�-������������������������ ��� ������������������������ ������ ������ ������ ����������������� ����������� ���� !�� ���� �����������!������9��������������������� ����������������*������������������� �������" ���5������ ��!����������� �����5���
���!����� ��������� ����������� �� ��� ����� ��������� ������ ���������� ���@�� ��� � ���� ����%��� � ��
��������������������������������������� ��������!������ �� ������ �� ��������� 7�� ������ ���� !� ��� ��� ��������������E�������������� ������������������� ����
������� �������7���������������������������������@������������
������ ������������������������������+� ���������� ���� ��� ��������� ����� ���� ������� ������� ���� ����(��� �� ��������������������������
— �2��"������������$ — �������� ������!������
����� ��� ��� ����� � '� ���� ��� �� ������ ����� ����� ������&�����������������%&�����!��%&�����������
— �'������7�— �*������ �����— �������������������— � ���1��������+�����— ����������������— ��������
��������+�������7���������� ��� ����� �� A�� ���� �� ������� ��� ������ ����
����������������������������� �������� ��������!������������@� ��� ������� �&�� ��� ��� ������� ��� 4�-� � �������*������������ ��������� ����'� ���������+� � ��� �%&��������������������*�����������������������"�������������������� ���������&��������� � �����������
����������� ��5&���������������� ����������� �������-������!��������������� �������������*����
7������ �� �!�� ����5&��'��������� %&��������� �� ��� ��� &��� 5��� ��� ������ ��������� ����� '� ����������5&���"���-�������� �&������ �� ������"�����5&���� ���
��%&���5�����&�������������'� ����A������� ���������!' ��� �� ���������� A�� ���!��� ���� !� � �� ������� ��!������� � ����������� ��������
*������ �&�������������������������������������� �� � ��� ��� �� ��� �������%&���������� � �� ����� � �� ����� ��� ��� �%&��� ��� �&�� ������� � � ���������� � ���� �&���� � ������ ��� �� ������� ��� ������������ �� *� ����� �&�� ����� ���� ����� � ��� ������������ ��������� ��� ��-� � ��� &�������� ��������������������������7$��������� ����9�����������&������ �������
4��� �� � �!����� ������� ���� ��������� ���� ��������������� �&��� �����— � ����%�— �������� ��
— �)�������7�— ��������� ������ �������
*���� ����������!� ��������!���� ����!-�������������� �����������'����������������� ����� �������� ��� �%&��� ��� ���������� � ���� � ��� !$�!���� ���� �&������ ��B ����������-����� �������%������������ !�� ����������������"� �������������� �!� ��� �&���������������!�� ������$� ���� �K�� ��
8��� � �� ��� ��� ���� ��� � ��� �&��� ��� ��
������������������5��!��� ������*������ �&������ �������������������� ���������� �����������K� ����
9������������� ���&�����*�����������������������— �F�7�— ������ �����
A����� ������������������������������ ��� �%&���������������������"� ������������� ������%��0�� ���� ��� %&��������! �%)�����-����� ���� �����
� � ���� ��� *������ ��� ���� ��� ������� ��� � ��� �!��%�����-� ����������
— �'���������(�������������— ������ �����— �����
�#������������������������������>�������/������(�������2��"���������(���������7�������
����� ���&��� �� ���������������%������� �&���5��������������� !� �������� �+�������������� ��������� ����&��������������������������� ��������������������������� �����������+� ��� ���������� ����������0����� �����������������&��� �� ���!���� �����������9��� ����������� �������������� �— �!���������
— �,�������— �*������ �����
���!�������� ��"����������� ���������� ����� � ��������� ���������������������&������� ���������* � ���� ��� �����&���- �������������!�����5�� �!���������������������������%���
7�����������������!� ������������������� ��� ����� ���� ��� �� ���� ������� ���� ���� � � ���
)���������������� ������ ���������.�� ���� �� ���������8�������,��&��������� �������������� ��������
1��������������������B������� ���� ������7������������ ������@� 5�� ��� ��� �&�� ������� � ������� ���� ��� ����������������������M��$���� ��������������!����@�
��&��� � ����� ���� ��� A�� ���� ��� ���&��� B� ������������������� ������G �������������������������������������������G ������ ������ ��������� ����������'�
����� ��������!�����������(����1������������������������������� �� 2� � ���� �� ����� ����9��� ���!������ ��� ���� � �(��������� �@�
��&���������������� ������������������������������������������������������!��%������������� �������!� ���-�������� � ����!� ���������� �&����������� ���� ������!������������'�������$������� ��B����' ������ � ���� ����� ��� �� �� ��!�������)��������� � ��������� ������� �����������������8�������,��&���5&��������������%����!� ���������! � ����������������� ����������� ������� ��� �������"�����
����� �������������������� ! -������� ���� ��������������� ���*����� �� ��� ���� ��� ������ ����� ���� ���� ���������&��������� ��� ����
���� ������������������-����— � ����$�
5��������������— � ����$�
0 ���� ���— � ����%�— �����������— �0����-�������%�������$���� ����
!��%���������� ��������"� ����� ����������������%������ �� ������� ���� ��%&���
— �!�����������$�— �������� ��— �2��"����������— �������� � �����— �����������������
�������������1��(�7��������
0����� ������ �%&������� ��9�� !����� ����� ��� ������� � ��� �� ��� �'� �� ��� �����
����� ������ �������������� ��������� ��� ����������� ��������������� ���������������8��� ��&�����������������&�� ��� !��%������������������ � � ��'� �"@�2���� ����� ����� �� ������ )� *��� ���� (������ �+����� �� ����������� ����������� �������� ��� ������� �����!�������� �!�� �����
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�52�4570�9�5847�
152�4570�����
���������������� ��� ���'��������� ������� +� ��� ���'�� ���� ��� ��������� ��� ������ ����������������� -�������$� ��
��������������������;����I��0��� ������� ����"������ � �������&�� ������� ��� ��
���������"�������!�������������
7����������������������������������������������'���-������ ���
6� ������ �����1�����%(����� ����4 ��������������� %(��� ������ ��� 4������� �� � ������ 4�� ���� ��� ���6�� ���� � �� �"�� �������� ��6� ��������������/�� ������ ����%(��� ����������A������� ��� !��%(������������������� ����� �������7� ������ ����� ���� ��� ���� � ���"�� ������������������������
*��������� ��� ������� ������������� ��)�— �&���
��������%�
�����������������������������������������������������������
5. Confusão, em inglês. (N.T.)�
��
����&������ ���������������������������� �%������ -������ ����� ���������� ������ ���� �� �������� � �������������������� �����������%�����������
��%"���������-����������������� ������ ������ ���!��������������������������������������������������� ��� ������� ������� ����� ���� ����%(��� ����� �������������������������� �������������������� �$�� ���������"�������
8����������������� �����������7��������������� ������������ �����������-�������
���"�������������� � � ����� �������A����������������� �������������������������
���� ��%���� ��!��� ���� '� ����� � �� ��� ��-�� ��� ������������ �������������� �������� �����
*� ������������������! ������*�������������� ������������������������� �-����+������7�������� �������������������� ���� ���� �����
�������� �������� ���� �����*���������������������������� ���������
%����������������� ������������ ������*����������� �����������&���������������� ������� �����*���������
�� ����� �������� ���� � � ��� ���� ������� ���� �� ����8���� ������ ����� ������ �����%(����A��������� �� ���� ������� ��� ��������� ���������� ���� ��� � ��� �������%��� ������� �������������������� ����
7� ���� ���� ���� ��� ����� ���-��� ��� ���� �"����������!������������&��������� � ��� ! ����
*�������� ��������������������"����������-"�
������� ���%������������ ������������!' �������������� ��������" ������"����A��!������������������������ � �� ���� �������������� �����������%���2 ��� ���� ��� -������������ ��������������������������������� �!�������� ����������������������������������!�� ���� ���-����������������
����-��� ������ ����������-�� ����������"� �������������������� �������!�� ������������� ������� ��������
A���+� ��!���������������������' �������� ���� ��������L�
'��������������������/���������������������� �' ��� � �����������0�� ������������������������� �(���������������$���� ����������� ����������������&��� ��������������!���������&�����������"� ���� � � ��� �������� ���� � ��%(���� ���� �� ��������������������������� ����������� ������ �������������������!�� ����������������!����� ���� �' �� ��� ���
0�� ��������������������������������� ����������������� ����������� ������������������������������������ ������ ��� �$��� ��� ����� ���� ��� �� ���� ���� ������� �� ������ *������ ���� ���� ��� ��������� ��� ���
!���� ������� �������(��� ��� $� �� ������ ��� ��� ���� ���������������������
9������������ � ������� -����������� ������������
�������������" ����7�-��� ������������� ���������������B ��(���������8����������������������������� ������������
������� 4����� ��� ��� �� ���� ����� ���� ������� ���������������������������������������!������������
A�� � �&�� ������� ������� �� � ��� ������ G ����������������������������!�����������!�������������������������� ��������������!������������ �&�� � ���� ������ ��� ��� ��!������� ��� ��� ���� ����������� ��� ��� ��������� �� �������B����������� � � �� ��� �&�� ������ ����� �� ���� ��� ������K�� �� �������������&�������������
7� ������ ������� ���� ��� � �������������� �&�� !� ���� �������� � ����B���� ������ �������� ��%�� ���*�������!���� �����������������!�� ����� �&���
*�� ���!� �� ����5�� ����� ������� !���� � ��� ������� ���������� ��
��� � �(��� ����%��� � ���-�� � ��� ������ 9��N� ��� ���!�������������������������������,�� �������� ���� �������� ��!������ ��� ��� ��%�� ��� ������ ������ ��������� ��� �� �%�� ��� �������� 2 ����� ��� � ��� �� ����� ����������� &����������C��������������������
*�� �������������������������������!����������� �� ������ �(���������������������!����� ������������!��������� �����������������!��������
— � 9���� ��� �������� ���— �*����� �� ���� — ��������������������(���� ��%�— �7��� �����������
���� �� -������������ @�8��� ���� � ���4�������������� ��������� ��� ����
������ ��� �(�������������������������� �!� � ������� ���������� �M������������ ��������� ����%(�������� �� ���� ����������������������������� ��
����&��������� � ����� ��� �����*�������������������������������������&������
�������������������*�������� �������������������� �������������� ������%���� ��� ��� �������� ��� ��
����$�������� -������������� ���� ���� ����� ���������� ���������������'������!�� ���'� ���-����� ��������+� ����������������������$���-����������� � ��� ����������������� ������(�����������B�����������������&������������ ������������
����� ������(��� ���� ����� ���� !��� ��� "� ��� ��� �������� ���������A�����������%�������������
�������� ��������$�� ��� ���� ���� �������� ��� ��A��������� �&������� �������� ����������!��������� !������ ��������#�������7���������� ����� ���� ���+� ����!����
5&�������������
8 ��� ��� ���������� �� �� � � ������� ������ ��� �� ���� �� �� ��� ����� � ��%&��� ���%���� ���������� ��������� ������ �� ���� ���� �� ���� ��� ������ ��� ��� ����
���� ������� ������� ������������ ��� ���� ������� 0������������ ����&�������������������� �������������*���&���������������������������� ��%&�������������������������������� �������������� ��� �%���� �����B����������������������������!�������&��� ���� ������!������0������������ ������������������������ ��������������������������� ���������������������������
6����� ���� ��� ���� ����� ���� ��� �������� %&���������� �-��������������� ��������������� ���6� � �������� -���� ������ ���� ���������� ��%��� ���� ����� ! -���������"���� ����������� ������������� ���
— � ��%�— ������� ��������������������������&���
���!������������1������� ������ ���� � ��� ����� ���� ����� �� � �
������������������������������ ��%&�����������%��� ��������������������� ������������������� ���������� ������������������������
6� � �������������������� ���— � ��%�— ����������%�— �*������������
8������� �������"� ���������������������%����� ����� ��� ��� �� �� ���������� ������ �������� — �E#����%�— ��� � �������������� ��%&�����*����
7� �!�������������5�� ����� ���������� ���� � ���*������ �������%&��
����������������������! ������� ������ ���� ��%&���� ��������������-�������������
������� ����� ��� ���� ���� �� ������� ��� �� ��������������������������������������!������������������������������� �� ����� ���������������� ��� �� ���@�*��������������&���� ���@�
7��������������!�������������������������!-������ ����������*��������"��� ������&������5����������������������� ����*�������!� %&��������������!����� ���������� ���������������������� ���
��� � ��� ��� �� �� ��� �� ��� �&��� � �� ���� � ������������K� ��� �������"�����
9������ �����B�������� �������������������"��� ������� ������ ���������������������� ��������������������
������ � ������ ������ ���� ��� ��� ���� ������ �� ��
���� ��� ���A ����������� ������������������ ����6� � �� ���������� ������� ����%�� ��� ������� ��������������������������������� ����������������������&��������������������������� ������������ ����� ����
2���� �������� �� � ��� � �&��� ������ ��� ������������������������� ��������������! ����������� � � -������� ���������!�� �������������*�������&�� ����
�������!�����������!� �������������������������������������
6� � �����������*���������&�� ���������������� %&���������������������������������� ������� ����� ��� ����� ������ �� ��� ����� ���� ���� �� ��� ������� � ��� ������ �� 8��� � ���� ���� ����� � ����� � ���������� ���������&���!�� �����
9�� ������ ��� � �� �� �� ����� ��� *��������� �� +� �����������! -�!� ����������������!���������������������������������� �� ���������8��� � ���� ���� ��N ���������������� " ����������������������������� �� ���� ���� � ���� ���� ��� ������ ����� ��&������������� ��������������%���������� ������� ����������-��� ������ ������ ��� ������ ��
*� ��-� ���� ��� ������� ���� �� ������ ���������8�������������� �����!��������������� ���� ���� ����� ������� ��� 8���� �� ���� ��� ��� � ���� �� ��� ������� �������� ������������������������������&���
�������� �������������������� �����������������! ���������������1��������-��� �������������
����%������� ����� ���� +����������(����%������ �&�� ��� ����� 7� -��� ��� ������������� ���
������ ���� � ����� ��� ���� �� ��� ��� � ����%&�� �����
��������� ������� ������ ����� ��� ���� �� ������ ��'���������������������������������
��&��� ���������� ��� � ���� !� � ��! ��� ��� ��� ��
�� ����'� �������������������������!�� ���1����������� ���� !�� �� ���� � ��� ����� ��
����� �������������M� !� ��������%&�� ������ ������������� �%&����� ������������������� ���������� ��������� ���� ���
0�� � �&��� ��� !���� ��� ����� !������ ��� ��� �� �� ��� ������ ������� ������ ���� ��� ����� ���� �����������@� *�� ������ ������ � ��� ��� � ��� ����� �&�������%�������������
8��� ��� �������$�!� ���-���� !-��������������� ������� �� ��!����� ������� �&��� ��� ����� ��� �� �����������������&�� �� ����������&�� �� ���������� ��� ��������-�� �� !�������������!����-�� ���� ������
�����������%������� ������ �������������' �����������������������������B���������������!��������!����������������� �� �� ��� ������� � ���� ����� �������*�� !������������� � ������� ���� �������������������
�� �������������������� ������-�� ��� ��%������� ��B �������� ��� �����%���������������
���������������"%�.���� ������������ ����� �����
*����� ��� � �&�� ������ ���� ������ ������� ��� ��������
2 ������������ ���� ��������
��"����������������������� ����'� �������� � -�������'��������������$� ���������A�������!� ��� ������� ���� �&�� ���� �"�����
* ����� ���4������������������������������� ����������� ��������������
— ���������"�����������1�����$�— �������� �� 7� !��
���������������������� ��'����� ������������&���— �2��"�����������������������������������
��— ��������� �����— � �����������$�— ������ �������������— �'��
�������������������������������������� ��� ����������������������������(/����������
�������� ������%������ ����� ��������— �2��"��
�����������������������������������������������������L��������������������"�����������������
— �'��*��— �������� � ���������������� — � .��
�����������(�����,�������— �0�����— ����������������
— �0�%�— ����� ��������������� -����— ������— ����� ��� � ���� — � �������(������������
��(��������������(�������
�
�59��*55��08X�*674*�����
� ������������������ �-������ ��������" � �������� ������������������������— � ���� �#� ��� ������ �������� ��(����— � *�����
���� �����— �!����������������������(����1�����#����
���������������������������(�������5���������0���/���������"������������������� ������������ ��� �������7� �� ����� ������������ ��������������� ������������������������
— � ������� ������� ���� �� ��� ��1� �#$ — �������� �� — �
�������7�� ������— �&5�������7����������������������������������
�������������1��#�— �*����� � ����� — ������� ����*��������
(�������#��— � ����� ����� ��������$� — � ������� � �� ��
���������� ���! ����� ���� � ���%�� — � ���������������
��������������������7��� ����������� ��%(���������������&���������
����� ������� ���— ���������1���/��$�— �������� ��
�
— �&+���������— �������� � ����� — �0��������������
�������� ���������� ���� �����������������&��������
������������� ���)�— �!�������������������— �0���(��������#�����— � *����� � ����� — �����������
������������������������(�����������������������(/��������������&���������������������������������"�������������������#�1������!�������������1�������������(���������5�������������������7/���������������+������������ �������� �� ��� ����� ��1� ������ �� ������������ ������ ������������ ��� ������ ���� ���� ���
— �)���������"�������������#����$�— ���� � ����� ���
����� ������������&���������������������������— �)�����— �*����� ���������� — � ���9�������������
�������������������������������������������������������E��� ���
����$�������� ����%������%��— ������������+��� �����������������������������
�����1���� ���� �����������— �*����� � ����� — � �������� ��
�(�����������+��� ��������������������
���������������������������������� �� ��9 � � ����� ����� ��� ������ � ��%&�� �� � �� ��� � ��� ���������������������������������� ��������� -�����
— ������#��#�— �*������ �����
0�� �������&�� �&�� �������� ���� ��— �����������(��7�— ������ �����— �.������1������������������ ���� �����
��������(/������� ���������
�
��������� ����� ���� �� ��� ���� �� ���� ����� ���� � ��
������������ �������� �������%&��������������� ����� � �&����� ��� !������ ������ ����������� ���� ��� ����� !� � �� ���# � -����� � ��� �� ���� ����� ������������
7��� ����*��������������������!�������������!�����&�� ������ ��� ��� ����� �� ��� � ��@�— ������#�����$ — �
������� ��— � ���$�— ����������������— ������������— ���� � �����B��������������� ���
!��������� ���������������������������������� �������&�����������������������������������������
��������������������� �������� ��� ���— �!����1�����$�— �������� ��— �2��"���#���������#�— ����������������— �&$�— �7��� �����������������— � )�(���� ��� ���"� �#� ������ — � ���� � ����� — � &����
�����������������"��#������������������������������� �����%��
— ������— �����������������%���������������� !��%��
B ��� �������������M���� ����������������� � ����������� — � !�����������������"���������������������
���������������������������(����!����������������������(�������������
����� ���������!������������* ����� ������ �� �����%����������— �)������"����� �����— ����� ����������
�������� �������&���������'������������ ���� ���������� %&���— �F����������— ������ ����— ����������
����� ��� ����� ��� ���"� ���� ������ &�� ������ ���������������������������������� ��������������������"�� ��(�7���������"�������������#������������������1������#����2��"��������$�
— �&���— ��������� ���������%��— ������������7���������"���������������— �*�����
� ����— �����������������������(�� ���,�������+�����
���"������������� ������� ��— � +������$�— ���7��������������������+��#���������������
B ����������&�������� ���!� �� ����������������� - �� ���� ������ ��� � �� ������� — ������������2��"�����
�������— �&���— �7��� ���������������������� ��������
��� ���— �������������#��#����������������������'����������+��#����������������— ����� ����������� �" ���!����
����������������!�������������������
— ������������— � ���� ��— ������������������������
���������������������������������� ���� ��������� ������ ���������
��������������������� �� ��� ����� ����2 �������� �������������������%����������
%��������������������������%������������������������&�������������&��� �������������������������%���������� ����
— �F�������������"�1�������— ����� � ����� — �<#�
���������������"��������������������������"�������� �������&�������������������— ������������
����������"�— ������ �����
������� �����5&���� ����������������������!��� � ������ ���0$�������� ��������������%�������������������� ������������������ ��������!������� ���
7������ ��'������������������� �����&������ �� ��� ������ � � ��� �� � ����� ��� ���$�� �� �� ���� A����������� �+� �� ������� ���� ������������������5��$���� ����������@���������� ����������������� �� � � ��@�
��� ������� ���� ��������������������������
�"������ ��5&���� �� - ���������������� -�����C �����C ���������*�������� ������
����� � ����� ������ �� ����� ��� ��� ���$�� �����!����� ���� � � ��� ��� 4���� � ���� �� �� ����� ����
���������� ������ �����!������������ ����������������!������
����� ����������������*��������� ���������������
�� ����— �����������������#������������������������"����
���������������������������������������������������"�����������������#�������������������#������������� ����� ���"� �#� ������� )��� � �������� ���� ���������"�����������(�������������������������������������������� ��� ���� �� ������ ������"���� ����������� ���������"�1��*���������������"�����������������������������F��������������������������#���������������#��������������������������������"�1��
������������������� ��������� ���������������� ���� � &�� �������L� 9������ � �� �� ���� ��� ������$�� ��� *�'�� � ����� ���� �� "������� ���� �� � ����� ��������������������!������*����������������� ��� ����������������� ��������������������������.�� ��� �������������������������������� ����������� �����! ���������&���
���������� ����������� �����
��� �������� ������ �������A����������� ������������ ������� ���-�� �� �� �����7������ � ��������������������� ��������������8��� �����������%����� ��� ! ��� ��� ��� � ������� 7�� �������� �������
����' ��� ���� ��-�� ��� ������� ��� �������� ���� � �������������� ���������&�����������
��� �&�� ��� ��� � '� ���� � �������� ���������� ��
������������� �� ������ �������&������� ������������������������ ������ ��������� ����������� �����&����������������&������� ��������'�$�� ������������ ������� ��� �� � ��� ��� �� ������� ������ ��� � ������ �@�
7��� ����� ����������� ������������������� ����������� ���� ���� � ������� �� ������� �� ������ � ������ � ���� ���� ��� � ��%&������������� ���%�� �����������
B �� ��� ��-�� ���� �������� ��� ���� ��$�� �� � �����������%&����������"� ������������������������B����� ��������� �����������������A��! ����������� ������ ������������M�� ��-������ ��� ���� �� ������������� ��� � �� �������� *��'�� ��� ��� ����%&�� ��� �� ��� �����������������$� ������������������������������ ��
5� ������� �� � �����E#������� �� *�� ��� ������ �� ����*����� �����������)������� ����������������������
!"� �������� �������������������������� ����������"� ������'��������� �-��������������� ��� ���������� �������� %&��� ����������������"�� ������ ���
��� �&�� �� �� � ���� ������� !������ ��� ��� � ���������� ����������&�� ��������������!��������� ������������������������������!� �������� ��������" ���
*������� ��������� ������������ �������� �� ������ �� ����
� ��%&��������������*�����������������
������������
�
�*4*�*.�*5[*4�0A*�*.B*�����
�������� ��������B ������"� ���9��������9�������� ������ ������ �������� ���� ������ � ������������������ �����������!�����.�����
������*���! ���������������������������������� ����������� �������� �����*�������������������� � ��������������������������������%&���
* ��� �� ��� �������� ���� �� ���� ��� � � � ��� ���� ���������������������!� ��
*������������� ������������������������� �� ����� !������ *� � ���� ��� ������� �������� ���
��������������������������� ������������� ����������������� ������������������*������������ ������������������������������������ �&�������� ����� ���� ��&�� ������� ��� $���� ������� ���� ���� �� ��!������- ��������������8���������(������� ��������� ����� �� �� ������ ����� � ����� �� ��� ��� ������' ������ �� ����������������
*���������������� ���� ������������������������� �������� ���������������������&���� ������
�
����������������� ������������������������������ ������������ ���
7���������*���������� ������ ���������5��
��� ��� ! ��� � ��������� ��� ���� ����� �� ���$���� ���� ������ ��������������������� �������������������������
��&����������� �������������������� ������ ����������������$���� ������ ���������������������������
�� ��� � '� ���� ����� �� ��� �� ��� *� � �&�� �� ��� ���������!��"�������������������������������������� ���� �� ��������*������������� ������������������������������� !����������� ������������������������� ��������� �����������������������������������������������#��������+��������$������� ��
������� ��&��������� ������ !� ���� ��%&������������ �� � ���
�������� ����������'��������������%�� �� ����������7� �������� ��-��� ����� ����������������%��� ��� � ���� ��������� ���� ������ A�� ���� ������ ���� -��� �� � ������� ���� �� ����� ���� ����� �����������
9�� ������ ����� ����%&�� ��� �'� �� �������&��� .�� �
�������������������������������������������������������� ��� �' ������� �����!� ����
4��� ���� ���� �� � ���� !��%��� � � �� ���� �� �������
0�� �������������������������� �����$�� ����— � ����� ��� ������� � ����� ��� ���� ������ !�����
��� !���� � ���� �� ����� ��� ��� �� � ����� �� %(���
������������*����B� ����-�������������������������� ��������� ��� ����� ��������������� ����� ���� ���������������������������� ���������� ������ �%&�� ��� � ��������� ������ � -����� — � ��� �� ����
��������"��������%���&���� �����������������������������" ���5 ���'�������������2 ��� ��������������������
���� ���� �� ���� ��� ������ ��������� ��&��� ��� � �� � �� � ��%��� �� ������ � � �� �� � ����� 0��� !����� ������ ����&�� ������� ��� � ��������� �������� ��������������������� ������ ��7���&�������$� ����������������� �&�������������������������
������� � ������� !���� � ������*� ����%&������������������������������������� �� !� ��������� !�������� ��� !� �� �������� � ����� ��� ��� ����� � ��� ������ ������ ��������������5&�� ����� ����������� ��������� ������&������ � ����� �������� ���� ��������� �������������� ��
0������ �� � ����� ��� ��� ����� 4����)� �� � ���� ����������������������� ������������ ��������������� ������������������� -���������������� ��������� �������� �� ���
����&������� �����������
7�� ������������������������������������������� ��������������7������������������������������������������!�����������������������������������
�����- �����������C� ����������������������������������������!'������$�� ���������� �����������������������������������������������
��� ���������� ��������� � ��������� ���� ��� ������� ��*������������������ ������ ���� ������� ���-�������%������*����������������� ��������5 ��� ��� ��� �������� ��� ����-� ������ �"� �� �� ���� ������!� ����������������! � ���������� �������������%���������������������&������������������� ��������� ����������������� ����
*���������� ����������������������!����� � �����%�� ���� ����� ���������������������*!�� ��� ������ � -��������� ������ �&�� ��� �� ����� ��� ����-������������� ��������� !�� ��������� ������������� �����������������&��!� � ���*����������������������� ������������� �������������������������������������������� ������������� ����������� ������*������ ��������������������������������������������
��������������������������������!����������� ����� ���������������� ������ �������������
7��� � ��� �������� �� � � � ���� �� ����"� ���5&��� ������&������������������������������7���������
�������������!�������������� �� ������ ���������������K�� ����� ������� �����������������!�� ���
, �� �������� ������������������� -����*����
�� ������� �������� ������0��� ���������������������������� ��������������!��������"� ����8���� ���������7��������������������������"� ����7�� ����� ������������! �����
9��� � ������������������ ���� ��������������*��������-����
5&�������������������� � ���� ������� ��&��� ������&�� �� ��� ���
��������� �����������!� �'������� ����������� ������� ������ �����'������"����������! -������������ � �����������������8�������� ��������!����������������������������� �������� ����
*� ��� �� �� ���� ��� ��� ����� &�� ������"��������������� ���������)��$�� ���������������� � ������ ��������� ��������������������������� ����5���� ������ �������������� !���������� �� �� � �� ����� '� ������������������ ��� !���� ����� � ���� ��� ����� �� ��� ������ ���"����� ���� ��� &�� �������� �� ����
�����&����'�������������������"� �������������!�������������������������������� ����������� ��&���������������������� ������������������
��������:����������� ���&���
5��������������!������������+� ����� ���� -���������!����� ���������������!���������������������������������&��������"����������� �������������
�������������� ���� ���!� ������ ���� ���5&������ ���!����! ������������������ ������&��
������ ���������������������! �����������-�� ������ � � �������- ����
����� ������� ������ �� ������� �� � �� �� ������ �� ��������!�� ���������&����������*��������!������������� �� ������ ����� � � ��� ����� ������ ������� �����������������������������������������������
*�� ������������� �������� ����� ��� ����*�� �&�����������������*�!��������������� ������
����������&������� ����� ������������������!����� ���� ���������- ��A����� ��� !' ���������� �&���� �������������!���� �������*!�� �������������������&���� ��������� �&�������� ����������!�������*���� �� ������� �������� ������������������� ��%&�����!�� ����������
7�� ������ ��� �� �%�� ����� �- ���� ��� � � �������������������������&������&��!� ���������� ��������
�������������������������&���������"�� ���*�� �������������1������ ����������������!� ����' ���������������������� �� ����������������� ������!-�� ������� %&���������
����� ����������� ����� ����
�
��*��������������������!������������������2 ��� �� ������������� ����������� �� ���� �"��
���������������������� ���� ��� ��'��� ������ -��� ������ ��� �� ���
��� ��%� ������ ����� �������� 0�� ������ ��� ���� ���������� � ����� ���� � �"� �� �� "������ 0��� ������ ����������������������&�����������"��� ��������
�������������� ����� ����6 ������������ �������������&���� �� ������'������������ ������*������
����� 6 ����� ����� ��� ������ �� ������� ���� �� ��� ��� �����*���� ��� ���� �� �� &�� ��� � ��� ���� ���� ��� ���!�� �������� ��������������� ���*�����- ����
*���������������� �$��������������������������&���!����������������� ������������������ �� � �� ��� ��+� � &�� ������ ��� ���� ���� ��� ��� �� ��������������� ��������� ��������������������"������ �-���� ��� ���������������
.����� ���� ��� ������ ���� ���� ��� ����� ��������
��� ����� ��� �"����� �� ���� �������� ���� ���� ������ �� �������������� �������������� ����� ������������ ��� �� ���� ���������� ���� �������� �� ������������� ���� �� ����� ��� ���� ������ .����� ��� ������� ���
� �������������� ��������"������������������������ ������������ ����� ��� ������������� ! � ��� ��� ������������������� ����� ����������������������"���������������
�"�������������A�� ������&�� �+� � ��� !+� � �� � ��� �������
����������&����������������������� �� ����������� �+� ������ ��������� %� � ��������@�
��� �������������������� ������������ ���� ���� ��������������������������� ������������������&������ ����%���0������&�� ������������ ������������������ ���� ���� ��'�� ���� ��� !����� ��� *���� ����� ������� ��� ��� ������
.����� ������� ������*������ �������-�������� �� � ���� � ��� � ��� .�������������+��������������� ��7����������������������� �!� � ��� ���������������� ������������%(���������� ���� ��5&�������� %&������� �� ��B��� ������ ����� ��� ���%&�� � ���� ��� � ����� �������� ��8���������������� �!-�������������" ����� �������������� ���������������� ������������������ ���������%���������%�������������
*�������� ���������%���������
�����
�
B�15]�17�
9�����175*58������
��������� -���������� ��������$��������������������� ��������������5���������6 �������� ��������� ��������-�!��
��������������������&�� ��������������������6 ������ � ��
�����������������&�� ���O���� ��J�����! � ����
����C�� � ����������� �������1������������������%&��
&�� ����� '� � +� �� ��� �� ���� ���� ��� ����������� � ���� ���� ��%&���������� ������ �����������
B������� ����� ������!-��� ��������� �� ����!�� %�������� ���������!���%&�������������������� ������ ����%&��� ��&��� ������ � � �%��� �� ���� ���� ������� -�������� ��
1����������� 6 ����� � ���� � ���%�� �� �����������'����*�������%�������� ����*����������6 ����� ���� �� �������������������! �������!��������� ���������������— �6�������������— ������� ��
�
— �6������
7���������-����*�����������!�-��������7��� ������� ������� 6 ����� ������� ������� �� ��� ����� *��� ���
������������������� ���� ���������� ������������� ���������� ���� ��� ������ ����+� �� ��� ���� �� ��� ���������� ��%&���
— �8���1����"$�— ������ � ���
��� ���� ������0������!� �&��!� ���0�� ������� ����'� ���!������ �������������%&���7��� ������������ ���������������-�������������! ���
6 ����� ��� ������� ��� ������ �� %���� ��� ���� ��� �M���� ���������&������������������'���— ������������#�����"����������������— � *��� � ����� ������ � ����
��� ���� ��� ��� ���� � �� ������ ��� ���� ��%��������������� ���������������-���� � � �����
����&�� ��� �' ������������������������������� ��'���������������������������������������!������������� ������������/��������� �����������������������L������������5��������������$�
��� ��� ����� ��� ������� ��� ������ ���� ��������$������� ��7��� ��� �������������� �����*����� ���
�������� ������ �� ����-�������� ����� �����������@�5&���� �� -�����������������! �������� �������
�������&�� ������!�����E�����������������"���������6 �����������������6 ��������� ���� ���������� ������������������!������*������!��������� ����0�� ����
������!� %&����������*������*������������ ����� ������������-���8�������,��&���7������ ������������ ���������������������%&�@�
B ������������ �!��� ���������������������$� ������� ����������� � ����� ����������� 8 ��� ��� ������������ ������������������ -��������� ��*�������� ���������%���B�������@�
5&������� �' ������������������������������ �� � � ������!�������� ������������������"�� �����4� ��������������� ������ ����������&��'� ����������������������!������ ����$� �����8�������������8�������,��&��������������������&��������!���������� � ����� ������������� ���$� �� �� ��� �����"� ������*��� �� ��� �� �������������� ���7��������������� -���'������������������������������������������������������������"� ���� ������������������������ ���������� ����+� ��� �$ �����
— � ������������������������7����� ��— ���� ! ��
������ �����B ��� ��-� ���� � ��� ��� ���� ���� ��$�� ��� ��� �&��
�� ���������� ��������7�������� ���������� �������
�� �������� ���!�������� ��� � ��� ������ 9�� ��� �����!�������������!����������� ���������K������������"�����������%����������������������
5&����������������������������� �����������������������! �%� ��� ���� ����� ������� ��� ��� � ��� � �����������— �8�����$�— ��������������
— �6������— ����� ���������— ���������������������— ����� �����*���� ����� �������������— �&�������������— ����
� ���������— � �������������#������������������
����&��������������!� �!��%�����������������"� ������� ���� ����������������� ������������ �����" �����
��&������������&����������� ����������������������"������ ���� ����������������������������6������������� ���������� ��� ���� ���� � �'�� ����� �� ���� ��� �����&�� �������������������������� ���������� ��������&���
— ������������������ ��������������������— � ���
! �������� ��������! ������� ���� �$�����— �&�������������— ���� � ��� ������� ����%&��
��� ����� �� ����� ����� ���� ��� �������� B�� ������ �� �������� !������� �� ����� ��� ������ �������� ����������������
8��� ����������$� ��%&������ ���������9�� ������ ����� �������� ��! � �� ��� ��� � �%&��� � �����'������������������������'�����
�������� ������������ �����5&���� ����� ������! � ������ ��������� �������� ���������� ����������������������������� ��������� ���
*���!������������������������������ ����8�������� �-��— ���������"����������$�— ��������������
— � *�� ����� ��(J����� �� <�����<����— � ��� � ����� !�� -�
��������������������!� �� �!$� ��������*� �� ! �%&�� !� � ����� ��� ����� ������ ���
����������� �� ������! �)� — �!�������"������(�7����
������$����� � �� ����� ��� ��� �� �� *��� ! ���� ���� �� ��������
1�����������6 ����� ��������������������������� %� �� ����������������
— �;���� ��� ������— ���� � ���� &�� ��������� ���������������— ������1��������������������������������
������ ��������� ���� ���"� �������� ��������� �� ����� ����������"��������������
��� ��� � ���� ���� � ������� �&�� ���� ������ �� �������%&�� ��� ������ � ����� ���� ���� ��� ���� ���� ����&��������������@�0��������������� ��� ! ����������������������%��� ������������������" �@�
4�� � � �� ��� ����� � �� ��� ��-�� �������� ����������� ��� ���� ��� *������ ����� ��-��� ��� �� � ���������������� ������ ������ �����������! �@�
— �&5������������7����#�— ������� ��!�����������
����������� ������������������������������&���
���� ����������� � ����� �������������� �������������— �2��"������������������������������— ����� ���������— �)�����"$�
����� ���������������������� ���� ��������������+� ���������� ����� ���� ������%������������������ ����— �2��"�������������������������������
0�� ��������%&������� ���"� ����— �)�� �$�— �&��������������— �!������#$�— �������� �������������
A���������������� ������������� ���������������������� ��� ���� B ��� ������� ������� ��%���� �����@� *� ������� � ���� ����� ��� ������ ������ 6 ������������� �������-��
— �!��������1�����$�— �������� ��
0�������������� �� ��� ���� ���— ���������������— ����� �����������������&������ ���
�"� ������ ���0�� ������������������������������� ���������������-��&���� ������� ���� � ���B����� �������������)�— �&����������
9���� ����������4����������� ����������� ��" ��������%��� �� ���!��" �@�B����� ����������� ��� � � � ���
�� �������������� �!-��@�2���� ��� � ��� �����— �!�6�����������������
�� ���� ����� �� �������— � ��� � ����� ������ ���������������� - ���� ����������— �.��1������$�!�������
— �����#�������— ���� ��� ����������� ��� ��-� &��
����������� ����!� ������� ������� ������ ��&��� ������� ����� �������� �� ����
������!������!������������������� ������������*������� � �������������� ��� ��-� �� ����� ���� ��� ��� ��� ���@� ��� ��� ��� ��������� �� ��� �&�� ���� ��������������������� � ���
— �������������$�— �������� ��5&���� ���������!�� ��
����&�� ����������������� � ���������� ������� -�������������������������+ �������������
9�� ��� ������&������������������ ���������&�� � �! ��� ���� ��&��� ! ������� ��� � ���)� — �����(����������
�������������— �&�����������— ���� ����������������������������
������� ��� �� ��� � �� � ����� � ���� �������� ���� �����— �8����������������$�
A����������������������������������������� ���������� ��&��������A���������&��������!��&�������������� ���� ������— � ����������������#�— �������������
����� ������������ ����������!��&�������&��������� � �� ���������— �&�����������— ����� ��2� ��������������
���� �� -����0 ���� �����������8��� ������������������������� ���
����- ���� ! �������������� ����������������� �����— ��������� �������$�— �������� �������������������� �������
���� %&����������� �' ���������������������� ���-
���������������������� ������������������ ������������� ��@�
— �0��������— ���� ����������� ��� ��&�� ���� ��� ��
������— ������������
����� ����������� ������������� � ������ ������� �������������������'�������� ���B���������������� ��!�- ���!���� ����������� ������ � ����� ��������������� ����������������� � �������������� ���������������#�����������1�����&����� � ����� ���������� �� ������ �����&������ �����������
2� ������������ ������� ����������������� ����������-������������&������� ��— �&��������������<������<���$�— �������������
*�����%&����������������������� ������!�����������!� ������������������������ ��!� ���������� ��� ���!��&�� ��� ����� �������� ���0�� ���� ����������� ��� ������������� ��������� ��! ������������������� �����@� 7�� ������ � ��� ���� �� �����"���� ����� �$���� �� ����� ���� �������������� ��������������� ���� �@�
9�� � �� ����� ������������� � �������� ��������������� �������������!�������������� )�— �'������������������������— � 1���� ��� � �������� ������� �� ��
��� �� �!-� ������������������������������������������������
� ���� ������������������������ �� -����������������
%&���������������-�� !��������� ���� ��������"����������������
5������������&��� ��������
0 ���� �� � �� ��� ��-�� ��� ����� ���� �� � �� ���� �����������������������B ����� ��������" ����� �����'� �� �! � ���� !����� ����%���������������������� � ��� � ��@�9����������������� ����������������������������������������������%&�� ��� ������������
����&��������� ��������������— ���������#���������$�— �������� ����� ��������
7���� ������0�� �������&�� ����� ��� ���� �� ��� �� ��— �,��������������— ���������������
�������� �������������������"� ���� ������� ���������������������&�� ���������� ����������� ������ ������������������������ �����������!�����
— ������������������������— ����� �����— �'������������— ����������������"�������������&����— ������— �
������������������� ��!�������� ���� �������� ������— �0�������� ��������� ����1��— ���� � ����� — �
�������������������1������
'��G������������������ ����������� ���� ����������&�������� �������������������&������� ����������� ������ ����������������� �� -����������������������
— �'����������������1���/�������������— ����� ����� — � 0���������������������� ���� ����� (��� ������
��������G�����— �!���"$�— �������������� ���
����&��� ����� ���������������������� �' ��� ��%���������������������)�������������������� � � ���� ������ ���� ���� ���� ������� �� ��� ������ �� ���������������������������������������������������� ������������'�������������������&�� �'����������6 ����@�
5&�� �����������9���������� !����� ������ �� ��� ����� ���������
��%������������������! ��� ����������������*�������������� ������������������ ������������������ ��������� ������������� !� � ����� ����� !��%��������������������������������������� ���������� @�
����!��������������� ����� ����������������������� �� ����������������� ������������� ������ �������
2� ���� ��� �������� ��������
����
�
��*/4167�9*�B�.*5�7.1*�
����
��������! �������!���������&���� �� -���������!������ ���������� ���������— �'����������������������1��— � ��� � �
���� — � ���������7��������������������������������������� �������������— � ��� ���%��� � ���%� ��� ������ — � ,���� ��#����� ��� ���� �#� ������ ��� ����
����(�7������������ ���������������������5&���� ��������� ���������� ���� �� !��%��������
��������8���-�!��������� ��������������������� � ����B����������� �������������*����)����������������
����������"�����������������#�������������������#������ ��� �� ������ ��� ������� ���� � �%&��� 0�� ���
������������� ������� �� ��� ������������ ����� ��������! ��������� ������������������� �����!� ���5�����������&������ �� �� ! ������������������ �%&����������&���� ���������$� �������������������� ������������������������
�
������������&���� �������� -���� ����� ���� �������-����� ���!����������)�— �,����#������������
�����
��� ��� � ���� ����� ��� �� ������ �������� ���� � ���������%��— �����1���/��$�— ���������������������������!����� �� ���— ����������>����������$�
— �,���1�������— �� ����� ����������� ��&�� ��������
��� ���!������ ���������������������������� �������������%&��� ���� �� ���� ����� � �� ��� ���� ���� ��� � ������ ����� ��� ��&��� ���� � ������� � ��� ��� ��� � - ���%������ ����%&���
— � �� ������� ��� �#$�— � ������� �� ����� ��������
������� �' ��— �.������1������(��������— ����� �����— �!����(��������— �������� ��— ������������������
(��$�— ��������#������— � ��� � �����0�� � ��� ��������
K���� ��� ����� �� ��� ��� ��-�� ��� ���� �������)� — �
��������1���/��$�— �����������— ����� ������������������� ����
� ��� �������— �����(�7�����������������������
������(���������������������— �&����1���������— �'����� �������— ���� � ����� — � 8������� �� ���
������������� ��(�������������������������������
��� � ������� � ���� ��%&��� 0��"� ���� ��� ���� � ������ ����� ������ ��� ����� ��� @� ������ � �� ���������������
�������� �������0���������� ��!�����&��� ������������������"��������
���'���"� ������!� �� �����9� ������������������������� ����� � �� ����������������+� �������������������)�— �)������������������������������— ����� �
����— �'�������"���$������� �����������— �2��"�������������������������
���������(J������������������#������������(����#�����$�
7��� � ��� ���� ���!���� ��� � ��� ��$�� � !����%&������� ��� ������ ��� � ��� ������ ����� ��� ���� �������� � �������� ����� ��� ��� �� ���� ���� ��� ���� �� ��B��������� ���� �����!-��� �������� ��������� �������� ���������� ��������� ���
7��� �' �������� ����— �)���������"��������>�����������������������$�
— �������� ��
— ���������— ����� �����— �)�����"$�— ���������������— ����� �����— ���������������
— �)���������$�— � B ��� ��-� ���� ��� ��� ����
��� ��� �������������������������������������&��������� �����" �������� ��������
— ��������������������— �������� ���������� ���
�����������������������!-��� ������ ��� ��� ������"�� ������������������
5&������� ���������� ���&����� ������������!��" ���6 ������������������� �� �� ����&������������������������������$���� ��������� ������� ���� �������������������(������$�
— � ���������#�����(���— �*���� �����
*���������%&���������������������������������� � ��� ��������������������� �� ���� �"�� ������������� ���-� ��� !-��� �������� �� �� ��� ������ �� ��� � ���� �����-�����
— �������������������— ���� � ����� �!�� -��— ��������
������(��������� �������������������B ��� ������� !� � ������� ��� ��� ��� � ��� �� ����
��������������������� ����!������������������ ���������������� �������������� ���������������&����������!'������ ����������-���������������� ������������
������"����� �� ����� �� ��������������������� � ����������������� �������������� ���������� ���������������� ���
0������! �������"� ����— �0���#�������������������— ����� �����
— �,����(���������������������— ���� � ����� ������
���������— �8��������������"�— �������������� !� ����������
�������������� �������������������������!��� �� � �������-������������������������-�������������������������� �����������%�����������
0 ���� ��� �������-��*������� �$���������������������!�� �������� ����� �� ���6 �������������������������� ! ���� ��� � ��� !������������ (�7�$������� �� ���� ����� ���� � ����� ����� � �� ����� ������ ����������� ����������� � � �����������������
7�� ��� ��� � ���������� ���� ��� �� ��� ��� ������ ������*������������@���������� �� ��������������� ���������������!������������������� ���������@�
— �2��"����(����$�— �������� ������ ��������
��� ��� � ����� �� ��� ��� ��� ��� ��� �� � �������&����������������— �8������— �7�����������������������
��� � �������� ������ ����� ������ ��� � �� � �� �����-���������������������������'� �����O�� �� ���� �J������������*�"�������� �%�� ����&��!����������
— ����������������(���������1��— � ����� — �*���(��
���������(������— � �$�— ����� ������������ ����— �'�����(������"��HX��HK������������— �� ���������
— � '�� (����� �"�� HY� � MT��— ��� ����� ���������� �����$������� ��
��� ��� ����� ��� ������ 0�� �������&�� �&�� ������������������������ ��� �����������
4��� � !��%�� �� � ���)� — � !����������� (��������
F�����'�����9��������.����*���� ��� ��������������� �����������������! �%�
��� ���� ������ *� �������&�� ��� ���������� ���� ��� � ��������������! ���������&���� ������������������0�� ���� ����� ��� ����� �� ���� ����� �������&��� ��� ������� ������������������@�
B����� ������� ������ � ����� ��� ��� � -����� — �
�������(������������$�����&��� ��������— �&����������$�— ����� ��������������� ����*����
*����� �'��� ���� ���� ����� ������ ��� ����� ��� ��� ����������������������������&����� ��������
5&�� ��������&����$� ��������������������� ��������� � � ��" ���0������������� ���������������� ������������������!�� �� !-���� � ���� ��������"� ������������ �������� � ���� ������� ���-� ����� �� ���������������$� ��
* ����� ����������� �����������'� �������������� ��� �� ���������� — �'����� (��������� ����� 1� ������ � �����"�(�����— �� �����— �'�����(�����������������
��� ����!����������������� �������� ��������� ��%&���� ���� �� ����� �� �"���������� � �� ��� ��&��� �����������������&���������� ������ ������6 ������������
����� ������ ��� �"�� ���� ��� ������� ��%����� ��� � ��������� �*���!�� ������� ���
7�! ���"������@�
9����������*����������������������������� ��� ���������&�������������������������������������� ���!���������������� ������������ ���
7��� ��������������������� ������� ����������� �K���������� ������������������
0��� � ��� ��� ���� �&�� �������� �� �K�������� ����������������������� ��������������*������������� ! ������ �������������������������K������! ���� � �������������������� ����������� ������������ ���������� ���� �!������� ����� ��������� ����� ����� � ������
�� ��� ����� ��%&�����K���������� ��������/�� ���� �� ������� ��� ���� ��� ��������� ���� ������7��� ����������� �*������������������� �����������������������������&���������
7��� � ��� ���� �������� �� � � ��� �"� ������� ��������������2� �'� �"������� ������� �'���K������������ ���"���������� ����'������������� ���������
��&��� ���� ���"�'������� �������������������� �� �K������� ������������������������������������������������� �� ��'���������� ���������������&�������� � ������ ��$�����$��������*������ @�
7��� ���������������� ������������!�������� ��� ����� �� ���� ���%&�� ���� !���� ������ � � �������� ��� �� �&�� �!� �� ��� ����� ��� *����— �!��������— �
�������������'��������(�������������������������� �� ����������
B�� ��� �� ������ ��� !�������� � ��� ��� %&���— �9����������������(����&���-�����#���7���— � ���� � ����— �8�������������������������������"$�
���������������! ������������ �� ���������� �&���— �!�������"����$ — ��������������
2���� �������� ����— �&5���7����#�— �� ���������— �����
���#�����������1���������������������(1��— ����+#���������������— ����!�����— �2��"������� (�7��������������$�— � ������� �� ��
��������������������������������� ! -'������� ���� ��������C �����C ����
������� ����� ��� ����������� ���� �������� ������ ������ �������
����&������ ���������!������������������ ����������� �������!��� ����0��� ��������������!���� ��������� � ����������� ! -� �����*��� ����� ������� ����
6 ����� ������� ��� ������ ��� ������ ��� ���� ����� �� %�����A�� � �&�� ��� �! � �� �� ��� �!���!���� ��� ���� ���������*������� ������������.�� ��������������� ������������
��&��� ����� � ��� ��-���� ��� !���� ���������� ���������������� �' �������� ������������ � !-� �������������!�������������������������� � �� ����$�� �
��� �������� �������������� � ������ ��" ���1��������������������6 ������������ ���������� ��
��$� ����������� ����!���� ����8���� �� !���� ����� �������� �� ��� ����������
� � ��� ����)��������������������$������� ��1������������������
�� �����������%&�@���� ����� ���� �������&������ ���� �' ��1����������������� ��
7��� �' ��, �� ������������ ���)�— ��������������
��������������������������� ���� ����������! ���— �'�����������������������— �� �����— �'��
��������������������"������&���������������������� ���� ����������������������� ������������
��������� �������������� �������� ����������� !�� ��������������������! ������������%&���
* ��� �� ��� ��� ��� ��� ��� ����� ��������� ! �� �������������� ����������— �&��������� �������1��
— �� �����— �2��"��������<�����<���$�— ���� ���������� �����
�������&�� ������!�����— �2��"��������$�— �������� ��— �!������"�����������$�
— ����������������������� ����
7�������� ����������������������&����������������&��������- ���������������!�������� ����!� ��
�� � ��- ����*���� �������� �� � -���� ��������� ��������� ��� �)���������������&��������@�
5&���� � �� ��� ������������� !� �� ��������� ��� � �� �����&�� ������� 8��� � ��� � ��� ��� ���� ��-�� ��� �����������������������! �����
— �!����������������— �*���� �������� !������������
�� �������$�� �����-�������K� ���8 ��������%&��������� ��������������������������������!� �� ����� %&������ ��������������������� �%&�����!��%������������ �&�� � ���� — ������(��������— ���� � ����� — � ���������#�
���������� ���� ������� ������ ����� ������ ���� �#� �����������������������������������&��#���������������������������������(���������������������#���������������������#������������������#���������������:����������#������������� ����� ���� ������� ��� ������� �� ���� (�����������������������)�������������������������������������#���7���������������������!�������������������� ������ ,���� �� ���� ������ �� ������ �� ���� ���� ��������
����������1������������(����#���������� ������������������� ����� ������������ �
���������������!� ����— �!(�������������(����&���-���$�— ���� � ����� — �
�������(�7�������������#��������������������������
������������:������— ����� ����������������������������������— � ����������— ����� �����— �E��������*�������
����������������������������� ��������&�����������
>������������������������������������������������������
A������%������ ������������������ �������� ��%&�� �� � ������� 6 ����� ��������� �� �� ����� ��� ������ ��������������������%���������������������� ��������������������������(���������� ��������������������������
7��� ����*��������� ���������������������!-����������&�� ���!��%����� ���� ���
��� !�� ��� ������� ���� ������ ������%� ��� ������������!� ����— ����� ������������ ��
������
�
�159*�974���0*56A��
������"���$�— �������� ����������� �����
�� �' �������������������������!�������� � ���
— �!�������"���$�— ����� �� — � &������#�#��������"�
������������(����&���-�����— �������— ��������������! ��� ����— �&����������— ������#��������$�— � ������� ��— �&�������������������— �2��"�������
������� �������������� ���— �!�������"����$�— � �� � ��— � �������� ��7������ �� ������ �1������— � ��� � ����
��������!������������������&�������� ���— �2��"��#�����(��������$�— �������� ��
9��������������������� �����— ����������(��$�— �)������7�— ��������������!� ������
C� ��������������������" �@��������������� �����������!��%����������*������������!� �� ��������� ���— �2��"����������������$�
��
������� ���������� ������� � ������� �� %&���— �!�������"�����$�— �������������
8��� � ������ � �� ����� ���� �� ��� � ������ 6 ������������ ��� ����� — �)������������������(�7������$�— ���� ���� ��������� �� ��������— ���������������������+��
���������"��— �2��"������������������������— ����� �����
��������������� ��������������9�������������4� ���������� �������" ���������������� ������ ���2� ��� ������������������� �������� �%&���
������������� ������� ����������"�!����� ������� �' ��
— � ����1���:�����������������"���$�— �������� ���������� ����-���������������� ����— �,�����5�����
�������— �����������������$�— �&����������1��������— �)�����(����$�— �3�5������— ������������������������������$�— �������������(���������������������— ���� !
�������� �����������������— � ���1�������������"����������� ������— ��5������— �!������#$�
�������������������������������������������� � ���������������������!��&��� �������������������&�������� ������������������� ����������� ���������
— �2��"�����������#$�— � �� � ������ ��� ������� ��� �� ���— ���#�����(��������L�
�����— ����� �����— �!��$�— �������� ��
��� � ������ ��������� ������������ �����������&�����������- �����������— �������������— ����� �����— �
,�������7������������������������������������������ ����������������— ��������
�����$�— � ���1�������������������� (�7����������— �0���
���� ������� ��������— � ������������— ����� �����— �8���(7����(��������������������
— �2��"������(�7����������$ — � ������� �� — �)���
������"���������������������7�� � ��� ��� ��� ��� � ���� ��� ��� ��-� ������ ���
�����������— �.��(��������������������������������
��"������������������� � � �������� ��������� ������ ��� ��� ����� !������� ��� ���! � ������� 5&��
����������� ��� ������� ��� �&�� ������� � ������������������������� ���������������� ��������������� ��������������������� �-������������� � �!- ���� ����������A�� ��� ��� ��������� �� ���� ��������� ���� ��� ����������� ���
*���������������� ��������� ����� �������� �����������&��������� �������������������������� �������� �������� ���������������� ����8���-���� �
� � ����� ���— �2��"����������������������������������(�����
— �� �����— �2��"�������������������$ — ��������������
������� ���&��������������� ����8 ������������ ���������� �������� ������������� ��� ��� �� ����������������������������������� �����������
— �)������� �����— ���� � ����� — � &5������ (����� �������"�
��������������— �)�����"$������ ����������— �)�������������������7����� ��— ��
��� � ��� ������� �'� ��� ���� ���� ����� �� ���� ��� �&�� ����� ������— ������1���������������(����$�— � ���
���� ��������!�������������!� �������������������������������7�������������������������������
������������������� �� 0�� � ��� � ��� ��� ��@�0��� �6 � ������������������)�— �&��(������� �����������.��$�
— �����#���������— ���������������— �&������1�.��$�— �������#�����������������— �&������1�.��$�— �3����������"��������������1�������(�����— �&������1�.��$�
— �&��%�— �!�����������(�����1�.�������1��— �� ���������— � 2����$�— � 9�� ��������� ��� ������ ��� ��� ! ��
����@�— �&���(���������������������F���$�— �������� ��
������������������������������������ � � ��������������— �)���������"��������
— �F���$�— �)���������"�����������������$�— �F���$�— ���(��$�— �������� ������— �'�����(������������������1���������F�����— �8����������— �7���������������� ���� ���
������ �� �����'� ��������� �����6 ����� �������� ��� �����������������!������ ������������ �����@�������� �����������!-����@�
— �&��(���������������������9������$�— �2+�����������— ��������������— &��(���������������������9������$���� � ��� ��� ���� ��� �������&�� ��� ������ ����� ���
������— ���������������"����$�— ���� ���������� � ��-� ���
������� ������������������� ��������— �������!� ������������(������
&��� ���� ��� ���� ��� ��� �������� ���� ��� ������ ������� ��� ��B ���������%&������ ��������-�� �� !�������� �����
0��� ���������� ���"�������������� ���������� ��1���� ������ ���� !� �� ���������— ��������������������������/�������� �������������— �� �����
— �8������� �$�— �������������— �8��������� ������������������������ ����— �2��"�����������— ������� �����������— �������
�������— �2��"�����������������— ��������������— �&��������— ����������������������%�— ����� �������4��������
6 ������������������������ �������-��— �'��������� ��������— �� ����� ��� ��� ��� ����
� ���� �����— ���������������������(�����)���������������������
����������������������������� �������������— ������+�������
�������������— ��������������— � ;����� ������ ���� ��������� ���� !� ���� ���
���(�������������������������� ��� � ���� ���� �����������— �8����������
���������$�— �������� ������— ����������1������— ����� �����
���� ��� ����� ��������������������������� ��� �������!� � �����������������������-�������� �����0�� ��������%&��� ������
1����������&���� ������������� ���
A��������&�������� ��+� � � ���� ����� �������� ���'�������+���������%������� ��������� ����� ���
0�� ��������� ���� ������������ �����
)��%������� ������&��������� ������&�� ������� � ��� ��� �������� �� ���������� ��� ��-� ��� ���" ��� ��� ���� � �������������
���������� �� 5&�� !�� � ����� ��� ���� �� � ��� �" ��������������&������� �������
������!�������� ������������������������ ����������� �������-��-��������������&���������������������������������%&���
— ���������������������������������������������������— ���� � �����B �� ��� ��-� �� ������ ������ ������— �'����������������#���$�— ������� ������— �!���������������� �� ��5��� ������������� ���������� ���"����— � ��� � ��%�������%��������������— �!�������������������5���
������������������������#��������� ������!������������������ ��������%��— �F��������5���— ���� � ���� — ����������������
������� 3� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����� �� ������ �#���������������
������������.������1�������� ������ �������������� ����!� �������� �!������� ��������*��)������ ������� �������� ������������
— � ���� ������� �+���� � ���(����— � ��� � ����� ��� ��-�����%����� !����— � ���������������������+��1��+�����
���(�����
B �� ��� ��-� ������ � � ��� ���� ��� ���� �� 6 ������������ �����������
— �'���� �������"�����������������������������
�������+����$�— ����� ��������-��������
*��������������!���� ������� ������� �����������������%&����� -������������� ���4���� ��� �������������6 ���������%����������� ������� ������������— �,����������������— �������� �������������&���� ���
���� ���— �6�����— �*���� ������� �������
6 �������������������������B ����������� ���������� �������������8������
���� ��� � ��� !������ *����� ���� ������� ��� ���� � ����������������*��� ����������������� ������ �� ����������� ������� ��&��!����������*��������� ����L�
������������������� ������������� �����— � ��������������������������������— �*���
� ����� ��� ������ ����� ��� ��� ������ ����� ���� — �'��
����������+5��� ��������������� ������� ������#�������������������'�������������������������,���1�������������������� ���������7�— ����� �����
— �'����������������������������+�����������������������— � � ���� � ���� — ��������������0�����������
����� �������(����������� ������������*��������������— �)���������������������7$�
������� ������������
— �2��"������������������������— ����� �����— �2��"�
�����������������*�������������������� ����������������������������'
��������� �����������— � ���— ����� ������ �������&�������� ��
�������� ��������������������������������� ������������ �������� ��� � �� ������ ��� 6 ����� ��������� ���� ��%������!��%��6� � ������ �!�" ��������������������� ��!��%� ����� ���������" ���������������������� �� ����— �6����%�— ��� � ��
���� ��������������������������������*����1��� ������ ��� ������ � ���� �� �� ������ ��� �� ���� ��� *�������������
���� �������%�������� ���������0 ������������! � � ���������������� �����������7������ �����������!�� ��� ���
2������5�������������� ������ ����"�� ���5&���� ��������� �� ����� ����������������
���
�
�Y108��*��5*0�*�B748�L�����
��� � �����������������%����� �*�������%������������� ����%������ ���� �"�� �������� ����������!��������������� ������������!"���
����� ������&��������������������������*��������������%������ ��������������������
����� ���� ��� ��� � ����� 0��� ������� ���� � � �� ���� ��� ��%&������������� � ���������������6 ��������� ��� ����������������������������� �������������� ���� !�� ���� ���� ������ ����� ��� ���� �������� 4���� ��� �������������*����������� � ��� ���� ��������
�"�������$� �� �������"�����— �2#������%�— ������ ����
4���� � ��������� ���������� 6 ������ ������ ��� ���������� ��� ������ ��7����������"���� �������������������������� ������ ��������������������� ���� ��� ��� �������������������� ���! ������6 ������
2 � �������� ��������— �����������������������������— ���� � ����� — �!���
���#$�'��*��������#$�
��
����� � ��� ������ B ��� ����� ���� ����� ����� B�����%������������� ����������������� ������� �������������������������&������ ����������$� ������ ������ ����
� ���&������ ��������� ��������������%(��������������������������%&���
— �������������— ���� ����������� -����5&���� �����
����� ���� ���������������������7���!��%������ ��������-�� �������� �����
���������������— ����������$�— �������� ��B �� �����-�� ��� �� � ��
���� �������%����7������&���� ������� ����!��� ��� ��������������� @�5��� �� �������������
* ����� ������ ��� ��— �����������$�— �������� ��
������� ����������������������"�� ������������— ������$�
���!�-�����������������������%��— �,����������������$�— �������� ��
����&�������������*����������������������������%���— �,����������������������������/������������
�����������������$�— �'��������— ��������� ���������"� ����
1����� �� ��%&�������— �8������������������������$�— �������� ��
�����!����������������— �8�������������$�— �2#�������— ��������������— �&5��������������+������
— ������������+������— ����� �����������������������— �,������������+������— �� ���������
��������������!��������������&���— ������������— � �� � ��
��� � ���� ���� ������*� ����K�� � ������� ���� ����� ������%���������������������!���@�
2 -�������������— ������������$�
�����������������%������-��— ����������$�7�������������������������— ������
.�� � ����� ��� ������ �������� ��� ��� � ��� �� ��� ����� �����������������8�������,��&������������
— �!������(�7��$�— �������� ��
��� ��� ��� ������ !�������� ."�� ��� ������ �� ���� ���"�������������������� ������!����
— �&������������������������������
������������������� ���— ���������$�— �&����— �*��'�����������������������������
���� � ����� "���� ��� � �� ���� ��� �&�� ������� ���������%&������&�� ��� ��������$�� ���* ����� ������&��
� ��� 5���� �� � �� ! ���� ��� � ��� !� � &�� � � ��� ��� � ���5 ���'��'�� ��������������������������&�������������� ����
������� ��� ���B���&����� ������" ���— �&���������������$�— �������� ������� �������
������! ����������������������%��
— �!��������1�����— �� �����
5��������������������� �������� �������— � �������"�����������
�����������$�— � ������ ��
��� �� �� ��� ������ ��� ������������������������ ��� �����%&�� ������� ������ ������������ 4��� �� ���� !��%�� ����� ��� �� �������� ��%&���
��&������� ��������������������������������B���9������&���� ������� ������������������������@�
���� ��� ����� �������— �)���������"��#�(�7��������������$�— ������ � ���
— ��������������������"����������������
������ ������������ ��� "���)������'�����@����������� ��� ��� ��-�� ����� ��� �������� ��� ��������� !������ ��� � ���������%��������%��������������������������� ����
— ������������������— � ���� ���������&�� �� �� -���������!������� ������������� ���— �'���������(������
'�� (����� ���� �������� ����� �7������ ����������� &� ��������������������������
0��������������� -�� ����8������� ����� ��� ����
���������������&��������������������� !�-�����������������A������ ���%&�������� ���� �����"������������������!���&���
— ��������������������— ���� � �����— �,�����������
������'��� ������� ����������� �1�� *����� �� ����� ���������������������������������������7����!����
*�����������*�������������������������— �7���������������������— ������ ����— �1�������"�������
����������������7��������������&��������(/����(��������
����� ������������� �� ������ �1����� ������� �� ��7����'�� � ������ �1����� �"���� �� ����� ��7������� ����������������(/������������������
9� ������������������������������� ���� ��� � �����������������������������������
*���������������������������������������������� ��� �� ��������� ��� ���� 0�� ��� %&�� — � ������ ����� ��� �� ����� — � ��� ��������� ����� �� � �%(��� �
������������� ���,������������������ ������������� ����������������� � ��������5�����������-���������� �����
— � ����� ��� ����� ���$�— � ������� � ����� �������
0�� ����!� �������N����������� ����� ��������*��� ������ ��� � ��� ��� ���� � � ��� �� ����� ����
����������������������������� �������� �� ����-����� ����!������ ����������
— �����+�������������������— � ��� � ����� — ������ ���
��� ���� ���������� ������� ������������ ������ ����
��������� �����������#�����������������>�������� (����� E����� ������� ����� #����� ,���� �#� ������� �������&������������������������������������������������������)������ ��������� ���������#��������������'���������� >������� ������ 1� ����� �������1�� �� ������ ���� �������������&������������������������������F��������
@����� �������� ��� ������ (���� � �+�� ��������������������������7������������������������������<#� ��������������������������������������������
���� ����������������������������������������������������������"��
,����������������#���������������������������'��� ������� �������� ������� ���� ���"�� ����� ��� ������������������������*�����������������������������������>������� ������ �#� �����������'���������������������� ��������������� �������� ��� ���8�� ���� ����������� ���� ������� ��� ���� ������� �����(��#���� ���� �7�������1��������������1���������������������
,������ ������ ���� ������� ������ ��� �� �������������� �������������(���������������������������(��������� ������������� ����1��� ����� ���� ���(���� �� �(��"������������������������������������������������������A�
������ ��� �� �������� ��%&����� ��������������������������� - ��
— �����������������Z��-�������������������������
���� (����� ������� ���� ����������� ������� ������ ��� (�������
���������������������������"������������"�����'���������������7��������������������������������������������������������������������������Z��-���������������������� ���� ���������� � ������������� ��� ���������������������������(������������������>�����(5�������������
������������1���������������������+�������������7������������������������������������������������
— ����������������"�����������1��������$�— �������
� ��A��� ���������— �)������+����� �������— ���������������— ���������
������— �2��"��"��������� ���"����������� ����1��— � ��
����� ��B ������������������������ ������� ������"��A�������&���
— �.�������1���������— ����� �����— ���������"���$�— �����1����������— �)������— �)���������"���7���$�— �������� � �� �����������— ���������������+��������"�— �� ������������������— ����������������������������
���� ���������������-� ��� �� ���������������� �������������&�� ������� �������������������� � ���������*����������� �������������� ����������� ������������������������
A������ �' ���������������� �� ������� �������������� �� *���� ���� ! ����� ����� ���� �������@� — �'��(������9����������������— � ��� �� � ����� !�� ��� ����— � �������������� ���������������— ���� �� ��
���������� �����������������!������ �������— ������������������������1�����— ����� �����
9������������&��������������������������������� � ��@�����&���� ����� ��������� �����
— ������������������������������������������— � ��
�� �� ����!��%��— ����������5���������— �.��1������7�— ����� ���� ��� ������— �����— ������ �����%��— ������������������������
�������#���������������5�������������������������%�������%������&��� ��������— ���������������������1��������������������1������
�����— eu � �����7��� �� ����������������������— ������
�/�������� ���������� � ���������� ����� ��� ������� ���
�&�� ���� !��%� ��! � ���� �� ����� ��� ��������� — � ��������+�����— ����� �����
B ������������� �����������— ��������������������*�����������������������������������1��— �� �����
����— � )��� ��� �#��� ��7���� ��$ — � ��� ��������� ����
��� ��-� ������ �� ����� ��������� ��� ��� � ��� �������!�������������� ��������!"��6 �������������������� ������������� ���������� �����������������������
�&�� ��� �' ����������� ��9�� ������ ���� � !��%��� — � ����� �����7���� ���������
�������������������/���— � � ����� — ����������������
������������/(����*������������&���- ����-����������������������������
������� ���� ������������������ ��� ������������
����&�� !� � ��-������� ���������%�������%��— ����������������— �����%����0����-����� �!����
B ����������� ��� ���� �������— �!���������
�������1����9�������������������������������— ����� �����
5�����������������%�������%��— �8������#��������������������������������— �
��� � ����� — Mas ���� ����� ����� � �������� ����� ,���� ����������(����������(���������&�+����������7�����
������ ��������%��������%��B�������������� ������ ���
— � ������������ �������7���— ���� � ����� — � �������
��� ������� 1� ���� �������� ��� ��� ������ � ���� ��� �������������������
— �����— ����������� ���������������������� �%&����
��������— �2��"������"$ — ������� � — � &���������� �����������
������������������)������������������$�)�����"$������� ������������������� �����������������
-��������� ��������� ��������!������ �� ������ ��������������� ��������� ���
— �)������ ��� ���� ������ �����������"����� ���� (��$�
— �������� �� — � .�� (�7� ������ �����$� )����� �� ��(���� ��
�#� � �� ������ �1������ ������� ���� �������$� <#� ��������5��������$�)��������+����������������� ����������������������$�)������ ����� �� �#���� ������� ������������$�)���������������������$�)��������������������������������������������������$�
0����-����!����*������������ ����— �*���������7����� ��� �� — �2��"������������������������1����
��� ���� �1������ ��� ������� ���"� �������$�8�� ���"� 5� �#�
����������������������1����$������"�����#���������������"�������������"����$�
������%�������%���������������� �%��������— �2��"�������������������������� ����$�— � ���
� �����— �����1�5���(���������(�������������������
����� �� (����������5��� (���������������� ���������������������&��(�����������(������2��"�1������������������������������������������������������������������������5�������������
��� � ������ ��� ��� ������� ����������� — �'�����%�— ������ ����
— ����%�— ��� ���������— ������ ��%�— �'�����%�— � �����������— ����������������5�������
�%� ����������%����
�
������
�
��/*8*.C*�8�4B157A�����
$����"��������� �������� �������� ������ ��� �� �� ��� ��� ���� � ��� ����A�����'��������������������������
������� ����9���������� !����� �$���� �� ��"����������������������"�������&�@�
����$��� ���������!����������$���� ������������� � �����
— ������#�������������������— ������� ��— ��������— ���� � ����� ������ ! ������� �������� ��
���������������������� ��— ���������������������������������������������
�����������������������A�� ������� ��� ���!��&�� ��� ���� ����� ���� ��� ���
�����������������������— �&���������— ��������������������— ����� ������— �2��"�1����— �&���������������— ����������������"�1���������������7�����— �*�������
���� ������������������!��%���
��
— � ������ ��� ��� ���"� �����— � �� � �� — � '�� ����
���������+��������������������������������������"������ ��� ���������������� ���� 1$� ��� (���� �� ������— �
�������� �� ����������� ��— ��������������$�
������������������! �������� ��������������� ���� �� ����� ��� ���� � ������� ��� ��� � �� ������ ������ ����������� ���
— ����������������������— � ��������� ������� ��— �2��"�
������������������������������������— �8�������$�— ���� ���������������� ����— �*�������������"��������� ��������������������
(����������+������������1�������������������(�7�������"��������
����� �����������%&�������������� ����������� ���!�����������$�� ����������&�������������������� ������������������������������-���� ������
— ������������������������������(������— ���� ��� ��— �9����������������������������
— �2��"���������— ��������%������— �&��������;���������������)������ ������)���������
��������— �3�������������"����������— � 2��"� ����������� ������� ��� ������ .��� ������ ��� ��
������������������������� �� ������������ ������� �� ��� ���������� �����
������ ��������������������������������������������� � ��������������������������� ��-��������������
����������������� �!�� -�������������— �.�����������"����
�����������������������������������������#��������"��*�������%�����������— �2��"�������B�����������"������+��������
�������������������� ���— �!���"$�����������������������* ����&��������� ���� ���— �!�
���� ��$�— �*���������7�— �������� ������������������-���
� ������— � 2��"� ������ ����� ��7���— ���� � ����� — � 2��"� ���
�����������#��!�������������*��'�����������������������������8&���"� ����������
� ������!�� �������� ��������%��— ��������������������— ��������������
— ����������������1$�— ��� � �� — ����������������
��������������������� ���������������� �����— �2��"��#������������������������$���� ����� ��� ��������� — �8�������$�— 0��� ������
!� ���������������������— �*��������"��#�(������$�
— ����������������5�������$�— ����%�— ����������! ������� �������������!+� ��— � ������� ���� ��� ���"� ���������� ���� �� ��� �/�����
����)��=$������������������������������ ����������� ������
�������
— ������������"����������� ��������� �� ������������1����— ���� � ����� — � ��������������� (������������������
�������B�@������������"�������������������������
���������A���������������������7���������������������������� ���7�������7����
— �2��"��#����������'�������— ���� ��-� ��� �������
������������������������������&��������$� ���� �����— �*��������7����������"������)��=�������$�
����������������������&��������� ���*��'�������������� ������ � �� ������ — �����������������— �������
�������— �2��"���B�@�����������������������5������������
������������������������������������������1���(���������A��
— �3�������%�— ������ ����A������������������%��&��— �������������"���$�— � ������1���(���������%�.�� �������������������K����— ���������������
������$�— �������� ��— �2��"��������%�— �2��"�����������1������%�2��"�����������������
������(�����������������������%����������� ��! �������'�������-��— ��������������"�
1�— ���� � ���� — ����1����������"� ���������������� +��
�����������— �,�����������������$�— � ������� �� — �)�������"�
�����������$�
— �2��"%�— ������ ���— ����� �����— ��������������������3����"�
�������������— ������"�1����������$�4��������������— �&����— �&�����— ������������� ������������ ��— �����
����������������"�����������"�����1������������0�� ����!� ���+� ������������������������ ������� ������!��� ������� �����%&������������ ���
��� ����� �����— �&����"�(������������— ���� � ����— � �������������������������������������������������
������— �����������"�����1��— � ��� ���������&�������
����— ������������������������"��0�� � ��� !� ����������� ������������ ����— � ���$�— �
���� ����— �2��"�������������7� ��&�� ���������� ��������� �'��� — �������%�— ��� � ��
— �&���������%����������������$�&���������%�
B ��������������������������������� ������� �������!� �� $� ��— ���������1���/��$�— ��������������— �����#��������
8 ���� �����������&���5&���� ����������������� �������������� ����������&��������� ������������ ���$���������5 ���'���������������������� �����������������*���������� �����$�������������� ����� � � �����
������� �������� �������������������� ������6 ������
5�� ��� ����&������� ��������������0��� ��������� ���� � ������������ ����&�� ������ ����K�� ����� �����&��� ��� ������ ��� ��������� �������� ����� ��������
� ����������������2 -��������������������������� ������ �� ����� ������ ����������� ��� ������� ������������������ ������������������� ���
5���2� ��"��������������������������%�����������
��� ��-��������������%&������ ����������������— �
��� �����%&�� ��� ���������� ��� ���� ����� ��� ���������! ��������-�� ����
����������������������������� ����������������������������������������������������������� ��
��� ������ � �������������������������&��������� � �! ������������������������������� ���
7� �� �� ��� ������ ���*��� � ���� ��� �������������� !�-���������
9 ��� �������� ��� ��� � �� ����� ��� �������� � ����������������������������2� ���&����������� �������*�������������� ����� ���� ��� ��� ������� � ������� ����� �'��� �� �������� ����������
��� �� ������������������6 ������ ��� ����������������*������������ ������������������������� �� � ����0����� �� ���%��� �"� ��� �� ��������� ������ ����K����������������������������������
7�������� !� � ���������� *��� ����� � ������� 6 ����������� ��������������
*�+� ���� ������������ ���������� �&������������������������������������������
������ � �K���� ����%��� � ��� �� ��� ������ ��� ���
*������������ ���������������� �� ���� ��� �������� ������ ��� ��� ! -��� ���� � � �
������ ��� ��� %&�� ������ ���� ���� �&�� ���� �� ��� �������� ����������� ������� ��������� ��� ��������������� ��� ����� � �� ��)� ��� � ������ �K���� �� ������ �������� ������������� �������� ��� ���%������ � ���
5&�� �� � ���� ���� 6 ����� �&�� !�-� ������� ��� ��������������� ����������0�� ������������������� ��������������������� ���������*��@�5&���������������0$��� ���������� ����������������������*�������������������
����� � �� ������ ��� �� ������� ����� � ��� ����� �� �� ��� ����������������������!�-������� ������+� ������ ��%&����� ����&��� �� ��*����� ���������������� ����K������������������
����� ��������� ����������&����������� ���������K� ������&����� ���"� ������������������ ������%����������� ����������� ��������������� ��������� ������������� ���� ��
'����������� ��D���� ������%������!����!���� �������������� ��
����������������*������������� ���������������"�! ����� �$�����
0����������������� ��������
5&���� �����!-������� ������� ������������� � � ������
7��������� ������������������ ����
���
�
��152�457�0�4X�57007�
�*4*]07�����
������� �$�������������������������������������������� �������&������������������� ����0����������� �������- ��� ����� ����������
�"�� ��������"��&������� �������������������������������� ����������������������������� ��������������������!��� ������"���������&�������������� ���� �����
6 ����� ���� �� ������ �� �'� �� ���� ,��� ��� ����������� ��������������� �&���������&��� ���������������%&���6��� �������������������������� ���������� ���������������������������
7��� ������������*����B�������������!� �������� � ���������� ������������������������� ���������� �� ��������� �������� �����������������- �������������������$����� ������� ����������������!���� ��������� ��� �������� ���!������ ���������'���� ��� ���� ��� �� � ��� ��� ���� ��������� ���� �� ���� �������������
��
��� �� �� ���� �������� ����-�� ������ ����������%�� ����� ��� ���������������*����� ���������������������&�������� ���� �����*����! ������������ ��
5&���� ������������%��*����* ����� ��������������� ��������������������
� ����������� ����� ���������������� ������ " ���� � ����������������������� ������&����� ��!�" �������� ����������������� �����������������%&���
— � 2��"� � �������� ����� ��������� ����� ����� ������������������������������������$�— � ������� ��— �
)���� +������� ������ (����$� ��� ������� �� ���� �� ���"����������"�����������:���� ��(�����������'��������������������� ��������������������
5������ ���� ����� 8������� �� ��� �� ���� �� ��� ���&�������� �����&��� �� ���������!� ���!�"� ���0����� ������� �����&�������� ��� ��!����
— �8���������7���������������������������— ����� � ��� � ����— �������������������#���������97�������(����
���+������������� ������������������������������������������1���/����
@3����� ������ ������������������ ����� ����� ���"� (7�
����������������������"�����(��������������� ���1��������"�������������������������������������������������������������"������������������������������������������#�������������������������������#����"�A�
����� ��� �����&�������� ����������������� ����� �������������������� ��
_�!��������� ��������������������������"�(7��������������������������>��������,������������"� (7� (��� �����������������������������������������������������
@!�������������������������������������������������������"��������)������������������������������������������������������
!������������������������)��������� �������������(� �����������)������������������������������������������������������������������+��������
!����������������������������������������������������� ����� �� ��(��������� )����� ������� ������� ���� ���������������
!��������������������������)�����(�7�����������������������������)�����(�7��������������������������������������������������������������������������>�������������!������������������� ���������������������������������������������
!���������������������������������������������)�������������������+������� �� 5������� ������������������������������������(�����(�����#��������������8������������������������������������������#����
���� ������� ������ �� ���� (���� �� ��"����� �������� ��������������,���������1���������5���������������
!�������� ���� ���������������� ����� �����:���� � �����������������������������:������������)�����������������������������:����������7������������7���
!����������������+����������������������������������� ����� ��� ������� )������������� ������� � �(������ ������(�������������������������������������/�����
!�������� ���� �� �(����� ������� ������ � ���� �����������(��/�����!����������������+��������������������������7����:�����
!�������� ���� �� ����1�� �� ���� �� �� ���������� ����������������������������������������������������
!�������� ���� ���� ��� ��� (/����� )��� ������������� ������������������������)��� (�7�������������5����������������� ���� ���(��5���� � ��������� )��� ������ ��� ��� �������������� )��������� ����� ������ ������ ������� �� ������� ������)��������������������������(���������������������������������
!��������������������(1����������������������������&��������� (��� (#����������� �/������ (������ ������������� ������� ������'�� ���"�+������������������������� �����������������������������
!������������������ �������������(�7���+���������� (������ !�������� ���� ������ ��� �����#��� ����� �� ������������(��/����������+���������������������������
��������������������������������� ���&���������#�������#� ����� ��� ���� ����� (��� ��� ����� !�������� ���� ����� ������������������������������������+������)���)��������&��5����Z������F����&������!�=������'�����9�������6�������Z���P�����6��������=����;�����)��������#�������������������������������������������
!������������������������+������������������������������������������7���#����������<���/�����'������&����>��������������������������0������
2��"���������������������������+������ ��$������������#����������������5������������� ������ �����1��� ���� �����������'� ����9����������������#����$������ ������#����� ���� �������� �� ������� �������� ������ � ����/���� ���� ������� �������� � ���������� ��1� ����������������������������$�������� ��#����������������� �����#������� �L������� ������������ �������������$��������#�����+�������������������������:�����������������:�������������������������������$������������7/������ �������������������#��������������������/�����������������������������������������5$��������������������������������#��������������������
!������������������ �����5������7��������7������������ (����� ��������������� ������ �����������7���� ������� +������ ������������ &������ ��� ������ ����������������������������������������������������� �������������������������"�������������������������5�����#��������J��������� ���������������������� ����
2��"� � ������ ��� ������ ��� ���������� ������ �������� ������$������������#������ ����������� ����������������� � ��� ����������� ��� ���� ��������� ��� ��� �����$� 2��"� � ������ ��� ����� ��� >� �7� ��� ��1� �#$� *��������� ��� �����������������������
!������������������ ��������#�����������#�����!���#���� �������� ������ ���� ����������� ��������� ������ ����������5������
���#����������������������"�� ���������������"��
!������������������������������������������������������������������������������������������������/�������������������������5������ ������������������������������7������������������� ����!���������������������������� ���
!���������������������������������������� ������(�����������)�������������������������������7��������(L����������(�������"�����������(�� �����������(��������������������������������������������������(���� �����������J������� ��������� �� (�� ���������������"��(�����������������/�����
!������������������������������������������>�(��/������������������������������)������+�������������������(�7������2��"���������������������������������$�)�����������������������������������������������������������������1������������������ ��������� ����
����� �� �������� �� �������� � ����� ��� ��� �� ��������������������������������$���������������������������"�� ����6�������������"����������� (�7���� ����2��"���������������������������������������������������
!���������������� (������!��������������� (��������������������������������������������������� �������������
(/����� 2��"� ��� ��� �������� ������ ���������� ����� ����� ����� ��� ����$� F���� >� ��"� ����� � �� ������� �����������HH���+��������MNIM��9�������>� ������� �����
������� ��������� �� MO� �� �������� �� MNIY�� '���� >� ����������������������������������I���+�������MNIX��.���>��������������������������������HI���(��������MNIN��!�������������������������������������������������������� �7� � ���� ������� ��� ����� ��� ������>������� ������!�������������������������������� �������������������� ��� ��������� ��(����� !�������� ���� �� ��� 5����� ���������������� (����������������������� 1���/��� ���������������
!�����������������������(���������)����������������������������������������"��������������(������������������� (��� !�������� ���� �� ���� ������/��� �������������� � �� ��� )����� �+����� ���������� ���� �� �1� �������������������������������������������������(������������� ����������)�����(�������������������������������(���� ����� ������ )��� ���� �� (�7�� ����� ����� ���������
!�������� ���� �� �������� ���� ������ (������ )��� ����
���������������������������������������������������� ���� )���������� ������������� �� �����"����� ����� �� ��� ��� �� ������� ���� �������������� !������������������(��������+�������� (���� ����������������)������+�����������������������������)������+�����������7��������������������+����������������7������
!�������� ������ �����+��� �� (����� �� ���� ������������������������������������������������������������������ ������ ���� �������� ����� �7�������� !��������
�������+������� �������������������� � �������� ��������#���������"��������������������!����������������������������������������������������������������������������1���������������
!��������������� ������� ���������������)������+���������������������������������1����)�����������������������������������������������������>��������
!�������������� ������������������������������������ ����� �� (�7�� ������� ������ ���� ������ ����������)���������������� ���������� ����(/�������� ����������������� � �� ������!������������ ����������� �� ��������������������
!�������� ���� ��� ���(����������� )��� ���� ���� ������ ������������������ �� ���"��!������������ ��� �����������������������1�����������������!����������1������������������(/��������5��������������1�����������������
) �� ������� ���� ����� �� ������� ��� ���������
���"�������������������������������������������������"��������) �������������������������������������������������������������) ������������������������������� (�����/���� ������7�����������������&�����������"�� ���������������7����������������) ��������������������������������� �������"�������(��
7�� ��������� (���� ������ �� �������� #���������� �� �������� ����7������� �� ����!��������� ���� �����������������������������������#������ ����������������������������
����������>����������"������!������������������������A��
��������������������������������&�������!� �����
&�������������������� ���������������� ��������!���������� ����
1��� �������� ��������������
C� ��������������������,���������!����������������� ���� ������������
����������B����! � ������� ���������� ������B���9�����4�������������� ������, �
����������� ���� ������� ������*�������� ������������������������������������������������������������� ����� ������0������������������������� ���������� ���0������������������������� ���� �������� ��� ����� ��� ���� ���� !���� ����� ���� ��� ������� ���*����� !�������*�����'����� �'� ������������� � ������
����&���� �������!-������� ����� � !���� ��� ���� � ����� � ���@� 7��
���������� ��� � ���� ��� ���� ���� ����� ��� ��� �� ���
�������@�����&���� ��5���������� ����������������������������� ����������������������������� ������
��&����&��! -�����7��� �����������0��!�������������
��� �� �%�� ������ ��� �������� ���� �'� �� ���� �� �� �����
,��������� ������+� ������������ ��������������� ���������
8��������������������� �����%��8�������������������� ��8����� 0����� � ��&�� ���� ���� �� !��%�� 8����� 0�� � �����$���� ������%������������8�����*����8������������� ����������������! � ������������������������������� ����������� ����� ����������������������������8�����*����8���������!����������
*��������� ��������� ������������������������������� ����������
����&����&������� ���� ����� ��-��������� ����������������� �����%���� ����������&����� ������%��� �������������� ���������� ����������� ����� �&��� ��� � ���������� ���� ����������� ���������
— � ��%�— ��� � ��
5���������������������������������� �����!�
���*������������� ���7��� ����� ���� ����������������������*'���������������! ���������� ����— �����������������#�����#��7������
E��������������� �������������� �&�������"���� ���� ����� ���� ��� � ��������%&������-����� ���
1����������� ���� � ���� �� ���� ���� ���� ���
�����������%������������������5&���� ���������������0�� ����!� �������������
� ��� ������ ��� �'� �� �� ��������� �������%&�� ��� ���� �������������
����� ��� � ���� ����� �� ��� ������� ��� ������ ��� �"������� �� ���������
��� ��� ��������+� ���� �������������� �!-�������������� ����� ������ � �� ������ ����� � ����� ���� ������ ��
���!������������������������$�� ��������B������������ ����������������� � ���������� ��������������!- ��*�+� ���� ������������!-����
*������������������! �����������B��������� ���� �� ��������� ! ��� ��� ���� ���� ������
QP��������������������� ��� ��4�-� � ��� ���� � ��� ������ �� �� ���� ����� ���� ���
������������������������������� �������� ��� ������������� -�������������� �������������� ���������������
&�����������B�����! �� ���&�� �������������������������������� ������� ���� ��������6 �������� �� ��������&���7��� �� ���'������7�� ��������������� ���������� ��
��� ������� �����)����-����*���� -���������������
— �3�����������"$�— ��������������— �&���� ����&�����— ���� � � � ������ �� ��� ��� ����
�� ���������"�� ����— �2��"�(7��������������$����! ��� � ���� � ���%�� — � &���� ���� ����&���— � ��� �"�
������� � ��� �� � ����� ��� � ���������� ���� ������ ������������ @�������������%&��� ��!� @�
1�����&�� �����������������������������"��������� ��������� ����� ���������� ��������%�����������������
��� ��������%��������������� �������������%���������������9����������������!���������������&����������������������
— � ��������"����������������— ����� �����— �.��������������— ����� �������� ���������������— �
.��������������� ����!�����/����������������/�������"������������������������������� ��� �������� ��� ��
!�� � ���� +� �� ��-� ���� � ��� ������� � ��� � ��� � ������� ���*����B ����+� ���������������������������
— �8������(����+����������/���
�
�
�
�
�
�591*�����
�����%&�� ��� �������� !� � ����� ��� ����� ��� ��� � ���� ���� ��� ��� ����� �� ����� �� �"� ��� *�� � ������������ �� ��������������������-�� ������������
5&����� �����'������ �����!������ ���� ���8��� �� �������%���������� �����������������������
!������� ��������� ��������"� ���� ����������� ����� � -�������������� �����
��&�������� ������������&���� !���� �������������� �������
5&���� �� -��������������������� ��*��� ������ ���
���������� ������� !� � �� �� ��� ���������������7������� ���-���������� ��� ����7��� ������������������������ �����������!"����� �������������������
��� �����������8�������,��&�@�A��������� �������� � �� ��� ����� ��� �������� ��
���� ������������ ���� ��� ��� ���&�� ������ ���� ������� ��� ����
����&������������������������N� ������� ����������� ������ ���C� �������������!"������������� �� ����� �� ���� �������� C������ �� ���������� ��� ���� ���� ������ ��
��
�������������� � �������������!"������� ���� ����� ���� ���� !��� ���� ��� ��� ! ����� ���� ����� ������ ��� ������%������������������8�������,��&���
B�����������*��@�— �2��"��#���$�
7��� ���� �����������������-����������������������'��"������ ���
— �����������,�������2���$�— �������� ��— �&���— ������� ��� ���������������������������— �2��
�"��#�������*�����— �'������������
*���� !�� �� ���� ������ ���� ��� � ��� ������ ���� �� �����9� � ������������
— ����������������������������— ���� � �����— � ��
���������0�� � �� ����� ������ ���� ���� �� ��� ������ ��� �����
���!����������������2���� ��������������� ���������� -��)�— ��������������������2��"��#���(�������������
����� ���*����9�� ������ �&�� �� � � -��� ���� ����� ����� ���� �� 0$� �� �
��������� ���������������������-�������������������
9�����-������ ����*������ !������������������ ���������
����������&���������� ! ��� ����������� � ���������������
7����&�� �������������������� �����������7�� ������������������������������������ ���� ���� �� � ����
��%� �� ��������� ��� ���� 8���� �� ��&��� ����� ��� � ��������������� ������!"���7��� ���������� ����� �� �� �� � �� ��� ������� ������������ ���������������� ��������������*�
� ��� ��������� ����� ��!"�� ��� ����� ������ ����� ��'������ �����
2���� ����������������� ������������� �������*��������9������������� ����*���������������������7��������������@������������� ���'�� ������������&����� ����8�������,��&�@����� ��������������������������@�
.�� � ��� ! ��� ��� �'�� 0�� ��� ��� �������� �������4������������������������������� �"� ������������� � ���� �������������������������������������� ������ ������������������������! �� ��� �! � ����������������� � ����������������������� ����������������
��� �������������������������*�� ���&���� ������������������������� ��� ������
������� ����������� ������ ����� ������ �������� �� ������&�� ����!��%����� ����������!���������������� ��!"� ��� ����� ��� ��� ������ �� ���� ��� ��� ���� �� ������������������� �������-����
5������� ���� �������������&����������� �����������
� ������� ���� ���� ���� �� �������� ��-��� �������� �� �� ����� �����
��������� ���� ������������� ������-������������������ ���������� �� �� ��� ��� ��!"�� ��� ���� � ���!��� �� �� ���������������������&��������� ��7�������� ����������������!������������������������!������
7��� ��������&����������������������������%������ ���— �&���������������������������&������������+����
������������&����%�2��"����� �"���������������������
����%�������������%�, ������������� ������-������ ����������� �������
�������������������������� �� ��������������������!�� � ��������" ������������������������� �����������
— �2��"��������������������— ������-�� �����
7��� ���� ���������� ����������������������-������� � ���� ��� � ��� 8��� � ����������� ��� ��� � � ��� �������������������8����������������� �!-���!� ��������������
— � ,���� — � ���� � ����� 0�� � ��� �&�� ��� ���� ��%�� ���
���� �� ������ ����� ����%&�� ��� ���!���� ������� ��� ������8���� ����%��� � ������ � ������� ������ �� ����� ������������- � ��� ����� ������ ��� ��� �&�� ������� � ����� �������$ ��� �� �� �� � ��� ���� ����@� ����� � � ���� ���������� � �� ��!"��� �� ����� ��� �������-��� ��� ��������������!������
�
������������� ��*������������������� �������!"��
���� �������� ���— �2��"��#�������������— ������ �����— �8��������1�$�— �������� ��— �!�&��������*������— �<#���������������������$�
— �E#�(�7�������������— ������ �����— � ������������������������— ����� ��— � &��� ���������������� :����� � ������������ ��
��������������������� �7�— ����� � ���� — � ��� � ��������
��������������������(������������������������— � ������������— �0������������������������������������������
*��������������������������������������������1������� �������� ��� �������� ������ ��� �#���� ������� ��������������������������������
— �2��"�������������— ����� �����— ����������������1����"��������������������������
— � ���� ����������� — � 9���� �� ��������� ��� ���� ������
������������������������— �)���������"���������������— ���� � ��� !���� ��
�������&������������������%���— � ��������������#$�— �������� ��
�����&�������������— ����������#�����������������/������������ ������%��— �����— ������ �����— �2��"�������
�������������— �6�� ����*�%�— �0�� ����������&��������� ��— � �� �����1� �#�� (������������������� ����������L���
�����������"������������"������(������������������— ������������#������— ����� �����— �2��"��������������������������— ����� ���� �����
— �3��������������"��#��������������������(�� ��— �����
�������� ��� �&�� ������ ���� ��%�� �� �� ������� — � ����������� ���� ���������� ��� ��� ������� �� (����� �����— � ����� ����� — �E������������������"���������7��� (�7����������
)�������������5������������������������������������������������������#�����
— ������#������— ����� �����— �&��������������������0�� ������������� ��� �%&���— ������#�����$����,��
������2���$�— �������� ��
��������������������������������— � �����— �7��� ����������� �����— �)����"���$��������� �����— �.�(��7����������������
7��� ��������������— �2+��— ������ ����— ��������������������1����5������
������������������������������������������,�������2����������������������������������(�����������������������������������������1�������+#����������1�����7�����������������
— �)�����"$�— �������� �� 7� !�� ��� ��� ���� ��� ���� ��
8�������,��&������ ��������� $� � �+ ���— � ������ ������ �� ������ ��(���� ����� ��
������— ������ �����— �'���������� ����������1���� ���
�����������#�������������������— ����������������#$�— ������������'����������
���������������� ��������������� ��������� ����!��%���*�� ���!� �������� ��@�
— �;��— ���������%���— �����������������7��������������
������������������������� ����2��"������#����,�������2�����#�������(�������������������������
— �8�������$�— �������� ��
— �9���������— ������ �����
0�� ��� ���!���� �� ���� ���� ����� � �� ��� ����� ��������� ���$���������� ������� �������������
— �9��������$�— ��������������"���������>�������������7�— �
���� � ����� — 2��"����������������������������������"������������������������"�������������5�������������������������
A��������%�!������������!����-����� ���������A�� ���'� �� ��� ������ �� ��� ��� ��� ���� ���� ���������$� ������������������������������� ���������������������� ����� ��� ���� ������ ������ ���� ��� � �� ��������������� ��� �� ������� ������� ��� � - � — � ���������
�������*�����������������@�— ���#�����7������� ����������>�,���$�— �������� ��
���� ���! ����� ���� � ���%� �� �&�� ������� � ������ ������ �����������������
— ����������"���(������������(��������������������"�
����������$�— ������������— �)����� ���"����+������� ����������� ��� (7�— � ����
� ����� — � ���� (��� ����7� �� ��������� �� ������������������
������������������,�������7����������"������������������������ ��������
— �&����������— �9�������� �&�� ������� � ������ ��� E� �����
��������������������������� ��������������������������* ����� ���������"����������������������— �!��$�— �������� ��������������������������������)�— �[������
�
�
���*B15C7��7B�[*�
5*�8�44*�����
�����������!�� ��A��������— �[����$�— ���������������/��������������— ������ �����
— ����������(��������������������������#��������������
�������������������������� �����(��������������������/������
— �*(���"����$�— �������� �� ��� ����— �!���������������������#���������������������
��������������������� ����������#����������(�������������
��*��� ��� ��� � �� ���� ����!������ ��� ��� � ���� ��������� ��� � � ��� � �� ��� ����%� ���� �&�� ���� �"� ��������������������
— ��������������$�— �������� ������������������-�
���!���— �������— �*����� � ����� — �9���������1���������
���������������*���� ���������%� ������������������������— ���
����������������$�— ������� ��
��
— �!������#���(����— ����� � ���� — � �������� ���
���������������(������������������������ ��������:������������&������������������������������������
������ ����������������������� ������ ������1�������������������������#������������1�������������#���������������������������������������������������������������
����� ����������� �����������!������&������� ���)�— �
�������1���������������*������������ ��� ����— ������— ����� ����— ����������+���������������
���+���������������� ������������1������� ������������� ���������� ������ �� �(������ �������� �� ��5����������+��������(� �������������������
— �,�������7�����������1�������— ������� ��— �'��
�������������������+��#�����������&������������������������"�����+���������(�����������������������+������8������������������
— ����������— ������ �����— �2��"�������������������
�������������������������������������������������������������������$�!����������1�����/�����������������������(��$�!����������������1���������������$�!��
��������1�������� �������������������$�0��������������������������� �����������!���
�����������!�� ��������������������������������������8�������,��&��������� ���
— �&��������"������7���— ����� �����— �����������"�5�
�+�����������'�������� �����������������������+���#�����������������������������
0������� ������� ������������ %&���— ����������— �����������������������%��— �;�����������������— ������ �����— �2�����"�����+������
��� �����������������— �8�����$�— � 8������ ���"� (����� �������� ������� ������ �1�����
— ��������� ������� ������������— �&����������������
��2��"��"������������� ���������� �������)��� ������"� ���� ������� (����� ������� ����� ���� 1� ��� ���������� ���������(�����������������"�����������������,�������7�� �� ��� ��� ������ �� ���������� ��� ���� �� ���������������"��������������(������ ������������
— �!���"$�— ������������������"��������������� ������������— �.��������(���������1$�— �������� �������������— �)������������������— ����� ����������� — �������
�����������— �8�������������$�������� ������&�����������)�— �3�����������������
���������������"���
��
����� ������������� ������ ��� �������������� ����������������������&������������&�����!"� ������������
������������������������ ���$��������������� ������������
�� �� ���!� ���������
��������������� �������� � ����� ������� ������������� � ������ ���� � ������ ��� �������� A�� !� ��� ��� ��-������ ��� ������ ����� �������� � ������� ����� �� ��� � %&����������
������ *����� �� ��� ������� ��� ������� ������ ����! ������������������������������ ���� �������� !����������������5&���� ����������������&��������� ����� ���� ���� � !�������� ��� ����� ��� ��� ���� ��������������* ����� �������� �������������������������������������������������
7���������+�� ���!��������-�� ���������������� -����'������������&����������������� ��������������B� ������� ���������������������
— �,����������������������$�— �������� ��
����������— � ����������— �*����� � ����� — � ������������������
�������#�������������������*���� ���������%�������������&������������ ���
��� �%&������������������� � ����������� �����������8���� ��� ,��&��� ������ ���� ��� � ��� ������ ������ ��� ������ �����%&������� ��� �� � �������*����
0 � ����� ����5&������� ������������������� ��������� ��� �������&�������� ��* ����� ������������%&����� �������� ���� ��� ���� ��� ��� �&�� ����� � ���� � -����
4�������� ���&���� ��� �%(���� ������������������� ��&���B������������� -�������� �)���������� ������� ����������� ��&���������"� ��� ����5&�� ������� ��
�������� �����K�� ����&�� �������&��������������� �� ����������������"��
0�������������������'�������������������������������������
�
��A������������"����� � � � �������!��������� ���
���$��������%����!����— �&��-��������������������������������B�@��
��/�����������������+��(�����������������+�����������A��
��� ���� �� ��������� — �0������� ��������������— ���� � ���� — ����������������������,�����5����������
����/� ����������� @����A�� �1������� 1����� (��������������������������+������������������������
— �&������"������������5�— ������� ����)�— ��/�
���������������������:�������� �������������,�����1����������� ������ (/����� �1����� � ������� ���� ��������� ���� �/����������7���������������1����"�������*�����������5����� "���������������������������������������������������������������������"�������������������7����������� �����������������������������������������������
"��������������� ���������������������������!�����— ����������— �1���+����������������
1������������� ������������*������ ������ ������ ��7�
�� ��� �����*��������� ������������������ �������������������� ����� ��� ���� �� ��! � ������� ��������� ���
— � ����� �� �� ������ 1� ��������� ��� ������/��$� — ���� �����— �)�����5����������������5����������5����
��������������������������������������������������/������� �������������������� ����/�����������������������������������������+����� (�����������7��������������������1���������������5������������
@��������� ���������������(������� \�������)��]��������� ��� ����������� ���� �� �������� �� ����� ����� �����(/�����!���������������������������������>�,����������������������� �����������������������1�����������������
������������������������� ���������������������������������+���� (�����(/����������������������������)���������� ��� �� (/������������ ������ ������������������� � �������� \������ ��7]� 1� �� ����������� �� ��������� ��������������������/�����������������������������
��+��������������������������������������������������7��������������
������ ������� ��������>� ��� ���"����� ������� ��������������������������������������������������������������� ���������������������������1����������
!������� (����������� ������������B��������5� �������(�� ��������������������/���������������������� ������� ����������� ��������� �� ����� ����� ������� ��� ���
���� ��� ������ �7�� ��������� 1� ������� �� ����� ���� ������� ���� ��� ����� ��5� ������� ����� ��� �� ��5����� ����������� +�� ������������ ���� ��������� �/��� �� �����"��������������������������7���������� ����(������������� �����*���
������ ��"����������������5� ����������������� ��/��� �� ������ ���� ������� ��� � ������� ���� !����������������������������������������������(7�����������7�� ����������������7�������������������������������������� �����������������A�
�
��
A������������ ���������0����������������� ��� ������������������ ���������������������� �������� ������ ���������
— �2��"������������������������������:������������� ���— ���� � ����� — �2��"�����1������������������"�����
��(�������������������������2��"���1��������"����������������������������������#�������������������5�����
@8�����������������1������������������"������������� �#���� ����� �� (����� ����������� �� �� ��������������������1������������������:���������������������1�������������+��� �������� (������(������� �������
(�� ������ ���������� ��� ����� (����� (������ � ������������� )��� (���� ��� �����"����� �������� ����� �� ����������� ��� \������/���]� ���� ��� �#� ������� �����������
�����������1����A�5&���� ������������������������ �����������������
������� ���������%������-�������� ��� �� �������� ���� ������&���������������� ������������������
— �!���/����������������������5��������������— ������� ������ — � �������7�������������������������
����� ���8�������������"�������������������������� ������������������������������1�����������!���1������������������������� ������1��������������������� ������������������������������������ ��������������������1� ���� ����� ������� �������� ��� ,���� ��� 2���� � ����������������������������������������5������������ ���+���������������>�(������������������� ������������
7��� ���������� ��������� ��� ����� ������� �����������B�� ������������+� ����������� �����
— � ��� ����� ������— � � ������� � ����� — � ������
����� ��� ���� ���� ������� ��� ���� �������������������������������/��������"��������������������������,��
��������(���������� ���������������(���������*���������������+#�������/����������������������������R�����������������������������������������������������������������������������������������(������������������������������������������������
��� �&�� ������ ��� ������� ����� ����� O���� �J�������� ��������������������� ����������$�� ������� �"����� ��� � �� �� � ����� ��� �� ��� ������� �� ��
���� �������� �� �� �� � � %(��� ��� �������� . � %(������� �$� ���&�� ������ ��� ��8���� ������� ��� '� ��+� ��� ������������������������������ -����*�8�������,��&��'���� "���� ��� ��� !"� �� ��� �� ��� ��������� *����� �� ���� ������ �'� � �������� ������� ���� ����� ��!����� ��� � ��������������������E����� �� ��������������������������������������%&��������� �������
8������$�� ���������� ����� ���� �� �� �� �� ���� �� ��%���8�������
�
�74�879*�*��8�4519*9��
��������(�����������1�(���$�— ��������� ��� ������ — � )���� �� ��� ��������� �� ����� ����
��������1��� �� ��� ��� � !������ 7� ���� ��� � ����� '� ������
������� !��� ���������� *����� ��� ������ ��� � � ������������ ����� ������ ��� ����� � ��� ���� �� ���� *��� � �������-��
� ����������������������4������������������������������������ ����� ����� ���
������!����� ������ ������������� �������� �!���%(���������� ����� � ���� ������ ��� ���������� ��&��� ��� �� � ������������ �������� ��� -�������������������� �������������������� � �"��������'�� ������� ��������
!������� �������������������� ������ ������������ ��� �������������� '� ������ '� ������ ��� ��
���������������� �������������-������ ��������(��������� ������ ��� ����� ������� ���� ��� ���������� ��� ��� ���� � ����������� � ������� �� ��������!��������������� ��� �� ��� ���������� '� � ����� -�� ��� ��� ���&������������� ����� ! ����" ������������������������'��
�
������ ���� ���"� ����� ����� �� ��� ��� ��� ���� ���� �������� �������������
��� ���� ������ ���� '� ������� ��� ����� ��� � �������
�������!��������8�������,��&�������������� ���� � ��������!������
— �8����������������������������+���������— ���� � ���� — ����+�������������� ������ �� (/��������(����������������(/���������������������������������1����1�������(�/����
7���������!�� ��&��������4������5���������7� ������� ���� ���� ������� ������� � �'� � ���������� ������� � ����� ��� ������� �� ��������� ��� ������ �� ������� '������� ���� ��� -� ���������'���������������+��������� ��!������&����E�� ���������������� �����
8��'��'���� ������0����� �%����������������! ���������������������������'� �����&��'�� ������� � ���� "���������&��������������� ������1�������������������������������"���������������!����������������� � ����� ��������5������ %&������� '� ��������� '����� ��!���������������� �%����������������������������
7������� ����������'����'��������������� �����
������� ����� �������������������'��������� ! � ��������!�������5���������������������������- ������ ���R���� -����'�������������� ����'������� ������ ����������������� �� �� ��� ���� ���� ��� ���� 9�� ��� �"�� ���� ������ ����������� ���� ������#��� � ��� "������������������A������������������������������������ ! ��������
!�������������������! � ��� ���������� ��������� ���" � ������ � �������������������������������(�����8��������������������� ����� ��9�����'����������*����
�������� ����������� ��� &������������ � ��� ������%&���������������������������������� ��������������� "� �����������%&�����$� ��� ���������7� ���������'����� �������'��������'�������� �%���%��9������� �������������! ����������������������� ��� ��
7���������������� ������ ����� ��������������� � �� ���� �� ��� ��� ���� �� ����� ������� ��� � � ��� �������&�� �'� ���� '� ���� ����� ������ ���� ����������� ���� ������������ �%�������������%&��������������������$������� ��������&��'�!"� ������������ -�������������� ��������������������������������������������'� �������� ���������������������������������������������� � ����������������� �%����������� �������� ����
����� �� ��� ��������'��������������%&��������������� ������ �)������&���������������'�������� �%����������������� �������� �������� �� �������9����� �� ���'���������������� � ����!�� �����������
— ������������� ���— � �������� ��� �����— � �������
������ �����������������������������������������5��������� ��� ���������� � ��� ����� ���+����� �� ��������������� ��/�����!������������ ���������� ���1�����������������5������������������������������� �����"������������������/������
@*�������#������������������������"���������7����������������������������������� ����� ��������— �
������� ���� ���� � ����7� ��� ��� (�� �� ���L������ ����
������� �� ����� ��� �� �� �������� �� ����� �� �������� �������"������������
������������������������7��������������������������1���������(L�����������"������������������/�����9���������������������������(�������������������������������������������������������������������������B���/���������������������������� ������/�����
� ����� (����� ����������� ��� ������ ��������� ��������������� ��� ����� �� HM� ����� ��� �+�� ��������������������� �������7��������������� \������]���1����/�������������5������������������������������������������ ������ ����� �� ��������� ���������� �������� ��1� ��������
�������������������/���������������������������������������������� ���������������������/����������������7�������������������7�����������������������7���������7������������������������������������7���,���������������/������������(� ���������������*��A�
�
��
5&��� �� �� ����� ��������������B �� �!���%(��������� �������%&�� �&�� �&�� ������ �� ��� � ��� � �$� ���� ����� ���������������������������� ���� ����������
B������������ ���!� ����� ����� ����!��������� ������$� ������ �" ���� �������-��
������ ���� ������� ����� ����� ��� ���� �� � ����� � �
� ����� ����������2� � �������"����� ��� � ������ 4������ ���������� !� �
������ ���� B�� ��� ����� ��� ��� �� ��� ������� ���� �������������� � ��� ��� � ��� ��� ������&�� ��� �������� �����������������- ���������� ������������
8 ����� ��� ����������� ���� ������������+� �������� ��*���������� �������������
�� ��� ��� ����� ���� ��� ��� �'����� :P� ������ ����������������� ��������������� �����������O������!�� � ��J��5$��'����� ��&��� �������� !����%���� �������::�������������� �����������&����$� ���������������� � ����������� ������!��� ��������� ����������������������������� ��!������� ����� ������ �����"�� ���
5$���������� ����������������'�����:H����4+�� ������������������������������������������������������������ ������ ������������ ������ ��&������ ������������� ����� �� ��������� �� � ����� ���� �� ���� ������� ������������� ���������� ����'�����������������������
*���T������������� !��������'�����'�����U����� ������ ����������������������������!�������� ����
2� ���! ��������� �������������� ���� �������� ��������
*������&���$�� � ����������&������ ����������� ������������� ���������� � � ���������������������������
����$� ���&���$���� ���+� ��� ����������������������'���
5&������� ������������� ��9�������� ����'� �������
������������������ -����/������ ����������� � �������!�������������� ������������ ��������������������������������������%&����� ������������������$� ����7��������� ������!� �������������������������������*������������*������ ���� ������������������������������������� � ���� ��������� ������'� �����
����������� �����'� ����5�� ��� ������� ���� �� �' ������������]�� ��5�����
��� �� � ! ����������� !-��� ���� �� ��� ���!����� ����'� ������������ ������"�� ���� ������������ �' ��*�'��� ����������� ����&�������������]�� ��7����� ��������������]� � ���������*����
2� ����� �������������� ����������������� �)����������������*�����/�� ��`������2 ��'�! ��������&�����������������!��� ���������� �����+� ���! �����8��� ������ %&����� !��"����� ������ � � !������������� � ���� ���� ������ �� �� �� ������������������ ��
*���W?����������������������&���������������
���������&��� ��� �� ����� ��� ����� ����������!������������������� � �����"���������������������
2 �������������� ���]�� ���� ��� ������������������� ����� �������������������"�����*����0������������������������������ ����������"��������������������&��'� ��������5$�������������������������
5��� �� �������
��7��������������������� �������� ����������������
���� �����������&�����"�!��������! � ������������������������������'� ���������'�������������������� ����
8���������� ��� ����������� ����� ��� ������� �� ��� �������������������������- ������������������������� ��� ������ ������ ��� �� ���� ������ ��� � ��� %&��� ����'� ���� ����� � -��� ��� ������ ������ �� �"� ��� ��������
�� � ���������� � � �"�������&������������������� ����������K���������������'���������� �%��
��&����������� ��5��� �������� ! � �� ���� �� �����%&��� ���� � ��
���������� ��� ����� ���� ��� ��� ��� ������ ���� ���� ����9������� ����������������������+������!��%�������" � �� ��� !-��� � � �� ���� �� �� ��������� ������ �� 0�� ��� �&��������� �� !-��� ����� �� �������� �� �%������ ���� �����������������%�����������������������*��������!�������������
���!������4����������� ������������������K�� ��� �������� ������A�������������������������"������������� ����� �' �����������������&������ �� ���5����������������������� ������������*������������!-��������������������� ��������������&��'�����������������*������� ���������'� �������������� �������� ����� �+�������
��-����8�������,��&���������������������������� !����-�����'� ������ ����� � �������7������&��'������������������������� ���A��������������������
����������1��� ��������� �� ��� ����� ����� ��� ������� ���
�������� ������4������� ��� ���! �%��������� ������� ������������
���� ������������������8�������,��&������������ �� ������������������������ ���������� �"� ��������� � �������������!����������������������
8���-�������*���������� ����$������������������� ���������������������� ��� � ��� �N� � ���"� ��� -���������������������������� �� ������������ ���������� ���������� �������������������
��� ���� ��� � ��������� �� ���� ����� ��� !������� ��������$ �� �� ��������������� � ��� � ������� !�������������A�� ��� ���� ��+�� ������� ������ �� ��������� ���� -�� �������� ��������������"������������������� �������
��&�� — � ��� ��-�� ��� ���� — � �$�� ������ �����������
������������������'����%������������������ ��� ����� ������ ������� �� ����� �� ��� ����� �� ����%&��� ���
�� ���������$� ������������������������������������� ������
�
�
�
�
�87457��*4*�7�
B�A�*B74�����
� � � �� ��� �� �� ���� ��� ��� ��� !-������������ ���9 ������� ��������� " ����������
9���������&������� ����������������������������� ������������������������������������������ ����� ����*� �' � � � ����������" �����������! ������B��������������� �������+� ������� �������� ���������������������
��� � ��������� ����'���������������������� �������� ������ � �����������������+
���������������������������������������������������� ��������������� � ��� %&�� ��� "�������� �������"����! ���������� ���
�
��
B����������"���$� ������! ���
.����� ���� ���)��������������� �'���� ���5&������� ������������!���������$����������������������� ������ ���� ������������� ���.����� ����������*������ ��� ��)��
��
*������'������0����� ����!" ���������%&��� �����*������ ��� �����
� �������� ��� ������� ��� ���'������������������
��������������&��'������������������������ %&����! � ��������� ��� ��$���������
7������������� ����� �$� �� !�������.����� ���� ������'�)��� ��������&������ ������� �
��� ������ ��� ��������� *���� �������� � ������� � �� � ������� ���$��������'� �! � ��C"������ ���������������� '� ��� ��&�� ��� �� � ��� ���� �� �� �� �� �������� ����������
8��'����������� ������������������������� ����� ������������������� � �������� ���� ���� ������� ������ ������������������������������� ������-��&������� %������ ��������������
������������&���"������� ��� ���&������ ���$������������� ��� �������� ��� ��*�������"�� !�������,����������������-��������� ���
1�����������"����� ����������� ����! -������������5��'�&��� ������������������ ��
5� �������� �� ���� %(��� ��� ������ ���� � �&�� �������������� �������������������������%����!�����9������ ������������ ��������������� ���������� ����� ������ ��������!������������������ ���������������������&���
9��!������������ ��� ���������� ������� ���������������� ������ ����������������� �������$��� ���������
A��������������� ����� ������� ���� ������ ��� ������� '� &�� ����
���������� ����&��'@�
����������������������� ��9�� ������ ������ '� ����� ���� �� ��� ���� ���� � ���
8�������,��&�� ���������������� ����������!��N������������������&�������� ������ ������������������ ��� ������������ ��� ������������'� ����������8������������ ���8�������,��&������� �������&�������������&�� �� � -����8���@�
*������ ��� ������������ ��� ����������������������� �����������
����'��B�� ������ � ����� *� 8���� ��'�� �&�� '� ��� ����� ��
����@�*��'� ��&��'����� �������������� ����������� ������� ������� ������ ��" ��� *� � �� '� ��� ����� �������� ��� ��������������������� �������'� ��*������'����������������� ��� ������&��� �����������������������
*�� ����8����'������������������� � �������� �%(���������������� �����������
���������� ���$������������� �����������������@�
B���&�����������!��� ������������ ����������������! � ��������������������!��������� ��&����&�������*�������&��'��� ����������������*������'����� ���
���� �����������������,������������������� ������ �@�����������&����������������������������"����������
����������������������� �)�����������������
��� �������������������"��*������� ��� ��'�������������������������*������'�
��� ��"� �� ����� ��������&��� *� � �� �&�� '� ���� �� ���� �&��� ���
C"���������+� ����� �� ������������0����� ���� ��� ����������� �� ��� �����%� � ����� A��
�����������������������$�������������� ������������������ ��-���� ���� �� ���� ���"� ����� �� ������ ��-�����������"����������-������-��
5���������� ����������%�������������������������������������� ��������� ���������$���
A��!������;/������ -������7�����������������������������������*�� ������� �&�� �&�� ��� ��� ������ ����� ������� ������
��$�� �������������� ������������������ ������ �����6��� �������������������������������������������
������������'�����������������������+� �������������
�&�������!�������������#��� ��������� ���7������������ ���������� �������� ������9���������%������������������������
��
�
��].767�����
��� �����������2 ��'�! ��8���-������ ����� ������ ��������E������ ��������������������������������������������
�� ������ ����� ��� � �� �� ���� � ���������/�� ��`���� ����� ������� 5&�� �"���� �� ��� ����� ���� ����-�� 0$� ������������������������0������!����������������������� ���������������������@�
5�� ��� ��� ����� � ��� ���� �� ���� ���� /�� ��`���� ��������� ���� �$� ��
*��-&��!�- ���� �������� �' ��
7�����! -�!� ��������������� �������������������������� �������� ������� ��� ��"������'�������������� �������� �������"������������������������������������ ���!�� �������������������������������� �%��0�� ��� ���������!� ����������!-��� �����B������������������ ������������� �������������������� �%��
*���������*��������� ��� ����� � � ��� ������� ��&�� ��� �@� ����
�"�������������]�� ����������������W?�����������
��
��"���������������������������*������������������ ��&����������"�������@�
D��������9������������ ����������
9����������!����������=W����������E�$�� ������� � �� ���� � � ��� ��� ��� ! ��� ����� ��� ����� � ��� �� ��������! �������������������������������-�������������� � ��� ! ����������������� �������������������������� �����"���� ���� ����� � ��� �&�� �������� �'���� ���� �� ������������ ����������� �N���������� �K�� ��
��&��� �������"�������+� �����! ���8���� �� ���� ������ � -��� '� ���� �)� ��� �� ������ �� !���
������ ����������$������ �������� ��������� ��������� ���%&���
�
�
�
�
����������������
�
�1/.1764*21*�����*�������� D���� *���� Z���� ������� ��P�� ���� ���������=�
b0������������ !�� ������� ���� ���c��5���F��\)�2�� ��� �\�2�����:;=H��
�*\ ������ S �� S �� �������� ������ �������������0&�� ����)�
����������:;HQ@��/Z������4Z������,�����������(���������b7������������
����c��5�` �CZ�����\)�A� ���� Z�/��\���:;<:���
^̂^̂^̂^̂ �� �����������������������(������b*�� %(��� �� ����� � ���� � �� ����c�� 5�` � CZ��� ��\)� A� ���� Z� /��\���:;<W��
�/��� ��*����Z�� �������������������/����0&������)����
�������:;;<��^̂^̂^̂^̂ ��'�����������(�������P���������bB �� �������� ��
����������� �� ���� �c��.������)�7�����������:;>=���
^̂^̂^̂^̂ ��<���������(���b*�� ������ ��!���c��5���F��\)�8���� �����������:;>;��
�
/�����D��Z�� .���������=�������b�������������� ���� �c��0�����)�.��`����Z������ � �����:;<Q��
�/�������S ��.�����������b�����%&�c��5���F��\)����d�4��*�
���Z��:;W=���^̂^̂^̂^̂ ��F��������� (����(�b*������� ��!���c��5���F��\)�
���d�4��*����Z��:;>=���^̂^̂^̂^̂ ��D �-�P�������b5$�������������������������c��
5���F��\)����d�4��*����Z��:;><��^̂^̂^̂^̂ ��!����������%�b*�������Lc��5���F��\)����d�4��*�
���Z��:;>H��/�������D�� C������-=������������b� ���� ������ ��� � ���
�����c��5���F��\)�0�����S ������:;<:���/��`���4��0�(������=�������b0 �!�� �� �����c��5���
F��\)�S �� ��B����` �d������:;<:����Z���� C���� .Z���� F�(��(��������b, �� �$�� � ����c� T! �
�����U��C���Z`���)�9\������� �����:;<>���
������� *��� 4���� '�� ��� P���� ������� bC������ ��� �����������c���� !$�� )�*������� �� ��������:;=:��
�
�����9�Z����*������ ���������� ����4D)�2�/��:;;=��������\���� 4������ .���������� �(� ����������=� b1� �%(��� ��
���� ���c��6����`���)�8���* ���������1�����:;=>���^̂^̂^̂^̂ ��,������P�����— ������������b7���$� ���������— ���
�� ��$� ��c�� .������)� 8������� ��� ���� �� ��� C������:;==��
�9� �����9�����D������� .����������������������������b����
�%&�����������%&�c��5���F��\)�� ����/��\���:;<>���9��������D��/��6������(��=����b, ������������*�'�c��5���
F��\)�9��������������:;<P���9��������0�` ��Z���������-�P����=��������b,��������� !
�����������������c��.������)�B������d������:;P:��
������� B� ���,�=�-�P������-��P�b����� ������ �� �� ���
������ ��c��5���F��\)�8���S �������� �� ��������:;<:������� S ��-�� S �� F�� !� ������ �������� ��� ������� 0&�� ����)�
����������:;H>��
�2�� ���� 6��!!��Z�� D ��� P� ��� b������ �$�� ��������c��
.������)�8������� ������� �� ���C������:;=H��
�2 ���Z�� *��������������������1������&������"�����>������
�����(�����������������4D)�2�/��:;H:���^̂^̂^̂^̂ ��,��P�=��(���(B��������������������P�����b7���������
� �)� ��� �� � ��� �� ������ �'� ��c�� .������)� �Z��� ���������.����:;>=��
�2�����*������,����(��=���������b*�� ���$�������c��5�
��F��\)�/��\��Z�B���� ���/��\���:;<:���^̂^̂^̂^̂ �� 0�-��P�� ���� -��P� b9�������� ���� ��� ������ ��c��
5���F��\)�C�����d�4�` ��:;=H���2������� 9 ���� ����1��������������������0&�� ����)� ���
�������:;H<���2��� ��� D�� 4�� ,�� ��=�������� �(� ����� b*� ��� ����'� � ��
����c��*�����)�*�������������:H;=���6������ ������*�����������������b7������������� �����
����@c���� %&������ �����%&���������5���F��\)�C�� ���������:;><��
�
^̂^̂^̂^̂ ��,�����������=��(���(�����(���b7� ������� �'� ����� �����*�'�c��.������)�C������d�0��������:;><��
�
C�������������� ������ ���������������B����������������� ����0�)�����������:;HQ��
�C� �����B���,��������— �������(��(��P����b*������— ����
� ���$�c��7���� ��)�8���4�� ���� ��2����`�� ���:;<:���C�Z`����� 4��� ���� ;=���� ��� ����� �(� �� b*�'�� ��� �
������������ ���c��5���F��\)������9����d������:;=:���C������� 6��!���Z�� ,�������������P�=��(������b*��'�� ���
�����������c�� ]�� )�8������� ������� �� ���C������:;=<��
�^̂^̂^̂^̂ ��9������������� (�������(�����=$�b4������%&��� !�� ���
!�"� c��S ����)�8������� ������� �� ���C������:;=<��D�������� 5 ���� 7�� F�(�P������������b, �� ���� ����c�� 5���
F��\)�9�������� �� ��������:;<W���
G� ��� B�� 4�� D ���� ��=���=������� ���-��P������� ����� b7����� ����� ����� �� ����� ������ �� �����c�� ������ �� �� � �����:;=H��
�^̂^̂^̂^̂ ��&��=��]����������������b��&����������"� ���������
�����c������������ � �����:;=;��
�G�����Z�� 9� ��� � ������ ��� ����������=� bA�� ������ ��
���� ���c��6�������.����Z)���� ��0�Z����:;<W��
�.����Z�� 5����� ��������=�� ��� ������������� b����� �Z��� ��
�������%&�c��5���F��\)�������\�. ���Z��:;=<���.����������S ��,����(��(��������b*�� ������ ��������c��
]�� )�8������� ������� �� ���C������:;>Q���.��\��0Z� ���9���������������������������b4������%&����
������������c��5���F��\)�0� ��d��9Z��:;<P���.�0����.`�������!��1���������/��������(/���B������������
����������������������������0&������)�0�������:;;P���.������0 ��7� �����9�=������5���F��\)�6������C��9���������
:;:=���.������ 2��\� ���*���=��(��������b9 "� �� �$�� �����c�� .���
*������)�4�� � ����4�������������2��� ���/��\���:;<=��
B�����*��� ��� (����(�b, ���$�������c��5���F��\)�C� ����d��C�` ��:;<<��
�B�������� 4�� 6�� ����-� ���� ��� ������ P����� b����\��� �� ��
������ ���� ����� ��c�� 5��� F��\)� 8�� ����� ���� �� ��������:;<Q��
�B ������ 4����� ,��]� ��� ����� b*� ����� �&�� �� ��c�� .\�
�����6�$�� )��0*��������:;<:��
�B�������Z�� 4���� �P������=����bA�� ������ �'�c�� 5���
F��\)�2`���������:;<:���B���Z��4Z������ ��������������������0�)�/���!�Z��� ����
Q??P���B���� 9������� 9������������ b4������%&�c�� F��\� �� !!�)�
*��������� � �����:;=H���B����� 8������ ,������������=��(� ��� �������� b*������ �
������� ���������c��.���*������)�D����8�������1�����:;<P���7� ���G�� ��d�5������B� ��.��@*�����������������=�����
���� ���� ���A� b7�����%(��� ��� �� �� �� ����� �����'� ���� �� ��!���� ���c�� 1���� ���� D������ �!� �� ��Z������Z��,������:P��5+�����Q��
�
7`���� 7� 4���� 6�� ,���� ��������1������1����� � ���� �������)�,����P������(�����C�,������������(�����C�,���������=��(�����C�,�������������(�����C�,�����������(������b*�� ����� � ��� ��� �����M� *�� ����� ��� ��������M�7������$� ����������M�7�����(���������
��M� *�� ����� ������ ��� ��� �����c�� .������)� 8���6�����S �����*���� ����:;=P��
�
������ �� 0̀ � �� ,��������P����� b7� ������ ���c�� 0������������� ��������������� �%&���
���������*��,�������P�����b7�����������c��.��������4 ����
d������:;>Q������\ ���� D���� 0�� ,������������ ����������b9� ����� �� ��
��� ����c�� S ����)� 8������� ��� ���� �� ��� C������:;=:��
�4����\�� F�� �� � ����� ����� ��� ������0�)� ����������
:;H:���4��������` ��������������(��(�����(�b2���� �������$� � �c��
5���F��\)�*�!����G���!��:;QQ���4�������D����&�����-�b0���!�c��5���F��\)����� �� C����
:;<Q��
�^̂^̂^̂^̂ �� ,�� &����������� b7� ��� �� ��� 0��c�� 5��� F��\)�
���� �� C����:;<>���4�����9�� 0����� *�������=��(�����������@�����P����A���
������bT5*9U������������������������� ��� �� �
����������O����������Jc��5���F��\)�A� ���� Z�/��\���:;<?��
�
0��������� 2�� ��� ��������� ��� ��� ������ P����� b������(��� ����������������� ��c��.������)�*����� ��������.����:;=Q��
�0�������C������ �����������������������������4D)�4�������
:;H>���^̂^̂^̂^̂ �� Z��� ���� ����������� P���� ��� ���� P����� b,����
����� ��� ����� ��� ������������ �� �����c��5���F��\)�2`���6����B�����:;<P��
�0���`����� D���� ,�� ������=� �=���� b7� ���� �'�c�� 5�� ����
0�������:;=;���0� ���0�-Z��,�����-��(�E���b7�� �������D ��c��5���F��\)�6��
4�����V��0�����:;<P���^̂^̂^̂^̂ �� &��������� ��(������B� ��� b9���������� ��� � ��)�
��c��C���� ��)�8���S � ����������� �� ���8�����:;<Q��
�0������� *������ ,�� ��� (��� ����������=� b7� ���� ��� ���
� ���c��5���F��\)�5�` �*��� ���. ���Z��:;<P���0���� ���B��6 ������!����(���������B������������=������
����b0������� ���������)����� �������������Z��c��
���� ��������, ���� �/���)�*���� ��� !���4������������� ���������:;<W��
�
0����� D����� ,�� ����� (��� �� ���� b*� ����� ���� ��� ��c��9������Z���������Z��1�����:;<Q��
�0��� ����� ������ �������������-�(�����=����b*�����2����
!�����*�'�c��5���F��\)�2`���������:;<>���8������7�4�������9�Z����;=������(]�����b*�'������N�
�� ������� �c��.������)���Z�� ��������.����:;P?���,�� 9������ S ������,��������(������P�����b*� ������%�
���������������c��5���F��\)�C�����d��4�` ��:;<P���, � ���B������,������P�=�b*� ����c�� .������)� �Z��� ��
�������.����:;P:���S �����.Z����,��9���������b7���������4����c��5���F��\)�
9������Z��:;<>���
S � ����D�����,���������b7���������c�����e���� ���5���F��\)����\��/��\���:;<P��
�S ������S �� ���*������,��-�P�����������b�������������
��������c��5���F��\)�� ������/��\���1�����:;<>���
S � ���0�����d�C�� ���������-��P�b*��'�������������� ��c��5���F��\)�������9����d������:;W;��
�
S � ��� 0�`�� ��`���� ,�� ������� ����� ���� b*�� ������� �����&���"c��5���F��\)�������9����d������:;P=��
�^̂^̂^̂^̂ ��,��;��=����-�b7� � �������/�Zc��5���F��\)�/��\��Z�
B���� ���/��\���:;=;���S �� �\��*��,��P������(��������b7���������� �� �����c��5�
��F��\)�B� B����d������:H;W���S � ���� .�� .�� (�����������D ���$�b9��� �� ���������� 7����@c��
0��9 ������� !$�� M��� ��.������� � �����:;<P����
�
�
�
�
�
�
�
�
������������� ������
�������
����
����������������������������������������������������
�