al-nnas.com · bq++iey j!&~+jli~$~*bj-iri+&p fy~!jl-? "9 di &jjj3y\ gkjl &!...
TRANSCRIPT
e-mail: [email protected]
Tf T . . . . . . . . . . . . . . . . . . s*c. ,J> +If?-! &Xc : #4UI & d l I
r r o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . dJb +I* : ~,i +
TII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-b &J : L;L'
TVT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . d g J l LS y dL;LLiu : & r U I & . d l
.&9 &i fl-p a+,i ++i ai j. rsj~ ~ p ;
LJS Aj, *is . ~ L Y I ~ J S L~LL j. i d 1 ; + & I ~ L , l k 4 j 4 C C *
id1 OL j J3Li A, .a&" L e31 31 'GI3 .*J- -$I j -, .. ..
.\$I ru; *c& hi + 'w LS .$ 3~ A 4-i a i e r j
.&%Yl &I$\ j &&I LJb9 ZL +>lsi ;MI &
**l - P J -A+> &I @3J1 JiJJ1J J J ~ > j ? Jy
Ji p,'ll plWl I L c,L; G& 2 9 3 Y 3 i i l i b X L I GYP
4., .ki ,is LL.K;J ,.+LA j?> k-) j?( +=J 6 2 jl!
j? * l ~ J ~ ~ $ . + ~ l & d & ~ l ~ l l L ~ ~ > J4, I;& +!
+Ld -41 I L J LdlklJI &S j.LJ Lb ; J * -3U l dJ+- &I
C~ .+~I+I~.K/I .LJSLJ ,+J3-iilk;d~Ji3~$lr&i L
y..Js~ IL && .aYl ;, &bJl &$I JJJI j i+ U l di
& d i l l 41 j 'L di $ ts ij> U l d . 5 : ju- Y & i i i
( I ) Henri de Lubac, Le drame de l'humanrsme athee, Le Cerf, Paris 1998.
L+ &I, G+&I, ++, &lJ161\, LGI, , 5 ~ ~ , il41, jpiil Cki
& L+ 4 !j..$JIJi 15.111 bpll $ dill L+t @ .$I LJ &If
'OLGI, JWI +I J.+- 'ki A G ~ u ~ J L S 2 ~ b ~ ~ iFF
LLWI 2- +lJi &;A, ALLII A db +I ~ U I +-, -
As .&p 21, LJ &I 2 FIJI '&\JUkj\, ky+ 2 3\41 F I J ~ - - C c '
2% 3j db &;A c;'~ j i *, dJiJl> &, +- i 4 129 & && k,&kdl L+ &+- 4UI jj !#Ij IL I+ .>+
'w ilkJIJi P)'I y & l ~ Y &! J+-j sUI &p 2 r I ~ f J J d l
! L-dl +I Zl>lJ L k J I 'yi * $ bill 8 + J J J P ~ Y I +I ,i i&\ OL j! 'yi 2 A- c,-W J1)1113 .brL i ~ p l l \ @-3 L J J J ~ ~ ,912 cil; J! J U Y I i+
~k,- 3 P&iLI >$I j d%)'~ +MI j + isdl L : p b - ..
J,L, L IL P JPJI *+I A bi ,i -%, +, ui+ A . dill 4%
bq++iey J !&~+Jl i~$~*bj - i r i+&p Fy~!jl-?
"9 di &JjJ3Y\ GkJl &! &A b)) d '$2 319 9 J-
. J+G L JS BY *U A- L i rL&dl j zj+ll j. +ii ~~'"((LLI - . G
JUl A- d l L& JS3 4 & L 9 $-$I J L ~ j i j$,i ddJ
. $ A 1 l>lb$ljp>jl~dl~I~WIJ~LYI ,&dl IL& eUI j;y4 $2 +",YI U13 &%yI &&I &I$\ & bLJ> 4 Clp Az
( ( J L I ~ I ) ) ~ I+YI j&l))j ((YI>WI -9)) JL &$I JLYI o h 3 .Fi;j
+,q))j ((;*la1 Ul))j (( j % Y l ( (L ;L; I I $L>I))j ((&l+'AI))j
~ i j l d l ) ) ~ ( ( - 1 j l I ) ) j u L Y I ) ) ~ i ( j l ; j J \ ) ) j ((jwl))j w?\ C b - . +.aa2 Lbj 4 JI.CjlJ &lk; GIpg z+3 a> bIyj ( ( a ~ L d . l ) ) 3
91 $9 JS dlJlhll uii; +dl PI di &i . o y t &- ~p, 2 i3L-
L J- JLJ+ 9 3 .L+ :+I di j j& 9 6 L-> & F J ,. *
a d \ o h b u & b ! > &+$I 4- .k 21 Ug &lJlkll U - "
:U b - ~ q u Y i ~ L Y I j i ;ri ' ( ( ~ L Y I + & .. +i ~ L Y I j!)) :&I+ B
;,MI O & >-YI j. jg,i J+- Y P ~ I ~ CI,I;> &%+-ji-u> 4 GJJI + . L U L I ~ &+$I& + &g+i bb!Te
iJs, Ihi;;&j .++ i,iJj iKLs d L Y I z& 4 '&A1 &.,&A
4 4- Y $-.dl b i '27 & . c c u && :I?\+
i'lhSb3 . & d l ~ ~ ~ r l l & l ~ ~ l d ~ ~ d ~ & ~ ~ ~ ! c j L Y ~
'$4 dY 0- $ L4p ;&+- jls +I .J11]&&dl ++$I
& i j > b J i , Y & ~ 3 u p , 3 j ~ ~ ~ & o ~ ~ $ . ~ ~ - i r i ~ 3 + . . - - -- . - .
(2) Juan Vernet, Ce que la Culture doit aux Arabes dlEspagne, Actes Sud, Paris 2000.
(4) M. Arkoun, Le Choc Averrob Comment les philosophes arabes ont fait ItEurope, Paris 1991.
c ~ ( - G ~ dl 6-d + cU~3 &!A1 bJyy &i :9 "MI IL 2 a g J i ~ I L (01
. t \ -YO/
((Pour une sociologie de l'echec et de la kussite de la pensee chez Ibn R u s h d ~
;r L+ AUI ~4 j ays~11 +I L+ i+ -G, &I 3 s
LS +S~I &S]I >+I 2 j Y dii, . J ? ~ ~ I j ;is, if;%
am\ 2 &A\ w\ +3 .OP?'U! +I ui L > k &s -1
Ji--lb .J?+ 22 LJ & I 3y + L$i :&i,,i,Yl 341 - $ Y! GysNI
j-s~g.~ji~-.t~~~~i~ykil&+jjtl~;ji+-~i . b y j 9 1 i9i, w - @I - L- Li, ib%&b 6- & J& - ~ . ; ; + + ~ I ~ $ I + ~ I ~ ~ ; ~ s ] ~ ~ I ~ I + ~ , L A u
rW\ j &Ji, /k >k!\ jp"
A I 2 ;,. JJY GI& L 6 3 1 ~kl l F i AU
L. .>I IL, . d ~ i -? J.. ?i . + i l 3i i i l l ...- OL-JI JS 1,- . + ~ A $ + + L J I ~ ~ + ~ ~ I ; , ~ I ~ Y L , & I + ~ * ~ L ~ K
& LbPi 21 pi, .$I '&W ZJ; G -3 i,i k;s,& J+ 'JLJ~ ., I L G I ~ +rk;-c- 35;, i i ; ~ J?P;&! &I +I
. h ; , G L + .. .. Y! *;, >Y *;- (,J L+ j. a,&> 2
& i + d s ~ ~ d \ p ? ~ M \ ~ j l ~ ~ . &dl Lo
. ~ K - Y I j L b J iii; LLeJ 5 ~ : LAI ~ Y I 41 4y i k b & Y ! w - * i + ~ o J & h $ ~ . & k l - 5 & M " ~ L d
;; ; .b ' r J !J -e&?J 'q$JI3 L.2A.l &i l l J.5 r%yl , y A l J2 . i b - 1 3
'>u3 .h3> L+ :A +LYI -iJ kk! +I L+
b,ieil " 391 ij &J C%yl J& 2191 j i-+ ~ J J J ~ e&l ?+I +J ;-. a 9 1 j z.J1;34JI u3+I 31 d 3 9 l 2 ip&y~ ~ L & I ij &i ;-. hJi :L 9 q . & I ~ ~ I b
U L du l &&I e&l &J r%yl J& tgb ~ > d b J .&$I
IS A ~+I+I "$1 C..,>L~ UJ .La Y i >$I k OLIAI ~ 9 - + dlJl&\ h >! ++ JkJ3 d ~ 9 1 +J t.,+ d&j &I
- -
(6) Henri Pirenne, Mahomet et Charlemagne, PUF 2005.
j l ~ j 41 +, r l j j A ~ Y I 41 G I ~ Y I +- JJ~
>&I ~+LJI .++ / ~ ~ , 4 i \ \ J-JJ dji r m ~ JL . ilk .
& &$@'J pCJ d$ly. d i ts 3 2 3 J JL~ > b y u I jj@\j
((41 j ~ ) ) & U I "$1 b J+* jLM . jLLI 2JI I L
i~i, .&;JI r~~ ;sJ, +,JI~ ~ Z Y L ~ ~ I >+I +WI +L 3p-16;
Y eY ip l l c+Y!k.lyj ~ l l ~ j i*c lh lKi .LFb c & k J I +Y
+ L ~ \ Z I A I ~ + > + - ~ I ;+I + + I L ~ & ~ .a1 .LY~- -
f l ~ J Sr+ bi *L&*il @I W ~ y j ~ j ~ j k 21Al
LALI L I+ . J ~ ~ 3 +AI w Y! j-- yi JUYI .L s3 j 2 y dj 2
& i l S L ! j &+&I b3&-+b j W I L5Jl&-l JI&I iii(-6u
I p p l d..ill LjJJ,i i2W j i t \ S LJA~J J+ 6 41 1 4 3 .$ + :$;;,Yl &Jl J5 > bpll J C J I I L & i p l l r l ~ l &
++I-G~,,YI OWI 04 (JG &x1y1 3i
41 hl~J.Jl JS aLuG j eJJI :JWI 6 9 1 LG+!.I L.J ;*I hi +i ,i;;! .&+LI-~~~,!~I ~GYI j +ibci
++rJl &+I *rL is, efi. dl &&I abU1 CUJ & $i l l3 ~'g
a L & I ~ l i l a l + k 3 aLbK j LL *iJ .c,&I j if;uYIJ if;pl19
O+ .$>J &I3 JlLyl &UI 2 - & o L3, 2 0 2 9 - 631 *$I
.+hi&- d l +I1 ++I iijJ ik-41 b+I jlJ3j-ll &3 d
+f;L-y\ C&\ eL" &&&-&LC61 "iif .44JJY~ u l JS &Y b & % y ~ hOkJl b & % y l d*ll l@ hj42Y1 L lJ3 & $ d l
. ~ ~ , 9 Y l ~ l ~ & ~ l d l p ~ ~ h ~ l > L- ++31 +JIp
dJu1 L+ IJ~YLL.JALYI +WI 0~91 3i *-A\ &+I + hi yi
GrJl ~ * , l ~ @ l J ! & $ b e l ~ ~ L ~ L $ l & & J+JJ
.d+JIi, b l J l hpl l 1-b j jid J+ 2 ++G j +- 2- C-,
J." E+ j. Jjj-lI p d l j j &%)'I dd & W I 1-b~
+GJI 4 ~ 4 2 . - .$I JUUI~ +WI . ~ i JS j &+I
iJJ, ++I3 91, I3 &5 j9 h I,! e Z3p JS; 4~h- hi j L j Y 1 cW13
dj42Yl eJLi"J JJL;2L $ c6 iY l J jA I ~3 cLglS @I
&fl& tj>+\ 2 ~ - Y 2- b*rL3 is,Lk 2 zJw\
Y ha9 . C%Y~ y& a\yd13 +IiryI JLYI dfi2~ L I & ;r. d j l l
2\41 J! ~ A I 4-1 OWI JLJ i+ 22 &JI Jfl
JI J~+Y~G J~~~ eyi JS CUJ p-3 ++I ~u mYG ~LL.LL&
q! >I ++YI 3i +WI +UJI i b 4 D L . J>I GAI -- &U\Lb2&\ & ~ - + - ; i l L + L ; ! L L , d g .u&\ ;>Lj
(7) M. Arkoun et Joseph Maila, De Manhattan a Bagdad: au-dela du Bien et du Ma/, Desclee De Brouwer, Paris 2003.
(8) Bernard Lewis, Que s'est-il pass6 ? L'lslam, IfOccident et la Modernitk, Gallimard 2002 (What went Wrong? The clash between Islam and the Modernity in the Middle East, 2003).
djY1 + ,& &+i 3: :A L. \IS; dk ~hdl
. ( [&I j,da r+ jr ;+ dL, 4 dl LA 9 d>WI +&I ?+
,i t+lj j x - Y I z+ ~ Y I +- r & ~ 1hj
p $1 I L 36 J+- S K j .+pNI -)+I j i S L CIS LA d$Ul
' L ' I & & Y I > I o b j
A I ~ Y I 14 WYLI JLYI, ~ki141 &J -. L + ;r) +I &91 ,+JI
a! . b4 &-?J -1 ,+!& p '.A j '$1 >dl \L3 .&+i + 3 I & .&,UI a19 &+! d! i+ &-a! A G I ~ Y I IL + 'igr a&%i ikli ;N -. &>?+I .. c~~~ L +I di LX
y-i+J\ &&jrJIPrri.UjJSJ .&+i igr 3 ;&I + I j
k+j L+Y a~ ~i r+j . ( t ~ + - ro t ) ,+I +\ Gq ~i '&+i
sfi Is;K & J I ,+I +, c j A I \IS; j .LA G J l j
L I ~ ~ > Y ~ + , ~ ~ & Y Q ~ . + I ~ ; ~ ! Y ~ ~ I ~ > ~ ~ $ I
J.5 &= +j$ iL+lj 4 9 1 Glrhll ;CI p- 'jK $1 &dl I & .- 9 JWI 1j-k. ~ ~ 4 1 >ki ,&I &.L >
(I) Hugo Grotius (1583-1645), La ve'rite' de la religion chre'tienne.
~;UI ii.~i -,g j. .ssdl A;W j ,91 p9~ ,$ '+l;l9 hi j. j;cj +(s 4~ .>+I > -,+.dlg dJd~ iirij 9i
jW1 J& J-& ,$ (:+I) ~ J & I , . & Jb $ 014 Jws
W a- dbJ L j l f ~ j j j jHi% +$I 'WeJi QSYI
2 ~g^lrL> j ~ i Y l iiA iJb! >! G+ d p J kJIJJi > ;:j +&I Z iuq bs&i +id1 awl J&YI + j;L ,$ '?\ill .A+
~ J & I ,& + $1 ;.LLI;SYI~ JS + %+I djll >i + +d + & m C b - i dl, ~ L Y I c+ ji di >! GL- .+lJ
UI > j's .bu~;) >i j S Y / + -p;j JI~; Y L. l l j j l J e Wl,, ' ~ b i J& i&AI ?+ ~ r i 2 j* I 4 $i 2 iql a\&\ &k WJ i;'ss .L> j a&ktll +\A j &"dl
b$&~ O~AI + I ~ 2 QSYI ~ L A I ~ SJUI & 21 'IS .b#> &+I aldl 2 6 b & I :+&I GJWI L& p J
6JJ i& + a++ VJ +L&J ++YI 2 i b a+ b-9 j G ~ I ~ W W I + >! ? *~ - i jw- 4 '+I OUI
OI+I~ ~ J J I ~ L I ~ I u i3 +I 2 d J F ~ ~ +->jl3
ijLA)'b '&$I A&J% i p j l &dl a h J l j>'4 I&> .k+I +,..LJI
2 IS bi OUUI + IL $ .WI &>IAI + ~ j -y >i
-&dl LS+ & L;'F WI @Li &I U ~ ~ U I D J~ j A I +I
Y+SYI~ L ~ I ... J~JJ I ?I~L;;I . L ~ I J ~ , - - L ~ IL
AWIA,L~~L~~;PMIIL&+L~I~+-GS-~P~JL OL ;Sj G+ bi +- $ p ~ .+%YI> L ~ I -. ~ I + I 2 ~u j
bj lhi l v4 23% &dl uJi ~ l s 9 6 .&I +I+\ i*s L. j Awl
j1+4 J+L. j b s ~ + di J+ .'LA ~ ~ J J I ' ~ - 1 ~ -.i.>!blUlj.#l +YI -"+-> d9*II yr c%)'l&
(2) M. Arkoun, L'humanisme arabe au lP/F siecles, J . Vrin, 3' ed. 2005.
(3) M . Arkoun, Trait6 d'Ethique, trad. intr. notes du Tahdhib al-akhlaq de Miskawayh, 2' ed. 1988.
(4) M. Arkoun, Deux kpitres de Miskawayh, Edition Critique, B. E. 0.. Damas 1961.
J'?~ >,&i L ~ W Y I ~ 'UL dkrs~ jj; J! dlk\ A..I
&Y c~6; iiJ~ j > .kj Lg;Si j11 & ~ Y I ~ Y G I ++ .. - I*. + + . +p'-LI +%)'I L J L U I &I> j%YI ilL j & JS + h I
L
e L a 1 bLu jls ~2 . + I 4 1 -3 La, L+I LL-IC ;r l b l /rs? p.hA1 \*. JA . ..I,, +L..L &ill +I ,i &WI 41 is+ J~
I I I I I i I ... I I ~ + J I
+ il- +I I*. vi A..I . I ~ W Y I fJli;)) :c+~ p . ~ ~ i~
4 4 1 OISIUI j C+i e3 +L+- j Y G+ +*l
I*., .(( jK;'11 &Y i":kL)) : J,JI ~ L J +&I J+ .+GI~
;,A' L->LY\ l&J! c j L l j 1 1 W l &&I +&I i;S j Lg jKsy1
~ $ I ~ J I j& +&I +>LYI o*. ji ?+, .+I &J WYI J!
i-y+JIv+LJl&& j b b 3 - - & I $ J I ~ + b &
p . J ~ L ~ L s , iu is+ JSL 'g: a,-- v~ .+&I, il&~
91 cg b J! 4 i&ll, +kJ l L U I ckt 21 j.3LYl o*.
+~,ik*611 J!L+LL~ . & c d * h l ~olu~,,~,i +I
j - &+!I .. P I &* I- eUI e W I > L b Y I j d PI jc;;- BS-JI -- --
(5) M. Arkoun, Lectures du Coron, Maisonneuve et Larose. Paris 1982.
(6) M. Arkoun, Critique de la raison islarnique, Maisonneuve et Larose, Paris 1984.
&j ~ I > I L Y \ o h $L 9 L : d U l 9 bYl cg&l Jl+lj
iJ$\ L S L ~ Y I & Lgj GLJI +L+Ylg -UIj +llijlj &GI aL%YI
& I ,Ul JK;YI &I di 3 & l iL j F d W l @ I &
+ ~ J I ~ J - + ~ L ;:*5 + ~ Y ; L c ~ $ ~ 4 ~ ~ ~ i j M &ill3 - / I &LAW
awlJI ~ l l i J & Y l > &+I e J U I GJdYb $ & 41 $ I j .QG b* iJ+ >YI +llijlJ,
~ 1 ; ~ , i z ; i u L s ; ~ ~ ~ 1 ~ ~ j . 1 i . ~ 1 ~ & ~ * 5 j i ~ p l L l
+i L&JI j .+X..YI9 z&lak+L\ ill) o h 3 L + ~ I 1 4 iJ+>
.LLJAI - .. ~i;ldl - . 6qgI ii+Jl awl CL; j lylS L G J U Y I
Ls;i J-.+UI + j lC1 L ~ U I jpil oij-ilj .. . ir~+.Jl jj
iJ*l + 'jUI * $41 G J + l j +I ciJ.L LQY &2- 'p.J iy-L.4
dL+ $'j,&yl&*+ & \hj . o * 2 7 ci$ +% Y GJ&& f dl9
I L ~ L + & I f j . LS i&ij ti> ji i&lJ LJ= Y 6 Jw c i k ~ jJ= i*sP
ai QL~IJ , %&I J9-d~ . j y Y 61 - bdJ+\Y - &J94! f j
yui ~iig UM a 1 9 Y! L +3 ~ 9 9 1 ;,WI .(^)I ?&I
j & I j & S L Y \ +WI 3 &I &L Lit i l L *ij .((k9 ++I)) -
(7) Friedrich Nietzsche, Ge'nealogie de la morale, Flamrnarion, Paris 2000.
.&I j ~ ; j U -91 +I 39'1 2 LLCU j ~ b ~ j - &jdJi - 4.t;l; ?+P! +GJI IL i.' , +: 3 ~ 1 ~ ~ J I J I ~ I ~ . $1 ji +L;YI >i 41: 1-11 k.~+ L;"
pi, '?IlJ13 -91 &L c s l J l ,Gb ~ W I > L J J I I- d! c"~,31j~ JII"YI + -i J~ b i + 2*kVJt L&LL ~3-> 8,b1 ~ L L A- hi J+ G-JJI ,+I\ b~ JA ,A + 04 L,&, & + &I+ + j 3 $j. >,YI e l j l JS >kj @,UI j$ &i ~ $ 1
. a / . ,IGI~ ~1~ JL 3 5 ; ~ ~ ~ 5 ' L&L sg +&5'1 Jgsi -,+ .GI J+ + ji Y ! ~ +I
igzb d l ;p J I 2 Y c s Y g U l DL. Y!+ ,J& Y 6Jl G A + I ;x?l ,A I L 3
.,,.+dl. &+dl swY1 l& e-dl L l d l - &%yI +UI>
(8) Ingrid Hunke, Le soleil dxllah brille surl'0ccident: notre heritage arabe, Albin Michel 1997.
SJ+I j -+Ul U Y l &S ~ J S l,S +x;YI~ +LJJI
L&W 2 Ig.! .wW +&I +-dl FUl J,!! &>> & ~ p 3 '&-JJI
$1 >>I >LY ~ Y I r~~~~ j. ALJI OL
M I j,,L;JI dU1 &F I L .*I&> +s+'p j. J-j' ".
A....+.+ +i41 +w3 +>&I c;l+13 + s y r +u13 -1
I+-)) &i j. b*;~ ~>L+J J! ~99 >I 4u1 UYI jli3 '+-if-!
J ~ , s ~ ~ L , ~ I > Y ~ J J ~ ~ % + I ~ ~ J J I > ~ ~ ~ ; Y I .-J I JJI
b b 3 . C)y J=J w- 3 3 + 8 3 'lk'li & QPJ+I * 4=J! +& 41j.b~ ~ u - L ~ ~ ~ ~ w I I L J ~ + ~ ~ + I & J J I U Y I
2 Y!4 i I j _ lL9bLFy-?dJ IJ .dJJ I JL->j.Y i f I 0 6 L i i ; Y I j
&dJ ylul ,*n Jbj y- L+i ,;,bI&JJI + U I uYI
. +K;YI, -331 &+I &-3 &dl
~ J L ~ . & ~ s c ; L I i J ! ! ~ + l ij4;ll14)Jl a i m b \ ~ i Y3 di J>i
.+Lg.j &+ 4-Z f ~ . & & d l 'JiLI f%Y +,>Ll3 J ~ J J 'w )) i 'nilh;Xi +%?I +.A\)) r% JK; 3 I 1 J kS f%YI u i +P 9
&GI 3 6 46 +dl, f%y &YI & - J ~ ~ ci+~ ,i '((&I '
iJ$l +? i i L + dJ&l &JL.J44Ul + & I &!.I I h b ! .&4 cirJI 21JLb3 b'i LIJJ +* \ q ? V c b p U I iJ LA1 -. +l+\ll
'kb~+-i>p J~~~~~ j + p ~ ~ ~ j ~ + i i z ; i ~ + p Y ~ a i
ai I& . L.L - +- . > M I @I I+ + :> d3 '&jA+b
~ J Y 2 l++j3 ((ibLd\)) 3 "41 b$ &I LJWI +Jl ij&I j3L&
9, + iJ+\ a h .&A\ 3i i+$ iY - . kew - " A + A \
6, bi ~ d i & . d U I h b j L.4 +iS - - C *
3 . l J U JsUI JLAI -IJI I/> +I ; i I +bj)'I ijsW
OK+\ +-dl ~SL+J~ &-y &bJ~l ~ i m bi ~ I J I
~i YYJ LJPLJ i- i j s G d a K j 1 aim bi j w.J Y .&y%yl
+J&\ & S,ld.6.' 'J& J&s @3 '+&I 4>3 bJfl-9 JG\ &+ ~ + J l & d l ~ ~ U l - j ~ X i l ~ U I $ & . d I b J J j _ ~ r d j k S ~ l J U . .
Y o - , 2 - 1 +- ! > i k ik; ~ L S P u%!JLJJl ? d l Jj 2 jib; & ,+ l h &+I & *U I$J l
ppJl r J j & i 2 D > W I u + & d ~ + L J ~ & U I p ~ . p G Y
j i + j ~ o ~ L & a l i + L & i J L j $ + J l j ; Y a k + j + l p ~ * l l
J J e j & p : ~ ~ i j \ ~ h t ~ & + ~ i $ j Y ~ ~ .~~~&~\iii - .
I'ail>W~ ?+I)) C& + L+,U G~ 4 i;, +> c,x Ji 29 A CC.ILI~3 ('.)j~Js;r-; j L a+- J-. .di j s ji U 1-1
21 +I ir1+1g-~ +L LS ((&I &*ll)) ZL ~ r i i*s l J +
-wI-+%I +I$I +IJI +i s3 I'd~dj LLYI -. p -K
+~*il~y&~d . & W 1 1 4 j 1 , i S j i ~ ~ ~ ~ & ! + b j ~ b J l C r
&I L.5 . el & i$& i r l , +L 4 j ~3 f S ) ' I & I > +DL!\
j. dl - &WI u ?%)'I i i j >L &ill j i ; ) ' 1 3 & I c U Y I +
>I*;, +LJ pi 4 *;i .+ LJUI j$l p J i J L + > ~ I >UI jpi\
2 4 1 i i j &i i blkiYl+ i i j l + L a ibJ i i ~ l ~ $ l ~ i &LiJi &b jJl iplhllJ,
&+WI 41 eX-!&> .JI~+YIJ~ dY3LJI jLj*LI ~191~ ~Jkei l I$; &I b b l , ) i l , b U I e,L! '&tLJl e S ) ' I & ' i 2 j ~ pl & i l l
015, 4 1 5 && i b J!+ ? u p , .>,&I f i i J! J.5 . L + k J I Ul y bLI . C ( (&I) ) Uii >dl I & &I .&,+ + alhL e
(1 1) Kant, La religion duns les limites de la simple raison, Librairie philosophique Vrin, Paris 2004.
Jj ;,+dl -41 "LA1 Jk. " i > p , d&>Yl ((;>p)) js @UI
dYl> 3 j i;Jl +%YIJ k&I J9dI J.i 3 LE L&I -. &bI&dI JgdI
a&% &i dJ> j.3 L+ L JJ+ ~ 2 % Y=; i+j j
c+ di U em @dl + J l &-,WI + / + I ~ l l ILJ . a L U Y I j A J j i f i
& I >Ul &I> jL;y1 w - 9 +Wi+- & d l &$Ul &+I 91 j.
IL p@ Ji & -;iplhll j L L ~ ! ~ l k ; di i jx ; .&I G ;JJ , ~ Y I
. '$ &I - + b Y I d i + +- & d l s43~yI &LI j. ,+I
A+ c~i L d l p l ~ ;r. .SU c~i i ! ~ ~ ~ i s j ~ .+&I *b ~ L Y I ; - i - r i l ; .&Y~~ & + J . . * ~ ~ + K ; L I + ~ + I +-ji>~,i,b ay%Yl)) ,+ .dy,~Yl uL.,Y\ J-I ifi! jy &+1 &.ill ((ii>Wl ++la ,L; *J
&& & d l d l jpgl r O i &WI ++L LA a- j L
L L ~ ~ dl 21," j . CAI 91 k,i6tJ , i i h &i -i +J &I a
w\ c+J! dJy&+ dd1 &JJJ'KI 4 9 1 +uI & >h\
r~~ ~ L A J LLL.,YI .. . +,'KI J+J 14j1~ J 6% Y *+ is! &LA
&LUG d&-dij*;Y d . d i l l J a 1 4 1 -- .L $ .+sf jsb;.
.Y !& ask 3r b! .+WI &MI j ~ ~ d l uJ\*ie ~ i s +i ~ L U I jr L ~ I 14 WI +I pi L& / ~ & i i i 4 9 +J
+Wl C^ &=."'PI j. j > Y l dl & &MI &i 2 &> +-9 " 3 9
4 ~ S ~ ~ L I ~ ~ + W I I L ~ ~ ~ l i s e - a i +-Y - - .L .4x4Y~ +&I ..-. d J ~ l &i LE .&*u &J$~J ;rbki 41 f i &+I ZL;
21 r % h . y ~ i l > L +p 3 +,J+ DL j9h- ~ j l s ~ i ~ &J,J~ -... 2
a4lj '+GI i+i d.sf ' p ~ y i y~ L ~ L I O I ~ I
+%YI ag&I &JJfYl $ & I ~ L l u l ihj ... L W G ~ I ..
OWI +kJ d 3 ~ ~ +UI wi3 &$I ,%?I $LJJ ~ W I +I>I - - -- - .
(12) Dominique Moisi et Francois Boisivon, La ge'opolitique de l'emotion : comment les cultures de peur, d'humiliation e t d'espoir fa~onnent le monde, Flammarion 2008.
$1 +-*~I-+uI-;*L+YI-;c,;uI a31 . - oh JL >pi dy
>l$I j.aYC,2K:&y$13 +&I U I &i iiplJ.1 a w l j - LS3 I
JM13 '&WI JMI, ,&*i JWI 4 -i, .,Iz~/I i&lJ i J L L i J
2, Li;r jK ;Y lw&)) +.5 j &i JS 2 &A+++ d l
dL,dl ; G I 'W 21 U>!~IJ Gl&l + W I J +%!/I -!fl
&!I ,i 6 j% ! f l &I di iiplJ.l +%YI aL+l j JLX; I;UJ .&:2,
I I I , .iu i- *i 'LS,Y~
.LaYl,,> jr $#I I b .++I &il;iCs (y* CI+ JS -6 ,i13*i13 L ~ J J I :LA\ -. i;u\ j 2 W l ~ Y I J J L 1p>i b & j + I U l &-I>
+i%Yl3 - 3 ~ ~ ~ L L J I ~ p , , C;; ji b f ~ ~ , +,,&I j* . ( \ ' )~* i \~
.L&!;lul f%Yl j. $3 $*'Lkl13 ..- $L,Lrll -- y ,UL U I
L + U 2x3 aYMl& L+L-IJ +I& a-2 qu1 dLJ1 A,,&
f%Yl j G & :>LA1 &I d,lZ di &- .drZJI &-,LdI
P g y i ~-,L,IL is, &WI ,i ,,+*i~~ & +I& .h
L y * ~ - i &@I &-,L,IL is, +IJI +I LL +J
@ JrY~ u YJ~; Z , ~ I .h &+ 2J P ~ X L ~ Y I +Ji U, bJ P + i l i t r ~
p $3 Z , ~ I - $ ~ - i .+lJ G+I & ~ i Z , ~ G r y
(13) M. Arkoun : ((Repenser les concepts Din, Dawla, Dunyan, in Penser la modernit6 e t I'lsiam, s. d. Mohamed Mestiri et M. Khedimallah, Paris 2005.
:$L L-UI +M I+ -I ~ W I ~ L - ~ +I
Thierry Paquot, L'espace public, La Decouverte 2009.
+j%!lJ G@lL+Vl&- ,$J$iUI 241 j! Jp]l&-
biL $1 ;iOJL,dI +GJl CU; p ~h AiL. y b 3! @Ig j l / Y l a & - ~ V I b~ id~ ZWI ~ v v f b - u b ~ i r - i b a ~ +
;LL~ ;,GL$, *;, &I &-ill e-h; ~ I A I pJ . a p ~ l J UI ;l!
f>> y ~ " 6 9 i-\9i 6 r&-3 .air> &1$1 4 3,iy-J
+!= L :p j91 z 3 ~ ~ JI+I> .GI i+J J ( ( L I ~ \ ) ) yPilj(ji
UI &a- ji L! d ;rr T+-L>I + >i && - +b 01; ii. > TGWI b~
.;+> J+- '6% + +A k3 . + p j i LL) &+*I1 0pKi1 r d ~ i +L, ;&L a,> ;TO y l i > ~ +.-,+)) &I i i ~ b~ ji I& ,> a Y i
+->i w- 21 9 2 1 i 3 i ~ ~ +w *- ((41, i+u &G> z > ~
&.ill j. :>+ij ((T+* &i ;,> UI j.~) : JI+I IL zb, p .b + K + = ~ + ~ L > '?b>++ki di3 TWI, j l / Y I j,hiWI -. >&-
;, ..- - bi UL J T4g-l a .hm ji j \ + U +- @ T d i l - - - -
(15) Alain de Libera, Raison et foi. Arche'ologie d'une crise dxlbert 1e Grand a Jean-Paul 11, Seuil, Paris 2003.
b-J, ~ L L ' ~ L ; \ ~ I ?+I >t >i j 9 h - I-i J! JL- .""'U& I'JL L j +--dl &Wl Cgij kUK2";k
(16) Paul Ricaeur, Le Mal, Un de'fi a la philosophie e t ri la the'ologie, Labor et Fides 2004.
dw JIAI +LSI 2~ ~i u J+ s3 ' ~ + J I 2 L+ i + b AL ( \ v ) : j@ AJl.--Lk3 &> jk d9YJ!
Pierre Gisel et Jean-Marc Tetaz, The'ories de la religion, Labor et Fides 2002.
a Y j W I j;i .;+J i+k j ~ ; \ l l i j , abpY ji +I +" '~s&i;i~ LAI ~ j l ~ %&I ;+I rjs ji+- k141, ~ L W I 4 4 1 p31+- ji +- -41 A &- ji &i
p-kl l &dl 1L j;i u Y 1 , i * b Y I awl, k;-*il aUl;il,
+ ji Y @I + ~ Y I UJUI + ji +- u C l ~ ~ ~ 9
re; -i (;;2-vY3 as-, C- J iY YL ';L~;~uI ;~?uL
JP 2)) ' i d 1 ;* J~L++d\ ((jL;)'I j+ >Ul d%yl)) Js d2$l & j l l a U U l LA-, j g LA .Tw ((&3i3Yl JGVI
a - i . .ujbyl, ,i L X J A I ~ j&Y l ) ) ;* &Jl
'+-~JI, L-i+Y~, L+.J-~I : J ~ ~ ~ y itri. -lY
+&I kS3 $ &*I1 i 2 g di +I . - .ik*hll, a p % l h +p -1,.
yK;'11 ~ L L Y I r &+Lg i+j j,dYij ,L, ~ 6 ; r +a
>%YI .&dl + . .. &I 1-i. L! .&JI a3$1 & '$1 & U I +A\,
+ ~ Y I 3 2 ~ 241, #I MI d: 4291 j41 J& ai A ?&I
&#I &JI JK; 2 wL+ ;2b \ &..& A.L& .La+3Sg wL+ 2Lcll
$Li.&Jl & I d 1 a h 2 9 .&& I9 i~~>Lir;;* id$\ +dLJ19
. +I, f+XAy\ & i i & l GQL &&I ;&I -,&I aL+l+dYl - - - - -
(18) Mireille Delmas Marty, Lesforces imaginantes du droit, Seuil2007.
(19) Olivier Roy, La Sainte ignorance, Seuil 2009.
i d 9 & J ~ ~ ~ ~ + + i - d i + - $ j . L > + ~ ~ ~ L ~ ~ + & J + I I L L L
.+I a ~ b +I r~2 3 &JI Gi &&I +I 2
~ ' r J r ~ , ~ ~ * I a i & ~ ~ ~ ~ ~ i - + ~ i ~ ~ s ; ~ ~ a L + ~ ~ ~ Y ~ . .
: + S ~ ~ ~ . Y - . Y r l c i r ~ 9 \ 4 ~ \ r l c ~ 9 . s + ~ ~ u p i ~ ~ Jgbip&sJj:,(~-) ji IA LL' ' + b Y I aIW9 d 9 Y l ;il--;..1l ;JIdI)) :Ldl>l i jul PL J& j l S . i l l d l
2 >>YI d l 2 ~3 'd + Y G+ j 3 2 2 9 . + g l U$ d 9 Y l d+Jld + & I
. I c L ; I ; ~ ~ ~ ;J I I J I
John Rawls, A Theory oflustice, Harvard University Press 1999.
GJslil u l A l o L J S ~ ! d L k ; i ; ; l ( ( & & l A l u.Yl)) i;*u.l+ .p-l,+3
U + d y L j u _ ~ > YI + 4 u J .i--r>13 ~91 "13
+ + e\>~ &GI 7.+ +3J3i j 4 4 1 + L ~ I L j~
+Lj>l-$';&l kl.&I QILYI + -1 b! ?AC ..(Humanism ?>L+
+%I -1 &JJJ/ ~ ~ f i 21 a I ~ & i l i x l i l &j $3 . ( " ) ~ d I
-IJ &&A c%y13 $L;yl i++glJ j W I J d l j i i l -ri i j U l t p i l
(( uA~)) J b 2 j l + -lJ .LE L+ ~ L Y I 2Ji j A- J y Y ~
clJ3 . -3 i i ~ , 5b~iJ LA +-+%YI ~ L U I j O ~ C - ; I ~
. b l k ; Y ~ ~ ,\>Y13 d Y @ I J \ ~ \ iLy j &+ &%\lI ;;.jI
dkJYl j ~i . a d \ 3 *;UI +Wl &IJ ~ j u l +& I L
+d l 4ls;ll 39 +- -l3 WI GUJI -14 C ~ J I ~ J I ~
2 ,+LI ji + LUI 2 j.- eh; ((,,YI)) c~J-r . - j+i3
&;JYLU +++ ju~ & L ; ~ ~ L I L ~ .&%~~&i;ll;~~ +b
.+LAY\ L ~ I 3i LA + :G~,~ '~ I ~ U I j j~p))
+-JI dJu1 + +- h- + LAI .. . GAI 2 ((u.Y~)) di
(21) M. Arkoun, Humanisme arabe au IV' si6cle de I1Ht?gire. Miskawayh philosophe et
h~storien, Vrin, Paris, 3' edition 2005.
. \ 4 9 V JWI ,I> '$Lo +la L+- j G~++II, ,J+ .d>\@l j LA91 Lj;
- M. Arkoun, Humanisme et Islam, Vrin, Paris 2006.
(22) Sylvain Gouguenheim, Aristote au Mont Saint-Michel. Les racines grecques de /'Europe chre'tienne, Seuil, Paris 2008.
&-j +ly Jri j. ~$3)) + jJ -9 . A++- 9 'mi J>! I ~ U d
j. Y+ d i a+- ! +rjJ vJji ,i bl, Ji & dch iY l -- i A l j I
2%-i b i ~ 3 sw ~ + W I OLE JU +4 &ij - . j s Y 1 + +Jji A +j.j~+j.lh.icrJ~lj&lf~l;3,ic;LJjrigi~Y
+I gf i~ >!J++ LY ++I OLWI JS ji PI +- '&$
JL,*'I ~ A W I lp~, J ~ I J j % Y i j 69 O , ~ I J ;- L i3 P i w_jj >! &a_&. &b ;i& j .. &w\j .. >-dl ,++ +-
. rjdd Z> &- L@ .QG +%YI SWI ilG p o L j .'w O J L ~ ~
2 &Y13 21~41 ~131 k &I> cj+ fx.+~ a1 AJ; di JL.+ . f d~
4- 'jdJ 3 g 0 3 r b +dl LI+L2+Jl & . @ I ‘ j d ~ 3 d& . - s i l l &dl
e A" q . d l g ..- 2 4 1 , jipll -g, +I .- X A l g L+I i+9prKII
-1) & I n y- I(J ;I;U-jWI +j+Yl i+I &g &>LI ~ L Y I . - & > I U I $1 JS2.53 & $+dl L A 1 Lg+l 3 ((i-
& JLL + & I + jK;LLi .&Li &- $1 $1' kL;I
+$Jl+4l +dl3 .A&+>\ ~ $ y 2% UG Lln Y ~ j b
d l p l ~ j dly T' ~ J ~ ) J J I ((@I 3 J J& y Y ~ ~ K i i ) ) 3 +- >I
i J u 1 ; ~ Y I ,41 dq ~ Y I + tc. +I .G ybljf SLL jd
:&I & f d l
> , b A > > &'>I; 91 3 5%; >,yk L,$\; g1 >! ;;& 2T + 3 . . j9
. ( \ b t :dl* Jl) .45&\ p
(25) Michael Cook, Commanding Right and forbidding Wrong in islamic thought, Cambridge University Press 2000.
, I + Y I ~ ,&I ii, a, fli L I L ~ ' L i +I I ~ A J> j
r+l -4-1' jri 3 ik161Ij ad\ h &$I iFiUl ;.'&I A&. ; pWl j
2 h i &I, + . JI/JI *s -it., 21 GJ ~ J I i > ~ i 2 9 '+ -. LLJI
@ L j Padl 2 L . I L lj3 2 a U i .L &%)'I +Wl
'dy- h i Y P&di J J ~ iLxLi~ JJL -kipa\ PUI JJIL
;* ;.I >$IJ + J L ~ I ;> 3 , + G ~ I ii, &.ill; J+ ,dY- di w- ~ r i Y j
-k &$I ~JJPJ d b y l ~
Beatrice Hibou, La force de l'obe'issance. Econornie politique de la reprksentation en Tunisie, La Decouverte 2006.
91 3 d34.14 y Y ~ J+ ik;~~ ~ K ; V I j. $L ji A Y
$Ji;14k*..s&,3 . ~ ~ ~ L b l ~ i p & \ a L k . L l ~ ~ p l l ~ ~
3 * r lpdL+l .u &-I, +dl ylJ91 o h &- & +J+l 6 j.9
$1 -l, L K A l , +d l L & l p ~ d l ak+dJ &..A3. b I J 2, Y j&,i i*c
UL+LI j +u\ \+ +k ... LLS - .. di + T\;u , k
L+I d@-45-illJ $4 ~ I ~ Y I j y W ~ d!+ LJ .&l+iJ j4,y1
L k W I dJ*U &$I >i >A\ d>Wl W h 3 4;, aIj&-_IY * k & - j l l ..
+ ~ ~ I + I ~ ~ & X I I ~ L J I ~ ~ ~ ~ ; ~ A ~ T ~ ~ . C ~ ~ i d ~ ~ 3
U I + d l jylhil L ~ J 3 +I 9 uLJI j ,J . y&'$l +A4
r-J ,b jylhi~ ji h-4 . ~ J I j y w l &i ,++I j.
F . ".JpA' U;fs ~dirlk~ .&A >kWI ,A\ j y W l ;r 4 & *Wr &I *I+ dl W I , o h F&yl j y W \ 3 &Ag cJ
& ~L&J LJJJ~I JJ *U jiJ FJ -- iikr. 8 3 L L J J J ~ I ‘ , d l
LVI-LJ +'i 3 +I yki! +I & &- j y W I j! '$1 kug ' J j s
L ? ~ $ I j ./L; Y ~ J ipl; iLk d&L- ..- &I p-! $ i f ; z I I d l 1 I o h " f*c *- T I ; ~ .&I&*" rL.&J\ &I, Lj j j & l & l l j . ply Ji ipl;
L 2 G! L~+-LJ ijS &4 +dl j U I JS -- c W I I h dL
&J +J&\ jyii 9 pd! ~ I J j>ii CiL+ 6if;Al iGl,p+
i;+ -41 4lki1 L ~ ~ 4 J .+,dl >i +=...A\ >i + S ~ I ++I
,
i.L 3-3 jS Y GWI L~JLI j "$1 +@ ji PI +- ~i &I f~ i>b a;+ L L ~ ~ ~ - 1 - eliJl -- Ji ?kJi j ;;;.-. UL,L;~I + a! .++ &I &JI Ji &JI + +i L ~ J I
,
~ - a L ~ ~ ~ j ~ & ~ t ; i ; l \ ~ + Z c L c \ ! ; i ; l j ~ I + U ~ I .. .. .. - G L + z ! ~ ~ J ~ ~ + & ~ L . s & J * ; $ Y ~ ~ I I ~ ~ ~ - I ~ U .-
v~~ + i%gi &I +UI +i it+~ FIJI c+~ vlkiil ++I
.&dl & +Wig irl$l SF- 3 JS d!&Jl rgpll 3 d L g +&I
pbiklbl~+~w~;r&~ . L . & + G S + ~ ~ J L ~ . Y j;
+y c& Sr +&I q Y d I + M I J , +LI +$I & + U l @
a h a%2 )?uI &+dlg 6 4 1 &k!l9 & d l JF o Y J ~ \ ,
Sj Ji .. . oLKJI LI,: 3 4 1 ~ Y J A I gi j L t L &&I
LWl o h & 3[ 141 li rL*hll r ~ i L l & dlS .&+I c N I
~L;JLI 21 +&I WI 0 1 ~ 3 i a& L 4 ib 13dJ
,UI))~ &I ai L ~ S - & & I+ L~ . q Y l i ~
?UI~ ~.I,>LI . h a i j ,, Y .L+L ziiJlY c j l ~ L i++
OLGI j b-,-\; + +*I gi 4 4 1 OLUI @ & *I
c
~ g p ;I y,i >$I 4 ~ 1 1 ; &,ti +W j. &LYI d ~ & j i
Ad; J+ .&I 14 ir J j Y &rJL a 21 -I >! air+9 . a & N ~ , + b + + $ $ ~ L J ~ - ; - J S + ! I I ~ ~ \ ~ + ! I
+I1 d! .4LS ,%yI &.S;;,Y1 &I$ +L . Ur .. L a . .. & ( d l ) ) 4
~ ~ & I & l C l b a K U ~ l L l ~ p $ ~ . ~ ~ + Y ~ l
+ p + J \ . h a i ~ I J * I I j . L S $ ~ + + ~ & - b Y d ! ~ + a i &
abJl)) i LJUI 4jJl ,+ ;p.d +I & - L+.SJ LL-L &+i 01;
(27) Rkgis Blachere, Introduction au Coran, Maisonneuve et Larose, Paris 1991.
(28) M. Arkoun, Lectures du Coran, Maisonneuve et Larose, Paris 1982.
G b g ~ 3 JbJ3 r ~ Y ~ 3 +GI > i~ a\ +I +- I-i + & s t ~ ~ j>LpLI i J \ , ~ A & + I ~ +u13 GI.+~ + I ~
+ qroi ,i L~GIJI 441 e%YI IL - idW 641 - a+- 41 ,& ~i .& + > g x b j y ~ -41 ~k c;e;.l3 '+ > .u3 & L+I +b3 +i *u3 wJ9 ' + L ~ I e&& t +I a\ ;, IL .$ a3,yp r Y 9 & 'i+@ 4 'b,Jfly_;;i
L y dyb &I al+yl c+- $1 .. &%y13 .. &&I +MI $ && l5 i! 6- .,: IL3 '+L;\iI e&I a@- &,Yl awl &-?J
14 & U I &*I 'ilktli ipUil\ OL J~ 91 4 ;j .+\ - - -. - - --
(29) Amin Maalouf, Les identites meurtrikres, Grasset, Paris 1998.
j! J ~ + J I jzi j. UI 2 4 1 ,+ $1 9 ~ 1 9 j i ~ L S L+i .4;!i Y ~ I 3 kS &a%yI d l u \ 4 WI +,oU\
J- di LX . JI% y3 'G-i OLL L 31s ~ J I J&I JL a91
J& irS iI*kll+& - ~ i - k - I .. j& p f\IY~3 ?>Jli, L U I JS 3c-k;
?&I j $3 .a%Jt/l+ &iJ d l ;> *i hLS j[kr Lib ' ; - ' Is
Y +L .&I J+~ 14 LILI A- + a[ ~ S Y I J+~ 2 &'~- i
&3\ 41 lwj! W G+f *;f &Lf Jkj- LX.L.5
L +I .yi i13*ll U~,L d3*il i>\j ,i~i ili JJI ~ I A J J I
.I2 All. &WL $3 .j, $1 ;, 3 4 1 a+u1 wj,f+.J-,, L F
;>\A!\ LJ$\ 2 L$d,\ w\ z(SIO 4 &I9 $ *-dl 2
21 ZUI .JU &&I &+l3 -i ~ Q L LJJ~ J S ~ . o L - ~ I ~ a ~ 4 1 3i +YI ?$I &ly ~ - g j JSJ
d>Ul ?$IJ '+ 3 > G I &i LA1 +&I f+.e fI*i"l && p rj.
jjd~+;. A ~ I & ~ .&+i + 2 +&I +> &L~u-\s ~ ~ j l ~ ~ i
. d I U j &I+\ .. *
>KJI J! j * i I jbJI *U LL,~ . u U I . di ILK; '3ljLI j kS '#L- l b
~ ~ , 3 i d i I L K ; 3 . ~ - , , ~ F $ 1 3 ~ ~ U J J l ~ & + ~ l Cs-JI
j &+I LJ;, +L &is ~i ~ j p b Y cj 441 LLU &- .+I J* ~p+ his LP*;&i j. 2% *Ii3 ,&I
+ % I ~ U I ~ ~ & ~ I &I ~ u a i +*)I :a~,.+ L+JI d$~ +I>, $1 0-1)
. 1qq1 +UI +I '$3 di+l J d'ly :& - 2 - L u T a i $ ~ 2 M. Arkoun, ((Peut-on parler de merveilleux dans le Coran?)) in Lecturesdu Coran, Tunis 1991.
dp l l a U i J .. . ak+.JI &I+ j &+i &hi + &jr~ JI)I~ # 4 1 J j l cHsy l i,; ibi d l w l j A i j ~
vJ3& 2 J.+JIJ J! c ~ y ~ IL di f&3 .b lYJ
d! d,Yl3 'plyJl3 &$I j. LA.2 a l e .+ L.q-5 $.L
+I+JI ,G3 i ~ i b l z i ~ -I d*i\ ,& &d L 1h3 .&*I
di +lA\ U l -. +A1 GWI j. &I k ~ 3 3 . d l &%ti-' & + d l
j. &*I a114 J a g 41 i - ; b l l < lp 'L LOLL1 q v Y l GWl
J;YI +I 3!i;L;r)'& ~ Q L k k i I j CSlcyI $LJ >L>?- + '&GI JS
;ylL >,- +, 'i+dJ l i;Wl J- + W l LE ~ u f J J I JIJ+I;YI
+ b Y l o h d! "L .L13d13 @I d U I Z>L&JI G W I j. $+ @ U I
La3 'Z-&A ~ * - & l p-u &i d U L *I LJUI ;+I
> k ' J ' l & 5 j e l J kuJ . > l p Y I & L Y l b>>> q9Yl oIS~LI $
+i'~-i LUL a l f u j ~~ a1.41~ ~ I ~ ~ Y I u 'G-J~~I
.$,&I (JWJ i W I WJIj +?I jr~ a l J I ;* -1 alJ+IJ CIIJ,)'I
d J b l $.L klrj; +IESLI\ k.Js?+)'\ e l , a I J 4 & d l & j
h- e l , . + U l ;P JLCCS >LC j iWl & & I A La1 ab+&
&Gs3 @! &&> & d l WJ +-dl &\$I o h d b ~ ~ l l
UIip?:L j L W I i , * i l j . d l d i p 1 +- .ii3&i +KUI
&&I U j 6 Jb & i .di CiJl j (85 +J '>-dlJ @&.,.JI ;*I!
&+p & jr J3j-3 'GI-&+ ' / S C ; ',k 'jLi fSL!J$2+
+~ki +,L + L + j. j.+ $ ;+91 , I ~ I 3 %+YI ~ L G
;~SUIJ irr~s?+)'~ +I I ~ J .&+i + 2511 41 p ~ 3 1 h j 3 Y i&UcJ+
(34) Luc Boltanski, De la critique. Pre'cis de sociologie de l'e'mancipation, Gallirnard 2009. - Luc Boltanski, DCluge, ope'ra parle', Champ Vallon 2009.
:;~s*$ &y\ ;)1j.d\ ; t ~ ejij JJ=~ pj ."a -41 ; ) I + = p Ih ( T I )
Benjamin Barber, Djihad versus McWorld. Mondialisation et intkgrisme contre la dkmocratie, Desclee de Brouwer 1995.
(37) Faith-based Radicalism: Christianty, Islam and Judaism between Constructive Activism and Destructive Fanatism, dir. by Christiane Timmerman, Dirk Hutsebaut, Sara Mels, Walter Nonneman, Walter Van Herk. Peter Lang Publishing.
(38) Yvan Droz et Jean- Claude Lavigne, Ethiq~te et de'veloppement durable. Karthala, Paris 2006.
++I ((A)) -1 134 ((&*+I)) -- A dA L I h .>li ibJ . .. Cl$l
L& +i kJJJIY~ ~ U I C. L+ *>I +3 &L > !~~;I+II
-- I)) ye-ll d U l I+ j;i ‘+ .y &-%I % ;\l;lJJ\3 d l ((&,U .. &+I d L 'Ju43 .&+I d,iJl*+> j &i dK3 . ( > d l
+- *ki + d l . L ~ I ~ .. . +%YI :&I US & +- di +- *I 3i .;A& j ~ s i ~ I L 4 ie pi A- di
~ g , o ~ 21 "-4 C;JL'S GL j. di +*x;i~~ ok!+i j. AS 3ls 'L 31 j $ 1 3 ~ pL;, df-4 ,A .Lull Raymond JJ 3~~ (1)
.&Jl >,+dl +b +..A1 L9>>i 35 j +I GJ G+%I J! JLYL G?+ --> --&I jii;-
3 t.g>Lc;.~ + &JLU +y +iri\ ZJ+ j JJ> &> .+YLKlI &lJ\ L~\II 4L;j + l L j ; ~ : dKg
(lc " LU ii &IJ v4 iid j ,K di J-' &i r+j .dl+ b" &I J-'
dbi . ~ Y L K I I ~ &-XI1 J! d+ bi J-' y,i +&L + A, j &UI Uu :dl+
4;) & bg> 2 Z W + d l & k+> i j zJ& u&i 3 6 &$I +,Yl
3uw+& ,4?h i .C i r+L -9?J i r~~~+ -~ i~g~ j , , gd~Y~~-~~&+&
J ! l c ~ ~ i ~ u J ! k ; ~ t l l ~ k ~ ; ~ l ~ ~ + l ~ ~ I ~ U j 4 Y ~ 4 1 & o s A j .81Lii;il+U~fi-
2 A-4 .i+>irii L+I .&b & &UI & hi j9 ZKZII AL~LI -g; gj ~ k - i . i 3 ;i. ii .&I A ~ Y I qsi $u JyLi L& + 2 >AI> &I -41 IL
+hj >WI> L ~ I +>+L >j 2 ~ I W A 3 ~ 2 9 1 >\+I " 1 ~ 1 2 WI -+-I 3~
+&+c is j + Y l d J J l cJl;fLI P ~ i ; i ~ % j , y j i & J J b ~ , 3 K I ; j ~ . ~ I ' C
~ ~ J Y I di, +I 9 4;.> bi +- &A 35 b(S &JI >+I ids 2 .%I >I+& 33 bi ;& +sL a l > L j &-4 J2 L + l &Yl 41 ~p j 3 ~ 2 A- +> . J% & &FYI
p,bb 31s b k $ 4;ul9 &&d l e-irk;\ @> L& &L j &e &\ 41+ c ~ . Y I I Y ~ Y I & L .a\$\ .ik;rlS 0 - i ~ A i + a j > Q cdj 2,i 31 b_& &-$!~'1 L j s A+ d l 9 ~2~ d\ JL +Ul G J l 2 a l j l ~ j>& 4 d,i $3 bIJ1 Z \ d \ G+ & wJ +&2y\ rj 37 +- .&i >%I
.+&I e ~ ~ s L+I &YI 41 j b ~ i L+- & ~ e . +> ~ U I
-- @UI +>I jx-1~1 &I IL ji . *~ - i 4! + . . 1-4, . i;+A ,
'i,Ii.lLJ>s 5ip'd+5$JLg + J&.&A9i+ i J U l j$l J!
j. Y ~ J & 4 c131 &>, +eji +A-4 JUL,
I I I P ; i , .hi, j a1i 3up ,
4L.S 4 ~ - & d l t,91 j Y &i JP; .-+yi, +>bJ e j l l
-4.~1 i,rir.+>l ,i LJJI - .. ,i +PI ,i +YI 2t i~ &,UI
j;,-;UJ .& &i J! r L I L l& +uJUI +I J! jL+Yl J3Ly i!
?L.s)) '&Aii, PL +&I 41 +LSJ i+\$I a!+ J ~ I @+
+ d l L ; 9 L j. i5,L JS & 2s ' " ZW l +lLAI, ci+ll , 5
~ Y I &-- sb + , L Y I &GL~;~YI, &,&I &I, ~x.~-JI, ~L ,WI j.
-coi &I -9%+>1, ~+,~,JJI, +%a\ -I -. ~ L I + Y I
-1 & hi d3 Lgrp jk>Yl & e- I+ .+&3LS i9LJ. l
9 d+9~ ,JJI JGJ 4 'JUL, .* p; .hip ai , & +" 4 ili 41 I J .d+Y~ & ~s a+- +>&I ,i +%>I $1
@i ' ~ 3 1 ,+I 9 .r;i ii ;i,, rui JP; .a31 $I;J ;,A LJ +L
.~i,-co+,++~h, L~L+UI, /YI +I+>
j lJJ l &>\[I &I elhll d i .. ,I531 . l h j J3 dg, 3 *hl
M- ~;LS j l l ~LJJI)) - .. >,LU -, jc ,i L ~ I , c+~
JP; . eL eC1 O+ j G I a L + l l jc +%)!I a L + l l
$LA ji & iJ>~ i;ls &,$I a-I &- ai , pji & jg, ai ,+31, .((a& .. a . &)) @I . UI - +I,JI us +I+!
&I ;21 +,l+~l Y! 2 L (( iWl + lLAIJ -1 s31 uL.S)) JJ
i;; & i jc 3 j W I dp- ji A" .w-, L ~ I L j. &+, ;J* j;!+ 3 ,i
$L> ( q t .(a) &% &4 &I +I $L & ax dl i&l i 9 U I
&C;~,II +i JSL I& A Y q v q . C ) 2141 + %i +I 41 '((+!/I &a)) + 2 J J ~ a&-( L ~ W I ~ - . GJCCLI~ &+I> +UI
'-9 $> .$I '((&I >*> & i+l +IJl))> '((&I j &%LJl))>
3 i+ -.i h a ,SLLyl j>l j 145 &%)'I +&I 2 &&I @I h j - "
j "Y*; L. >i b l k i Y l + j +A $ &I &L.Ldl hiWl
dl-is, '&I &,I%YI &,l$Jl '.p+l ybhsiliejqd>aYl c51ksYl
$ r&J& C b Y I hi . d j U I >IJ 341 291 41 j ,+r_e.dfi ~ l ~ ~ h l ( & i i k ~ i ~ ~ ' ~ % ~ l $ L j + & l A &
'Ti). ,k b i VIJI ~LI ,> di & ir3 145 ;c?,lsjYi &WYI
LjlsjYI &+I ~p J!;ri i;ii J A ~ I ;s 3 4 ~i +- $> - --
(2) D .Urvoy, Penser /'Islam. Les pr6suppos6s islamiques de /'art de Lull, Vrin, Paris 1980, p3 8 7.
' ( \ . Y Y . r ) 4+$~ i ~ ~ i p > + ~ a > p q ~ ;&I ;,LUI LK ( Y )
91 GG, qLb+Jvl &>gI G K & , j % l 241 di &= &91++1 + : > 4 I I-ie:&I .%, v-" +'. Jj p $1 &yJli~+I
A. Elamrani-Jamal, Logique aristote'licienne etgrammaire arabe, Vrin 2002.
-1% L&l &yl i - J I >y Jy +Mi di yWI &-
d i p : v3 a ~ + + >i -ij .-WI 3i i k iu )&I ~kr ! $it
e+ L , k [ GL+ a3 ~ U W I Ji ~ I , U I A +G j& u rlliJl & i>Lr[ j YI,L.&I rI+)) :d-b $- UM & I .*
2 +IPI i 9 1 O L j j d L+WI IL YL* *41 .(+&I ~ W I
Y 'l&+- $Wl i>L JF J- j @ ~ - i L- +WI L L ~ Y I
+ -. ~ I J I L- 3 +\&I U I a i 2 1 4 1 ~ .fb3 ~ L S ~ Y I :>UI
izo y;Y+ Y d J l ~ 3 b J l fL" j $ dj! 6 - L V$lJ 1%>1
.&iJ13 Jeil fL-j >YI '<+I oL
& + ri *-> 19lsi '41 IL *,Lei\ .Y;r . ~ i 2'
43,i i l J *U a i ~ + ~ + a31 >G (J rig. J!+- ' G ~ L
JZ~ 2 is ;,~p @ lgJ GpNl Y ;,cWIJ --,dl i l , J I a! .&
8 9 'L'WI &+-+I1 ak>Y1 j ~ u U I U l ~ k t 3 J I s L - U I 2
+' JJ-9 .&Jl j J g l ;rr Z3ir k;L.i3> G a b 3- sGL,
+ Y ' qp~ \ OL%YI c,+~ ki >,AI &,UI ,I+ 2 J,W i~iii~~liil~ ,LL k-21 ir;kt,*i~~~-u~
.r&~J y - . Y 4 * k l ~ .ie.i+i@>lz;ji a31 * * #
€+ i LU)) :a\+ ~b 6~ I++ + A 2 j2 &,+I tJg ~ L S
+,>I ~ L U ((;A+\)) L ~ Y I ;rr A&- +i3 '(')(M~-YIY) ((#L .. - UiS' --
(6 ) Paul Veyne, Quand notre rnonde est devenu chre'tlen, Albin Michel, Paris 2007.
'9002 Sped '1aWlPI ulqTV 's~nolsou w a6v uaXo~ np a3ua.g ua suaurlnsnfl sap ia ur~ls[,[ ap a~!ols!H 'unoyw .J4 (1)
- - -- - - -- - -
h lmr+I&7~h?lf II$C+C-+C~ I~J. rmin'"
ie @ "r !c TI ,+7 I*" IT"$ 'T'f T In+
rl@7 rim? linir7 Ccq,~ I& C!n4nr- rrro7 r~fri 1&fXf;;?
!+ rC!+ ~ri nc + ifif iic ~$rc if+.
I&"" 8 f" ,pJ lffi e !re l(TJ jnr c ."Xqf"yf;"I
J ~,c~~JR#~+S IF? lee' rJ5! l@?Q To h -. If
;-!i, +LYI +I -JI + ~ J I +$I A eJl;i\ +L;S ila &I
@ A dl d 4 1 o h 3 .+JY&JG\ a, ' g a l 3 .. ..
b&J JL! 3 JL';, -41 &u&I LJ*. J& 2 &JUI
&JUI a! ;-!Ji.Jb .$I d+J 4b-1&-1> EJ-9 &>,r aL2, J J ~
41 kJ& 0 J a L JI> Y3 .C;i, j. JaL- JI> Y L + l GhA &I &I
-J+YI - + G~+YI ;+I &- 41 2 JL ai A J 2 ~ ~ oh3 dY
+L;S ai f+, .+LL ++ jb ba-,i +I OL 2 A 41 %J+YI ;+I O j ~ $ ~ J ! a > i i;l\ .. d+>,i - g b & +, j.eJU~ p+.2 A- + a~ b 2 p Y ~ a L U, ~ I A I AL j. 2 ~ 2 1 +--+?I
d q $u\ *J3&y\ +J+YI A &JU\ +u + GL &> i6fb +b i>Ii iij $2 + d l *I i+ItlLe LL -.
,
4 4 1 &I,+ jLl~ SW,*~I Eg~ ,lb! &.-I> blr ~2, &
+ 21 +&I +$I a,*i~ *>I J+ a1 A, .&\A UI, .. ..
~ L S A A &I> ..- ~ j 4 AK .$I ~ U Y I ,i -41 +pu &+i ++ eJul A >&I jKi;\ + *il; ;-! '"Y~>&I 41)) a ~ & ;-!LA> ' G w ;-!&
&,L+ #&s 4 1 9 ai A, . + d l ~ ~ Y J I >LYI &.-I> +i
&IJ, &IJ) ; - ! I I ;-!d%yI 1 :& ljls .$I &I ~ k W I Y d)dI iS~kWl, "&-yI y*--ll, ;-!>irjJJI
be-, Ge3 &Id1 & dl U l LU-, .. .. I S l ~ k l ~ k.&l&&.-l> t j j w
,i di ,i ii+ be-, &/YI *.'L + p;i &i l l ijJ\ 2 ;-!& Z+ , +EJK &, L+ + ~ i a 4 1 &+I A, IL .&L
.$I qIy&!\3 G\$Y13 &&&!Ij J+l3 d l g + > & I &GIJ, +UI> -- -
(8) Jean Daniel, La prison juive. Odile Jacob, Paris 2005.
(1) Sylvain Gonguenheim, Les racines grecques de /'Europe chrktienne, Seuil, Paris 2008.
pi,\ Jti dJ$\ &JI IL j iSi J ~ ) o+-,i &JI yy +i j. J , ~ ~ I ~
J~~ 4+ +-+i ,y ki1611 alp. I+ *i .(jipl~ Jti
+;- I l ;uLoj .. . J ~ I ~ ) ) : & I ~ U ~ G ~ ~ : ' \ & L I L J ~ . >%A I 'G~GLIL~ . + b i i 1 6 1 1 h ~ + > + 1 ~ L ~ ( ~ ~ ~ , y ~ ~ 3 d . .
- - -- - -- -- - -
(2) Jean Jobelin : Maimonrde e t le langage religieux, P. U . F. 1991, p18.
A ~ s l s GL+,YI G ~ J I +WI a1 +I +- ,+I j. ?>I A di J+ .I" L, + d3JJY~ GI j jLplP'dy
'al;%i~ y)?;-> A, ' &I 9 +,i jk. 2 -4" jk.
2 141, .$A &+i ui &&I J, JLJI c ~ ~ , C + + . L I j. ,EYI,
8 'UJI LJC~I, C+UI p, ' 4 4 1 i+ iltdi~ &,i jk. is+ ai 's
. a 2 I c+bJIJ ++Yl i + W l GLJ.1 4~ j l l
ai & i 'b+ A+\ &I p J I ~ Y G~+,YI 8"
,J &,I ~ J k l 4 ~ . f U l &0l41 j ;UL Jl2 Y + d l i e I W
& f % y ~ - - ~ j ~ i , . 8 , + ~ ~ + , i , d ~ + + L ~ G Lii A ~,,~L+~YI 4 9 ~ 1 + A I +WI ai +I &.+ L + - ~ I +,
((pllill)) ,.&&I) &UIJ b -p l l i l l j, i r l > U 1 3 01 241 & ,
+>JI ~,;WI UI j, ... ;WI di irL u .((+LYI j ((A~I) ) +sJ,
e
L.5 .(((J+~I)J &I) @l+y& i p A l U I &" Y L L, &I &-& & ,
&-ill 6jlJ.I J . ~ ~ I , b i g >+I 41 j, J42 iSUI Z L ~ ~ J I di
.... "I) L++lya3 & +I Ly g%\ Jw A 3 jc;b>l, JsS &I A- J=J
+.L." C~~~ J , ~ >i ai Y! la >i Y yii;! .(ai$ G I ~ ~ I
3rr a L I J > J! G k p JWbJ .L+Y13 i,*l +U j3 -iz $L .. .. ,i +&I a Y ~ L 2 3 4 Y! & Y ui$ L&J 'il+ G a b 3 +,,L- iri-k-k
j+~~3+ip?~di ++ .>,+I &+MI -\ J-Y~ 9
G- ,J UI a1 ' +i L A)) : J+ &I a4,g &+ &,+I
I 41 ;211 ai di $dlJ, 'L, or + ~ L Y I 2,i j. + ..
jc c41rj, r '1 L& b j r ~ d l p Y l & -
. I ) ~ ~ ai +A 'ay .. a~ . . ~ I Q I 3 +I 91 ai j -.I) Y .+> i i c j 4 G J ~ I 91 ai + +9 di J+ .a+-> g pa!
. ;,+I ~~ ,> \11 ~ u U \ j .. . + 9i +I J cTx! + d l f
. ( c > J U I > j a y \ ) &+I Y &&I > & I A& +> J+
& ~ , ~ - - ~ b ~ ~ ~ ~ l ~ % ~ ~ l j z ~ % ~ I ( s i l + - I J b I ~ ~
4 4 - b3 r+?~ f%)'I j **I\ PiJ. &I .a91 j- i#kLa9 * b 3 ; 3
~ 4 9 4 >i 4 4 d i ; ~ y3 -. j .UQWI isc: ~ J A >i 41 _ihj ' i&I .L>,,~I 6i '&&I L C - ~ ~ I bi .(a$)) LKJ #I
+'$3.1)3 +$ &-9 ((>>&I 3Y>)) ?b.S J d l J! y91 4 ;*cWI 6% + dppU. l 4L&L\ a i + ! I &-9 .A3 a i + j ~ h . a + ~ & ~ p ( s i l + ~ ~ ~ ~ ~ + i J+Y+L+YI
I Lll9 lj d l 3 2 . I ) 21 9 kc. JSLt, j?>L a31 j Y %yI .LL ').- &.I)
a+ 4 9 +*2 Jcd 4 glu;l! b- jz 'F! & .++3 - --
(4)M. Arkoun : ((La place d'Averroes dans l'histoire de la pensee)), in Rencontres dxver- roBs. La Mediterrane'e. FrontiBres etpassages, s. d. Thierry Fabre, Actes Sud 1999.
.$Wl j. U l o y l J ~ L ~ L I ~ j W I &I J*. ii, J+ kJ
~2 3, $3 .i&13 Li &i 'xi; tJJi ~ . U I ~ J I .igl j~ r m l r Y 9
jybk~&I~jsil+~~+l~&&Jbjb!rdij.
;,s'& iis6j a- >i bk cJ&~ j. -~;;4!.%+-1;"SLf\&l
j. ad1 .L 2 u3,13 OIJI*JIJ &L+l pj- d U '+I I+'&
& s@~I, dp &&I ~i +,UI ,I& & $WI
b+-, Li2AI dlJkll js & d l j JrWl pbiL;> pb& b3rey . bb>YI
.ma. L C
p - I J g '9,' yLFliLy~$, .+*;jl l & A l b * U I bdWL
I i - I 3 , I .UI 4 y 1 ,i +I
JdI, $1, j4IG 3, >&I I& c%YI &- .(w . L2.J - GI; & &I &I J ~ Y I &i - '>~;,YI .. +-dl @I A- LLS - - G+ bk, G~;~YI 9 \LJ .&*U FA\ U I & 41 &d l J
C C fi 'GIJ GI b U J > - J &+ Gi b&>JJi :@ (j. 49 G\J3 & +&I &I +I iL + UI j;- Y bJU~3 .((+I Gi~~)) blj.
e" 1, G>L, $A @.all fr;, jzrs r i l j .. >i;,Yl .. h 3
dla LL> +,L +;;,\ S b ,&+i . OU,~I ,i +d;;,'ll JS J+
iij 9b bLprb ejJIJ ~ X , Y I j L+!I iipl~ +*,&I .&> ~wi;,i L j IL .,UI j L+ j4\-. bLJ ~L+L.,JI -I
b y L l 4 p j &pi : i i U I S b $, .+-dl i .LUY13 j 4 I -- >1$'13 &jLY13 + A ! $iUl f U Y I S I X :&pUI >&I @I A irltij '&-,L. +p iri SLLS ~ 4 , .pl lYJ &41J ~ . , Y I ~ S I ~ Y I ~ j . ~ ~ d ~ > ~ ~ J b ~ j . > \ ~ ~ d b . d J ~ j l k i J i c - - ~ ~ ~ > -
GU+I flcLm L I J + e l &i LL-J+YI r L L h i 4 b3 . & p i +
m a , 5 I 0 ;
r$~j A6 I , 2 ~ 3 91 s'j +J\j >$I J $6; 142 91 >'+ , r , , , > o .. r - 0 -
&.31j 2 ~ 1 j &A\ Gj; 4 > JUI 21, 31, +d~j , , &$\j , . ?YI > h
l j L 6 1;: +Jl, i.?y &7, ;a1 f i ! j +iy ~j &x.J\j @I S l j , ', , ,,
I D , . 4i3\ 5 , &,q
\ 1 J J 3, j &31 +j G~$~j G ~ $ ~ 2 &)Q\j , ,
. ( \vv : i+I)
I , , 4 , f s C
I 31 i b I j u\ >fi\ 5~') '
0 $ " 0 I , , . - 0
j j 3 j+ ;U\j &j> ., , $1 j , '+ ,, \+I u I$T;?~I 31 Gi$ + '& & ~ I
A i, q3+i 4\ ' J L J ~ ~ ."'w &MI ++ Ji j31 C~~~ -- 4 & ~ t $ ~ ~ d ~ ~ j ~ s J w & . ~ k > i m ~ a - 0 ~ F G & h ~ , i a l + i ~ ( t )
,UI ,i C+ ;yo ;il>w~ ,+I cj~ 4~~ "ULI JL ;fo &+I LUI 4 /I . - :ilp, '%I. -jr 9I+Y& >>WI +CZS A & ai '&*i + ;yo >WI 3 &X-YI
De Manhattan a Bagdad. Au-dela du bien e t du m a / , Desclee de Brouwer 2003
2 p $1, + , J I G >I,+! >I & > U I "91 J W ;yo ry. $2 ISL Y . * Y rlC + Lg : .+ 1-0,. ",JI Q ~ S ,A +\yy~ 4 9 1 ZL$L
jb,: Jj +L+
bJJJi 2 Cb 2 4 1 ,/ LU ,&pi iy 41 PUI J! *il s I GI + ' L j * J \ iJ$I + j . d + J l ~ ~ i g r j . & I ~ - ) & ~ ~ ~ J ~
J&I chi j. ~ J I +J*-+ L+Y +j iJ+ ci *hi .i5+i i,
i 6 - 1 ~ j W! & ,i 4 -I &&: ai +- l j c J .pg-sli
J-Yl Q &.&.JI LjLdI il-, &-+ j. ?%YI cIJ *ij .?SL.YI
+&i 'di > s., .+ r~~ bpi1 j. i.+ ,&I J C ; J ~ I
dJi+fla~i,+~j.i.+e,u~ cF LUI - + , + I ~ ~ I J+L k i +
&%)'I >~irJl J b b i,L,y)'l L- rJ i! .&$IS >J d! 4 v ~ g + - p J L p L j Y l + @ ~ i I-, J! ' ~ P J % ~ & J ~ I ,
kpy +\11 GBYI fi 'J j. &-L+ . L $ I & I + I
+MI &-. p .+'&I, + 4 4 Y! & I ; r Y I (46, ++-$I jk.Yl LL j.
&J$~yYl ig! 4 & I &$I 941 *, el-;'13 +I &y j &%\1l - - Lccl ~ i j , d! L,+iJ . \ o V \ rk i&I ++I a d U ) ) . - iSy j +dl
+,LYI, GLJI 41 r;i y.s~~, &&I +MI r _ ~ j , 8 L d 9 i ~9
J L ~ ~ I 2~ j y"L L.& &%)!I &I+\ ji J!b iJL;YI
&LJI ZGL - +. O > ~ I ~ LLWI .. .. +i$ll ~ I J L . &I . &$ AJ;~ L O &
&-I> L..L j z ~ 9i 'GI; &I *hl . ~ * h l ~ %,Lkl13 +~x ! I GJI j & fy &\ + @I j. ,j%Yl \La dL3 .*9> Q U 3 3 +ALk LL
r~ + ,i '+ ;,UI j3l- + d l 9 2 1 ~ 1 air+ t." j.
I;,$ i;r w cls &JI ,+I ~J,+L ji 3 d 1 I& +I +- . \ A O .
+ d l @- cls J3 ' J U Y I + & >I &YI J'3 . , ~ Y I 2
+I + . +19 i + U 1 9 +GI ZIAI JA bi YI '&J&I &>UI + ..
j3 .&I; & a l U I J U l + & @ >Ir. 8 ,;-! sl j JS hi
JL ~ J I +& j 6 2 3 a h - 9 99 &I> UUI J& AJ; +fii .. - . ..
- -
&r .>jpll +W ,LJI , -M I &I> ;JS;̂ tP c,L ((+I)) + ~791 ccdu u + j ji ,&I, (v)
:+Ul P ? L > I $dl j ++*I :&5 r$l ( j ~ ++!
M. Arkoun, The Unthought in contemporary Islamic thought, London 2002, chapter 2.
(2) M. Arkoun et Louis Gardet, L'islam, hie6 demain, Buchet Chastel, 2' Id. 1982.
(3) M. Arkoun, ((New perspectives for a Jewish-Christian-Muslim dialogue)), in I;. Swidler: Muslims in dialogue, Edwin Mellen Press 1992. -John Hick, An Autobiography. Oneworld 2002.
> :$l;s+l . & l l l b j J l j . c ; r ~ l jQL+ ~ - ~ j J l ( f ) :
- Lectures du Coran. - Pour une critique de la raison islamique.
8 , 3 , 91 >ldjshj4 &SLY\ 91 +L uJ b4JiJi >!&@L L++
@> li d &I 4 4 /Li lryl &&I +I j. @I l i r ~ . d l
d . A w l jl+YI 3 >b- LAJ ~iiqkrll dl+%)'\ yJr :?I & S F F '
LJ+ &lk/l &I s ~ y I -41 & 'y L&Jl >Ul &I d l L - l +,I
d l >! ;>&I &> 3 e,u\ ,I& JS + &I +lytil 'y tSLyl
JL Ji p % 'h &-J J,JI J! LI> .;Y e+ 4 pi liu .+A
a Y I J &I u &i b t ~ y ~ cJu MI L.U+
& >L+ &JI &ALL\ ~ , U I L+ &* .;! .L +JJ ai @
GLL 0 ~ 4 L L &ALL\ eJu4 uiJ .- fis L-~ d J Y \ I
3LE &s'y$\ >i&-p3 .~+%\~ \d \ 2 iw\ eJk!dp%\ i+ ~i ?IJ\ j-' . # ~ i &,u3 ~ - 6 ; j.y L+..JAI~ +J~;*~IJ ~ . + J I i+\
+&&I ,Jb + ,k, 'yy U I J -.- --&dl i . l J d l j &MI ,dl JrJ d,b $1, +YI J GJ GJI + I ~ U I JS is:, a!. JWI +A+II Ji
.IAQ&I i+&I +JP;?~I, *I -141 o i r J~'L++A+-~'s I * 2~ +pllylJ, b c _ t y ~ j . ~ i ~ ~ ~ ~ b ~ + ~ + ~ ~ ~ ~ R ~
jir31~ a $ d \ \yls .&L& i > U l g &&I a\+l J-
J c + i d i 3 j ~ ~ + & d i d J ~ ' y ~ ~ ~ ~ J ~ , ~ ~ $ & ~ + ~ ,
JX-1 >! &hi j i plJ .&\'tltJ e;lhiJ, OJf&J, e ~ A hi . 4-1 2\41 j Jg Jri 2 i++ dy~! L~~ J! ~ i b '+\+I
. + ~ - L z ~ U I ,l+l '-44 jU $1 3
U\ +I &I &\ zJ +I+LU\ JS ;,!a tJl?\ i p~ i L u
\kl;l j L Y I 3r, 292, aSL-14 +Fl 'Jc &&a +l, jj ; $,.J . U , S - ~ I & \ ~ ~ ~ . + L ~ I + ~ Y I ~ C - ~ ; ~ ~ J I C ~ + ~ v " ~
e&i j .~~>L> i ed-i+~ak>Y~ ai LX :Gc
6 ~ : " J X ~ Y I ~ *,JI epl~ L &i j. LL L ( ( L * ~ ~ I c;.,+~)) A +,+I LJLLhll, L A 1 kiL.llJI &!illJ ~ b ~ 4 Y! j+- Y >I L J ~ ~ ~ J I j.
wi &I j l d l d l r 9 4~ + +YI . L $ . 4 > ~ p ; i ~ I .. .. L&J;UI >I ++id1 &pi 'di jyi ii . r % Y ~
2 ~ J l .b-;L-,JI j.41 d . - JJI JCYI d b i S J L jell j&Li!I *,
j p % l 41 ~4 &I 3 o j L i ! . k + .dl &I & . - i ~ l j @ \ l l OL JS A d 1 j a- A Cis ld +d l iL&! iS+I /!!I ii, +-, &+3pl;LI &I JlrrjI.4 j k l j 3 &Ulc3 dill +I &A\ dl: >dl ljg! +I (P)
:+M 3 dlij >>Yl Js &+,I\ >*dl
Kees Waaijman, Spirituality, forms, foundations, methods, Peeters 2002.
i i~; .y+ IL . & 5 ~ y 1 ~ A I + J I Crlg; LL-?~ >i ;4;6 LG CGi
iIi&I 3,'- &I ;* Lgl+- I+ >I +I +I t G Y ~ J! rlJI "L d l S ... djlhU JUI &I U l 3 3 ~di$l & - e &IS1 ,WI i&L & i,>b > ob+Al o h 'y &.+I+ i41gzll
~ > + l j i l & l i+S: dlLI C;lS 41 +&I +Y@I LJl jjg $ * F
I*.! L! '\+I lgI a++- i - i tY I pl o Y ~ &GI & z i J > i i Y j
Lei J I- ib)) i.1 j i;;~ .+91 + Y k Y LL ( c b i e ~ t b >i ' C ~ y ~ 4 1 + AY ((~LI,>)) ji '9% (I- ilk;)) 3i
. e J ( (+5~y1 OL;~I)) ULS >i 'auj,! J,IU +x-.u~ ++I e,~)) L~S . '~-i J A I 9 L~S L+AI LL+.J >+I J ~ I +- 'dg> lj++
>rrj kj ii+l bki j. jlu bi ;, e ~ W ~ t+ ,+I +>- ;.I$I OL
. ~I;;-I Y> +& & 5 ~ ! Y $ &i c+J~;- J..-+ Y &A
.&$I +J\ Q%L 2 4s 4k.2 & d l >p,ul Jltil p L y \ &3
I I I ++I dj+ll (y L b U l JK; ;r A:, ,
ZMI3 i>WI &$.A\ .... . d l - - G PA1 JK; ;r & CUS3 .-!$.I
'UI .L d!~l;;~ di ji djk .UWI +>&\11 + U I ~ i,,k;lv &&I
cL J!J~:- di +- +$-' bC'!-ifi d jJ h + r'jp p -. d '
j. PJI .&W13 - U l ~ ~ l j 3 \ 9 1 U f i I*, Y+!L j K
2 +I 14 ;>L+YI >#I &V3 L ~ I Li s;s $1
ihl +i + 2 9 -96 04 ;.i Y! '++?-I$I~ YIJCIJI a- ~~k UL & d& d *-A\ > S I ~ ~ I + di G+ JLOGI
+- ~i +- Y 3i au~ &- Y p3 L+ ~ L Y L .-+ . & d l @I
o h 3 k ; l s $ & d I &,W\ &L.LGLYI +C, &di
;-14jcrb3'&~ bIJ3+ p0 i ~ l j s c ; ~ ~ &csju~,i & d l L,UI
j. 02J J=-i j. r'.L)'l /+ & +& +- d~ .#I 2 1 ~ 3 ?%$
4 1 l h -1 2 9 #I ~ ~ 9 6 04 &3 .&@IJ >)L\ >&I
I L A i i i I :J>LI JI+I €- C)) id! &-Lji j. :J14_11 IL t&j +I 9jLs JKS "4-%? i'2',,9 "
L p W l J! alpJ j. 'alp, %.L J i jlJI j $+I iikj j
+ > I p a L '+LJl LJLb i'69-9 +JJpJI, &",h J!g& j., 'jI$ $6 Y ~ > ~ > ~ ~ L ~ & J I A L I L Y ~ I ~ ~ > ~ & > I & J I . .
JJYI ~~Lcr lhr l l r y 6) a l k ; l id31 di LJ .- 4 ( ' ) ( \ ~ T Y - - - - - -- - - - - - -- - - - - - --
J! L,si3! CL;U;p&&@gbiF .&A ~ ~ i l e ; , + . y L ~ C + ~ ; L X ; ! ; ~ U ; & \ =
g - + g ~ i 0 ~ i ~ - ~ - i + i L-~39i i P s d ~ b i + J,ZLU> .&Lia>JifiuL~> AL.
~ J G ~ I a,.+ L k i sJ .a\ ;p 4~ +i +- ~ L + L I
.F$l .+ I+ k>&b
(2) Mouloud Mammeri, La colline oublike, Plon, Paris 1952.
&.GAL ; ~ i ~ \ ~ + l ~ ) L ' W I ~ ~ ~ ~ b 1 5 ~ ~ ~ - l l j ~ ~ a g ~ i + j ; p O q ~ q - ~ q \ v ) ~ ~ ~ J ~ ~
.b,SJi
(3) Mouloud Feraoun, Le fils du pauvre, 1950.
&-LA si -i ~ J I >+I &&....Q d ~i :dgJi
$j . + ~ I , & ~ Y Lbj JLCI LG&&I&!I &'&d 'ik-lkli 9 c
, F
I I G+ .I fi . & i - s u 4 J! ' j r " p ' 6 ir4; cii ai &i Y r 5 +i I; 'alkJ~j ~ L + I ijl~ 0 C e r ~ ~ j;u ~9~ JF +I j &ij
-- - -- -- -
( 5 ) M. Arkoun, Human~sme et Islam. Combats et propositions, Vrin, Paris 2006
d p i l j $,& j; .+%)!I %+!I ; ,WI j. d l +I Y L U Y I
,i + LJUI j p i l J! Jy, G- & j i l & ;;ij j..+~j &JUI
dU;,jl Jy C J Y J W I t& jr;jA by1 j+l Jl> Y j !+ e l j l
~ L I + Y I .&-L ~ ~ ~ . Y I ~ ~ J ~ = ~ ~ I ~ ~ ; ~ I ~ ; I C I + Y I + Q ~ Y I
+- ~ l z ji 'JAJ +13 +PI rJibi~ A-2 j cA~ e13 ~ l z J.&
.JdI 2 8 +- J! G J ~ ; j q ~ i u -,j,+y~ +,+YI ~ U I + Y I ai +I +-
5
*&I + @ U I d l &L- b I U j .@li c + + l a I U & % l G%
Gk! l ~ b i *J\ k" &I L L k ! l .. .. +k!l + S V l 41 +@I ~ILJI, ~ K ; Y I OI* .LSI +dLCk-i ~ $ 1 J C ~ .*I
b&- &dl $ u l & Lj & &K ~ \ @ l j $1 b h j L&.&YI
L~~$KL ,K r%k hob $Li I+& J$I +LJ . &I3 b J A l j & M I
i " ~ y 4 IU 'i+ ~ ~ y i JS; $3 &:j;" jk3 ,+ 2, J! & G(J &I;! G% &i i; ,.J~ +-J~~ k j ~ j. L+ auk J! &I r%b J l i l f ~ Y l ;c: ZXJI b .I+ ;i .. jL3J3 .. > A d J jE3
LJ '$3 @+PI3 %+3 k 213 'JJW9 L U - I f%! ' d d l
& d l iJCkl\ il*JI ,UYI $ ?I3 '&LA r%! d! B&I t h y 1 -. d l & l l +l+ $ l j '+%YIj --,j+Ij +JUI C l d I j.
d~~ a + ~ l ~ l d l j. k6 d! . o l d 4 ZIAI o~ ~ L ; U I ~
+A+! ++I d 3 3 +kL.AI G W Y l C l d l a&L d! !aL+Y\
L;iJ ' ~ Y I qgtSi OM pj ' L I A Y I ~ .+ .. +13 +PI ZIU &~gil
t j J j Y 1 z \ d \ JL f%Y\ JL z J L ' J U ! .be& Y - ~ * 2 -.
. j ? 9 W I &I *WI 'p , j-J L > + I &JJJ
JL J! ++, ,$ k, hi ~ Y I j- pi, rSL)'l ji +I &L . -
&Qs b;li jr yari Z l d I j. ;.~Lijl +J G ~ ~ ~ Y ~ bz lJ l
~ & i & & d l r*bl~J -,+I yv153 hi .G&j W ~ Y "MI ~ Y I ~j , +p;; i+iu r ~ y ~ j! . rd~ jr3 + ; s 3 ~ ~
&;jCii~ 41 hi:&--J L&!I +I L!I,& hi+* b.t+,~~ . \ 4 * 0 b j k I+ i+hYI -i&U $ ~LrW13 Z l A I L,,GUII.>I
dl U I &+i , -3 Lj j iy JJIY dJdl jr i ; U I & & d l
LWI bJ& +JkJ d.) o $ ~ ~ LK L & ~ I 2 .~&JI Ji
hi A+I , Y JI+I p l h PIX .& AJI JS i,blJ -1
+UI j j u jr -I -i I;J .,.++dY +i
is ,A ib L& hi & >I i ~ u \ iki dJ2i ili - L-L~~
y ~ Y ~ ~ q P b Y ~ ~ , ~ d ~ ~ ~ & - k ; c ; c ; ~ ~ & ~ ~ i
jJi3 jJi t + ~ ~ u i LLS LA l+-i >> bi j 3 3 , UJI ifz3g3
ihLJ Ji L&l L,k iJ3&+ a Y W I J aLJU\ j L J g
+Jl A- bJ .+%YlJ ifz3Jl j3* ' i LAJ \A3 .&&#.Jl
dLJ & ~ $ 3 q p W 1 aLlidl j $AS -IJ LA .&*U + U l UJI
. 'FYI
+$I al+-+ll &-3 ++I ak+dJ i d 1 iL&l b+ *-&I 8
-G~YI, WI &-'&I h,i '++II, +I, GIJI,
bJJ*il jjI.1 ,i J~*J.I J! &>F i k Y I akPI .+iIUIJ
:PI ,i c , ~ ~ ~ K L JL di h u+ .LI k>i &I AU
a h . + G I i>ljllg c i + G 2 A I i$ljllj 6 JL+Ll9 cjwl JGls 'JL;LI9
,i +iL, ijL3 &+jk-&i L% . G I ,i PI a K L &-
. +I j JkAIJ +&Ij & U l + -"$I awl Clw-p F F
uj*;i~3 s- 21 -I &I+.+ ,i c , ~ ~ + di P-\I LI,
6;- & h~d $ - is - Jj+ I& .'UL 91, h.;kl. c 3 ~ ~ jii @ ~g?s
i+&IijAI uLSLUl dLJJ GI Gj &hLd $j 'GIJ cjJl
A+, J~++ d+Y~ C. lraje;; ijiu >., . ~ W I J!J++JI ,i ' F
' 0 . k ;r, i,bUI3 G j U JI++ Gli Zy Igr! .&I Jlr.;lb +Ip9
d-~.iiA j + Y I & & J ~ ~ & ~ j i s - ~ .&+a+,
j L s Y L,& ijp~ jJs=-ji .&%, 'lgs-p p ,i
j i A .&I, . Y li gi &K lip jy; $ Lj.jl~ jJp Ji
.>--.*I jkyl i.jS ;ek-l . -
(7) M. Arkoun, Islam to Reform or to Subvert? Saqi Books, Saqi Essentials, London 2006.
a,&- a,,, ?! .+dl ~ I A L J I ,i ~ L L I 41 'k-i 'OL, +I --Y iii Oh3 .ili UI, - - +JI
j i 4 c+ LJA .&I, >&I d Y Y ~ b & p Y ~ a k > Y ~ 2 +$I JS
dipi l J+ L.5 ((('1,)) e- $1 ~ S a c r Saint ;;&$I j dk LdS
~ I A L J I ;* 1 ~ 1 2 j l + b i i ~ ~ ~ + s &LC) L ~ I + I jT
@i ~ . 5 > b Y l &, sky i t ; P ~ ~ ZMI j?! +I ..- W,L L lib . g ~ , d l
>A= j i +I &- . + I 5 > I +J+yI + J b i i b ('A& &La l;i
,i AUI 91 f~ &i) +.L-! t+ j Y h - +$I
-I ,i + &KII JZ d h LAG L, .I+ k4-b ( + U I
#I cWl j Y Ydi J j i I i U .&A ,II; JS & k+ & d l L& 91
&L .. . . . I+ ;L A a ( ~ J-YI .+ LIJI +I ui &"I &,A d J ~ ~ ~ ('w & C~~~ C~ J,YI :i+ & ,i
&$I 41 &L;*~I ai +I +- ILU; L CIL JI
&+vl wl2 d~& iJ3A && v~ 2 b +dl &El$l &k dl +WI 2 L U ~ ~ p ! ai +- p9 . & I U L +I ~~jrd1 .3 fieJu\ vJ, i j C + W 1 3 J j L d 5 t u ~ d i a 3 h - ~ .+B ,XYI~~ ,AI
fsc;~ 1.b a9 BLU; JP; ai + Y I;U .+L . . ,i @ ~ , i d J 9 j ! 4/ ~ ~ 1 5
i . l J @ l LJFL i! .+I L& A- j l l --&dl Q b U l &&$I tj.3
.LWI > k Y L wlA1 Y I J + I tjs> LLj &-dl >bg i;rQIJ &>+!I .s' ' ~ u I , L ~ I A I 9i :tj PL ai +JI A- . c s ~ d ~ ,i
a;, +I &i , j - r l e ; l ; Y ~ .... &MI c~ I, .$I L ~ . I $ I , .&I ps, + ? ~ u b i $ + a + ~ + LL~;+ .. >dl - c. v! rCU.J~ . - &>UI jlp+l$dl jc &>id+Xil& . r W I j r & i l j L f i
&F&I;>JS&+Jk((&~y&*;j))&U jeLhJI &-&-ill
a&O~i,~+-&l;rlj+uj\Jl &I e U ~ &:Y \.bdWJ . e J U
. d J Y ' 0-i" & ~ J ~ ? - T J &JLi,d+-9 bple;l;YI
(8) M. Arkoun et Joseph Maila, De Manhattan a Bagdad: au-dela du Bien e t d u Mal, Desclee De Bouwer, Paris 2003.
(9 ) M . Arkoun, ABC de L'lslam. Pour sortir des clbtures dogmatiques, Grancher, Paris 2008.
KQLSYI ) ) k.JYy ;P t j &! .GL- L U I j ;>-dl f%Yl eJl;i
Y %YI ;P e j i ;"jr tlL+ !&I jb I;! w &y tJl; $3 6 *r'3 t i f
'I;;" &s;"3 + + +19=;rl &*. -Lz.J,yJ ~ L J .;, 3
c\97 6\90 6\79 c\7V L \ ~ A e\ fb e\ f l f
cYA\ -YVS 'YW-YVO 'YVY '770 c Y l 0
cT.7 '797 tY4f '797 tY9* 'YA9 cYA7
t \ O L:! \ * t'i"A7 cTA\ cTf7
Y t :Ljj dl
7 ) :d3+j h\
T t O :* &. I
-TocYY tT* eYqtYocY\ c\T:L+>.I
cTt7 '19'1 679. cO7 c t V b t t ' t Y LW
t \ * cTA7
Yto 'Ytt '7-7 c\T:J&l j:l
6 6 \ \ 4 :- ' ' + t ~ l *c j:I
f \ T '!of e\oY
t t :&& 2.1
'79. 'TAT cYf 0 691 cr7 c Y \ :&.p j:!
TAT
!'A :J..&l~+dl j:!
Y t :J3& j:l
\qT 6 Y Y by\ :* 31
f \ T :L j&I $1 21
f f :+%j:l
r 7 r :&,s-i j!
'(f :& ~ 3 h ;rl
'1 I o LVT LW ( t ~ (YO :LL~ ' j > Y j!
YAA ' Y 9 t
Y \ V :.&I '>- j!
YVY ' \ Y A :/go b;)* ;rl
YoY :ja '',As! j!
Y * * :y 'Ql
Yo\* :(bU\) + & > U I ,4.+ YAO :ki
\ W :(LUI) + & > L A I&
\ Y t :IF'> 'd+j12
\oY : d k &dl>%
YYA-YY7 :jk L ~ > J *
L \ \ V LVA LVO 677 :A> ps ~2~ t . Y c t * \ 'Y4\ 'Wt L Y \ \ L Y \ *
YYA-YY7 :dJ '&'d2
\ Y \ : ( p - d l ) &J*
\ 00 ' \ * 7 :;)&,L 'dAL*
\ Y O : ( p - d l ) ,+L2
Y7A L Y ~ O :&
Y?o L Y ~ Y - Y ' L * :dja
Y t \ L V \ :&p 6 3 - 2
v'\ :d?T '6 Y 7 t :J,L: '?&
YqA :go+ '&
- # -
~'IY :Jyi L a ~ ~ ~ ~
Y * :J2 d b '2jL Yo'I '77 :Y& b G j $ j L
Y7\ :&- d L
YAI 6 \ 0 7 c \YA cw :\j+
YW ' \ V 7 ' \ Y 9 cvt :&b
y * \ : 2 j \ 9> \ b + \ T t G O \ :&I+
T \ 7 :& 'SF TO! : > j L d
YTo cA7 :JQ c y
Y O Y :+ 3i L>I&I
w 7 : d b b e y
T t 7 :&jL
I'IV :&dl J% '&&I
wb :-\ - '&I &
I'IV :& '* rb JA'I :((dFA~ &I pJ)
\ O O :3G '&>I>
v 7 :3;19;6 j f l 6 3 - ) 1 >
Y 7 T '7V : d b L JL;l2
YT* :a'&! L j g j >
77 :>y '&.9>>
Y A O 'IVY 'Y t :.r~4 ' r ~ ~ >
Y *
t v :k\;L\ '&Ldl
A'I : jLA 6 9 s 9 >
770 :Y& c \ j & 9 >
\ O O :J\+ '2% Y s-,
Y * :,;a 'C\L3 s a
YVO ' \TO- \YT : d ~ i 'I& s>
~ V O c Y ~ T LqA :cj- b&9>
Y I : jJs>
TY 0 'A* : JjL: ' J+-> \0Y 'OV 'W :a_)&,>
T7T : l s 3 > 2 . e ~+g'
' 70 JY ~ 1 , \ Y :+ %i cd~ju~ cT9* cTW '07 e l l ctT cW 'TO LYT
t \ * c Y ~ 7 eYt7 cYq7
TY9 :,dlS tdp jli
\OT : + S j
W * :(,Yl) $As,, r L >
'TOY c9A t i \ t T t c \ t :J+ e g g 4
TVA
\7T $94 Y t 7 :3L9 C~L;~J ,~ ; 394
t TY :&L 6 2
TO :dl+ c+>
TTY c4A : j k 3 J c+
- r - '71 'Y7 'Y \ ' Y t ' Y \ :(+A\) dpQl
t \ * cYq0 c \ 7 A ~ \ 7 7 6 \ 7 0
YqA : c j s LI+L
Y 7 * :& c + j L
\ oY '79 :JJK '+jL
Y70 :dj&
T i 7 L Y ~ V :dk ' A l ~ j L o
\ Y : ~ j U l
'Y f q - Y f o '!"f * LA :&-J L A ~ L
YV\ ' f 7 A i f \ \ - Y 7 t if 7 * c f ~ Y
f V :>lAL
-9-
V t 'W :LJA~J 'dLK
YV :&i ' p~
Y7 \ 'Y7 * :&>jL ' j L K
' \ o r '\\q ' V t L O V 'YV :&+'.A! L L K
T \ f i \ 0 7 i \ o f
Y77 ' T 7 t ' Y t 7 :>$ L~?BK
v i : d L 9 J I j '>+J\~K
\ A
YY \ :*-s j J . 5
0 7 ' f f 'YO 'YY ' Y Y 'Y \ : & d l
o v :cr*A,'.45
YAV cYh7 :&j& ~db j45
170 c \ 7 f :$b& '445
7 9 : A k 6 4 4 5
w :;;is '+s r r v :(,YI) j';.;$
y * : & J Y c > , W A
W 'V7 :&,a '+
v 4 :(&I) dgJb
Y oV :&* 'h*b
YYS :+ '&,H YYV 'V t :+
v t :&LO+ '39
0 : J y p v t : g y p
YV :&.,JJp
\ * S :++! t&p
YV 'YV :&A
Y o \ :jfl t+
- g - YAY :$+I
\Yo- \ W :(l+I) j k J l & . J , b,
YV* ' V * : ( * \ , M I )
Y t :(*I) +I
YVV :>Jgo '6-
\ A :($I) +dl
A7 tW :A& \ Y :a ',3-I;o
