a390 spanish

En la pgina Web de atencin al cliente puede encontrar informacin adicional sobre este producto y respuesta a las preguntas hechas con ms frecuencia.

Cmara reflex digital Manual de instrucciones Montura A

ES

Informao adicional sobre este produto e respostas a perguntas frequentes podem ser encontradas no Website do Apoio ao Cliente.

Cmara digital SLR Manual de instrues Montagem tipo A

PT

Impreso utilizando tinta hecha con aceite vegetal exento de compuesto orgnico voltil (COV). A impresso foi feita utilizando tinta base de leo vegetal isenta de COV (composto orgnico voltil).

DSLR-A390

EspaolNombre del producto: Cmara Digital Modelo: DSLR-A390 POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO. RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRA ANULAR LA GARANTA.

AVISOPara reducir el riesgo de incendio o descarga elctrica, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES -GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. PELIGRO. PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELCTRICA, SIGA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONESSi la forma de la clavija no encaja en la toma de corriente, utilice un accesorio adaptador de clavija de la configuracin apropiada para la toma de corriente.

PRECAUCIONBateraSi la batera se manipula indebidamente, puede explotar y causar un incendio o provocarle quemaduras qumicas. Tenga en cuenta las siguientes precauciones. No desmonte el producto. No aplaste ni exponga la batera a impactos tales como golpes o cadas, ni la deje caer o la pise. No provoque un cortocircuito en la batera ni permita que objetos metlicos entren en contacto con sus terminales. No exponga la batera a temperaturas superiores a 60 C como a la luz solarES

2

directa, o en el interior de un automvil estacionado al sol. No la incinere ni la arroje al fuego. No manipule bateras de iones de litio daadas o con fugas. Asegrese de cargar la batera con un cargador de bateras original de Sony o con un dispositivo que pueda cargarla. Mantenga la batera fuera del alcance de nios pequeos. Mantenga la batera seca. Sustityala nicamente por otra del mismo tipo o equivalente recomendada por Sony. Deshgase de la bateras usada lo antes posible segn el procedimiento que se describe en las instrucciones.

Este producto se ha probado y cumple con la normativa que establece la Directiva EMC si se utiliza un cable de conexin de menos de 3 metros de longitud.

AtencinLos campos electromagnticos a frecuencias especficas podrn influir en la imagen y el sonido de esta unidad.

AvisoSi la electricidad esttica o el electromagnetismo interrumpen la transmisin de datos (fallo), reinicie la aplicacin o desconecte el cable de comunicacin (USB, etc.) y vuelva a conectarlo.

Cargador de bateraAunque la lmpara CHARGE no est encendida, el cargador de batera no estar desconectado de la fuente de alimentacin de ca en tanto que el mismo est conectado a la toma de corriente de la pared. Si ocurre algn problema mientras utiliza el cargador de batera, interrumpa inmediatamente la alimentacin desconectando la clavija de la toma de corriente de la pared.

Tratamiento de los equipos elctricos y electrnicos al final de su vida til (aplicable en la Unin Europea y en pases europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos)

Atencin para los clientes en EuropaAviso para los clientes de pases en los que se aplican las directivas de la UEEl fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075, Japn. El representante autorizado en lo referente al cumplimiento de la directiva EMC y a la seguridad de los productos es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para resolver cualquier asunto relacionado con el soporte tcnico o la garanta, consulte las direcciones que se indican en los documentos de soporte tcnico y garanta suministrados por separado. Este smbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos domsticos normales, sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos elctricos y electrnicos. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podran derivarse de la incorrecta manipulacin en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir informacin detallada sobre el reciclaje de este producto, pngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida ms cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto.

ES

3ES

Tratamiento de las bateras al final de su vida til (aplicable en la Unin Europea y en pases europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos)

Este smbolo en la batera o en el embalaje indica que la batera proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo domstico normal. En algunas bateras este smbolo puede utilizarse en combinacin con el smbolo qumico. El smbolo qumico del mercurio (Hg) o del plomo (Pb) se aadir si la batera contiene ms del 0,0005% de mercurio o del 0,004% de plomo. Al asegurarse de que estas bateras se desechan correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podran derivarse de la incorrecta manipulacin en el momento de deshacerse de la batera. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. En el caso de productos que por razones de seguridad, rendimiento o mantenimiento de datos, sea necesaria una conexin permanente con la batera incorporada, esta batera solo deber ser reemplazada por personal tcnico cualificado para ello. Para asegurarse de que la batera ser tratada correctamente, entregue el producto al final de su vida til en un punto de recogida para el reciclado de aparatos elctricos y electrnicos. Para las dems bateras, vea la seccin donde se indica cmo quitar la batera del producto de forma segura. Deposite la batera en el correspondiente punto de recogida para el reciclado. Para recibir informacin detallada sobre el reciclaje de este producto o de la batera, pngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida ms cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto.ES

4

Notas sobre la utilizacin de la cmaraProcedimiento de toma de imgenes Esta cmara tiene dos modos de toma de imgenes: el modo Live view, que utiliza el monitor LCD, y el modo de visor, que utiliza el visor (OVF). Puede haber diferencias entre una imagen grabada en el modo Live view y una imagen grabada en el modo de visor, como la exposicin, el balance de blancos, o el optimizador de gama dinmica, dependiendo del mtodo de medicin utilizado o del modo de exposicin. En el modo Live view, la imagen grabada puede ser diferente de la imagen que ha visto con el monitor LCD. La diferencia es mayor en los casos siguientes o en otros: Cuando se dispara el flash. Cuando se toman imgenes de un motivo con una intensidad baja, por ejemplo de noche. Cuando la diferencia de intensidad de un motivo es excesiva. Cuando se acopla un filtro polarizador circular. LCD. Estos puntos son normales en el proceso de fabricacin y no afectan a las imgenes de ninguna forma. Para solucionar esos problemas que pueden aparecer en el modo Live view, puede reducir el efecto utilizando la funcin Mapeo pxeles (pgina 155).

Puntos negros, blancos, rojos, azules y verdes

No hay compensacin por el contenido de la grabacinEl contenido de la grabacin no podr compensarse si la grabacin o la reproduccin no se realiza debido a algn fallo de funcionamiento de la cmara o de una tarjeta de memoria, etc.

Se recomienda hacer copias de seguridadPara evitar el riesgo potencial de perder los datos, haga siempre una copia de seguridad de los datos en otro soporte.

No sujete la cmara por el monitor LCD. No exponga la cmara a la luz solar directa. Si la luz del sol se concentra en un objeto cercano, podra producirse un incendio. Si tiene que poner la cmara bajo la luz solar directa, coloque la tapa del objetivo. Es posible que las imgenes dejen estela a travs del monitor LCD en un lugar fro. Esto no es indicio de un mal funcionamiento. Si se enciende la cmara en un lugar fro, es posible que el monitor LCD se vuelva negro temporalmente. Cuando la cmara se caliente, el monitor funcionar de forma normal. No ejerza presin contra el monitor LCD. El monitor podra decolorarse y es posible que eso ocasionase un mal funcionamiento.

Aviso sobre los derechos de autorLos programas de televisin, pelculas, cintas de vdeo y dems materiales pueden estar protegidos por copyright. La grabacin no autorizada de tales materiales puede ir en contra de los artculos de las leyes de copyright.

Notas sobre el monitor LCD y el objetivo El monitor LCD est fabricado utilizando tecnologa de muy alta precisin, por lo que ms del 99,99% de los pxeles son operativos para su uso efectivo. Sin embargo, es posible que haya algunos puntos diminutos negros y/o brillantes (de color blanco, rojo, azul o verde) que aparezcan constantemente en el monitor

Las imgenes utilizadas en este manualLas fotografas utilizadas como ejemplos de imgenes en este manual son imgenes reproducidas, y no imgenes reales tomadas utilizando esta cmara.

5ES

Acerca de las especificaciones de datos descritas en este manual de instruccionesLos datos relativos al rendimiento y las especificaciones se han definido en las siguientes condiciones, excepto en los casos en que se describan de otro modo en este manual de instrucciones: a una temperatura ambiente normal de 25C y con una batera completamente cargada.

ES

6

ContenidoNotas sobre la utilizacin de la cmara ............................. 5

Preparacin de la Comprobacin de los accesorios suministrados .............. 11 Preparacin de la batera ................................................. 12 cmaraColocacin de un objetivo ............................................... 18 Insercin de una tarjeta de memoria ................................ 20 Preparacin de la cmara ................................................. 23 Utilizacin de los accesorios suministrados .................... 25 Comprobacin del nmero de imgenes que pueden grabarse ...................................................................... 27 Limpieza .......................................................................... 29

Antes del uso

Identificacin de las partes y los indicadores de la pantalla ..................................................................................... 32 Lado delantero ............................................................ 32 Lado trasero ................................................................ 33 Laterales/Parte inferior ............................................... 34 Monitor LCD .............................................................. 35 Seleccin de una funcin o ajuste ................................... 37 Funciones seleccionadas con el botn de control ...... 38 Funciones seleccionadas con el botn Fn (Funcin) ..... 39 Funciones seleccionadas con el botn MENU ........... 39 Ajuste del ngulo del monitor LCD ................................ 41 Toma de una imagen sin movimiento de la cmara ........ 42 Postura correcta .......................................................... 42 Utilizacin de la funcin SteadyShot ......................... 43 Utilizacin de un trpode ............................................ 44 / Toma de imgenes con la configuracin automtica ................................................................... 45 Toma de imgenes con un ajuste adecuado para el motivo (Seleccin de escena) ................................................. 47 Toma de retratos ................................................... 48 Toma de imgenes de paisajes ............................. 49 Toma de imgenes de motivos pequeos ............. 50 Toma de imgenes de motivos en movimiento .... 51 Toma de imgenes de puestas de sol ................... 52 Toma de imgenes de vistas nocturnas ................ 53

Toma de imgenes

7ES

Toma de una imagen del modo deseado (Modo de exposicin) .................................................................. 54 Toma de imgenes con el programa automtico ...... 56 Toma de imgenes controlando el desenfoque del fondo (Prioridad de abertura) ............................ 57 Toma de imgenes de un motivo en movimiento con diversas expresiones (Prioridad de tiempo de exposicin) ........................................................ 59 Toma de imgenes con la exposicin ajustada manualmente (Exposicin manual) ................... 62 Toma de imgenes de estelas con una exposicin larga (BULB) ............................................................. 64 Toma de imgenes con el visor (OVF) ............................ 66 Para cambiar el modo de visor ................................... 66 Ajuste del enfoque del visor (Ajuste de dioptras)...... 67 Cambio de la visualizacin de la informacin de grabacin (DISP)................................................ 68 Monitor LCD (Visualizacin grfica) ........................ 69 Monitor LCD (Visualizacin estndar) ...................... 71 Visor ........................................................................... 73

Utilizacin de la funcin de toma de imagen

Seleccin del mtodo de enfoque .................................... 74 Utilizacin del enfoque automtico ........................... 74 Toma de imgenes con la composicin deseada (Bloqueo del enfoque)........................................ 76 Seleccin del mtodo de enfoque ms apropiado al movimiento del motivo (Enfoque automtico) ........ 77 Seleccin del rea de enfoque (rea AF) .................. 78 Ajuste del enfoque manualmente (Enfoque manual) .......79 Acercamiento en un solo paso ......................................... 80 Utilizacin del flash ......................................................... 81 Toma de imgenes con flash inalmbrico .................. 84 Ajuste del brillo de la imagen (Exposicin, compensacin del flash, medicin) .................................................... 85 Utilizacin de la compensacin de brillo en toda la imagen (Compensacin de exposicin) ............ 85 Ajuste de la cantidad de luz de flash (Compensacin del flash)................................................................... 87 Seleccin del mtodo para medir el brillo de un motivo (Modo de medicin) .......................................... 88

ES

8

Ajuste de ISO .................................................................. 89 Ajuste de los tonos del color (Balance de blancos) ......... 90 Ajuste del balance de blancos ms adecuado para una fuente luminosa especfica (Balance de blancos automtico/predeterminado) ............................. 90 Registro de los tonos del color (Balance de blancos personalizado) ................................................... 91 Procesamiento de imgenes ............................................. 93 Correccin del brillo de la imagen (Optimizador de gama dinmica) ........................................................... 93 Seleccin del procesamiento de imgenes deseado (Estilo creativo).................................................. 93 Cambio del rango de reproduccin de color (Rango color) .................................................................. 95 Seleccin del modo de manejo ........................... 96 Toma sencilla de imgenes ........................................ 96 Toma continua de imgenes ....................................... 96 Utilizacin del autodisparador ................................... 97 Toma de imgenes con cambios de exposicin (Variacin de exposiciones) .............................. 98 Toma de imgenes con el mando a distancia ........... 100

Utilizacin de la funcin de visualizacin

Reproduccin de imgenes ............................................ 101 Comprobacin de la informacin de las imgenes grabadas ................................................................................... 105 Proteccin de imgenes (Proteger) ................................ 108 Borrado de imgenes (Borrar) ....................................... 109 Visualizacin de imgenes en la pantalla de un televisor ................................................................................... 111 Ajuste del tamao de imagen y la calidad de imagen .......115 Ajuste del mtodo de grabacin en una tarjeta de memoria ................................................................................... 117 Cambio del ajuste de reduccin de ruido ...................... 119 Cambio de las funciones en el dial de control ............... 120 Cambio de otros ajustes ................................................. 121 Ajuste del monitor LCD ................................................ 123 Confirmacin de la versin de la cmara ...................... 125 Reposicin de los ajustes predeterminados ................... 126

Cambio de la configuracin

9ES

Visualizacin de imgenes en un ordenador Impresin de imgenes Otros

Copia de imgenes al ordenador .................................... 128 Visualizacin de imgenes en el ordenador .................. 132 Utilizacin del software ................................................. 136 Especificacin de DPOF ................................................ 142 Impresin de imgenes mediante la conexin de la cmara a una impresora compatible con PictBridge ............... 144 Especificaciones ............................................................ 147 Solucin de problemas .................................................. 151 Mensajes de aviso .......................................................... 161 Precauciones .................................................................. 164

ndice ............................................................................. 166

ES

10

Preparacin de la cmara

Comprobacin de los accesorios suministradosEl nmero entre parntesis indica el nmero de piezas. Cargador de batera BC-VH1 (1) Tapa de la cmara (1) (colocada en la cmara) Preparacin de la cmara

Cable de alimentacin (1) (no suministrado en Estados Unidos y en Canad)

Semiesfera del ocular (1) (colocada en la cmara) CD-ROM (software de aplicacin de la cmara ) (1) Gua de inicio rpido (1) Manual de instrucciones (este manual) (1)

Batera recargable NP-FH50 (1)

Cable USB (1)

Correa de bandolera (1)

Cubierta del ocular (1)

11ES

Preparacin de la bateraAntes de utilizar la cmara por primera vez, asegrese de cargar la batera InfoLITHIUM NP-FH50 (suministrada).

Carga de la bateraLa batera InfoLITHIUM puede cargarse incluso si no se ha agotado completamente. Tambin puede utilizarse aunque no est completamente cargada.

1 Inserte la batera en el cargadorde batera.Empuje la batera hasta que produzca un chasquido.

ES

12

2 Conecte el cargador de batera auna toma de corriente de pared.Encendida: Cargando Apagada: Carga normal finalizada Una hora despus de que se apague la luz: Carga completa finalizada

Para clientes de Estados Unidos y Canad Enchufe A la toma de corriente de pared


Luz CHARGE

Para clientes de pases y regiones fuera de Estados Unidos y Canad Cable de alimentacin

Luz CHARGE

Acerca del tiempo de carga A continuacin se indica el tiempo requerido para cargar una batera (suministrada) totalmente agotada a una temperatura de 25CCarga completa Aprox. 265 m Carga normal Aprox. 205 m

El tiempo de carga vara en funcin de la capacidad restante de la batera o de las condiciones de carga. Cuando la luz CHARGE parpadea La luz CHARGE del cargador de batera suministrado parpadea de alguna de estas formas: Parpadeo rpido: la luz se enciende y apaga rpidamente con un intervalo de 0,15 segundo Parpadeo lento: la luz se enciende y apaga rpidamente con un intervalo de 1,5 segundo

13ES

Cuando la luz CHARGE parpadee rpidamente, extraiga la batera que se est cargando y vuelva a insertarla en el cargador de batera firmemente. Si la luz CHARGE parpadea rpidamente de nuevo, puede indicar un error de batera o que se ha insertado una batera de tipo distinto al especificado. Compruebe que la batera sea del tipo especificado. Si la batera es del tipo especificado, extrigala, reemplcela con una nueva o con otra y compruebe si el cargador de batera funciona correctamente. Si el cargador de batera funciona correctamente, es posible que se haya producido un error de batera. Si la luz CHARGE parpadea lentamente, indica que el cargador de batera ha dejado de cargar temporalmente y que est en modo de espera. El cargador de batera deja de cargar y entra en modo de espera automticamente cuando la temperatura est fuera de la gama de temperatura de funcionamiento recomendada. Cuando se recupera la temperatura dentro de la gama adecuada, el cargador de batera reanuda la carga y la luz CHARGE se enciende de nuevo. Se recomienda cargar la batera a una temperatura ambiente entre 10C y 30CNotas Conecte el cargador de batera a la toma de corriente de pared ms cercana. Cuando finalice la carga, desenchufe el cable de alimentacin de la toma de corriente de pared y extraiga la batera del cargador de batera. Si deja la batera cargada en el cargador, la vida til de la batera puede disminuir. No cargue ninguna batera excepto la batera InfoLITHIUM de la serie H en el cargador de batera (suministrado) con su cmara. Las bateras distintas a las del tipo especificado pueden tener fugas, recalentarse o explotar si intenta cargarlas, presentando un riesgo de ocasionarle heridas por electrocucin o quemaduras. Si el cargador de batera est sucio, es posible que la carga no se realice satisfactoriamente. Limpie el cargador de batera con un pao seco, etc.

Para utilizar su cmara en el extranjero Fuentes de alimentacin Puede utilizar su cmara, el cargador de batera y el adaptador de ca ACPW10AM (se vende por separado) en cualquier pas o regin donde el suministro de corriente sea entre 100 V y 240 V de ca, 50/60 Hz.Nota No utilice un transformador electrnico (convertidor para viaje), porque es posible que ocasione un mal funcionamiento.

ES

14

Insercin de la batera cargada

1 Abra la cubierta de la batera a lavez que desliza la palanca de apertura de la cubierta de la batera.Preparacin de la cmara

2 Inserte firmemente la batera atope al tiempo que presiona la palanca de bloqueo con la punta de la batera.Palanca de bloqueo

3 Cierre la cubierta de la batera.

Para extraer la batera Apague la cmara y deslice la palanca de bloqueo en la direccin de la flecha. Tenga cuidado de no dejar caer la batera.

Palanca de bloqueo

15ES

Para comprobar el nivel de batera restante Ajuste el interruptor de alimentacin en ON y compruebe el nivel en el monitor LCD.Batera descargada Alto Bajo No se pueden tomar ms imgenes.

Nivel de batera

Qu es una batera InfoLITHIUM? Una batera InfoLITHIUM es una batera de iones de litio que tiene funciones para intercambiar informacin relativa a las condiciones de funcionamiento con la cmara.Notas El nivel indicado puede no ser correcto en determinadas circunstancias. No exponga la batera al agua. La batera no es resistente al agua. No deje la batera en lugares muy clidos, tales como en un automvil o bajo la luz solar directa.

Bateras disponibles Slo se puede usar con la cmara una batera NP-FH50. Tenga en cuenta que las bateras NP-FH30 y NP-FH40 no se pueden utilizar. Utilizacin eficiente de la batera El rendimiento de la batera disminuye en ambientes de bajas temperaturas. De este modo, en lugares fros la batera dura menos tiempo y se ralentiza la velocidad de la toma continua. Se recomienda que guarde la batera en un bolsillo cerca de su cuerpo para calentarla y que la inserte en la cmara inmediatamente antes de comenzar a tomar imgenes. La batera se agotar rpidamente si utiliza el flash con frecuencia, usa la toma continua a menudo o enciende y apaga la cmara con frecuencia. El tiempo disponible en el modo Live View es menor que en el modo de visor. Si nota que la batera se consume demasiado rpido, cambie al modo de visor. De este modo la batera durar ms tiempo.

ES

16

Vida til de la batera La vida til de la batera es limitada. La capacidad de la batera se reduce poco a poco a medida que la usa ms y ms, y a medida que pasa el tiempo. Si le parece que el tiempo de operacin de la batera se acorta considerablemente, una causa probable ser que la batera ha alcanzado el final de su vida til. Adquiera una batera nueva. La vida til de la batera vara en funcin de las condiciones de almacenamiento y funcionamiento, y del ambiente en el que se usa cada batera. Cmo guardar la batera Si no va a utilizar la batera durante mucho tiempo, crguela completamente y despus agtela una vez al ao en su cmara antes de guardarla en un lugar seco y fresco, con el fin de prolongar su vida til.

17ES


Colocacin de un objetivo1 Quite la tapa de la cmara y latapa de proteccin de la parte trasera del objetivo. Cuando cambie el objetivo, hgalo rpidamente y en lugares alejados del polvo para evitar que entre polvo o suciedad en el interior de la cmara.Tapa de la cmara Tapa de proteccin

2 Monte el objetivo alineando lasmarcas de referencia anaranjadas del objetivo y de la cmara.Marcas de referencia anaranjadas

3 Gire el objetivo en el sentido delas manecillas del reloj hasta que produzca un chasquido en posicin bloqueada.

Notas El kit del objetivo DT 18-55 mm F3,5-5,6 SAM no incluye una tapa trasera de objetivo. Si guarda el objetivo sin colocarlo en la cmara, compre la tapa trasera de objetivo ALC-R55. Cuando est colocando un objetivo, no pulse el botn de liberacin del objetivo. No emplee fuerza cuando coloque un objetivo. Los objetivos de montura E no son compatibles con esta cmara.

ES

18

Para quitar el objetivo

1 Pulse el botn de liberacin delobjetivo a tope y gire el objetivo en sentido contrario a las manecillas del reloj hasta que se detenga.Botn de liberacin del objetivo


2 Vuelva a poner la tapa deproteccin en el objetivo y coloque la tapa de la cmara en la cmara. Quite el polvo de ambas antes de colocarlas. Cuando compre el kit del objetivo DT 18 55 mm F3,5-5,6 SAM, compre tambin la tapa trasera de objetivo ALC-R55.

Nota sobre el cambio de objetivo Cuando cambie el objetivo, si entra polvo o suciedad en el interior de la cmara y se posa en la superficie del sensor de imagen (la parte que acta como pelcula), podra aparecer en la imagen, segn el entorno de la toma de imagen. La cmara est equipada con una funcin antipolvo que evita que el polvo se pose en el sensor de imagen. Sin embargo, cuando coloque o quite un objetivo, procure hacerlo rpidamente y en lugares alejados del polvo. Si se posa polvo o suciedad en el sensor de imagen Limpie el sensor de imagen mediante [Modo limpieza] en el men Configuracin (pgina 30).

19ES

Insercin de una tarjeta de memoriaEn este cmara slo se puede usar Memory Stick PRO Duo, Memory Stick PRO-HG Duo, tarjetas de memoria SD y tarjetas de memoria SDHC. En esta cmara no se puede usar una MultiMediaCard. En este manual de instrucciones, se hace referencia a Memory Stick PRO Duo y Memory Stick PRO-HG Duo como Memory Stick PRO Duo y a las tarjetas de memoria SD y SDHC como la tarjeta de memoria SD.

1 Abra la cubierta de la tarjeta dememoria.

2 Inserte el Memory Stick PRODuo o una tarjeta de memoria SD. Inserte la tarjeta de memoria hasta que encaje con un chasquido, como en la ilustracin.

Lado delantero (tarjeta de memoria SD) Lado del terminal

Lado delantero (Memory Stick PRO Duo) Lado del terminal

3 Seleccione el tipo de tarjeta dememoria que desea usar con el conmutador de tarjeta de memoria.

ES

20

4 Cierre la cubierta de la tarjeta de memoria.Para extraer la tarjeta de memoria Asegrese de que la luz de acceso no est encendida, abra la cubierta de la tarjeta de memoria y empuje la tarjeta de memoria una sola vez.Luz de acceso


Notas sobre el uso de tarjetas de memoria No golpee, doble ni deje caer la tarjeta de memoria. No utilice ni almacene la tarjeta de memoria en las siguientes condiciones: Lugares con temperaturas elevadas tales como el interior caliente de un automvil aparcado bajo la luz solar directa. Lugares expuestos a la luz solar directa. Lugares hmedos o lugares donde haya sustancias corrosivas. La tarjeta de memoria puede estar caliente justo despus de haberla utilizado durante mucho tiempo. Tenga cuidado cuando la maneje. Si la luz de acceso est encendida, no extraiga la tarjeta de memoria ni la batera, ni desconecte la alimentacin. Los datos podran daarse. Los datos podran daarse si almacena la tarjeta cerca de material fuertemente magnetizado o si utiliza la tarjeta de memoria en un entorno cargado de electricidad o propenso a la electricidad esttica. Se recomienda hacer una copia de seguridad de los datos importantes, por ejemplo en el disco duro de un ordenador. Cuando transporte o almacene la tarjeta de memoria, pngala en la caja suministrada con ella. No exponga la tarjeta de memoria al agua. No toque la seccin del terminal de la tarjeta de memoria con las manos ni con objetos metlicos.

21ES

Cuando el conmutador de proteccin contra escritura de una tarjeta de memoria est ajustado en la posicin LOCK, no es posible realizar operaciones, como grabar o borrar las imgenes. Se ha confirmado que con esta cmara funcionan debidamente el Memory Stick PRO Duo con una capacidad de hasta 32 GB o las tarjetas de memoria SD con una capacidad de hasta 32 GB. No se garantiza que las tarjetas de memoria formateadas con un ordenador funcionen con esta cmara. La velocidad de lectura/escritura de datos variar dependiendo de la combinacin de tarjetas de memoria y equipo que se utilice. No presione fuerte cuando escriba en el rea de anotacin. No ponga ninguna etiqueta en las propias tarjetas de memoria. No desarme ni modifique las tarjetas de memoria. No deje las tarjetas de memoria al alcance de nios pequeos. Los nios podran tragarlo accidentalmente. Notas sobre el Memory Stick utilizado con la cmara En la siguiente tabla se enumeran los tipos de Memory Stick que pueden utilizarse con esta cmara. Sin embargo, no se garantiza el funcionamiento correcto de todas las funciones de Memory Stick PRO Duo.Memory Stick PRO Duo* Disponible con la cmara Memory Stick PRO-HG Duo*

Memory Stick Duo

No disponible con la cmara

Memory Stick y Memory Stick PRO

No disponible con la cmara

* Equipado con la funcin MagicGate. MagicGate es una tecnologa de proteccin de copyright que utiliza tecnologa de cifrado. Con esta cmara no es posible realizar la grabacin o reproduccin de datos con funciones MagicGate. * Admite la transferencia de datos a alta velocidad con una interfaz paralela.

ES

22

Preparacin de la cmaraAjuste de la fechaAl encender la cmara por primera vez aparece la pantalla Ajuste de fecha/ hora. Preparacin de la cmara

1 Ajuste el interruptor dealimentacin en ON para encender la cmara. Para apagar la cmara, ajstelo en OFF.

2 Compruebe que [Aceptar]aparece seleccionado en el monitor LCD y pulse el centro del botn de control.

3 Seleccione cada elemento conb/B y ajuste el valor numrico con v/V. Para cambiar la secuencia de [Ao/ Mes/Da], primero seleccione [Ao/ Mes/Da] con b/B y luego realice los cambios con v/V.

4 Repita el paso 3 para ajustar otros elementos y luego pulse elcentro del botn de control.

23ES

5 Compruebe que [Aceptar] aparece seleccionado y pulse elcentro del botn de control.Para cancelar la operacin de ajuste de fecha y hora Pulse el botn MENU. Para volver a ajustar la fecha y hora

Botn MENU t

2 t [Ajus.fecha/hora]

ES

24

Utilizacin de los accesorios suministradosEn esta seccin se describe el modo de utilizar la correa de bandolera, la cubierta del ocular y la semiesfera del ocular. Los dems accesorios se describen en las pginas siguientes. Batera recargable (pgina 12) Cargador de batera (pgina 12) Cable de alimentacin (no suministrado en Estados Unidos y en Canad) (pgina 12) Cable USB (pginas 129, 145) CD-ROM (pgina 137) Preparacin de la cmara

Colocacin de la correa de bandoleraColoque los dos extremos de la correa en la cmara. Tambin puede colocar en la correa la cubierta del ocular (pgina 26).

Cubierta del ocular

25ES

Utilizacin de la cubierta del ocular y la semiesfera del ocularPuede evitar que entre luz a travs del visor y afecte a la exposicin. Al liberar el obturador sin usar el visor en el modo de visor, como cuando se realiza la toma con el autodisparador, coloque la cubierta del ocular.

1 Incline el monitor LCD haciaabajo.

2 Deslice con cuidado lasemiesfera del ocular para quitarla empujando en cada lado de la semiesfera. Ponga los dedos debajo de la semiesfera del ocular y deslcela hacia arriba.

3 Deslice la cubierta del ocularsobre el visor.

Nota Los sensores del ocular situados debajo del visor pueden activarse en funcin de la situacin, y se puede ajustar el enfoque o el monitor LCD puede seguir parpadeando. En tales casos, desactive [AF Eye-Start] (pgina 66) y [Apagar c/visor] (pgina 124).

ES

26

Comprobacin del nmero de imgenes que pueden grabarseUna vez que inserte una tarjeta de memoria en la cmara y ajuste el interruptor de alimentacin en ON, se mostrar en el monitor LCD el nmero de imgenes que pueden grabarse (si contina tomando imgenes utilizando los ajustes actuales).Notas Si 0 (el nmero de imgenes que pueden grabarse) parpadea en amarillo, significa que la tarjeta de memoria est llena. Reemplace la tarjeta de memoria con otra nueva o borre imgenes de la tarjeta de memoria actual (pgina 109). Si NO CARD (el nmero de imgenes que pueden grabarse) parpadea en amarillo, significa que no se ha insertado ninguna tarjeta de memoria. Inserte una tarjeta de memoria.


Nmero de imgenes que pueden grabarse en una tarjeta de memoriaLa tabla muestra el nmero aproximado de imgenes que pueden grabarse en una tarjeta de memoria formateada con esta cmara. Los valores definidos son los resultados obtenidos en las pruebas realizadas con tarjetas de memoria estndar de Sony. Los valores pueden variar en funcin de las condiciones de la toma. Tamao imagen: L 14M Propor.dim.: 3:2* Memory Stick PRO DuoCapacidad Tamao Estndar Fina RAW & JPEG RAW 2GB 548 393 72 89 4GB 1085 779 144 178 8GB 2180 1566 291 358

(Unidades: Imgenes)16GB 4421 3176 592 728 32GB 8725 6268 1169 1438

27ES

Tarjeta de memoria SDCapacidad Tamao Estndar Fina RAW & JPEG RAW 2GB 537 385 71 87 4GB 1081 776 144 177 8GB 2177 1564 291 358

(Unidades: Imgenes)16GB 4421 3176 592 728 32GB 8889 6386 1191 1465

* Si ajusta [Propor.dim.] en [16:9], puede grabar ms imgenes de las que se muestran en la tabla anterior. Sin embargo, si lo ajusta en [RAW], el nmero es el mismo que en la relacin de aspecto [3:2].

Nmero de imgenes que pueden grabarse con una bateraEl nmero aproximado de imgenes que pueden grabarse es el que se muestra a continuacin cuando se utiliza la cmara con la batera (suministrada) con toda su capacidad. Tenga en cuenta que es posible que el nmero real sea menor que el indicado en funcin de las condiciones de utilizacin.Modo Live View Modo de visor Aprox. 230 imgenes Aprox. 500 imgenes

El nmero se calcula con una batera con toda su capacidad y en la siguiente situacin: A una temperatura ambiente de 25C [Calidad] est ajustado en [Fina]. [Enfoque autom.] est ajustado en (AF automtico). Toma de una imagen cada 30 segundo El flash destella una de cada dos veces. La alimentacin se activa y desactiva una vez cada diez veces. El mtodo de medicin se basa en la norma CIPA. (CIPA: Camera & Imaging Products Association)

ES

28

LimpiezaLimpieza del monitor LCDLimpie la superficie de la pantalla con un kit de limpieza de LCD disponible en los comercios para quitar las huellas dactilares, el polvo, etc. Preparacin de la cmara

Limpieza del objetivo Cuando limpie la superficie del objetivo, quite el polvo utilizando un soplador disponible en los comercios. Si hay suciedad adherida a la superficie, limpie con un pao suave o pauelo de papel ligeramente humedecido con lquido de limpieza de objetivos. Limpie en movimiento espiral desde el centro al exterior. No roce lquido de limpieza directamente sobre la superficie del objetivo. No toque el interior de la cmara, por ejemplo, los contactos del objetivo o el espejo. Como el polvo posado en el espejo o alrededor del espejo puede afectar al sistema de enfoque automtico, sople el polvo utilizando un soplador disponible en los comercios. Si se posa polvo en el sensor de imagen, puede aparecer en la imagen fotogrfica. Ponga la cmara en el modo de limpieza y lmpiela utilizando un soplador (pgina 30). No utilice un rociador de spray para limpiar el interior de la cmara. Si lo utiliza, puede ocasionar un mal funcionamiento. No utilice un lquido de limpieza que contenga disolvente orgnico, como diluyente o bencina.

Limpieza de la superficie de la cmaraLimpie la superficie de la cmara con un pao suave ligeramente humedecido con agua, despus limpie la superficie con un pao seco. No utilice lo siguiente porque podra daarse el acabado o la caja. Productos qumicos tales como diluyente, bencina, alcohol, paos desechables, repelente de insectos, bronceador o insecticida, etc. No toque la cmara con las sustancias anteriores en su mano. No deje la cmara en contacto con goma o vinilo durante largo tiempo.

29ES

Limpieza del sensor de imagenSi entra polvo o suciedad en la cmara y se posa en el sensor de imagen (la parte que acta como pelcula), podr aparecer en la imagen fotogrfica, segn el entorno de la toma de imagen. Si hay polvo en el sensor de imagen, utilice un soplador disponible en los comercios y limpie el sensor de imagen siguiendo los pasos de abajo. Puede quitar fcilmente el polvo utilizando slo el soplador y la funcin antipolvo.Notas La limpieza puede realizarse solamente cuando el nivel de la batera es, como mnimo, (tres iconos de batera restantes). Una batera con poca energa durante la limpieza puede ocasionar daos al obturador. La limpieza deber realizarse rpidamente. Se recomienda utilizar un adaptador de ca AC-PW10AM (se vende por separado). No utilice un rociador de spray porque podra esparcir gotitas de agua dentro del cuerpo de la cmara.

1 Confirme que la batera est completamente cargada(pgina 16).

2 Pulse el botn MENU y seleccione3 con b/B en el botn de control.Botn MENU

3 Seleccione [Modo limpieza] conv/V y pulse el centro del botn de control.Aparece el mensaje Despus de limpiar, apague la cmara. Quiere continuar?.

ES

30

4 Seleccione [Aceptar] con v en el botn de control y pulse elcentro del botn de control.Despus de que el sensor de imagen vibre durante un tiempo corto, se levantar el espejo de la parte delantera.


5 Quite el objetivo (pgina 19). 6 Utilice el soplador para limpiar lasuperficie del sensor de imagen y el rea circundante. No toque el sensor de imagen con la punta del soplador. Complete la limpieza rpidamente. Mantenga la cara de la cmara hacia abajo para evitar que el polvo vuelva a posarse dentro de la cmara. Cuando limpie el sensor de imagen, no ponga la punta del soplador dentro de la cavidad ms all de la montura.

7 Coloque el objetivo y apague la cmara.Nota La cmara comenzar a pitar si la batera se queda corta de energa durante la limpieza. Detenga la limpieza inmediatamente y apague la cmara.

31ES

Antes del uso

Identificacin de las partes y los indicadores de la pantallaConsulte las pginas que aparecen entre parntesis para obtener ms informacin sobre las operaciones.

Lado delantero

A Botn disparador (45) B Interruptor de alimentacin (23) C Dial de control (58, 120) D Luz del autodisparador (97) E Contactos del objetivo* F Sensor remoto G Espejo* H Montura I Flash incorporado* (81) J

L Botn de liberacin del

objetivo (19)M Interruptor de modo de enfoque

(74, 79) * No toque directamente estas partes.

Marca de posicin del sensor de imagen (76)

K Dial de modo (45 65)ES

32

Lado trasero

Antes del uso

A Zapata de accesorios de

L Botn de control (Intro) (37)/

bloqueo automtico (84)B Visor* (66) C Botn MENU (39) D Sensores del ocular (66, 124) E Monitor LCD (35, 41, 101, 105) F Sensor de luz (123) G Dial de ajuste de dioptras (67) H Interruptor LIVE VIEW/OVF

botn AF puntual (78)M Botn de control

Cuando el men est activado: v/V/b/B (37) Cuando el men est desactivado: DISP (36, 68, 101)/ (96)/ISO (89)/ (81)N Botn O Botn

(Borrar) (109) (Reproduccin)

(66)I Botn

(101) * No toque directamente estas partes.

(Teleconvertidor inteligente) (80) (Exposicin) (85) Para visualizarlas: Botn (Acercar) (102)

J Para tomar imgenes: Botn

K Botn Fn (Funcin) (39)

33ES

Laterales/Parte inferior

A Terminal HDMI (111) B Conmutador de tarjeta de

K Receptculo para trpode

memoriaC Cubierta de la tarjeta de

memoriaD Ranura de insercin de

Memory Stick PRO Duo (20)E Ranura de insercin de la

Utilice un trpode con una longitud de tornillo de menos de 5,5 mm No podr sujetar firmemente la cmara en trpodes que tengan tornillos de ms de 5,5 mm y, adems, podra daar la cmara.

tarjeta de memoria SD (20)F Terminal

(USB) (129,

145)G Luz de acceso (21) H Ganchos para la correa de

bandolera (25)I Terminal DC IN

Al conectar el adaptador de ca AC-PW10AM (se vende por separado) a la cmara, apague la cmara y despus inserte el conector del adaptador de ca en el terminal DC IN de la cmara.J Tapa de la batera (15)ES

34

Monitor LCDLos indicadores del monitor aparecen de la siguiente manera en el modo Live View. Para ver los indicadores en el modo de visor, consulte la pgina 69.

Antes del uso

A Visualizacin Indicacin Batera restante (16) 1,4 Teleconvertidor inteligente (80) Calidad de imagen (116)

B Visualizacin Indicacin Modo de manejo (96)

Histograma (86) Tamao de imagen (115)/Relacin de aspecto (115) Tarjeta de memoria (20) 100 Nmero restante de imgenes grabables (27) Balance de blancos (predeterminado, personalizado, temperatura de color, filtro de color) (90) Optimizador de gama dinmica (93) Estilo creativo (93) +2.0 ISO 400 PASM Modo de enfoque (77) rea AF (78) Medicin (88) Dial de modo (45 65)

Modo de flash (81) Reduccin de ojos rojos (83) Compensacin del flash (87) Sensibilidad ISO (89)

7500K G9

35ES

C Visualizacin Indicacin z 1/125 F3.5 Enfoque (75) Tiempo de exposicin (59) Abertura (57) Escala EV (63, 99) Aviso de movimiento de la cmara (43) Escala SteadyShot (43)

Para cambiar la visualizacin de la informacin de grabacin Cada vez que pulse DISP en el botn de control, la pantalla cambiar del siguiente modo.

Indicadores activados

Histograma activado

Indicadores desactivados

Histograma (pgina 86)

ES

36

Seleccin de una funcin o ajustePuede seleccionar en la lista de mens una funcin para tomar imgenes o reproducirlas. Para mostrar la lista de mens, pulse el botn de control, el botn Fn (Funcin) o el botn MENU. Ejemplo: Cuando se pulsa el botn Fn.

Antes del uso

En la lista de mens, utilice el botn de control para mover el cursor al ajuste que desee y ejecute la seleccin. : pulse v/V/b/B en el botn de control para mover el cursor. z: pulse el botn central para ejecutar la seleccin. En este manual de instrucciones, el proceso de seleccin de una funcin de la lista de mens con el botn de control se describe del siguiente modo:

Ejemplo: botn Fn t [Balance blanco] t Seleccione el ajuste que deseeAl iniciar una operacin, aparece una gua de operacin de las funciones del botn de control en la parte inferior de la pantalla. Consulte la gua durante el funcionamiento de la cmara. A continuacin se ofrece la descripcin paso a paso del ejemplo anterior:

1 Pulse el botn Fn.

37ES

2 Seleccione [Balance blanco] conv/V/b/B en el botn de control y pulse z en el centro para ejecutar la funcin.

3 Siguiendo la gua de operacin,seleccione y ejecute la funcin que desee.Por ejemplo, para cambiar , seleccione con v/V, ajuste el valor a +/ con b/B y luego pulse z en el centro para ejecutar la funcin.

Gua de operacin

Lista de la gua de operacin La gua de operacin tambin indica las operaciones que no son del botn de control. A continuacin se indica el significado de los iconos.Botn MENU Vuelve al botn MENU Botn Fn Botn Botn Botn (Borrar) (Acercar) (Reproduccin)

Dial de control

Funciones seleccionadas con el botn de controlLas funciones que se usarn con frecuencia en diversas situaciones de toma de imgenes se asignan al botn de control. Es posible configurar estas funciones de toma de imgenes directamente y tambin cambiar el estado de visualizacin con el botn de control. DISP (Visualizacin) (pginas 36, 68, 101) (Flash) (pgina 81) ISO (pgina 89)ES

38

(Modo de manejo) (pgina 96) Avance sencillo (pgina 96) Avance continuo (pgina 96) Autodisparador (pgina 97) Autodisp.(Cont.) (pgina 97) Var.exp:Continua (pgina 98) Comando distancia (pgina 100) Antes del uso

Funciones seleccionadas con el botn Fn (Funcin)Este botn llama a las pantallas que se usan para configurar o ejecutar las funciones que se utilizan con frecuencia en la toma o visualizacin de imgenes. Modo de toma de imgenesEnfoque autom. (77) Medicin (88) Balance blanco (90) rea AF (78) Optim.gama din (93) Estilo.Creativo (93)

Modo de visualizacinBorrar (109) ndice imgenes (103) Espec. impresin (142) Diapositivas (104) Proteger (108) Rotar (102)

Funciones seleccionadas con el botn MENUPuede configurar los ajustes bsicos de la cmara como un conjunto o ejecutar funciones como la toma de imgenes, la reproduccin y otras operaciones.

39ES

Men GrabacinTamao imagen (115) Propor.dim. (115) Calidad (116) 1 Compens.flash (87) Iluminador AF (83) SteadyShot (43) Rango color (95) RR Exp.Larga (119) RR ISO Alta (119)

2

Men PersonalizadoAF Eye-Start (66) Ajust.dial ctrl (120) 1 Red.ojos rojos (83) Rev.automtica (123) Apagar c/visor (124)

Men ReproduccinBorrar (109) Formatear (118) Diapositivas (104) 1 Proteger (108) Espec. impresin (142) Visual.reprod. (101)

Men ConfiguracinBrillo LCD (123) Ahor.energa (LV) (121) Ahor.energa(OVF) (121) 1 CTRL.POR HDMI (113) Color pantalla (121) Gua de ayuda (121) Conexin USB (129, 144) Seales audio (121) Mapeo pxeles (155) 3 Modo limpieza (30) Versin (125) Reponer predet. (126) Ajus.fecha/hora (122) Idioma (122) Nmero archivo (117) 2 Nombre carpeta (117) Selecc.carpeta (118) Carpeta nueva (118)

ES

40

Toma de imgenes

Ajuste del ngulo del monitor LCDEs posible cambiar el ngulo del monitor LCD para ajustarlo a las distintas situaciones de disparo. Puede tomar imgenes desde diversas posiciones.

Posicin baja

Posicin elevada

Toma de imgenes

Ajuste el monitor LCD en un ngulo de fcil visibilidad.

41ES

Toma de una imagen sin movimiento de la cmaraLa expresin movimiento de la cmara hace referencia a las sacudidas involuntarias de la cmara despus de pulsar el botn disparador y que producen imgenes desenfocadas. Para reducir el movimiento de la cmara, siga las instrucciones que se indican a continuacin.

Postura correctaEstabilice la parte superior de su cuerpo y adopte una postura que impida el movimiento de la cmara.

En el modo Live View

En el modo de visor

Punto 1 Sujete la empuadura de la cmara con una mano y el objetivo con la otra.

ES

42

Punto 2 Separe los pies a una distancia equivalente al ancho de los hombros para mantener una postura firme. Punto 3 Coloque los codos contra su cuerpo. Si toma imgenes de rodillas, apoye uno de los codos sobre la rodilla para estabilizar la parte superior de su cuerpo. Indicador de aviso de movimiento de la cmara El indicador (aviso de movimiento de la cmara) parpadea en caso de un posible movimiento de la cmara. En tal caso, utilice un trpode o el flash.Indicador (aviso de movimiento de la cmara)

Toma de imgenes

Nota El indicador (aviso de movimiento de la cmara) se visualiza solamente en los modos de ajuste automtico del tiempo de exposicin. Este indicador no se visualiza en los modos M/S.

Utilizacin de la funcin SteadyShotEsta funcin SteadyShot puede reducir el efecto de movimiento de la cmara mediante el equivalente de aproximadamente 2,5 a 3,5 incrementos del tiempo de exposicin. La funcin SteadyShot est ajustada en [Activar] en el ajuste predeterminado.

43ES

Indicador de escala SteadyShot El indicador (escala SteadyShot) muestra el estado de movimiento de la cmara. Espere hasta que la escala se reduzca e inicie la toma de imgenes.Indicador (escala SteadyShot)

Para desactivar la funcin SteadyShot

Botn MENU t

1 t [SteadyShot] t [Desactivar]

Nota Es posible que la funcin SteadyShot no responda ptimamente inmediatamente despus de encender la cmara o cuando se haya pulsado a fondo el botn disparador sin parar en la mitad. Espere a que se reduzca la escala del indicador (escala SteadyShot) y despus pulse el botn disparador lentamente.

Utilizacin de un trpodeSe recomienda montar la cmara en un trpode en los siguientes casos. Al tomar imgenes sin flash en entornos oscuros. Al tomar imgenes con tiempos de exposicin largos, que normalmente se utilizan en la toma de imgenes por la noche. Al tomar imgenes de un motivo cercano, como en la toma macro. Al tomar imgenes con un objetivo telescpico.Nota Cuando utilice un trpode, desactive la funcin SteadyShot porque existe la posibilidad de que la funcin SteadyShot no funcione correctamente (pgina 43).

ES

44

/ Toma de imgenes con la configuracin automticaEl modo AUTO permite tomar imgenes de cualquier motivo de forma sencilla, en todas las condiciones, porque la cmara evala la situacin de manera adecuada para realizar los ajustes. Seleccione cuando tome imgenes en lugares donde el uso del flash est restringido. Al girar el dial de modo, se muestran en la pantalla la explicacin del modo seleccionado y los mtodos de toma de imgenes (Gua de ayuda). Es posible desactivar la Gua de ayuda (pgina 121). Toma de imgenes

1 Ajuste el dial de modo en(Flash desactiv.).

oo

2 Ajuste el monitor LCD en un ngulo de fcil visibilidad y sujetela cmara.

3 Site el motivo que desee dentrodel rea de enfoque. Si el indicador (aviso de movimiento de la cmara) parpadea, tome la imagen del motivo con cuidado sujetando la cmara con firmeza o usando un trpode.

Indicador (aviso de movimiento de la cmara) rea de enfoque

4 Si utiliza un objetivo zoom, gire elanillo del zoom y decida su toma.Anillo del zoom

45ES

5 Pulse el botn disparador hasta lamitad para enfocar.Cuando se confirma el enfoque, se enciende z o (Indicador de enfoque) (pgina 75).

Indicador de enfoque

6 Pulse el botn disparador a fondopara tomar la imagen. Pulse el botn disparador despus de que se reduzca el indicador (escala SteadyShot) para aumentar la eficacia de la funcin SteadyShot.

Indicador

(escala SteadyShot)

Nota Como la cmara activa la funcin de configuracin automtica, muchas funciones, como la compensacin de exposicin o la configuracin de ISO, no estarn disponibles. Si desea ajustar diversas opciones de configuracin, ajuste el dial de modo en P y luego tome la imagen del motivo.

ES

46

Toma de imgenes con un ajuste adecuado para el motivo (Seleccin de escena)Seleccionar un modo apropiado para el motivo o las condiciones de toma permite tomar la imagen con un ajuste adecuado para el motivo. Al girar el dial de modo, se muestran en la pantalla la explicacin del modo seleccionado y los mtodos de toma de imgenes (Gua de ayuda). Es posible desactivar la Gua de ayuda (pgina 121).Nota La cmara evala la situacin de manera adecuada para realizar los ajustes. Como la cmara activa la funcin de configuracin automtica, muchas funciones, como la compensacin de exposicin o la configuracin de ISO, no estarn disponibles.

47ES

Toma de imgenes

Toma de retratosEste modo es adecuado para: z Desenfocar el fondo y resaltar el motivo con nitidez. z Expresar suavemente los tonos de la piel.

Ajuste el dial de modo enTcnicas de toma de imgenes

(Retrato).

Para desenfocar ms el fondo, utilice la posicin telefoto del objetivo. Para tomar una imagen viva, enfoque el ojo que se encuentre ms cerca del objetivo. Utilice la visera del objetivo (se vende por separado) para tomar imgenes de motivos a contraluz. Utilice la funcin de reduccin de ojos rojos si los ojos del sujeto se vuelven rojos por el flash (pgina 83). Ajuste el modo de flash en (Flash desactiv.) cuando tome imgenes sin el flash (pgina 81).

ES

48

Toma de imgenes de paisajesEste modo es adecuado para: z Tomar imgenes de toda la gama de paisajes de forma ntida y con colores vivos.

Toma de imgenes


(Paisaje).

Para acentuar la apertura del paisaje, utilice el objetivo gran angular. Ajuste el modo de flash en (Flash relleno) cuando tome imgenes con el flash (pgina 81).

49ES

Toma de imgenes de motivos pequeosEste modo es adecuado para: z Tomar imgenes de motivos cercanos como flores, insectos, platos u objetos pequeos.


(Macro).

Acrquese al motivo y tome la imagen a la distancia mnima del objetivo. Puede tomar imgenes de motivos ms cercanos con un objetivo macro (se vende por separado). Ajuste el modo de flash en (Flash desactiv.) cuando tome imgenes de motivos situados a menos de 1 m En la toma de imgenes en modo macro, la funcin SteadyShot no ser totalmente eficaz. Utilice un trpode para obtener mejores resultados. Ajuste el modo de flash en (Flash desactiv.) cuando tome imgenes sin el flash (pgina 81).

ES

50

Toma de imgenes de motivos en movimientoEste modo es adecuado para: z Tomar imgenes de motivos en movimiento en exteriores o en lugares con mucha luz.

Toma de imgenes


(Accin deportiva).

La cmara toma imgenes continuamente mientras est pulsado el botn disparador. Pulse el botn disparador hasta la mitad y mantngalo pulsado hasta el momento adecuado. Ajuste el modo de flash en (Flash relleno) cuando tome imgenes con el flash (pgina 81).

51ES

Toma de imgenes de puestas de solEste modo es adecuado para: z Tomar bellas imgenes de los tonos rojizos de la puesta de sol.


(Puesta sol).

Se utiliza para tomar una imagen acentuando los tonos rojizos en comparacin con otros modos. Tambin resulta adecuado para tomar imgenes de los bellos tonos rojizos de la salida de sol. Ajuste el modo de flash en (Flash relleno) cuando tome imgenes con el flash (pgina 81).

ES

52

Toma de imgenes de vistas nocturnasEste modo es adecuado para: z Tomar imgenes de escenas nocturnas a distancia sin perder el ambiente oscuro del entorno.

Toma de imgenes

Ajuste el dial de modo en

(Retr./Vist.noche).

Ajuste el modo de flash en (Flash desactiv.) cuando tome imgenes de vistas nocturnas sin personas (pgina 81).Tcnicas de toma de imgenes

Tenga cuidado de que el motivo no se mueva para evitar el desenfoque de la imagen. El tiempo de exposicin es ms largo, por lo que se recomienda utilizar un trpode.Nota Es posible que la imagen no se tome debidamente en caso de una escena nocturna totalmente oscura.

53ES

Toma de una imagen del modo deseado (Modo de exposicin)Con una cmara rflex, puede ajustar el tiempo de exposicin (tiempo de abertura del obturador) y la abertura (el rango de enfoque: profundidad de campo) para disfrutar de una variedad de expresiones fotogrficas. Por ejemplo, puede utilizar un tiempo de exposicin corto para tomar una imagen de la forma efmera de una ola o puede acentuar una flor abriendo la abertura para desenfocar todo lo que est delante de la flor y ms all. Estos son unos pocos ejemplos de los efectos que puede disfrutar con la cmara (pginas 57, 59). Al ajustar el tiempo de exposicin y la abertura no slo se crean los efectos fotogrficos de movimiento y enfoque, sino que adems se determina el brillo de la imagen mediante el control de la cantidad de exposicin (cantidad de luz que entra en la cmara), que es el factor ms importante en la toma de fotografas. Cambio del brillo de la imagen mediante la cantidad de exposicin

Cantidad de exposicin

baja

alta

Cuando se utiliza un tiempo de exposicin ms corto, la cmara abre el obturador durante menos tiempo. Eso significa un menor tiempo de entrada de luz en la cmara, por lo que la imagen obtenida es ms oscura. Para tomar una imagen ms clara, puede abrir la abertura (el orificio por el que pasa la luz) para ajustar la cantidad de luz que entra en la cmara cada vez. El brillo de la imagen que se ajusta mediante el tiempo de exposicin y la abertura se denomina exposicin.

ES

54

En esta seccin se muestra cmo ajustar la exposicin y disfrutar de diversas expresiones fotogrficas mediante el uso del movimiento, el enfoque y la luz. Podr saber cmo tomar la imagen y el motivo que desee de forma correcta. Al girar el dial de modo, se muestran en la pantalla la explicacin del modo seleccionado y los mtodos de toma de imgenes (Gua de ayuda). Es posible desactivar la Gua de ayuda (pgina 121).

55ES

Toma de imgenes

Toma de imgenes con el programa automticoEste modo es adecuado para: z Utilizar la exposicin automtica y mantener al mismo tiempo los ajustes personalizados de sensibilidad ISO, estilo creativo, optimizador de gama dinmica, etc.

1 Ajuste el dial de modo en P. 2 Ajuste las funciones de toma en la configuracin que desee(pginas 74 a 100). Ajuste el modo de flash en flash (pgina 81). (Flash relleno) cuando tome imgenes con el

3 Ajuste el enfoque y tome la imagen del motivo.

ES

56

Toma de imgenes controlando el desenfoque del fondo (Prioridad de abertura)Este modo es adecuado para: z Enfocar el motivo con nitidez y desenfocar todo lo que est delante y ms all. Al abrir la abertura se estrecha el rango de enfoque. (Disminuye la profundidad de campo.) Toma de imgenes

z Tomar imgenes de la profundidad

del paisaje. Al cerrar la abertura se ampla el rango de enfoque. (Aumenta la profundidad de campo.)

1 Ajuste el dial de modo en A.

57ES

2 Seleccione el valor de abertura(nmero F) con el dial de control. Nmero F menor: el primer plano y el fondo del motivo aparecen desenfocados. Nmero F mayor: el motivo, as como el primer plano y el fondo, aparecen enfocados. No es posible comprobar el desenfoque de una imagen en el monitor LCD o en el visor. Compruebe la imagen grabada y ajuste la abertura.

Abertura (nmero F)

3 Ajuste el enfoque y tome laimagen del motivo.El tiempo de exposicin se ajusta automticamente para obtener la exposicin correcta. Cuando la cmara estima que no se puede obtener la exposicin correcta con el valor de abertura seleccionado, el tiempo de exposicin parpadea. En tales casos, ajuste de nuevo la abertura.

Tiempo de exposicin

Tcnicas de toma de imgenes

El tiempo de exposicin puede alargarse en funcin del valor de abertura. Utilice un trpode cuando el tiempo de exposicin sea ms largo. Para desenfocar ms el fondo, utilice un teleobjetivo o un objetivo equipado con un valor de abertura ms pequeo (objetivo brillante). Ajuste el modo de flash en (Flash relleno) cuando tome imgenes con el flash (pgina 81). Sin embargo, el alcance del flash vara en funcin del valor de abertura. Cuando tome imgenes con el flash, compruebe el alcance del flash (pgina 83).

ES

58

Toma de imgenes de un motivo en movimiento con diversas expresiones (Prioridad de tiempo de exposicin)Este modo es adecuado para: z Tomar una imagen de un motivo en movimiento en un determinado momento. Utilice un tiempo de exposicin ms corto para tomar una imagen perfecta de un instante del movimiento. Toma de imgenes

z Trazar el movimiento para expresar

el dinamismo y el flujo. Utilice un tiempo de exposicin ms largo para tomar una imagen de una estela del motivo en movimiento.

1 Ajuste el dial de modo en S.

59ES

2 Seleccione el tiempo deexposicin con el dial de control.

Tiempo de exposicin

3 Ajuste el enfoque y tome laimagen del motivo.La abertura se ajusta automticamente para obtener la exposicin correcta. Cuando la cmara estima que no se puede obtener la exposicin correcta con el tiempo de exposicin seleccionado, el valor de abertura parpadea. En tales casos, ajuste de nuevo el tiempo de exposicin.

Abertura (nmero F)


Utilice un trpode cuando el tiempo de exposicin sea ms largo. Cuando tome imgenes de deportes en interiores, seleccione una sensibilidad ISO mayor.Notas El indicador (aviso de movimiento de la cmara) no aparece en el modo de prioridad de tiempo de exposicin. Cuando mayor sea la sensibilidad ISO, ms evidente ser el ruido. Cuando el tiempo de exposicin sea de un segundo o ms, se reducir el ruido (RR Exp.Larga) despus de la toma. No podr hacer ninguna otra toma durante esta reduccin.ES

60

Ajuste el modo de flash en (Flash relleno) cuando tome imgenes con el flash (pgina 81). Sin embargo, cuando utilice el flash, si cierra la abertura (un nmero F mayor), aumentando el tiempo de exposicin, la luz del flash no alcanzar a los motivos distantes.

61ES

Toma de imgenes

Toma de imgenes con la exposicin ajustada manualmente (Exposicin manual)Este modo es adecuado para: z Tomar imgenes con el ajuste de exposicin deseado mediante el ajuste del tiempo de exposicin y la abertura.

1 Ajuste el dial de modo en M. 2 Gire el dial de control paraajustar el tiempo de exposicin y, mientras pulsa el botn , gire el dial de control para ajustar la abertura. Puede seleccionar el elemento que se ajusta con el dial de control (tiempo de exposicin o abertura) con [Ajust.dial ctrl] (pgina 120).

Botn

Abertura (nmero F) Tiempo de exposicin

ES

62

3 Tome la imagen despus deajustar la exposicin. Compruebe el valor de exposicin en la escala EV. Hacia +: imgenes ms claras. Hacia : imgenes ms oscuras. La flecha b B aparece si la exposicin ajustada est fuera del rango de la escala EV. La flecha comenzar a parpadear si aumenta la diferencia.

Valor normal

Toma de imgenes

Notas El indicador (aviso de movimiento de la cmara) no aparece en el modo de exposicin manual. Si el dial de modo se ajusta en M, la configuracin de ISO [AUTO] se ajusta en [100]. En el modo M, la configuracin de ISO [AUTO] no est disponible. Ajuste la sensibilidad ISO segn sea necesario (pgina 89). Ajuste el modo de flash en (Flash relleno) cuando tome imgenes con el flash (pgina 81). Sin embargo, el alcance del flash vara en funcin del valor de abertura. Cuando tome imgenes con el flash, compruebe el alcance del flash (pgina 83).

63ES

Toma de imgenes de estelas con una exposicin larga (BULB)Este modo es adecuado para: z Tomar imgenes de estelas de luz como fuegos artificiales. z Tomar imgenes de estelas de estrellas.

1 Ajuste el dial de modo en M. 2 Gire el dial de control hacia laizquierda hasta que se indique [BULB].

BULB

3 Mientras pulsa el botn

, gire el dial de control para ajustar la abertura (nmero F).Botn

ES

64

4 Pulse el botn disparador hasta la mitad para ajustar elenfoque.

5 Mantenga pulsado el botn disparador durante la duracin dela toma.Mientras se mantenga pulsado el botn disparador, el obturador permanecer abierto.


Toma de imgenes

Utilice un trpode. Ajuste el enfoque en infinito en el modo de enfoque manual cuando tome imgenes de fuegos artificiales, etc. Utilice el Comando a distancia inalmbrico (se vende por separado) (pgina 100). Al pulsar el botn SHUTTER en el mando a distancia, se activa la toma de imgenes BULB y al pulsarlo de nuevo se detiene la toma de imgenes BULB. No es necesario pulsar el botn SHUTTER y mantenerlo pulsado en el mando a distancia.Notas Cuando utilice un trpode, desactive la funcin SteadyShot (pgina 43). Cuanto ms largo sea el tiempo de exposicin, ms evidente ser el ruido en la imagen. Despus de la toma, se realizar la reduccin de ruido (RR Exp.Larga) por un tiempo igual al que estuvo abierto el obturador. No podr hacer ninguna otra toma durante esta reduccin.

65ES

Toma de imgenes con el visor (OVF)Para tomar de imgenes puede seleccionar el monitor LCD (Live View) o el visor (OVF).

Para cambiar el modo de visorAjuste el interruptor LIVE VIEW/OVF en OVF.El estado en la pantalla cambia de la siguiente manera:

Pantalla del visor

Pantalla del monitor LCD

Cuando se mira el visor, el motivo situado dentro del rea de enfoque queda automticamente enfocado (AF Eye-Start). Para desactivar la funcin AF Eye-Start

Botn MENU t

1 t [AF Eye-Start] t [Desactivar]

Cuando coloque en la cmara la lupa FDA-M1AM (se vende por separado) o el buscador en ngulo FDA-A1AM (se vende por separado), se recomienda ajustar [AF Eye-Start] en [Desactivar], ya que podran activarse los sensores del ocular situados debajo del visor.

ES

66

Ajuste del enfoque del visor (Ajuste de dioptras)Ajuste el dial de ajuste de dioptras segn su vista hasta que el indicador aparezca claramente en el visor. Gire el dial hacia + si es hipermtrope y hacia si es miope. Si prueba la cmara en una luz, podr ajustar las dioptras fcilmente.

Toma de imgenes

Si tiene dificultades para girar el dial de ajuste de dioptras Ponga los dedos bajo la semiesfera del ocular y deslcela hacia arriba para extraerla; a continuacin, ajuste la dioptras. Cuando coloque en la cmara la lupa FDAM1AM (se vende por separado) o el buscador en ngulo FDA-A1AM (se vende por separado), quite primero la semiesfera del ocular como se muestra en la ilustracin.

67ES

Cambio de la visualizacin de la informacin de grabacin (DISP)Pulse DISP en el botn de control para cambiar entre la visualizacin grfica y la visualizacin estndar. Cuando gire la cmara a una posicin vertical, la visualizacin rotar automticamente para ajustarse a la posicin de la cmara.

Visualizacin grfica (Ajuste predeterminado)

Visualizacin estndar

Sin visualizacin

ES

68

Monitor LCD (Visualizacin grfica)La visualizacin grfica muestra grficamente el valor de abertura y tiempo de exposicin e ilustra claramente el funcionamiento de la exposicin. En el modo AUTO o Seleccin de escena, slo se muestran los elementos que pueden ajustarse. Consulte las pginas que aparecen entre parntesis para obtener ms informacin sobre las operaciones.

Toma de imgenes

A Visualizacin Indicacin PASM Dial de modo (45 65)

C Visualizacin Indicacin Modo de flash (81)/ reduccin de ojos rojos (83) Modo de manejo (96) +2.0 ISO AUTO Compensacin de exposicin (85) Sensibilidad ISO (89)

1/125 F5.6

Tiempo de exposicin (59) Abertura (57) SteadyShot (43)

B Visualizacin Indicacin Indicador de tiempo de exposicin* (59) Indicador de abertura* (57) * El puntero indica el valor actual.

69ES

D Visualizacin Indicacin Batera restante (16) Calidad de imagen (116)

Tamao de imagen (115)/ Relacin de aspecto (115) Tarjeta de memoria (20) 100 Nmero restante de imgenes grabables (27)

ES

70

Monitor LCD (Visualizacin estndar)Consulte las pginas que aparecen entre parntesis para obtener ms informacin sobre las operaciones. En el modo AUTO o Seleccin de escena En el modo P/A/S/M

Toma de imgenes

A Visualizacin Indicacin P A S M Dial de modo (45 65)

Visualizacin Indicacin Escala EV (63, 99) ISO AUTO Sensibilidad ISO (89) Modo de manejo (96)

1/125 F5.6 +2.0

Tiempo de exposicin (59) Abertura (57) Exposicin (85) SteadyShot (43)

Modo de enfoque (77) rea AF (78) Modo de medicin (88) Estilo creativo (93)

B Visualizacin Indicacin Modo de flash (81)/ reduccin de ojos rojos (83) Compensacin de exposicin (85) Compensacin del flash (87) AWB Balance de blancos (automtico, predeterminado, personalizado, temperatura de color, filtro de color) (90) Optimizador de gama dinmica (93)

7500K G9

71ES

C Visualizacin Indicacin Batera restante (16) Calidad de imagen (116)

Tamao de imagen (115)/ Relacin de aspecto (115) Tarjeta de memoria (20) 100 Nmero restante de imgenes grabables (27)

ES

72

Visor

A Visualizacin Indicacin rea AF (78) rea de toma para la relacin de aspecto 16:9 (115) B Visualizacin Indicacin Compensacin del flash (87) Carga del flash (81) WL Flash inalmbrico (84) Sincronizacin rpida* Enfoque manual (79) z 125 5.6 0 Enfoque Tiempo de exposicin (59) Abertura (57) Escala EV (63, 99) Aviso de toma no disponible (96) Aviso de movimiento de la cmara (43) Escala SteadyShot (43)

Visualizacin Indicacin Relacin de aspecto 16:9 (115) * Si utiliza el flash HVL-F58AM/HVLF42AM (se vende por separado), puede realizar tomas con la funcin de sincronizacin rpida en cualquier tiempo de exposicin. Para ver detalles, consulte el manual de instrucciones suministrado con el flash.

73ES

Toma de imgenes


Seleccin del mtodo de enfoqueHay dos mtodos de ajuste del enfoque: el enfoque automtico y el enfoque manual. El mtodo para cambiar entre el enfoque automtico y el enfoque manual es distinto en funcin del objetivo.Tipo de objetivo El objetivo incluye un interruptor de modo de enfoque Interruptor que hay que usar Objetivo (Ajuste siempre el interruptor de modo de enfoque de la cmara en AF.) Cmara Para cambiar al enfoque automtico Ajuste el interruptor de modo de enfoque del objetivo en AF. Para cambiar al enfoque manual Ajuste el interruptor de modo de enfoque del objetivo en MF.

El objetivo no incluye un interruptor de modo de enfoque

Ajuste el interruptor de modo de enfoque de la cmara en AF.

Ajuste el interruptor de modo de enfoque de la cmara en MF.

Utilizacin del enfoque automtico

1 Ajuste el interruptor de modo deenfoque de la cmara en AF.

2 Si el objetivo incluye elinterruptor de modo de enfoque, ajstelo en AF.

ES

74

3 Pulse el botn disparador hasta lamitad para comprobar el enfoque y tomar la imagen. Cuando se confirma el enfoque, el indicador de enfoque cambia a z o (abajo). Los marcos verdes se muestran en un rea en la que se ha confirmado el enfoque.

Sensor del rea de enfoque

rea de enfoque Indicador de enfoque

Tcnica de toma de imgenes

Para seleccionar el rea utilizada para enfocar, configure [rea AF] (pgina 78). Indicador de enfoqueIndicador de enfoque Estado z iluminado iluminado iluminado z parpadeante Enfoque bloqueado. Listo para tomar la imagen. Enfoque confirmado. El punto focal se desplaza siguiendo a un motivo en movimiento. Listo para tomar la imagen. Sigue enfocando. No se puede liberar el obturador. No se puede enfocar. El obturador est bloqueado.


Motivos que pueden requerir un enfoque especial Si utiliza el enfoque automtico, ser difcil enfocar los siguientes motivos. En tales casos, utilice la funcin de toma con bloqueo del enfoque (pgina 76) o el enfoque manual (pgina 79). Un motivo que tenga poco contraste, como un cielo azul o una pared blanca. Dos motivos, a distancias distintas, que se superponen en el rea AF. Un motivo compuesto de patrones repetitivos, como la fachada de un edificio. Un motivo muy brillante o reluciente, como el sol, la carrocera de un automvil o la superficie del agua. La luz ambiental no es suficiente.

75ES

Para medir la distancia exacta hasta el motivo La marca que se encuentra en la parte superior de la cmara indica la ubicacin del sensor de imagen*. Cuando mida la distancia exacta entre la cmara y el motivo, refirase a la posicin de la lnea horizontal. * El sensor de imagen es la parte de la cmara que acta como pelcula.Notas Si el motivo est ms cerca que la distancia de toma mnima del objetivo colocado, no podr confirmarse el enfoque. Asegrese de dejar suficiente distancia entre el motivo y la cmara. Cuando el interruptor de modo de enfoque de la cmara est ajustado en MF, no se obtiene el enfoque correcto aunque el interruptor de modo de enfoque del objetivo est ajustado en AF. Para cambiar al enfoque automtico, ajuste el interruptor de modo de enfoque de la cmara en AF.

Toma de imgenes con la composicin deseada (Bloqueo del enfoque)

1 Site el motivo dentro del rea AFy pulse el botn disparador hasta la mitad.Se fijan el enfoque y la exposicin.

2 Mantenga el botn disparadorpulsado hasta la mitad y vuelva a poner el motivo en la posicin original para recomponer la toma.

3 Pulse el botn disparador a fondo para tomar la imagen.ES

76

Seleccin del mtodo de enfoque ms apropiado al movimiento del motivo (Enfoque automtico)botn Fn t [Enfoque autom.] t Seleccione el ajuste que desee(AF toma sencilla) (AF automtico) La cmara enfoca y el enfoque se bloquea cuando se pulsa el botn disparador hasta la mitad. El [Enfoque autom.] cambia entre AF de toma sencilla y AF continuo segn el movimiento del motivo. Si mantiene pulsado el botn disparador hasta la mitad, si el motivo no se mueve, el enfoque se bloquea, y si el motivo est en movimiento, la cmara contina enfocando. La cmara contina enfocando mientras el botn disparador se mantiene pulsado hasta la mitad. Las seales de audio no sonarn cuando el motivo est enfocado.

(AF continuo)



Utilice Utilice

(AF toma sencilla) si el motivo no se mueve. (AF continuo) si el motivo se mueve.

Nota (AF automtico) se selecciona cuando el modo de exposicin est ajustado en AUTO o en uno de los siguientes modos Seleccin de escena: (Retrato), (Paisaje), (Puesta sol), o (Retr./Vist.noche). (AF toma sencilla) se selecciona cuando el modo de exposicin est ajustado en (Macro) en Seleccin de escena. (AF continuo) se selecciona cuando el modo de exposicin est ajustado en (Accin deportiva) en Seleccin de escena.

77ES

Seleccin del rea de enfoque (rea AF)Seleccione el rea AF que desee y que ms se adecue a las condiciones de toma o a sus preferencias. Los marcos verdes se muestran en un rea en la que se ha confirmado el enfoque. En el modo de visor, el rea utilizada para enfocar se iluminar brevemente.

rea AF rea

Botn Fn t [rea AF] t Seleccione el ajuste que desee(Ancho) La cmara determina cul de las nueve reas AF se utiliza para enfocar dentro del rea AF. Si mantiene pulsado el centro del botn de control, puede ajustar el enfoque utilizando las reas AF situadas en el rea central. La cmara utiliza exclusivamente el rea AF situada en el rea central. Utilice el botn de control para seleccionar una de las nueve reas en la que desee activar el enfoque. Si mantiene pulsado el centro del botn de control durante la toma de imgenes, puede ajustar el enfoque temporalmente utilizando las reas AF situadas en el rea central.

(Punto) (Local)

Notas Cuando el modo de exposicin est ajustado en AUTO o Seleccin de escena, [rea AF] queda fijado en (Ancho) y no es posible seleccionar ningn otro ajuste. Es posible que el rea AF no se ilumine cuando se realice una toma continua o cuando el botn disparador se pulse a fondo sin pausa. Los marcos verdes que se muestran cuado se ha confirmado el enfoque indican el rea utilizada para el enfoque. No indican el tamao del rea. Es posible que el rea AF y los cuadros no se encuentren en la misma posicin. Esto no es indicio de un mal funcionamiento.

ES

78

Ajuste del enfoque manualmente (Enfoque manual)Si resulta difcil obtener el enfoque apropiado en el modo de enfoque automtico, puede ajustar manualmente el enfoque.

1 Ajuste el interruptor de modo deenfoque del objetivo en MF.

2 Si el objetivo no incluye elinterruptor de modo de enfoque, ajuste el interruptor de modo de enfoque de la cmara en MF.Utilizacin de la funcin de toma de imagen

3 Gire el anillo de enfoque delobjetivo para lograr un enfoque ntido.Anillo de enfoque

Notas En el caso de un motivo que pueda enfocarse en el modo de enfoque automtico, se encender el indicador z en el visor cuando se confirme el enfoque. Cuando se utiliza el rea AF amplia, se usa el rea central, y cuando se utiliza el rea AF local, se usa el rea que se selecciona con el botn de control. Si se utiliza un teleconvertidor (se vende por separado), etc., puede que la rotacin del anillo de enfoque no sea uniforme. No se obtiene el enfoque correcto en el visor si no se ajustan correctamente las dioptras en el modo de visor (pgina 67). La funcin de enfoque manual directo no est disponible en esta cmara.

79ES

Acercamiento en un solo pasoEs posible acercar el centro de una imagen mediante el teleconvertidor inteligente (zoom digital) y grabar la imagen.

1 Ajuste el interruptor LIVE VIEW/OVF en LIVE VIEW.

2 Pulse el botn

.

Botn

Cada vez que pulse el botn , la escala de zoom cambiar del siguiente modo: Aprox. 1,4 t Aprox. 2 t Desactivado

El tamao de imagen se ajusta automticamente del siguiente modo independientemente del tamao de imagen seleccionado.Escala de zoom Aprox. 1,4 Aprox. 2 Tamao de imagen M* S*

* El nmero de pxeles del tamao de imagen seleccionado aqu es diferente del nmero de pxeles del tamao de imagen seleccionado en el modo normal. M: 3264 2176 pxeles S: 2416 1600 pxelesNotas Cuando el interruptor LIVE VIEW/OVF se coloca en OVF, el teleconvertidor inteligente no est disponible. Cuando [Calidad] se ajusta en (RAW) o (RAW & JPEG), el teleconvertidor inteligente no est disponible. Cuando el teleconvertidor inteligente est disponible (en el modo de enfoque automtico), [rea AF] se ajusta en (Punto). Cuando el teleconvertidor inteligente est disponible, [Medicin] se ajusta en (Multisegmento).ES

80

Utilizacin del flashEn lugares oscuros, el uso del flash permite tomar imgenes del motivo con claridad y ayuda a evitar el movimiento de la cmara. Si se toman imgenes bajo el sol, se puede utilizar el flash para tomar una imagen clara del motivo a contraluz. Cuando el dial de modo est ajustado en AUTO, el flash aparece automticamente si est demasiado oscuro o si se toman imgenes a contraluz.

1

en el botn de control t Seleccione el ajuste que deseeUtilizacin de la funcin de toma de imagen

2 Una vez completada la carga delflash, tome la imagen del motivo.parpadeante: el flash se est cargando. Cuando parpadea el indicador, no se puede liberar el obturador. encendido: el flash se ha cargado y est listo para disparar. Cuando pulsa el botn disparador hasta la mitad en lugares oscuros en el modo de enfoque automtico, es posible que se dispare el flash para ayudarle a enfocar un motivo (Iluminador AF).

Indicador flash)

(carga del

81ES

(Flash desactiv.) No se dispara aunque est oscuro. (Flash automt) (Flash relleno) (Sincr. lenta) Se dispara si est oscuro o a contraluz. Se dispara cada vez que se activa el obturador. Se dispara cada vez que se activa el obturador. La toma con sincronizacin lenta permite tomar una imagen clara del motivo y del fondo mediante el aumento del tiempo de exposicin. Se dispara justo antes de completar la exposicin cada vez que se activa el obturador. Se dispara un flash externo (se vende por separado), que es independiente de la cmara y no est conectado a ella (toma con flash inalmbrico).

(Sincr.trasera) (Inalmbrico)


Es posible que la visera del objetivo (se vende por separado) bloquee la luz del flash. Quite la visera del objetivo cuando utilice el flash. Cuando utilice el flash, tome la imagen del motivo a una distancia mnima de 1 m. Cuando tome imgenes en interiores o de escenas nocturnas, puede utilizar la sincronizacin lenta para tomar una imagen clara de las personas y del fondo. Puede utilizar la sincronizacin trasera para tomar una imagen natural de la estela de un motivo en movimiento, como una bicicleta o una persona andando.Notas No sujete la cmara agarrndola por el emisor de flash. Las condiciones de la toma necesarias para evitar que aparezcan sombras en una imagen dependen del objetivo utilizado. Cuando el modo de exposicin est ajustado en AUTO o en Seleccin de escena, no es posible seleccionar los elementos (Sincr. lenta), (Sincr.trasera) y (Inalmbrico).

ES

82

Alcance del flash El alcance del flash incorporado depende del valor de la abertura y sensibilidad ISO. Consulte la siguiente tabla.Abertura Ajuste ISO 100 200 400 800 F2,8 AUTO 1,4 7,1 m 1 3,6 m 1 5,1 m 1,4 7,1 m 2 10 m F4,0 15m 1 2,5 m 1 3,5 m 15m 1,4 7,1 m F5,6 1 3,6 m 1 1,8 m 1 2,5 m 1 3,6 m 1 5,1 m

Iluminador AF El iluminador AF no funciona cuando se ajusta [Enfoque autom.] en (AF continuo) o cuando el motivo se mueve en (AF automtico). (El indicador o se enciende en el visor.) Puede que el iluminador AF no funcione con una distancia focal de 300 mm o ms. Si se acopla un flash externo, se utilizar el iluminador AF de ste. Para desactivar el iluminador AF


Botn MENU t

1 t [Iluminador AF] t [Desactivar]

Para utilizar la reduccin de ojos rojos La reduccin de ojos rojos reduce el efecto ojos rojos ofreciendo un preflash (luz de flash dbil) unas cuantas veces antes de tomar la imagen cuando se utiliza el flash.

Botn MENU t

1 t [Red.ojos rojos] t [Activar]

83ES

Toma de imgenes con flash inalmbricoCon un flash inalmbrico externo (se vende por separado), puede tomar imgenes con el flash sin necesidad de que est conectado a la cmara mediante un cable. Si cambia la posicin del flash, puede tomar una imagen con un efecto tridimensional, resaltando el contraste de las luces y sombras en el motivo. Para conocer el procedimiento exacto de toma de imagen, consulte el manual de instrucciones del flash.

1 Coloque el flash inalmbrico en la zapata de accesorios debloqueo automtico y encienda la cmara y el flash.

2

en el botn de control t (Inalmbrico)

3 Quite el flash inalmbrico de la zapata de accesorios debloqueo automtico.Notas La cmara no puede realizar una prueba de preflash del flash inalmbrico. Libere el obturador para confirmar que el flash se dispara correctamente. La cmara no puede realizar el control inalmbrico de la relacin de iluminacin. Desactive el modo de flash inalmbrico despus de la toma con flash inalmbrico. Si se utiliza el flash incorporado estando todava activado el modo de flash inalmbrico, se obtendrn exposiciones de flash poco precisas. Cambie el canal del flash externo cuando otro fotgrafo est utilizando un flash inalmbrico cerca y la luz del flash incorporado del otro fotgrafo ocasione el disparo de su flash. Para cambiar el canal del flash externo, consulte el manual de instrucciones suministrado con l.

ES

84

Ajuste del brillo de la imagen (Exposicin, compensacin del flash, medicin)Utilizacin de la compensacin de brillo en toda la imagen (Compensacin de exposicin)Excepto en el modo de grabacin M, la exposicin se selecciona automticamente (Exposicin automtica). Tomando como base la exposicin obtenida de forma automtica, puede realizar una compensacin de exposicin cambiando la exposicin al lado + o al lado , segn sus preferencias. Puede aclarar toda la imagen si cambia la exposicin al lado +. O bien, puede oscurecer toda la imagen si la cambia al lado .Ajuste en la direccin Exposicin base Ajuste en la direccin +


1 Pulse el botn

.

Botn

La pantalla de compensacin de exposicin se visualiza en el modo de visor.

2 Ajuste la exposicin con el dial decontrol.Hacia + (ms): aclara una imagen. Hacia (menos): oscurece una imagen.Exposicin normal

85ES

3 Ajuste el enfoque y tome la imagen del motivo.Tcnicas de toma de imgenes

Ajuste del nivel de compensacin tras comprobar la imagen grabada. Utilice la toma con variacin para tomar varias imgenes con la exposicin hacia los lados ms o menos (pgina 98).Nota No es posible ajustar este elemento cuando el modo de exposicin est ajustado en AUTO, M (Exposicin manual) o Seleccin de escena.

Para tomar una imagen mientras consulta la pantalla mediante el histograma El histograma muestra la distribucin de luminancia que indica cuntos pxeles de un brillo particular existen en la imagen. Para mostrar el histograma, pulse DISP en el botn de control (pginas 36 y 101).Nmero de pxeles Oscuro Claro

La compensacin de exposicin cambiar el histograma de forma correspondiente. La ilustracin de la derecha muestra un ejemplo. Al tomar una imagen con la compensacin de exposicin en el lado positivo se aclara toda la imagen, haciendo que todo el histograma se desplace al lado claro (lado derecho). Si la compensacin de exposicin se aplica al lado negativo, el histograma se desplaza hacia el otro lado. Ambos extremos del histograma muestran una parte muy luminosa o una parte poco luminosa. Es imposible restaurar estas reas con un ordenador posteriormente. Si es necesario, ajuste la exposicin y vuelva a tomar la imagen.ES

86

Notas El histograma que se muestra en el modo Live View no indica la imagen grabada final. Indica la condicin de la imagen que se est supervisando en el monitor LCD. El histograma variar en funcin del ajuste de abertura, etc. El histograma vara entre la toma y la reproduccin de imgenes en las siguientes situaciones: Cuando se dispara el flash. Cuando la intensidad del motivo es baja, por ejemplo de noche.

Ajuste de la cantidad de luz de flash (Compensacin del flash)Cuando hace una toma con el flash, puede ajustar la cantidad de luz de flash solamente, sin cambiar la compensacin de exposicin. Slo puede cambiar la exposicin de un motivo principal que se encuentre dentro del alcance del flash.


Botn MENU t ajuste que desee

1 t [Compens.flash] t Seleccione el

Hacia +: aumenta el nivel del flash. Hacia : reduce el nivel del flash.

Notas No es posible ajustar este elemento cuando el modo de exposicin est ajustado en AUTO o en Seleccin de escena. Si ha ajustado el nivel del flash, aparece en el monitor LCD/en el visor cuando se levanta el flash incorporado. Cuando lo ajuste, no olvide reponer el valor. Es posible que el efecto de flash mayor no sea visible debido a la limitada cantidad de luz de flash si el motivo est fuera del alcance mximo del flash. Si el motivo est muy cerca, es posible que no sea visible el efecto de flash menor. Compensacin de exposicin y compensacin del flash La compensacin de exposicin cambia el tiempo de exposicin, la abertura y la sensibilidad ISO (cuando est seleccionado [AUTO]) para realizar la compensacin. Si se utiliza el flash, tambin cambia la cantidad de luz de flash. Sin embargo, la compensacin del flash solamente cambia la cantidad de luz de flash.

87ES

Seleccin del mtodo para medir el brillo de un motivo (Modo de medicin)Botn Fn t [Medicin] t Seleccione el modo que desee(Multisegmento) Este modo calcula la luz de cada rea despus de dividir el rea total en mltiples reas y determina la exposicin adecuada para toda la pantalla. Al mismo tiempo que enfatiza el rea central de la pantalla, este modo mide el brillo medio de toda la pantalla. Este modo mide la luz en el rea de enfoque, o alrededor de ella, situada en el centro del cuadro.

(Ponderada) (Puntual)

Tcnica de toma de imgenes

Utilice la medicin

(Multisegmento) para las tomas en general.

Nota Cuando el modo de exposicin est ajustado en AUTO o Seleccin de escena, [Medicin] queda fijado en (Multisegmento) y no es posible seleccionar otros modos.

ES

88

Ajuste de ISOLa sensibilidad a la luz se expresa mediante el nmero ISO (ndice de exposicin recomendada). Cuanto mayor es el nmero, ms alta es la sensibilidad.

1 Pulse ISO en el botn de controlpara visualizar la pantalla ISO.

2 Seleccione el valor que desee con v/V en el botn de control. Cuanto mayor es el nmero, mayor es el nivel de ruido.Notas Cuando el modo de exposicin est ajustado en AUTO o Seleccin de escena, ISO queda fijado en AUTO y no es posible seleccionar otros nmeros ISO. Cuando el modo de exposicin est ajustado en P/A/S e I

a390 spanish

Documents