a noite antes da floresta - koltes

7/27/2019 A Noite Antes Da Floresta - Koltes

1/39

A

noite

antes

dafloresta

1


2/39

A Noite Antes da FlorestaTexto de Bernard-Marie Kolts - traduo Otvio Martins

Voc estava virando a esquina quando eu te vi, e no bom tomar essa

chuva e ficar com a roupa e o cabelo molhado, mas assim mesmo eu tomei

coragem e agora que estou aqui, no quero nem me olhar no espelho, eu

ia ter que me secar, e pra isso tinha que voltar l embaixo - pelo

menos secar o cabelo pra no ficar doente, eu acabei de descer pra

tentar me arrumar, mas tem aqueles merdas l embaixo, parados: toda vez

que voc quer secar o cabelo eles ficam o tempo todo atrs de voc te

olhando, ento eu dei uma mijada - subi com a roupa molhada mesmo: e

vou ficar assim at eu achar um lugar, e assim que estiver no quarto,

eu vou poder tirar essa roupa toda, e por isso que eu estou

procurando um quarto, porque na minha casa no d, eu no posso voltar

pra l- pelo menos no at o fim da noite - por isso voc, quando te

vi, virando a esquina, l atrs, eu corri, e pensei: nada mais fcil

que encontrar um quarto por uma noite, se isso que voc quer, nada

mais fcil se voc tiver coragem pra pedir um com essas roupa molhada,

e esse cabelo, e isso apesar dessa chuva que no me deixa nem me olhar

no espelho- mesmo que voc no queira se olhar difcil no se olhar,

com todos esses espelhos que existem nos bares e nos hotis, eles

deviam estar atrs da gente, como agora que eles esto olhando pra voc

, eu sempre deixo eles de costas para mim, mesmo na minha

casa, mas tem espelho demais em todos os lugares, nos hotis

2


3/39

ento tem milhares deles te olhando, voc tem que se defender

- at porque eu morei em hotel quase que a vida inteira: eu

digo minha casa por hbito, mas estou falando de hotel, hotel

mesmo - menos esta noite porque no tem jeito, mas l que

eu ia estar em casa, e quando eu entro num hotel, que um

hbito muito antigo, num instante eu transformo aquilo na

minha casa, com poucas coisas, eu fao como se sempre tivesse

morado ali, como se tivesse sempre sido meu, com todos os

meus hbitos, com todos os espelhos virados, a ponto que, se

de repente algum quisesse me fazer viver num quarto de

verdade ou numa casa de verdade, ou num desses apartamentos

onde moram as famlias de verdade, assim que entrasse eu ia

transformar em quarto de hotel, s de viver l, s por hbito

- e se me dessem uma dessas cabanas, de histrias infantis

que ficam no fundo de uma floresta, com vigas enormes, e uma

grande lareira, com esse mveis enormes que voc nunca viu, e

que tm mais de cem anos de idade, assim que entrasse, eu ia

transformar num quarto de hotel, onde eu me sentisse em casa

de verdade, eu tapava a lareira com esses mveis, mudava tudo

de lugar, escondia as vigas e todas estas coisas que voc s

v nessas histrias, os cheiros especiais, cheiro das

famlias, e aquelas pedras, e madeiras escuras, e esses

milhares anos de idade que tiram sarro de tudo, e te fazem

sentir ainda mais entrangeiro, que te fazem nunca se sentir

3


4/39

em casa,eu sumo com tudo isso e com a velhice junto, eu sou

assim, eu odeio essas coisas que te lembram o tempo todo que

voc no daqui, mas eu sou um pouco estrangeiro, est na

cara, bvio que no sou completamente daqui- fica to na

cara, que at aqueles merdas l embaixo perceberam e grudaram

nas minhas costas depois que eu mijei e fui lavar meu pau,-

te faz pensar que so todos uns escrotos, a ponto de no

conseguirem imaginar, s porque eles nunca viram uma pessoa

limpar o pau, o que pra mim sempre foi um hbito que meu pai

ensinou, que sempre se fez l na minha casa, e que eu sempre

fao depois de mijar, mas eu estava l embaixo me limpando

como sempre fao quando percebi aqueles imbecis se amontoando

e me observando, atrs de mim, e eu fingi que no entendia o

que eles diziam, como um estrangeiro que no entende uma

porra da lngua deles, e eu escutava: -o que que este cara

est fazendo?- Dando de beber pro prprio pau?- Como que

pode um pau sentir sede?- e eu, como se no estivesse entendo

nada do que eles diziam, continuava, calmamente, a dar de

beber pro meu prprio pau, s pra ver aqueles idiotas se

perguntando, grudados atrs de mim nesses banheiros: - ah ,

ento como que se d de beber pro prprio pinto?, como

que um pau pode ter sede? quando acabei atravessei aqueles

caras, como quem no entendia nada, o que fcil, j que eu

no sou completamente daqui, e isso meio bvio, e nisso

4


5/39

nem mesmo aqueles idiotas sem imaginao podiam se enganar,e

apesar disto, eu sa correndo atrs de voc assim que te vi

virar a esquina, apesar de todos esses merdas que esto pelas

ruas, nos bares, aqui, em todo lugar, apesar da chuva e das

minhas roupas molhadas, eu corri at voc, no somente por um

quarto, no s para aquela parte da noite que eu preciso de

um quarto , mas eu corri, corri, corri para que quando eu

virasse a esquina, eu no me visse na rua sem voc, pra que

dessa vez no me encontrasse somente com a chuva, a chuva, a

chuva, para que nesse momento eu encontrasse voc, na

esquina, para que dessa vez eu te visse assim que virasse a

esquina, pra ter coragem de berrar: amigo!, coragem de te

pegar pelo brao: amigo!, coragem de te abordar: tem fogo,

amigo, no ia te custar nada cara, foda-se essa chuva de

merda, foda-se esse vento de merda, foda-se essa esquina,

voc sabe bem que essa no uma boa noite pra dar uma volta,

nem pra mim nem pra voc, e nem foi pra fumar que eu disse:

tem fogo, amigo?, eu nem tenho cigarro, mas o que eu queria

dizer era: foda-se essa esquina, cara, foda-se isso de ficar

andando por aqui ( um jeito de merda de se aproximar de

algum, eu sei!), e voc tambm, andando por a com essa

roupa molhada, correndo o risco de pegar sabe l que doena,

eu nem estou mais pedindo um cigarro porque, eu nem fumo,

(ento no vai te custar nada!) nem o fogo, nem um cigarro,

5


6/39

nem dinheiro, eu at tenho um pouco de grana pra essa noite,

o bastante para pagar um caf pra gente, e eu prefiro te

pagar um caf que ficar andando por a com essa luz estranha,

ento veja que essa minha maneira de me aproximar das pessoas

no vai te custar nada- eu tenho esse jeito de chegar nas

pessoas, mas no fim no custa nada pra ningum (e eu no

estou falando de quartos pra passar uma noite, igual esses

caras certinhos que ficam mudos pra voc ir embora logo

depois de, ento no vamos mais falar de quarto), mas de

um plano meu que quero te contar vamos, se a gente ficar

nessa chuva vai acabar doente sem dinheiro, sem trabalho,

isto no ajuda nada a situao (no que eu esteja procurando

por trabalho e dinheiro, no bem isto o que procuro),

que eu tenho esse plano e preciso te contar, voc, eu,

andando por a nesta bosta de cidade, sem dinheiro no bolso (

espera, eu vou te pagar um caf, cara, mesmo, eu tenho grana

para isto), eu vou voltar pro que eu dizia, na verdade, no

o dinheiro que mantm a gente de p! mas eu, eu tenho esta

idia para gente como eu e voc que no tm nem dinheiro nem

trabalho, no que eu esteja procurando, que ns aqui fora

sem trabalho e sem um puto no bolso, a gente no pesa nada e

qualquer golpe de vento faz a gente sair voando, eles no

deviam obrigar a gente a ficar em cima de andaimes se a gente

no quisesse: um ventinho mais forte e a gente cai de to

6


7/39

leve e quanto a me fazer trabalhar numa fbrica, isso

nunca! vai ser duro te explicar, para mim mesmo j difcil

de compreender bem sem ficar confuso, mas a minha idia,

como no uma religio, no uma bobagem que se possa

contar de qualquer jeito sem mudar nada, no a poltica e,

acima de tudo, no um partido ou nada parecido, ou como os

sindicatos que sabem tudo, que viram tudo, e que no perdem

nada, nada disso tem a ver com a minha idia,esteja certo de

uma coisa: o meu plano para a nossa prpria defesa, apenas

pra nossa defesa, porque disso que a gente precisa, de

defesa, no ?eu sei o que voc pode estar pensansando, fale

s por voc, mas deixa eu te dizer: ok, talvez tenha sido eu

quem se aproximou, talvez seja eu que precise de um quarto

pra essa noite (no, eu no disse que preciso de um), e

talvez eu tenha dito: Tem fogo, amigo, mas nem sempre quem

faz o primeiro movimento o mais fraco, e eu percebi de cara

que voc no parecia ser forte, l de longe, andando por a

completamente molhado, no muito firme, agora eu, apesar de

tudo, tenho minhas foras, tenho isso de enxergar os fracos

no ato, principalmente pelo jeito de andar, tenso assim como

voc, esse jeito nervoso de mexer os ombros, alguma coisa que

no me engana, sua cara de traos pequenos, ainda no

estragada, mas nervosa! como voc: como esses caras

empinadinhos na rua, que ainda esto na barra da saia da me,

7


8/39

e que tentam se exibir estufando o peito, como se no se

abalassem com a chuva, mas eu consigo enxergar o nervoso,

eles no conseguem esconder de mim, no me enganam - esse

medo vem da me, direto da me, e esses caras faam o que

fizerem eles no conseguem esconder - enquanto eu sou mais o

sangue, o musculo, a pele e os ossos, tudo vem do meu pai,

meus nervos no me incomodam nunca porque meu pai era o

oposto disso, era forte, no do tipo que ficasse nervoso de

tanto pensar, nada afetava o velho, um homem todo osso

msculo e sangue, podia ser chamado de o executor - e eu

tambm, poderiam me chamar de: o executor, e por isso que a

poltica, os partidos, os sindicatos como so hoje em dia, a

polcia, o exrcito, tudo que poltico, no nada disso

que eu quero, tudo isto fica muito embaralhado na cabea, e

eles querem mais enfiar a gente numa fbrica, e fbrica

comigo, nunca!,mas eles sempre querem colocar todo mundo nas

fbricas, enquanto que a idia que te falo a seguinte: um

sindicato, de escala internacional muito importante,

escala internacional -(eu vou explicar, difcil de

entender),- mas nada de poltica, somente pra defesa, eu fui

feito para a defesa, eu ia me dedicar totalmente pra isso, eu

ia ser o executor no meu sindicato internacional, defendendo

os filhotes que no so muito fortes, aqueles cujas mes

deixam andando por a e se viram sozinhos, se arriscando em

8


9/39

eu-sei-l que tipo de doenas, a que, eu, vejo a

inutilidade das mes, veja bem, a inutilidade da me - veja

como a sua me intil: ela te d um sistema nervoso e logo

depois te larga na rua, nessa chuva imunda, fraco e ingnuo,

eu estou vendo muito bem que voc no desconfia de nada,

pequeno e nervoso como voc , voc no desconfia, mas no

pense que os canalhas no esto por aqui, e que no esto te

vendo, porque, eu, sei muito bem que eles esto aqui, nossa

volta, e agora h pouco eu quase me ferrei com eles, porque

no estava desconfiando, como voc, mas agora eu vejo que

eles esto em todo lugar, eles esto aqui perto, os piores

canalhas que voc pode imaginar, que fazem com que nossa vida

seja isso: pra mim eles eram invisveis, escondidos l em

cima, acima dos patres, acima do governo, l por cima, tudo

com caras de assassino estupradore e golpista, no com cara

de gente de verdade como a minha e a sua, mas completamente

annimos: tudo vigarista disfarado, impunes, frios,

tcnicos, um bando de canalhas tcnicos que te obrigam: para

a fbrica! e calem a boca! eu, numa fbrica? nunca! para a

fbrica e calem a boca! - imagine se eu abrisse a boca - pra

fbrica, cala a boca ns que damos a ltima palavra - e

eles realmente tm a ltima palavra, esse pequeno grupo de

filhos da puta que decide tudo por ns, l de cima,

organizados e calculando entre eles mesmos, tcnicos em

9


10/39

escala internacional escala internacional! meu plano um

sindicato em escala internacional: e eu vou te contar tudo,

mas olha agora como a gente se ferrou! tem que escolher entre

a fbrica ou ficar mais leve do que pena, gente como voc, ou

como eu, que qualquer ventinho carrega, o que mais a gente

pode fazer, voc e eu, quando eles controlam o governo, a

polcia, o exrcito, as chefias, as ruas, as vizinhanas, os

transportes, se quando eles querem, eles varrem a gente l de

cima? o que que a gente podia fazer contra isto tudo? - s

o meu plano de um sindicato, e voc, voc muito confiante,

assim como meu era h um tempo atrs, mas eles esto por a

procurando a gente, eles desceram e se misturaram entre a

gente, eu quase me dei mal, porque alguns dos piores cretinos

que voc possa imaginar assumem as identidades mais estranhas

, se a gente pudesse pelo menos ver a cara deles, se pudesse

ver com quem tem que brigar, mas eles agem de um jeito que

faz a gente cair sem desconfiar dos filhos da puta, com

aquela voz, aquele olhar irresistvel que faz a gente perder

a cabea, e de repente voc chutado por essas vagabundas -

mas como eu podia adivinhar? Se eu pudesse imaginar, eu,

tinha inventado do mesmo jeito que ela estava quando eu vi:

pequena, delicada, com os cabelos cacheados e loiros, s que

no to cacheados nem to loiros, o suficiente pra voc

acreditar, suficiente pra no poder fugir dela, ento eu

10


11/39

cheguei nela e disse: com licena, voc no tem fogo, tem?, e

ela me olhava com aqueles olhos que s v em sonho, brilhando

como se eu mesmo tivesse inventado, pairando, numa noite

deserta que no acontece nada, mas existem as outras noites,

apesar da chuva, apesar desta luz imunda que deturpa tudo e

da prpria noite que invade os caminhos, noites onde se

arrastam as putas - no uma ou outra, mas vrias delas, uma

atrs da outra, cada vez mais belas, de enlouquecer, mulheres

inacreditveis, e voc no sabe onde aquilo tudo vai parar, e

vai aumentando e aumentando at que voc fica to chapado que

comea a alucinar, no pensa em mais nada, todas aquelas

mulheres desfilando na sua frente! e quando voc pensa que

tudo chegou no limite, e que voc no pode enlouquecer mais

aparece uma como esta que eu te falei, e voc larga tudo para

ir atrs, se esquece da chuva, que voc est sem grana, sem

poder fazer nada, e voc fica totalmente entregue, mas uma

mulher destas voc tem que sair atrs, com aquele cabelo que

no so to cacheados, aqueles olhos que penetram, aquele

jeito frgil de ser: voc, ei voc! - assim que elas te

pegam: voc!- e elas esto esperando que voc faa assim, e

assim que a gente se ferra, fica que nem imbecil, ah, se eu

pudesse saber que ela estava do outro lado, que ela era mais

uma vagabunda escrota - vem comigo, bonito, vem que esta

noite a gente vai caar rato , se ela tivesse ficado calada,

11


12/39

eu nunca ia saber o monte de merda que uma boca escrota como

aquela capaz de soltar, antes,(quando eu trabalhava, eu

achava que todo mundo, at as mulheres que rastejam noite,

eu achava que todos ns somos parecidos, e que a gente podia

falar com qualquer um, era somente uma questo de saber

chegar, tirando aquela gangue de cretinos l em cima com cara

de assassinos, de escrotos, mas agora eu j sei que todo o

mundo passou para o outro lado, e por isso eu nunca mais vou

sair por a correndo atrs de uma puta a ponto de ficar

maluco), ela, ela no me reconheceu, acho que pela luz que

faz a gente ficar to parecido - ns vamos caar o rato,

bonito, voc vem pra casa comigo! - : ela me disse bem de

pertinho, naquela merda de bar que ela me levou (me segurando

pelas mos, e com sua mo na minha o tempo todo, se

insinuando, pronta pra ficar a noite toda comigo, pronta para

me levar para seu quarto, e ela me queria sem dvida, antes

de eu me irritar com as escrotices que ela falava e ela se

irritar com as coisas que eu disse, e a gente se gostando e

tudo mais) - mas vai entender? ela no sabia quem eu era a

onda do futuro somos ns, ela dizia, voc no tem como

escapar , eu, podia tranquilamente entrar na dela com aquele

olhar que te faz flutuar, mas a pior tipo de escrotido

tcnica e internacional adquiriu aquela forma dela, eles

fizeram todo mundo passar pro outro lado, at aquelas

12


13/39

mulheres inacreditveis que te fazem pirar, se elas no

falassem, mas eu tive medo das coisas que ela falava, e da

forma como falava, e eu no conseguia deixar de ouvir, ela

no me reconheceu em momento algum naquela merda de bar vem

comigo, bonito eu ia ser o maior imbecil, se, no tivesse

sado da minha boca quem eu sou (mais alto que eu queria):

cala essa boca, eu sou estrangeiro, membro do sindicato

internacional, e se voc no calar essa boca agora eu vou te

esmurrar at se calar, - e eu teria esmurrado mesmo se os

amigos dela, no estivessem todos em volta, aqueles caadores

de estrangeiros de sexta-feira noite, um bando de canalhas

armados at os dentes, eu, sozinho, um estrangeiro contra

todos eles, aonde que eu me tinha enfiado, eu, o maior dos

idiotas?, mas e se antes que tudo aquilo sasse da minha

boca, mas se, bem na hora ela, ao invs de falar, ela tivesse

comeado a cantar? e se ao invs de cuspir aquilo tudo (ela

no desconfiava de mim) ela tivesse cantado pra mim? ela

poderia ter cantado qualquer coisa, eu j no podia fazer

mais nada, eu j estaria concordando com qualquer coisa, eu

ia esconder quem sou, ia ader tudo, foras novas,

fascistas, monarquistas, todos os filhos da puta organizados

em cartis internacionais, eu ia dizer tudo que ela quisesse,

eu ia sair caa de qualquer um se ela me pedisse, e tudo

porque ela incrivelmente linda como ningum nunca viu, por

13


14/39

tudo o que ela me prometia, para ns, depois da caa, por

tudo o que ela me fez abandonar e sair correndo, e se ela

tivesse cantado, ela ia cantar de um jeito! o que que eu

podia ter feito? cortar a orelha fora, se ela tivesse chegado

com o lbio perto da minha orelha, o que eu podia fazer?

fugir? se ela tivesse passado a mo na minha coxa, o que eu

podia fazer? cortar a mo dela fora? - ou me cortar? porque

exatamente assim que eles te pegam, como o mais imbecil,

ento o que a gente precisa fazer se unir, se privar de

tudo para ter a certeza de no ser mais enganado!, Quem

estrangeiro tem que se privar de tudo e fincar o p firme

nisso: o principal dentro dessa minha idia de sindicato,

que voc no pode vacilar, de jeito nenhum nunca, pelo menos

enquanto tudo for dirigido por este bando secreto, que

controla os ministrios, os guardas, o exrcito, o trabalho,

e at vagabundas de cabelos loiros cacheados que parecem to

frgeis mas que, como todo mundo, passou para o lado de l,

no pode vacilar, no pode se divertir, se segurar a qualquer

custo, pois isso que eles querem e a que a gente se

ferra; se segurar com toda a nossa fora e de qualquer jeito

at vencer, at a minha idia de sindicato internacional

vencer, e ento tudo vai ser nosso, os bares, as ruas, as

vagabundas, estes filhos da puta armados, a terra toda e o

cu todo, a sim vai ser a vez dos estrangeiros se

14


15/39

divertirem, e eu, o executor, eu que sou feito de osso, de

msculo e de sangue, eu que me segurei por tanto tempo,

obrigado a me controlar, a vai ser a minha hora de bater, e

eu no vou me proibir de nada, vou sair perseguindo por toda

parte, onde esto agora os filhos da puta que me cuspiram na

cara? E eu vou encontrar um por um, porque esta vai ser a

nossa hora: ningum vai segurar a gente, vamos arrancar a

pele deles enquanto ainda estiverem vivos, tapar os olhos

deles, se divertir com eles, tudo aquilo que durante tanto

tempo a gente segurou, torcer o pescoo e arrancar a lngua

de bacana desses assassinos filhos da puta, enfiar em todos

os buracos deles, desses que gozaram e se divertiram por

tanto tempo, eles que gozaram mais do que deviam,- mas eu vou

dizer tambm: se vocs encontrarem em algum lugar um cara

andando por a, com o peito empinado, um desses merdinhas

vindo diretamente do colo da me, jogado numa esquina, sem

defesa mas que continua andando como um filhinho de papai,

deixa o cara em paz, no toca nele, no bate, ainda uma

criana que tem que ser protegida - e esse meu plano, e eu

te garanto, que no vai demorar, mesmo que agora a gente

praticamente no tenha dinheiro, nem trabalho, mesmo que eu

no tenha um quarto para passar a noite, e voc tem que ficar

esperto, e se algum te perguntar: quem o estrangeiro que

est com voc?, voc responde: eu no sei, eu no sei, e se

15


16/39

insistir voc diz: eu no conheo, um cara que me abordou

na rua quando eu ia virar a esquina, me pediu um quarto para

passar a noite, e nem mesmo para a noite toda, s para uma

parte da noite, mas eu nunca tinha visto o cara antes, porque

voc sabe, que eu percebi l de longe, que voc s uma criana, do

tipo de filhinho de papai que abandonado na esquina, do tipo que

qualquer ventinho leva e qualquer um assalta, e quando eu correr atrs

de voc, uma, duas, ou trs vezes, no ia ter nada a no ser a rua

vazia e a chuva, mas dessa vez, eu no ia te perder por nada, eu no ia

deixar nada para o acaso resolver, eu tinha me preparado: eu no ia

deixar nenhum filho da puta no meu caminho, eu ia entrar num acordo com

eles, eu ia fazer de conta que estava escutando aquelas bobagens e

concordando com tudo- com todas aquelas baboseiras que eles dizem l

toda noite, apesar desta merda de chuva e desta luz triste, e todas

aquelas merdas que no existem em lugar nenhum s na cabea deles, e,

se voc quiser concordar com eles todos, voc tem que dar sua opinio

com detalhes, que o que eu ia fazer, eu, ia inventar e disfarar que,

eu no sou estrangeiro dando minha opinio sobre tudo, sobre os temas

gerais, os problemas particulares, a moda, a poltica, e eu me ia

controlar muito bem, eu ia ficar a favor do vento, no ser nunca do

contra pra no ser pego de surpresa, e na hora que chegasse em

voc, eu, ia pensar comigo: nada mais fcil do que sentir a

direo do vento, tirar todos eles do caminho- nada ia me

trair, meu pau de estrangeiro, ia ficar escondido, e bem

16


17/39

guardado, minha mo no zper, e eu ia segurar a vontade de

mijar, pra no destruir meu disfarce, porque assim eles iam

me reconhecer com certeza, um estrangeiro entre eles, mas at

ali eu ia segurar as pontas numa boa, naquela luz estranha

que no deixa ver nada, que faz todo mundo ficar com a mesma

cara nos bares, que no deixa perceber quem no dali, e

igual a eles eu ia ficar a favor do vento, mas ia enxergar

atravs deles, enquanto isso eu ia sorrir e concordar com

tudo, j meio bbado com tanta coisa inventada, eu ia pensar:

eu no estou aqui e eu tenho que disfarar, e, quando eu te

vi, eu corri, corri, corri, e nada impediu meu caminho, eu

estava preparado, fiquei do lado deles, ouvindo o que eles

diziam, fingi que no era diferente, quando de repente eu

fugi e todo mundo foi pego de surpresa, eu j estava virando

a esquina quando eles perceberam que eu sou um estrangeiro, e

comearam a me seguir, para me pegar de surpresa em algum

lugar como agora h pouco, mas eu j estava perto de voc

dizendo:me desculpe, mas eu te vi virando a esquina, desculpe

se estou um pouco bbado, e um pouco fora de mim, mas eu

fiquei sem meu quarto, eu preciso de um quarto somente para

esta noite, para uma parte da noite, porque em cinco minutos

eu no vou mais estar bbado, e tudo que eu peo so cinco

minutos,- e eu dizia que estava alto e pedindo por mais cinco

minutos, com a metade do meu raciocnio confuso e cheio de

17


18/39

bobagens, e a outra metade toda concentrada em voc, que eu

no tinha mais coragem de olhar, de to confuso que estava,

moda, poltica, salrio - quando eu trabalhava, meu salrio

era como um passarinho que entrava no meu quarto voando e que

eu queria prender, mas assim que eu abria um pouco a porta

ele saa voando de uma vez e no voltava mais, e a eu no

tinha mais o que fazer a no ser ficar lamentando, ento

agora eu no trabalho mais, - mas eu ainda no conseguia

olhar direito pro cara que eu estava segurando pelo brao: eu

s peo cinco minutos pra bebedeira passar, e ento a gente

vai se sentar, eu vou pagar um caf, vou ficar sentado de

frente pra esse cara e o espelho nas minhas costas, e vou

esquecer de tudo, essa merda de chuva, a luz, aqueles idiotas

e esse colorido triste que eles enfiaram na minha cabea, eu

ia ficar olhando pra ele, nem a pro meu cabelo molhado e

essa roupa que no seca nunca, ia ter esperana de ficar bem

de novo,- eu preciso de um quarto para uma parte desta noite,

porque eu no consigo mais achar o meu: eu queria te

perguntar desde a hora que te vi na esquina, eu nunca ia

pedir isso praqueles idiotas com quem eu estava falando, at

porque eu nem pareo com eles (o que est na cara) , mas eu

estava andando por a com eles por milhares de motivos,

sempre escondendo a metade de mim que precisa de um quarto

que no tenha nada a ver com esses filhos da puta, tendo que

18


19/39

esconder que sou estrangeiro, forado a falar de moda, de

poltica, de salrio, de comida , todos aqueles idiotas com a

mesma cara e os mesmos problemas, falando de comida at

debaixo de chuva, sempre a favor do vento e sempre falando de

comida, e eu concordava, s para ficar livre pra qualquer

momento correr, correr, correr, eu que no como, eu que no

como nada, que estou cada dia mais leve, que me recuso a

ficar mais pesado para poder, procurar escondido o que eu

estou procurando, longe daquelas rodinhas de de gente gulosa

dentro e fora dos bares e eu concordava, me embebedando com

aquele papo de comida, sentindo que o vento nas minhas costas

comeava a me balanar, e ia me levar se eu no me agarrasse

naquela gente gorda e naquele monte de merda que eles

falavam, o vento tinha me levado de to leve que estou, como

o vento que te faz sumir nas esquinas, assim que te vi, uma

vez, duas, trs vezes, vendo de longe que voc ainda era uma

criana, eu larguei tudo, o vento me ergueu e eu corri, quase

nem sentia o cho, to rpido quanto voc, nada me impedia,

at que eu te alcancei:no fica achando que eu sou viado, s

porque eu corri e estou te pegando pelo brao e te parei e

estou falando com voc sem te conhecer, mas eu te conheo o

suficiente para falar contigo, - uma mulher numa ponte- que

no pode ser minha, - voc acha que uma bicha ia ter coragem

de te abordar sem estar todo arrumadinho, com o cabelos e a

19


20/39

roupa desse jeito? agora voc est me vendo assim, a cabea

ainda meio fora do lugar (mas isto vai passar) e logo de

cara, eu percebi que voc era do tipo de cara decente com

quem d pra falar : no sei o nome dela, o que ela me disse

no era o nome de verdade, ento eu tambm no vou dizer

como ela era, ningum vai saber nunca quem dormiu com quem,

uma noite inteira em cima de uma ponte, bem no meio da

cidade, as marcas ainda esto l, l no cho: voc sai uma

noite para andar, sem saber para onde, e por acaso voc v

uma garota debruada na ponte, bem em cima da gua, voc

chega perto como quem no quer nada, ela vira para voc e

fala: meu nome mame, e no me diz o seu, voc no diz o

seu nome, voc diz: para onde a gente vai? E ela diz: para

onde voc quer ir? vamos ficar aqui?, e ento voc fica l,

at de manhzinha quando ela vai embora, e a noite toda eu

perguntei: quem voc? onde voc mora? o que voc faz? Onde

voc trabalha? Quando a gente vai se ver de novo? e ela

respondeu, debruada na ponte: eu nunca deixo o rio, fico

indo de uma margem pra outra, de uma ponte pra outra ponte,

vou pro canal e volto pro rio, fico olhando os barcos, as

guas, tento ver o fundo do rio, sento na beira da gua ou me

debruo na ponte, eu s consigo falar quando eu estou numa

ponte ou na margem, e s nestes lugares que eu consigo

fazer amor, em qualquer outro lugar estou como que morta,

20


21/39

tdio o dia inteiro triste e toda noite eu volto para perto

da gua, eu e a gua, a gente fica junto at o dia nascer-,e

ento ela sumiu e eu deixei ela fugir sumir sem me mexer (de

manh tem muita gente e muitos guardas nas pontes), e eu

fiquei l naquela ponte at o meio-dia, ela no me disse o

nome verdadeiro e eu no disse o meu, ningum nunca vai saber

quem amou quem, numa noite numa beirada de ponte (ao meio-dia

tem muito barulho e muitos guardas, a gente no pode ficar

sem se mexer no meio de uma ponte), ento durante o dia eu

escrevia nas paredes: mame, eu te amo, eu te amo, em todas

as paredes, para que ela no pudesse no ler, vou estar na

ponte mame a noite toda, na mesma ponte, o dia inteiro eu

corri feito louco, feito louco eu escrevia: volta mame

volta, mame, mame, mame, e de noite eu esperei no meio da

ponte e quando amanheceu eu comecei de novo nas paredes, para

que ela no pudesse no ler: volta para a ponte, s mais uma

vez, s uma, volta por mais um minuto para que eu possa te

ver mame, mame, mame, mas merda!, eu fiquei l esperando

como uma besta uma, duas, trs noites, e ento procurei por

todas as pontes, fui de uma em uma muitas vezes, todas as

noites, trinta e uma pontes, sem contar os canais, e durante

o dia eu escrevia, as paredes estavam todas cheias, ela no

podia no ter lido, mas que merda, ela no veio, ela no ia

mais voltar, mas eu continuei escrevendo nas paredes,

21


22/39

continuei a revirar as pontes, todas as trinta e uma sem

contar os canais, e eu nunca mais encontrei, debruada na

ponte, e agora, eu, essas histrias, isso me joga pra baixo,

tudo fica sem sentido quando as coisas vo longe demais, eu

conheci uma mulher que morreu disso, que foi longe demais, eu

fico mal quando penso na quantidade de gente que ia morrer se

fosse mais fcil, esse nmero ia aumentar se a gente soubesse

o jeito, se no tivesse medo do jeito, porque a gente nunca

sabe quando vai ser, pode demorar muito, e o dia que a gente

tiver inventado um jeito de morrer doce e sagrado, e isso for

pra todo mundo, vai ser o massacre destas histrias que vo

longe demais, vai ser um massacre sagrado, certeiro, como

aquela mulher que morreu por ter engolido terra, ela foi no

cemitrio, cavou do lado das tumbas, pegou um pouco de terra

com as mos, da terra mais funda, e engoliu - estas

histrias, quando voc escuta e se deixa levar, elas te

deixam louco , porque a terra era de cemitrio, a terra que

toca nos caixes: voc que esfria os mortos, voc que tem o

hbito sagrado de deixar tudo bem frio, at o fim e sem

volta, me esfria de uma vez por todas, esfria esta louca que

eu me tranformei!-, quem disse pra ela que isto ia funcionar?

Algum disse isso pra esta puta louca comedora de terra, at

ela morrer no meio do cemitrio, que eu vi algum deve ter

dito uma coisa dessas para ela, e isto me deixa chateado, com

22


23/39

certeza uma outra puta velha deu este tipo de conselho - um

massacre sagrado feito com doura!- mas no qualquer um que

engole terra, e se tivessem inventado um jeito (se no lugar

de terra, fosse um pozinho leve, que a gente nem sente quando

engole, de graa para todo o mundo, e que no vai te fazer

mal quando as coisas forem longe demais) e todo o mundo ia se

esfriar por nada, porque se voc se deixa levar por estas

coisas que vo longe demais e que te queimam completamente,

ento esta mulher de quem estou falando, era uma puta, eu vi

numa noite na rua delas, numa janela no quarto andar e segui

at o cemitrio, quem diria uma coisa destas de uma puta, at

elas ficam loucas, depois eu te mostro a janela, agora eu

cair fora: est bom pra voc? timo! - Dar o fora antes que

ela comece a falar, e uma trepada tudo que voc precisa

para saber aquilo que quer saber, para conhecer tudo o que

tem para conhecer, eu podia viver cem mil anos com uma garota

sem saber nada dela e depois de trezentos mil anos eu no ia

saber nada diferente do que eu j sabia depois dprimeira

trepada, por isto que eu sou assim: voc quer, ento

vamos!-, sair logo que acaba, sabendo tudo que se tem pra

saber, pensando no que tem para se pensar, com uma opinio,

porque, cara, o que que voc acha? Como ter alguma opinio sobre

algum sem ter nem trepado com ela? Cem mil anos com ela, mas sem ter

dado uma trepada e voc no vai saber nada, fora as grandes frases que

23


24/39

te deixam louco, o que que voc quer saber dela com esta falao se

voc no sabe como ela , como ela se mexe, como ela respira, e se ela

fala e as caras que ela faz, ou se ela realmente te quer e no fala

nada, se ela guarda tudo em segredo apenas para voc e para ela, o que

que a gente conhece de algum se no sabe como ela respira depois de

uma trepada, se ela deixa os olhos abertos ou fechados, se a gente no

escuta o som e o ritmo da respirao dela, aonde ela deita o rosto e

como ele est, quanto mais tempo voc fica escutando em silncio a

respirao dela sem se mexer, s respirando, mais voc vai saber tudo

dela , mas quando ela abre o olho e volta ao normal, apia o queixo na

mo e te olha e volta a respirar como qualquer um, a boca abre e l vem

aquela falao que se prepara para sair, a que dou o fora: ok? ok!

- ,mas naquela noite, eu estava sozinho na rua das putas, uma sexta

noite quando eu ainda trabalhava e tinha folga no dia seguinte, ento

eu levantei os olhos e eu vi na janela de um apartamento no quarto

andar a cara dessa puta completamente transtornada, - se voc quiser

podemos ir l ver, a janela que eu estou falando, mas eu no vou l

sozinho, essas putas me deixam mal, ainda mais numa noite

como essa, no que eu tenha mais medo das noites de sexta-

feira mais que qualquer outra noite, pelo contrrio, agora

que no trabalho mais, eu sinto falta da sexta-feira noite

e da noite seguinte, quando no tinha que trabalhar tambm,

quando o cansao est na cara de todo mundo mas ningum se

entrega, todo mundo se excita, e se deixa levar, contando

24


25/39

vantagem e gritando que vai quebrar a cara de algum, estes

caras falam muito mas ficam um tempo para comearem a trocar

uns socos,- de onde eu venho a gente j quebra logo a cara

sem ficar discutindo, no somos do tipo tmido, enquanto que

aqui eles fazem milhares de perguntas antes: o que voc quer?

est falando comigo? que que voc est me olhando com esta

cara? por que que voc est rindo? no encosta em mim! -

demoram uma tempo com perguntas se voc bate neles, ficam te

aporrinhando por mais um tempo antes de dar uma porrada de

volta, e eu j saio batendo logo de cara, sem nenhuma

cerimnia, pode acreditar, mas ento eu vejo a janela do

quarto andar, a puta com seu jeito de louca abrindo a janela,

olhando de lado, ela abre a janela bem devagar, desaparece l

para o fundo depois volta, com a cara completamente pirada e

uma pilha de roupas debaixo do brao, a gente vai l daqui

pouco pra voc ver aonde foi se voc no tiver medo, porque

comigo no tem essa, se algum mexe comigo eu deso a mo,

todo mundo na rua das putas v ento uma cala caindo como um

saco no meio da calada, um palet vermelho flutuando como um

pra-quedas, uma camisa e uma cueca bem levinhas se

enganchando no poste, uma gravata balanando, todo mundo v a

cara de doida da puta que est l na janela, olhando as

roupas caindo e balanando - agora ele est pelado! ele est

pelado!, o cara que caiu nas mos de uma louca, todo mundo

25


26/39

comentava olhando as roupas na calada e no poste, d para

acreditar nisto, at as putas ficam doidas? as pessoas

comearam a duvidar at mesmo da rua das putas, para onde ir?

para onde ir? eles se perguntavam, levantando as golas e

desviando, para onde ir agora, para onde ir, eles se

perguntavam como se algum l de cima tivesse desenhado um

mapa de lugares onde eles pudessem ficar durante a semana at

a sexta-feira, quando as portas abrem para a rua das putas -

e se no, para onde ir, no tem outra soluo, desde que

parei de trabalhar, eu passei a reparar nos lugares que

aqueles desgraados mandaram a gente ficar, eles prendem a

gente nestes mapas, prendem a gente com o trao da caneta

deles: essas zonas so de trabalho para a semana inteira,

estas as zonas pras motos e pra trepar, estas zonas pras

mulheres, as zonas pros homens e as zonas pras bichas, as

zonas de tristeza, as zonas pra conversar, as pras dores, e

as zonas de sexta-feira noite, que eu perdi depois que eu

mandei tudo merda, e que eu quero ter de novo de to bom

que era, mas desde ento eu no trabalho mais e aqueles

desgraados acabaram com tudo, a cada noite eu tentei achar

onde estavam a sexta-feira noite que eu gostava quando no

tinha que trabalhar no dia seguinte, quando eu trepei numa

ponte, eu costumava vagar pelos bairros mais distantes, to

sozinho que no d para descrever, vem comigo, e a gente vai

26


27/39

achar, voc no tem do que ter medo, porque eu no tenho

problema de ter que brigar e sentar a mo logo de cara, e na

sexta-feira noite com esse bando de garganta e as caras de

cansao, estes caras excitados pra alguma coisa acontecer tm

mais medo do que a gente, eles se batem de medo, as gargantas

fecham com mais medo da gente que a gente do soco deles, da

perna deles, da boca deles, medo que a gente olhe, que no

olhe, medo que a gente tire sarro deles ou que no ache nada

deles, medo de gente igualzinha a eles ou pior, medo de quem

no se parece nada com eles, vem comigo, e eu vou te mostrar

a janela de onde a puta olhava a roupas caindo, voc vai ver

o cara furioso, o cabelo desarrumado, andando rpido, e atrs

dele a voz daquela puta: ele est pelado, ele est pelado

embaixo do casaco! - e o cara agarrado no palet e na cala,

olhando furioso pra camisa e a cueca e a gravata balanando

no poste que nem bandeira, e todo mundo levantando as golas e

se perguntando: pra onde ir? pra onde ir?voc vai ver a puta

correr atrs do cara que nem louca, ela tambm quase pelada,

vai ver o cara entrar no carro, ligar o motor e a puta se

agarrar na porta e subir no cap: no deixa ele ir embora,

no deixa ele ir embora! - e o cara, furioso, ligar o carro

assim mesmo e todo mundo em volta se afastar, olhando de lado

e pensando, para onde ir meu Deus, se at mesmo as putas

como possvel acreditar que uma puta, ento ela se joga na

27


28/39

frente do carro, e se estica na frente das rodas, e o cara,

furioso, tem que parar e comea a buzinar como um doido, mas

a puta continua ali, deitada na frente do carro, todo mundo

se afasta levantando a gola: socorro, socorro, no deixa ele

ir embora!-todo mundo foi embora menos algumas putas velhas,

e foi sem dvida uma delas quem deu a dica: vai pro

cemitrio, a terra acalma doido, homem e mulher, quem disse

pra ela que isso ia funcionar?, e hoje eu fico mal de ir

praquela rua sozinho, l eu fico sempre perguntando: voc

conhecia a puta que morreu porque comeu terra?, e eles me

tratam como louco, voc conhecia a puta do quarto andar? a

eles j chamam uns caras para me tirar dali, mas eu, eu vi a

puta morta no cemitrio, s de pensar nisto cara eu j passo

mal, me d vontade de beber (se no tivesse problema de

dinheiro), de dar o fora daqui (se a gente soubesse pra onde

ir),de ficar em um quarto, cara, onde eu pudesse falar, aqui

eu no consigo te dizer o que tenho pra dizer, teria que

estar em outro lugar sem ningum em volta, sem lembrar de

dinheiro, sem lembrar desta maldita chuva, num lugar

confortvel, como se tivesse sentado na grama, sem ter que

sair dali, com muito tempo pela frente, com a sombra das

rvores, ento eu ia dizer: estou em casa e me sinto bem, me

deito e tchau, mas nem isso, hoje mais possvel, cara, voc

conhece algum lugar aonde as pessoas te deixem em paz, te

28


29/39

deixem deitar e tchau?, elas nunca esquecem de voc, amigo,

esto sempre de olho em voc, sempre no seu p, sempre te

aporrinhando, nunca vo te deixar em paz, elas precisam te

tirar do lugar, precisam dizer: - v pra l, e pra l voc

vai, agora pra l! ento voc vai l, tira essa bunda da e

voc comea a arrumar as malas, quando eu trabalhava, eu

passava muito tempo arrumando mala: o trabalho era sempre em

outro lugar, voc sempre precisa ir atrs dele, sempre em

algum outro lugar no tem tempo de explicar pra voc mesmo,

tempo pra sonhar, tempo para deitar na grama e dizer: tchau,

porque eles chegam e tiram a gente dali com um p na bunda, o

trabalho l, l longe, no, ainda mais longe, e eles vo te

empurrando at voc chegar na Nicargua, o que fcil porque

as pessoas destes lugares tambm so chutadas pra c pelos de

cima de l, e eles chegam aqui, no pode falar, no pode

dormir, no pode planejar , se voc quer trabalhar, sempre

em outro lugar, e voc nunca pode dizer: ok, eu estou em casa

agora (que o que acontece para mim, quando eu deixo um

lugar eu sinto que estou deixando este lugar que mais minha

casa que qualquer outro lugar, e quando eles te foram a

mudar mais uma vez, e mais uma vez voc tem que sair, para

onde quer que voc v voc sempre vai ser estrangeiro, cada

vez mais estrangeiro, cada vez menos se sente em casa, eles

te empurram pra mais longe at voc no saber mais pra onde

29


30/39

est indo, e quando voc se vira, est semprer, sempre um

deserto), mas se a gente acabar com isso de uma vez por todas

dizendo: vo se foder todos vocs, eu no vou mais me mexer e

vocs vo me ouvir, se a gente deitar tranquilo na grama com

tempo pra se explicar, e se voc contar a sua histria e

aqueles que foram chutados l da Nicargua ou de onde quer

que seja, e eles contarem as histrias deles, e dizer que

todo mundo mais ou menos estrangeiro, mas foda-se, agora a

gente se escuta e fala o que tem pra falar, ento voc v as

coisas do jeito que eu vejo, eu sei que eles no ligam a

mnima pra gente, uma vez eu parei e ouvi, eu disse a mim

mesmo que: enquanto eles no se importarem com a gente eu no

volto a trabalhar, o que tem de bom se os Nicarguas tem que

vir para c ou se eu tenho que ir pra l, a mesma coisa em

toda parte, e quando eu ainda estava trabalhando eu falava da

minha idia de sindicato internacional para todas essas

pessoas que foram chutadas para c sei l de onde pra

trabalhar, e eles me escutaram, e eu escutei os Nicarguas

que me falavam da casa deles, l tem um general que fica dia

e noite na entrada da floresta, e levam comida para ele no

ter que sair, ele atira em qualquer coisa que se mexe, trazem

munio quando acaba - eles contaram que esse general e as

tropas rondam a floresta e fazem tiro ao alvo com tudo que

passa voando entre as folhas, com tudo que atravessa o limite

30


31/39

da floresta, tudo o que eles vem que no tem cor de rvores

ou que no se mexe do mesmo jeito, e eles me ouviram, e eu

ouvi os Nicarguas, ento eu disse pra mim mesmo: sempre a

mesma coisa em qualquer lugar, quanto mais eu deixo eles me

chutarem pra outro lugar, mais estrangeiro eu sou,eles acabam

aqui e eu vou acabar l - l onde tudo o que se mexe fica

escondido nas montanhas, nos lagos, na floresta, enquanto o

general e os soldados ficam rondando as montanhas,

patrulhando os lagos, escutando cada floresta e praticando

tiro ao alvo em tudo que voa, tudo que se mexe, tudo o que

no tem a mesma cor ou o mesmo jeito de se mexer que as

pedras, a gua e as rvores, eu ouvi isto tudo e ento agora

eu parei, no vou mais me mexer, e eu te digo: aqui minha

casa, se no tem trabalho, ento eu no vou trabalhar, porque

se o trabalho me deixa louco e eles me do chute na bunda,

ento eu no trabalho mais, eu quero ficar deitado, me

explicar de uma vez por todas, eu quero mato, sombra de

rvore, quero gritar e quero poder gritar, mesmo que eles

tenham que atirar em mim, porque isso o que eles acabam

fazendo: se voc no est de acordo, se voc abre a boca,

voc acaba tendo que se esconder no fundo da floresta, e eles

vo atirar com as metralhadoras na hora que voc se mexer,

mas que se foda, quem aqui se importa, pelo menos eu vou

dizer o que eu tinha pra dizer, mas no pode ser aqui, outro

31


32/39

lugar, num quarto onde a gente possa passar a noite, uma

parte da noite, porque eu vou embora antes de amanhecer,

antes de voc se encher eu vou embora, antes que voc se

mande, por que se for pra se encher e dar o fora e me deixar

sozinho bem no meio da noite, eu no sou um tipo de cara

sensvel que se importa com estas coisas (voc pode fazer o

que bem entender), eu conheo alguns desses caras fortes, e

se voc pega o mais duro e valente deles que no seja um

idiota, desses que bate e no tem medo de sangue, que so

insensveis pra tudo (tipo de cara que voc prefere que nem

olhe pra voc, principalmente quando est agitado, est

excitado), com esses caras, se voc ficar bem calmo e sem

chamar a ateno pegar uma agulha e dar um furinho no brao

dele, quando ele v uma gotinha de sangue ( do prprio sangue

dele, e na maior calma, sem estar excitado, sem nenhuma

razo), o mais valento deles fica branco e cai ali mesmo, de

cara pro cho, o olho virando, e isso por nada, agora eu, eu

j no sou do tipo sensvel, voc pode se mandar, e no s

isso, se voc me achar um ningum, eu no posso te culpar,

porque hoje nada est dando certo, hoje eu no estou

contente, no sou como as pessoas daqui, que esto sempre com

cara de contentes, sempre prontas pra se divertir, eu tenho

no fundo da minha conscincia, e que vem de repente tona,

estas histrias de floresta onde ningum tem coragem de se

32


33/39

mexer por causa das metralhadoras, ou histrias de putas

velhas e loucas que so enterradas sem que se tenha notcia,

estes caras no tem nada na cabea, esto sempre contentes,

prontos para se divertir o mximo que puderem, a qualquer

hora e em qualquer lugar, sem pensar em mais nada a no ser

nas suas rapidinhas, todos estes idiotas prontos para dar uma

na esquina sem se preocupar, sem nada na cabea fazem isso em

toda parte e gozam em qualquer lugar, gozam na nossa cara,

enquanto que eu, eu tenho todas estas histrias na minha

cabea, isso no significa que eu nunca fique bem, como se

eu fosse um cara que no consegue gozar completamente por

causa destas histrias, s vezes eu me sinto muito bem, como

agora isso se voc no for embora, mas na minha cabea estou

sempre triste, de um jeito que eu nem sei como dizer, e com

esta histria eu acho que voc vai dar o fora (porque hoje eu

no sou ningum, mas um dia voc vai ver), e voc podia dar o

fora antes, mas eu no sou do tipo de cara sensvel (voc

pode fazer o que quiser), sabe l o que eu podia pensar, eu

preferia ser qualquer coisa que no fosse rvore, escondido

em uma floresta da Nicargua, ou um passarinho que sai voando

por cima das arvores, com todos aqueles soldados e suas

metralhadoras, vigiando e mirando em tudo e todos o tempo

todo, o que eu quero dizer que aqui no o melhor lugar

para a gente falar, a gente precisa achar um gramado onde

33


34/39

possa deitar com o cu inteiro em cima da cabea, com a

sombra das rvores, ou ento um quarto que a gente possa

passar um tempo, mas se voc acha que um quarto que eu

estou procurando, no , no estou com sono, e no tem nada

mais fcil de encontrar do que um quarto para passar a noite,

as ruas esto cheias de gente procurando quarto e gente com

quarto para alugar, e se voc acha que s pra falar voc

est errado, eu no tenho necessidade, como todos estes

idiotas por a, eu no sou como eles: mais do que ficar

falando, eu prefiro perseguir uma garota s para olhar pra

ela, s olhar, para que fazer qualquer outra coisa alm de

olhar uma garota bonita? uma ocupao para mim, a vida

inteira eu sempre quis s andar por a, correr de vez em

quando, parar e sentar em um banco, andar devagarinho, ou

mais rpido, sem dizer nada, mas com voc no assim, e

desde que te vi, agora eu vou ter que te explicar tudo, antes

que voc parta e me deixe s aqui feito um idiota, mesmo com

esta cara acabada, com meu cabelo e minha roupa que no seca,

eu no quero olhar pros espelhos, e quanto a voc, a chuva

nem mesmo te molhou, a chuva passou se desviando de voc, as

horas passam por voc e por isso que eu pude perceber logo de

cara que voc no mais do que uma criana, tudo passa por

voc mas nada te afeta, nada acontece, e voc no parece

acabado, j eu tenho que evitar os espelhos e no pro de te

34


35/39

olhar, voc, o que no muda, e se no fosse o problema de no

ter dinheiro, eu ia te pagar uma cerveja - invs de um caf -

e ento a gente ia ficar muito bem, ia beber algumas cervejas

como eu queria desde o comeo, eu j bebi uma, e mais outra

e trs ou quatro ou mais, no sei mais quantas, a gente podia

torrar todo o dinheiro agora se eu no tivesse sido roubado,

eu tinha o suficiente pra gente tomar quantas cervejas

quisesse, a noite inteira, at a gente comear a se sentir

bem, mas me roubaram no metr, golpe baixo, no sobrou nada a

no ser o troco que eu tinha no meu bolso da frente,d para

dois cafs, e eu sa correndo atrs deles, voc pode pensar

que eu estava pedindo por isso, os caras me roubaram e ainda

por cima me quebraram a cara, l no corredor da estao de

metr,dois caras com aquela cara que voc no se engana,

procurando o que fazer, querendo aprontar, bandidos que fazem

de tudo para manter aquela aparncia; eu sa atrs deles

pensando: porra, a gente pode tomar uma cerveja juntos,- eles

eram rpidos, eu tive vontade de correr atrs e dizer: me d

as sua roupa, o seu sapato, o seu cabelo, o jeito de andar, a

sua cara, assim mesmo, sem mudar nada (e se eles tivessem

feito isso, eu no ia nem olhar pra trs pra ver como eu

tinha ficado), mas eles nem me deram bola, eu no podia tirar

o olho deles e entrei no primeiro trem, bem atrs deles,

dizendo pra mim mesmo: eu vou convidar esses caras para uma

35


36/39

cerveja, a gente passa a noite junto e ningum se enche-

quando eu pensei isso eu senti que um dos dois estava

enfiando a mo no bolso da minha cala e levando a carteira;

primeiro eu no me mexi, como se eu estivesse mantendo as

aparncias, e ento pensei: cara, sem briga, eu vou falar com

eles e no tem como dar errado, eu me virei e disse: - larga

de ser idiota, eu convido vocs pra tomar uma cerveja, e

depois a gente v o que faz, assim ningum fica mal-, o cara

atrs de mim olhou pro amigo, e no trocaram uma palavra,

como se no estivessem me vendo, no seja idiota, devolve o

meu dinheiro e a gente sai para tomar umas, pra conversar e

andar por a - ento eles continuaram a se olhar como se no

estivessem entendendo nada, e pouco a pouco, de se olharem eu

percebi que eles entraram num acordo e comearam a falar, a

falar cada vez mais alto, para todo mundo escutar, sem nunca

olhar para mim: o que que este cara a t querendo? est

querendo provocar a gente? quem que este cara a? Que

que ele t querendo?- eles me empurraram contra a porta:

vamos fazer esta bicha descer na prxima estao e quebrar a

cara dela, ento eu disse: est tudo bem, s vocs me darem

o meu dinheiro e fica tudo bem, mas eles diziam: que que

esse viado est querendo, vamos quebrar a cara dele, e

ningum reagiu, ningum acreditou na histria do meu

dinheiro, mas todo mundo acreditou que eu era uma bicha, fui

36


37/39

jogado pra fora na estao seguinte e quando eles terminaram

de me bater, e quebrar a minha cara como se eu fosse a ltima

das bichas, a eles foram embora com a minha grana (e eu

fiquei l gritando, mas ningum acreditou), ento agora eu

no me mexo mais: eu agora no perco mais a calma, eu sento e

no me mexo, eu fico ali - eu olhei em volta, e tudo parecia

estar bem: uma msica, de longe, atrs de mim algum que

devia estar mendigando, l no fim do corredor na outra

plataforma uma velhinha que parecia congelada toda vestida de

amarelo sorrindo e gesticulando (eu olho, eu escuto, vai

ficar tudo bem), l longe, na plataforma, uma senhora pra de

repente para tomar flego, bem do meu lado um rabe sentado

comea a cantar umas coisas em rabe (e eu penso: mantenha a

calma), e bem na minha frente, eu vejo: uma garota vestida s

de camisola branca, o cabelo escorrido nas costas, ela passa

na minha frente com o punho fechado e a camisola branca, e

quando ela est bem na minha frente, o rosto se contorce, e

ela comea a chorar, e continua a chorar at o fim da

plataforma, com o cabelo desarrumado e punho fechado, de

camisola - a eu j estava de saco cheio, no estava mais

aguentando, me enchi de todo mundo, de cada um com sua

histria e seu mundinho, me enchi das suas caras, estava de

saco cheio de todo mundo e com vontade de sair batendo,socar

aquela mulher na plataforma, o rabe cantando seus problemas,

37


38/39

eu quero muito quebrar aqueles dentes; fico com vontade de

dar uma surra no cara que est atrs no fim do corredor, e a

velhinha l na minha frente, parada, fico querendo bater nela

tambm, e com raiva de todo aquele circo, daquela garota de

camisola do outro lado da estao chorando, vou sair

quebrando tudo, estou com vontade de bater em algum, nas

velhas, nos rabes, nos mendigos, nas paredes, nos vages,

nos condutores, nos guardas, quebrar mquina de dinheiro, os

cartazes, as luzes, esse cheiro nojento, esse barulho de

merda, penso nos litros de cerveja que eu j tinha bebido e

nos que eu ainda podia beber at o estmago no aguentar

mais, eu estou ali sentado com vontade de bater em tudo,

quando de repente tudo pra, pra de verdade: o metr no

passou mais, o rabe calou a boca, a mulher l em cima parou

de respirar, a garota de camisola parou de chorar, tudo parou

de uma vez, a no ser a msica, e a velha congelada que agora

abre a boca e comea a cantar com uma voz assustadora,

enquanto l longe o mendigo toca alguma coisa, no d pra

ver, est longe, e ela responde cantando, respondem um pro

outro como se tivessem ensaiado (uma msica horrvel, uma

pera ou coisa parecida), mas to alto e to junto que tudo

pra de verdade, e a voz da velha enche todo o espao, e eu

digo: tudo bem, eu levanto e saio correndo pelo corredor,

pulo a escada, saio daquele buraco e comeo a correr, ainda

38


39/39

pensando na cerveja e correr, cerveja, e eu corro e penso:

mas que porra essa pera e essas mulheres, a terra do tmulo,

a garota da camisola, a puta no cemitrio, e eu continuo

correndo, e no me sinto mais, as pombas voam sobre a

floresta e os soldados atiram, os mendigos pedindo esmola, os

bandidos caam os estrangeiros, eu corro, corro, corro,

sonhando com o canto secreto dos rabes,e no meio disso tudo

eu te encontro, e te pego pelo brao, quero tanto um quarto e

estou ensopado, mame, mame, mame, no fala nada, no se

mexe, e eu te olho e eu te amo cara, eu, eu estou procurando

algum que seja um anjo no meio deste circo, e a est voc,

eu te amo e ento, cerveja e mais cerveja, e eu ainda no sei

como eu como te dizer, que zona cara, e ainda por cima,

sempre a chuva, a chuva, a chuva

Fim

a noite antes da floresta - koltes

Documents