“a barra e os portos da ria de aveiro – 1808-1932 – arquivo da administração do porto de...

108

Upload: portodeaveiro

Post on 18-Jun-2015

1.805 views

Category:

Education


2 download

DESCRIPTION

Versão em castelhano do catálogo da exposição “A Barra e os Portos da Ria de Aveiro – 1808-1932 – Arquivo da Administração do Porto de Aveiro”. Exposição comissariada pelos Prof. Doutores João Carlos Garcia e Inês Amorim. Pode consultar a ficha técnica completa no catálogo que aqui disponibilizamos. Aveiro, 3 de Abril de 2008. A versão em castelhano foi lançada em Março de 2010, por ocasião da presença da exposição em Valladolid. Visite-nos em www.portodeaveiro.pt, www.youtube.com/portodeaveiro , http://www.portodeaveiro.pt/portofolio/, http://www.portodeaveiro.pt/navegantes2005/ , e http://www.portodeaveiro.pt/natal/

TRANSCRIPT

Page 1: “A Barra e os Portos da Ria de Aveiro – 1808-1932 – Arquivo da Administração do Porto de Aveiro” – CATÁLOGO EM CASTELHANO

����������������� �

�������������������

�������������������� �������������� ���������������� ����

�������������� ������������������������������������ ��������� ���������������� ����� ������� �� � �� ������������������������������� ��������

Page 2: “A Barra e os Portos da Ria de Aveiro – 1808-1932 – Arquivo da Administração do Porto de Aveiro” – CATÁLOGO EM CASTELHANO
Page 3: “A Barra e os Portos da Ria de Aveiro – 1808-1932 – Arquivo da Administração do Porto de Aveiro” – CATÁLOGO EM CASTELHANO

������������� ��������������������� ������������������������������

�������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ !���" ������������ ��������

����������� ������

�������������

������������������������� ������������� �������

Page 4: “A Barra e os Portos da Ria de Aveiro – 1808-1932 – Arquivo da Administração do Porto de Aveiro” – CATÁLOGO EM CASTELHANO

���

�� �������

���������#�� �����������$������#��������������%�&'�'�(�����)�����������������

��������������������� ���������������������������

��������������������&*�+���,���

����� ��������������������������������������� ������������������������)��������������+��)�������-��.�/����0����&����������1��������2��+�

�������!��������������&*�+���,���)�����������

����� ����������!���������� ���������� ��������&*�+���,���

���"������ �������&*�+���,���

�����!������#��������������#��3�����������$������#��������������%�&'�'��+�����&��/���%�4��'

��������

���������#�� �����������$������#��������������%�&'�'�(�����)�����������������

���������������������������� ���������������������������

��������������������&*�+���,��� ��/���.����,�����)�����������

����� ��������������������������������������� ������������������������)��������������+��)�������-��.�/����0����&����������1��������2��+�

�������!��������������&*�+���,���)�����������

�����������&*�+���,���

���������)�������&�����)�������5����$6��

���"��������������,���+�

�����7����8��������

� ����������!9:�7��;��

����<9�3<9!3<<��9

Page 5: “A Barra e os Portos da Ria de Aveiro – 1808-1932 – Arquivo da Administração do Porto de Aveiro” – CATÁLOGO EM CASTELHANO

�����

������������������$���� �%

��&�������������������' �(

���������� )�

�������� )*

�$�����+������� )(��$�������������� �(

���$�������������������������� (*

��$����������������������� ,*

����������� ������

�������������

������������������������� ������������� �������

+���-./0-$012345675089:761�

Page 6: “A Barra e os Portos da Ria de Aveiro – 1808-1932 – Arquivo da Administração do Porto de Aveiro” – CATÁLOGO EM CASTELHANO

��%

������������������$����

�-�;2707<84-67=0>/5?45<7;1;567;7= 50���@ ?1054502-46A-5B?41C5681;5650<1 610<54D-67=0C;7D/B.-67=0;5B�46A7D1�7<8=4761$16/2508-B;5B /5481;5�D5741�

�56/?54-45B47>/9<721?-84721071;5B-46A7D1;5B /5481;5�D5741?-<=?145D-B/-4B-;16/2508-67=0;5?1<78-;-50B--087./-�� ��� 610<878/7;-?145<?5675<;16/2508-B5<50;7:545085<<1?1485<E6-481.4-:9- :181.4-:9- ;16/2508-67=02-0/<6478-572?45<-FG?14610:7./4-4/05>/7?1;584-3-H170854;7<67?B70-47157085470<878/6710-B>/5610<878/C5<5/0-45;;584-3-H1 ?41C568-0;1D-47-<;745667105<;5-68/-67=0I70D508-471;5B-<5<?5675<;16/2508-B5<G;7.78-B7J-67=0;5B-;16/2508-67=06-481.4K:76- -<96121;5B7341<>/5<55061084-3-050475<.1;5;58547141G;7.78-B7J-67=0;5184-<134-<6/C16108507;1254565<54?45<54D-;1C;7D/B.-;1G45<8-/4-67=0;55<?5675<>/5<5506/5084-0;-207:76-;-<G-;1?67=0;5B-<25;7;-<610<7;54-;-<72?45<670;73B5<?-4-5B61445681-610;76710-275081;5B?-84721071;570854L<A7<8=4761 6105B13H581;5?45<54D-4B1G645-67=0;5/0-12K<3-<5<;5;-81<>/5610850.-E0FB1<;5<647?8145<0565<-471<C610B-<:/06710-B7;-;5<5M7.73B5<?-4-?185067-4-B2KM721>/55B?-8472107170D508-47-;1N;7.78-B7J-;1N?45<54D-;1N6144568-25085-610;76710-;1?/5;-<54;7<:4/8-;1?14B-612/07;-;50.5054-BE675089:761< 70D5<87.-;145< 5<8/;7-085< H=D505<50?4K6876-< ;7D/B.-;145<C;52K<67/;-;-01<708545<-;1<505BD-B71<1?-84721071?41?75;-;;5B-� �F�

�<8-5M?1<767=0<5610<878/C56121/0A78170;76-;14;5BLM781;5B?41C5681>/5503/50-A14-;567;721<52?450;54�

�?-4874;5-A14- 5B?-84721071A7<8=4761$;16/2508-B;5B /5481;5�D5741-3-0;10-B-6B-/</4->/5B12-08509-50/0-70O87B?50/234- ?-4->/5B-612/07;-;B1?/5;-6101654C;7<:4/8-4�

�1<610;76710-085<70A545085<-B-<5M?1<767105<50<-B-<A-0<7;1</?54-;1<50345D5610B-&P537J-67=0'��1<45<7;5085<50B-<-B-$2/0;1;5<;5���, ?/5;501H5-46-8KB1.1<61027BB-45<;5?K.70-<�

54298-0252-07:5<8-4/06-B/41<1-.4-;567275081-B-2?B715>/7?1>/58750550</<2-01<5<85-4;/1?41C5681��.4-;567275081>/5 50B1>/5-B-?45<50855M?1<767=0<545:7545 ?54<107:76150B1< 41:�168145<�0Q<�21472C�1R1�-4B1<�-467-�

�1<L�/9<�-6A1 �0.507541 45<7;5085;5B�10<5H1;5�;2707<84-67=0;5B-� � ���� ����/08-�/8=012-;5B /5481;5�D5741

Page 7: “A Barra e os Portos da Ria de Aveiro – 1808-1932 – Arquivo da Administração do Porto de Aveiro” – CATÁLOGO EM CASTELHANO

��(

����������� �� ��������������������������������� �������� ��������������������

E�087./1�5<8-25081 �L05<7< )$,F�

&�0<5./0;1;9-;5B-645-67=0'5<B-5M?45<7=0508/<7-<8-610B-6/-B5B70.507541�/9<�125<;5�-4D-BA1<-B/;--B�5CC-B-�1485 -/<5085<50�91;5�-05741 -085B-16/?-67=0;5 148/.-B?14B1<5HL46781<0-?1B5=0761<��-6-48->/5B5<;747.5E;16�)(��F84-;/655B6/2?B7275081;55M?568-87D-< 2/6A18752?1./-4;-;-< C5B2125081;5.B147- -0855BLM781;5B--?548/4-;5B-3-44-;5�D5741 5B*;5�347B;5)S�S�

�BB50./-H5393B7617;5087:76-B-16-<7=0�&�45-67=0' >/54750;16148-4610/0?-<-;1;5;7:76/B8-;5< -84-DL<;5/0?4165<1;56-2371< <70?-4-B5B1I ���� ������������������������ ������������������ ���������� �����!��������"��������������������� �"���������������� ������������ ���������� ����&�5./0;1;9-T'B51814.-B-612?105085<13450-8/4-B 5>/7?-4-3B5-B-�45-67=07D70- 8-B61210-44-5B85M81393B761����������� �� ����������������������� ��������� �������� ��������������������#$%�����&'(�

�75B21250815<;5D768147- B15<81;-D9-2K<?14:-D1445.71 8-B6121B-�45-67=0;5B�07D54<1:/54-/0--85067=07D70-�55<8-:142- B--0-B1.9-508455B45CC71<<572?105��0/04-<.16-4-68549<8761;5B-L?16- /045C7B/270-;1 506-40-5B6/B270-4;5B-:5B7J6-;50-;5B--85067=0?-8540-B;5B1<210-46-< </3B725;5:545067-?-4-B1<>/5D7D9-0;5B?/5481 ;5B1<?/5481<;5B-�9-C;5</<456/4<1<�

�-?4185667=045.7-E-B-0-D5.-37B7;-;C-B-0-D5.-67=0;5B-�9-;5�D5741F452108- 50/0?-<-;16546-01 -B-645-67=0;5B�1:45;5B-�-44-E)U((F 456-/;-;14;5B1<72?/5<81< B1<45-B5<<13455B������)�;5B-6-405C5B6/-487BB1;5D701 ;5<870-;1<-B-:70-067-67=0;5B-<134-<;5-?548/4-C2-08507275081;5B-3-44-�� -;52K< -B01234-275081;5/0</?5470850;5085 5M?5472508-;1D7.7B-085;5B61084-3-0;1;5B141 50B-<270-<;5�-81�41<<1 -85081-B-<:/.-<-</6134-0J- 6121C-A76754-5087544-<;5�4-<7B�

�-018-3B5D7BB-;5�D5741018-4;-50610D54874<55067/;-; 50)U(, -O06/-0;1B1<70;76-;145<;521.4K:761<C5610=2761<B-<5V-B506121/0-B16-B7;-;21;5<8-5045B-67=0-</0/5D15<8-8/81E�21472),,UI)**-��SF��10<84/667=0?1B9876- <70;/;- ?14>/5�D5741<5?45<508-4K 7025;7-8-25085C;5-A14-50-;5B-085 6121<5;5;5B-�12-46- 41D55;/49-C;5<?/L<7=65<7<E)UU%F <752?45?14D1B/08-;�5.7- ?14/0-645675085-:742-67=065084-B7J-;14-;5B610841BC;5B14;50-275081;5B8544781471 3-H1</H/47<;7667=0�

5<?/L<;5B--?548/4-;5B-3-44- <5-85<87./-B-4501D-67=0;5B-<-B/347;-;;5B-745 B-45A-37B78-67=0;5B-<-687D7;-;5<5610=276-<CB-67/;-;;5�D5741������!��������� ������� ��� �����"����������������� �!���E-V1)S)�50�5D5<),(@I�S,F��<8-5M?45<7=0 2-07:5<8-;-?14B-<:/54J-<<167-B5<B16-B5< 84-;/655B;5<51;57085.4-67=0

��&�������������������'

) �087./1?5<1;5;7567<L7<10J-<1%(,.4-21<

Page 8: “A Barra e os Portos da Ria de Aveiro – 1808-1932 – Arquivo da Administração do Porto de Aveiro” – CATÁLOGO EM CASTELHANO

��@

505B27<2152?/H55610=2761 612O0-81;15B�5701 1 ?14B12501< -B;5B-?B-J-;5�7<31- ?-48767?-0;150B--687D7;-;6125467-B2-49872-��-<-687D7;-;5<CB1<456/4<1<B16-B5<?-4569-0;5?50;54;5B?/5481 2K<-BBK;5BK45-<78/-;--B45;5;14;5B-<2K4.505<;5B-�9- H/<87:76-0;1B-<6108473/67105<:7<6-B5<;5B70854714W�5D54 �-234- �B7D574-;5�J52L7< 586�

�B;7<6/4<1 45?587;1 ;5B-<:/54J-<B16-B5< 5<?567-B2508550B-<<5<7105<;5B�50-;1;5B�C/08-275081;5�D5741 612?58508565B-;14;5B37505<8-4;5B1<?/53B1< -?/08- <752?45 ?-4-B-<-687D7;-;5<;5B-?41;/667=0;5<-BE<750;1B-<2-470-<45?587;-250856108-;-<C456108-;-< ?14>/5<5:142-3-0C;5<A-69-0-B<-314;5B-<-B707;-;F ;5B-?5<6-C;5B-4561B5667=0;5B ���*�+ 505<85OB87216-<1C-A-67-:70-B5<;5B<7.B1�������-0D7.141<-C:/54855<5<8-6-4-68549<876-;5;5?50;5067-5610=276->/5</<8508- B-4.18752?1 B-<457D70;76-67105<;5B1<?41?758-471<;5B1<8544501<6546-01<-B2-450�D5741��456/508525085<552?5V-050B-70<878/6710-B7J-67=0;5/06/54?1./3540-87D1?-4-5B?/5481 ?-48767?-0;1706B/<150</5<84/68/4- ?14610<7;54-4>/55<8-5<B-:142-2K<5:76-J;5-;2707<84-4B1<708545<5<;581;1<C</?54-45B-84-<15610=2761E;16�%* %% %( %S %, (@F�

�70523-4.1 5B675445;5B-3-44- ?4K6876-25085;5:142-610<8-085 ;5)S��-)S�S 645=/06B72-;4-2K8761?14>/501<5?1;9-?41;/6740-;-��7?-0A-39- ?14>/5-B5<8-470/0;-;1<B1<6-2?1<?14B-<-./-<>/5015061084-3-0<-B7;- 01<5?1;9-6746/B-4?14B-3-44- 5706B/<101<5610<5./9-BB5.-4-B1<?/5481<;5B-49- ;537;1-B-<-450-<>/513<84/9-0B-3-44-��05<85-2375085?41:/0;-2508550:5427J1 2-46-;1?14&27-<2-<?5<87B5085<' ?456107J-;1<?14B1<2L;761<;5B-D7BB- B-70<-B/347;-;<584-0<:142=50/0-?5<-;7BB- ?161612?-873B5610B1<?47067?71<A7.7507<8-<>/56-4-68547J-3-0B-<5./0;-278-;;5B<7.B1������5-A9B1<2125081<6498761<;5-250-J-<-B70.507541�/9<�125<;5�-4D-BA1 ?45<710-;1?14B-<:/54J-<B16-B5<>/501D59-045</B8-;1<7025;7-81<C -B27<218752?1 ?14B-61C/08/4-708540-6710-B C->/55B5HL46781:4-06L<<5-?41M72-3-EDL-<564101B1.9--05M-F�

�B?41C5681;5B--?548/4-;5B-3-44-<5610D7487=50/0-5M7.5067- 72?107L0;1<5</61064587J-67=050/0-23750853LB761 5<?567-B250856/-0;1B-�X�0D-<7=0�4-065<- >/572?109-B-5B5667=0;5B25H14?/5481>/5?5427875<55B;5<523-461;5841?-<-B7-;-< 6121</65;549-50�-C1;5)S�,��B)*;5�-C1<5?45<508-B-1?148/07;-;;5B-�-44-I������!�"����, �-�����.�������������� ��������/0�!������������������������������$ ����1�����-�����������!�������"������� � �������� ������������ ����������������%�������������������������������������� ������������������������"��� � �������������"��������!������ ����� ������������������ �������2������3������������� ���������2������ ��������� ����! ����"�������������������������� �� ��� ���������� ����������� �������������� ��������� �������� ������!����������������������2��������������� ���� ��� ��������!�����������������E 72508-),%�I)@%C)@UG� � �/?5470850;5067- �7341)Y ?K.�)%,DF��5-B25085 50)S�S 5B�1375401 41D7<710-B;5�?14812-0;=</<?50;54B-<134-<?O3B76-< 50.5054-B 6105M65?67=0;5B-<;5B-�-44-;5�D5741 ?4/53-;5</:/067=05<84-8L.76-E�-4D-BA1 �5D5<),%UI%@F��06106B/<7=0 01A-34K25H1470854?458-67=0;5B2125081>/5-84-DL<;5B1<8L42701<&645-67=0'C&.-0-4;50/5D1' ?14>/5BB5D=25;71<7.B1?41C568-4B-:7H-67=0;5B-3-44-E)U(U-)S��FC<57<-V1<?-4-45-B7J-4B-E)S�*$)S�SF�

�<8-70<7<85067-610870/-50B-456/?54-67=0;5B-3-44-5<8K3750;16/2508-;-505B�4�5����������, ��������������+ �721<C184-<?B-08-<-6/K876-<>/5<54561.50?-4--310-4

B-87544-<

Page 9: “A Barra e os Portos da Ria de Aveiro – 1808-1932 – Arquivo da Administração do Porto de Aveiro” – CATÁLOGO EM CASTELHANO

��U

5M7<85085505B�46A7D1�7<8=4761;5B-� �E;16�)�F D-B71<145.7<841;5B:B/H1;5612/076-67=050845B-�;2707<84-67=0�5084-BE50�7<31-C�91;5�-05741FCB-�/?5470850;5067-E70.507541<C</?5470850;5085<F 84-0<6473750;1=4;505<45.7-<CB765067-<45B-6710-;-<610B--;2707<84-67=0;5B-<134-< -B1B-4.1;5</<6-<7�S�?K.70-<��7 ?14�D5741 ?-<-410</65<7D1<8L60761<50850;7;1<505B;7<5V1CD547:76-67=0;5B1<B/.-45<E;5-?548/4-C:7H-67=0F;5B-3-44- B1<-3521<.4-67-<-B�7341;5B-�/?5470850;5067- 61B/20-D548534-B -4876/B-;14-;52/6A1<1841<;16/25081<612?B52508-471<?-4-B-612?450<7=0;55<5?5471;1�

�B0O6B51;16/2508-B61445<?10;75085-B-�/?5470850;5067-;5B-�-44-E)U(($)S(UF015<5M850<1 ?5415<2/CD-B71<1� -485;5B-;16/2508-67=0<5A-34K5M84-D7-;1?144-J105<>/5 ;52125081 ;5<61016521<��-;-8-67=0;5B1<B7341<5M7<85085<015<610870/-C-B./01<5<8K070612?B581<��/9<�125<;5�-4D-BA1 5B27<2170.507541>/5-347=C:7H=B-3-44- <545:7545-B-:-B8-;5;16/2508-67=0>/5B5<549-O87B ;-;1<B1<</65<7D1<;5<?B-J-275081<>/545-B7J= BB5D-0;1610<7.1?-485;5B-27<2-�5<8-6-0B1<2125081<50>/5:/5BB-2-;1-:7B-< :45085-B-<70D-<7105<;5�1/B8C;5�-<<50- ;5<52?5V-0;1B-<:/067105<;5�/-485B$�5<845�5054-B/C�12-0;-085;5�0.507549-;5B5HL46781;51?54-67105< A-<8-B-45<8-/4-67=0;5�7<31- C;5<?/L<506-B7;-;;5�12-0;-085;5B1<�0.507541<;5B�HL46781;5B�1485E�1/45741),�%I�% *�F��<8-45B-67=0-237./-50845?-84721071?54<10-B570<878/6710-B5M?B76- 50?-485 B-;7<?54<7=0;16/2508-B� 5418-237L05M?B76-B-5M7<85067-;5B7341<>/5;53549-05<8-4501841<0O6B51<;16/2508-B5< 6121?145H52?B1B1<45.7<841<;55084-;-<C<-B7;-<;5523-46-67105<>/5<5;53549-070<5474505B0O6B51;5B-�;/-0-;5�D5741E;16�� (�F�� -;52K< 50?5471;1<?1<8547145< B-70<5467=0 50B-61B5667=0;5B�46A7D1;5B-� � ;56-481.4-:9-;5B?/5481;5�57MZ5< ;5?/5481<70</B-45<1-:476-01< ?14>/570.507541<C;74568145<;5134-<50�D57418-237L0B1:/54101?45<508-410?41C5681<<1345;76A1<?/5481<�

�-70<878/6710-B7J-67=0;5B--;2707<84-67=0?148/-47--B1B-4.1;5B1<<7.B1< 610;/H1-/0-64567508570D1B/64-67=0;5;7:545085<-.5085<E70.507541< ;74568145<;5134-< 6127<7105<-;2707<84-87D-<F>/52-46-410B-457D70;76-67=0610<8-085;5B?/5481;5�D5741C;5</D-B145610=2761C<167-B��1<45:B5H1<;55<8-70<647?67=0;5D1B/08-;5<<513<54D--84-DL<;5B-<</65<7D-<5<84/68/4-<14.K076-<-;2707<84-87D-<;5B /5481;5�D5741I;5<;5B-�����6�7 ���8� �������!�"9���������:��������.�� ?-<-0;1?14B-645-67=0;5B-�746/0<647?67=0�7;4K/B76- �X;5�D5741)SSU$)S,S ;5<?/L<B-������6�7 ���8� �������!������:��������.���"�������8!����)S,S$),�)E;16�%�F B-�����W7 ��8 ���� ���������"�.������8!�����),�)N�*W),(�E;16�%%F </65;7L0;1B5B-�� ��6�7 ���8 ���� �����1 �������8!�����;5),(�-),,S A-<8-B--68/-B� � ����6�8� ��������������1 ��������8!�����

�-<252147-<;5</<-68/-67105<<545D5B-050B-;16/2508-67=0?41;/67;- ?-84721071-6/2/B-;1 A545067->/5B1<5<8-8/81<13B7.-3-0-610<54D-4�[076-250855B<5087;1;5B--6/2/B-67=0<56/B-4;55<8-252147-?413-4K ;5A56A1 B-5M7<85067-CB-?54?58/-67=0;5B-<A545067-<14.K076-<>/5610<878/C50 A1C50;9- B-70<878/67=0� ���<8545.7<8412/B87?B76-;146B-47:76-;5<;5)S�� ?14B12501< B-;13B58/85B-<13455B?/5481IB-;5B--;2707<84-67=0;5B?/5481CB-;5B-;745667=0;5134-< -4876/B-;-<610B1<14.-07<21<>/5B-<8/85B-3-0-07D5B65084-BI5B�707<85471;5B�5701 5B�707<85471;5�34-<?O3B76-< 5B�707<85471;5�4-0<?1485< 5B�707<85471;5�5;71-2375085 586�

�045</250 B-;16/2508-67=0;5B�46A7D1;5B /5481;5�D574161065084-B1<;7:545085<D-B145<;5;76A1?/5481:B/D7-B

��&�������������������'

/ �:767-B506-4.-;1;5:/067105<-;2707<84-87D-<50/045.7275081

Page 10: “A Barra e os Portos da Ria de Aveiro – 1808-1932 – Arquivo da Administração do Porto de Aveiro” – CATÁLOGO EM CASTELHANO

��S

C2-498721� 14/0B-;1 45.7<841<61212-?-< 6-48-< ?41C5681< ;73/H1<C</<45<?5687D-<252147-< -5<6-B-<;7:545067-;-< 50/0-6-087;-;CD-475;-;70250</4-3B5 81;-D9-50:-<5;57;5087:76-67=0 45</B8-0;5B-<1?67105<C?4165;7275081<8L60761<570854D5067105<505B?/5481 50B-67/;-;C50B-�9-E;16�) * % @ U S , )� )% )@ )U ), �� �) �� *� ** *% *( *@ *SF� 141841 B-;16/2508-67=0;56-4K6854-;2707<84-87D1 >/5706B/C5B-<-68-<;5B-<</65<7D-<-;2707<84-67105<E;16�( �@ %%F B7341<;570.45<1<E:7<6-B5<FC;5.-<81< CB1<70:1425<;5-687D7;-;5< 6/C-0-8/4-B5J-5D1B/6710=-25;7;->/5B-B5.7<B-67=0CB1<45.B-25081<B15M7.9-0�5<?/L< B-:181.4-:9- ?14B12501<;5<;5B-;L6-;-;5B1<*� ;16/2508-134-<C456/4<1<E;16�%)F B/.-45<;5523-4>/5C;5<523-4>/5;52-8547-B5<C2546-069-< C-;52K< 72K.505<-L45-<;5B-3-44-C;5B?/5481E;16�*)F��70-B25085 B1<13H581<-85<87./-0B-<8L6076-<52?B5-;-< 8-081?-4-5B610167275081;5B-<2-45-<50B-�9-C50B-52316-;/4-;5B-3-44- 612150B-<134-<?148/-47-<E;16��S �, *, %�F�

�<85610H/081;7D54<7:76-;1610<878/C55B�46A7D1;5 B-�;2707<84-67=0;5B /5481;5�D5741��7 B-�73B71856-612?B52508-47-61087505/0?-84721071;5134-<72?45<-<45B-87D-<-134-<?148/-47-< 0-6710-B5<C5M84-0H54-< H/<87:76-;-<?14B1<708545<5<;5B1<5>/7?1<8L60761<C;570.507549- <5-V-;502/6A-<184-<<1345B-<-687D7;-;5<5610=276-<C25;71-237508-B5< .5054-B5<CB16-B5< .5054-;-<C.5054-;14-<;5B-<-687D7;-;5<<1671$5610=276-<�

�<8-61065084-67=0C-6/2/B-67=0;570:142-67105<<56/B-45< <5H/<87:76-?144-J105<C-70D16-;-<;50-8/4-B5J-70<878/6710-B ?14>/5B-B5.7<B-67=072?109-5B45.7<8416/7;-;1<1CB-5D-B/-67=0;5B?-8472107150B-84-0<27<7=0;514.-07<21-0854714?-4-5B</3<7./75085� 5418-237L05<45</B8-;1;5B--6878/;;5B1<70.507541<>/5?-<-410?145B?/5481;5�D5741 812-0;150610<7;54-67=0B1<?41C5681<;5</<-08565<145< 5<8/;7K0;1B1<C45:B5M710-0;1<13455<1<5<8/;71<CB-<252147-<;5<647?87D-<;5<-441BB-;-<��-70:142-67=0-6/2/B-;-B5<45</B8=:/0;-2508-B?-4-5D-B/-4B-<4-J105<?14B-<6/-B5<8-08-<D565<B-<70854D5067105< 3-H1B-<610;767105<8L6076-<C610167275081<675089:761<5M7<85085<50B-L?16- 01610;/H5410-B-<1B/67=0;5<5-;-��10:456/5067- B1<70.507541<5D16-;1<E;16�)) )S �* *�FCB1<5<8/;71<>/5<55MA7350505<8-5M?1<767=0 610:75<-05<8-0565<7;-;6121 ?145H52?B1 5B70.507541�7BDL471�/./<81 54574-;-�7BD->/5 50)SU% 2-07:5<8-3-I\<74D55<85-0KB7<7<A-<8-675481?/081?-4-25H147085B7.5067-CH/<87:76-67=0;5B-<134-<>/5D1C-?41?1054\E�7BD-)SU(I)S)F��<85&B-314-81471;570D5<87.-67=0'?542-05085 6121?1;49-21<;501270-4 <545:B5H-50B-6-481.4-:9-?14>/5<561?7-06-48-<C2-?-<45-B7J-;1<?1470.507541<>/5B5<-08565;75410E;16�)� )% (UFC?145<8525;71BB5.-410A-<8-01<1841<;73/H1<6/C1<147.70-B5<01<5A-0B16-B7J-;1A-<8-5B2125081�

�B<5087;1;5B-252147-:/06710-505B6-<1;5B-610<84/667=0;5B /5481;5�D5741C2/C?413-3B525085;51841<?/5481< 6121:-68145<84-8L.761;57;5087:76-67=0C-:742-67=0;5B1<-D-065<C;5B1<4584165<1<50</610<1B7;-67=0 50B-457D70;76-67=0;5B-0-D5.-37B7;-;;5B-�9- ;5</-4876/B-67=0610B-3-44- 505B;7<5V1;5B-45;;5?/5481<:B/D7-B5<50612370-67=0610B1<?/5481<2-498721<� 41;/681<6121B-<-BCB-?5<6- :B/D7-BC61<854- -<96121B-5D16-67=0;5B1<8752?1<;5B-?5<6-;5-B8/4-:/5410<7<852K876-25085<5V-B-;1<6121H/<87:76-;1<?-4-B-70D54<7=0:70-06754-?14?-485;5B�<8-;1��-610<54D-67=0;55<1<2125081<6B-D5<50B-D7;-;5B-�9-C;581;-<B-<87544-<6746/0;-085<5081401-B?/5481 ?41C568K0;1B1-07D5B0-6710-B5706B/<1708540-6710-B </?54?10750;15B?-<-;1C5B:/8/41 5M?B76-B-<5M?1<767105<<1345134-<?O3B76-< 5<?567-B25085;/4-0855B�<8-;1�/5D1; -<96121B1<</65<7D1<:1BB581<5;78-;1<?14

; �12345;5B4L.7250?1B98761-/81478-471;5B�<8-;1>/55<8/D150D7.1450 148/.-B;5<;5),**A-<8-),U%�

Page 11: “A Barra e os Portos da Ria de Aveiro – 1808-1932 – Arquivo da Administração do Porto de Aveiro” – CATÁLOGO EM CASTELHANO

��,��&�������������������'

5B /5481;5�D5741 >/5?1050;52-07:75<81E50:181.4-:9-C6-481.4-:9-F5B64567275081;5B-70D54<7=050B-<70:4-5<84/68/4-<6125467-B5<570;/<847-B5<E;16�%UFEDL-<58-237L0�<3���*=��>�������&��� �����������������8!�����6� �� �����!�2������� �D5741 /5481;5�D5741 ),,SF��-<;L6-;-<;5B1<��C*�;5B<7.B1?-<-;1 505B61085M81;5B-45.B-2508-67=0-<167-;--B5645810Y)�U(U ;5B�;576752345;5),�@ ;501270-;1&�5C;5B1< /5481<' <5V-B-0/0?5471;1:56/0;1;55<8/;71<5081401-B-610<84/667=0;5B?/5481&70854714' 1<5- ;5B-<70:4-5<84/68/4-<>/5<5H/<87:76-3-06-;-D5J2K<610B-45./B-47J-67=0;5B-?41:/0;7;-;;5B-3-44-��-B5<610<84/667105<<55M?B76-3-0?145B72?-681645675085;5B-?5<6-;584-7054-<50B-61<8-C;5B-?5<6-50-B8-2-4;5B3-6-B-1 -</081>/573-2K<-BBK;5B1<708545<5<B16-B5<E;16�U �% �( *U *S %% %@ %U %S %, ((F�

�<8--6878/;;5;7D/B.-67=05706B/<1?41?-.-0;- H/<87:76-B-4561?7B-67=0C610<54D-67=0;5B-70:142-67=0��D565<<5B566710K0;1B-47./41<-25085 70-/./4-0;1B-5<8-;9<876-;5B--687D7;-;5610=276-;5B-45.7=0 5<.472750;11?707105<505<?-671<?O3B761< 612145D5B-0B-<?1BL276-<50B-?450<- B-<610:545067-<CB-<45?45<508-67105<;7<6/4<7D-<-.B/870-;14-<;5B1<708545<5<B16-B5<E;16�%* %( %,F� 54145</B8-8-237L0;5B-<45<?10<-37B7;-;5<>/5B-70<878/67=0?148/-47-?1<5550B-.5<87=0;5B;127071?O3B7612-498721 ;5<;525;7-;1<;5B<7.B1��� <134581;150B-5D-B/-67=0;5B-<K45-<?47D-;-<;5610<84/667=0;5B-<<-B70-< B1>/5H/<87:76-/0-6-481.4-:9->/57;5087:7>/5B1<8544501<6546-01<-B2-4 A-<8-B-;L6-;-;5B1<@�;5B<7.B1��E;16�(UF -<96121B-D7.7B-067-C5B5<8/;71;5B-<D-47-67105<;5B1<6-0-B5<C5<8/-471<;5B-�9- <7<852-<?145M65B5067-;5B-610;/667=0;5B-./-<-B-;-C;5</6746/B-67=0 A-<8-2/C6546-;5B-67/;-;;5�D5741E;16�) (� (* (%F�

�1C *;5�347B;5���S :56A-61025214-87D-;5B--?548/4-;5B-3-44- <5?45850;545-B7J-4 /0-D5J2K< B-?41C5667=0;55<- � ��� ?541;5<314;-0;15B2125081��<8KH/<87:76-;-5081065< 5<8-45:B5M7=0>/5</<8508-C?10550</61085M815<8-5M?1<767=0��68/-B25085015<8K050D7.14B-<-6878/;5<;5610:/<7=070610<67508550845?-84721071?54<10-BC;5B�<8-;1 07;5B456/4<17025;7-81 -?1B1.L8761C5?7<=;761;5B-�52147-��-45<?10<-37B7;-;-8473/7;--B-<5087;-;5<?148/-47-< ����������������������������:����E���%F 50�������������� ����"���! �������� ����� ���� ������������� ��� ������������������2��������H/<87:76=5B84-3-H145-B7J-;1-B1B-4.1;5B-V1���U 505B:10;1;16/2508-B>/5 503/50-A14- B-�;2707<84-]R1;1 1481;5�D5741 ����;567;7=650<-4 ?45<54D-4C;7D/B.-4 ?54278750;1B-?41C5667=0;570D5<87.-67105<:/8/4-<E5<?567-B250856121<1?1485-B 41C5681,85#>(4?8�#>���������,��6�� ������ ���� ������6�%� ���@A���@4@W ����N���N(@*S)N���%G ��N���N(@*S)N���%F��0-�52147-47>/9<72-:/55D-B/-;-A-<8-5B212508150U���45.7<841< ?45</27L0;1<5>/550B1>/5<545:7545-B-�-481.4-:9- <5A-;5<64781<1B-250855B(�^��1<;1<OB8721<?5471;1<;5D7;- 3-H1B-8/85B-;5B-�� �E�/08-�/8=012-;5B /5481;5�D5741 645-;-50),(�FC;5B-� �E;5<;5),,SF5<8K081;-D9-50:-<5;5650<1 ?541505<81<0O6B51<<570<7545 6121;7H721< 70:142-67=0<13451841<5<?-671<?148/-471<61215B?/5481;5�57MZ5<CB1<?/5481<01?5070</B-45<�

1;49-21<?45./08-401<<75<D16-67=0;5B-70<878/67=0� �����?1054</�46A7D1-;7<?1<767=0;5B1<B568145< 645-4/0-5<84/68/4->/5B1<-612?-V5;5:142-?41:5<710-B��101<612?58545<?10;54-5<8-6/5<87=0� 541<9B55<70A545085B-:/067=0;5?45<54D-45<8-A545067-6/B8/4-B?14>/5&2-V-0-5<8K<752?45;52-<7-;1B5H1<T'E�-34-B����I)(-*@F 1?/5;5<54;52-<7-;18-4;5��<855<5B4/231>/55B?41C5681;51����!�����"�B�! �����������1��� �����C �� ��1��� ���2-8547-B7J--B?45<508-4B1 ?-467-B25085C;5<;5-A14- 505<8-5M?1<767=0T

Page 12: “A Barra e os Portos da Ria de Aveiro – 1808-1932 – Arquivo da Administração do Porto de Aveiro” – CATÁLOGO EM CASTELHANO

)U(�W�/35-B84101��1<L�C01234-6121�56458-471;5�5.1671<�M84-0H541<-�53-<87R1�1<L;5�-4D-BA15�5B1 :/8/41�-4>/L<;5 123-B >/750 -</274K/0?-?5B?45?10;54-085 50 B1< -</081<45B-6710-;1<610B-67/;-;C5B?/5481;5�D5741�

)U()W�45-67=0;5/061:45?-4-4561.54B-<</2-<?4165;5085<;5B1<45-B5<;5B-./- �?146-;-6/-487BB1;5D701C�?146-;-������;56-405C;5B;13B5;5B-<<7<-< 5M?B9678-25085;5;76-;-<-B-<134-<;5-?548/4-;5B-�-44-;5�D5741�

)U(( @;5�68/345W�45-67=0;5B-�/?5470850;5067-;5B-�34-;5�?548/4-;5B-�-44-�

)U(@W�45-67=0;5B�1:45;5B-�-44-;5�D5741 ;5<870-;1-4561.54B1<45-B5<;581;-B- 41D55;/49-;5�D5741E612-46-<;5�D5741C�574-F�

)U(@W 45<5067-;5B70.507541�-4B1<�-4;5B505B5<8/;71;5B-3-44-;5�D5741�

)U(@-)U@*W�/544-;5B1<�7585�V1< >/55M7.7=B-14.-07J-67=0;5B-<:/54J-<C5<84/68/4-<27B78-45<�

)U(U ));5�534541W�1R1;5�1/<-�735741 6-?78K02-C14;5�BA-D1 61065084=50�-./574- :45085-B�/5485�5BA1 6546-;5S�C/08-<;53/5C5<C2K<;5���A12345< ;-0;1707671-B--?548/4-;5/0-J-0H->/5<74D7=;53-44-�

)U(S$ 45<5067-50�D5741 ?-4-5B5<8/;71;5 B-3-44- ;5 B1<<7./75085<8L60761<I�4-067<61�-D754;1�5.1 �4-067<61 70A5741;-�/0A-C�;-2�5065<B-<�5816A1::<G�1/7<;_�B7061/48C�4-0]17<�C-67085;5 1B6A58�

)U(S *;5�5?8752345W�8508-;161084-��1<L�505B>/5<1072?B76-;1<B1</>/5<;5�D5741C<5-0/B-41081;-<B-<;10-67105<45-B7J-;-<-5<8-�-<-�

)U(, ));5�347BW�D57415<5B5D-;--67/;-; <5./7;-25085-650841;5612-46-E;5�<./574-?-4-�D5741FC;5 41D55;/49-E;5�<./574-?-4-�D5741F�

)U(, )S;5�347BW�-48-;5B6-?78K02-C14;5�BA-D1 �1R1;5�1/<-�735741 6105B-?1C1;5B�C/08-275081;5�D5741 ;747.7;--B�-4>/L<

�������������������������I�570;76-0<1B-25085B-<134-<>/5<10678-;-<505B85M81 ?54278750;1/0-2-C14?41:/0;7J-67=0B-610</B8-;5B-373B71.4-:9-70;76-;-505B B7341 5;78-;1 ?14 B- � � 50 ���S 50 5B K23781 ;5 B-<C�� � ��������������)00�D�������8���� ��������������8!����ED54678--3-H145:547;-F�

�21472 �0Q<),,UW8!������� �1��!���������%� ���@A4�#�E'0&�F�/(�6��� �������� ������� ���*��2������� �D1B<� �17234- �����

�21472 �0Q<���SW:�1��������8!���������������������� � �D5741 � ��

�-34-B �-47-�/9<-����W8 �2=�%�� ������������ ���4=076-<;5 `� �7<31- �-370585;5�<8/;1<-`3�

�-4D-BA1 �/9<�125<;5G�5D5< �4-067<61�544574-),%UW-� ���B������!�� ������������ ���������������������������������!�����2��2���� ������ ������������� ����.������8!����T 47254- -485W?/3B76-;-50�5D5< �4-067<61�544574-W�� �>����������.������8!�����&�4>/7D1;17<84781;5�D5741'��D5741 D1B����� ?K.���$** ,%$))*�

<3���*=��>�������&��� �����������������8!����6� �� �����!�2������� �D5741 1481;5�D5741 ),,S�

�5D5< �4-067<61�544574-),(@WB�� ����������!��G����� ����� ���������8!�����&�4>/7D1;17<84781;5�D5741' �D5741 D1B����� ?K.��U($�,@�

72508- �5B7<K471),%�W8�.������8!������ ��F0'�&�>/7D1;17<84781;5�D5741' �D5741 D1B����� ?K.�)@)$)@*�

�7BD- �7BDL471�/./<81 54574-;-)SU(W.������8!�����&�5D7<8-;5�34-< O3B76-<5�70-<' 8��� 0Y@% ?K.�)@($��U �%)$�@,�

aA88?INNPPP�2;0�.1D�?8N2;0N?8N�-4N5<84-85.7-b &�����������C� �=��<���%�������:����E6127<7=0645-;-5B,;5�/B71;5���* 70:1425;5B(;5�/B71;5���%F�

�)� �����������1085M81B16-BC0-6710-B505B6/-B<5;5<-441BB=B-610<84/667=0;5B /5481;5�D5741

Page 13: “A Barra e os Portos da Ria de Aveiro – 1808-1932 – Arquivo da Administração do Porto de Aveiro” – CATÁLOGO EM CASTELHANO

;5 123-B ;10;545B-8-81;-<B-<-667105<>/5;5<-441BB=50)U(U B-<?41?/5<8-<;5:7H-67=0;5B-3-44- B-<8L6076-</87B7J-;-< B-<134-<0565<-47-<50B1<2/5BB5<;5B-67/;-;CB-610<84/667=0;5?/081<;5147508-67=0C:7H-67=0;5?7B181< 505B�/5485�1D1�

)U@%W�B�10<5H-B;5B�C/08-275081;5�D5741?45<508=/0-/81;570<?5667=0;5B-3-44- 0/5D-25085;7:967B?-4-B-0-D5.-67=0 5<8-0;1?45<5085<5B6-?78K02-C14;5�BA-D1C5B6=0</BA1B-0;L<50�D5741 �-613�047>/5�5D5472�

)UU)W�5/07=0;5B1<�1065H-B5<;5B�C/08-275081;5�D5741 ;10;5<5;5<64735B-<1<67B-67105<;5B-?41:/0;7;-;;5B-3-44-�

)UUUW�B85075085614105B�/7BA5425�B<;50 ;50-6710-B7;-;70.B5<- H/08-25085610�<7;141 -/B1 54574- 6-?78K0;570:-08549- 6105H5467671;570.507541 C�-0/5B;5�1/<-�-21<13<54D=5BB/.-4;5B-3-44-CB1<491<>/5;5<52316-3-050B-�9-�

)UUUW�/35-B84101��-47-��

)US�W�1R1�<5??7 </A7H1�5410721�<5??7 �12K< 5410-C�5427.7B;1�7-<<707 ;50-6710-B7;-;78-B7-0- ?41C568-3-0B-134-;5B-3-44-�

)US�W�34-<505B5<8/-471;5�D5741�

)US)W�B16814�1<L�1085741;-�16A- ?41:5<146-85;4K8761;5B-�-6/B8-;;5�-852K876- ;5B-�07D54<7;-;;5�17234- D7<78=B-<134-<;5B-3-44-�

)USSW�-67/;-;;5�D57415<8K70/0;-;-?14B-13<84/667=0;5B-3-44-�

)USSW�B�-47<6-B;5�-2?1�/7BA5425�/9<�08=071;5�-B54L5M-270-5B5<8-;1;5B-<134-<;5B-�-44-;5�D5741�

)U,)W 45<5067-;5�<85DR1�-34-B ?41:5<14A7;4K/B761 610=4;505<?-4-45-B7J-45B5M-250;5B--?548/4-;5B-3-44-;5�D5741CB-5B-314-67=0;5/0 B-0612?585085�

)U,%W�M?1<767=0;5B�C/08-275081;5�D5741-B45C?-4->/5<5?4165;754--45874-45B-./->/570/0;-3-B1<6-2?1<;5B-�12-46-�

)U,@-)S)�W��1;47.1;5�1/<-�1/870A1 �10;5;5�70A-45< �707<841;5�-470-C�B84-2-4E)U,@$)S�)F ;5<?/L<?45<7;5085;5B�5-B�4-471E)S�)$)S�*F��612?-V=-B-:-27B7-45-B-�4-<7B 50)S�U��0)S�S:/501234-;1�707<841;5B-�/544-C;5B1<�5.1671<�M84-0H541< A-<8-)S)��

�))

)S�� �;5�0541W�D7<1�5.71<1B7678-0;15B84-<B-;1-�D5741;5B1<70.507541<�570-B;1�/;7018C�/9<�125<;5�-4D-BA1 ?-4->/5?4165;-0-45-B7J-4/05<8/;71?-4-B--?548/4-;5B-134-;5B-�-44-�

)S�� �-4J1W�570767-0B-<134-<505B2/5BB5;5�D5741�

)S�� �-4J1W�570767-0B-<134-<50B-3-44-3-H1B-;745667=0;5�/9<�125<;5�-4D-BA1�

)S�@ ,;5�-4J1W�508-87D- 2-B1.4-;- ;5-?548/4-;5B-3-44-�

)S�UW 47254-70D-<7=0;5 148/.-B?14B1<5HL46781<0-?1B5=0761<�

)S�U �U;5�1D752345W�-�-27B7-�5-B?-485A-67-�91;5�-05741�

)S�U �S;5�534541$�508-87D- :-BB7;- ;5-?548/4-;5B-3-44-�

)S�U �/071W�8508-;161084-5B70.507541�/9<�125<;5�-4D-BA1�

)S�S *;5�347BW�?548/4-;5B-3-44-;5�D5741 -B-<UA14-<;5B-016A5 &?-4-5D78-4>/5?545675<5-B./0-?-485;5B?-9<>/5-665;9-505<85;9-?-4-D54B-45:547;--667=0'�

)S�,W�5./0;-70D-<7=0:4-065<- 610B-16/?-67=0;5B-67/;-;;5�?1481��0�-C1 841?-<�/<1$�478K076-<-B2-0;1;5B.5054-B�48A/4c5BB5<B5CC;5B612-0;-08550H5:5 5B2-47<6-Bc7BB7-2�-44�545<:14; D50675410B-;501270-;-3-8-BB-;5B/541 45610>/7<8-0;1B-67/;-;;5�?1481E�,;5�-C1F�

)S�, )*;5�-C1W�084-;-50B-3-44-;5�D5741;5/0610D1C;5523-46-67105<70.B5<-< :142-;1?14*,0-D91<;584-0<?14856102-08507275081<C2/0767105<C/0354.-0890;5./544- 50;745667=0�D-4N�?1481 50-/M7B71;5B5HL46781?148/./L< 6/-0;18509-B/.-4B-�5./0;-�0D-<7=0�4-065<-�

)S)�W�54654-70D-<7=0:4-065<-�

d)S)*$)S)(eW�/9<�125<;5�-4D-BA1 70.507541C;7456814;5B-<134-<;5B-3-44- 45;-68=B-�52147-5<647?87D-1018767-6746/0<8-067-;-;5B?B-0C?4165;7275081;5B1<84-3-H1<A7;4K/B761<5:5687D1</87B7J-;1<50B--?548/4-;5B-�-44-;5�D5741T 47254- -485�

d)S)SeW�52147-878/B-;-&H �������������� �1��� ��d�D5741e ';5-/814-0=0721�

)S��W�5D1B/67=0�7354-B�

)S�*W�B70.507541�/9<�125<;5�-4D-BA15<8/D16121;7456814

;5B-<134-<A-<8-5<8-:56A- 50>/5:/5;5<870-;1-B-67/;-;;5�?1481 708508-0;1;5:50;54<5;5-.45<7105<:9<76-<?145B;7:967B5<8-;1;5B-3-44-;5�D5741�

)S�S$)S*%W�/6A-<5084527./5B7<8-<CB7354-B5<610B-D768147-;55<81<OB8721<W?5471;1;5705<8-37B7;-;./3540-2508-B�

)S*%W�5B5<8701�1-45<:/501234-;1;7456814;5B-<134-<;5B-3-44- </<878/C50;1-�/9<�125<;5�-4D-BA1�

)S*%W�47/0:1?B501;5B-6-/<-B7354-B�

)S*(W�45-67=0;5B1<;7<84781<-;2707<84-87D1<45?45<508-;1<50B-�/08-�5054-B;5B7<84781C505B�1375401�7D7B�

)S*(W�1234-275081;5B?47254.13540-;1467D7B;5�D5741�

)S*UW�1234-275081;5B70.507541�4-067<61;5 -/B-�1/<- 5.-;1C -B-V1<7./75085 ;5�4-067<61���14574-�457M16121;74568145<;5B-<134-<;5B-3-44-�

)S*SW�4-067<61�1?5<�14574-�457M15<;5<7.0-;16121;7456814;5B-<134-<�

)S%*W�/501234-;1;7456814;5B-<134-<;5B-3-44-5B70.507541�1<L�/9<�1?5< </<878/7;17085470-25085?145B�B6-B;5;5�D5741 >/5?161;5<?/L<50845.-3-5B6-4.1-B70.507541�125< -B2-�

)S%@W�5D1B/67=0;5B�70A1 8-237L0610167;-6121&�-47-;-�1085'�

)S%@W -8/B57- 1�/544-;- -8/B57-E�

)S%U$)S(@W�B70.507541�.1<870A1�1?5< 54574-�/05<5<01234-;17456814;5B-<134-<;5B-3-44-�

)S()W�0-/./4-67=0;5B?5491;1;5B-�5.5054-67=0 >/5<7./7=-B-70</445667=027B78-4;5B);5�-C1;5)S() >/5BB5D=-B-6-9;-;5�1<8-�-34-BC;5B1<.1375401<;570<?74-67=0<5?8523470-�

)S(� *�;5�.1<81W�45-67=0;5B�707<85471;5�34-< O3B76-< �12546715�0;/<847-E�� ��F�

)S(@ �/071W�B70.507541�/./<81�-47-�7;7L5<8/D1 7085470-25085 6121;7456814;5B-<134-<;5B-3-44-�

)S(UW�1D7275081;51?707=0 506-35J-;1?145B;7?/8-;1�1<L�<85DR1 50<5<7=065B534-;-505B�C/08-275081 50;5:50<-;5B--85067=0;5B�1375401<1345B-3-44-C5B?/5481;5�D5741�E���/544-67D7B;5)S%@$%U

Page 14: “A Barra e os Portos da Ria de Aveiro – 1808-1932 – Arquivo da Administração do Porto de Aveiro” – CATÁLOGO EM CASTELHANO

)S(SW�45-67=0;5B-�<167-67=0�125467-B;5�D5741�

)S(SW�45-67=0;5B-�/08-�;2707<84-87D-C�7<6-B;5B-�34-<;5�D5741E�����F ;5-6/54;16105B564581;5B,;5�5?8752345��<8-70<878/67=0<52-0850;49-A-<8-)SSU�

)S(S$)SS@W 542-05067-;5B70.507541�7BD5471�/./<81 54574-;-�7BD- 6121;7456814;5B-<134-<;5B-3-44-;5�D5741C -;52K< 45<?10<-3B5;5B-<134-<;5B;7<84781�

)S@%W�5C;5B�(;5�/071;5)S@%>/570<878/C55B127071 O3B761�-498721�

)SU%W�M?1<767=0?4121D7;-?145B�C/08-275081;5�D5741-B1<&?41?758-471<;58544501<H/081-B2-4 6125467-085<C2/6A1<1841<67/;-;-01<'E45/07=05B�S;576752345C5M?1<767=05B,;5�0541;5)SU%FC184-;5B-�<167-67=0�125467-B;5�D5741E<70:56A- ?541;5B-27<2-L?16-F�

)SU(W /3B76-67=0;5B-�52147-;5�7BD5471�/./<81 54574-;-�7BD- 70.507541;7456814;5B-<134-<;5B-3-44-W�-44-;5�D5741 &�5D7<8-;5�34-< O3B76-<5�70-<' 8��� 0Y@%C@@�

)SS% @;5�-4J1W�45-67=0;5B-�746/0<647?67105<A7;4K/B76-< ?-841670-;-<?145B�707<85471;5�34-< O3B76-< 45./B-;-?14B-�5C;5B�N)�N)SS@�

)SSUW�M87067=0;5B-�/08-�;2707<84-87D-C�7<6-B;5B-<�34-<;5�D5741E�����FC645-67=0;5B-<6746/0<647?67105<A7;4K/B76-<��B /5481;5�D5741?-<= -?548505654 - B-�X�746/0<647?67=0�7;4K/B76-�

)SSU$)S,SW�1234-275081;5�5B1;5�-881< 70.507541A7;41.4K:761 6121;7456814;5B-<134-<;5B-3-44-�

)S,)W�5.B-2508-67=0;5B-�/08-;5�;2707<84-67=0;5B-<�34-<;5�5H14-;5B-�-44-;5B/541 ;5B�@;5�347B;5)S,)E-?413-;1?14;564581;5B�@;5�347B;5)S,�F>/5<545D5B-4K612121;5B1;5-;2707<84-67=0;5B1<?/5481<�

)S,* *;5�347BW�0-6127<7=0B16-B<1B7678=-B�1375401/0<54D7671;5;4-.-;1?-4-B-�9- 5B*;5�347B :56A-50>/5<561025214-3-B--?548/4-;5B-3-44-50)S�S�

)S,UW�-48-;5B--<167-67=0�125467-B;5B7<84781;5�D5741 50D7-;--B�707<85471;5�34-< O3B76-< <1345B-0565<7;-;;5/0-

�)�

&�5C;5B1< /5481<' 5B?/5481;5�D5741:/56B-<7:76-;16121?/5481;5*X6B-<5�

),�,W5645810Y)@U�S ;5B)*;5�347B;5),�, >/5;5854270-B-45-B7J-67=0;5.4-0;5<134-<?148/-47-<�

),�,W 14B-?/3B76-67=0;5B;5645810Y)@U�S ;5B)*;5�347B 5B /5481;5�D57415<456B-<7:76-;16121?/5481;5�X6B-<5�

),*�$),*@W�07671;5B-)X:-<5;5B?B-0?148/-471;5�D5741 50),*� ?41C5681;5B70.507541D10�-:5 610B-<-B854-67105<70841;/67;-<?14B-�7<7=0�0.B5<-��--;H/;76-67=0;5B-<134-<<545-B7J-50),*)��1<84-3-H1<;5B2/5BB501485C;5B;7>/545./B-;14;5B-<614475085<<570767-0502-4J1;5),*�C<5?41B10.-0A-<8-),*@�

),%%W564581�5C0Y**,�� ;5B(;5�5?8752345;5),%% >/5-?413=B-�X:-<5;5B?B-0?148/-4710-6710-B�

),%U$),(SW�X:-<5;5B�085?41C5681;5 41B10.-67=0;5B1<�/5BB5<?-4-B-�5H14-;5B-�-44-;5�D5741 45-B7J-;1?145B70.507541�1/870A1;5�72- C5B B-0;545?-4-67=0C�M?-0<7=0;5B /5481�-6-B-;541;5�D5741 45-B7J-;1?145B27<2170.507541E),%U$(*F�

),%,W�5C0Y��*( ;5B*�;5�/B71;5),%,E�5C;5B-5M?B18-67=0?148/-47-F�

),(�$),,SW�/5D15<8-8/8114.K0761;5B-<H/08-<-/8=012-<;5B1<?/5481< >/5505B6-<1;5�D5741?-<=-;501270-4<5�/08-�/8=012-;5B /5481;5�D5741E�� �F�

),(*-),(,W� B-0;5�125081 -?413-;1?14B-�5C0Y��(S ;5B�,;576752345;5),(��

),(@W�?413-;- ?14;768-2500Y�U�, B-&�2?B7-67=0;5B5<>/52-.5054-B;5B?/548170854714C?B-01.5054-B;5B-<134-<;5B?/5481;5?5<6-61<854-'�

),(,-),@%W�� B-0;5�125081 -?413-;1?14B-�5C0Y��,% ;5B�(;5�1D752345;5),(S�

),U*W B-07456814;5;5<-441BB1CD-B147J-67=0;5B /5481C�9-;5�D5741�

),,SW564581B5C0Y**,N,S ;5B*;5�1D752345;5),,S >/55M870./5B-<�/08-<�/8=012-<�

),,SW�45-67=0;5B-� �W�;2707<84-]R1;1 1481;5�D5741 ����

�/08-5<?567-B?-4-</?54D7<-4B-<134-<�

)S,UW�1BB581<1345B-&�5.78727;-;;5B-?41?75;-;?-4876/B-4508544501<70/0;-;1<?14B-49-;5�D5741W45?45<508-67=0;747.7;--�/�-H5<8-; 50:534541;5)S,U ?14B1<?41?758-471<473545V1<':742-;-?14%@�?41?758-471<�

)S,S$),�)N�*W�45-67=0;5B-�/08-�;2707<84-87D-;5B-<�34-<;5B-�-44-C�9-;5�D5741E������F��5/87B7J-B-�5.B-2508-67=0;5B-�/08-;5�;2707<84-67=0;5B-<�34-<;5�5H14-;5B-�-44-;5B/541 ;5B�@;5�347B;5)S,)E-?413-;1?14;564581;5B�@;5�347B;5)S,�F�

)S,SW�B70.507541707<�51;141;5�B7D574-:/501234-;1?472547456814;5B-<134-<3-H1B--;2707<84-67=0;5B-�/08-�;2707<84-87D-;5B-<�34-<;5B-�-44-C�9-;5�D5741E������F�

),�%W /3B76-67=0;5B-134-;5B70.507541�;1B:1�1/45741 >/5?4121D7=B1<5<8/;71<A7;41B=.761<C81?1.4K:761< 70<8-B-0;1?-4-5BB1 �@A7;4=25841<-B1B-4.1;5B491�1/.-C;5B-<49-<;5�D5741 �D-4 �74-5�BA-D1W�:������� ���� �����1��� ��I�1�������8!������D��� �7<31- �2?450<-�-6710-B ),�%�

),�)N�*$),(�W 14;564581;5BU;576752345;5),�) :/5645-;-B- �/08- �/8=012- ;5 B- �9- C �-44- ;5 �D5741 E�����F� �-45.B-2508-67=0:/5-?413-;-5B)S;576752345;5),�*�

),�*W�B612-0;-085�7BDL471�735741;-�16A-5�/0A- 6-?78K0;5B?/5481;5�D5741 45610167;16121:142-;14;5B-1?707=0?O3B76-;5�D5741 ?410/067=/0-72?148-085610:545067-50B-�4;50J;5B1<�0.507541< 50),�*��5M81?/3B76-;1IK:����������8!������������L���� �;����-�������')+� �X5;767=0 ),(,�

),�%W�08=071�-4B1<;5�./7-4�4-D5741�1?5< :/501234-;15B)�;5�0541 ?14B-�/08-�/8=012-;5B-�9-C�-44-;5�D5741 645-;-5076752345;5),�) 6121?47254;7456814;5134-<�

),�($),*�W�1R1�5047>/5<�10�-:5 812=?1<5<7=05B�U;5�/071;5),�(C:/55B<5./0;170.507541;5B-������

),�@W5645810Y)�U(U ;5B�;576752345 ;501270-;1&�5C;5B1< /5481<' C645-67=0;5B-��:7670-;5 /5481< 50B-�;2707<84-67=0�5054-B;5B1<�54D7671<�7;4K/B761< 45<?10<-3B5;5B-5H56/67=0;5134-<?148/-47-<�

),�@W�105B5645810Y)�U(U ;5B�;576752345 ;501270-;1 J���1B5.71�:767-B;5�0.507541<

Page 15: “A Barra e os Portos da Ria de Aveiro – 1808-1932 – Arquivo da Administração do Porto de Aveiro” – CATÁLOGO EM CASTELHANO

��������

Page 16: “A Barra e os Portos da Ria de Aveiro – 1808-1932 – Arquivo da Administração do Porto de Aveiro” – CATÁLOGO EM CASTELHANO

�)%

&�-�-44-CB1< /5481<;5B-�9-;5�D5741 )S�SW),*�'?45850;5<54/0-345D52/5<84-;5BD-<81?-84721071;16/2508-B5M7<85085505B�46A7D1;5B-�;2707<84-67=0;5B /5481;5�D5741 505B2-461;5B-<61025214-67105<;5B1<����V1<;5B-�?548/4-;5B-�-44-;5�D5741��4-67-<-B1<84-3-H1<;57;5087:76-67=0 ;5<647?67=0C5<8/;71;5<-441BB-;1<50B1<OB8721<-V1<5081401-;76A1-654D16/B8/4-B :/5?1<73B5<5B566710-4/0610H/081;525;7-650850-;5?75J-< 508451841<;16/25081<2-0/<64781<C134-<72?45<-< 2-?-<C?B-08-< :181.4-:9-<570<84/25081<675089:761< 850750;1612113H587D1</;7D/B.-67=0508455B?O3B76150.5054-B��-D-475;-;;5?75J-<?416/4- ?14/0B-;1 45:B5H-4B-47>/5J-;5B-46A7D1C ?141841 B-<;7D54<-<:-658-<;5B-70<878/67=0-B-6/-B?54850565 C->/5B-B568/4-A7<8=476-C.51.4K:76-;5B852-<545-B7J-5M6B/<7D-25085-?-4874;55<85O07610O6B51 <70B-6108473/67=0;51841<0/2541<1<0O6B51<?14;10;5-0;-;7<?54<-B-252147-;5�D5741�

�-<3-B7J-<64101B=.76-<72?45<670;73B5<-085B-2-.078/;;16/2508-B :/5410;5:707;-<?145B2125081;5B--?548/4-;5B-3-44-;5�D5741 50)S�S >/5-A14-<561025214- C5B;567<7D1707671;5B-645-67=0;5/0.4-0?/54812-49872150�D5741 B7.-;1-B5<8-3B567275081;5B-�/08-�/8=012-;5B-�9-C�-44-;5�D5741E�����F 50),�)$),�*�

�70523-4.1 5<8K0?45<5085<;16/25081<610:56A-<-08547145<C?1<8547145< ?-4-B1<0565<-471<506/-;4-275081< ?5418-237L0?-4-7B/<84-45B?-?5B;5610<54D-;14;5B-252147-;5B-45.7=0 >/55B�46A7D1<752?45?416/4=;5<52?5V-4 -84-DL<;5</45B-67=0;74568-610B-<.4-0;5<52?45<-<;570.507549-;5<-441BB-;-<C610B1<84-3-H1<8L60761<612?B52508-471<�

14B18-081 <106/-841B1<852-<C5<?-671<>/55<84/68/4-05B787054-4715M?B76-87D1;5B&?B-05-275081';5B-610<84/667=0;5B /5481;5�D5741 50</61085M81:B/D7-BC2-498721 50B-?47254-278-;;5B<7.B1��IB-�9-50</610H/081 5B?413B52-;5B-�-44- B-0-D5.-37B7;-;50B-�9-C5BA7<8=4761612?B5H1;5B-<<-B70-<� -4-6-;-852-N5<?-671:/54104561.7;1<C14.-07J-;1<64101B=.76-2508585<8721071<;7D54<1<;5B-<2OB87?B5<70854D5067105<BB5D-;-<-6-315081401-B-�9-;5�D5741 ?14B-70<878/67=06/C-;501270-67=0:/5D-47-0;1-B1B-4.1;5B8752?1 <752?453-H1B-H/47<;7667=0;5B?1;5465084-B 50/0;7KB1.1?542-05085610B1<?1;545<B16-B5<C45.710-B5<�

����������� ������������������� )S�SW),*�

�46A7D1;5B-�;2707<84-67=0;5B /5481;5�D5741

Page 17: “A Barra e os Portos da Ria de Aveiro – 1808-1932 – Arquivo da Administração do Porto de Aveiro” – CATÁLOGO EM CASTELHANO

�- �-44- C 5B /5481 ;5 �D5741 <=B1 ?/5;50 <54612?450;7;1<505B2-461.51.4K:761;5B-�9- >/5-3-46-B-;5<52316-;/4-;5B�1/.-C;5D-471<1841<6/4<1< ;5 -./- B1< 6-0-B5< ?14 ;10;5 6746/B-070/0;-67105<C2-45-< B-<7<B-<C<-B70-< ?5418-237L0B1<;7D54<1<0O6B51<;5?13B-67=0 B-<45;5<D7-47-<C:5441D7-47-<612?B52508-47-<;5B-:B/D7-BC2-49872- B--.476/B8/4- B-70;/<847- 5B61254671CB1<<54D7671<;581;15B8544781471;5?50;75085;5B-67/;-;;5�D5741 1;5-B.O021;145B-6710-;1610B-27<2-�

�B610167275081;58-BB-;1;55<855<?-671 850750;1612113H587D1</4514.-07J-67=0C&25H14-' <752?45:/5?4516/?-67=0;5B1<5>/7?1<;570.507541<C8L60761<>/584-3-H-41050�D5741��B /5481D7<81&?14B1<;5:/54-' 5<?567-B25085?145B?1;5465084-B 5</0?/54812-498721G?541&B1<;5;50841'6101650</72?148-067-6121?/5481 :B/D7-BC>/5 5045-B7;-; 5B27<21<545?-485?14B-<;5650-<;52/5BB5<>/5 505B70854714;5B-�9- 61445<?10;50-B1<?/081<50>/5854270-B-0-D5.-67=070854714 ;10;5B-<?54<10-<CB-<2546-069-<6-237-0;525;71;584-0<?1485?-4-610870/-45BD7-H5 ?10750;1506108-681;1<2/0;1<I5BB7814-BC5B70854714�

�������������

Page 18: “A Barra e os Portos da Ria de Aveiro – 1808-1932 – Arquivo da Administração do Porto de Aveiro” – CATÁLOGO EM CASTELHANO

)@�

Page 19: “A Barra e os Portos da Ria de Aveiro – 1808-1932 – Arquivo da Administração do Porto de Aveiro” – CATÁLOGO EM CASTELHANO

�����������������������������������

=5����������������������/���$6��>'�3�������'�3���7:3��77'�3�!���?'�@�A:��4��������������������+����%������?(���+�����������%���������������������������/���$6��'�0�����+��%�������B���������������������������C��'�3�D�'���������������������������������?�������������/�����������'�E����������������������������������?�����'

�73� -))BD)U

������f� �1R1�1;47./5< 7081 :B�),�*W),)�

.������������F�#�����-����+���-������#�����������������������/���+��������������������������D����-����@�������������&'������-��������,�����+���@�����������������E���������������������D����������D����-����������1�����@��������D����������E������������������.�����)���F�#��8�����������������������������������?�G����������������������&'������-���;�E�D�+��-�������������$���������%������.����+����#������������'�3�D������F�7����@�=H��I�:JK� �H��I�A<K�;�0�:�I�A<K� �0�:�I�A9K>'�3��<�7'3����������F���'%�����'%������@9:�C��7�����������������������������������������������L������)���������#����+��M%��N+'��I���:�����7'�3����������������+������������������FO��������������<�7P���O������%�!�����0����/�������<�7P'�3�1�����FO�����.����+����#������������P'

)��������������-����+�N?��%��<�7�;�Q�-���%�������%��<�7'

�-4?58-@W0Y),�

�)U�$������������

5���������������������

��������������������� ��������������������������������������������������������� ����������������������������� ������������������������������������� ��������!���� � ���������������������� �������������������������������� ������"���� ����� ���������������#����� ������������������������#��$�%�����#�& ���������'��������#!����(������!���������������#!����(���������������������#!����(����#�& ��� ����������������#!����(�����)���������������(���������!����� ���(�����!���������������������"������$*����)��������������������� ������������������������ ��������'����������� ����������������������������� ������������������� ����������"����� �"���'���� ��$�������������������������!�������� �����������������������"�������$

�D����������?�������������G"+������������� ���������������� ���������������)��,�� �������� ���������'����������-��� ������ ��������.����������#�����������#������������������ ���������!������ �!����/��������� ������"�����!����0$

Page 20: “A Barra e os Portos da Ria de Aveiro – 1808-1932 – Arquivo da Administração do Porto de Aveiro” – CATÁLOGO EM CASTELHANO

)S�

������� �08=071�544574-;5�4-OH15 :B�)SUUW)SS@

�������K������'����������R�����/���������/��-����C����3����������������������99'�������������S���������������,��������;������������1���������T����U8����&����'�3���9�'3�:�=J>�?��'�@�AA��%�������������������������������)������������-��� �1�'' �������2����34������#����5��������������������������������������"6M%��������+�����������F�L5������������?��������������������+����������������/�����������B���������������������&������R������������������������������������/����������/��������R�����������M'

�-4?58-)(W;16�0Y*

6 E?����������,�������������E/��������������������������������������������������"M'

Page 21: “A Barra e os Portos da Ria de Aveiro – 1808-1932 – Arquivo da Administração do Porto de Aveiro” – CATÁLOGO EM CASTELHANO

������� �1<L�-47-;5�5B1;5 )S(@W),)(

.���������������������������������������������������������D����-����������������������-�������2��+�%����)��$�����������������'�)�����%�)���$��%&*����������$�����E�$�������;����*�)��������)�������)�����@�!V����������$���W���N����%�:V�&�$��'�3����'3��:�=�>�?'�@�AA��D����������������������������������������������������������N��GF�O,�������P@�O�������������N��������� �#���������������������+�������)��������)����P'

�-4?58-)(W;16�0YS

�),�$������������

7 ��������������8���������������������������R�����������+������������������������������������������N�+����'

Page 22: “A Barra e os Portos da Ria de Aveiro – 1808-1932 – Arquivo da Administração do Porto de Aveiro” – CATÁLOGO EM CASTELHANO

���

������������������� ������������������

.�+�������������������������D�+��-�����;����������E/��������������K������'�3���<��3��<��'�3�4������I%��:J?'�@�A!��D���������F�O.�+�������������������������<�����<��@�!A'P� ,�������������������������������?�-������J���������������<�%��������/���������������������@�?����������������/�������������%���/������)����%���������������������������������������E/���������������%2�������1�����������&�����)��B������&����'�3�D�������������������?�������������������������������'

���)),S�

�� ������������� ������������������������������

#����������������%�������5����������������������2�+�����F�������������������+�N?��������������������������������������99�'�3�D�����=�'��F�A9����>%�J'�������X=�J��>@�=H��I�:9T� �H��I�:AT�;�0�:�I�:�T� �0�:�I�A!T>'�3=���3�3� ���<�>'�3�������F���'%��������%������@�A��C�9������-�8�����A9�C��:���������������N������������+�N?���O#����Y89����!��������$���B������������������+��P'�3��������������������������������������������L������)����������#����+��M%��N+'��I���:'�3�1�-�������������������������<�%�/��N��������������?����������������'�3&�����F�O!I����������$���W��������%��A����1��������������<�P'

:��������������"�'��������������86�;�;�<�8679�=�> �������������86�;�;�<�8679$

�-4?58-��W0Y)89D����������������������������������'

Page 23: “A Barra e os Portos da Ria de Aveiro – 1808-1932 – Arquivo da Administração do Porto de Aveiro” – CATÁLOGO EM CASTELHANO

��)�$������������

Page 24: “A Barra e os Portos da Ria de Aveiro – 1808-1932 – Arquivo da Administração do Porto de Aveiro” – CATÁLOGO EM CASTELHANO

���

����������������������������������������������� )S,SW),�*

#��������������R��������������������D����������&'�.�B�������������������?���������F�#��������������;����������������������������E/������������������.R�����������'�3�D������F������@�=H��I�:�T� �H��I�A�T�;�0�:�I�A�T� �0�:�IA9T>'�3���<<'�3���������F���'%�����'%�����@�A!�C��J�����������������������������������������������L������)����������#����+��M%��N+'��I���7'�3���������������+��������������F�O�������<���D����������<<P'�3���������������������������������LZ�+����M'��.�#��8��������������������+�$������D����������&'�.�B������������$�����������-�����?����'�#��G�����/�8�����;�����������E/��������������.R���K������'�3���<<'

#����������������%���<<�;�������%���<<'

�-4?58-)@W0Y)�

��� �� �08=071�4-D5741 )S@(W),(*

)�8�����������.R�����������F�.���?��������������+��������?��-��;�D�� �+�����������������������4����'�3�D�����F�!����@�=H��I�::T� ��I�:AT�;�0�:��I�A<T� �0�:�I�A9T>'�3�<!7'�3���������F���'%�����'%�����@�!<�C�<J����������������������������������������������L������)����������#����+��M%��N+'��I���:'�3�1�-������/�����/��N��������������?������B���������������8����������?����F�O�9�3�)����3�<!7P'�1�����F�O����������������4����P'

#����������������%��<!7�;�Q�-���%��<!7'

�-4?58-���W0Y)��

Page 25: “A Barra e os Portos da Ria de Aveiro – 1808-1932 – Arquivo da Administração do Porto de Aveiro” – CATÁLOGO EM CASTELHANO

��*�$������������

Page 26: “A Barra e os Portos da Ria de Aveiro – 1808-1932 – Arquivo da Administração do Porto de Aveiro” – CATÁLOGO EM CASTELHANO

���� �� �08=071�4-D5741 )S@SW),(*

#������������8�������������������������������2��+�'#�������������������������;�����������������4����@��������������������.R�������������������'�3��<!7'�3��97�N+'@�A!��D�����C�F�������������R�������������

���*�U�

�%�

Page 27: “A Barra e os Portos da Ria de Aveiro – 1808-1932 – Arquivo da Administração do Porto de Aveiro” – CATÁLOGO EM CASTELHANO

�<525H-0J-;5B-2-C149-;5B-<6105M7105<;5B1<491<?148/./5<5<-B2-4 8-237L0B-;5B�1/.- -84-DL<;5B-�9-;5�D5741 01A-<7;1-B1B-4.1;5B-A7<8147- 07:K67B07?-69:76-��-610<878/67=0.51B=.76-;5B-J10- B- 5D1B/67=0 6B72K876- 5B 6-/;-B ;5B �1/.- B-610:7./4-67=0;5BB7814-B B--68/-67=0;5B-<614475085<C2-45-<<1345B-61<8-CB--667=0A/2-0-<1345B1<561<7<852-<<10-B./0-<;5B-<?47067?-B5<4-J105<>/55M?B76-0B-5M7<85067-;5/0-3-44-?161:7H- 6106-0-B5<;50-D5.-67=02/CD-47-3B5<50-06A1C?41:/0;7;-; ?/;750;1706B/<1>/5;-413<84/7;- 6121</65;7=50B1<?472541<-V1<;5B<7.B1����

�--?548/4- :7H-67=0C610841B?542-05085;5B-3-44-;5 �D5741 A- 16/?-;1 <13452-054- - B- �0.507549-?148/./5<- A7;4K/B76-C67D7B ?5418-237L0-?1B98761< B5.7<B-;145<C5610127<8-<��1<-<?5681<.51.4K:761<;5B-5D1B/67=0A7<8=476-;5B-�-44-A-0<7;16/7;-;1<-2508545.7<84-;1< -0-B7J-;1<C610<54D-;1<?-4->/545614;-0;15B?-<-;1C<-6-0;16106B/<7105<;5B27<21 <5?/5;-?B-05-4C?45D50745B:/8/41�

����������������

Page 28: “A Barra e os Portos da Ria de Aveiro – 1808-1932 – Arquivo da Administração do Porto de Aveiro” – CATÁLOGO EM CASTELHANO

�������������������� ���������� ��������������������������

����������������� �������������������������������������������������������� ����!�"��# �$� ��������������������������� ������������������������������������������������������������%�������������������������������������������&'����$�(��������)�����&�������*�+������������,���-��������'����������.� ������������������������,�����������������������������������������%����������������������%������'�����������%.��������%���������������������# �����������&��������,����������/�����&'����������0������������1��2���������*�+�.34�35�(6�.273�8��&.&&��9�2.3:8�(&��&..&1����2�������������������;��������������

���������������

���

Page 29: “A Barra e os Portos da Ria de Aveiro – 1808-1932 – Arquivo da Administração do Porto de Aveiro” – CATÁLOGO EM CASTELHANO

���������������� ���!"!�#��$%!

.��������6��������������$����������<��� ��<=��������0�������������*�>�$�?��@� ����

����&

���!���'�������������(���

Page 30: “A Barra e os Portos da Ria de Aveiro – 1808-1932 – Arquivo da Administração do Porto de Aveiro” – CATÁLOGO EM CASTELHANO

���������������)����*��� ��� �+�,�������������������(��������������������������-�(���

��������������%�����,������������0�������������������'���������������������������.=��5�� ������6��������&.�������������.� �����:����A����2@�����������4��� �������B���� �#<������������������������5�� ��%������.=����� ������������������C�D�������������.���%�7�������(��)������������D������4��=������%�4��������;�����E!����2������������*�! �EEE�;��EE���F���)�G����� ���H���;�����$��I��J�?�K�L�I��J� "K�C�:�?EJ�? ML�:�?EJ� �N�������E!�����������*����;���������;������$?!�@� �������-�0������ �@�� ���D�������������������������������������)���������OD�����4�������������� ��P;��# ���J��� ;���?�%�����

4����������%����;���E!�C�Q�-�'�;�&'����;���E!�

����.�

�$�

Page 31: “A Barra e os Portos da Ria de Aveiro – 1808-1932 – Arquivo da Administração do Porto de Aveiro” – CATÁLOGO EM CASTELHANO

������������ �/ ���$.��#��&��

����������&'�����C�&����-�����������������*�3�������:�������;��"E?����"��# �;���$�!�����R���������������� ����������������������������������

����������.�"

���&���'�������������(���

Page 32: “A Barra e os Portos da Ria de Aveiro – 1808-1932 – Arquivo da Administração do Porto de Aveiro” – CATÁLOGO EM CASTELHANO

�����(��0���123�� 4�3������!!��#��$��

D�������������������������'��������%����������������������������������&'���������E�*���������������6������������������&'�����C����������� �����4�%�������.����D��������3� ���������=��7��������D��'��-�����2������������*���EEE�;�!EE����F���H�� ;"����$��I��J�?�K�L�I��J�? K�C:�?EJ� "K�L�:�?EJ� �K���������������������������*����;��������;������$� ��@�! ���D�������������������������������������)���������OD�����4�������������� ��P;��# ���J���?����D������������� ���������������)��0���������������� �#<���*�+&'�����!���������������E�1������������������������������� ���������������!������"�����"�����������������#$%&���#$%%��'�#$%%����:J�!;�?S������;��# ��??�;<� ���E�

�������������%����;����������C�Q�-�'�;�&'����;����������

������%�#�"��

.%�

Page 33: “A Barra e os Portos da Ria de Aveiro – 1808-1932 – Arquivo da Administração do Porto de Aveiro” – CATÁLOGO EM CASTELHANO

���'�������������(��� ��.�

����,�������"������ � �����������������������������(���������$%$�

����

(����)��, 5 ���6� 3���6� 3 ��/����$%��#��$%$

D��������T�U��D������D�������5����%���(��.���� ����������D�����-�;�����������������D����;����.=�����T������;���������������������������������������&'��������&'�������������������������E���L��?���# �$� ?�����������������������������������-�'������������������������������ ���������<������)�*�+&'��������E���(��T�U��D������D�������5����%��=��7��������D��'��-��R!V��R���������������������������������.����&��-�'������.�%�(��T�U�V��&�,�����������2@���������4��,�W�����'�����;���������������<��������1��������������������������(��T��W4��������&�������D�����������#;��J�4��,�W������'������R���?�L�"?�V��2������������<��������������������'�����O&�,��'�����(����������&'����P;�&'����;�'����X333;��"?�;��# ��!"�

���� 7�8������������#�� 8������

" ���(���)���������������������*���������)���������������(����� ��������������������+�������������������������������,���������-��������������.�(���/����������������������������������������(��� �������)���.��0����� �����������������������

����������� ����������,���.�������������������������.�����1��������������(�������������������������������.������������2�����+�����3�����"�����.������ ����4���������4���)���������2�����5�.�(�� ���������)������

,��������������������� ������������������������.�������� ���6�������)������������������������(��������������������������������������������(������������3�����"������� �����.�����������������������������������70����������3���5����������.(����8����������������.������,���.�������������������������������������������5�����*����������������������������������������� ���������������

��,����(������� �������������������������9���������5�����������������������!������"����.�������������)��������.�(���������������������������������������������������� �.������������������������������)�������.��������������������������5�:����0�����������������������(�������!�����������6��(���������������*��������3�������;��.�(��� ���������6�����������������������.�������

�����(��9��)����������������������������������.������������������5�����������������������(������(���������)���.�����������)���������������������������������.� �������������������9����)�������������������������������*�����.���������������5�������.���������������5�������������(������������������������ ������� ����9����������������������������������(��������������������������������������������������*�����.�(��� ������������������������������������2�������5���������*������������������������������

���(�����(��������������������������������4��"�����2���.���������������0����,������������)�����������.���� �������������������������(���������5������������5���������;����������������)�������������������������������*�����������������������������������-������*�������������������������������,���������������)�����

(������������������.�����������������������(���������������������������.��� ��������3�����"�����4����������(�������������������������.� ���������������������������������3�������.������)���������������� ��.�����������������������)��������������<�������,����"�����#&����������������#$=$�������>�����4�����2���������4�����*���� �������,���

����/�����������������������*����

?�@��*�����*������,����

Page 34: “A Barra e os Portos da Ria de Aveiro – 1808-1932 – Arquivo da Administração do Porto de Aveiro” – CATÁLOGO EM CASTELHANO

����

���(��0���123�� 4�3������!!��#��$��

D���������=��7��������D��'��-����(��.���� ����������D�����-�;�����������������D����;����.=�����T������;���������������������������������������&'������L�4�<��; E�������������������E���L��?���# �$� ?���2�����@�;�������������������������������������� ���������<������)�*+(���.�������'������&��3�����%�2@���������(��.���� �����������D�����-�D����0�������2������7����D��F�������6�������������� ���.=����T������;�������� �����4�%���(��������������6������������������&'�����=��7��������D��'��-�1��D��������������������������������������%����������������<��������������#���������������������� ��*+�Y>&I1����������������������������������-�'������������������������������ ���������<������)�*�+&'��������E���(��T�U��D�����D�������5����%���=��7��������D��'��-��R!V��R���������������������������������.����&��-�'������.�%�(��T�U�V��&�,�����������2@��������4��,�W������'�����;���������������<��������1�������������������������(��T��W�4��������&�������D�����������#;��J�4��,�W�����'������R���?�L��"?�V��2������������<��������������������'����O&�,��'�����(�����������&'����P;�&'����;�'����X333;��"?�;��# �� E�

���� 7�8������������#�� 8������

.��

Page 35: “A Barra e os Portos da Ria de Aveiro – 1808-1932 – Arquivo da Administração do Porto de Aveiro” – CATÁLOGO EM CASTELHANO

��..���'�������������(���

A*�����

4�9�

+�������� �����������������,�"�2��B,�����"�����2���C����)����0>���������*�����5�����"�����������!������"����.�(���,�"�2��������5����)����.� ��/������������������������5��������������)������������������5��(�����������5����������� ���������������� �������������������������9��)��������������� �����"����

������3�����!������"����:�����)��.�������������.����������������� �������������5�����(���������5.�������������������.���������������������������������5�����������������������������(�����������������/��)�������)���5�������<���!���)�����(���,�"�2������������������������������ ������� �������.� ����������.������������������.�����9��������������(����������������/������������������;����������������4����� ����"�����4������.����������) ����6�������������������� �.�������(������*����.��>������������������������)����������������������"�����.���������������������������!������"�������������6�����������������0�������

���������:���������� �/�����������������������������������������!�����.�������������.�����������5����������)���������/��������������������������������������(��������������������������(��������������������������.�(��������������������������������������������(�����##������ ��������������������������������"����.�(�����������������������(�����������������������.���� ������� ����������/�����������2������������ �.������� �������������������)��������������.���� ������������������0������������������������������������������������������(���������������������������������5����������������5�����,�"�2�������������5.������������.����������<���;�����������������5�.����� ���������������������������������/������������1���������4�9�.����������� ��(������������������� �� ����������������*�������,�"�2�.��������)�����������5��(���������(�������������������������<���;���(������5����!�����(���������������(�������

�����������������������������������.������������� �������8�������������������������5�����,�"�2���� ��������������������������������������������������������������.����������6��������������������)������������������������������������������������������������3�� �������������������������6������������������������������.��������������������������������������������� ������������(������)������)������������60���(������ 5������������*�����������<������.� ���)��������2�������.�����������.�������0��������������������������������������;��.���������������������������������������6���" ��.�(����������5���������,�"�2��������������(��������� �������60������� ������������������������.��������������������������������������������5�.��������� �0�������� ��������(���������������������(������ ������������.������������ ��.�������������,�"�2��������������������)��D=����������������#$=$�E��� ��<��������*���� �

B���������C

����2����4������"���������>�����4�9�����2��������4�����*���� ��*����6�����������<���*���������;�������4������

2 �����?���������4�����������������������;���������!�����"������� ��<��������*���� �

##&��� �����������������������'������;���������������

Page 36: “A Barra e os Portos da Ria de Aveiro – 1808-1932 – Arquivo da Administração do Porto de Aveiro” – CATÁLOGO EM CASTELHANO

����

���(��0���123�� 4�3������!!��#��$��

D���������=��7��������D��'��-����(��.���� ����������D�����-�;�����������������D����;����.=�����T������;���������������������������������������&'������L�D������7���������������.��������?����6�����������E���L��?��# �$� ?���2�����@�;�������������������������������������� ���������<������)�*+(���.�������'�����&��3�����%�2@���������(��.���� �����������D�����-�7����D��F�������6�������������� ���D����0�������2�����;��4�������%���������������2�������.=�����T��������(���8��������D�������(�������������6������������������&'������=��7��������D��'��-�1����������������������������������%����������������<�������������#������������<���������=��7��������D��'��-����������������������������������-�'������������������������������� ���������<������)�*+&'��������E���(��T�U��D������D�������5����%���=��7�������D��'��-��R!V��R����������������������������������.����&��-�'�����.�%�(��T�U�V��&�,�����������2@���������4��,�W������'�����;��������������<��������1��������������������������(��T��W�4�������&�������D�����������#;��J�4��,�W������'������R���?�L��"?�V��2�����������<��������������������'�����O&�,��'�����(�����������&'����P;&'����;�'����X333;��"?�;��# �� E� ��

���� 7�8������������#�� 8������

."�

Page 37: “A Barra e os Portos da Ria de Aveiro – 1808-1932 – Arquivo da Administração do Porto de Aveiro” – CATÁLOGO EM CASTELHANO

��.9���'�������������(���

���������>�����4�����2���������4�����*���� �

+�������� ���������������,������������������)�����(����������������������2��������������)�����������������������������������!������"����.���������������(��� �/����������1�����2����������4�"�2�������4�����������������,����(������������5����������������������������� �������������������������,�������)����������(�����(��������������� ��������������������������������������� �:�)��

������������������.� ����������F���������������(����������� .�������8������������.������������������������������������������������4�"�2�����������48������1�����6�������������������G�������(�����������������5����

�������5.���������� �����������������������5�������������������������������.����������6�����<�����������������4�"�2��2�������.

(��������������)���������������������,���7�����������8���������������������������(���������� ���

�����������������������������������������������60��������������������.��������6�� �����0������������*�����������<�����.�����0����� ����)��)������"����������������������.�(��� ���������������)���������������������������� ��(������ ����4�"�2�*������������������������������)�����.�������(���,�����������/

�������+�������������������������������������������9����������G��� ������<������.�?������������.���(���,����������������������5����4��2����3������������������������.�����(�����������������*��������4�"�2���������������������(���������������������������>���������.�����������,����(��������������������������4�"�2��(���������������(���4�"�2���������������������� ��� )�������������������������������������������.���(������/���������������������������)�����.���������������������������������������������(�������������������� ������*����������������

���,���

��4�

2��� ���������������������������������������!��.����������6��������������6�����������AH��������������������,�������������������������������,��� 48������������������������*�����<���������4���2����#I�������������#$=$

�� ��<��������*���� �

�������������2����4������

"�����������>�����4�����2���������4����*���� ��<���*���������;�������4������*����6�����������.����������4���������������

2 �����?�����

����+�������*������������������;���������!������"������� �<��������*���� �

Page 38: “A Barra e os Portos da Ria de Aveiro – 1808-1932 – Arquivo da Administração do Porto de Aveiro” – CATÁLOGO EM CASTELHANO

����

���(��0���123�� 4�3������!!��#��$��

D���������=��7��������D��'��-����(��.���� ����������D�����-�;�����������������D����;����.=�����T������;���������������������������������������&'������L�&'�������E����(�������������E���L��?���# �$� ?�����������������������������������-�'������������������������������ ���������<������)�*�+&'��������E���(��T�U��D������D�������5����%��=��7��������D��'��-��R!V��R���������������������������������.����&��-�'������.�%�(��T�U�V��&�,�����������2@���������4��,�W�����'�����;���������������<��������1��������������������������(��T��W4��������&�������D�����������#;��J�4��,�W������'������R���?�L�"?�V��2������������<��������������������'�����O&�,��'�����(����������&'����P;�&'����;�'����X333;��"?�;��# �� �� !�

.��

���������>�����4�

+�������� �������������)����5���������������,���������������0>������������6�����������������������.��������������������8������������:������������������/�����2 �������������������������� �������������������������#&=�����J==����������>����5�������(����/���>������AK�����������������.������������������#L���J=�������������������(������ ����������������������������(�����������������������������>����5�.��������������������)�����:�*����������������������5��������0���������������������������������.��������.������.��������������������������������������:��������������������������������(������������������������*����9��������1����2�������5���������������������������;��.������������������6�������/��)�������������������������������������������(���(������5�)���������AK�����!������"��������� ��D����������������9�.���������������� �������������������,�������D�)����������(������������������������������6������������������������������4�"�2������ �����,������(���������������������0�����������M��������������)�����(��������� ����������A�������������������8���������������(��� ������������8����������������/�����&=N===��������#J�������������������(�� ��������,���������������������������������(�������� ������ ���� ��.����2������������������������� ���������������������������������������������������,������������������(�����"����������� �����)�����������������������������������(��������!���������AK������������������.� ���4��.��� �����������,���*������������������������

���,���

�������>�����4�����2���������4�����*���� �"�������#=����������������#$=$

48�������������������������� ��<��������*���� �

#J�&��� ��������������� �����

Page 39: “A Barra e os Portos da Ria de Aveiro – 1808-1932 – Arquivo da Administração do Porto de Aveiro” – CATÁLOGO EM CASTELHANO

��.!���'������������(���

���)���������:�� ������������

���%��������(�<�������������������������2������������*���EE�;� EE����F���H����;������$��I��J�?�K�L�I��J�? K�C:�?E�J� "K�L�:�?EJ� �K�����������L����"�������������*����;�����;�������'� ����$� ��@� "�������-�0����� ?�@�?!���D�������������������������������������)���������OD�����4�������������� ��P;��# ���J���?����Z��-����������������������������";���#�������������<������)���������������������*�+4�������������6�����/������L6<������8W�����1;�+!S�D������������)��B���#�����;�?����(�������������"1�

�������������%����;������L����"�C�Q�-�'�;�&'����;������L����"�

��6;�7����#��<�"�

Page 40: “A Barra e os Portos da Ria de Aveiro – 1808-1932 – Arquivo da Administração do Porto de Aveiro” – CATÁLOGO EM CASTELHANO

����������������������� �������������

����������������� ������������������������������������������ �!�������� �"�#�����$� �!�#�����$% &������������&�������� ����'��(���)���(�������%�*�����'� +�,�����$�*�����'

-� �� ���'.��) �������/�.0������1����'2��-���� �������'� �����������'������3 ��� ���4-�����5��������6���)/�7(��./� ���������8�+�������)�������. ���� ���9��'������ ����3 ����������� ������ �����)' ����-� �� ������� ����� ���������������������:������������ �� ����������/)� ���0�+���1#���'���!����;2(�18�����!����$2(�1<���'���!����;2(�1:���!�����2(�1:/�����!�����2(�1=��)���!�����2(�1#���'���!�����2�>1?)���!�����2�

5�������������>�0� ����'��� ��(����������"�@+���(�:����(����������

�����������������

���

Page 41: “A Barra e os Portos da Ria de Aveiro – 1808-1932 – Arquivo da Administração do Porto de Aveiro” – CATÁLOGO EM CASTELHANO

��� ����� !"#� $��%&%'�$����� ���(�����)*������+

<�������:)/)����6��������<��������<�������������0���/��0A���B �����*�$���'

,��*+

�������-�������������� ��

Page 42: “A Barra e os Portos da Ria de Aveiro – 1808-1932 – Arquivo da Administração do Porto de Aveiro” – CATÁLOGO EM CASTELHANO

.+�

��������������/�����0������ 10����2�3��4�

6� ��������A�����)������C)���D�0� +�������������;�������������� �!�������$ �"�#�����$� �!�#�����$% &������E�������� ����'��(���)���(�������%�*�%$��'-� �� ���'.��) �������/�.0������1����'����2��-���� �������'� �����������'������3 ��� ���4-�����5��������6���)/�7(�./�� ���������-� �� �����/)� ��� 0��'���3 �,) ������A�)��1F�� ������;E���:/����(�;�>�����<���'��������E2�

5�������������>�0� ����'��� ��(����E�"�@+���(�:����(����E�

����������������5�

Page 43: “A Barra e os Portos da Ria de Aveiro – 1808-1932 – Arquivo da Administração do Porto de Aveiro” – CATÁLOGO EM CASTELHANO

��,������6$'#�,�� ��(��,�!$�(�����57������5

6��>������) ��)������������������� .)0��/���,) ������G�������:�����"�?����5�������5����5�����-�'���3 ����������������� .)0��/��� �:����������E����;���./���$;��'F��15'����������������>�,)���0�������2�� �)>��)����������A�������� �� *�(��� ���>��H��������)������������������� .)0��/���

��������)5���($8�����)

��.����-�������������� ��

Page 44: “A Barra e os Portos da Ria de Aveiro – 1808-1932 – Arquivo da Administração do Porto de Aveiro” – CATÁLOGO EM CASTELHANO

.)�

������9���6$:$��$(� &%�'�� ��$��;!����+������+5

-)���� ������-� �������� +����"�?��I����/)��6�G�� �J���K�����3 ������=���������G�����>�IA���:���������E�$����������� � �&��$$��'L 0��'�'� )��������� ��)����������A�������

���������5�-�($8�������

Page 45: “A Barra e os Portos da Ria de Aveiro – 1808-1932 – Arquivo da Administração do Porto de Aveiro” – CATÁLOGO EM CASTELHANO

��.����-�������������� ��

��4��<��6�4������+������-�-

-�����=�����6���)/���6� ��+����/�.0��������G����>�K�'�����)�������IA����:�����"�F�� ������������� � ��?��M��M�H���������������5���3 M����/�.0��������-�������6���)/���:��F������/���3���������������������������� �!�������$ �"�#�����$E �!�#����$% &�����F���������� �(��������E��&�������������/����(�����(���������*��%��'� �+�,�������*�����'-� �� ���'.��) ���������/�.0�������1����'����2�>���1�";'��2��-���� ��������'� �����������'������3 ��� ���4-����5��������6���)/�7(��./�� ���������-� �� �� ������ ��'� )����������-� �� �����/)� ��� 0��'���3 ���,) ����������� ����������1 #���'������E��2����<����1�������5�>���D �������:�'����$N�=0��� ��O;N�����3 P2��1:�� .)�����#�����- ������:�����3 ��:����2�

5�������������>�0� ����'��� ��(��������E���"�@+���(�:����(�������E���

��������)������)*�

Page 46: “A Barra e os Portos da Ria de Aveiro – 1808-1932 – Arquivo da Administração do Porto de Aveiro” – CATÁLOGO EM CASTELHANO

..�

������4�3���6$:$�4��� =%���($!;$����55������+

?�J��M ��C)�:��0���� �M�0����<�������������0���/��0A�(�B �����*�$���'

,��*�

Page 47: “A Barra e os Portos da Ria de Aveiro – 1808-1932 – Arquivo da Administração do Porto de Aveiro” – CATÁLOGO EM CASTELHANO

��.5���-�������������� ��

�����4�3���6$:$�4��� =%���($!;$����55������+

6��>������',��������G�������:������5'�����"?�J��M���� �M�0��?) ���:)�3 �'������IA��>�G������:���������E;%����;���./�(�'�� �/��0���$$��'<���������) ��������'�� �/��0����(��� ���0��'�����)����

��������)*+

Page 48: “A Barra e os Portos da Ria de Aveiro – 1808-1932 – Arquivo da Administração do Porto de Aveiro” – CATÁLOGO EM CASTELHANO

����������>� $����"� �$����7������5�

5,�������)����>���������:������5'���������������>�,)���0��������"�: �3 ���-�������F�����?) ���:)�3 �'�����IA��>�G�������:���������E;������%���./���$;��'� ����)�������16��>������',��������G�����>���)�������Q�)/��6)����� ��������:����2��: *��������'� )�������*��� ����H�)����������A������(��� ���'����(�����/�.0�����>��������),���

��������)*+

.7�

Page 49: “A Barra e os Portos da Ria de Aveiro – 1808-1932 – Arquivo da Administração do Porto de Aveiro” – CATÁLOGO EM CASTELHANO

��60�����0�?��,��������/��@����������� ������)������5+

:�������������� ������-�'���3 ��,�)�����"?) ���:)�3 �'������IA��>�G�������:��������E;$����E;�����F�������(��E���./���$;��'� ���'���1?) ���:)�3 �'���:���������-�'���3 ��,�)�����F�������2����� �)��� ������ ���������0���������� ��,����>�'�� ���������)' ������ ����(��� �0�+���������� ������E;$(������� ���������'������������-�'���3 ��,�)��������?�:�I�G�:�

6��������

.*����-�������������� ��

Page 50: “A Barra e os Portos da Ria de Aveiro – 1808-1932 – Arquivo da Administração do Porto de Aveiro” – CATÁLOGO EM CASTELHANO

��, � ?��4 ���2�A3 ��������������������02������)������7

L 0��'�����G��/������F�� ��'� ���M����/�.0������H���� ��E$��!��E$��"�5���3 �M����/�.0�������-�������6���)/������E$�����$����&��./�(�'�� �/��0��$$��'� ����)�������1F�� ��'� ���M����/�.0��������G�����>K�'�����)�������IA����:����� ��E$��!��E$��L�!�L 0��'��LL�!R��H������),����2��� �� *����)������)����������A�����������'�����>�������0���

��������)*+

.��

Page 51: “A Barra e os Portos da Ria de Aveiro – 1808-1932 – Arquivo da Administração do Porto de Aveiro” – CATÁLOGO EM CASTELHANO

������� ��

S����������6������<����������F) �����T ��(��E����������������'����$��*�;��*�;���'

,�)

��.����-�������������� ��

Page 52: “A Barra e os Portos da Ria de Aveiro – 1808-1932 – Arquivo da Administração do Porto de Aveiro” – CATÁLOGO EM CASTELHANO

����B������40�0������57)��

<*�� ��M)�) (�#����;$�����F� �����M �>�M)/+��B<� �F��(��E�E�������*�� ���'�����$�*�$��*�;���'

,��

5+�

Page 53: “A Barra e os Portos da Ria de Aveiro – 1808-1932 – Arquivo da Administração do Porto de Aveiro” – CATÁLOGO EM CASTELHANO

�� ,���6$:$�� C� �$��$%� �D$�(�����+������*�

?�J��I������-�)�� +����F�'�����<������������0���/��0A���B ���$�*�$���'8���/��0A����1L �������<)��������=�����69������L / ����?�J�I������-�)�� +����F�'���K� ���������)�+�,�(��K���5� )�I�������F�'�(���#9���5)��3/��������:6:2�

,��*)

��5����-�������������� ��

Page 54: “A Barra e os Portos da Ria de Aveiro – 1808-1932 – Arquivo da Administração do Porto de Aveiro” – CATÁLOGO EM CASTELHANO

�����������%E'�(���$�$�D�������!���;!�����.

G�����>�K�'�����)�������IA����:�����"�F)�H��#��� +��: ����(�������5���3 �M����/�.0��������-������6���)/���- ������:�����3 �#������:������L ����)��D�/�.0����>�-�������������������������������E$����8���/��0A����B �����*�;E��'(� �'����������*�����'F����������0���/��0A���� �� �����/)� ��� 0��'���3 ��1=0�����C)���,�)���� ��6��'��� � ��� / ����+���3/��0��F)�H���#��� +�: ����(�6��'��� � ��� / ����+���3/��0��5� )�6������5�����=0������C)���������� ��6��'��� � ����������������-�����-��������=�����(�6��'��� � ����������������: �3 ������-�����D�'�(</) ���� � ����������������?��C)�'�S�� ��������<� ����

,�)++

5)�

Page 55: “A Barra e os Portos da Ria de Aveiro – 1808-1932 – Arquivo da Administração do Porto de Aveiro” – CATÁLOGO EM CASTELHANO

��8$��F >��(�!�G���H�(��!��C�����8$��!��8 %(�(�'����! I�������"#'�(��!$'��'�%�� $'�H�8���!�'������$� ��'��%8�%���%�C����8��8��8$�( 8 $��(���$��!$'�G%�!!�'�H�$��!$'���G����(��$'���'��!����'�H���$H�8�$'������$���8�$=% '�$�JC$���($��'K�8$G$����8$� �'�$�"��' $��'�GL'(�; � � "�'��(�!��'�%�� $�(��!$'�,��8���# '�$�(��!$'�����!�'(�!��'� �D� �$��������!�(��!��� %(�(�$�� !"�� $����8%��(��8�G �$'�;!%" �!�'�GL'���� &%$'�H����( 8 $��!�'�$�GL'��8 ����'� H� ��� ; 8 �!�'�� ;�%�$� (�� �$��C!�'� $C��'� (� �&�� ��E�����G�G$� ��(��!$'���$8�( G ���$'�H�(��8�(�%���(��!�'������'�'��8$�'��"�������"#'�(��!$'�($8%G���$'�'8� �$'�H�(��!$'�G���'�����$���GC #��8$��!$'� �'��%G���$'8 ���E; 8$'�H��#8� 8$'��H�GL'��(�!�����8$���!���8%�'$���!�;$�$&��;E�����C!��8$�H���&�$�

�������!�; ��!�(��!���� G�������MC! 8��H�!�� �'��!�8 >�(�!��'��($��$"$��!$'��N$'�(����)+-���+�'$��(�8 ' "$'����� !��8$�'��%88 >��(�!�&�����%���$�(���"� �$���' GL&���'� (�� !$'� ���C�O$'� (�� !�� 8$�'��%88 >�� (�� !�' �;���'��%8�%��'�H�!$'��E�%!$'��%C! 8�($'��������G�G$� �'�G$�$&��;E�'�H�( '8%�'$'���$��&��(E'� 8$'��(�G%�'�����!��G��N$�(��!$'��$(���'����!�����! I�8 >��(��!��$C������( ;������'�LGC �$'�

���������2� ���

������/�������� ��

Page 56: “A Barra e os Portos da Ria de Aveiro – 1808-1932 – Arquivo da Administração do Porto de Aveiro” – CATÁLOGO EM CASTELHANO

��� ���� ?��������������P ��������� ������5*������7

6)������:�����"�K�����3 ������=�����69�������:������?�J�����5�>��I�'J�(��� �)�����K��),3���������������������������� �!������;� �"�#�������� �!�#�����$% &���������������������'��(��B (������;$�*�$$��'� �+�,���$��*��;��'-� �� �) �������/�.0������������'����&��-���� �������'� �����������'������3 ��� ���4-�����5��������6���)/�7(�./�� ���%$(�����>��������-� �� �����/)� ��� 0��'���3 �,) ���������� ����������1$���K���'���������2����8��'����1<�������:��6����<����L / ����K������2����<����1;N�-���) �������3 �M���.)���(����K���'��������E2�

5�����������+����/�.0���(������"�@+���(�:����(������

���������������5�

5.�

Page 57: “A Barra e os Portos da Ria de Aveiro – 1808-1932 – Arquivo da Administração do Porto de Aveiro” – CATÁLOGO EM CASTELHANO

��55����-�������2� ����������/�������� ��

������ ���� ' ($�$���%!$��;!���***����*��

6������ ���<)�5�,������5����S���/�.0��������G��������-�)������:����(�C)����)�' ��*���(�>����-�����+������#����+������)/�����S������(�C)�����������+��G������)�����/)���>�'���(�IA����������>�)���+�����'.�����������6) ����Q�)/����� ������� ������������������'��'���IA��(������ ��������'�>����5)�� ����IA����������>��� �6��>���������� )���G����(�>�IA��Q�)/�(��)>���*������� �����. � ���)�' ���� *��"��,�)�������,����3�� ����S � ��-��� �D)�+�'���� ����L�������6�)��6�����-����. �L / ���(�>�5� ���<�)H��I�'���:>)�� ��L / �����-��������-���H-� �)��������N�-��������������������������&(�;���G��H���U������'&����������V�!������$$V�"�#�������V!#�����$�V&������%��������������'��(������(�����%%�*��$��'-� �� ���'.��) �������/�.0������16�������;����G��H��C)��� ����) ��/)�2��-���� ��������'� �����������'������3 �� ���4-�����5��������6���)/�7(��./�� ���%$(�����>��������-� �� ����/)� ��� 0��'���3 ��������0�+����'�������/� ���1� � ���'�����%%�2����8�+�������)�������. ���� ���� 0��'���3 �C)�� �) ����,) �������������!�<� �) ��� �� ������������/)� ���� ����>���0����4#����:�����3 �C)��)0��3���G����������;��� ���'������%%%�+�����������0��������%%�7���4#��;�6� ���>6�0����) ��S �+��������C)�� �'� � �8����#���(����)�������� �0� ����#)�����<���������:�W��(����),���� ��) ���'�>�������C)�����'�� ���',��7��4#��$�<���3 �>�#������IA��+������-����(� ��) �����+������'�>���C)����'���7��4#����5���� C)�����/)��+�� ��)��)�����>���,����+������IA�7(� ��������������������&(�����6�'���U����(���'&���4#����=�������� ���0� ����IA��Q�)/�7��4#����-� 0�/)����� �������)/����'.�� �����C)���0��)�� ��� ��/���3 ���IA��Q�)/�(�����)�����. ��X������� ��)���������� �'�������H����������?)������%%�7����Q������1���.��� 0��'(�K�����3 �D �����S����,���D��������(�$���<���'�������%�(�-��� ��5�����G���+��,0�����������3 2�

5�����������+����/�.0���(���%��"�@+���(�:����(���%��

��������)������)������������� ��������� ����������� �������� ������������������� ���� �����������������������

Page 58: “A Barra e os Portos da Ria de Aveiro – 1808-1932 – Arquivo da Administração do Porto de Aveiro” – CATÁLOGO EM CASTELHANO

���2���3�����($��$(� &$�($��;!����*��������

�-� ��<������&�"��� ���������8� � ���I����/����I/��-����. ����,�������������������;��������������V!�������$V"�#�����$�V�!�#�����$%V&�������$�������� ���'��(���)���(���������*�%;��'����IA����:�����0��;�-���� ��������'� �����������'������3 ��� ���4-�����5�������6���)/�7(��./�� �������-� �� ���'.������/)� ��� 0��'���3 �1F��������������'����� ���>���� ���)������ ��0�������=�������������-��������F�����2����8�+�������)�������. ���� ��� 0��'���3 �C)��� �) ����,) ����������� ����������1,) �������$2����8��'����18� � ���I����/�����I/��-����. ����,������2�

6� ��������>���(����$�"�@+���(�:����(����$�

�����

57�

Page 59: “A Barra e os Portos da Ria de Aveiro – 1808-1932 – Arquivo da Administração do Porto de Aveiro” – CATÁLOGO EM CASTELHANO

��5*����-�������2� ����������/�������� ��

�����������������������/�������� ����,����� ����������������@��� 0���

6� ���������������IA����:�������'�� ����� ����������>�����)����������������;��������������� �!�����$E �"�#�������� �!�#������$� &������������!���E�&������������'��(������(�����;��*�����'� �+�,����$;�*��$��'-� �� ���'.��) �������/�.0������1;�����'����&2��-���� �������'� �����������'������3 ��� ���4-�����5��������6���)/�7(�./�� ���%$(�����>��������8�+�������)�������. ���� ���� 0��'���3 ��������<����1;N�-���) �������3 �M���.)�����$���8��������E�2�

5�����������+����/�.0���(��������!���E��"�@+���(�:����(��������!��E��

����������������7�

Page 60: “A Barra e os Portos da Ria de Aveiro – 1808-1932 – Arquivo da Administração do Porto de Aveiro” – CATÁLOGO EM CASTELHANO

���

Page 61: “A Barra e os Portos da Ria de Aveiro – 1808-1932 – Arquivo da Administração do Porto de Aveiro” – CATÁLOGO EM CASTELHANO

�������� ���� ��������� ������ ��� ��� ! ����

����������� ����������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������ !��������������������������������������"#����$������ �������%&�'�!����������������'�(&����"����������#�����)*������������!+��"#���� ,������-�� .$/001(-2345067234836%95048:6795048;61 ,.:0< ,. �����$�� ������ �����(/3=.>0���������������� ����� �������������� �*�?�������$��� ���.<,�4>.(������������������� ����� ������������@���������������������A� B� �4.3/ ,���������������������C��������?���������� ����*����$D"#�����>;��� ����*���.:0<E ,F�����$D&�'�!����������������'�E

����������� ������������ ��������� �������� ������ �������� ���������������������� ������������������ ������������ � �������� �� �!��������������������� �����"������� � � �#$���$����������������*�?���%&�'�!����������������'� ,.:0< ,�� ����=�

������� ��������.:0<%"#�����.:0<

"#�$��# �% ! �& �'�

� ����� ( )� ��*+,��-)-� + )� �.� + �*+-��

���/�0� �1-�-20��0-*� + )�2 ����2 +)� ����� 3 �.� + �*+-��� ���� ! ��4�

G�C������*���������������������*�������������� ������������ ������� �����?���������������������������+��)#���������������������������������%&����"����������#�����)*������������!+��"#���� ,-�� .:.>1 ,8/-/1 B� (8>���������������������������=�������������������������+������������#+�������������������� ����������"#�������.338�.:..�����#�������� ��������= ������ ����������"#�������.338�.:..������������������*���� ���������������������"#�������.338�.:..������*���#����������B�����������������������������������H�*������.:0<7.:.>

"#�$��# �� ! ��5 �& ��

Page 62: “A Barra e os Portos da Ria de Aveiro – 1808-1932 – Arquivo da Administração do Porto de Aveiro” – CATÁLOGO EM CASTELHANO

��)-1�� �6����� ���7#���� 1#���� ��� ��� �� �

������������������������������������"#���������������I�������B��������J?�%"��=����H���������������K���(&����"����������!+��������"#���� ,.:8: ,.: B� ����������C (88��F����� ���������H����� ��#��&����C�����#���� ��#��L�������� ���������������������� ����������� ������������ ������ K��������H����� ��#�����������C������C+��������"*����.:8:��������+�����$D������������I����.������������*�?����E�D������������I����.������ ������*�?����E �����=�$��� ��������������� ��C����

2� "� ! 4%

%��

Page 63: “A Barra e os Portos da Ria de Aveiro – 1808-1932 – Arquivo da Administração do Porto de Aveiro” – CATÁLOGO EM CASTELHANO

� %���� ( )� ��*+,��-)-� + )� �.� + �*+-��

��+2"�8����� �& � 44 %

����C������4">>8< ,K�����$M���N�O�� ��*����������������.3;.7.:>> ,.����C����$������������������������#����(.:/=;/=5/��

1 �%

Page 64: “A Barra e os Portos da Ria de Aveiro – 1808-1932 – Arquivo da Administração do Porto de Aveiro” – CATÁLOGO EM CASTELHANO

��+20�"� + 1�+��

���������������������������� ���������������������*���F�����������������������������������������������������������������#���������������������,.:,, ,.������$������������(3;=.;=.3��

1 4�

%4�

Page 65: “A Barra e os Portos da Ria de Aveiro – 1808-1932 – Arquivo da Administração do Porto de Aveiro” – CATÁLOGO EM CASTELHANO

� % ��� ( )� ��*+,��-)-� + )� �.� + �*+-��

�"���/�0� + 8�0�,��8.�2 9�:�; 2���+)�2 0������2 + )� �/�0� �/0<��1� +)� ����� + �*+-�� +� )� �.�� "���)+23 ����� + �*+-��� +� �� ! �� =

Page 66: “A Barra e os Portos da Ria de Aveiro – 1808-1932 – Arquivo da Administração do Porto de Aveiro” – CATÁLOGO EM CASTELHANO

%=�

��

8�0�,��8.� �>�+� + )� �.� + �*+-��

F������C+���������!+��"#���� ,.:85

�� ��

Page 67: “A Barra e os Portos da Ria de Aveiro – 1808-1932 – Arquivo da Administração do Porto de Aveiro” – CATÁLOGO EM CASTELHANO

� %���� ( )� ��*+,��-)-� + )� �.� + �*+-��

+0�))+ + )� ?��� + ����2 + 8��-��2

H���������������*����C�?���� ,.:88

1 4 =

Page 68: “A Barra e os Portos da Ria de Aveiro – 1808-1932 – Arquivo da Administração do Porto de Aveiro” – CATÁLOGO EM CASTELHANO

��

+@"�*����

�=��#���� ,.:88

1 4 '

%%�

Page 69: “A Barra e os Portos da Ria de Aveiro – 1808-1932 – Arquivo da Administração do Porto de Aveiro” – CATÁLOGO EM CASTELHANO

��

"/�-+�0� + 8��-��2

��*������C�?���� ,.:88

1 4 �

� %'��� ( )� ��*+,��-)-� + )� �.� + �*+-��

Page 70: “A Barra e os Portos da Ria de Aveiro – 1808-1932 – Arquivo da Administração do Porto de Aveiro” – CATÁLOGO EM CASTELHANO

��

1/+))+ ���0+

������9���� ,.:88

�� ��

%��

Page 71: “A Barra e os Portos da Ria de Aveiro – 1808-1932 – Arquivo da Administração do Porto de Aveiro” – CATÁLOGO EM CASTELHANO

��

1/+))+ ���0+� ?��� + ����2

������9�����������*��� 7.:88

1 4��

� %���� ( )� ��*+,��-)-� + )� �.� + �*+-��

Page 72: “A Barra e os Portos da Ria de Aveiro – 1808-1932 – Arquivo da Administração do Porto de Aveiro” – CATÁLOGO EM CASTELHANO

��

��-21� + +2"�))+�

���������������� ,.:88

1 4��

'��

Page 73: “A Barra e os Portos da Ria de Aveiro – 1808-1932 – Arquivo da Administração do Porto de Aveiro” – CATÁLOGO EM CASTELHANO

��

"���) ���� ���"�2

����� ���*����� ,.:85

�� ��

� '���� ( )� ��*+,��-)-� + )� �.� + �*+-��

Page 74: “A Barra e os Portos da Ria de Aveiro – 1808-1932 – Arquivo da Administração do Porto de Aveiro” – CATÁLOGO EM CASTELHANO

��

1/+))+ ���0+� ?��� + ����2 ���� +)2+"�� + �)�A/+2

������9�����������*��� �����������*������ ,.:85

1 4 �

'4�

Page 75: “A Barra e os Portos da Ria de Aveiro – 1808-1932 – Arquivo da Administração do Porto de Aveiro” – CATÁLOGO EM CASTELHANO

��

1/+))+ ���0+� +0�))+ + )� ?��� ����+) 2+"�� + �)�A/+2

������9������������������ �����������*������ ,.:85

1 4 �

� ' ��� ( )� ��*+,��-)-� + )� �.� + �*+-��

Page 76: “A Barra e os Portos da Ria de Aveiro – 1808-1932 – Arquivo da Administração do Porto de Aveiro” – CATÁLOGO EM CASTELHANO

��

1/+))+ ���0+� 2/�+�+20�/"0/��

������9������� ������������ ,.:85

1 44=

'=�

Page 77: “A Barra e os Portos da Ria de Aveiro – 1808-1932 – Arquivo da Administração do Porto de Aveiro” – CATÁLOGO EM CASTELHANO

1/+))+ ���0+� "��20�/""-<� + )�"��+?� +) 1/+))+

������9����������������������*����������� ,.:85

�� ��

� '���� ( )� ��*+,��-)-� + )� �.� + �*+-��

Page 78: “A Barra e os Portos da Ria de Aveiro – 1808-1932 – Arquivo da Administração do Porto de Aveiro” – CATÁLOGO EM CASTELHANO

'%�

��

1/+))+ ���0+� *-20� ,+�+��)

������9�����#����������� ,.:85

�� ��

Page 79: “A Barra e os Portos da Ria de Aveiro – 1808-1932 – Arquivo da Administração do Porto de Aveiro” – CATÁLOGO EM CASTELHANO

��

-A/+ + "��"+�0��"-<� + "���-+�0+2

H����������������������������� ,.:88

1 4��

� ''��� ( )� ��*+,��-)-� + )� �.� + �*+-��

Page 80: “A Barra e os Portos da Ria de Aveiro – 1808-1932 – Arquivo da Administração do Porto de Aveiro” – CATÁLOGO EM CASTELHANO

��

-A/+ 1��,-��)� ,�B� + *����

H���������������L��#� �� ,.:85

1 4��

'��

Page 81: “A Barra e os Portos da Ria de Aveiro – 1808-1932 – Arquivo da Administração do Porto de Aveiro” – CATÁLOGO EM CASTELHANO

��

+2"�))+� +� +) -A/+ + "��"+�0��"-<�+ "���-+�0+2

������������������������������������������ ,.:85

1 44

� '���� ( )� ��*+,��-)-� + )� �.� + �*+-��

Page 82: “A Barra e os Portos da Ria de Aveiro – 1808-1932 – Arquivo da Administração do Porto de Aveiro” – CATÁLOGO EM CASTELHANO

��

"���) + ��*+,�"-<����

��������#������������������������������������������������������������������������ ,.:85

1 4��

���

Page 83: “A Barra e os Portos da Ria de Aveiro – 1808-1932 – Arquivo da Administração do Porto de Aveiro” – CATÁLOGO EM CASTELHANO

� ����� ( )� ��*+,��-)-� + )� �.� + �*+-��

��

1/�� + �+0+�"-<� 1��,-��)

���������������������� ����� ���*����� ,.:85

1 44�

Page 84: “A Barra e os Portos da Ria de Aveiro – 1808-1932 – Arquivo da Administração do Porto de Aveiro” – CATÁLOGO EM CASTELHANO

��

-A/+ 1��,-��)

H������������ P�L���������*��������������������������%& ,.:85

1 4��

�4�

%&����������� ������ ���������������'�� ����� �������������������������������������������� ����

Page 85: “A Barra e os Portos da Ria de Aveiro – 1808-1932 – Arquivo da Administração do Porto de Aveiro” – CATÁLOGO EM CASTELHANO

��

��,� C1�D+C� 2� �

H����Q��R�Q ,�

1 4=4

� � ��� ( )� ��*+,��-)-� + )� �.� + �*+-��

Page 86: “A Barra e os Portos da Ria de Aveiro – 1808-1932 – Arquivo da Administração do Porto de Aveiro” – CATÁLOGO EM CASTELHANO

���

-A/+ + "��"+�0��"-<� + "���-+�0+2�*-20� ,+�+��)

H������������������������������#����������� 7.:8/

�� ��

�=�

Page 87: “A Barra e os Portos da Ria de Aveiro – 1808-1932 – Arquivo da Administração do Porto de Aveiro” – CATÁLOGO EM CASTELHANO

� ����� ( )� ��*+,��-)-� + )� �.� + �*+-��

���/�0� �1-�-20��0-*� + )�2 ����2 +)� ����� 3 �.� + �*+-��� ���� ! ��4�

H��������3�&�����.3:3�!������������������C���������+����;4�������������%&����"����������#�����)*������������!+��"#���� ,"#����$�����������F�������.:.. ,>8 B� (>.��

��E � �# 4' �F� 4�

Page 88: “A Barra e os Portos da Ria de Aveiro – 1808-1932 – Arquivo da Administração do Porto de Aveiro” – CATÁLOGO EM CASTELHANO

�%�

��"/�G�� 2��FH��� ��E���� �# ��5I# �� ��'% ! ��==

���������"#��������C�����������������/������.:>8����������"����������G�����������#���������������%� !���������� ,K��*��$)C�� ���������9��������S� ����C+��.:>5 ,85 B� (8.��

��E � �# 4� �F ��

Page 89: “A Barra e os Portos da Ria de Aveiro – 1808-1932 – Arquivo da Administração do Porto de Aveiro” – CATÁLOGO EM CASTELHANO

� �'��� ( )� ��*+,��-)-� + )� �.� + �*+-��

���/�0� �/0<��1� + )� �.� 3 ����� +�*+-��� ��4� ! ����

G�C�����H�������4;$330���;�H�����*���.:>.(����4.$/0>���8�H�����*���.:>8(������������������4:$8>5���.3�H�����*���.:>8%&����"����������!+��������"#���� ,�������� ������K��*��$G� �����9��������.:>5 ,8/ B� (>5��

��E � �# 4' )F� �

Page 90: “A Barra e os Portos da Ria de Aveiro – 1808-1932 – Arquivo da Administração do Porto de Aveiro” – CATÁLOGO EM CASTELHANO

���

��"/�G�� 2��FH��� ��E���� �# ��5I# �� ��'% ! ��==

!���������M�����������������"#���� ���������� ����� ��*�������+������ ������������TUGG ���C�����������������.5�&�����.:80%���#����!�*�����!���������� ,"#����$G� �����V��#������.:80 ,<> B� (>8��

��E � �# 4' )F� ��

Page 91: “A Barra e os Portos da Ria de Aveiro – 1808-1932 – Arquivo da Administração do Porto de Aveiro” – CATÁLOGO EM CASTELHANO

� ����� ( )� ��*+,��-)-� + )� �.� + �*+-��

��2-)*�� ���H 1#��# �#� ��� �� �

���������"#�����������������G��������U��M�CC�%&������������#� ,) ����$)C�����������������) �����.:80 ,/. B� ���������C ��� (>;��������������� �����������C���� ��*�*������� ��� �� ������������ �����=�$���� ��

��E � �# 4' )F� 4�

Page 92: “A Barra e os Portos da Ria de Aveiro – 1808-1932 – Arquivo da Administração do Porto de Aveiro” – CATÁLOGO EM CASTELHANO

���

���/�0� �/0<��1� + )� �.� 3 ����� +�*+-��� ��4� ! ����

���������"#���� )*������?����������� .<�)���*���.:8> G������������C���������)*��� ,"#����$&����"����������!+��������"#�����.:8> ,./ B� (>/�� �����=�$���� ���� ��C��

��E � �# 4� )F� �

Page 93: “A Barra e os Portos da Ria de Aveiro – 1808-1932 – Arquivo da Administração do Porto de Aveiro” – CATÁLOGO EM CASTELHANO

� ����� ( )� ��*+,��-)-� + )� �.� + �*+-��

��)-1�� ��� �-�+-�� "�/0-�G� +���� ! ��'�

�������!+��"#���� 9��������*����#������������� ,"#����$&����"����������!+��������"#�����.:8< ,./ B� (8>�������=�$���� ������BC���������������+�����

��E � �# �� )F� �%

Page 94: “A Barra e os Portos da Ria de Aveiro – 1808-1932 – Arquivo da Administração do Porto de Aveiro” – CATÁLOGO EM CASTELHANO

�4�

��2�/2�� �� 8+����� +� ���� ! ��=4

���������"#���� ���C�����������������>5�&�����.:83�����@S�����"#�������A% �����=��� �� �����?���F������������%F������������ ,"#����$&����"����������!+��������"#�����.:8: ,8: B� (>5�� �=���������?�� �����������������*�������$�>,..5

��E �# 4� )F� �4

Page 95: “A Barra e os Portos da Ria de Aveiro – 1808-1932 – Arquivo da Administração do Porto de Aveiro” – CATÁLOGO EM CASTELHANO

��)�2 2�)-��2+ )� �.� + �*+-��

"��J���#6���� 5�� �#� �#���#� �� ��� ����#���� ���0#J� K ��� 2#�� K �#� �� �# ����6E�5#���# ��� ,�#��#�#��#� �#���#� �� �# �L# �� �F���� 5�������K���� ��# �� �#�6M� �6$���#���� ������� �� ��N��O# ��� +��#�� $������H�# �� �#��� �� ��� ������� +� �� ����� @-@ K ���#��� �#�$��6��#� �H5#�#� ��� ����� @@� �#� �#���#�� ��� $��$���#����K �# �#� $����5��#� 5������#E#� �������� �� $#$�������6��#��� �� �# �5���6L# �� �# 5���#� K �� �# ����P��

2����� �#� �#���#� ���#E��� �E�#� �� ��������L#��#��5���#�� �� ���#5�P� 5�� �# ��������L# �������5���#� �����6$�� ��� ��#�N���#� 1�K ��$��������� �� ����5������6#� �7�������� K �� �� �F���5�P� �#���#�� �#���#���� �E�#� �� ���#�����#6���� �� �#� #���#� N���E����L#� �# E#��# � �# ��5����5#5�P� �� ��� 5#�#�����M5��6���� $����5L#� ���5��� ���#���� ��E�� �#5�����F#5�P� �� �#� �#���#� K �# $����55�P� �� �#�� ��N�� �#���#�6���� �6$��5#E# �# ��#E��#5�P� ����5�6���#5�P�� +� ���#E��5�6����� K 5������ ��� 5#�#������ �#� �#���#� 5�6� $��$���#� �Q���5#� �� ��� �� ��� 6M���5��#���� ��5�6����� 5#�����M��5���

Page 96: “A Barra e os Portos da Ria de Aveiro – 1808-1932 – Arquivo da Administração do Porto de Aveiro” – CATÁLOGO EM CASTELHANO

���

���������� ������������������������������

�������������� �������������� ������������������������������������� !"��

# ���$����������� � ���%�"�&���'()�����������$� ��������������� ���$������������� ������ � ��������������������� ������������� ���������������# ���$������������������������ )� ����%� ��������*������'(���� �+�$ �,-.����������������������/�����0����1����2�������3������4�5�����#�������6(7����������� ����8$ ���������

������ ����������

.�����9:������$�����

������� �� � � �� ����� �� ���������� ����������� ������� �������

���� ����������������������� ������������������� ������� ���� ���!����"��� !�� � ��� ���� ��#������$�� ����������� %&����������$�� ������� # � � �� �� ���� �� ��� ������ ���� ���� ' �� ����� �� ����� &����� �����%��" ������� ��(��������� #���� ��� %" ������ ��$�(�����(�� �# � ������������ ���� )����� ����* ��$���� ���� ��� ) �#�� ���'��� �������&��������� ���� � ��$�&������� �����(���$���� ���*�� �&���� #��� )�������)��""+�,� �� -����� ����.!�)��� �� ������)�/

+�,� �� -����� �����!�)��� ��

�# ������)���;���$����$5�

���� ����������� !��"����#�$�%��#�&

3 ������ �<���������!��#�� ������,�"""�(=""<��5�>��=(!��� �?�@�=AB?�@��ACD�"@!EABD�"@!FA�������!B���E����� ����,��(�� ���(�� � �E*������/�G����F*��"���$���+������$������������ �������� �����*��������� -�������H���7�������G��� ������� �<��������������I�����;��������F=���FF6(D@�(�J3����(������F()������0��������������������������������;���� �K0����1� ������3���$�� K(�����@�����0������� ���$�������������;�� ���5(� ����,L��F!M�2��/��� �� ����������������E(��������� ���)������;��� � ����� �,L�J0���$�������;�N����$ ���(���O�������������EM�

3 ���������7����(���!B���ECP /���(������(���!B���E�

��'�(���)*+'��,���-.�$/�

��3 $�� ���� �(�����$�����������$�$����3�Q$�I����������;��������� �7�� � �����

Page 97: “A Barra e os Portos da Ria de Aveiro – 1808-1932 – Arquivo da Administração do Porto de Aveiro” – CATÁLOGO EM CASTELHANO

���0���%���������������1����2����

Page 98: “A Barra e os Portos da Ria de Aveiro – 1808-1932 – Arquivo da Administração do Porto de Aveiro” – CATÁLOGO EM CASTELHANO

�3�

���������4������������������������5�����������������#0&����#3�

0�$�����������C3 ���� ����������� ������;�N�������)����� �O������;�H����� �� �.����G�H���&����� R������#�� ��,��"" �?�@�"SB?�@!�SCD�"@!�SBD�"@!=S�����=����� ����,��(�� ���(�� � =�*�!����/�G���F�*E"��0��������������������������������;���� �-0����1� ������3���$�� 6(�����@����

3 ����$�����(��=�C������(��=��

)67�8�����*��-'��-�-�

Page 99: “A Barra e os Portos da Ria de Aveiro – 1808-1932 – Arquivo da Administração do Porto de Aveiro” – CATÁLOGO EM CASTELHANO

���&���%���������������1����2����

�� ���������2����� ���������� ����������������������2����

0������$��������� �3 ���������������� 3 �����T������� ���G����� �<������������,3��7������ �=��2����������F���#�� ������,�""""�(�"""�>��"��� �?�@�=AB?�@!�ACD�"@��ABD�"@!�A���������,��(�� ���(���� ��*����0������������$����� ���L"(""""�M 0��������������������������������;���� �K0����1� ������3���$�� K(�����@�F!(���7����

��01���� ���#�* ����� ) ���� �2)� �� 3 �� ��!����/!�����������44� �445/6�445��D@F(�J3����(������!()�����

1��������/�������)���(����C������(�����

�������/���$��

Page 100: “A Barra e os Portos da Ria de Aveiro – 1808-1932 – Arquivo da Administração do Porto de Aveiro” – CATÁLOGO EM CASTELHANO

�#�

�����������5������������������#03������0

3��7�����������)�����;��� ���$������H������70��� ����,3 ���������� ��#�� ��,�""" �?�@��AB?�@!�ACD�"@�!BD�"@��A�����E=���� ����,��(�� ���(�� � ��*�"����/�G�����*�F��0��������������������������������;���� �-0����1� ������3���$�� 6(�����@�F���0��������������$��$�������-U��$ �6��2����,L4����7���)����(T�����������������E=�8�:�./�����0���O�������M �� �,LO������;��@0���$�������;�N����$ ���M�

��0�������������(�� 78�����������-� � ����)���� 03��5����$G���C8�&1������1� ���1�������E=��O��$G��@��

1����� ����/�������)���(��E=C������(��E=�

��)*+'���#���-.���

���� �����4�����2�������#3#�����0$

�������7������$�3$��������������������CV�����������;���0�������������#�� ��,�""" �?�@�"AB?�@!EACD�"@!�ABD�"@!FA����E������ ����,��(�� ���(�� � ��*����0��������������������������������;���� �-0����1� ������3���$�� 6(�����@�����0������� ���$���������,L���������1�7�

��E��M��2����,L���;���0�����������M�

3 ���������7����(�E��C������(�E���

��)*+'��,/����-.���

Page 101: “A Barra e os Portos da Ria de Aveiro – 1808-1932 – Arquivo da Administração do Porto de Aveiro” – CATÁLOGO EM CASTELHANO

�������%���������������1����2����

Page 102: “A Barra e os Portos da Ria de Aveiro – 1808-1932 – Arquivo da Administração do Porto de Aveiro” – CATÁLOGO EM CASTELHANO

�//�

���9:�����25�����������������:����#&3�������

D���������� ����$�������+������� ������ �G$�������;��� �0������+��� �$������������C��R���R��/��0$�/��B������,8$����$�;������ �R+�7<������������(�E!E��!����� �!��3$� �����;���� �������� �#*�����;�1��+������ D������3���$�� (�E!E�

������ ���/��8�$,�

Page 103: “A Barra e os Portos da Ria de Aveiro – 1808-1932 – Arquivo da Administração do Porto de Aveiro” – CATÁLOGO EM CASTELHANO

���/����%���������������1����2����

�;��<9���;���*+���#//����#&�

3$����7<�������������3 �������� 3��7������$��G���C��1���R�� 0�����0��� ����8�O� ������#�� ��,�"""" �?�@�=SB?�@!ESCD�"@��SBD�"@!=S��������E=E���������,�5� ��� !�*=�����/�G���!=*=����$���+�������� �����������;��� �������������� ������(����������=���0������� ���$�������������;�,L#��� ����)$� ������������=����� ���������/���;���)���1���R���7$�������� ��;���)�0�����0����# ���7����)$�� ����������� ����������� �&����$�$��3���������� ��M��0��������������������������������;���� �-0����1� ������3���$�� 6(�����@�F!(���7����0������������ ���������;�,L������)$���� ������������=�7���)������ ���*�����G������������;�("E���������G��� ���� ������� ��&���M��1���������� �$� ��������,��� )���$�����(3$������������(�E"��4�����5��@�!�

��0� � ���� �� ���� ���� �98���3�����E="��1�������������

1���������� (����E=EC������(����E=E�

���,�

Page 104: “A Barra e os Portos da Ria de Aveiro – 1808-1932 – Arquivo da Administração do Porto de Aveiro” – CATÁLOGO EM CASTELHANO

�/,�

���=�����������:�2���������������4����� 9��������2����

V�������� �������������$����� �� ���/����� ������������;��� 3$������������%�*�����;�������������'

Page 105: “A Barra e os Portos da Ria de Aveiro – 1808-1932 – Arquivo da Administração do Porto de Aveiro” – CATÁLOGO EM CASTELHANO

���/$

��;���������������=;���

���!����)���:+�+-�>�;+�?������)������@��-���,//0����� ����� �������������� ���� ����� ��!�� "��#�� �����!������-!'�'�'��A��������'+6���6��-���+�A���8)��

;+�?������)������@��-������#���!� �� "��� ����� ����� ��!�� "��#�� �$��"������ ��������%��&�'������� ������()��B��C����!�����������'+6���6��-���

��)6�����������)��!��6��)A���,//����'�* +��,��� -���&����"����!�� "��#����� �)����������! ����%������)�.�� ����*��� ���/����0���/���!�������D�!!���6��-���*�)���!���D+D�)�EF+!�A�!��+!6��)�D+-'�!� �)'�G�+!+!�

��)@�+!����G�+��A�����8���,//����!�� "��#���'� �"�&�1�.��������2��+��3���������������&�!����� ����4���������! �+���� ����5�� �������! ���������� "��#����/���!�����������'+6���6��-���

6*�7'8!�6��+������7��9���������.���!� �� "��"�'� �������$�# ��� 7'8!�6��+�������������"�� � ������ �������$�+���� ��� +��:����;�<,'/�( �����"�� ���# �����'� 9 �� ����< ��� /���#�>�')�A��������'+6���6��-�����)�*��A+�)����7��9-�D�)6H�'�)�A�A+!����!�����������'+6���6��-���

������I����� 9�����

�����������2����

��:�2����������������4����� 9��������2�����J� ���9��

Page 106: “A Barra e os Portos da Ria de Aveiro – 1808-1932 – Arquivo da Administração do Porto de Aveiro” – CATÁLOGO EM CASTELHANO

�/��

��.T3�.RT0PDVT

3�R.D#R

TRH�DVW�0VXD

Page 107: “A Barra e os Portos da Ria de Aveiro – 1808-1932 – Arquivo da Administração do Porto de Aveiro” – CATÁLOGO EM CASTELHANO
Page 108: “A Barra e os Portos da Ria de Aveiro – 1808-1932 – Arquivo da Administração do Porto de Aveiro” – CATÁLOGO EM CASTELHANO

��������������������