Refúgio / RefugeCommune Design / CLB Architects /

João Rapagão / Oliver Gustav

PO

RTU

GA

L C

ON

T. 6,00€

· BE/F

R/G

R 10

,90€

ES/IT

10,0

0€

· AU

/DE/N

L 12

,00€

· UK £7,5

0€

· Suis

se 14,0

0C

HF · M

oro

cco

96M

AD

7 9 J A N - F E B 2 0 1 8

79JAN-FEB

2018

years ∙ anos ∙ ye

ars

∙ ano

s ∙ ye

ars ∙ anos ∙ years ∙ anos ∙ years ∙ anos ∙ years ∙ anos ∙

15

Joa

na J

erve

ll

Cou

rtes

y C

arne

y Lo

gan

Burk

e A

rchi

tect

s (s

ee c

redi

ts)

ARCHIT

ECT

WIT

H ATTIT

UDE

São hoje uma equipa de mais de 40 arquitectos e designers, distribuída por escritórios em Jackson e Bozeman, nos Estados Unidos. Com projectos que primam, na sua grande maioria, pela espectacularidade da paisagem onde se erguem, reconhecem ser na força e identidade do lugar que encontram a principal inspiração.Falámos dos Carney Logan Burke Architects, gabinete americano liderado por John Carney, Eric Logan, Kevin Burke e Andy Ankeny, com quem estivemos à conversa.

Their team now boasts more than 40 architects and designers, divided between their offices in Jackson and Bozeman, in the United States. With projects that nearly all seek to maximise the spectacular nature of the landscapes where they are built, the practice recognises that it is the strength and identity of the locations that provides the main inspiration. We’re talking about Carney Logan Burke Architects, the American practice led by John Carney, Eric Logan, Kevin Burke and Andy Ankeny, with whom we enjoyed this conversation.

Essência do lugarThe essence of a place

www.clbarchitects.com

Carney Logan Burke Architects

ATT: O que levou à fundação de Carney Logan Burke Architects? Como é que tudo começou? CLBA: O fundador, John Carney, iniciou a empresa em Jackson Hole, Wyoming, em 1992. Celebrámos o 25º aniversário no ano passado. Evoluímos bastante desde a nossa criação, embora os nossos princípios-base permaneçam inalterados. Os projectos são reconhecíveis: reflexivos, inovadores e refinados nos seus detalhes. O processo colaborativo permite-nos um envolvimento com os clientes e, nesse sentido, o nosso portefólio inclui um conjunto diversificado de projectos, cada qual respondendo a um determinado conjunto de condições. O poder da paisagem, a qualidade da luz e a honestidade simples da arquitectura vernacular influenciam o nosso trabalho. Todo o empenho é feito tendo em mente a filosofia da empresa – inspirada no lugar. O design de produto e de interiores veio depois? O design de objecto/produto fez sempre parte da nossa prática. O nosso compromisso, ao produzir bom design, estende-se aos objectos que vão habitar os espaços que criamos. O processo de produzir algo, seja um edi!cio ou uma porta, reflecte um entendimento enraizado da importância da interacção pessoal com o design. Enquanto equipa de arquitectos e designers, trabalhamos atentamente com os artesãos, e com os nossos clientes, para conceber peças originais que enriqueçam a experiência humana.Nos últimos quatro anos construímos uma equipa de design de interiores de oito pessoas, convictos de que não deveria existir uma linha onde a arquitectura termina e os interiores começam. Queremos proporcionar uma experiência de compra integral aos clientes e, portanto, criar ambientes interiores que sejam uma extensão natural da arquitectura. A prática integra perfeitamente as formas e os materiais arquitectónicos de um projecto, conjugando-os com o mobiliário interior, a iluminação e as obras de arte. À semelhança da arquitectura, os objectos e texturas que os nossos clientes tocam e sentem todos os dias são inspirados pelo seu contexto e ambiente natural.Para dar apoio ao nosso trabalho de design de interiores, criámos espaços de trabalho colaborativos que partilhamos com o Studio Como " um fornecedor europeu de mobiliário, iluminação e cozinhas, com sede em Denver, no Colorado " em ambas as nossas localizações em Jackson e Bozeman. Com que tipo de projectos trabalham? O trabalho do escritório estende-se a uma grande variedade de projectos com forte ênfase na arquitectura residencial customizada. Espaços comunitários, resorts e edi!cios de uso misto, representam a face pública do nosso trabalho.

ATT: What led to Carney Logan Burke Architects foundation? How did it all started? CLBA: Founder, John Carney started the firm in Jackson Hole, Wyoming in 1992. Last year the firm celebrated our 25th anniversary. Since our founding, we have evolved but our essentials remain unchanged. The projects are recognizable: thoughtful, innovative, and refined in their details. A collaborative process enables us to engage clients and therefore our portfolio is loaded with a diverse set of designs each responsive to a particular set of conditions. The power of landscape, the quality of light and the simple honesty of vernacular architecture influence the work. Each endeavor is guided with the firm’s philosophy in mind – inspired by place. Did interior design and product design come a!erwards? Object/product design has always been a part of our practice. Our firm’s commitment to producing well-considered design extends to the objects that inhabit the spaces we create. The process of making things, whether a building or a door grip, reflects a deep-rooted understanding of the importance of personal interaction with design. As a team of accomplished architects and designers, we work diligently with cra#speople, and our clients, to realize original pieces that enrich the human experience.In the past four years, we have built an interior design team of eight people with the belief that there should be no line where architecture ends and interiors begin. We want to provide a one-stop shopping experience for clients and therefore create interior environments that are a natural extension of the architecture. The practice seamlessly integrates a project’s architectural forms and materials with the interior furnishings, lighting and artwork. Similar to the architecture, the objects and textures that our clients touch and feel everyday are inspired by their context and natural surroundings. To support our interior design practice, we have created collaborative workspaces shared with Studio Como - a European furniture, lighting and kitchen dealer based in Denver, Colorado - in both our Jackson and Bozeman locations. What kind of projects do you mostly work with? The work of the office spans a wide variety of project types with a strong emphasis on custom residential architecture. Community facilities, resorts, and mixed-use buildings make up the public side of the practice. In all of our work we focus on process, collaboration and integration of cra#, material and constructability. This approach has resulted in numerous awards and publications and has raised public awareness of the benefits of good design.

Boulder Retreat \ ©Matthew Millman

©Ash

ley

Mer

ritt

50 51

ARCHIT

ECT

WIT

H ATTIT

UDE

“Cada projecto é abordado através de um processo rigorosamente pensado e focado no cliente, para criar espaços agradáveis de se viver e que incorporam originalidade, adequação, personalidade e beleza.”

'Each project is approached with a thoughtful, client-centered process aimed to create livable spaces that embody originality, appropriateness, character and beauty.'

Slopeside Wine Cellar \ ©Audrey Hall Photography

Fish Creek Guest House \ ©Matthew Millman

Boulder Retreat \ ©Matthew Millman

Em todos os nossos projectos, focámo-nos no processo, na colaboração, na integração de artesanato, no material e na contrução. Esta abordagem resultou em vários prémios e publicações, aumentando assim a consciencialização pública sobre os bene!cios do bom design. O que consideram mais desafiante ao projectar para ambientes naturais, como é o caso das cabanas de montanha? Sentimos uma grande veneração pelas terras do Ocidente. Os locais com os quais normalmente trabalhamos são intensos e incríveis. A admiração pelo esplendor natural de uma região é o fio condutor do trabalho, algo que, eventualmente, acaba por se entrelaçar no tecido dessas comunidades de montanha tão interessantes. O facto de apreciarmos, genuinamente, a paisagem desempenha um papel vital nas soluções de construção simples e honestas pelas quais somos conhecidos. Um bom projecto de arquitectura vai sempre depender de ... Um diálogo concentrado com nossos clientes que estabelece um processo de design disciplinado. Consideramos, atentamente, as suas aspirações e procuramos desenvolver um conhecimento abrangente do espaço, do programa e do contexto da paisagem antes de formular quaisquer conceitos de design. Estudamos essas questões e desenvolvemos uma visão comum de objectivos e desafios. Em resposta a este diálogo, criamos uma narrativa arquitectónica e um programa de construção, a partir do qual irá crescer o espaço e os conceitos constructivos. Últimos projectos em que trabalharam? Além dos projectos de arquitetura e design de interiors, estamos entusiasmados com o nosso novo estúdio-satélite em Bozeman, Montana, que abriu em 2017. Em 2016, lançamos a nossa primeira colecção de sistemas de portas e armários customizados, chamada The Li! Series, fabricada pela Sun Valley Bronze. Neste momento estamos a trabalhar numa segunda linha de peças que será lançada este ano. Lições importantes que a arquitectura vos ensinou até agora? Os clientes mais desafiadores resultam sempre nos melhores projectos. O que gostaríam de desenhar um dia? Uma adega. O que é que o futuro reserva aos arquitectos Carney Logan Burke? Temos a sorte de trabalhar num conjunto de projectos únicos de arquitectura e design de interiores em todo o oeste dos Estados Unidos. O nosso objectivo é expandir a nossa actividade a todos os Estados Unidos e a outras partes do mundo, onde possamos contribuir com os nossos projectos inspirados nos lugares.

What do you find most challenging in designing in natural se"ings, for instance, mountain cabins? We feel a reverence for the land in the West. The sites that we typically get to work with are intense and incredible. Appreciation for a region’s natural splendor is the thread that carriers through the work and ultimately weaves itself into the fabric of these rich mountain communities. Our genuine appreciation of the landscape plays a vital role in the simple, honest building solutions for which we are known. A good architectural project will always depend on... A concentrated dialogue with our clients that informs a disciplined design process. We carefully consider their aspirations and seek to develop a comprehensive understanding of the site, program, and landscape precedent prior to preparing any design concepts. We study these issues and develop a common view of objectives and challenges. In response to this dialogue, we create an architectural narrative and building program out of which grows site and building concepts. Latest projects that you have been working on? Aside from the architecture and interior design projects, we are excited about our new satellite studio in Bozeman, Montana which opened this year. Last year we released our first collection of custom door and cabinet hardware called The Li# Series, fabricated by Sun Valley Bronze. We are now working on the design for a second line of hardware due for release in 2018. What important lessons has architectural practice taught you so far? The most challenging clients always result in the best projects. What would you like to design one day that you have not designed yet? A winery. What does the future hold for CLB Architects? We are fortunate to be working on a number of unique architecture and interior design projects throughout the Western United States. Our goal is to expand our pratice throughout the United States and other parts of the world where we can contribute our place-inspired designs.

52 53

RCR Compound \ ©Matthew Millman

Fish Creek Main House \ ©Matthew Millman

Fish Creek Main House \ ©Gibeon Photography

Owl Ditch Ranch \ ©Matthew Millman

ARCHIT

ECT

WIT

H ATTIT

UDE

54 55