Nº. de serie: _______________________________ Fecha: _____________________________________ .Nombre:_____________________________________________________________________________ .Dirección:____________________________________________________________________________.

___________________________________________________________________________________ .Comercio:_____________________________________ Factura Nº: ______________________________ .

Sello y �rma del vendedor

PST Eletrônica S.A.Av. Açaí, 2045 – Distrito Industrial, Cep 69075-020 - Manaus/AM

C.N.P.J. 84.496.066/0001-04Indústria Brasileira • www.pst.com.br

1507

3500

0

Instalación MecánicaGarantía del Producto

Alza Cristal

Gol TrendVoyage

Manual de Uso e Instalación

AÑO DEGARANTÍA1

Fig. 01Fig. 02

Fig. 03

Acabamento: Refile e duas dobras

Cor: 1x1

380x270mm

Nº Pág: 1/2

Produto: MANUAL VIDRO ELETRICO GOL e Voyage G5 4P DIA R1

Material/gramatura: Offset 90 g

INÍCIO

29/05/09

TÉRMINO

xx/xx/09

DESCRIÇÃO

Emissão original

APROVAÇÃO

DMKT

Part number

150735000

Dim.:

0117_Mnl_150735000_R00 DATA: 29/05/09www.moaidesign.com.br

C

B

D

C

BA

A

A

Instalación de las teclas

Fig. 01Fig. 02

Fig. 03

Fig. 05

Fig. 04

A

B

D

D

D

D

E

C

C

Interior del forro de puerta

Frente del forro de puerta

Interior del forrode puerta

AA

A

AA

El Alza cristal para GOL TREND/VOYAGE está garantizado por un (1) año a partir de la fecha de compra por el consumidor �nal contra eventuales defectos de fabricación o en los componentes del producto. La reparación o sustitución del producto con defecto no prorroga el plazo de garantía. La garantía pierde validez cuando el producto con defecto fuera violado por personas no autorizadas; cuando hubiera manoseo incorrecto; daños causados debido a una instalación incorrecta; uso fuera de las especi�caciones o �ltración de agua, polvo, productos de limpieza, etc. La garantía de instalación debe ser acordada entre el comercio instalador y el consumidor �nal. Dentro del período de garantía, en caso de defecto, la responsabilidad de PST queda limitada a la reparación o sustitución del producto de su fabricación. Si éste fuera el caso, recurra a un vendedor autorizado, presentando la factura de compra y el formulario que se encuentra a continuación, debidamente completado. El transporte y embalaje del producto corren por cuenta y riesgo del comprador.PST Eletrônica S.A. no se responsabiliza bajo ninguna hipótesis por el hurto dentro o fuera del vehículo o por el hurto del propio vehículo.Estimado cliente, en caso que necesite reparar su producto en garantía, entre en contacto con el SAT PST 0800-333-5389 y informese sobre el puesto de servicio autorizado más cercano.PST se reserva el derecho de, en cualquier momento, sin previo aviso y/o comunicación, modi�car en todo o en parte, y/o cancelar la comercialización de este producto, por motivos técnicos y/o comerciales

0800333 5389

PST Eletrônica S.A.

1) Retire el mecanismo manual y deje el vidrio todo levantado;

2) Coloque el mecanismo eléctrico dentro de la puerta;

3) Fije el mecanismo eléctrico en los puntos indicados “A”, utilizando los tornillos provistos en el kit, �g. 01;

4) Coloque el vidrio en la guía. Alinee los pins “B” del cursor con los agujeros del soporte del vidrio, �g. 02;

5) Fije las trabas “C” y “D”, �g. 02 y 03;

6) Pruebe el sistema para veri�car el funcionamiento.

Atención! Los mecanismos eléctricos son etiquetados para facilitar la identi�cación de las puertas.

1) Retire la tapa plástica de la puerta;

2) Remueva la palanca de apertura de puerta en los puntos indicados “A” de la tapa plástica y quite cualquier rebarba existente;

3) Haga dos agujeros en la parte frontal del forro de la puerta, utilizando la plantilla provista y una mecha de 7.0 mm “B”;

4) Fije el soporte en el forro de la puerta, en los puntos indicado “C”, utilizando los tornillos provistos en el kit. Veri�que el soporte esta perfectamente colocado en los puntos “D”;

5) Instale las teclas conforme �g. 05.

Accionamiento del cierre eléctrico: Presionando la tecla de cierre “E” las puertas del vehículo pueden ser trabadas o destrabadas.

Fig. 01 Fig. 02

Fig. 03 Fig. 04

Fig. 05 Fig. 06

Instalación eléctrica

Posición en conectores

Programación

Diagrama Eléctrico

Con�guración Electrónica

Funciones

Acabamento: Refile e duas dobras

Cor: 1x1

380x270mm

Nº Pág: 2/2

Produto: MANUAL VIDRO ELETRICO GOL e Voyage G5 4P DIA R1

Material/gramatura: Offset 90 g

INÍCIO

29/05/09

TÉRMINO

xx/xx/09

DESCRIÇÃO

Emissão original

APROVAÇÃO

DMKT

Part number

150735000

Dim.:

0117_Mnl_150735000_R00 DATA: 29/05/09www.moaidesign.com.br

cable VEcable NE2

1cable BLcable AM

21

FuncionesNúmero de toquesrápidos en sentido

“sube”

3

4

5

6

* Automatización de los vidros con toque largo, (más de 0,3 s).Automatización dos vidros con toque corto, (menos de 0,3 s).

* No permite abrir los vidros a través del PAN.

Permite abrir los vidros a través del PAN.

* Con�guración original de fábrica

01 RO (+12V)02 NE (Masa/Tierra)03 VE (Pulsador de puerta)04 GR (Descenso vidros)05 VE/NE (Subida vidros)06 AZ (Contacto)07 VE/RO (No usar)

08 NA/NE (PAN*) 09 RO/AM (Señal Traba)10 RO/NE (Señal Destraba)11 VE, NE, AM, BL, MA, RO, RO/AM, RO/NE (Teclas alza cristal lado izquierdo)12 AM, BL, MA, RO (Teclas alza cristal lado derecho)13 VE, NE (Máquina delantera izquierda)14 AM, BL (Máquina delantera derecha)

02

05

06

07

080910

04

03

01

12

14

11

13

1) Posicione los conectores del cableado sobre el lado izquierdo del vehículo, próximo a la caja de fusibles, �g. 01;2) Conecte el cable RO del mazo (+12V) al cable RO grueso (línea 30) de la llave de contacto. Utilice, por ejemplo, un conector 3M567, �g. 02;3)Conecte el cable AZ del mazo (+12V contacto) al cable NE (línea 15) de la llave de contacto. Utilice, por ejemplo, un conector 3M558, �g. 03;4) Conecte el cable VE del mazo (pulsador de puerta) con el cable del vehículo. Utilice un conector 3M558, �g. 04;5) Conecte el cable NE del mazo (Masa/Tierra) en el tornillo de tierra localizado próximo a la llave de contacto. Utilice un terminal redondo, �g. 05;6) Limpie la zona y �je el módulo automatizador en la parte interna del panel, en la barra metálica encima de la caja de fusibles, utilizando la cinta doble faz provista en el kit, �g. 06.

Cable GR del mazo: Conectar al cable de salida auxiliar de la alarma (opcional);Cable VE/NE del mazo: Conectar al cable de subida de los vidrios por la alarma (opcional);

Puerta izquierda Puerta derecha

Siempre que activada por primera vez o cuando la batería del vehículo fuera desconectada, el alza cristal deberá ser programado:1) Presione el botón en el sentido “sube” hasta el �n del recorrido y mantenga presionado por 1 segundo.2) Presione el botón en el sentido “baja” por mas de 0,3 segundos. El vidrio descenderá automáticamente hasta el �n de su recorrido.3) Repita esta operación en todas las puertas.

Instalador! Las máquinas eléctricas estan identi�cadas con etiquetas conforme el siguiente ejemplo:

XXXXX = Modelo del vehículoYyy = Tipo de motor (Bos = Bosch/ Mab = Mabuchi)Z = Canal de ventas aftermarketDD = Lado de la máquina eléctrica (DD = Delantero Derecho/ DE = Delantero Izquierdo/ TD = Trasero derecho/ TE = Trasero izquierdo)

Subida Automática (Express-up):Presionando el botón en sentido “sube” por más de 0,3 segundos (vea también con�guración electrónica), el vidrio sube automáticamente hasta el �n del recorrido. La operación puede ser interrumpida por un simple toque de la tecla en cualquier sentido;

Descenso Automático (Express-down):Presionando el botón en sentido “baja” por más de 0,3 segundos (vea también con�guración electrónica), el vidrio desciende automáticamente hasta el �n del recorrido. La operación puede ser interrumpida por un simple toque de la tecla en cualquier sentido;

Función antipinzamiento:Al encontrar un obstáculo en su trayecto de ascenso, el módulo automatizador retrocederá el vidrio. Esta función se encuentra siempre activa, tornando seguro al sistema;

Interfaz con la alarma:Cuando es instalado en conjunto con la Alarma PST, el sistema posibilita que al activar la alarma, los vidrios se cierren automáticamente. Tambien es posible hacer descender los vidrios por la salida auxiliar de la alarma, dando más confort al usuario.

1) Cierre totalmente el vidrio del conductor;2) Quite y ponga contacto, enseguida presione la tecla del conductor (sentido “sube”) el número de veces para la función escogida (ver tabla a continuación)3) Quite y ponga contacto y presione nuevamente la tecla del conductor (sentido “sube”) con el mismo número de veces de la funcion escogida (ver tabla);4) Quite el contacto

Atención! En caso que el kit de Alza cristales sea instalado en conjunto con la alarma PST línea Cyber, conecte unicamente el cable NA/NE (PAN) de la alarma. No es necesario conectar los cables: VE, GR, VE/NE y AZ.