a história de braun de uma oﬁ cina de um engenheiro a uma...

Engenho

No início de 1920, o engenheiro Max Braun fundou a sua própria ofi cina em Frankfurt am Main. Com a força das suas inovadoras invenções para a indústria emergente da rádio-difusão em 1928 abriu a sua própria fábrica com 400 trabalhadores.

Utilidade e funcionalidade

Durante o pós-guerra, Braun expandiu a a sua gama de produtos com um novo desen-volvimento dos seus dispositivos que simplifi caram o dia a dia dos alemães. Em 1950, o processador de alimentos Multimix, simultaneamente com a primeira máquina de bar-bear, fez a sua estreia no mercado inaugurando a linha de produtos do lar.

Visão

Após a morte repentina de Max Braun, os seus fi lhos começaram a gerir o negócio, no iní-cio dos anos cinquenta. Adoptaram as bases de uma cutura corporativa herdada do seu pai: funcionalidade, tecnologia, inovação e design.

Inovador

Nos fi nais dos anos sessenta, a Gillette fi ca responsável da bem sucedida empresa e dos 5.700 colaboradores. Isto facilitou à Braun a abertura de novos mercados e canais de distribuição. Os investimentos e inovações aumentaram bastante, ampliando a gama de produtos, a qual rapidamente cresceu, incluindo cafeteiras e ferros a vapor. O característico design Alemão, engenharia e a qualidade, reforçaram a posição de Braun, face ao produtos dos seus concorrentes de baixo custo.

Global

Em 2005, Procter&Gamble adquire o controlo de Gillette, permitindo a Braun fazer parte de um dos maiores grupos empresariais do mundo. Em 2012, P&G transferiu os direitos dos produtos de lar da marca Braun a De´longhi S.P.A, juntamente com as respectivas patentes e instalações de produção. De´longhi também adquiriu uma grande parte dos colaboradores de Braun, assegurando assim que os produtos de lar Braun continuem a oferecer um design diferenciado, inovação tecnológica e qualidade no futuro.

"A história de Braun" De uma ofi cina de um engenheiro a uma marca Global.

"Não persuadir, convencer" Este lema de Braun remonta a 1950. A inovação de Braun e o design distintivo têm sido um argumento de peso desde então, convencendo pessoas de todo o mundo, com a sua estética, funcionalidade e qualidade.

Assim o demonstra, não só os mais de 100 prémios internacionais de design conseguidos pelos seus produtos ao longo dos anos, mas também o facto dos produtos Braun estarem representados nas colecções de desenho dos principais museus do mundo - incluindo MoMa em New York, o Vitória e Museu Albert em Londres. Braun desfruta também de um estatuto de culto entre coleccionadores privados, que se reúnem em feiras, ou através dainternet.

“A força da pureza” – Fascínio pelo design

O design de Braun teve uma infl uência decisiva no aspecto de todas as suas categorias de produtos, inspirando também a designers de outras indústrias, como Jonathan Ive ou Apple, icone de design actual.

"Menos, mas melhor" foi a posição tomada por Dieter Rams, o designer chefe de Braun, que desenhou os produtos da empresa durante várias décadas. Hoje em dia, o design Braun mantém a sua tradição, com claras formas geométricas, linhas harmoniosas, grande ergonomia e excelente desempenho. O termo "a força da pureza" expressa o fascínio inerente à beleza intemporal dos seus electrodomésticos. O seu design atractivo e duradouro, assim como a sua excelente qualidade, contribuem para a sua sustentabilidade.

Os versáteis produtos Braun estão cuidadosamente pensados, até ao mínimo detalhe. Os seus produtos facilitam o dia a dia dos consumidores através das suas inovações úteis, design funcional, estética intemporal e durabilidade.A garantia, efi ciência e qualidade que oferecem os produtos Braun, só podem ser alcançados através de uma estreita comparação entre design, desenvolvimento e construção.

Um bom exemplo é a nova Minipimer 7. Para evitar os salpicos pela cozinha, o seu botão "smart speed", garante um ajuste contínuo sobre a velocidade da mistura. Similar ao pedal de aceleração de um carro, o intuítivo botão permite a fácil utilização da Minipimer para iniciar suavemente e regular de acordo com as suas necessidades. O ângulo ergonómico do interruptor dá uma fi xação segura ao dedo, assegurando a transmissão precisa de potência. Minipimer 7 garante a maior precisão e controlo sobre as suas receitas.

“Designed to make a difference” – inovação, qualidade e engenharia alemã.

Os produtos Braun são concebidos e desenvolvido conforme os parâmetros de qualidade Alemã. As virtudes da engenharia alemã não se expressam apenas na dedicação dos engenheiros pela qualidade, mas também na paixão que todos os colaboradores colocam para criar o produto perfeito. Para garantir os altos parâmetros de qualidade, cada dispositivo é testado desde a fase de desenvolvimento até ao fi nal da produção em série.

A qualidade e a durabilidade que garantem os seus produtos, contribuem de maneira decisiva para a excelente imagem e êxito da marca Braun. Os seus consumidores satisfeitos que recomendam a marca a outros, confi rmam isso mesmo. Também as excelentes classifi cações e as inúmeras vitórias em provas de comparação realizadas por revistas independentes de consumidores e organizações são prova da notável qualidade Braun.

“Desenvolvida para marcar a diferença”

Minipimer 3Página 16

EspremedoresPágina 23

Liquidifi cadoresPágina 20


CentrifugadoresPágina 23

BatedeirasPágina 18

Preparação alimentar

Braun | Índice

Colecção SommelierPágina 26

Jarros eléctricosPágina 30

TorradeirasPágina 32

Máquinas de caféPágina 28

Pequeno-almoço

Assistência Pós-VendaPágina 41

Ferros a vaporTexStyle 7Página 37


Cuidado com a roupa

| 5

Minipimer acessórios Página 17




6 | Preparação alimentar | Introdução

Preparação alimentar

Os aparelhos de cozinha da Braun são utensílios verdadeiramente versáteis

que podem preparar qualquer alimento sem esforço. A combinação única

de potência, qualidade e uma gama completa de funções tornam os electro-

domésticos da Braun perfeitos para Chefs gourmet ou para os Chefs do dia

a dia que gostam de deliciar a sua família com refeições e bebidas realizadas

de forma fácil.

Adicione um traço de alegria quando faz bolos e cozinha

com as nossas batedeiras. São muito efi cientes, compactas

e ergonómicas, cómodas e com uma grande variedade de

acessórios. As batedeiras Braun são o motivo perfeito para

preparar todo o tipo de receitas.

Com as varinhas Minipimer de Braun tem um ajudante

de cozinha versátil, fácil de utilizar e indispensável ao seu

serviço. Misturar, picar, bater, fatiar, triturar e inclusive

amassar – com apenas um acessório. A Minipimer foi

fabricada para ser o seu aliado na cozinha durante muitos

anos.

Equipadas com um motor muito potente, as máquinas de

moer carne da Braun garantem um excelente desempenho.

Os três discos de corte e o acessório em cubo são de aço

inox higienizado para garantir um corte sem esforço de

carnes e peixes e muito mais. A grande capacidade do

tabuleiro permite colocar grandes quantidades – para que

obtenha os melhores resultados, surpreendentemente

rápidos.

| 7Preparação alimentar | Introdução

A potente Minipimer 9 Sem Fios signifi ca prepa-rar alimentos da forma mais fácil e intuitiva. Sem fi os a incomodar, simplifi que a sua rotina na cozinha e ganhe tempo para desfrutar da sua família.

Descubra a nova forma de cozinha com a nova e modernizada Minipimer 9 Sem Fios. Com o seu braço ergonómico e a sua capacidade de realizar todo o tipo de cortes com os acessórios, elaborar as suas receitas favoritas nunca foi tão fácil.

Características principais da Minipimer 9 Sem Fios

8 | Preparação alimentar | Varinhas Minipimer

Minipimer 9 SEM FIOSLiberdade na cozinha.Sempre e onde quiser.

Os melhores resultados de mistura A Minipimer9 Sem Fios conjuga lâminas

ultra resistentes, um formato exclusivo e

tecnologia avançada do motor que

lhe garantem os melhores resultados de

mistura. A nossa Sem Fios é ainda melhor

que muitas outros varinhas concorrentes

com fi os.

Unidade de CarregamentoTodos os nossos modelos vêm equipados

com uma unidade de carregamento que

pode utilizar para guardar e carregar a sua

varinha.

Funcionamento sem fi os Sem fi os, a Minipimer 9 Sem Fios

permite-lhe mover-se livremente na cozinha

e triturar directamente na panela. O design

sem fi os garante uma arrumação fácil e

cómoda da varinha.

Confortável funcionamento com uma mãoA nova varinha Minipimer 9 Sem Fios pode

ser utilizada sem esforço com apenas uma

mão, graças ao conceito inovador do inter-

ruptor e ao seu novo formato ergonómico.

Baterias em que pode confi arA avançada tecnologia da varinha sem fi os

garante o máximo tempo de duração para as

baterias de iões de lítio recarregáveis.

| 9Preparação alimentar | Varinhas Minipimer

Gama Minipimer 9 SEM FIOS

Minipimer 9 CORDLESS

MQ940 CCMinipimer 9 CORDLESS

MQ930 CC

Preto premium/ aço inox

Picador 1,25 L.Funciona como picador,

pica gelo e liquidifi cador

Unidade de carga vertical. Para guardar e carregar a sua varinha em estilo.

• Funcionamento sem fi os. Preparação sem esforço.

• Tecnologia avançada.Baterias de Iões de Lítio para garantir uma maior duração das baterias.

• Pé em aço inox anti-salpicosSem salpicos, sem sujidade.

• Lâminas em aço inox ultra resistentespara os resultados mais fi nos.

• Pega suave para um maior conforto.

• Botão de segurança com indicador depotência.

• Pé desmontável para uma limpeza maisfácil e prática.

• Lavável na máquina de lavar louça (excepto a unidade do motor e a tampa do picador)

• Copo 600 ml para maionese e preparação de molhos.

Branco premium/ aço inox

Picador 500 ml.Pica carne, cebolas, cenouras, frutos secos e muito

mais em segundos.

Unidade de carga vertical.Para guardar e carregar a sua varinha em estilo.

• Funcionamento sem fi os. Preparação sem esforço.

• Tecnologia avançada.Baterias de Iões de Lítio para garantir uma maior duração das baterias.

• Pé em aço inox anti-salpicosSem salpicos, sem sujidade.

• Lâminas em aço inox ultra resistentespara os resultados mais fi nos.

• Pega suave para um maior conforto.

• Botão de segurança com indicador depotência.

• Pé desmontável para uma limpeza maisfácil e prática.


• Copo 600 ml para maionese e preparação de molhos.

* especifi cado nas instruções

Novidade tecnológica absoluta no mundo das varinhas mágicas: Tecnologia Smart Speed -quanto mais pressionar, mais potência obtém.Ao pressionar suavemente o regulador de ve-locidade, a varinha ganha velocidade ou vice-versa.

Pode preparar facilmente todas as suas receitas com apenas uma mão, mudando a velocidade em tempo real, sem interrupções. Isto signifi ca, acabar com aquelas velocidades estranhas,tornando a preparação alimentar muito mais fácil e sem esforço - Um toque, todas as veloci-dades.

Para garantir o máximo conforto durante a utili-zação, o botão de velocidade é bastante grandee a pega é de um material suave, tornando o seu uso e controlo muito confortável.

Minipimer 7Um toque, todas asvelocidades.

Preparar chantilly, bater e agitarBater claras em castelo,fazer chantilly e prepararsobremesas cremosas, bolosfofos ou pratos de ovos éfácil com o batedor de clarasem aço inoxidável, a umavelocidade muito lenta.

AmassarPode mesmo preparar umamassa para pão, massas,bolos e tartes em menos deum minuto com a poderosavara para amassar doacessório multi-funções –tale qual como se estivesse aamassar à mão.

PicarCarne, queijo rijo, frutossecos, cenouras e muitomais picados em segundos

FatiarFatias maravilhosamente uni-formes com o encaixe fatiador do acessório multi-funções. Tão versátil como um verda-deiro processador de alimen-tos.

Corte em julianaPode realizar vários tipos de cortes em juliana para preparar os melhores pratos gourmet.

TriturarPicar ervas aromáticas oucebolas nunca foi tão fácil esem lágrimas. O picadorpequeno HC (350 ml) éideal para pequenas quanti-dades

Picar geloPode triturar cubos de gelocom toda a comodidade como encaixe exclusivo em açoinoxidável do picador grandeBC (1000 ml). Também picaquantidades maiores de carne, queijo, frutos secos e muito mais e é excelente paramisturar bebidas

Resultados de excelência O pé da varinha em aço inox-idável produz resultadosperfeitos e testados em segundos. E o seu exclusivodesign anti-salpicos garante diversão sem caos na cozinha.

10 | Preparação alimentar | Varinhas

Características principais Braun Minipimer 7

Novidade

Smart SpeedQuanto mais aperta, maisvelocidade alcança. Botãogrande - para um controlo euso confortável. Para umasegurança máxima, o botãode segurança para criançasprevine uma utilização involun-tária.

Gama Minipimer 7

| 11Preparação alimentar | Varinhas

Minipimer 7

MQ775 PatisserieMinipimer 7

MQ745 Aperitive Preto premium / aço inox

Processador de alimentos de 1,5 litros

• Acessório para amassar

• Acessório para picar

• Encaixe ralador (fi no, extra grosso)

• Encaixe para fatiar

• Controlo de velocidade ininterrupto Smart Speed

• Pé em aço inox com design exclusivo anti-salpicos

• Lâminas em aço inox ultra resistentes para os

resultados mais fi nos

• 750 watts de potência, motor DC silencioso e potente para resultados mais rápidos e fi nos.

• Pega suave para maior conforto

• Pé facilmente amovível

• Acessórios de fácil encaixe

• Lavável na máquina de lavar loiça*

• Copo de plástico 600 ml

Preto premium / aço inox

Processador de alimentos de 1,5 litros para picar

grandes quantidade de carne, queijo duro, nozes,

cenouras e muito mais. Mistura bebidas e pica gelo com

as suas lâminas em aço inox.

Picador pequeno (350 ml) para picar pequenas

quantidades de ervas aromáticas,queijo rijo e muito

mais em segundos.

• Controlo de velocidade ininterrupto Smart Speed


• Lâminas em aço inox ultra resistentes para os

resultados mais fi nos

• 750 watts de potência, motor DC silencioso e potente para resultados mais rápidos e fi nos.






Novidade


Novidade

Gama Minipimer 7


Minipimer 7

MQ735 SauceMinipimer 7

MQ725 OmeletteMinipimer 7

MQ700 Soup Preto premium / aço inox

Picador (500 ml) para picar carne, queijo

rijo, cebolas, nozes, cenouras e muito mais

em segundos.

Batedor de claras em aço inoxidável para bater natas, claras em castelo e so-

bremesas como uma batedeira tradicional.

• Controlo de velocidade ininterruptoSmart Speed

• Pé em aço inox com design exclusivoanti-salpicos

• Lâminas em aço inox ultra resistentes para os resultados mais fi nos

• 750 watts de potência, motor DCsilencioso e potente para resultadosmais rápidos e fi nos.







Picador pequeno (350 ml) para picar peque-

nas quantidades de ervas aromáticas,queijo

rijo e muito mais em segundos.

Batedor de claras em aço inoxidávelpara bater natas, claras em castelo e so-

bremesas como uma batedeira tradicional.




• 750 watts de potência, motor DCsilencioso e potente para resultadosmais rápidos e fi nos.










• E750 watts de potência, motor DCsilencioso e potente para resultadosmais rápidos e fi nos.







Novidade Novidade Novidade

A nova Minipimer 5 da Braun foi desenvolvida para garantir uma utilização simples e confor-tável graças ao seu peso reduzido e também à pega ergonómica e suave. Como conveniência só pode resultar com funcionalidade, Braun garante que nada falte para a preparação da sua refeição. Um mecanismo de controlo de velocidade simples e lógico, permite-lhe preparar a sua comida facilmente. Com o design patenteado Braun - combinação de resistentes lâminas em aço inox com um acção única de trituração - para resultados rápidos e perfeitos.

Minipimer 5 e 3Uma combinação únicade conveniência edesempenho.


Preparar chantilly, bater e agitarBater claras em castelo,fazer chantilly e prepararsobremesas cremosas, bolosfofos ou pratos de ovos éfácil com o batedor de clarasem aço inoxidável, a umavelocidade muito lenta

PicarCarne, queijo rijo, frutossecos, cenouras e muitomais picados em segundos

Selector de velocidades detoque Para um manuseamentoapenas com uma mão emáxima conveniência.Turbo - para os ingredientesmais duros e resultados maisfi nos.

TriturarPicar ervas aromáticas oucebolas nunca foi tão fácil esem lágrimas. O picadorpequeno HC (350 ml) é idealpara pequenas quantidadesde alimentos.

Picar geloPode triturar cubos de gelocom toda a comodidade como encaixe exclusivo em açoinoxidável do picador grandeBC (1000 ml). Também picaquantidades maiores de carne,queijo, frutos secos e muitomais e é excelente paramisturar bebidas deliciosas.

Desempenho de excelênciaO pé da varinha em açoinoxidável produz resultadosperfeitos e testados emsegundos. E o seu exclusivodesign anti-salpicos garantediversão sem caos na coz-inha.

Características principais Braun Minipimer 5 e 3

Muito leve e pega suave -para uma utilização confortável.

Novidade

Gama Minipimer 5


Minipimer 5

MQ545 AperitiveMinipimer 5

MQ535 SauceMinipimer 5

MQ535 Baby Cinzenta / branca

Picador (1,25 L) e liquidifi cador para picar

grandes quantidades de comida e preparar os

melhores sumos.

Picador (350 ml) para picar pequenas

quantidades de ervas aromáticas,

queijoduro, e muito mais em segundos.

Batedor de claras em aço inoxidável. Bate natas, claras em castelo e sobremesas

como uma batedeira tradicional.


• Lâminas em aço inox ultra resistentes-para os resultados mais fi nos.

• 600 watts de potência, com silenciosomotor DC para os melhores e mais rápidos

resultados na preparação de alimentos.

• Selector de velocidade de toque, incluindo turbo para utilização ininterrupta

• Pega suave para maior conforto.

• Pé da varinha facilmente desmontável


• Lavável na máquina de lavar loiça *


Cinzenta / branca

Picador (500 ml) para picar na perfeição,

carne, queijo duro, cebolas, cenouras,

frutos secos e muito mais em segundos.

Batedor de claras em aço inoxidável. Bate natas, claras em castelo e sobremesas



• Lâminas em aço inox ultra resistentes-para os resultados mais fi nos.









Cinzenta / branca

Guia nutricional de bebés

Conveniente Picador (500 ml) para picar

na perfeição, carne, queijo duro, cebolas,

cenouras, frutos secos e muito mais

emsegundos.

Batedor de claras em aço inoxidável-Bate natas, claras em castelo e sobremesas



• Lâminas em aço inox ultra resistentes para os resultados mais fi nos.










NovidadeNovidadeNovidade

Gama Minipimer 5


Minipimer 5

MQ525 OmeletteMinipimer 5

MQ520 PastaMinipimer 5

MQ500 Soup Cinzenta / branco

Picador (350 ml) para picar pequenas-

quantidades de ervas aromáticas, queijo-

duro, e muito mais em segundos.

Batedor de claras em aço inoxidável Bate natas, claras em castelo e sobremesas




• 600 watts de potência, com silencioso motor DC para os melhores e mais rápidos


• Selector de velocidade de toque, in-cluindo turbo para utilização ininterrupta






Cinzenta / branco

Picador (350 ml) para picar pequenas

quantidades de ervas aromáticas, queijo

duro, e muito mais em segundos.











Cinzenta / branco














Gama Minipimer 3

Minipimer 3

MR320 OmeletteMinipimer 3

MQ300 Soup(disponível a partir de Abril 2014)

Minipimer 3

MQ320 Omelette(disponível a partir de Abril 2014)

Branca / azul

Picador (350 ml) para picar pequenas quantidades de ervas aromáticas, queijo

duro e muito mais em poucos segundos.

Batedor de claras em aço inoxidável-Bate natas, claras em castelo e sobre-

mesas como uma batedeira tradicional.

• Pé com design exclusivo anti-salpicos

• As lâminas mais afi adas para os purés mais fi nos.

• 450 watts. Motor Potente e silencioso

• 2 velocidades para a fácil preparação de

alimentos.


• Pé da varinha desmontável

• Acessórios fáceis de montar.

• Lavável na máquina de lavar louça (excepto a unidade do motor e a tampa

do picador)


Branca / azul



• 550 watts Motor Potente e silencioso

• 2 velocidades para a fácil preparação de alimentos.


• Acessórios fáceis de montar

• Lavável na máquina de lavar louça (excepto a unidade do motor e a tampa

do picador)

• Apta para lavavajillas (a excepción

de la unidad del motor y la tapa de la

picadora)


Branca / cinzenta

• Picador (350 ml) para picar pequenas

quantidades de ervas aromáticas, queijo

duro e muito mais em poucos segundos.

• Batedor de claras em aço inoxidável- Bate natas, claras em castelo e

sobremesas como uma batedeira

tradicional.



• 550 watts. Motor Potente e silencioso.

• 2 velocidades para a fácil preparação

de alimentos.


• Pé da varinha desmontável

• Acessórios fáceis de montar.


• Copo de plástico 600 ml.


Novidade Novidade

Batedor de claras Minipimer

MQ10 Preto, MQ10

Picador Minipimer

MQ20 Negro, MQ20

Preto, Branco

Batedor em aço inox

Compatível com todas VarinhasMultiquick 5, 7 e 9


• Laváveis na máquina de lavar loiça*

Preto, Branco

Picador 350 ml

Compatível com todas Varinhas Multiquick 5, 7

(excepto sem fi os)


• Apto para lavavajillas*


• Taças sem BPA

• Tampa e base anti-deslizantes

Acessórios Minipimer 5 e 7


Minipimer Picador grande / Triturador de gelo

MQ40 Preto, MQ40

Minipimer

Processador de alimentos tudo em um

MQ70 Negro, MQ70

Preto, Branco

Picador 1,25 L

Lâmina para picar gelo

Compatível com todas VarinhasMultiquick 5, 7 e 9



• Taças sem BPA


Preto, Branco

Picador 1,5 L

2 Encaixe ralador (fi no, extra grosso)

Encaixe fatiador

Vara para amassa

Compatível com todas Varinhas Multi-

quick 5, 7 e 9 (vara de amassar não está

disponível para MQ5 ou MQ9 sem fi os)



• Taças sem BPA



O poder de um processador de alimentos e a comodidade de uma batedeira em um só. Pequeno e compacto, ergonómico, pega aberta, fácil de ligar com os acessórios e fácil de guardar para estar sempre ao alcance.Ideal para preparar os alimentos.

Batedeira MultiquickPrepare todo o tipo de receitas com o mínimo esforço.

Batedores em aço inox Batedor de metal duradouro

e forte para preparar creme,

bater clara de ovo e mis-

turar sobremesas e bolos.

Pé antideslizante Mantém sempre a super-

fície de trabalho limpa com

o suporte especial para as-

segurar que os acessórios

se mantenham fora da su-

perfície de trabalho e assim

a sua batedeira estará sem-

pre pronta a uso.

18 | Preparação alimentar | Batedeiras

Características principais Batedeira Multiquick Braun

Sistema 2 em 1 Sistema de duplo batedor.

A primeira de velocidade

mais lenta para batedores e

ganchos e uma segunda

para bater com alta veloci-

dade de corte ou processa-

dor de alimentos. Garante

uma infi nidade de funções

para ajudar a todos os tipos

de preparação.

Amassadores de aço inox para preparar

massa de levedura ou massa

de pão.

Potente moto de 500W Posicionado ergonomica-

mente na parte da frente

para ajudar com a mistura e

oferecer o maior conforto.

| 19Preparação alimentar | Batedeira

Batedeiras 2 em 1

M1000 Branca

Dois batedores em inox e dois ganchos amassadores Pás metálicas para preparar chantilly, bater claras em castelo, amassar sobremesas e bolos. Pás amassadoras para preparar massa fermentada ou massa de pão.

2 batedores para massa para preparar massa de fer-

mento ou massa de pão.

• Potência 500 watts

• 5 velocidades

• Velocidade Turbo

• BasDois batedores em inox e dois ganchos amassadores. Pás metálicas para preparar chantilly,

bater claras em castelo, amassar sobremesas e bolos.

Pás amassadoras para preparar massa fermentada ou

massa de pão.

• Acessórios laváveis na máquina de lavar louça Excepto pé da varinha e tampas do motor.

• Copo 600 m

Batedeira

Velocidade turboVelocidade turbo adicional ideal para bater e

picar gelo.

Liquidifi cadores Braun Multiquick

Fácil de encherAdicione e incorpore ingredientes adicionais com a

tampa com abertura. Permite adicionar de forma

segura ingredientes enquanto o motor está em

funcionamento, ideal para receitas que requerem a

incorporação gradual, como por exemplo do óleo

para a maionese ou de frutas mais macias para

assim manter uma textura mais onde.

Copo doseadorA tampa exerce ao mesmo tempo de

doseador (30-60ml) permitindo medir

exactamente as pequenas quantidades

que requerem o nosso batido ou sopa.

Graças à forma singular do copo em triângulo e às 4 lâminas em aço inox, os liquidifi cadores Multiquick demonstram um excelento desempenho com óptimos resultados. Até 5 velocidades, velocidade turbo e vidro resistente ao calor e às mudanças de bruscas de temperatura, mistura salsas, bebidas geladas e mais.

Liquidifi cador MultiquickPrepara rapidamente deliciosos batidos, cocktails e sopas.

20 | Preparação alimentar | Liquidifi cadores

Fácil de limparTodas as peças são fáceis de desmontar e

podem-se colocar directamente no lava-loiça,

incluindo o copo, tampa e inclusive as

lâminas.

Armazenamento do caboMantém a superfície de trabalho limpa e

ordenada de cabos não desejados. Guarda

o excesso de cabo utilizando o enrola cabo

situado na base do liquidifi cador.

| 21Preparação alimentar | Liquidifi cadores

Multiquick 5

MX2050 Multiquick 5

MX2050BL Multiquick 5

JB3060 Branco

Copo em vidro

Capacidade 1,75 L

5 velocidades

• Pulse

• Potência 525 W

• Lâminas em aço inox amovíveis

• Acessórios e copo laváveis na máquina da loiça

• Duplo sistema de segurança

Negra

Copo em vidro

Capacidade 1,75 L

5 velocidades

• Pulse

• Potência 525 W




Branco com detalhe Vintage Braun

Copo em vidro

Capacidade 1,75 L

5 velocidades

• Pulse

• Potência 800 W




Liquidifi cadores Multiquick

Sistema de centrifugação rápidaTNecessita apenas de 15 segundos paradesfrutar de um copo de sumo natural e emmenos de um minuto pode servir um litro desumo aos seus convidados.

Apto para máquina de lavar loiçaTodas as partes amovíveis do centrifugadorMultiquick da Braun podem ser lavadas namáquina de lavar loiça.

Filtro em aço inox

Segurança superior Este inovador sistema garante máxima segurança em 4 formas distintas – se uma das condições de segurança não se verifi car, o motor pára em 3 segundos.

Depósito de polpa de 2,0 LO ergonómico depósito de polpa de 2,0L éfácil de remover graças às suas curvasadaptadas à forma da mão.

Saída anti-salpico em aço inox O design da saída em aço inox permite aosumo cair na vertical directamente no copo,reduzindo os salpicos.

Pés anti-deslizantesOs pés anti-deslizantes e um corpocompacto garantem máxima estabilidadedurante a utilização

Tubo de entrada largo de 75 mm paraprocessar frutas inteiras

Inovador sistema anti-gota comactivação únicaO sistema anti-gota tem uma activação única– basta pressionar o botão e fi ca activo, não énecessário tocar na saída.

2 velocidadesGraças às 2 velocidades, pode ajustar apotência quer para frutas suaves ou maisduras.

Características principais Multiquick

Com os seus acabamentos metálicos, este centrifugador é robusto, elegante e compacto. Cada acabamento e cada detalhe foram desenhados cuidadosamente para a combinar na perfeição funcionalidade, beleza e desem-penho.Braun é design, qualidade e funcionalidade. Cada de-talhe dos nossos centrifugadores foram desenvolvidos para os melhores resultados.

Centrifugadores Multiquick - Retira o melhor dos seus frutos e legumes.

22 | Preparação alimentar | Centrifugadores

| 23Preparação alimentar | Centrifugadores

Centrifugador Multiquick 7

J700Centrifugador Multiquick 3

J300 Aço inox / cinzento

Potência 1.000 W

Sistema inovador anti-gotaCom activação única

• Saída de sumo anti-gota em aço inoxO sumo fl ui directamente para o copo.

• Sistema de centrifugação rápidaFaz um sumo de fruta natural em 15 segundos.

• Copo com separador de espuma de 1,25 LQuantidade mínima de espuma & sem desperdício quando cai nos copos.

• Escova de limpeza 2 em 1

• Depósito de polpa 2L

• Pés anti-deslizantes

• Armazenamento do cabo

• Partes amovíveis laváveis na máquina de lavar loiça

• Sistema quádruplo exclusivo de segurança

Preto

Potência 800 W

• Saída de sumo anti-gota em aço inoxO sumo fl ui directamente para o copo.

• Sistema de centrifugação rápidaFaz um sumo de fruta natural em 15 segundos.

• Tubo de entrada larga de 75 mm Para processar frutas inteiras.

• Filtro coador em aço inox

• 2 velocidades Para processar frutas suaves e duras.

• Copo com separador de espuma de 1,25 L. Quantidade mínima de espuma & sem

desperdício quando cai nos copos.

• Escova de limpeza 2 em 1

• Depósito de polpa 2L

• Pés anti-deslizantes


• Partes amovíveis laváveis na máquina de lavar loiça

• Sistema exclusivo de segurança

Centrifugadores

Multiquick 3

MPZ6 / CJ300(a partir de Abril 2014) Branco

350 ml de Capacidadel

• Potência 20 W

• Controlo de polpa ajustável

• Rotação em ambos os sentidos para

uma melhor extracção

• Jarro graduado


• Tapa

• Limpeza fácil

• Iniciar e parar automático

Multiquick 5

MPZ22 / CJ3050(a partir de Abril 2014) Branco

Bico anti-gota

• Potência 60 W

• Tampa

• Limpeza fácil

• Iniciar e parar automático

Espremedores

Novidade

Novidade

24 | Pequeno-almoço | Introdução

Pequeno-almoçoSeja um madrugador, ou mais dorminhoco, ou goste mais de um pequeno-almoço

express, ou mesmo um apreciador de um pequeno-almoço gourmet – um bom dia

começa sempre com um pequeno-almoço saboroso. Com a sua gama ampla de

jarros eléctricos, máquinas de café, torradeiras, espremedores e centrifugadores, a

Braun oferece-lhe tudo o que necessita para o inicio de ummagnifi co dia. Fáceis de

usar e com resultados perfeitos. Mesmo como gosta.

As cafeteiras domésticas de Braun com o seu sistema de

preparação rápida asseguram um café quente, saboroso

e aromático a qualquer hora do dia. Com os seus fi ltros

de Brita garantem um sabor puro mediante a redução

de cloro e de outros elementos da água de distorcem o

sabor do café.

Braun Sommelier tem um design que fi ca bem em

qualquer cozinha actual - um espaço para viver, desfrutar

e sentir-se bem.

A exclusiva colecção de design Sommelier possui

detalhes de grande valor, utilizando materiais de aço inox,

inclusive nas cafeteiras, torradeiras e jarros térmicos -

prepare o pequeno-almoço perfeito.

| 25Pequeno-almoço | Introdução

As torradeiras Braun destacam-se pelo seu design

moderno e pelas suas características intuitivas.

Desfrute das várias funções, como descongelamento e

aquecimento, abertura extra larga e ainda uma grelha

amovível para aquecer os seus pastéis, croissants, etc.

São estas características que as tornam insubstituíveis

para o pequeno-almoço.

Os jarros eléctricos Multiquick combinam design inova-

dor com rapidez. O Sistema de Aquecimento Rápido

ferve água em apenas 35-45 segundos e com os 4 mo-

dos exclusivos de desligar automaticamente garante

uma segurança extra em sua casa. O sistema de fácil en-

chimento com uma entrada larga permite-lhe encher com

água directamente da torneira tornando o jarro Multi-

quick um aparelho imprescindível na sua cozinha.

26 | Pequeno-almoço

Um inicio de dia quente e estaladiço. Esta elegante torradeira equipada com todas as funções

necessárias para um pequeno-almoço perfeito.

Água recém fervida para uma boa chávena de chá.O jarro térmico Sommelier ferve água de ma-

neira rápida, simples e efi caz.

Realça o sabor único em cada tipo de café.A cafeteira Sommelier com o sistema

exclusivo OptiBrew assegura um café

aromático em qualquer momento.

As cozinhas de hoje, um espaço para viver, desfrutar e sentir-se bem. É por isso que pretende que a sua cozinha refl ita o seu sentido de estética e qualidadeem cada detalhe.

A colecção Sommelier foi desenvolvida para demonstrar bom gosto. O seu design exclusivo caracteriza-se por formas harmoniosas, detalhes de aço inox, que faz desta, uma colecção premium, bastante elegante. Além disso as suas excelentes funções garantem comodidade ao seu dia a dia. A colecção Sommelier inclui máquinas de café, torradeiras e jarros térmicos para preparar o pequeno-almoço perfeito.

Colecção Sommelier - Desenhada com bom gosto

Serve-se facilmenteO sistema de encaixe e de verter mantémtodo o sabor do café no interior da jarra efacilita o acto de verter o café na chávena.Graças ao sistema anti-gota pode servir umcafé em qualquer momento do ciclo inter-rompendo o fl uxo para a jarra.

Café aromáticoO aroma do café depende consideravelmente da qualidade da água com que a qual o café é elabo-rado. Por isso mesmo, todas as máquinas de café CaféHouse e Sommelier têm incluído o sistema de fi ltragem de água de Brita® que permite ao café revelar todo o seu sedutor aroma, prevenindo a calcifi cação da máquina e minimizando o risco do aroma ser prejudicado por substâncias tais como o cloro.

Abertura exclusiva, pega anti-deslizanteA pega de abertura exclusiva do jarro de vidro é uma funcionalidade impressionante de todas as máquinas de café CaféHouse. Torna o acto de verter o café tão fácil e cómodo. Devido à sua forma ergonómica e material suave ao toque com propriedades anti-deslizantes, o seu café aromático acabado de fazer fl uirá para a chávena com segurança e sem salpicos.

Desliga-se automaticamente Para sua segurança e conveniência, asmáquinas de café Braun CaféHouse e Sommelier possuem uma função de desligar automática. A sua máquina de café desliga-se automaticamente após um período de tempo predefi nido ou ajustável para garantir a segurança integral. Já não precisa de se lembrar de desligar a máquina de café e pode dedicar- se a outras tarefas.

Sistema automático de libertação do fi ltroPressionando o botão, o cesto do fi ltro liberta-se para a fácil inserção do fi ltro de café e enchimento com café moído. O cesto do fi ltro pode ser facilmente removido do seu eixo e colocado na bancada para tornar o processo

Sistema OptiBrewAs máquinas de café CaféHouse e Somme-lier vêm equipadas com o sistema exclusivoOptiBrewSystem apresentando uma óptimarelação entre temperatura, tempo de elabo-ração e extracção – para um café perfeito.

| 27Pequeno-almoço | Máquinas de café | 27

As máquinas de café CaféHouse foram conce-bidas para verdadeiros apreciadores de café.Tranformam o apreciar do café numa verda-deira festa para os sentidos e proporcionam:soberba elaboração de café, comodidade perfeita, um impressionante design moderno.Com um máquina de café CaféHouse da Braunpode desfrutar de um incomparável ambientede cafetaria no conforto da sua própria casa.

Máquinas de café CaféHousepara desfrutar do melhor sabor do café da em casa.

Características principais Máquinas de café CaféHouse

Pequeno-almoço | Máquinas de café28 |

Máquinas de café

CaféHouse Sommelier

KF610 CaféHouse

KF570 Aço inox / antracite

Jarro em aço inox

Desliga-se automaticamente após 15

segundos

Sistema de fi ltragem de água Minimiza a calcifi cação e reduz conside-ravelmente o comprometimento do aroma por substâncias tais como o cloro.

Um fi ltro Brita® gratuito incluído

• Potência 1.100 W

• Número de chávenas 10

• Sistema OptiBrewPerfeita relação entre temperatura, tempo de elaboração e extracção – para um sabor a café perfeito.

• Abertura exclusiva, pega anti-deslizante

• Botão exclusivo de libertação do fi ltroPressionando o botão, o cesto do fi ltro liberta- se para a fácil inserção do fi ltro de café e enchimento com café moído.

• Pára automaticamente quando se retira o jarro

• Verter fácil

• Cesto do fi ltro rotativo com protecção anti-transbordo

• Cesto do fi ltro amovível

• Indicador luminoso visível de grande di mensão

• Limpeza fácil


Preta

Desliga-se automaticamente depois

de 15 segundos.

Sistema de fi ltragem de águaMelhora o aroma do café reduzindo signifi cativamente o cloro da água - para um aroma perfeito




• Pega aberta Para facilitar o manuseamento da jarra

• Botão exclusivo de libertação do fi ltroPressionando o botão, o cesto do fi ltro liberta-se para a fácil inserção do fi ltro de café e enchimento com café moído.

• Sistema anti-gota quando se retirao jarro

• Posição ajustável do cesto do fi ltro

• Filtro amovível

• Verter fácil

• Indicador luminoso

• Indicador do nível de água

• Limpeza fácil


| 29Pequeno-almoço | Máquinas de café

CaféHouse Pure Aroma Plus

KF560

CaféHouse Pure Aroma Plus

KF520 Preta

Sistema de fi ltragem de água Minimiza a calcifi cação e reduz consideravel-mente o comprometimento do aroma por substâncias tais como o cloro.




• Sistema OptiBrew Perfeita relação entre temperatura, tempo de elaboração e extracção – para um sa-bor a café perfeito.


• Pára automaticamente quando se retira o jarro


• Jarro térmico e tampa laváveis na

máquina de lavar loiça

• Verter fácil



• Indicador luminoso visível de grande dimensão


• Limpeza fácil


Branca

Sistema de fi ltragem de água Minimiza a calcifi cação e reduz consideravel-mente o comprometimento do aroma por substâncias tais como o cloro.



• Sistema OptiBrew Perfeita relação entre temperatura, tempo de elaboração e extracção – para um sabor a café perfeito.


• Pára automaticamente quando se retira o jarro


• Jarro térmico e tampa laváveis na

máquina de lavar loiça

• Verter fácil



• Indicador luminoso visível de grande dimensão


• Limpeza fácil


Tecnologia Alemã – Fiabilidade garantida

Fácil enchimentoOs jarros eléctricos Multiquick podem-seencher directamente da torneira graças àsua abertura grande.

Segurança superiorImportantes características de segurançadesligam o jarro eléctrico automaticamentequando a água ferve, quando estiver vazio,se a tampa for aberta ou se o jarro eléctricofor removido da base.

Cómodo manuseamentoO botão on/off e o botão para a abertura datampa é de fácil acesso. O jarro eléctricoMultiquick foi desenvolvido para destros ecanhotos. porque tem dois indicadores denível de água simétricos e o jarro pode sercolocado na placa de aquecimento de 360°em qualquer posição.

O fi ltro anti-calcário é amovível e lavável

Sistema de Fervura rápidaO sistema de fervura rápida ferve água emapenas 35-45 segundos**35 segundos para WK 500 – 200 ml*45 segundos para WK 300/WK 600 – 200 ml

Características principais Jarros eléctricos Braun Multiquick

30 | Pequeno-almoço | Jarros eléctricos

Os jarros eléctricos da Braun combinam oexclusivo design da Braun com o sistema defervedura rápida para um excelente desem-penho.Com os jarros eléctricos da Braun, ferverágua é mais rápido, fácil e seguro. A suatecnologia Alemã garante um excelentedesempenho dia após dia

Jarros eléctricos da Braun –Rápidos e fi áveis com odesign único da Braun.

| 31Pequeno-almoço | Jarros eléctricos

Jarros eléctricos

Sommelier

WK600 Multiquick 5

WK500 ONYXMultiquick 3

WK300 WH Aço inox / antracite

Aço inox escovado

Potência 2.200 W

Sistema de fervura rápida Ferve água em 45 segundos

• Capacidade 1, 7 L

• Filtro anti-calcário

• Sistema exclusivo de segurança O jarro desliga-se automaticamente quando está vazio, água fervida, a tampa está aberta ou o jarro não está na base.

• Indicador de água duplo Para destros e canhotos.

• Fácil de manusear e limpeza O interruptor on/off e o botão para abrir a tampa são de fácil alcance


• Fácil de limpeza

Preto

Potência 3.000 W









Branco

Potência 2.200 W









Paredes de toque frio

Entrada extra largae longa

Subida dopão

Grelha de aquecer pão amovível

Bandeja recolhe migalhas amovível

Função descongelação

Uma torradeira Braun é imprescindível aopequeno-almoço. Destaca-se pelo seu designmoderno e é muito fácil e conveniente deutilizar. Uma torradeira Braun possui muitascaracterísticas com resultados deslumbrantes:desde torradas estaladiças a bagels saborosos.E não é só. Descongelar ou aquecer pão outorrada é muito fácil utilizando a funções dedescongelação ou de aquecimento. A entradamuito larga para os vários tipos de pão e agrelha amovível para aquecer até croissants oupasteis tornam-nos muito completas.

Características principais Braun

32 | Pequeno-almoço | Torradeiras

Torradeiras Braun –Um começo de diatorrado e saboroso.

Segurança máximaA função de desligar automática, que éactivada se a sua torrada fi car presa, obotão de paragem para terminar o processode torrar em qualquer momento e a paredefria tornam o funcionamento desta torradeira mais segura do que nunca.

Máxima comodidadeUma torradeira da Braun é um verdadeiromulti-talentos. Equipada com uma vasta gama de funcionalidades: centragemautomática do pão, funções integradas dereaquecimento e descongelação e umtabuleiro separado para pão quente. Com oseu controlo infi nitamente variável pode determi-nar exactamente como deseja a sua torrada.

Sommelier

HT600 Multiquick 5

HT500WH Multiquick 3

HT400WH Aço inox / antracite

Aço inox escovado

Entrada longa

• Centra o pão automaticamente

• Função cancelamento

• Paragem automática de segurança antiobstrução

• Função descongelação

• Grelha amovível para aquecer pão

• Bandeja amovível para migalhas

• Elevador de pão

• Paredes de toque frio


Branco

Entrada longa

Entrada extra-larga e longa

• Função reaquecimento



• Paragem automática de segurança

anti-obstrução






• Armazenamento do caboDisponível em preto e com a grelha amovível

para aquecer pão: HT550

Branco

2 entradas

• Função reaquecimento



• Desconexión automática en caso debloqueo






• Armazenamento do caboDisponível em preto e com a grelha amovível

para aquecer pão: HT550

Torradeiras

| 33Pequeno-almoço | Torradeiras

34 | Cuidado com a roupa | Introdução

Quer procure a máxima perfeição ou apenas a forma mais rápida de engomar,

a Braun tem o ferro a vapor indicado para si. Os ferros a vapor da

Braun garantem uma engomagem perfeita de forma rápida e fácil. A última

tecnologia e o design atraente combinam-se para lhe proporcionar o

excelente desempenho que necessita para uma engomagem sempre perfeita.

A dupla perfeita para um acabamento perfeito:a ponta de precisão permite passar aquelas zonas mais

difíceis em torno dos botões, colarinhos, bolsos, punhos,

renda ou pregas – mesmo o acabamento que necessita.

Base extra-dura Saphir para uma engomagem perfeita:Uma base de grande qualidade é essencial para uma

engomagem perfeita. A exclusiva base saphir TextStyle 7

é quatro vezes mais resistente do que aço inox e possui

uma grande resistência a riscos, garantindo um deslizar

suave por muitos anos.

Cuidado com a roupa

A importância da qualidade

Os ferros a vapor Braun previnem riscos de queimar os

tecidos e minimizam o brilho nos tecidos mais delicados.

A temperatura da base é totalmente ajustável para permitir

uma utilização segura mas bastante efi caz.

Protecção tecidos:Equipados com funções inovadoras como o vapor

por toda a base, os ferros a vapor Braun garantem

um desempenho de excelência. A exclusiva protecção

para tecidos permite-lhe engomar com todo o vapor a

qualquer temperatura.

A solução ideal para tecidos delicados.

Cuidado com a roupa | Introdução | 35

Ponta de precisãoEste potente triângulo de saída de vapor

amacia até os tecidos mais rijos sem grande

esforço. Pode também ser utilizado vertical-

mente para cortinas ou casacos. O vapor

pode atingir até170g/mn ao pressionar o

botão "vapor extra".

Duas zonas activas de vaporInclui pré-tratamento de vapor que permite

uma maior penetração nos tecidos. Vapor

total até 170 g/mn para remover todos os

vincos facilmente.

Exclusiva Base SaphirTecnologia de ponta alemã. Excelente

resistência a riscos e muito duradoura:

Até 4 vezes mais resistente que aço inox.

Deslize de alta qualidade até nos tecidos

mais delicados.

Texstyle 7 y 5 foram desenvolvidos para oferecer a melhor qualidade e uma engomagem muito suave em todo o tipo de tecidos. As suas bases, únicas no mercado, combinadas com o seu design e potência de vapor, são capazes de eliminar todo o tipo de vincos dos tecidos mais sofi sticados.

Ferros a vapor TexStyle 7 e 5 -Fluxo de vapor intenso que eliminaaté os vincos mais profundos para resultados perfeitos.

Caracteristicas principais TexStyle 7 e 5

36 | Cuidado com a roupa | Ferros a vapor

Novidades

Exclusiva Base Eloxal Excelente resistência a riscos: Até 2 vezes

mais resistente que aço inox. Deslize de alta

qualidade em todos os tecidos.

| 37Cuidado com a roupa | Ferros a vapor

TexStyle 7

TexStyle 7

TS775TPTexStyle 7

TS765A Cinzento

Potência 2.400 W

Base Saphir

Protector textil

Desliga-se automaticamente

• Vapor variável 0-50 g/mn

• Jacto de Precisão: potente triângulo de vapor, jacto até 170 g/mn

• 3 áreas activas de vapor

• Grande capacidade do depósito de água 400 ml

• Sistema anti-calcário

• Sistema anti-gota

• Spray de água

• Pega aberta ergonómica

• Saída esférica do cabo

• Cabo com 2,5 m

• Dupla Protecção contra sobreaquecimento

• Adequado para água da torneira

• Funil para encher

Azul / cinzento

Potência 2.400 W

Base Saphir

Protector textil








• Spray de água



• Cabo com 2,5 m




Novidade Novidade

Cuidado com a roupa | Ferros a vapor

TexStyle 7

38 |

TexStyle 7

TS755TexStyle 7

TS745ATexStyle 7

TS735TP Cinzento / Malva

Potência 2.400 W

Base Saphir







• Spray de água



• Cabo com 2,5 m




Preto

Potência 2.400 W

Base Saphir








• Spray de água



• Cabo com 2,5 m




Cinzento

Potência 2.400 W

Base Eloxal

Base protectora para tecido







• Spray de água


• Cabo com 2,5 m






TexStyle 7

TS725 TexStyle 7

TS715 Azul

Potência 2.400 W

Base Eloxal







• Spray de água


• Cabo com 2,5 m




Malva

Potência 2.300 W

Base Eloxal







• Spray de água


• Cabo com 2,5 m




TexStyle 7

| 39

Novidade Novidade

GermantechnologyGuaranteed

reliability

TexStyle 5

TS545 TexStyle 5

TS515 TexStyle 3

TS355A TexStyle 3

TS345 Preto

Potência 2.000 W

Base Saphir







• Spray de água


• Cabo com 2 m




Verde/Turquesa

Potência 2.000 W

Base Eloxal







• Spray de água


• Cabo com 2 m




Azul

Potência 2.000 W

Base Cerâmica

• Desliga-se automaticamente


• Jacto de Precisão: potentetriângulo de vapor, jacto até 100 g/mn




• Spray de água


• Cabo com 2 m




Verde

Potência 2.000 W

Base Cerâmica


• Jacto de Precisão: potentetriângulo de vapor, jacto até 100 g/mn




• Spray de água


• Cabo com 2 m





TexStyle 5

40 |

TexStyle 3

Novidade Novidade Novidade Novidade

a história de braun de uma oﬁ cina de um engenheiro a uma...

Documents