abril no ccb

w w w . c c b . p t

DIAS DA MÚSIcA EM bELÉMA V O L t A A O M U N D O E M 8 0 c O N c E R t O S

e s p e t á c u l o s

e x p o s i ç õ e ss e r v i ç o e d u c a t i v om e r c a d o ss a l a d e l e i t u r ac i c l o s l i t e r á r i o s

m u s e u c o l e ç ã o b e r a r d oe v e n t o sg a l e r i a c o m e r c i a lr e s t a u r a n t e sj a r d i n s

Programação abril.maio.junho 2016

abrProgramaçãoartista na cidade Faustin Linyekula

bOxNOVA paradigmaDinis Machado

baile vienenseorquestra sinfónica portuguesa e coro do teatro nacional são carlosA Flowering Tree

Quintas às 7 — Duo SomniatisMargarida Prates e Sofia Silva

Há Fado no cais Camanéorquestra juvenil metropolitana Caixa de Música: O Feiticeiro de Oz

stompensemble super modernedias da música em belém 2016A Volta ao Mundo em 80 concertosintrODuçãO 17 / PreçOS 17 / Mini DiAS DA MúSiCA 18 / CALenDáriOS DA PrOgrAMAçãO (SextA 19 / SábADO 20 / DOMingO 24 / OutrAS AtiViDADeS 21 / 25 / inFOrMAçõeS gerAiS 28 / SALA júLiO Verne 19 / 21 / 25 / OFiCinAS 27 / 28

Há Fado no cais António Vasco Moraesanthony strong & claus nymark big bandccbeat Os Capitães da Areiarui massenamercado do ccb

90

4

6

7

11

12

13

14

15

16

30

31

32

33

82

junProgramaçãoartista na cidade Faustin Linyekula

Quintas às 7Daniel Hart, recital de piano

Hailey tuckHá Fado no cais Vânia CondeYogaccbeat nice Weather for Ducksantónio rosado 24 Prelúdios de C. Debussy para piano

concerto Final da emnsc em modo de serenata

orquestra sinfónica metropolitanaMahler: Quinta Sinfonia

angospelQuintas às 7Anne Kaasa e Maria josé Falcão

Festival coral de verão 2016big band júniorFly Me To The Moon

mercado do ccb

maiProgramaçãoartista na cidade Faustin Linyekula

Quintas às 7 Carolina edna Fernandes

orquestra metropolitana de lisboa e coro sinfónico lisboa cantatbach: Oratória de Ascensão

academia de música de santa cecília Audições Finais

os violinhos no ccb 15 anos a crescer com música

ccbeat First breath After ComaDrifter

nuno costa Quinteto Detoxconcurso de canto líricoFundação rotária

orquestra sinfónica portuguesatinoco, ravel e bartok

Quinteto sandro norton convida gary burton

Quintas às 7Quarteto de Matosinhos

Há Fado no cais raquel tavarespercussões da metropolitanabOxNOVA autointituladode joão dos Santos Martins e Cyriaque Villemaux

mercado do ccb

90

38

39

40

41

42

43

45

46

47

48

50

51

52

82

90

55

56

57

58

60

61

62

63

64

66

68

70

82

3

Fábrica das artesmúsica pra ti Samuel úriaManuela Azevedo e Hélder gonçalvesMINIcONcERtO

alice a partir de Lewis Carroll pelo teatro da garagemESpEtácULO DE tEAtRO

a caixa pelo teatro da garagemOfIcINA DE tEAtRO ASSOcIADA AO ESpEtácULO ALIcE

a caixa — Formação pelo teatro da garagemENtRE A ARtE E A EDUcAçãO fORMAçãO DE tEAtRO

Que sonhos virão do sono de alice?pelo teatro da garagemVíDEO INStALAçãO / pERfORMANcE / cONfERêNcIA

corar Alberta Lemos, Henrique Fernandes,inês de CarvalhoESpEtácULO pERcURSO SENSORIAL E INStALAçãO INtERAtIVA / ENtRE A ARtE E AEDUcAçãO – fORMAçãO DE tEAtRO

depois do espantocONfERêNcIA / LANçAMENtO DE LIVRO

larasati, ou canções de adormecer estrelas elizabeth Davis e teresa gentilESpEtácULO DE MÚSIcA

larasati, a menina de java OfIcINA DE ExpERIMENtAçãO E cRIAçãO MUSIcAL

larasati, sons dali que são daqui ENtRE A ARtE E A EDUcAçãO

barlavento - cantigas portuguesas ao relentoESpEtácULO DE MÚSIcA

garagem sul exposições de arquitetura

distância críticaChristian Kerezinformações garagem sul

arquitetura em concurso: percurso crítico pela modernidadeportuguesaCuradoria: Luís Santiago baptista

eduardo souto de moura: continuidadeCuradoria: André Campos e Sérgio Koch

serviço educativo / garagem sul

74

75

76

78

79

+ ccb

mercado do ccb novo&Antigo

verão clássico — academia internacional de música de lisboaDireção artística e pedagógica: Filipe Pinto-ribeiro

lisbon jazz summer schoolescola de jazz de Verão de LisboaDireção artística: Alexandra ávila e joão godinho

sala de leitura

boxnova — candidaturas 2016

museu berardoexposições / Serviço educativo

informações gerais ccbreservas / Descontos / Horários / transportes

plantas dos auditóriosgrande Auditório / Pequeno Auditório

86

84

86

88

89

92

96

98

34

35

literaturae Humanidades

ciclo História da língua portuguesa moderna segundo os autógrafos de garrett, camilo, eça e pessoaivo Castro

poder e contrapoder na História da músicarui Vieira nery

5

8

9

9

10

36

49

53

54

67

Há pessoas difíceis de agradar?

ofereça

4 1 e 2 Abr S E x t A - f E I R A E S á b A D O

SALA De enSAiO / 1 àS 21H / 2 àS 19H / M/6 / 6,50€

PrODuçãO ccb

boxnova / DAnçA COnteMPOrâneA

paradigma de Dinis MachadoUm ritual é uma sequência de atividades que envolvem gestos, palavras e objetos, praticado num lugar isolado e de acordo com uma sequência definida. [Dicionário Merriam-Webster]

em Paradigma o coreógrafo Dinis Machado criou um folclore para corpos com identidades esbatidas, através de artefactos, narrativas, danças, rituais e músicas. Paradigma é uma dança de um exotismo de lado nenhum. um reclamar ritualista de diferença e cidadania. uma paisagem criada de um “cadavre esquis”, de referências paradoxais vindas de lugares ficcionais. uma cerimónia vinda de um tempo antes da divisão entre arquiteto e construtor, onde se produzem símbolos abstratos com materiais complexos e uma engenharia caseira.

pREçO ÚNIcO 6,50€ [ SeM DeSCOntOS ] Só LugAreS eM Pé

um espetáculo de DiniS MACHADO (Se/Pt) COM MúSiCA OriginAL De HAnnA KAngASSALO (Se/F i ) , rObert teneVALL (Se) , eriK SjöLin (Se) , COM VOzeS ADiCiOnAiS De L iLLeMOr teneVALL, KAi KAngASSALO, gOnçALO FerreirA, brittA AMFt, DiniS MACHADO, COM PóS PrODuçãO De HenriK WiKLunD (Se) e COM ASSiStênCiA DrAMAtúrgiCA De PeDrO MACHADO (br/uK), gOnçALO FerreirA (Pt) , jOrge gOnçALVeS (De/Pt)

produzido por COrP. (Pt) e bALLet COnteMPOrâneO DO nOrte (Pt) ,COM A PrODutOrA ASSOCiADA PAr ingLAterrA CLAir HiCKS (uK)e ADMiniStrAçãO nA SuéCiA POr interiM KuLtur (Se)

com a coprodução de WeLD (StOCKHOLM/Se), teAtrO MuniCiPAL DO

POrtO (POrtO/Pt) , DAnCe4 (nOttingHAM / uK) e gOtHenburg DAnS & teAter FeStiVAL (gOtHenburg/Se)

criado em residência em WeLD (StOCKHOLM/Se), MArC (KiViK/Se) , CAMPO ALegre teAtrO MuniCiPAL (POrtO/Pt) , ALKAntArA (L iSbOA/Pt) , gOtHenburg DAnS & teAter FeStiVAL + VitLyCKe Centre FOr PerFOrMing Art (gOtHenburg/Se) , DeVir/CAPA (FArO/Pt) , DAnCe4 + LACe MArKet gALLery (nOttingHAM/uK)

com o Financiamento de KOnStnärSnäMnDen (Se) , KuLturråDet (Se) , ArtS COunCiL engLAnD (uK) e DgArteS/SeCretAriA De eStADO DA CuLturA (Pt)

dinis macHado é um artista associado de bALLet COnteMPOrâneO DO nOrte (Pt) AnD WeLD (Se)

ab

ril

5a

bri

l /

jun

ho

© r

itA

CA

rM

O

2 Abr / 4 jun S á b A D O / 3 0 M I N U t O S / 1 8 h / 6€2 abr SALA LuíS De FreitAS brAnCO4 jun SALA LuíS De FreitAS brAnCO

PrODuçãO ccb / Fábrica das artes

mini concertosMúsica pra tium espaço, um músico, um instrumento e uma cadeira.Concertos informais dirigidos a famílias. uma vez por mês convidamos músicos a tocar durante 20 minutos e, no final, a responder às perguntas do público curioso. Aqui, a música é um “momento” intimista que aposta na proximidade com a performance e em que o conhecimento e a experiência do músico são oferecidos a crianças e a adultos.

2 AbR > Samuel Úria4 jUN > Manuela Azevedo e Hélder Gonçalves

pREçO ÚNIcO 6€

M/6

Fábrica das Artes

© A

nA

Lu

An

Din

A

6 7 Abr q U I N t A - f E I R A

FOyerS grAnDe AuDitóriOtrAje ObrigAtóriO: CASACA Ou SMOKing / VeStiDO COMPriDO bilHetes: bAiLe e jAntAr: 95€ / 19H30bAiLe SeM jAntAr: 50€ / 21H30DeSCOntO jOVenS: < 25 AnOS (bAiLe) – 30€ / 21H30

COPrODuçãO ccb / embaixada da áustria

baile vienense Wiener Ball trazendo de volta a Lisboa uma das mais emblemáticas tradições austríacas, o baile vienense 2016 garantirá a todos os participantes uma experiência autêntica e única. Patrocinado pelo embaixador da áustria, este evento de glamour promete ser um dos pontos altos na vida social lisboeta: incluirá um jantar de gala, tômbola, e música de baile assegurada pelo maestro Laurentiu ivan-Coca e a sua johann Strauss ball Orchestra, bem como os conhecidos Lucky Duckies. inaugurado por um comité de jovens debutantes – vestidos de preto e branco e instruídos pelo mestre de dança Vicente trindade –, o Wiener Ball 2016 não será apenas uma esplêndida ocasião para reviver a elegância dos tempos passados, uma vez que a receita angariada reverterá por inteiro a favor da Orquestra geração, projeto que utiliza o ensino da música como meio de inclusão de crianças desfavorecidas.

FAçA já A SuA reSerVA [email protected]

inFOrMAçõeS www.wIENERbALL.pt [email protected]

ab

ril

FOt

O ©

Wie

nt

Ou

riS

Mu

S (

MA

xu

M)

6 e 8 Abr q U A R t A - f E I R A E S E x t A - f E I R A

grAnDe AuDitóriO / DurAçãO APrOx: 2H / 20H / M/6 / 15€ A 50€

COPrODuçãO göteborg opera / teatro comunale di bolzano /cHicago opera tHeatre

orquestra sinfónica portuguesa e coro do teatro nacional são carlosA Flowering Tree de john Adams (n.1947)estreada em Viena em 2006, a ópera A Flowering Tree é baseada num conto homónimo do folclore indiano e narra as provações a que um jovem par se submete para descobrir o poder transfigurador do amor. O libreto é de Peter Sellars e de john Adams, e a trama em dois atos evoca o misticismo e simbolismo quase hermético de A Flauta Mágica, de Mozart. O paralelo é propositado, pois a obra foi encomendada pelo new Crowned Festival de Viena como parte das celebrações dos 250 anos do nascimento do compositor. A art music celular e minimalista de john Adams é tão delicada e mágica quanto o poder da jovem Kumudha em se transformar em árvore e vender as suas flores para sustentar a sua família.

1.ª plateia 50€ / 2.ª plateia+camarotes centrais 40€ / laterais/camarotes laterais 30€ / balcão lateral/1.º balcão 25€ / lugares de mobilidade condicionada/2.º balcão 20€ / galeria 15€ / + inFO PágS. 96 A 99 / DeSCOntOS HAbituAiS /assinatura ccb-cidade aberta

ÓpERA EM DOIS AtOS

L ibretO De joHn adams / peter sellars / DireçãO MuSiCAL joana carneiroenCenAçãO nicola raab / CenOgrAFiA e F igurinOS george souglidesinterPretAçãO: KuMuDHA jessica rivera / O PrínCiPe sHawn matHeY / nArrADOr luís rodrigues

coro do teatro nacional de são carlosMAeStrO tituLAr giovanni andreoliorQuestra sinFónica portuguesa

CenáriOS e F igurinOS eM COPrODuçãO teatro comunale di bolzano/cHicago opera tHeatree COM O generOSO APOiO De tHe boeing companYcHicago communitY trusttHe mazza FoundationtHe andrew w. mellon Foundationsr. e sra. william d. staleY

7a

bri

l

© ©

tH

e g

öt

eb

Or

g O

Pe

rA

8

AutOriA e enCenAçãO carlos j. pessoatextO lewis carrollinterPretAçãO ana palma, beatriz godinHo, maria joão vicente, nuno nolasco e nuno pinHeiro [MAiS AtOreS A DeSignAr]CenOgrAFiA e F igurinOS sérgio loureiroMúSiCA daniel cervantes V íDeO nuno nolascoDireçãO De PrODuçãO e DrAMAturgiA maria joão vicentePrODuçãO carolina manoCOPrODuçãO tnsj, ccb/Fábrica das artesAPOiOS câmara municipal de lisboa, egeac, Fundação calouste gulbenkian

COMPAnHiA F inAnCiADA PeLA república portuguesa / cultura direção-geral das artes

ab

ril

7 a 10 Abr q U I N t A - f E I R A A D O M I N g OPeQuenO AuDitóriO / DurAçãO 90 MinutOS7 e 8 àS 11H / 9 àS 21H / 10 àS 17HbiLHeteS 3,50€ DiAS úteiS / 6€ F inS-De-SeMAnA

eSPetáCuLO + OFiCinA A cAixA (SeMAnA) 6€

COPrODuçãO tnsj / ccb / Fábrica das artes

a.l.i.c.e.pelo teatro da garagemsoneto à moda antigaDepois de passar para o outro lado do espelhoViu Alice o mundo do avessoinquieta, pasmou e tudo lhe parecia estranhoMas era só da vida, o começo

inquietar e pasmar são coisas de viverSó é pena às vezes a gente ter de falecer!Mas pouco importa o final tristeSe viajar for a razão que persiste.

não têm fim as novidades do mundonão têm preço as histórias de encantarPorque sem preço e sem fim é o teu olhar profundo

Surpreende-me a cada nova descobertaFaz da vida um perpétuo celebrar Olha em volta, do avesso, e faz a pergunta certa.CArLOS j. PeSSOA

Fábrica das Artes M/12

© t

eA

tr

O D

A g

Ar

Ag

eM

9a

bri

l

13 a 15 Abr q U A R t A - f E I R A A S E x t A - f E I R A

eSPAçO FábriCA DAS ArteS / 10H30 / DurAçãO: 2 HOrAS 3.º ciclo e secundário (Que tenHAM ASSiStiDO AO eSPetáCuLO A.L. i .C.e. )biLHeteS eSPetáCuLO + OFiCinA (SeMAnA) 6€

OfIcINA DE tEAtRO ASSOcIADA AO ESpEtácULO Alice

a caixaTeatro da GaragemA CAixA, parte da ideia de que o teatro é uma caixa mágica na qual tudo pode acontecer. Cada participante, ou pequeno grupo, entrará numa caixa cúbica, espelhada nas suas seis faces, na qual é possível experimentar a sensação de mise en abîme, acompanhada de sons previamente preparados e com ressonâncias do espetáculo A.l.i.c.e., do teatro da garagem, que não só estimulem a imaginação e a curiosidade, como permitam alterar a noção de tempo / espaço que habitualmente rege o quotidiano das nossas vidas. Pretende-se que os participantes joguem uma espécie de reinvenção de si, na perspetiva deformada e abissal que perturba o seu equilíbrio. OrientAçãO:ana palma, beatriz godinHo, maria joão vicente, nuno nolasco e nuno pinHeiro

Fábrica das Artes

16 Abr S á b A D O

eSPAçO FábriCA DAS ArteS / 14H30 às 18H30 (4 HOrAS)para artistas, mediadores culturais, proFessores, animadores socioculturais, bibliotecários e curiososbiLHete 6€

ENtRE A ARtE E A EDUcAçãO – fORMAçãO DE tEAtRO

a caixa — FormaçãoTeatro da GaragemA partir do projeto artístico do espetáculo A.l.i.c.e. e da oficina «A Caixa» a ele associada, iremos mergulhar no imaginário do teatro da garagem e explorar o processo criativo da Companhia. nesta ação utilizaremos excertos do texto de Lewis Carroll, confrontando-os com a experiência sensorial e física proporcionada pela passagem dos participantes pela CAixA, objeto enigmático que devolve a nossa imagem refletida ad infinitum.OrientAçãO:ana palma, beatriz godinHo, maria joão vicente, nuno nolasco e nuno pinHeiro

© t

eA

tr

O D

A g

Ar

Ag

eM

10

ab

ril

17 Abr D O M I N g O

eSPAçO FábriCA DAS ArteS / 15H30 / DurAçãO: 2 HOrASpara artistas, mediadores culturais, proFessores, animadores socioculturais, bibliotecários e curiososbiLHete: 6€

VíDEO INStALAçãO / pERfORMANcE / cONfERêNcIA

Que sonhos virão do sono de alice?Teatro da Garagem

ALiCe DOrMe. Alice dorme. ALiCe DOrMe, Alice dorme e sonha. Que sonhos virão do sono de Alice? este objeto parte de um vídeo de A.l.i.c.e., neste caso da atriz que interpreta o papel no espetáculo do teatro da garagem, durante o sono. Os participantes observarão este sono, numa atitude contemplativa, durante um período de tempo significativo e poderão colocar auscultadores, nos quais foi gravada uma banda sonora composta por conversas tidas durante o processo de criação, pelo encenador, pelos atores e pela restante equipa técnica e artística. Propõe-se aos participantes uma vigília particular, na qual poderão, por um lado experimentar um estado entre a realidade e o sonho, por outro vislumbrar o mundo da cabeça dos artistas que fizeram o espetáculo.OrientAçãO:ana palma, beatriz godinHo, maria joão vicente, nuno nolasco e nuno pinHeiro

Fábrica das Artes

© t

eA

tr

O D

A g

Ar

Ag

eM

11

ab

ril

7 Abr q U I N t A - f E I R A

SALA LuíS De FreitAS brAnCO / 19H / M/6 / 5€

COPrODuçãO ccb / antena 2

Quintas às 7Duo Somniatissofia silva Flauta transversalmargarida prates PianoDe Portugal para o MundoO concerto De Portugal para o Mundo pretende proporcionar ao ouvinte uma viagem através do tempo, da música e da diversidade cultural. O Duo Somniatis procurou incluir no concerto obras que espelhassem marcadas diferenças auditivas entre autores, para que o ouvinte se aperceba das nuances entre a música de diferentes países/continentes, tendo Portugal como referência e ponto de partida. neste concerto o ouvinte poderá perceber como duas danças – uma árabe e outra transmontana – seduziram o português eurico Carrapatoso. também sentirá o ambiente eslavo na música de Martinú e os ritmos cossacos na do georgiano Otar taktakishvili. A tradição flautística será sentida na sonata do francês Poulenc.

pREçO ÚNIcO 5€

programaDe Portugal para o Mundo

eurico carrapatoso Fantasia para flauta e pianobohuslav martinu Sonata para flauta e pianoFrancis poulenc Sonata para flauta e pianoalfredo teixeira Canto iii, Duas paisagens Marítimas para flauta e pianootar taktakhisvili Sonata para flauta e piano

© e

ur

iCO

Fr

AD

e

12

ab

ril

9 e 10 Abr S á b A D O E D O M I N g O

grAnDe AuDitóriO / 21H / M/6 / 5€ A 18€

COPrODuçãO ccb / museu do Fado

Há Fado no Cais camanéCamané é um dos intérpretes mais considerados do fado atual. O seu último álbum, infinito Presente, entrou diretamente para o 1.º lugar do top nacional de vendas e foi recebido com entusiasmo pelo público e pela crítica. numa voz que vai à frente a largar as palavras, a deixá-las pousar no sítio certo, Camané procura, através da repetição, os momentos únicos, aqueles em que o fado acontece, com uma preocupação extrema com as nuances da interpretação. Camané respira autenticidade e facilmente se transcende, dando uma dimensão maior que a imaginada às palavras que interpreta.emoção. tradição enriquecida com a dose certa de risco. Versatilidade. tudo isto faz parte da personalidade artística de Camané.

cadeiras de orQuestra/1.ª plateia/camarotes centrais18€ / 2.ª plateia 16€ / camarotes laterais/1.º balcão 15€ laterais/lugares de mobilidade condicionada/balcão lateral 12,50€ / 2.º balcão 7,50€ / galeria 5€ / + inFO PágS. 96 A 99 / DeSCOntOS: 25% PArA MenOreS De 25 AnOS e MAiOreS De 65 (Só é VALiDO PArA biLHeteS DA 2.ª PLAteiA e bALCõeS) / 20% PArA gruPOS De 10 A 50 PeSSOAS 5% PArA tituLAreS DO CArtãO FnAC (VáLiDO nO grAnDe AuDitóriO e PeQuenO AuDitóriO, PArA biLHeteS ADQuiriDOS nOS POStOS De AtenDiMentO) / DeSCOntO CArtãO AMigO CCb / assinatura Há Fado no cais

camané VOz josé manuel neto guitArrA POrtugueSA carlos manuel proença ViOLA paulo paz COntrAbAixO

SOM becas do carmo Luz paulo mendes

10 Abr D O M I N g O

grAnDe AuDitóriO / 1H10 S/ interVALO11H30 / M/6 / 3€

PrODuçãO metropolitana

Caixa de Música orquestra juvenil metropolitanaO Feiticeiro de OzO Mundo de Oz é cenário de vários livros do escritor L. Frank baum, entre os quais O Feiticeiro de Oz (1900). em 1939, foi adaptado ao cinema, num dos primeiros filmes a cores de sempre. à semelhança de Alice no País das Maravilhas, a história de Dorothy no País dos Munchkins ajuda a crescer, independentemente das idades. Vítima de um tornado, a jovem perde a consciência e desperta num lugar distante onde conhece seres muito estranhos. entre bruxas boas e más, o seu desejo é regressar a casa, despertar de novo, voltar à “realidade”. Começa assim mais uma Caixa de Música, que desta vez junta em palco a Orquestra juvenil Metropolitana e as Percussões da Metropolitana. Com estas duas formações, Lino guerreiro recriará universos sonoros inspirados nesta obra, por entre música original, arranjos de temas do filme e textos contados por Susana Henriques.

pREçO ÚNIcO 5€

DireçãO ArtíStiCA élio lealpercussões da metropolitanaDireçãO ArtíStiCA marco FernandesnArrAçãO susana HenriQuesMúSiCA OriginAL De lino guerreiro inSPirADA nA bAnDA SOnOrA D´O FeiT iceirO De Oz , ALternADA COM ArrAnjOS De teMAS DO FiLMe.

13

ab

ril

Fun

DA

DO

reS

MeC

enA

S ex

trA

OrD

iná

riO

PAtr

OC

inA

DO

reS

© r

itA

An

tu

ne

S

14

cadeiras de orQuestra 45€ / 1.ª plateia 35€ / 2.ª plateia/camarotes centrais 30€ / lugares de

mobilidade condicionada/camarotes laterais 25€ / 1.º balcão 22,50€ / balcão lateral 20€ / 2.º balcão 17,50€ / galerias 15€ / + inFO PágS. 96 A 99

ab

ril

12 a 17 Abr t E R ç A - f E I R A A D O M I N g O

grAnDe AuDitóriO / 1H10 S/ interVALO12 A 17 àS 21H / 16 e 17 àS 16H / M/6 / 15€ A 45€

PrODuçãO uau

stompA originalidade dos Stomp é indiscutível. Criar um espetáculo de percussão, onde o ritmo e o humor se entrelaçam, não é fácil mas os Stomp conseguem-no de uma forma surpreendente. utilizando uma estética inspirada no teatro de rua, têm nos sons de objetos tão improváveis como carrinhos de supermercado, lava-loiças ou caixas de fósforos, sem nunca esquecer os caixotes de lixo, a sua imagem de marca. O espetáculo inigualável deste grupo de percussão nascido em brighton, no reino unido, está de volta ao palco do grande Auditório do CCb, para uma temporada que se prevê memorável.


PeQuenO AuDitóriO / 21H / M/6 / 10€ e 12€

PrODuçãO ccb

ensemble super moderneConstituído por oito músicos com percursos musicais sólidos, capazes de explorar diferentes formas de narrar, improvisar e interagir musicalmente, o ensemble Super Moderne tem como linha condutora para a sua música “não ter nenhum som mas vários”. garantidamente este octeto, que se estreou no ano passado com um álbum editado pela Porta-jazz, reconhecida editora sediada no Porto, parte da liberdade do jazz para abarcar também elementos do rock e referências da música erudita do século xx. Com o ensemble Super Moderne o conceito de uma linha estética como elemento unificador do projeto desaparece, dando lugar a que o grupo se identifique, precisamente, por não tomar partido de nenhuma música em especial.

plateia 12€ / laterais 10€ /+ inFO PágS. 96 A 99 / DeSCOntOS HAbituAiSassinatura ccb-cidade aberta

ensemble super moderne

josé pedro coelHo SAxOFOne tenOr, SOPrAnO e CLArineterui teixeira SAxOFOne bArítOnO, CLArinete bAixOjosé soares SAxOFOne ALtOpaulo perFeito trOMbOneeurico costa guitArrAcarlos azevedo P iAnO e S intetizADOreSmiguel ângelo COntrAbAixO e bAixO eLétriCOmário costa bAteriA

15

ab

ril

80 cONcERtOS

7 SALAS

SALA jÚLIO VERNE

cOREtO

cONVERSAS

fábRIcA DAS ARtESOfIcINAS

gARAgEM SULOfIcINAS

VENDA LIVROS E cD

MERcADO ccbEDIçãO ESpEcIAL

Linha Dias da Música em belém (das 11h às 20h)tLf: 213 612 627

a volta ao mundo em

80 concertos

22 23 24 abril’16

16

ab

ril

pROgRAMA SUjEItO A ALtERAçõES

17

ab

ril22.23.24 Abr

S E x t A , S á b A D O E D O M I N g O

VáriAS SALAS DO CCb / VáriOS HOráriOS

Dias da Música em belém’15A volta ao mundo em 80 concertosem 1873 júlio Verne descreve a tentativa do inglês Phileas Fogg em dar a volta ao mundo em apenas 80 dias – uma verdadeira proeza para a época. Com este livro, não foi apenas Phileas Fogg a viajar, mas todos os que se deixaram levar pela imaginação indo com ele até paragens nunca antes pensadas pela maioria dos leitores. A música, para muitos a mais universal das linguagens, aquela que mais une e, simultaneamente, uma das melhores formas de caracterização identitária de um povo e de uma cultura, permite viajar. Foi a partir desta ideia que nasceu a vontade de programar estes Dias da Música em belém de 2016: uma viagem à volta do mundo, não em 80 dias, mas em 80 concertos.

São 80 concertos que representam países, povos, culturas e músicos que há muito já deixaram de ser daqui ou dali, e passaram a pertencer a todos e a cada um de nós. Bem-vindos aos Dias da Música e Boa Viagem!

pREçO DOS bILhEtES

grande Auditório (Concerto de abertura e de encerramento) > 11€ / galerias 6€

grande Auditório > 9,50€ / galerias 6€

grande Auditório (Concerto Oj.COM) > 4€

Pequeno Auditório, Sala Sophia de Mello breyner, Sala Almada negreiros, Sala Fernando Pessoa e Sala Luís de Freitas branco > 7,50€

Sala Amália rodrigues > 6€

Concerto Orquestra Sinfónica “ensemble” [e1] > 4€(COnCertO De SextA-FeirA, DiA 22 àS 12H)

Sala júlio Verne > 4€

bilhete de recinto > 4€

não há descontos / não se aceitam reservas de bilhetesCompre os seus bilhetes nos locais habituais ou em www.ticketline.pt (bilheteira ticketline)

bAbySIttINg / cÓcEgAS NOS pÉSespaço de babysitting a pensar nas crianças com menos de três anos (que não podem entrar nas salas de concerto). é uma sala tranquila, no Centro de reuniões (piso 2), com uma equipa profissional que recebe crianças dos zero aos seis anos. Aqui brinca-se, contam-se histórias, dorme-se, muda-se a fralda, dá-se a papa, e até se ouve música. Assista aos concertos tranquilo e deixe as crianças bem entregues à Cócegas nos Pés. Os pais podem deixar as crianças (dos 0 aos 6 anos) no espaço Cócegas nos Pés, que estará inteiramente preparado para o efeito, no dia 23 (das 12H às 23H) e no dia 24 (das 12H às 20H). As inscrições poderão ser feitas antecipadamente por email ou sms e, excecionalmente, por telefone das 19H às 20H, ou no próprio dia com os técnicos da Cócegas nos Pés. O espaço tem lotação limitada e um custo, por criança, de 2€ por hora. A Cócegas nos Pés desenvolve atividades especializadas para bebés, crianças e famílias, cuidados básicos, animação infantil e intervenção terapêutica. Mais informação sobre estes e outros serviços especializados no espaço da Grow Up with cócegas nos Pés. tel.: 934 257 356 / [email protected]

18

ab

ril

Quinta e Sexta 21 e 22 abril

Quinta 21 abrilfILME/cONcERtO pRÉ-INAUgURALDIAS DA MÚSIcAinDieLiSbOAcINEMA SãO jORgE / bilhete > 5€

21h30 Rondó da carpideira O rondó da carpideira é um espetáculo multi-disciplinar de homenagem ao trabalho de Michel giacometti com base nas suas recolhas etno-musicais em Portugal, apresentadas no programa de televisão Povo que canta. Criado pelos músicos Mário Marques - Saxofonista, Daniel bernardes - Pianista e gonçalo tarquínio no vídeo e concepção visual do espetáculo. O conceito do espetáculo é a interação destes músicos com os cantares e tocares registados por giacometti, desenvolvendo os temas melódicos ou rítmicos apresentados nos registos.

com Daniel Bernardes (piano), Mário Marques (saxofone) e Gonçalo Tarquínio (vídeo)

Sexta 22 abril MINI DIAS DA MÚSIcACOnCertOS De eSCOLAS PArA eSCOLASeste ano está de regresso o minifestival Dias da Música em belém, com orquestras sinfónicas, música de câmara e solistas, nas áreas da música erudita sempre de jovens para jovens. esta ação testemunha a excelência da educação musical desenvolvida pelas instituições participantes, responsáveis por um acesso à música cada vez mais transversal na sociedade. Contaremos com a presença da Orquestra Sinfónica ensemble, da Academia Musical dos Amigos das Crianças, da escola de Música do Colégio Moderno e do Conservatório de Lisboa.

Os concertos Mini Dias da Música são de entrada livre e vocacionados para as escolas. é necessário efetuar uma inscrição prévia para o tel/mail 213 612 899 ⁄ [email protected]

12h gRANDE AUDItÓRIOE1orquestra sinfónica “ensemble”Cesário Costa direção musicalFrAnz von Suppé Abertura cavalaria ligeiraJoly BrAGA SAnToS Sinfonia n.º 1[Parceria AnQeP/CCb]

10h30 SALA LUíS DE fREItAS bRANcOE2 associação musical dos amigos das criançasorquestra de guitarrasDuarte lamas direção musical / António Barbosa violino soloKArl JenKinS concerto Grosso Palladio: i. AllegrettoAnDrew ForreST Joropo

orquestra de soprosAna van zeller direção musicalDMiTri SHoSTAKoviCH Gavotte / Melancoly ditty / Valsa das FloresAuTor AnóniMo (SéC. Xvi) Gaillarde de la Bataille

orquestra de cordas juvenilAlexandre Delgado direção musical / Ana Carolina Silva violino soloAleXAnDre DelGADo Pequena Suite laurissilva: A levada - A Floresta - O Pombo Trocaz

CHriSTopH williBAlD GluCK três Danças do bailado Don Juan: iii. AllegrettoJoSepH-HeCTor FioCCo Allegro, op. 1, n.º 10 (arranjo Fernando Costa)

10h30 SALA ALMADA NEgREIROSE3 escola de música do colégio modernoviolas do modernoG.p.TeleMAnn Concerto em Sol maior, iV andamentoH. Arlen Over the rainbow

violoncelos do modernoT.H. BAyly long, long Ago / S. SuzuKi Andantino

violas e violoncelos do modernoG.F. HAnDel Bourré / C.M. von weBer O coro dos caçadoresS. SuzuKi Moto Perpetuo / Allegro / TeMAS TrADiCionAiS canção de Maio / canção das crianças / Tia rosa / Os Patinhos / O Balão do JoãoS. SuzuKi canção Francesa

19

ab

ril

10h30 SALA SOphIA DE MELLO bREyNERE4 conservatório de lisboaS. SuzuKi Balancé / TeMA TrADiCionAl estrelinha e Variação AS. SuzuKi lá Descemos Para o ré / p. HeKiMiAn canção dos PiratasTeMA TrADiCionAl Barquinho / C. AnACleTo Pizza; MacaquinhoTeMA TrADiCionAl Pop Goes the Weasel; canção Francesa; Balão do João; Tia rosaS. SuzuKi Allegro / TeMA TrADiCionAl long, long AgoJ.S. BACH Minueto em Dó; Minueto n.º 1; Minueto n.º 2; Minueto n.º 3 J.S. BACH Marcha / TeMA TrADiCionAl canção russa; canção espanholaeDwArD elGAr Salut d’Amour

pROjEtAR O fUtURO cOM ARtEAgênCiA nACiOnAL PArA A QuALiFiCAçãO e O enSinO PrOFiSSiOnAL, i.P

O evento Projetar o Futuro com Arte marcará a sua presença no festival dos Dias da Música 2016 pelo terceiro ano consecutivo, dando assim continuidade e cimentando a parceria entre a Agência nacional para a Qualificação e o ensino Profissional, i.P. e o CCb e divulgando e promovendo a educação e formação musical. esta edição contará com a presença de jovens alunos de cursos de música do ensino Artístico especializado e do ensino Profissional, de escolas públicas, particulares e profissionais de todo o país. estes jovens intérpretes executarão algumas obras de compositores clássicos, oriundos de todo o mundo, ao sabor do tema deste ano: A Volta ao Mundo em 80 Concertos. Consulte a Programação da sala amália rodrigues, no Piso 2 do Centro de reuniões.

SALA jÚLIO VERNE pRAçA ccb

um espaço, um músico, um instrumento e uma cadeira. Concertos informais dirigidos a famílias. Convidamos músicos a tocar durante 20 minutos e, no final, a responder às perguntas do público curioso. Aqui, a música é um “momento” intimista que aposta na proximidade com a performance e em que o conhecimento e a experiência dos músicos são oferecidos a crianças e a adultos. realizar-se-ão ainda momentos de dança, com a presença de

bailarinos que vão ensinar todos os interessados a dançar ao som dos ritmos cubanos, do tango e das sonoridades africanas. Consulte também a programação deste espaço, nos dias 23 e 24 de abril, nas páginas seguintes.

22 AbRIL SALA jÚLIO VERNE

V1 21h

espaço Cuba / expresso Latino

22 AbRIL gRANDE AUDItÓRIOA1 21h

concerto de aberturaClAuDe DeBuSSy iberiaMAnuel De FAllA Noches en los Jardines de españaniKolAi riMSKy-KorSAKov Scheherazade

orquestra sinfónica metropolitanapedro Amaral direçãoJosep Colom piano

PrO

Du

çã

O

PArC

eirO

in

Stit

uC

iOn

AL

PArC

eirO

S M

eDiA

PArC

eirO

APO

iO à

te

MPO

rAD

A

APO

iOS

20

ab

ril

concertos Sábado 23 Abril b1>b15 + OUtRAS AtIVIDADES

b1 14h gRANDE AUDItÓRIO

entre Portugal e as AméricasGerSHwin Abertura Cubana luíS De FreiTAS BrAnCo Suite Alentejana n.º 1ArTuro Márquez Danzón n.º 2

oj.compedro Andrade direção musical

[Parceria AnQeP/CCb]


O Norte da europaJón leiFS GeysireDwArD elGAr Variações enigma

jovem orquestra portuguesapedro Carneiro direção musical


Por terras da escóciaFeliX MenDelSSoHn-BArTHolDy As Hébridas; Sinfonia escocesa

orquestra xxiDinis Sousa direção musical

b6 14h pEqUENO AUDItÓRIO

Fusão OrientalDeBuSSy Quarteto de cordas em Sol menor, op. 10elizABeTH DAviS O Deus do VulcãoMÚSiCA TrADiCionAl ilHA De JAvA Swara Suling MÚSiCA TrADiCionAl ilHA De BAli Hujan Jepun nuno CôrTe-reAl cycles

ensemble darcos Yogistragongelizabeth Davis direção musical

b11 14h SALA LUIS DE fREItAS bRANcO

Belle Époque no tempo de Phileas FoggCHArleS GounoD Petite Symphonie AnTonín DvoráK Serenáda

melleo HarmoniaJoaquim ribeiro direção musicalmúsicos Anabela Malarranha / ricardo lopes / Joel vaz / Francisco ribeiro Cândida oliveira / David Harrison / Carolino Carreira / luís vieira, ricardo Alves / António Augusto / Ana raquel pinheiro / pedro wallenstein


Anima Di MareCAnçoeS nApoliTAnAS e DA reGião De ApÚliAMarco Beasley cantovito de lorenzi percussãoStefano rocco archlute*, guitarra barroca Fabio Accurso alaúdeleonardo Massa colascione** instrumentos da família do alaúde


Nova OrleãesoBrAS De pAul BArBArin, JAMeS p. JoHnSon, CeCil MArK, Jerry HerMAn, louiS ArMSTronG, niCK lA roCCA, enTre ouTroS

desbundixieManuel Sousa trompete / Flávio Cardoso clarinete César Cardoso saxofone tenor / ricardo Carreira trombone pedro Santos banjo e voz / Daniel Marques tubaJoão Maneta bateria


Turquerie: devaneios barrocos de uma fantasia orientaloBrAS De JeAn-BApTiSTe lully, AnDré CAMprA, JoHAnn-JoSepH FuX, MArin MArAiS, G. F. HänDel, JeAn-pHilippe rAMeAu

ludovice ensembleFernando Miguel Jalôto cravo e direção artística


inspiração Gregap. CArrer Gero-dimos (A velha cidade)D. SHoSTAKoviCH Canções gregas para voz e piano M. THeoDorAKiS Sexteto para flauta, quarteto de cordas e piano MAuriCe rAvel Cinco melodias populares gregas para voz e piano níKoS SKAlKóTTAS Cinco danças gregas para quarteto de cordas

ensemble mediterrain Bruno Borralhinho violoncelo e direção artísticaKarolina Gumos meio-soprano

21

ab

ril

concertos Sábado 23 Abril b1>b15 + OUtRAS AtIVIDADES


elogio da AméricaAnTonín DvoráK Sinfonia n.º 9, Do Novo Mundo

jovem orquestra portuguesapedro Carneiro direção musical


Na ibériaSérGio AzeveDo Concerto para pianoMAnuel De FAllA el Amor Brujo

orquestra metropolitana de lisboapeter Tilling direção musicalAntónio rosado piano

b9 20H pEqUENO AUDItÓRIO

entre Tangos y BolerosoBrAS De A. piAzzollA, C. GArDel, M. MoreS, AuGuSTín lArA, erneSTo leCuonA, ConSuelo veláSquez, AlBerTo DoMínGuez, enTre ouTroS

camerata atlânticaAna Beatriz Manzanilla direção artística e 1.º violinoCarlos Silva tenor


Fusão de culturasrabih abou-khalil triorabih Abou Khalil oud (alaúde árabe)luciano Biondini acordeãoJarrod Cagwins bateria e percussões


Mantra: Uma conversação Musical pelo Oceano ÍndicooBrAS De peDro De eSCoBAr, DonAlD GreiG, FrAnCiSCo Guerrero, KulJiT BHAMrA, JonATHAn MAyer, AnGuS SMiTH, enTre ouTroS

the orlando consortMatthew venner alto / ruairi Bowen / Angus Smith tenor Donald Greig barítono / Kuljit Bhamra tablaJonathan Mayer sitar / Shahid Khan voz


DiásporaproGrAMA DeDiCADo à DiáSporA e CoMpoSTo por reperTórioS populAreS e eruDiToS DoS SéCuloS Xvi e Xvii, CAnçõeS TrADiCionAiS De MACAu, TiMor, áFriCA Do Sul, MoçAMBique, pASSAnDo pelo CHorinHo BrASileiro e pelA CAnção populAr porTuGueSA

sete lágrimas

Outros espaços / atividades

coreto fOyER pISO 2

15h Os Violoncelinhos17h estúdio de ópera da Academia de Amadores de Música19h big band júnior

palco Antena 2 pISO 1

15h Paulo Sousa & Francisco Cabral17h Quarteto Vintage & Luís Arrigo19h Quarteto Arabesco & Pedro jóia21h gileno Santana & tuniko goulart

Espaço Aqui há conversas SALA DE LEItURA / pISO 1

Conversas moderadas por nuno galopim

Sala júlio VernepRAçA ccb

V2 13h josé galissáV3 15h Desbundixie V4 17h Paulo Sousa & Francisco CabralV5 19h espaço tango: Orquestra La idealV6 22h espaço áfrica: b´leza

ESpAçOS DE REStAURAçãO c/ DEScONtOS pARA pORtADORES DE cARtãO AMIgO ccb REStAURANtE DIAS DA MÚSIcA centro de reuniões (piso 1) um espaço calmo, ideal para fugir à agitação do festival. Com buffet inspirado na “Volta ao Mundo em 80 concertos”, o restaurante tem serviço de mesa e uma magnífica esplanada SANDUíchE bAR centro de reuniões (piso 1) excelentes saladas e sanduíches para refeições rápidas. Situa-se junto à receção do Centro de reuniões bAR tERRAçO centro de reuniões (piso 3) Distingue-se dos

restantes espaços pelo seu fantástico terraço, com vista sobre o rio tejo. Serviço de cafetaria e self-service E AINDA REStAURANtE EStEOEStE praça ccb O melhor em Pizzas e Sushi.

22

ab

ril

concertos Sábado 23 Abril b16>b30 + SALA AMáLIA RODRIgUES (b31 > b34)

b16 14h SALA SOphIA DE MELLO bREyNER

O Mundo a 4 MãosAnTonio viCTorino D’AlMeiDA balada, op. 126yoSHinAo nAKADA A primavera chegou e flores de cerejeira floresceram; Do início do outono até meados do outono MAuriCe rAvel Ma Mère l’OyeCAMille SAinT-SAënS Danse Macabre

musicorbaTomohiro Hatta e ricardo vieira piano a quatro mãos


espanha aqui tão perto...enrique GrAnADoS Dança espanhola n.º 5, Andaluza; Seleções da suite Goyescas – los majos enamorados

daniel cunha piano


Uma Parceria israelo-PalestinianapAul Ben HAiM canzonettaSAMir oDeH TAMiMi AMAlw. JouBrAn A piece for piano solo CAnção JuDAiCA Hava NagilaAvner DorMAn Karsilama CAnção CláSSiCA iSrAeliTA Jerusalem of goldCAnção populAr árABe Bint al Shalabiya (arr. de Duo Amal)

duo amalBishara Haroni piano / yaron Kohlberg piano

b21 14h SALA ALMADA NEgREIROS

A Rússia RomânticapioTr iliCH TCHAiKovSKy trio com piano, op. 50, À memória de um grande artista

Tatiana Samouil violinopavel Gomziakov violonceloeldar nebolsin piano

b26 14h fERNANDO pESSOA

Os Sons da ÍndiarAGA CHAruKeSHi Alap / Jod / Jhala / Vilambit Gat / Madhya laya Gat / Drut GatTeMA inSTruMenTAl populAr Dhun

paulo Sousa sitarFrancisco Cabral tablas


Uma tarde num jardim persauMA FuSão enTre MÚSiCA irAniAnA, CoM inSTruMenToS CláSSiCoS e TrADiCionAiS, e poeSiA. uMA viAGeM MuSiCAl e poéTiCA nA inTerpreTAção e iMproviSAção DoS MÚSiCoS, SoBre TeMAS populAreS que TrAnSiTAM enTre provínCiAS Do irão, inTerCAlADoS CoM poeSiA perSA.Aida Sigharian Asl piano / negar Kharkan kamanchehnasim Saad violoncelo


Música da Guiné-Bissau

josé galissá kora


Volta ao mundo em 40 minutos oBrAS De luíS De FreiTAS BrAnCo, iSAAC AlBéniz, eriC SATie, GiACoMo puCCini, MiKe CurTiS, eino KeTTunnen, GeorGe w. BoTSForD, BeATriz loCKHArT, enTre ouTroS

Quarteto vintageiva Barbosa / João Moreira / José eduardo Gomes ricardo Alves clarinetes / luís Arrigo percussõesMário João Alves conceção cénica e textos


A latinidadeluiGi BoCCHerini Quinteto para guitarra e Quarteto de cordas n.º 4 em ré maior, FandangoCArloS pAreDeS Verdes AnosArMAnDinHo Meditando / Maldito Fado / Fado Armandinho / peDro JóiA Variações sobre Fado corrido / Tangos Flamencos / pACo De luCiA ziryab

Quarteto arabescoDenys Stetsenko violino / raquel Cravino violinolúcio Studer violeta / Ana raquel pinheiro violoncelo pedro Jóia guitarra

23

ab

ril

concertos Sábado 23 Abril b16>b30 + SALA AMáLIA RODRIgUES (b31 > b34)


Músicos ViajantesSCArlATTi Sonata em Lá menor, K.54/L.241MozArT Sonata n.º 9 em ré maior, Kv311BeeTHoven Sonata n.º 23 em Fá menor, op.57, Appassionata CHopin Scherzo n.º 2 em Si bemol menor, op.31

Young-choon park piano


Anos de Peregrinação: i Ano, SuíçaFrAnz liSzT

louis lortie piano


Rota do SuloBrAS De João AlvArez, TiAGo inuiT, CArloS pAreDeS e MAriA AnA BoBone

joão alvarez & tiago inuitJoão Alvarez guitarra portuguesaTiago inuit baixootto pereira violinoramon Barrera guitarra flamenca Marco Santos percussão


DScH na Rússiap. i. TCHAiKovSKy Souvenir d’un lieu cher, op. 42, para violino e piano / S.rACHMAninov Duas Peças (romance e Valsa), para piano a 6 mãosD. SCHoSTAKoviCH trio n.º 2, op. 67, para piano, violino e violoncelo

dscH – schostakovich ensembleFilipe pinto-ribeiro piano e direção artísticaCorey Cerovsek violino / Adrian Brendel violoncelorosa Maria Barrantes piano


Um Trompete brasileiro – O encontro feliz entre o trompete e a guitarra no profundo som do Brasil Gileno SAnTAnA & TuniKo GoulArTPout Pourri; Marchinhas de carnaval; espinha de Bacalhau; Ando Preocupado; carinhoso; Dom Balanço; A escolha; O errante, entre outrasGileno Santana trompeteTuniko Goulart guitarra


Sons da Américajames “blood” ulmer voz e guitarra

SALA AMáLIA RODRIgUES

projetar o Futuro com arteuma iniciativa da AnQeP - Agência nacional para a Qualificação e o ensino Profissional

b31 14h Primeira Travessia da AméricaoBrAS De piAzzollA, C. GArDel, villA-loBoS, leo Brouwer, ney roSAuro, CArloS De AlMeiDA, AlBerTo GinASTerrAAcademia de Música e belas Artes Luísa todi / Conservatório de Música de Ourém e Fátima / Academia de Música de elvas / Conservatório d’Artes de Loures / Academia Musical dos Amigos das Crianças / Conservatório de Música do Choral Phydellius / Conservatório de Música de Sintra

b32 16h Dos Pirenéus aos UraisoBrAS De S.BorTKiewiCz, A. JoSé FernAnDeS, M. lloBeT, r. quilTer, luíS De FreiTAS BrAnCo, G. BoTTeSini, M. BurGer, AlBerT lAviGnAC e FrAnCiS poulenCAcademia de Música e Dança do Fundão / Academia de Música de elvas /Academia de Música de Vilar do Paraíso / Academia de Música de óbidos / Academia de Música de Paços de brandão

b33 18h Da América latina ao extremo OrienteoBrAS De DAriuS MilHAuD, JeAn FrAnçAiX, TCHAiKovSKy, Jun nAGAo, JAn vAn Der rooST, TeMAS perSAS, iSrAeliTAS, ruSSoS e ASiáTiCoSAcademia de Música de óbidos / instituto de Música Vitorino Matono /escola de Música do Centro de Cultura Pedro álvares Cabral / Conservatório regional de Palmela / Academia de Música de Castelo de Paiva

b34 20h Pelos Romantismos da europaoBrAS De F. GoDeFroiD, C. DAnClA, M. GlinKA, TCHAiKovSKy, rACHMAninoFF, eDwArD williAM elGAr e JACqueS iBerTConservatório de Música do Porto / Conservatório de Música de Coimbra /escola de Artes do norte Alentejano / Academia de Música de Lisboa /Conservatório de Música de Aveiro Calouste gulbenkian

iLuStrAçãO DiAS DA MúSiCA eM beLéM ©CCb / PAuLA CArDOSO

24

ab

ril

concertos Domingo 24 Abril c1>c13 + OUtRAS AtIVIDADES

c1 13h gRANDE AUDItÓRIO

Destinos cruzadosproKoFiev Abertura sobre temas HebraicosAAron CoplAnD A Primavera dos ApalachesDAriuS MilHAuD la création du Monde

orquestra académica metropolitanaJean-Marc Burfin direção musical


A escandináviaCArl nielSen HelioseDvArD GrieG Peer Gynt, suite n.º 1JeAn SiBeliuS en saga; Valse triste

orquestra gulbenkianFrédéric Chaslin direção musical


A Rússia imperialAnATol lyADov 8 canções Populares russasAleXAnDer GlAzunov Concerto para violinoAleXAnDer BoroDin Danças Polovtsianas

orquestra sinfónica portuguesa e coro do teatro nacional de são carlosJan wierzba direção musical / Tatiana Samouil violino

c6 13h pEqUENO AUDItÓRIO

A canção da TerraGuSTAv MAHler A canção da Terra, versão de câmara de A. Schönberg e r. riehn

ensemble mediterrainBruno Borralhinho direção musicalKarolina Gumos meio-soprano Fernando Guimarães tenor

c10 13h SALA LUIS DE fREItAS bRANcO

À volta do mundo com Phileas Fogg BeeTHoven 5 variações sobre rule, Britannia, WoO 79 G. verDi / F. liSzT Dança e Dueto Final de Aidai. leyBACH Fantasia sobre Aida, op. 158 / Aouda, op. 274 C. DeBuSSy Nocturne; Pagodes, estampes e. MACDowell Sea Pieces, op. 55 / To the sea / Starlight / Song / Nautilus / in mid-oceanBeeTHoven 7 variações sobre God Save the King, WoO 78

luísa Tender piano


esteOesteluiGi BoCCHerini Concerto para violoncelo em ré maior, g.479Toru TAKeMiTSu requiem para cordasGioACCHino roSSini Une larme

orquestra de câmara portuguesapedro Carneiro direção musicalpavel Gomziakov violoncelo


Novíssimo cancioneiro nuno CôrTe reAl Novíssimo cancioneiro – livro primeiro, op. 12

coro ricercare pedro Teixeira maestro do coro

ensemble darcosnuno Côrte-real direção musical


caminhando na SaudaderADAMéS GnATTAli canção e DançaronAlDo MirAnDA Soneto da Separação; cantares HeiTor villA-loBoS Melodia Sentimental; canção de Amor; Bachianas Brasileiras n.º 5ASTor piAzzollA O Grande Tango CéSAr GuerrA-peiXe De Viola e rabeca (Mourão)

Ana paula russo soprano / José Staneck harmónicaJed Barahal violoncelo / Christina Margotto piano


The Rights of ManJoHn plAyForD The english Dancing MasterpurCell Suite de The Fairy QueenBACH Prelúdio à Cantata dos CamponesesTeleMAnn Concerto para traverso e flauta de bizel

os músicos do tejoAdriana Ferreira flauta transversalAntónio Carrilho flauta de biselMarta Araújo cravo e direção artísticaMarcos Magalhães cravo e direção artística

25

ab

ril

concertos Domingo 24 Abril c1>c13 + OUtRAS AtIVIDADES


Por terras de FrançarAvel Concerto para a mão esquerda; Concerto em Sol maior

orquestra gulbenkianFrédéric Chaslin piano e direção musical

c5 21h30 gRANDE AUDItÓRIO

concerto de encerramentoA Viagem de Phileas FoggeDwArD elGAr Marcha de Pompa e Circunstância n.º 4GiuSeppe verDi Cena triunfal de Aida – Coro, Marcha, ballet e Coroléo DeliBeS Abertura e Dueto das Flores de lakméGiACoMo puCCini Gira la cote!... Perchè tarda la luna! e Tu che di gel sei cinta de TurandotGiACoMo puCCini il cannone del Porto!... Dueto das Flores e Coro à boca Fechada de Madama ButterflyAAron CoplAnD Hoe-down de rodeoleonArD BernSTein Abertura de Wonderful TowneDwArD elGAr Marcha de Pompa e Circunstância n.º 1, land of Hope and Glory

coro do teatro nacional de são carlosorquestra sinfónica portuguesaDomenico longo direção musicalCristiana oliveira sopranoCátia Moreso meio-soprano

[Concerto gravado pela rtP]


europa: o novo e o antigow. A. MozArT Abertura do rapto do SerralhoMiGuel AzGuiMe illuminations [estreia absoluta]w. A. MozArT Concerto para violino n.º 5 em Lá maior, K. 219, Turco

orquestra de câmara portuguesapedro Carneiro direção musicalTatiana Samouil violino


DScH na AméricaGeorGe GerSHwin Suite de Porgy and Bess (arr. Heiffetz), para violino e pianoSAMuel BArBer Souvenirs, op. 28 (seleção), para piano a 4 mãosA. piAzzollA Grand Tango, para violoncelo e pianol. BernSTein trio para piano, violino e violoncelo

dscH – schostakovich ensembleFilipe pinto-ribeiro piano e direção artísticaCorey Cerovsek violino / Adrian Brendel violoncelorosa Maria Barrantes piano

Outros espaços / atividades

coreto fOyER pISO 2

14h Coro da Casa Pia16h escola de Música do Colégio Moderno18h escola de Música de nossa Senhora do Cabo20h Academia de Música de Santa Cecília

palco Antena 2 pISO 1

14h Christina Margotto & jed barahal16h Filipe Pinto-ribeiro & eldar nebolsin18h Quarteto de Cordas de Sintra

Espaço Aqui há conversas SALA DE LEItURA / pISO 1

Conversas moderadas por nuno galopim

Sala júlio VernepRAçA ccb

V7 14h30 eduardo ramos & ensemble MoçárabeV8 16h30 josé Staneck, jed barahal & Christina MargottoV9 18h30 Syrinx: xxii

Edição especial Mercado ccbpRAçA ccb

DAS 10h àS 19h uma edição do Mercado CCb acompanha os dois dias do Festival Dias da Música em belém, com a presença de dezenas de bancas com produtos de qualidade reconhecida neste mercado.

26

ab

ril

concertos Domingo 24 Abril c14>c25

c14 13h SALA SOphIA DE MELLO bREyNER

Anos de Peregrinação: iii AnoFrAnz liSzT

louis lortie piano


Alemanha revisitadal. v. BeeTHoven / FrAnz liSzT An die Ferne GeliebteroBerT SCHuMAnn Fantasia, op. 17

eldar nebolsin piano


À volta de chopin em dois mundosoBrAS De MozArT, CHopin e BACH

josep colom piano

c18 13h SALA ALMADA NEgREIROS

Portugal e GoaoBrAS TrADiCionAiS De GoA, MAnuel Freire, TrADiCionAiS porTuGueSAS, MAriA virGiniA BrAz GoMeS/JeróniMo SilvA e TorquATo De FiGueireDo

portugoesasverónica Milagres sopranoCarolina Figueiredo meio-sopranoCarlos Garcia piano

c22 13h fERNANDO pESSOA

Volta ao Mundo em 20 flautas e 1 violoncelooBrAS De Sören SieG, AnDreiA pinTo CorreiA, BenJAMin THorn, MArKuS zAHnHAuSen, J. M. leClAir, M. ColquHoun, enTre ouTroS

syrinx: xxiiAntónio Carrilho flautas de bisel barrocas e renascentistas, eagle recorders e flauta irlandesa / Katharine rawdon flautas transversais, flauta irlandesa, traverso e flauta nativo-americana Catherine Strynckx violoncelo e violoncelo barroco


Uma Parceria israelo-PalestinianapAul Ben HAiM canzonettaSAMir oDeH TAMiMi AMAlwiSSAM JouBrAn A piece for piano solo CAnção TrADiCionAl JuDAiCA Hava NagilaAvner DorMAn KarsilamaCAnção CláSSiCA iSrAeliTA Jerusalem of gold CAnção populAr árABe Bint al Shalabiya

duo amalBishara Haroni piano / yaron Kohlberg piano


concerto das três culturasoBrAS De eDuArDo rAMoS, TeMAS TrADiCionAiS árABeS, GAlAiCo-porTuGuêS, SeFArDiTAS e CAnTiGAS De SAnTA MAriA Do SéCulo Xiii

eduardo ramos e convidadoseduardo ramos canto, alaúde árabeCarlos Mendonça flautaBaltazar Molina darbuka e tar


Uma tarde com a música húngaraBélA BArTóK romanian Folk Dances; evening in Transylvania; Allegro Barbaro péTer KATonA Meditation and Passacaglia; The Brothers KaramazovzolTán KoDály Dances of Galánta

katona twinspeter Katona guitarrazoltan Katona guitarra


estética Romântica AnTon weBern langsamer SatzBeDriCH SMeTAnA Quarteto de Cordas em Mi menor, Da minha vida

Quarteto de cordas de sintranelson nogueira violinoromeu Madeira violinoeurico Cardoso viola d’arcoAbel Gomes violoncelo

27

ab

ril

concertos Domingo 24 Abril c14>c25


Anos de Peregrinação: ii Ano, itáliaFrAnz liSzT

louis lortie piano


Fusão de culturasrabih abou-khalil triorabih Abou Khalil oud (alaúde árabe)luciano Biondini acordeãoJarrod Cagwins bateria e percussões


Sons da Américajames “blood” ulmer voz e guitarra

SALA AMáLIA RODRIgUES

projetar o Futuro com arteuma iniciativa da AnQeP - Agência nacional para a Qualificação e o ensino Profissional

c26 15h Sonoridades da europa do SuloBrAS De v. TorrenTino, peDro CAlDeirA CABrAl, FeDeriCo GArCiA lorCA, MAuro GiuliAni, MAnuel De FAllA, JoAquín roDriGo e Anne viCTorino D’AlMeiDA

Conservatório regional de évora eborae Mvsica / Conservatório de Música de Santarém / Academia de Música de Santa CecíliaConservatório de Música de S. josé da guarda / escola de Música nossa Senhora do Cabo / Conservatório regional Silva Marques / escola de Música do Conservatório nacional

c27 17h Sons quentes da América do Sul oBrAS De H. villA-loBoS, C. GArDel e A. piAzzollAAcademia de Música Valentim Moreira de Sá / Academia de Música josé Atalaya / Conservatório de Música de Santarém /Conservatório regional de Palmela / Conservatório de Música da jobra

c28 19h Segunda Travessia da AméricaoBrAS De leo Brouwer, MAXiM DieGo puJol, G.w.loTzenHiSer, GuSTAvo SAnTAolAllA e ASTor piAzzollAAcademia Musical dos Amigos das CriançasePAbi - escola Profissional de Artes da Covilhã Academia de Música de Lagos / Conservatório regional de Música da Covilhã Conservatório de Música e Artes do Dão Conservatório de Música da jobra

programação Fábrica das ArtesoFicinas de entrada livreA pArTiCipAção nAS oFiCinAS é SuJeiTA A inSCrição préviA ATrAvéS Do tELEfONE 213 612 889, Do e-MAil [email protected] ou DireTAMenTe no eSpAço FáBriCA DAS ArTeS/JArDiM DAS oliveirAS

ESpAçO fábRIcA DAS ARtES jARDIM DAS OLIVEIRAS

0>5 ANOS

Kaô: embalos do Mundo 10h30 / 11h45 / 15h35 Min. | eSpeTáCulo De TeATro/MÚSiCA

Kaô: embalos do mundo é um espetáculo de teatro/música com melodias de “acalantar” lusófonas, ibéricas ou árabes que pertencem a todos os que se deixam levar no balouço--balanço do mar. CriAçãO e interPretAçãO soFia portugal, susana Quaresma e tânia cardoso

PrODuçãO a monda teatro-música / associação cultural

+ SALA AMáLIA RODRIgUES (c26 > c28)+ OfIcINAS (fábRIcA DAS ARtES)

i LuStrAçãO ©CCb/PAuLA CArDOSO

28

ab

ril

Alumbra luna – Divertimento para três vozes e muitas línguas12h30 / 16h45 Min. / enTrADA livre DiverTiMenTo MuSiCAl

um divertimento musical em várias línguas que envolve o público na criação de espaços sonoros. um bilhete de ida para lugares imaginários.CriAçãO e interPretAçãO carla galvão, Fernando mota e rui rebelo

M/7

ANOS

volta ao mundo em 80 sons10h30 / 14h / 17h90 Min. / oFiCinA De MÚSiCA

uma viagem sonora pelo mundo fora: nesta oficina vamos tocar instrumentos e músicas vindos dos quatro cantos do planeta. iremos viajar por alguns continentes, conhecendo os seus instrumentos e tocando ritmos e canções que fazem parte da identidade de cada povo.

CriAçãO e interPretAçãO antónio-pedro e nataniel melo

programação garagem Sul exposições de ArquitecturaOFiCinA De entrADA LiVre

ObrigAtóriA inSCriçãO PréViA PArA:

tel. 213 612 614/[email protected] SUL / jARDIM DAS OLIVEIRAS

6 > 12 ANOS

Casa Mundo (em 80 minutos)11h E 15h451H20 / 80 MinuToS / 10 pArTiCipAnTeS

oFiCinA De ArquiTeTurA, MÚSiCA, repreSenTAção e SonoplASTiA

em 80 minutos daremos a volta ao mundo através das diferentes casas, onde a música e os sons têm um papel principal e onde os participantes, depois de criado o cenário, darão vida às personagens que as habitam. Acompanhados pelo músico português, benjamim (Luís nunes), os participantes irão preparar esta viagem. no final convidamos os pais e amigos a assistir.

COCriAçãO, ArQuiteturA e CenOgrAFiA Filipe araújo, ana

custódio / COCriAçãO e SOnOPLAStiA benjamim (luís nunes)

ALu

Mb

rA

Lu

nA

© F

er

nA

nD

O M

Ot

A

+ OfIcINAS (fábRIcA DAS ARtES E gARAgEM SUL)

M/6 ANOS

informações geraishORáRIOS ccbREcINtO DIAS DA MÚSIcA nos dias 23 e 24 abril só será permitida a entrada no recinto Dias da Música em belém ao público portador de bilhete para um dos concertos ou bilhete de recinto do respetivo dia. Sexta-feira abertura das portas do grande Auditório > 1h antes do Concerto (a1) / sábado e domingo > abertura do recinto às 12H

NUMERAçãO DOS cONcERtOS Cada concerto apresenta uma referência: letra + número. As letras representam o dia do concerto: a > Sexta, b > Sábado e c > Domingo. Os lugares são ocupados por ordem de chegada. Só há lugares marcados no grande Auditório. Para facilitar a compra, indique na bilheteira os concertos pela sua numeração. não é permitida a entrada a menores de 3 anos nas salas de concerto.

INScRIçãO NAS OfIcINAS Fábrica das artes > A participação é sujeita a inscrição prévia através do telefone 213 612 889, do e-mail [email protected] ou diretamente no espaço Fábrica das Artes no jardim das Oliveiras

garagem sul > Obrigatória inscrição prévia pelo telefone 213 612 614/5 ou [email protected]

©Fi

LiP

e A

rA

újO

, A

nA

Cu

St

óD

iO

30

ab

ril


PeQuenO AuDitóriO / 21H / M/6 / 10€ e 12€

COPrODuçãO ccb / egeac – museu do Fado

Há Fado no Cais antónio vasco moraesSilêncioeste espetáculo, intitulado Silêncio, tem por base o álbum homónimo de António Vasco Moraes, que será agora lançado.trata-se do segundo disco de uma trilogia dedicada aos grandes temas, poetas e intérpretes do fado tradicional, ainda que com algumas variantes que preconizam incursões pontuais por outros terrenos musicais. Mas no seu concerto no CCb ainda interpretará temas do seu primeiro trabalho, Saudade, também ele dedicado ao fado tradicional. Acompanhado por músicos de exceção, António Vasco tem reservadas para este espetáculo algumas surpresas, entre elas um convidado especial.O concerto reflete a maturidade alcançada pelo artista nesta viagem, que culmina no trabalho que agora apresenta no CCb.

plateia 12€ / laterais 10€ / + inFO PágS. 96 A 99 / DeSCOntOS: 25% PArA MenOreS De 25 AnOS e MAiOreS De 65 (Só é VALiDO PArA OS biLHeteS DA 2.ª PLAteiA e bALCõeS) / 20% PArA gruPOS De 10 A 50 PeSSOAS 5% PArA tituLAreS DO CArtãO FnAC (VáLiDO nO grAnDe AuDitóriO e PeQuenO AuDitóriO, PArA biLHeteS ADQuiriDOS nOS POStOS De AtenDiMentO) / DeSCOntO CArtãO AMigO CCb / assinatura Há Fado no cais

dinis lavos guitArrA POrtugueSAjaime santos ViOLA FADOFrancisco gaspar bAixO

29 Abr S E x t A - f E I R A


PrODuçãO incubadora d’artes

anthony strong & claus nymark big bandOn A clear DayDesde a sua estreia em palcos portugueses, em 2014, que Anthony Strong é um dos artistas mais acarinhados pelo público português, tendo-nos sempre presenteado com atuações memoráveis. recentemente o cantor britânico atuou na gala de aniversário da smooth.fm, conquistando o seu público. Considerado como uma das grandes estrelas do jazz atual, Anthony Strong regressa agora a Portugal para apresentar as canções do seu último álbum, On A clear Day, concerto no qual se fará acompanhar pela Claus nymark big band.

plateia/laterais/camarotes centrais 30€ / camarotes laterais/1.º balcão 25€ / lugares de mobilidade

condicionada/balcão lateral/2.º balcão/galerias 20€ /+ inFO PágS. 96 A 99

31

ab

ril

32

ab

ril

30 Abr S á b A D O

PeQuenO AuDitóriO / 21H / M/6 / 12,50€ e 15€

PrODuçãO ccb

os capitães da areiaum ano depois de terem editado o disco A Viagem dos capitães da Areia a Bordo do Apolo 70, no qual juntaram artistas consagrados (Lena d’água, josé Cid, rui Pregal da Cunha, toy e Miguel ângelo) e outros da nova vaga musical portuguesa (tiago bettencourt, Capitão Fausto, Samuel úria, tiago Cavaco e Manuel Fúria), Os Capitães da Areia preparam-se agora para tocar pela primeira vez no CCb. Com verdade e truques de magia, irão apresentar um novo espetáculo que se espera rigoroso e excêntrico, elevando sintetizadores, tarolas rasgadas, belas guitarras e, como arma principal, as grandes canções com melodias capazes de tornar esta noite difícil de esquecer.

plateia 15€ / laterais 12,50€ /+ inFO PágS. 96 A 99 / DeSCOntOS HAbituAiS / assinatura ccbbeat

pedro de tróia VOztiago brito guitArrAantónio moura bAteriAinês Franco máQuinasHugo valverde engenHeirO De SOM

30 Abr S á b A D O


PrODuçãO uguru

rui massenaDepois de Solo (2015), trabalho discográfico que rui Massena transportou para o palco com assinalável sucesso e conquistando o aplauso de milhares de pessoas, eis que o maestro prepara um novo álbum, que volta a apresentar no grande Auditório do Centro Cultural de belém. Agora pode-se contar com um novo reportório e um novo “brilho”, já que desta vez o seu piano surgirá com uma nova envolvência. neste concerto o maestro que ajudou a transformar guimarães 2012 – Capital europeia da Cultura num caso de sucesso estará acompanhado por uma secção de cordas que trará à sua música uma renovada “luz”.

cadeiras de orQuestra 40€ / 1.ª plateia 35€ / 1.º balcão 30€ / 2.ª plateia/laterais 32€ / 2.ºbalcão 25€ / balcão lateral 22€ / galerias 20€ / + inFO PágS. 96 A 99

33

ab

ril

82

ab

ril.

ma

io.j

un

ho

3 abr / 1 mai / 5 junedição especial dias da música:23 e 24 de abril das 10h às 19hCAMinHO PeDOnAL e PrAçA CCb das 10H > 19H

mercado do ccbnovo&Antigomercado do ccb antiguidades e velharias, objetos contemporâneosplantas, frutas, legumes e comidasdesconto na aquisição de bilhetes

O Mercado do CCb realiza-se no primeiro domingo de cada mês, na via e praça central deste singular equipamento cultural, concebido como uma micro cidade. Criado há dois anos, com edições sucessivas, o mercado constitui um enorme sucesso, mobilizando milhares de pessoas. A oferta de produtos, novos e antigos, é muito variada, abrangendo praticamente todas as tipologias. em cada edição assume evidência a presença de frutos e legumes da estação, valorizando-se a sazonalidade e a qualidade certificada dos produtos nacionais. Os bilhetes para os espetáculos da programação regular do CCb adquiridos neste dia beneficiam de 30% de desconto.

inscriçõesOS intereSSADOS eM VenDer OS SeuS tALentOS e/Ou OS SeuS PrODutOS, nOVOS Ou AntigOS, nAS áreAS DAS AntiguiDADeS e VeLHAriAS, gAStrOnOMiA, MODA, DeCOrACãO, PLAntAS, DeVerãO COntACtAr O CCb AtrAVeS DO e-MAiL [email protected]

84

ve

rão

clá

ssic

o

30 julho > 6 agosto S á b A D O A S á b A D O

propinas PArtiCiPAnteS eFetiVOS: até 1 abril ( inStruMentiStA 1* > 375€

inStruMentiStA 2* > 165€) / até 15 junHo ( inStruMentiStA 1* > 475€ / inStruMentiStA 2* > 235€) / PArtiCiPAnteS OuVinteS: 75€*1 > inStruMentiStA SOLiStA*2 > inStruMentiStA eM AgruPAMentO De MúSiCA De CâMArA

verão clássicoAcademia internacional de Música de LisboaA segunda edição da Academia internacional de Música de Lisboa VerãO CLáSSiCO irá decorrer no Centro Cultural de belém, entre 30 de julho e 6 de Agosto de 2016, e engloba Masterclasses de instrumento e de Música de Câmara, orientadas por professores das mais importantes instituições musicais do panorama mundial, prémios para os melhores participantes, e concertos diários (entre 30 de julho e 6 de agosto) no Festival de Música de Câmara, com a presença dos participantes e dos músicos mais conceituados da actualidade.

pÚbLIcO-ALVO

As Masterclasses são destinadas a solistas e a agrupamentos de música de câmara (estudantes, músicos profissionais e docentes), e prevêem também a inscrição de ouvintes. Os professores darão aulas intensivas sobre técnica e interpretação musical, baseadas nas obras apresentadas pelos participantes.

Alguns participantes inscritos (solistas e/ou agrupamentos) poderão vir a ser convidados para participar em concertos do Festival de Música de Câmara VerãO CLáSSiCO.

V E R ã Oc L á S S I c O

A c A D E M I A I N t E R N A c I O N A L

D E M Ú S I c A D E L I S b O A

M A S T e R c l A S S e S

p R É M I O S E

f E S t I V A L D E M Ú S I c A

D E c â M A R A

D i r e ç ã O A r t í S t i C A e P e D A g ó g i C A

f I L I p E p I N t O - R I b E I R O

85

ve

rão

clá

ssic

o

cALENDáRIO gERAL

DIA 30 jUL receção aos participantes das Masterclasses e Concerto de Abertura ENtRE 31 jUL E 6 AgO Masterclasses VerãO CLáSSiCO ENtRE 30 jUL E 6 AgO Festival de Música de Câmara VerãO CLáSSiCO

pRÉMIOS VERãO cLáSSIcO

todos os participantes efetivos são candidatos aos Prémios VerãO CLáSSiCO (nas categorias de instrumentos e Música de Câmara), cujo júri é formado pelos professores. no Concerto de encerramento/Prémios VerãO CLáSSiCO são anunciados os vencedores dos prémios e das menções-honrosas e entregues os respectivos diplomas. Os premiados poderão vir a ser convidados para concertos na próxima temporada do Centro Cultural de belém.

pROfESSORES / MÚSIcOS

fILIpE pINtO-RIbEIRO POrtugAL PiAnO

Diretor Artístico e PedagógicoELDAR NEbOLSIN rúSSiA PiAnO

Professor da escola Superior de Música “Hanns eisler“ de berlimbENjAMIN SchMID áuStriA ViOLinO

Professor da universidade Mozarteum de Salzburgo + universidade de bernajAck LIEbEck reinO uniDO ViOLinO

Professor da royal Academy of Music de LondresISAbEL chARISIUS ALeMAnHA ViOLA

Professora da universidade de Lucerna e violetista do Quarteto Alban berggARy hOffMAN e.u.A. ViOLOnCeLO

Professor da Capela Musical rainha elisabete da bélgicaMAtthEw McDONALD AuStráLiA COntrAbAixO

1.º Contrabaixo Solo da Orquestra Filarmónica de berlim e Professor da escola Superior de Música “Hanns eisler“ de berlimSILVIA cAREDDU itáLiA FLAutA

1.ª Flauta Solo da orquestra Sinfónica de Viena e e Prof.ª da escola Superior de Música “Hanns eisler“ de berlimOLIVIER pAtEy FrAnçA CLArinete

1.º Clarinete Solo da Orquestra Concertgebow de Amesterdão

INScRIçõES pARA [email protected] ENcONtRA tODAS AS INfORMAçõES NO SItE DO ccb www.ccb.pt OU SIgA-NOS NO fAcEbOOk

86

lis

bo

n j

az

z s

um

me

r s

cho

ol

tiLLery © MArK niSKAnen

17 > 24 julho

COPrODuçãO orelHa viva / ccb

lisbon jazz summer school6.ª edição da escola de jazz de Verão de LisboaA Lisbon jazz Summer School regressa para acolher músicos e estudantes de música durante 8 dias cheios de jazz, com concertos, jam-sessions e dois cursos: Férias com jazz lecionado por grandes nomes do jazz nacional e curso de verão — para esta 6.ª edição, a LjSS convidou rebecca martin, gretchen parlato e becca stevens, conhecidas coletivamente como tillery. neste Curso os participantes terão a oportunidade de experimentar, discutir e aperfeiçoar, individualmente e em grupo, métodos e técnicas de composição, escrita e arranjos, band-leading e performance, com três das mais aclamadas cantoras/songwriters de nova iorque.

DireçãO ArtíStiCA DO LjSSALExANDRA áVILA tRINDADEjOAO gODINhO

APOiOS Hot clube de portugal, Fernando rosado pianos e jazz.pt PrODuçãO exeCutiVA orelHa viva

© SérgiO CAbAniLLAS

87

87

lis

bo

n j

az

z s

um

me

r s

cho

ol

<cURSO De VERãOTillery: BeCCA STevenS, GreCHen pArlATo e reBeCCA MArTinmetHods, process and practice oF songwriting, collaboration, perFormance and band-leading

dirigido a eStuDAnteS AVAnçADOS e MúSiCOS PrOFiSSiOnAiS, De QuALQuer inStruMentO,

A PArtir DOS 16 AnOS língua oFicial ingLêS / propina 270€ (iVA inCLuíDO)

O VALOr DA PrOPinA DO CurSO DeVerãO inCLui O ALMOçO DOS PArtiCiPAnteS

entre 18 e 23 juL. inFOrMAçõeS SObre A PArtiCiPAçãO COMO ouvinte

eM WWW.LiSbOnjAzzSuMMerSCHOOL.Org

18 A 23 juL 10H>18H

inFormações

[email protected]

(+351) 967 435 310

> cONcERtOSConCerTo CoM Tillery: BeCCA STevenS, GreTCHen pArlATo & reBeCCA MArTin

21 juL 21HConCerTo De enCerrAMenTo Do CurSo De verão

23 juL 21HConCerTo De enCerrAMenTo Do FériAS CoM JAzz

24 juL 18H

> jAM SESSIONS20 A 23 juL

será dada prioridade às candidaturas recebidas

até 5 DE jUNhO 2016

< fÉRIAS COM jAzzCurSo De iniCiAção Ao JAzzDireçãO PeDAgógiCA

gONçALO MARqUES

FOrMADOreS ANA ARAÚjO piano bRUNO SANtOS guitarra jOãO gUIMARãES saxofone MARcOS cAVALEIRO bateriaNELSON cAScAIS baixo/contrabaixo cLAUS NyMARk trombone e big band

17 A 24 juL 10H>18Hdirigido a eStuDAnteS De MúSiCA entre OS 12 e OS 15 AnOS

(QuALQuer inStruMentO) / língual oFicial POrtuguêS

propina 240€ (iVA inCLuíDO) O VALOr DA PrOPinA DO FériAS COM jAzz

inCLui O ALMOçO DOS PArtiCiPAnteS entre 17 e 24 juL.

88

sa

la d

e l

eit

ura

sala de leitura SegunDA A SextA 10H > 19HSábADO 10H > 17H30enCerrA DOMingOS e FeriADOS

escrever é ter a companhia do outro de nós que escreve.VergíLiO FerreirA

Dispondo de um fundo bibliográfico generalista, com enfoque nas áreas da literatura, da história e das artes visuais, a Sala de Leitura, instalada no piso 1 do Centro de reuniões, é um espaço essencialmente consagrado ao livro, aos escritores e à leitura.

requisite um livro para lhe fazer companhia em casa.

boxnova — um espaço para a dança

boxnova / entrega de novas propostas para o ano de 2017à boxnova podem candidatar-se todos os coreógrafos que desejem apresentar as suas criações mais recentes, por estrear ou que ainda não tenham sido apresentadas em Lisboa. Para tal, podem contar com dois a três dias para a montagem e ensaios seguidos de duas apresentações públicas, a uma sexta-feira (21h) e a um sábado (19h), sempre que possível.

pARtIcIpAçãO DO ccb

- cedência do espaço pelo tempo acima referido;- técnicos e material adstrito à Sala de ensaio;- custos referentes à frente de casa para dois espectáculos- publicidade e divulgação;- programa de sala;- valor de 3000€ ilíquidos para despesas de produção, pago directamente ao grupo, companhia, coreógrafo ou responsável pela produção.

Com o intuito de promover a sustentabilidade das criações da boxnova, é nossa intenção dar a conhecer os projectos recebidos a outros responsáveis por programações nacionais. é favor mencionar de forma explícita a autorização para tal.

89

ca

nd

ida

tura

s b

ox

no

va

ApRESENtAçãO DE pROpOStAS E INfORMAçõES

As propostas devem ser enviadas, sempre que possível, por e-mail para o endereço: [email protected] informações adicionais sobre as propostas (vídeos, DVD, ou outros suportes) devem ser enviadas para:Centro Cultural de belémDança (boxnova 2017)Praça do império1449-003 LiSbOA

27 E 28 MAI0 / ccb

AUtOINtItULADO de joão dos Santos Martins e Cyriaque VillemauxbOxnOVA eM MAiO (Pág. 52)

AS pROpOStAS pODEM SER ENVIADAS AtÉ AO DIA 16 DE SEtEMbRO DE 2016

PrAçA DO iMPériO, 1449-003 L iSbOAteL 213 612 878 FAx 213 612 570

[email protected]

museuberardo.ptfacebook.com/museuberardotwitter.com/museuberardo

instagram.com/museuberardo

AbertO tODOS OS DiAS10H > 19H (úLtiMA entrADA àS 18H30)

entrADA grAtuitA

92

mu

seu

co

leçã

o b

era

rdo

O Museu Coleção berardo define-se como o grande museu de arte moderna e contemporânea, desígnio esse instituído na sua missão e papel insubstituível no contexto português. enquanto espaço museológico de referência em Lisboa, o visitante pode desfrutar de obras de artistas dos mais diversos contextos culturais e variadas expressões que construíram a história da arte do último século, tanto nas mostras permanentes da Coleção berardo como no leque muito variado de exposições temporárias. O museu conta também com um diversificado programa de atividades para todas as idades que, de uma forma original e pedagógica, dão a conhecer os grandes nomes da arte nacional e internacional.

APOiO

MeCenAS

93

mu

seu

co

leçã

o b

era

rdo

matter Fictions 04/05 – 30/08/2016Curadora: Margarida Mendes

Contando uma história parcial da nossa relação com a matéria, esta exposição explora o cruzamento entre as narrativas cosmológicas aquáticas, as revoluções espaciais da poesia concreta, e o impacto de ficções hipertextuais e escultóricas, numa era que exige a nossa intervenção perante as alterações climáticas.Como é que o nosso entendimento da matéria influencia a forma como o código é programado, neste tempo em que agentes humanos e não humanos intervêm nas mesmas redes? Que tipo de modelos de agenciamento surgem da nossa relação com o mundo físico há já muito esquecida?tomando a abstração e a poesia como ritmos estruturantes que formam a nossa relação criativa com a matéria, esta exposição abordará a hidropoesia e o código como catalisadores para a nossa compreensão de cartografias materiais nos dias de hoje. Ao fazê-lo, irá debater que tipo de biopolítica e modelos de ação são possíveis nos tempos que correm.

artistas convidados: teodoras Valaitis, Ana Hatherly, Harry Smith, Mumtazz, joana escoval, nina Canell, Diogo evangelista, nobuko tsuchiya, 0rphan Drift, Martin Howse, André Sousa, ursula biemann, zhou tao, jenna Sutela, Don’t follow the Wind, Listen to the City, inhabitants, e.M. de Melo e Castro.

coleção berardo1900 – 1960 piso 2

1960 – 1990 piso -1

exposição permanente

no piso 2 do museu é proposto um percurso pela arte moderna, que se inicia nos primeiros anos do século xx com Picasso e a invenção do Cubismo e com Duchamp e a interrogação do readymade, terminando o núcleo dedicado à Pop Art. no piso -1, a apresentação da coleção prossegue, dedicada ao período que se inicia em 1960 até 1990. A exposição segue uma ordem cronológica e agrupa os mais significativos movimentos artísticos no curso dos quais o objeto artístico sofreu uma profunda reconfiguração das suas categorias tradicionais, pelo que a sua manifestação implicou a realização de pressupostos apenas vislumbrados pelas vanguardas históricas – que se apresentam no piso 2 – e um refazer no depois desse tempo.

< AFTer reAliTy, ViDeO, 2013.©zHOu tAO

> ViStA DA exPOSiçãO

©DAViD rAtO

94

mu

seu

co

leçã

o b

era

rdo na loja do Museu Coleção berardo, para além de todos os catálogos das exposições do museu, encontra outras publicações relacionadas com arte moderna e contemporânea, e ainda artigos lúdico-pedagógicos.

PubLiCAçãO eM DeStAQueCatálogo da exposição “Matter Fictions”, que contará com contribuições de Francis McKee, jennifer teets, Orphan drift, e.M. De Melo e Castro, Margarida Mendes, entre outros autores. O mesmo servirá de auxiliar à exposição contendo recursos bibliográficos e imagéticos que acompanham o pensamento curatorial desenvolvido no espaço expositivo, bem como o discurso político vigente aos temas propostos. Serão comissariados novos textos no formato de ensaio e ficção, e serão também reeditados textos seminais na área da teoria da cultura e poesia concreta.

A loja do Museu berardo está aberta diariamente entre as 10h00 e as 19h00. Apresentando o cartão Amigo CCb todos os artigos têm um desconto de 10%.

A LOjA DO MuSeu COLeçãO berArDO eStá AbertA DiAriAMente entre AS 10H e AS 19HAPreSentAnDO O CArtãO AMigO CCb tODOS OS ArtigOS têM uM DeSCOntO De 10%

loja museu coleção berardob-store

o enigma – arte portuguesa na coleção berardo23/03 – 25/09Curadoria: Pedro Lapa

exposição que reúne trabalhos de rui Chafes, jorge Molder, joão Maria gusmão e Pedro Paiva, Pedro Cabrita reis, joão tabarra e Ana Vieira, que partilham a consciência de um problema transversal à arte: o enigma que a constitui e se apresenta como uma incerteza radical. este momento é aqui considerado como uma dimensão fundamental da arte contra a sua instrumentalização. Visibilidade e pensamento ou invisibilidade e impensável constituem essa incerteza, pelo que o que está em jogo no enigma de cada obra é a própria arte.

jOãO MAriA guSMãO e PeDrO PAiVA, HOrizONTe De AcONTeciMeNTOS (FiLMe De 16MM), 2008. MuSeu COLeçãO berArDO.

95

mu

seu

co

leçã

o b

era

rdo

envolverPrograma de atividades do Serviço educativoFamílias, crianças e adultos

destaque - Férias de verãoDos 4 aos 6 e dos 7 aos 13 anos

27 junho a 9 setembrodas 9h30 às 17h30 Mediante marcação prévia (inclui almoço)Condições especiais para sócios ACP, leitores estrelas & Ouriços, colaboradores CP, entre outros.

atividades para famíliasAtividades dos 2 aos 4 anos

3 e 17 abril / 8 e 22 maio 11hMediante marcação prévia / inscrição 2€ por participante

Atividades dos 5 aos 12 anos

10 abril / 15 maio 15hMediante marcação prévia / inscrição 2€ por participante

Filminhos infantis à solta pelo paísMaiores de 4 anos

2 abril / 14 maio / 4 junho15h30Mediante marcação prévia / inscrição 3€ por participante

aniversários temáticosDos 3 aos 12 anosinscrição 12€ por participante

adultos visita orientada à exposição “matter Fictions”17 abril / 15 maio16h / entrada gratuita

visita orientada a “o enigma – arte portuguesa na coleção berardo” 10 abril / 19 junho16h / entrada gratuita

visita orientada à exposição “novo banco photo 2016”5 junho16h / entrada gratuita

as escolhas dos críticos (Ciclo de visitas, orientadas por críticos e historiadores da arte) 1 sábado por mês [datas a anunciar] | 16:00 | gratuita

www.museuberardo.pt/FamiliasPArA MAiS inFOrMAçõeS e MArCAçõeS, POr FAVOr COntACte [email protected] / teL. 213 612 800 PrOgrAMAçãO e DAtAS SOb COnSuLtA eM www.museuberardo.pt

96

info

rma

çõe

s g

era

is

informaçõesgeraistudo sobre o CCb e a sua programação emwww.ccb.ptinformações / reservastodos os dias da semana, 24h por dia1820 Ou +351 217 941 400 Se LigAr FOrA De POrtugAL

b I L h E t E S

Pode adquirir os seus bilhetes em www.ccb.pt e apresentar a respetiva impressão à entrada do espetáculo. Pode também adquirir os bilhetes na bilheteira, todos os dias das 11h às 20h. Para espetáculos em horários especiais, a bilheteira funciona excecionalmente meia hora antes ⁄ depois do início dos mesmos. Pode também adquirir bilhetes nos seguintes locais: lojas Fnac, Worten, Agências Abreu, Casino de Lisboa, centros comerciais Dolce Vita, MMM e Mundicenter, el Corte inglês, galeria Comercial Campo Pequeno ou online em www.ticketline.pt.

L U g A R E S D E M O b I L I D A D E c O N D I c I O N A D A

Coxias das filas b e C, da primeira plateia. Consulte a planta na página 98 deste programa.

R E S E R V A Sreserve os seus bilhetes pelo telefone 1820. Os bilhetes terão de ser levantados nas 48 horas seguintes à reserva ou 72 horas, no caso de ser portador de Cartão Amigo CCb. Para as oficinas da Fábrica das Artes – Projeto educativo, as reservas devem ser

efetuadas nos seguintes contactos: telefone 213 612 899 (todos os dias úteis das 11h às 18h) ou por e-mail [email protected].

D E S c O N t O S E M E S p E t á c U L O S D E p R O D U ç ã O c c b

c A R t ã O A M I g O c c b . Desconto de 30% (Cartão individual, jovem e Sénior) ou 20% (Cartão Família). Só o Cartão Família permite descontos nas atividades na Fábrica das Artes – Projeto educativo. g R U p O S . Desconto de 20% na aquisição de bilhetes para grupos entre 10 a 50 pessoas.j O V E N S ⁄ S E N I O R E S . Desconto de 25% para espetadores até aos 25 anos e a partir dos 65 anos. no grande Auditório, este desconto só é válido para a 2.ª plateia e balcões. c A R t ã O f N A c . Desconto de 5% para portadores de Cartão Fnac (exclusivo para espetáculos que decorrem no grande e no Pequeno Auditório). p R O f I S S I O N A I S O U E S t U D A N t E S D A á R E A D O E S p E t á c U L O .

bilhete único de 5€ (número limitado de bilhetes e aquisição na bilheteira CCb). no grande Auditório, este desconto só é válido para o 2.º balcão e, no Pequeno Auditório, para as laterais. Desconto não acumulável, válido unicamente em espetáculos de produção CCb. Para beneficiar de descontos é necessária a apresentação do respetivo comprovativo: Cartão Amigo CCb, Cartão de Cidadão, Cartão Fnac, Cartão Profissional ou Cartão de estudante. Os eventos não produzidos pelo CCb podem não permitir descontos ou apresentar descontos diferentes – consulte a página do espetáculo respetivo.

O f I c I N A S

As oficinas da Fábrica das Artes – Projeto educativo abrangem vários públicos. De segunda a sexta-feita as oficinas são normalmente dedicadas às escolas ou a grupos organizados e, aos fins-de-semana e feriados, às famílias. Confirme o grupo etário a que a oficina se destina.

O CCb PASSOu A DiSPÔrDe SerViçO Wi-Fi

grAtuitO

97

info

rma

çõe

s g

era

is

As oficinas para público sénior decorrem simultaneamente à semana e ao fim de semana. para participar nas oficinas é necessário efetuar uma marcação prévia pelo telefone 213 612 899 (todos os dias úteis das 11h às 13h e das 15h às 18h), ou pelo e-mail [email protected]. nos grupos escolares, a entrada dos professores é gratuita.As oficinas realizam-se, preferencialmente, nos espaços Fábrica das Artes – jardim das Oliveiras.

S A L A S

não é permitido entrar nas salas após o início dos espetáculos, salvo indicação em contrário dos assistentes de sala. O grande e o Pequeno Auditório dispõem de um serviço de bengaleiro gratuito.em todas as salas é proibido fumar, comer ou beber, ou efetuar qualquer tipo de registo de som ou de imagem. não se esqueça de desligar o seu telemóvel ou outro objeto emissor de som durante o espetáculo. utilize os programas ou folhas de sala para melhor acompanhar os espetáculos. Para qualquer informação ou urgência contacte um assistente de sala.

E N t R A D A N O S E S p E t á c U L O Sna sequência da entrada em vigor do Decreto-Lei nº 23/2014 de 14 de Fevereiro, informamos que não é permitida a entrada a menores de 3 anos em recintos de espetáculo, exceto quando há redução da lotação da sala.

E S t A c I O N A M E N t O

Os dois parques de estacionamento do CCb (acessos pela rua bartolomeu Dias e pela Praça do império) funcionam todos os dias das 8h às 24h. a partir das 20h, utilize a tarifa especial de estacionamento de 3€. evite demoras efetuando logo à chegada o pagamento nas caixas automáticas. também pode efetuar o pagamento nos bengaleiros dos auditórios. Para maior comodidade, utilize o sistema Via Verde. neste caso não será aplicada a tarifa de 3€.

h O R á R I O S D O c c breceção piso 1 / centro de reuniões Semana 8h > 20h / sábados, domingos e feriados 10h > 18h.bilheteira caminho pedonal todos os dias 11h > 20h.sala de leitura / entrada junto à receção CCb (piso 1)Segunda a Sexta, das 10h às 19h / Sábados, das 10h às 17h30.encerra domingos e feriados. garagem sul – exposições de arquitectura entrada pelo jardim das Oliveiras. terça a domingo, 10h > 18h. última entrada às 17h30. bar terraço piso 3 do Centro de reuniões / Serviço de cafetaria e almoços (self-service). Segunda a sexta-feira 12h > 20h. sábados, domingos e feriados 10h > 18h. sanduíche bar junto à receção (piso 1) / Serviço de cafetaria. Segunda a Sexta 8h > 17h30. restaurante este oeste Praça CCb / Serviço de cafetaria e restaurante de gastronomia italiana e japonesa, com pizzas em forno de lenha e sushi.Domingo a quinta 10h > 23h. Sexta e Sábado 10h > 24h. reservas para os tlfs: 215 904 358 ou 914 914 505.

t R A N S p O R t E S Há várias opções para chegar ao CCb utilizando os transportes públicos.Autocarros: 728 ⁄ 714 ⁄ 727 ⁄ 729 ⁄ 751. elétrico: 15. Combóio: estação belém da linha Cais do Sodré – Cascais.Ligação fluvial: belém – Porto brandão – trafaria. Confirme sempre os horários e as carreiras disponíveis nos períodos noturnos, aos fins de semana e nos feriados.

98

cO CADeirAS De OrQueStrA

1.ª p 1.ª PLAteiA

2.ª p 2.ª PLAteiA

LMc LugAreS MObiLiDADe COnDiCiOnADA

p PLAteiA

cc CAMArOteS CentrAiS

cL CAMArOteS LAterAiS

L LAterAiS

1.º b 1.º bALCãO

2.º b 2.º bALCãO

bL bALCãO LAterAL

g gALeriAS

gra

nde

Aud

itório

Pequ

eno

Aud

itório

p r o g r a m a d e a t i v i d a d e s do centro cultural de belémPrOgrAMA De PriMAVerA > AbriL A junHO 2016

eDiçãO n.º 154DePóSitO LegAL n.º 71741/93 / iSSn n.º 0872-5993tirAgeM 30 000 exemplares / iMPreSSãO > MultipontoDiStribuiçãO grAtuitAA PrOgrAMAçãO APreSentADA neStA eDiçãO PODe, POr MOtiVOS iMPreViStOS, SOFrer AtuALizAçõeS Ou ALterAçõeS APóS O FeCHO DA eDiçãO.COnSuLte A PrOgrAMAçãO SeMPre AtuALizADA eM WWW.CCb.Pt

c e n t r o c u l t u r a l d e b e l é mPraça do império, 1449-003 Lisboatelefone 213 612 400 ⁄ fax 213 612 500 / e-mail [email protected]

ccb / conselHo de administraçãoelísio Summavielle PreSiDente / isabel Cordeiro VOgAL / Miguel Leal Coelho VOgAL

Direção DAS ArTeS Do eSpeTáCulo ASSiStente Paula Fonseca / COnSuLtOr PArA A áreA DA MúSiCA André Cunha Leal / COnSuLtOr PArA DAnçA e MúSiCAS PLurAiS Fernando Luís Sampaio / PrODuçãO inês Correia / Patrícia Silva / Hugo Cortez / Vera Abreu / joão Lemos / Sofia Santos (estagiária) / DiretOreS De CenA Pedro rodrigues / Patrícia Costa / josé Valério /

DireçãO De CenA tânia Afonso / SeCretAriADO yolanda Seara / CHeFe téCniCO De PALCO

rui Marcelino / CHeFe téCniCO De geStãO e MAnutenCãO Siamanto ismaily / CHeFe

De eQuiPA De PALCO Pedro Campos / téCniCOS PrinCiPAiS Luís Santos / raul Seguro /

téCniCOS exeCutiVOS F. Cândido Santos / César nunes / josé Carlos Alves / Hugo Campos / Mário Silva / ricardo Melo / rui Croca / Hugo Cochat / eStAgiáriO Daniel rosa / CHeFe téCniCO De AuDiOViSuAiS nuno grácio / CHeFe De eQuiPA De AuDiOViSuAiS

nuno bizarro / téCniCOS De AuDiOViSuAiS rui Leitão / eduardo nascimento / Paulo Cacheiro / nuno ramos / téCniCOS De AuDiOViSuAiS eVentOS Carlos Mestrinho / rui Martins / téCniCOS De MAnutenCãO joão Santana / Luís teixeira / Vítor Horta / téCniCOS

eStAgiáriOS Miguel nunes / SeCretAriADO De DireçãO téCniCA Sofia Matos

FáBriCA DAS ArTeS COOrDenADOrA Madalena Wallenstein / ASSiStenteS De PrOgrAMAçãO

tânia guerreiro / Manuel MoreiraDireção De CoMuniCAção e MArKeTinGDiretOrA Madalena reis / ASSiStente Manuela Alves / CoMuniCAção COOrDenADOrA Sofia Mântua / PLAtAFOrMAS Web Sandra grilo / ASSeSSOriA De iMPrenSA Sofia Cardim / Catarina ruivo / Ana Duarte / gAbinete gráFiCO Paula Cardoso / Paulo Fernandes / Marisa Lourenço / Sandra Salgueiro / Flávio Pereira / MArKeTinG COOrDenADOrA rita Correia / geStOrAS De eVentOS Catarina Pinto / Maria joão Marques / Paula Catita / Sofia Ferreira / geStOrA nOVOS CLienteS Paula elói / SeCretAriADO MArKeting Conceição Pinheiro / reLAçõeS PúbLiCAS / COOrDenADOrA isabel roquette / geStãO De bASe De

DADOS e CArtãO AMigO CCb Vera Mestrinho / reLAçõeS PúbLiCAS nOS eSPetáCuLOS inês Maia / António Cardoso Pinto reCeCãO CentrO De reuniõeS Cláudia Antunes / Sandra Mendes / isa bastos / Margarida Martins / biLHeteirAS/SuPerViSOrA Maria josé besteiro / ASSiStenteS Ana Silva / André Pombeiro / Luís Feliciano / Vanda Martins GArAGeM Sul — eXpoSiçõeS De ArquiTeCTurA SuPerViSãO inês Maurício / Diogo nunes / ASSiStenteS Ana Arnaut / Filomena rosa

eDiçãO De textOS joão MoçoFOtOgrAFiA De CAPA / jArDiM DAS OLiVeirAS DO CCb © rudolfo Dias

seja pontual, pois não é permitida a entrada nas salas após o início

dos espetáculos.

e, por favor, não se esqueça de desligar o seu telemóvel.

Lembramos que é expressamente proibido qualquer registo de imagem

ou som dos espetáculos.

p PLAteiAL LAterAiS

APOiO inStituCiOnAL PArCeirO MeDiA APOiO à PrOgrAMAçãO

abril no ccb

Documents