$&7$’(6(66,—’(/3/(’(/•$-817$0(17 ,ghqwlilfdflyghodvhvvly ... · 0e˛ 0zgxoejvlf...

38
$&7$’(6(66,—’(/3/(’(/•$-817$0(17 ,GHQWLILFDFLyGHODVHVVLy 1~P &DUjFWHU([WUDRUGLQDUL ’DWDGHQRYHPEUHGH +RUDUL’HGHDGHXPLQXWVDEDQVGHOHVGHOYHVSUH /ORF6DODGHVHVVLRQVGHO¶$MXQWDPHQW +LDVVLVWHL[HQ (OVUHJLGRUV;DYLHU&RVWDL6HJDUUD6HUJL3LFKL&DxLVD&RQ[LWD&DSVDGDL3DORPDV0DULD(OHQD 3ODQDVL&ROO(GXDUG6jQFKH]L&DPSR\L7HUHVD3DJqVL3DVFXDO 3UHVLGHL[HO3OHO$OFDOGH6U-DXPH3HUDUQDXL/ORUHQV $VVLVWLWVFRPD6HFUHWDULSHOGHOD&RUSRUDFLy-DXPH6DOpVL0DOLDQ /DVHVVLyWpHOVHJHQWRUGUHGHOGLD 3URSRVWD G¶DSURYDFLy GH O¶2UGHQDQoD *HQHUDO GH *HVWLy ,QVSHFFLy L 5HFDSWDFLy GHOV LQJUHVVRV GH GUHWV S~EOLFV PXQLFLSDOV L OHV PRGLILFDFLRQVGHOHV2UGHQDQFHV)LVFDOVSHUDO¶H[HUFLFL 3URSRVWDG¶DSURYDFLyGHO&DOHQGDUL)LVFDOSHUDO¶DQ\ 3URSRVWDG•DSURYDFLyGHO•2UGHQDQoD*HQHUDOGH*HVWLy,QVSHFFLyL5HFDSWDFLyGHOV LQJUHVVRV GH GUHWV S~EOLFV PXQLFLSDOV L OHV PRGLILFDFLRQV GH OHV 2UGHQDQFHV )LVFDOV SHU D O•H[HUFLFL (/WH[WUHIyVGHOD/OHLUHJXODGRUDGHOHV+LVHQGHV/RFDOVDSURYDWSHO5HLDO’HFUHW /HJLVODWLXGHGHPDUoHVWDEOHL[HQHOVVHXVDUWLFOHVDHOSURFHGLPHQWSHUD O¶DSURYDFLyLPRGLILFDFLyGHOHV2UGHQDQFHVILVFDOVUHJXODGRUHVGHOVWULEXWVORFDOV (QHOFDVG¶LPSRVLFLyGHQRXVWULEXWVOHV2UGHQDQFHVILVFDOVKDXUDQG¶DSURYDUVH VLPXOWjQLDPHQWDO¶DGRSFLyGHOVUHVSHFWLXVDFRUGVG¶LPSRVLFLy/¶DUWLFOHGHOWH[WOHJDO

Upload: others

Post on 24-Jul-2020

0 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: $&7$’(6(66,—’(/3/(’(/•$-817$0(17 ,GHQWLILFDFLyGHODVHVVLy ... · 0e˛ 0zgxoejvlf txhdkruhvg¶dudh o&2$&kdil[dwhq ˘ … pð &w˛&rhilflhqwfruuhfwrutxhsrqgh udodwlsrorjldgho

�����$&7$�'(�6(66,Ð�'(/�3/(�'(�/·$-817$0(17�,GHQWLILFDFLy�GH�OD�VHVVLy�1~P������������&DUjFWHU��([WUDRUGLQDUL�'DWD�����GH�QRYHPEUH�GH�������+RUDUL��'H�����GH���D�GHX�PLQXWV�DEDQV�GH�OHV���GHO�YHVSUH��/ORF��6DOD�GH�VHVVLRQV�GH�O¶$MXQWDPHQW���+L�DVVLVWHL[HQ��(OV�UHJLGRUV���;DYLHU�&RVWD�L�6HJDUUD���6HUJL�3LFK�L�&DxLVD��&RQ[LWD�&DSVDGD�L�3DORPDV��0DULD�(OHQD�3ODQDV�L�&ROO��(GXDUG�6jQFKH]�L�&DPSR\�L�7HUHVD�3DJqV�L�3DVFXDO���3UHVLGHL[�HO�3OH�O�$OFDOGH�6U��-DXPH�3HUDUQDX�L�/ORUHQV��$VVLVWLWV��FRP�D�6HFUHWDUL��SHO�GH�OD�&RUSRUDFLy��-DXPH�6DOpV�L�0DOLDQ��/D�VHVVLy�Wp�HO�VHJ�HQW�RUGUH�GHO�GLD�������� 3URSRVWD� G¶DSURYDFLy� GH� O¶2UGHQDQoD� *HQHUDO� GH� *HVWLy�� ,QVSHFFLy� L�

5HFDSWDFLy� GHOV� LQJUHVVRV� GH� GUHWV� S~EOLFV� PXQLFLSDOV� L� OHV�PRGLILFDFLRQV�GH�OHV�2UGHQDQFHV�)LVFDOV�SHU�D�O¶H[HUFLFL������

����� 3URSRVWD�G¶DSURYDFLy�GHO�&DOHQGDUL�)LVFDO�SHU�D�O¶DQ\������� � � � �������� 3URSRVWD�G·DSURYDFLy�GH� O·2UGHQDQoD�*HQHUDO�GH�*HVWLy�� ,QVSHFFLy� L�5HFDSWDFLy�GHOV�LQJUHVVRV�GH� GUHWV� S~EOLFV�PXQLFLSDOV� L� OHV�PRGLILFDFLRQV�GH� OHV�2UGHQDQFHV�)LVFDOV� SHU� D�O·H[HUFLFL�������(/��WH[W�UHIyV�GH�OD�/OHL�UHJXODGRUD�GH�OHV�+LVHQGHV�/RFDOV���DSURYDW�SHO�5HLDO�'HFUHW�/HJLVODWLX���������GH���GH�PDUo���HVWDEOHL[�HQ�HOV�VHXV�DUWLFOHV����D����HO�SURFHGLPHQW�SHU�D�O¶DSURYDFLy�L�PRGLILFDFLy�GH�OHV�2UGHQDQFHV�ILVFDOV�UHJXODGRUHV�GHOV�WULEXWV�ORFDOV���(Q�HO�FDV�G¶LPSRVLFLy�GH�QRXV�WULEXWV��OHV�2UGHQDQFHV�ILVFDOV�KDXUDQ�G¶DSURYDU�VH�VLPXOWjQLDPHQW�D�O¶DGRSFLy�GHOV�UHVSHFWLXV�DFRUGV�G¶LPSRVLFLy��/¶DUWLFOH������GHO�WH[W�OHJDO�

Page 2: $&7$’(6(66,—’(/3/(’(/•$-817$0(17 ,GHQWLILFDFLyGHODVHVVLy ... · 0e˛ 0zgxoejvlf txhdkruhvg¶dudh o&2$&kdil[dwhq ˘ … pð &w˛&rhilflhqwfruuhfwrutxhsrqgh udodwlsrorjldgho

HVPHQWDW�HVWDEOHL[�TXH�OHV�2UGHQDQFHV�ILVFDOV�FRQWLQGUDQ�FRP�D�PtQLP�OD�GHWHUPLQDFLy�GHOV�HOHPHQWV�WULEXWDULV��HO�UqJLP�GH�GHFODUDFLy�L�G¶LQJUpV��DL[t�FRP�OHV�GDWHV�G¶DSURYDFLy�L�G¶LQLFL�GH�OD�VHYD�DSOLFDFLy���4XDQ�HV�PRGLILTXHQ�OHV�2UGHQDQFHV�ILVFDOV��HOV�DFRUGV�GH�PRGLILFDFLy�KDXUDQ�GH�FRQWHQLU�OD�QRYD�UHGDFFLy�GHOV�SUHFHSWHV�DIHFWDWV����/D�SXEOLFDFLy�GHOV�WH[WRV�DFWXDOLW]DWV�GH�OHV�RUGHQDQFHV�ILVFDOV�PXQLFLSDOV�UHVXOWD�QHFHVVjULD��D�IL�GH�GRQDU�FRPSOLPHQW�DO�TXH�HVWDEOHL[�O¶DUWLFOH����GH�OD��/OHL����������GH����GH�GHVHPEUH��*HQHUDO�7ULEXWjULD��MD�TXH�DTXHVWHV�KDQ�GH�FRPSOLU��OD�GREOH�IXQFLy�GH�VHUYLU�FRP�D�HLQD�QRUPDWLYD�IRQDPHQWDO�GH�JHVWLy�GHOV�WULEXWV�ORFDOV�L�DOKRUD�FRPXQLFDFLy�LQIRUPDWLYD�DPE�HOV�FLXWDGDQV���$L[t�PDWHL[��OD�'LVSRVLFLy�DGGLFLRQDO�TXDUWD��DSDUWDW����GH�OD�/OHL�*HQHUDO�7ULEXWjULD��L��O¶DUWLFOH�����GHO�WH[W�UHIyV�GH�OD�/OHL�UHJXODGRUD�GH�OHV�+LVHQGHV�/RFDOV�SRVVLELOLWHQ�TXH�OHV�(QWLWDWV�ORFDOV�DGDSWLQ�O¶DSOLFDFLy�GH�OD�QRUPDWLYD�WULEXWjULD�JHQHUDO�DO�UqJLP�G¶RUJDQLW]DFLy�L�IXQFLRQDPHQW�SURSL�GH�FDGD�(QWLWDW��SUHYLVLy�DTXHVWD�TXH�MXVWLILFD�OD�SURSRVWD�G¶DSURYDU�L�PDQWHQLU�DFWXDOLW]DGD��DPE�OHV�PRGLILFDFLRQV�TXH�V¶HVFDLJXLQ���XQD�2UGHQDQoD�*HQHUDO��UHGDFWDGD�D�O¶HPSDUD�GH�O¶DUWLFOH�������GH�OD�/OHL���������GH���G¶DEULO��UHJXODGRUD�GH�OHV�%DVHV�GHO�5qJLP�/RFDO���(Q�DTXHVW�VHQWLW��OHV�PRGLILFDFLRQV�LQWURGXwGHV�DOV�WH[WRV�GH�OHV�RUGHQDQFHV�ILVFDOV�PXQLFLSDOV�REHHL[HQ��DO�FRPSOLPHQW�GH�OHV�SUHYLVLRQV�QRUPDWLYHV�HVPHQWDGHV�DQWHULRUPHQW���9LVWRV�HOV�LQIRUPHV�WqFQLF�HFRQzPLFV�D�TXq�HV�UHIHUHL[�O¶DUWLFOH�����GHO�WH[W�UHIyV�GH�OD�/OHL�UHJXODGRUD�GH�OHV�+LVHQGHV�/RFDOV��HQ�HOV�TXDOV�HV�SRVD�GH�PDQLIHVW�HO�YDORU�GH�PHUFDW�GH�OD�XWLOLWDW�GHULYDGD�GH�OD�XWLOLW]DFLy�SULYDWLYD�R�DSURILWDPHQW�HVSHFLDO�GHO�GRPLQL�S~EOLF�ORFDO�HQ�FDGDVF~�GHOV�VXSzVLWV�TXH�RULJLQHQ�OD�LPSRVLFLy�GH�WD[HV�R�OD�PRGLILFDFLy�GH�OHV�VHYHV�WDULIHV���9HULILFDW�TXH��HQ�UHODFLy�D�OHV�WD[HV�SHU�SUHVWDFLy�GH�VHUYHLV�S~EOLFV�R�UHDOLW]DFLy�G¶DFWLYLWDWV�DGPLQLVWUDWLYHV�GH�FRPSHWqQFLD�ORFDO��TXH�V¶LPSRVHQ�R�HV�PRGLILTXHQ��O¶LPSRUW�GH�OD�UHFDSWDFLy�HVWLPDGD�QR�H[FHGHL[��HQ�HO�VHX�FRQMXQW��GHO�FRVW�SUHYLVLEOH�GHO�VHUYHL�R�DFWLYLWDW�TXH�HV�SUHVWDUj��FRQIRUPH�DO�TXH�SUHYHX�O¶DUWLFOH������GHO�WH[W�UHIyV�GH�OD�/OHL�UHJXODGRUD�GH�OHV�+LVHQGHV�/RFDOV���9LVWD�OD�0HPzULD�GH�O¶$OFDOGLD��HOV�LQIRUPHV�GH�OD�6HFUHWDULD�L�OD�,QWHUYHQFLy�L�HO�GH�OD�&RPLVVLy�G¶+LVHQGD��HV�SURSRVD�DO�3OH�O¶DGRSFLy�GHOV�VHJ�HQWV���

$�&�2�5�'�6��3ULPHU���$SURYDU�SURYLVLRQDOPHQW�OD�PRGLILFDFLy�GH�O¶2UGHQDQoD�*HQHUDO�GH�*HVWLy��,QVSHFFLy�L�5HFDSWDFLy�GHOV�LQJUHVVRV�GH�GUHW�S~EOLF�PXQLFLSDOV�TXH�KDXUj�GH�UHJLU�SHU�D�O¶H[HUFLFL������L�VHJ�HQWV���

Page 3: $&7$’(6(66,—’(/3/(’(/•$-817$0(17 ,GHQWLILFDFLyGHODVHVVLy ... · 0e˛ 0zgxoejvlf txhdkruhvg¶dudh o&2$&kdil[dwhq ˘ … pð &w˛&rhilflhqwfruuhfwrutxhsrqgh udodwlsrorjldgho

�6HJRQ����$SURYDU�SURYLVLRQDOPHQW�SHU�D�O¶H[HUFLFL�GH������L�VHJ�HQWV�OD�PRGLILFDFLy�GH�OHV�2UGHQDQFHV�ILVFDOV�TXH�D�FRQWLQXDFLy�HV�UHODFLRQHQ�����

25'(1$1d$�),6&$/�1Ò0����,03267�62%5(�%e16�,002%/(6�

�(V�PRGLILFD�O¶DUW�����O¶DUW������L�����L�O¶DUW������L��TXH�TXHGDUDQ�UHGDFWDWV�GH�OD�VHJ�HQW�PDQHUD���$UWLFOH������%HQHILFLV�ILVFDOV�GH�FRQFHVVLy�SRWHVWDWLYD�R�GH�TXDQWLD�YDULDEOH������*DXGLUDQ�G¶H[HPSFLy�HOV�VHJ�HQWV�LPPREOHV����D�� (OV�XUEDQV��OD�TXRWD�OtTXLGD�GHOV�TXDOV�VLJXL�LQIHULRU�D����(85���E�� (OV�U~VWLFV��HQ�HO�FDV�TXH��SHU�D�FDGD�VXEMHFWH�SDVVLX��OD�TXRWD�OtTXLGD�FRUUHVSRQHQW�D�

OD�WRWDOLWDW�GH�EpQV�U~VWLFV�SRVVHwWV�HQ�HO�0XQLFLSL�VLJXL�LQIHULRU�D����(85�������(OV�VXEMHFWHV�SDVVLXV�TXH��G¶DFRUG�DPE�OD�QRUPDWLYD�YLJHQW��RVWHQWLQ�OD�FRQGLFLy�GH�WLWXODUV�GH�IDPtOLD�QRPEURVD�HQ�OD�GDWD�GH�PHULWDPHQW�GH�O¶LPSRVW��WLQGUDQ�GUHW�D�XQD�ERQLILFDFLy�GHO����SHU�FHQW�HQ�OD�TXRWD�tQWHJUD�GHO�PDWHL[��VHPSUH�TXH�O¶LPPREOH�GH�TXq�HV�WUDFWL�FRQVWLWXHL[L�O¶KDELWDWJH�KDELWXDO�GH�OD�IDPtOLD����6¶HQWpQ�SHU�KDELWDWJH�KDELWXDO�DTXHOO�TXH�ILJXUD�FRP�D�GRPLFLOL�GHO�VXEMHFWH�SDVVLX�HQ�HO�SDGUy�PXQLFLSDO�G¶KDELWDQWV��������(OV�WLWXODUV�GH�IDPtOLD�QRPEURVD��SHU�D�SRGHU�JDXGLU�GH�OD�ERQLILFDFLy��KDXUDQ�GH�SUHVHQWDU�GDYDQW�OD�KLVHQGD�PXQLFLSDO�OD�VHJ�HQW�GRFXPHQWDFLy��� � 7tWRO�YLJHQW�GH�IDPtOLD�QRPEURVD��H[SHGLW�SHU�O¶$GPLQLVWUDFLy�FRPSHWHQW��� � &zSLD� GHO� UHEXW� DQXDO� GH� O¶,%,�� R� GH� GRFXPHQW� TXH� SHUPHWL� LGHQWLILFDU� GH� PDQHUD�

LQGXEWDEOH�OD�XELFDFLy�L�GHVFULSFLy�GHO�Ep�LPPREOH��LQFORVD�OD�UHIHUqQFLD�FDGDVWUDO��� � &zSLD�GHO�'1,� � &HUWLILFDW�GH�UHVLGqQFLD��$TXHVWD�ERQLILFDFLy��TXH�WLQGUj�FDUjFWHU�SUHJDW��HV�FRQFHGLUj�SHO�SHUtRGH�GH�YLJqQFLD�GHO�WtWRO�GH�IDPtOLD�QRPEURVD�L�HV�PDQWLQGUj�PHQWUH�QR�YDULwQ�OHV�FLUFXPVWjQFLHV�IDPLOLDUV����(OV�FRQWULEXHQWV�KDXUDQ�GH�FRPXQLFDU�TXDOVHYRO�PRGLILFDFLy�D�O¶$MXQWDPHQW��������3HU�WHQLU�GUHW�D�TXDOVHYRO�GH�OHV�ERQLILFDFLRQV�HVWDEOHUWHV�HQ�DTXHVW�DUWLFOH���FDOGUj�VROÂOLFLWDU�KR�D�O¶DMXQWDPHQW�DPE�DQWHULRULWDW�DO����GH�MXQ\�L�FRPSOLU�HOV�UHTXLVLWV�HVWDEOHUWV�L�SUHVHQWDU�OD�GRFXPHQWDFLy�QHFHVVjULD�TXH�VH�OL�UHFODPL����$UWLFOH������'HWHUPLQDFLy�GH�OD�TXRWD��HOV�WLSXV�LPSRVLWLXV�L�HO�UHFjUUHF���

Page 4: $&7$’(6(66,—’(/3/(’(/•$-817$0(17 ,GHQWLILFDFLyGHODVHVVLy ... · 0e˛ 0zgxoejvlf txhdkruhvg¶dudh o&2$&kdil[dwhq ˘ … pð &w˛&rhilflhqwfruuhfwrutxhsrqgh udodwlsrorjldgho

���(O�WLSXV�GH�JUDYDPHQ�VHUj�HO��¶���SHU�FHQW�TXDQ�HV�WUDFWL�GH�EpQV�XUEDQV�L�HO��¶���SHU�FHQW�TXDQ�HV�WUDFWL�GH�EpQV�U~VWLFV�������(O�WLSXV�GH�JUDYDPHQ�DSOLFDEOH�DOV�EpQV�LPPREOHV�GH�FDUDFWHUtVWLTXHV�HVSHFLDOV�VHUj�HO������SHU�FHQW�����$UWLFOH�����1RUPHV�GH�JHVWLy���������/D�ERQLILFDFLy�GHOV�DSDUWDWV��D���KDELWDWJHV�GH�SURWHFFLy�RILFLDO���L������IDPtOLHV�QRPEURVHV���QR�VyQ�DFXPXODEOHV�HQWUH�VL�HQ�FDS�FDV�QL�FRQGLFLy����

25'(1$1d$�),6&$/�1Ò0����,03267�62%5(�$&7,9,7$76�(&21Ñ0,48(6�

�(V�PRGLILFD�O¶DUW�������O¶DUW���q��L�O¶DUW������TXH�TXHGDUDQ�UHGDFWDWV�GH�OD�VHJ�HQW�PDQHUD���$UWLFOH��q��%HQHILFLV�ILVFDOV�GH�FDUjFWHU�SRWHVWDWLX�����$�O¶HPSDUD�GHO�TXH�SUHYHX�OD�QRWD�FRP~�VHJRQD�D�OD�GLYLVLy���GH�OHV�WDULIHV�GH�O¶LPSRVW��TXDQ�HV�GXJXLQ�D�WHUPH�REUHV�D�OHV�YLHV�S~EOLTXHV��TXH�WLQJXLQ�XQD�GXUDFLy�VXSHULRU�DOV�WUHV�PHVRV�L�DIHFWLQ�DOV�ORFDOV�HQ�TXq�HV�UHDOLW]LQ�DFWLYLWDWV�FODVVLILFDGHV�HQ�DTXHVWD�GLYLVLy�TXH�WULEXWLQ�SHU�TXRWD�PXQLFLSDO��HV�FRQFHGLUj�XQD�UHGXFFLy�GH�ILQV�DO�����GH�OD�TXRWD�WULEXWjULD�GHO�SHUtRGH�LPSRVLWLX�FRUUHVSRQHQW��DWHQHQW�DO�JUDX�G¶DIHFWDFLy�GHOV�ORFDOV�SHU�OHV�GLWHV�REUHV���$UWLFOH��q��&RHILFLHQWV�GH�VLWXDFLy����$OV�HIHFWHV�GHO�TXH�SUHYHX�O¶DUWLFOH����GHO�WH[W�UHIyV�GH�OD�/OHL�UHJXODGRUD�GH�OHV�KLVHQGHV�ORFDOV��DSURYDW�SHU�5HLDO�GHFUHW�OHJLVODWLX���������GH���GH�PDUo��OHV�YLHV�S~EOLTXHV�G¶DTXHVW�PXQLFLSL�HV�FODVVLILTXHQ�HQ�XQD�~QLFD�FDWHJRULD�ILVFDO����

25'(1$1d$�),6&$/�1Ò0����,03267�62%5(�9(+,&/(6�'(�75$&&,Ï�0(&¬1,&$�

�(V�PRGLILFD�O¶DUW�����L�O¶DUW�����TXH�TXHGDUDQ�UHGDFWDWV�GH�OD�VHJ�HQW�PDQHUD���$UWLFOH������%HQHILFLV�ILVFDOV�GH�FRQFHVVLy�SRWHVWDWLYD�L�GH�TXDQWLD�YDULDEOH���D�� 6¶HVWDEOHL[� XQD� ERQLILFDFLy� GHO� ��� SHU� FHQW� DOV� YHKLFOHV� KLVWzULFV� D� TXq� HV� UHIHUHL[�

O¶DUWLFOH���GHO�5HJODPHQW�GH�YHKLFOHV�KLVWzULFV��5'������������GH����GH�MXOLRO���(O�FDUjFWHU�KLVWzULF�GHO�YHKLFOH�V¶DFUHGLWDUj�DSRUWDQW�FHUWLILFDFLy�GH�OD�FDWDORJDFLy�FRP�D�WDO�SHU�O¶zUJDQ�FRPSHWHQW�GH�OD�*HQHUDOLWDW���

E�� 6¶HVWDEOHL[�XQD�ERQLILFDFLy�GHO����SHU�FHQW�SHU�DOV�YHKLFOHV�TXH�WLQJXLQ�XQD�DQWLJXLWDW�VXSHULRU�D����DQ\V���

Page 5: $&7$’(6(66,—’(/3/(’(/•$-817$0(17 ,GHQWLILFDFLyGHODVHVVLy ... · 0e˛ 0zgxoejvlf txhdkruhvg¶dudh o&2$&kdil[dwhq ˘ … pð &w˛&rhilflhqwfruuhfwrutxhsrqgh udodwlsrorjldgho

/¶DQWLJXLWDW�GHO�YHKLFOH�HV�FRPSWDUj�GHV�GH�OD�GDWD�GH�IDEULFDFLy��VL�DTXHVWD�QR�HV�FRQHJXpV��HV�SUHQGUj�FRP�D�WDO�OD�GH�OD�VHYD�PDWULFXODFLy��R��VL�GH�FDV�KL�PDQFD��OD�GDWD�HQ�TXq�HO�FRUUHVSRQHQW�WLSXV�R�YDULDQW�HV�YD�GHL[DU�GH�IDEULFDU���

F�� 6¶HVWDEOHL[� XQD� ERQLILFDFLy� GHO� ��� SHU� FHQW� � GH� OD� TXRWD� GH� O¶LPSRVW� D� IDYRU� GHOV�WLWXODUV�GH�YHKLFOHV�TXH��SHU�OD�FODVVH�GH�FDUEXUDQW�XWLOLW]DW��R�SHU�OHV�FDUDFWHUtVWLTXHV�GHOV�VHXV�PRWRUV��HV�FRQVLGHUD�TXH�SURGXHL[HQ�PHQRU�LPSDFWH�DPELHQWDO���

�$UWLFOH��q��4XRWD�WULEXWjULD������/HV�TXRWHV�GHO�TXDGUH�GH�WDULIHV�IL[DW�HQ�O¶DUWLFOH������GHO�WH[W�UHIyV�GH�OD�/OHL�UHJXODGRUD�GH�OHV�KLVHQGHV�ORFDOV��DSURYDW�SHO�5HLDO�'HFUHW�/HJLVODWLX���������GH���GH�PDUo��DSDUWDWV�$���%���'���(��L�)��V¶LQFUHPHQWDUDQ�SHU�O¶DSOLFDFLy�GHO�FRHILFLHQW�GHO�������D�O¶DSDUWDW�&��VH�OL�DSOLFDUj�HO�TXRILFLHQW����$TXHVW�FRHILFLHQW�V¶DSOLFDUj�ILQV�L�WRW�HQ�HO�VXSzVLW�HQ�TXq�O¶HVPHQWDW�TXDGUH�VLJXL�PRGLILFDW�SHU�/OHL�GH�SUHVVXSRVWRV�JHQHUDOV�GH�O¶(VWDW�������&RP�D�FRQVHT�qQFLD�GHO�TXH�V¶KD�SUHYLVW�HQ�O¶DSDUWDW�DQWHULRU��HO�TXDGUH�GH�WDULIHV�YLJHQWV�HQ�DTXHVW�PXQLFLSL�VHUj�HO�VHJ�HQW���

3RWqQFLD�L�FODVVHV�GH�YHKLFOHV� (85�$��7XULVPHV� �

�� 'H�PHQ\V�GH���FDYDOOV�ILVFDOV� �������� 'H���ILQV�D�������FDYDOOV�ILVFDOV� �������� 'H����ILQV�D�������FDYDOOV�ILVFDOV� ��������� 'H����ILQV�D�������FDYDOOV�ILVFDOV� ��������� 'H������FDYDOOV�ILVFDOV�HQ�HQGDYDQW� �������

%��$XWREXVRV� ��� 'H�PHQ\V�GH����SODFHV� ��������� 'H����D����SODFHV� ��������� 'H�PpV�GH����SODFHV� �������

&��&DPLRQV� ��� 'H�PHQ\V�GH�������TXLORJUDPV�GH�FjUUHJD�~WLO� �������� 'H�������D�������TXLORJUDPV�GH�FjUUHJD�~WLO� �������� 'H�PpV�GH�������D�������TXLORJUDPV�GH�FjUUHJD�~WLO� ��������� 'H�PpV�GH�������TXLORJUDPV�GH�FjUUHJD�~WLO� �������

'��7UDFWRUV� ��� 'H�PHQ\V�GH����FDYDOOV�ILVFDOV� �������� 'H����D����FDYDOOV�ILVFDOV� �������� 'H�PpV�GH����FDYDOOV�ILVFDOV� �������

(��5HPROFV�L�VHPLUHPROFV�DUURVVHJDWV�SHU�YHKLFOHV�GH�WUDFFLy�PHFjQLFD� ��� 'H�PHQ\V�GH�������NJ�L�PpV�GH�����NJ�GH�FjUUHJD�~WLO� �������� 'H�������D�������TXLORJUDPV�GH�FjUUHJD�~WLO� �������� 'H�PpV�GH�������TXLORJUDPV�GH�FjUUHJD�~WLO� �������

)��$OWUHV�YHKLFOHV� ��� &LFORPRWRUV� �����

Page 6: $&7$’(6(66,—’(/3/(’(/•$-817$0(17 ,GHQWLILFDFLyGHODVHVVLy ... · 0e˛ 0zgxoejvlf txhdkruhvg¶dudh o&2$&kdil[dwhq ˘ … pð &w˛&rhilflhqwfruuhfwrutxhsrqgh udodwlsrorjldgho

�� 0RWRFLFOHWHV�ILQV�D�����FF� ������� 0RWRFLFOHWHV�GH�PpV�GH�����FF�ILQV�D�����FF� �������� 0RWRFLFOHWHV�GH�PpV�GH�����FF�ILQV�D�����FF� �������� 0RWRFLFOHWHV�GH�PpV�GH�����FF�ILQV�D�������FF� �������� 0RWRFLFOHWHV�GH�PpV�GH�������FF� �������/D�SRWqQFLD�ILVFDO�H[SUHVVDGD�HQ�FDYDOOV�ILVFDOV�pV�O¶HVWDEOHUWD�G¶DFRUG�DPE�HO�TXH�GLVSRVD�O¶DQQH[�9�GHO�5HJODPHQW�JHQHUDO�GH�YHKLFOHV�5'������������GH����GH�GHVHPEUH����/OHYDW�GH�GHWHUPLQDFLy�OHJDO�HQ�FRQWUD��SHU�D�OD�GHWHUPLQDFLy�GH�OHV�GLYHUVHV�FODVVHV�GH�YHKLFOHV�V¶HVWDUj�DO�TXH�HV�GLVSRVD�HQ�HO�5HJODPHQW�JHQHUDO�GH�YHKLFOHV���

�2UGHQDQoD�)LVFDO�Q~P�����

�,03267�62%5(�&216758&&,216��,167$/Â/$&,216�,�2%5(6�

�(V�PRGLILFD�O¶DSDUWDW���GH�O¶DUWLFOH�����³���/D�TXRWD�UHVXOWDQW�GH�O¶DXWROLTXLGDFLy�SURYLVLRQDO�TXH�KDXUj�GH�SUHVHQWDU�VH�TXDQ�HV�VROÂOLFLWL�OD�OOLFqQFLD�VHUj�HO�UHVXOWDW�G¶DSOLFDU�HO�WLSXV�LPSRVLWLX�D�OD�EDVH�LPSRVDEOH���$TXHVWD�EDVH�LPSRVDEOH�HV�GHWHUPLQD�D�SDUWLU�GHOV�PzGXOV�TXH��SHU�D�FDGD�WLSXV�G¶HGLILFDFLRQV��REUHV�R�LQVWDOÂODFLRQV��V¶HVWDEOHL[HQ�D�O¶DQQH[�GH�OD�SUHVHQW�2UGHQDQoD�R��VL�HO�SUHVVXSRVW�SUHVHQWDW�SHU�O¶LQWHUHVVDW�pV�G¶XQ�LPSRUW�VXSHULRU�DO�TXH�UHVXOWL�GH�O¶DSOLFDFLy�GHOV�PzGXOV��HQ�IXQFLy�G¶DTXHVW�SUHVVXSRVW���$L[z�QR�REVWDQW��TXDQ�OD�FRQVWUXFFLy��LQVWDOÂODFLy�R�REUD�GH�TXq�HV�WUDFWL�VLJXLQ�G¶XQD�PRGDOLWDW�TXH�QR�V¶KDJL�FRQWHPSODW�D�OD�WLSRORJLD�TXH�HV�UHFXOO�D�O¶DQQH[�G¶DTXHVWD�2UGHQDQoD��OD�EDVH�LPSRVDEOH�HV�GHWHUPLQDUj�HQ�IXQFLy�GHO�SUHVVXSRVW�SUHVHQWDW�SHU�O¶REOLJDW�WULEXWDUL��TXH�KD�G¶HVWDU�YLVDW�SUqYLDPHQW�SHO�&ROÂOHJL�2ILFLDO�FRUUHVSRQHQW�TXDQ�DL[z�FRQVWLWXHL[L�XQ�UHTXLVLW�SUHFHSWLX�´���6¶LQFRUSRUD�XQ�DQQH[��³$11(;�48(�6(�&,7$�$�/¶$57,&/(���'¶$48(67$�25'(1$1d$��7DO�FRP�HV�GLVSRVD�D�O¶DSDUWDW���GH�O¶DUWLFOH���GH�OD�SUHVHQW�2UGHQDQoD��OD�EDVH�LPSRVDEOH�GH�O¶DXWROLTXLGDFLy�SUqYLD�TXH�V¶KL�UHJXOD�HV�GHWHUPLQDUj�D�SDUWLU�GHO�PzGXO�EjVLF�HVWDEOHUW�SHO�&ROÂOHJL�2ILFLDO�G¶$UTXLWHFWHV�GH�&DWDOXQ\D�SHU�DO�FjOFXO�GHO�SUHVVXSRVW�GH�UHIHUqQFLD��SRQGHUDW�DPE�HOV�FRHILFLHQWV�FRUUHFWRUV�TXH�WRW�VHJXLW�HV�GHWDOOHQ���7DQ�ERQ�SXQW�O¶HVPHQWDW�&ROÂOHJL�IDFL�S~EOLF�XQ�QRX�PzGXO�EjVLF��V¶HQWHQGUj�DXWRPjWLFDPHQW�DFWXDOLW]DW�HO�TXH�ILQV�DOHVKRUHV�V¶KD�IHW�VHUYLU�SHU�D�FDOFXODU�OD�EDVH�LPSRVDEOH�VXVGLWD���

Page 7: $&7$’(6(66,—’(/3/(’(/•$-817$0(17 ,GHQWLILFDFLyGHODVHVVLy ... · 0e˛ 0zgxoejvlf txhdkruhvg¶dudh o&2$&kdil[dwhq ˘ … pð &w˛&rhilflhqwfruuhfwrutxhsrqgh udodwlsrorjldgho

(Q�JHQHUDO��OOHYDW�OHV�H[FHSFLRQV�TXH�V¶HVSHFLILTXHQ�D�FRQWLQXDFLy��HO�SDUjPHWUH�GH�SDUWLGD�pV�OD�VXSHUItFLH�REMHFWH�GH�O¶DFWXDFLy�FRQVWUXFWLYD��LQFORVHV�OHV�SDUWV�FRPXQHV��H[SUHVVDGD�HQ�PHWUHV�TXDGUDWV�DPE�GRV�GHFLPDOV���6L�pV�FDV�TXH�HQ�XQD�PDWHL[D�FRQVWUXFFLy��LQVWDOÂODFLy�R�REUD�V¶KDQ�SURMHFWDW�XVRV�GLIHUHQFLDWV��FDOGUj�GHVWULDU�L�WUDFWDU�SHU�VHSDUDW�OD�VXSHUItFLH�SDUFLDO�DIHFWDGD�SHU�FDGD�PzGXO�GLIHUHQW���/D�IyUPXOD�TXH�V¶KD�G¶DSOLFDU�SHU�D�FDOFXODU�OD�EDVH�LPSRVDEOH��TXH�FRLQFLGHL[�DPE�HO�SUHVVXSRVW�GH�UHIHUqQFLD��pV�OD�VXPD�GHOV�UHVXOWDWV�SDUFLDOV�GH�PXOWLSOLFDU�HOV�PzGXOV�GH�UHIHUqQFLD�SHU�OD�VXSHUItFLH�DIHFWDGD�SHU�FDGDVFXQ�G¶DTXHVWV�PzGXOV���$�DTXHVWV�HIHFWHV��FDGD�PzGXO�GH�UHIHUqQFLD�FRQFUHW�HV�FDOFXOD�GH�OD�PDQHUD�VHJ�HQW���

0U�� ��0E��î��&W��î��&X��'HILQLFLRQV���0E�� 0zGXO�EjVLF��TXH�D�KRUHV�G¶DUD�HO�&2$&�KD�IL[DW�HQ��������¼�Pð��&W��&RHILFLHQW�FRUUHFWRU�TXH�SRQGHUD�OD�WLSRORJLD�GH�OD�FRQVWUXFFLy��LQVWDOÂODFLy�R�REUD��&X��&RHILFLHQW�FRUUHFWRU�TXH�SRQGHUD�O¶~V�SURMHFWDW��0U��0zGXO�GH�UHIHUqQFLD��R�PzGXO�HVPHQDW��3U��3UHVVXSRVW�GH�UHIHUqQFLD�TXH�VHUj�OD�VXPD�GH�OHV�YDORUDFLRQV�SDUFLDOV��

��(OV�FRHILFLHQWV�FRUUHFWRUV�TXH�HV�IDUDQ�VHUYLU�VyQ�HO�VHJ�HQWV��������&2(),&,(17�7,32/Ñ*,&��&W�������� (Q�HGLILFDFLRQV�GH�QRYD�SODQWD�L�DGGLFLRQV��

�7,32/2*,$�'(�/¶(',),&$&,Ï� &W�

�� (GLILFL�DwOODW����IDoDQHV����� 6RWHUUDQLV�D�SDUWLU�GHO��HU��HQ�WRW�WLSXV�G¶HGLILFLV�� ������� (GLILFL�HQ�WHVWHUD����IDoDQHV����� 6RWHUUDQLV��HU��L��RQ��HQ�WRW�WLSXV�G¶HGLILFLV�� �����

�� (GLILFL�HQWUH�PLWJHUHV������IDoDQHV��� �����

Page 8: $&7$’(6(66,—’(/3/(’(/•$-817$0(17 ,GHQWLILFDFLyGHODVHVVLy ... · 0e˛ 0zgxoejvlf txhdkruhvg¶dudh o&2$&kdil[dwhq ˘ … pð &w˛&rhilflhqwfruuhfwrutxhsrqgh udodwlsrorjldgho

������� (Q�REUHV�GH�UHIRUPD�L�UHKDELOLWDFLy��

�7,32/2*,$�'(�/$�,17(59(1&,� &W�

�� 5HKDELOLWDFLy�LQWHJUDO�G¶XQ�HGLILFL�FRQVHUYDQW�H[FOXVLYDPHQW�OHV�IDoDQHV�� �����

�� 5HIRUPHV�TXH�DIHFWLQ�HOHPHQWV�HVWUXFWXUDOV�� �����

�� 5HIRUPHV�TXH�QR�DIHFWLQ�HOHPHQWV�HVWUXFWXUDOV���� 5HKDELOLWDFLy�GH�IDoDQHV�DPE�VXEVWLWXFLy�GH�IXVWHULD�R�WDQFDPHQWV��$SOLFDW�D�OD�VXSHUItFLH�GH�IDoDQD��� �����

�� 5HIRUPHV�GH�SRFD�HQWLWDW�TXH�QR�DIHFWLQ�HOHPHQWV�HVWUXFWXUDOV�QL�LQVWDOÂODFLRQV���� 5HKDELOLWDFLy�GH�IDoDQHV�VHQVH�VXEVWLWXFLy�GH�WDQFDPHQWV��$SOLFDW�D�OD�VXSHUItFLH�GH�IDoDQD��� �����

127$��$TXHVWV�FRHILFLHQWV�QR�FDO�TXH�VLJXLQ�PXOWLSOLFDGRUV�GHOV�GH�QRYD�SODQWD���

������� 7UHEDOOV�G¶XUEDQLW]DFLy�L�REUD�FLYLO��

�� &W�

�� 0RYLPHQWV�GH�WHUUHV�L�LQIUDHVWUXFWXUD�� �����

�� 6XSHUILFLDOV�FRPSOHPHQWDULV�� �����

�� 3LVFLQHV�L�REUHV�VRWD�UDVDQW�� �����������&2(),&,(17�'¶Ò6��&X�������� (GLILFDFLy��

�8626� &X�

�� $UTXLWHFWXUD�PRQXPHQWDO��&LQHV��'LVFRWHTXHV��+RWHOV�GH���HVWUHOOHV��0XVHXV��7HDWUHV�� �����

Page 9: $&7$’(6(66,—’(/3/(’(/•$-817$0(17 ,GHQWLILFDFLyGHODVHVVLy ... · 0e˛ 0zgxoejvlf txhdkruhvg¶dudh o&2$&kdil[dwhq ˘ … pð &w˛&rhilflhqwfruuhfwrutxhsrqgh udodwlsrorjldgho

�� &OtQLTXHV�L�+RVSLWDOV�� �����

�� %DOQHDULV��%LEOLRWHTXHV��(VWDFLRQV�GH�WUHQ��)DFXOWDWV�L�(VFROHV�8QLYHUVLWjULHV��+RWHOV�GH���HVWUHOOHV��3UHVRQV��6DXQHV��7HUPLQDOV�PDUtWLPHV�L�DqULHV�� �����

�� /DERUDWRULV�� �����

�� &OXEV�GH�UHXQLy��+RWHOV�GH���HVWUHOOHV�� �����

�� &DIHWHULHV��&HQWUHV�PqGLFV��(GLILFLV�G¶RILFLQHV��(*%�%83�L�)3��+RWHOV�GH���HVWUHOOHV��/RFDOV�EDQFDULV��3DYHOORQV�HVSRUWLXV�FREHUWV��5HVLGqQFLHV�XQLYHUVLWjULHV��5HVWDXUDQWV��+DELWDWJHV�!�����Pð�� �����

�� $VLOV��'LVSHQVDULV��(VWDFLRQV�G¶DXWREXVRV��+RVWDOV��+RWHOV�G¶��HVWUHOOD��3DUYXODULV��3HQVLRQV��+DELWDWJHV������Pð��+DELWDWJHV�HQWUH�����Pð�L�����Pð�� �����

�� %DUV��(VFRU[DGRUV��+DELWDWJHV�HQWUH�����Pð�L�����ð�� �����

�� 9HVWXDULV��+DELWDWJHV�HQWUH�����Pð�L����Pð�� ������� (GLILFLV�G¶DSDUFDPHQWV�L�JDUDWJHV�DPE�HTXLSDPHQW���� 3ODQWHV�DOWHV�SHU�D�ORFDOV�VHQVH�~V�HVSHFtILF���� 6RWDFREHUWHV�FRPSDUWLGHV�FRP�D�ORFDOV�FRPXQLWDULV�R�QR�YLQFXODGHV�� ������� /RFDOV�FRPHUFLDOV�HQ�SODQWD�EDL[D�VHQVH�~V�HVSHFtILF���� $SDUFDPHQWV�VHQVH�DFWLYLWDW�HQ�HGLILFLV�SOXULIDPLOLDUV���� *DUDWJHV�G¶KDELWDWJHV�XQLIDPLOLDUV�� �����

�� 0DJDW]HPV�L�QDXV�LQGXVWULDOV�DPE�OOXPV�!����P��L�FREHUWD�OOHXJHUD�DXWRSRUWDQW�� �����

�� 0DJDW]HPV�L�QDXV�LQGXVWULDOV�DPE�OOXPV�ILQV����P��L�FREHUWD�OOHXJHUD�DXWRSRUWDQW�� �����

127$��(63$,6�627$&2%(57$�9,1&8/$76�$�/¶+$%,7$7*(��*2/)(6���� (OV�HVSDLV�VRWDFREHUWD�DPE�SRVVLELOLWDW�GH�YLQFXODU�VH�D�O¶KDELWDWJH�LQIHULRU��HQWUH������L������P��G¶DOWXUD��

FDOGUj�YDORUDU�ORV�FRP�O¶KDELWDWJH�LQIHULRU��VHQVH�DXJPHQWDU�HO�&X�SHU�VXSHUItFLH�WRWDO���� (OV�HVSDLV�VRWDFREHUWD�QR�KDELWDEOHV�HQ�HGLILFLV�SOXULIDPLOLDUV��WUDVWHUV��WLQGUDQ�OD�FRQVLGHUDFLy�GH�ORFDOV�HQ�

SODQWD�DOWD�� ��������� 2EUD�FLYLO��

Page 10: $&7$’(6(66,—’(/3/(’(/•$-817$0(17 ,GHQWLILFDFLyGHODVHVVLy ... · 0e˛ 0zgxoejvlf txhdkruhvg¶dudh o&2$&kdil[dwhq ˘ … pð &w˛&rhilflhqwfruuhfwrutxhsrqgh udodwlsrorjldgho

8626� &X�

�� 3LVFLQHV��VHQVH�FREULU��� �����

�� 3DUFV�LQIDQWLOV�D�O¶DLUH�OOLXUH�� ������� 8UEDQLW]DFLy�EjVLFD���

0RYLPHQW�GH�WHUUHV��������� ����;DU[D�GH�FODYHJXHUDP���� ����;DU[D�G¶DLJXD������������������ ����;DU[D�G¶HOHFWULFLWDW���������� ����7HOHFRPXQLFDFLRQV��������� ���� �����

�� 8UEDQLW]DFLy�FRPSOHPHQWjULD���

3DYLPHQWDFLy����������������� ����9RUHUHV�������������������������� ����(QOOXPHQDW�������������������� ����-DUGLQHULD�L�PRELOLDUL�XUEj� ���� �����

�� 3LVWHV�G¶DVIDOW��IRUPLJy�R�JHVSD��7HUUDVVHV�DPE�GUHQDWJH�� �����

�� -DUGLQV��3LVWHV�GH�WHUUD�VHQVH�GUHQDWJH�� �������&RQ�MD�V¶KD�GLW�DEDQV��HO�SUHVVXSRVW�GH�UHIHUqQFLD��3U��VHUj�OD�VXPD�GH�OHV�TXDQWLWDWV�SDUFLDOV�TXH�UHVXOWLQ�GH�PXOWLSOLFDU�FDGD�PzGXO�GH�UHIHUqQFLD��0U��SHU�OD�VXSHUItFLH�SDUFLDO�D�OD�TXDO�V¶KD�G¶DSOLFDU���(O�SUHVVXSRVW�GH�UHIHUqQFLD�GHOV�HQGHUURFV�V¶REWLQGUj�GH�OD�IyUPXOD�VHJ�HQW���

3U�� ��9��î�0E��î��&W��î��&X��'HILQLFLRQV���9�� 9ROXP�GH�O¶HGLILFL�HQ�Pñ��3HU�D�QDXV�R�PDJDW]HPV�G¶DOWXUHV�GH�SODQWD�VXSHULRUV�D�

��PHWUHV��HV�FRQVLGHUDUj�HO�YROXP�G¶DTXHVWD�DOWXUD�SHU�SODQWD���0E�� 0zGXO�EjVLF��TXH�D�KRUHV�G¶DUD�HO�&2$&�KD�IL[DW�HQ��������¼�Pð��&W��&RHILFLHQW�FRUUHFWRU�TXH�SRQGHUD�OD�WLSRORJLD�GH�OD�FRQVWUXFFLy��LQVWDOÂODFLy�R�REUD��&X��&RHILFLHQW�FRUUHFWRU�TXH�SRQGHUD�O¶~V�SURMHFWDW��3U��3UHVVXSRVW�GH�UHIHUqQFLD�TXH�VHUj�OD�VXPD�GH�OHV�YDORUDFLRQV�SDUFLDOV��

Page 11: $&7$’(6(66,—’(/3/(’(/•$-817$0(17 ,GHQWLILFDFLyGHODVHVVLy ... · 0e˛ 0zgxoejvlf txhdkruhvg¶dudh o&2$&kdil[dwhq ˘ … pð &w˛&rhilflhqwfruuhfwrutxhsrqgh udodwlsrorjldgho

�����&2(),&,(17�7,32/Ñ*,&��&W���

�7,32/2*,$�'(�/¶(',),&$&,Ï� &W�

�� (GLILFDFLRQV�HQ�]RQHV�GH�FDVF�DQWLF�� �����

�� (GLILFDFLRQV�HQWUH�PLWJHUHV�� �����

�� (GLILFDFLRQV�DwOODGHV�� ����������&2(),&,(17�'¶Ò6��&X���

�8626� &X�

�� $OWXUHV�GH�PHQ\V�GH����PHWUHV�� �����

�� $OWXUHV�GH�PpV�GH����PHWUHV�� ��������

25'(1$1d$�),6&$/�1Ò0����7$;$�3(5�2&83$&,Ï�'(/�68%6Ñ/��(/�6Ñ/�,�/$�92/$'$�'(�/$�9,$�

3Ò%/,&$��

(V�PRGLILFD�O¶DUW���q��TXH�TXHGDUj�UHGDFWDWV�GH�OD�VHJ�HQW�PDQHUD�$UWLFOH����4XRWD�WULEXWDULD�����/D�TXDQWLD�GH�OD�WD[D�VHUj�HO�UHVXOWDW�G¶DSOLFDU�OHV�WDULIHV�FRQWLQJXGHV�DOV�DSDUWDWV�VHJ�HQWV����7DULID�SULPHUD��)HPHOOHV�G¶RUHOOHV��WUDQVIRUPDGRUV��FDL[HV�G¶DPDUUDWJH��GH�GLVWULEXFLy�L�GH�UHJLVWUH��FDEOHV��UDLOV�L�FDQRQDGHV�L�DOWUHV�DQjOHJV�

���)HPHOOHV�G¶RUHOOHV�SHU�VRVWHQLU�FDEOHV�SHU�FDGD����PHWUHV�R�IUDFFLy� ��������7UDQVIRUPDGRUV�FROÂORFDWV�HQ�TXLRVFRV��3HU�FDGD�P��R�IUDFFLy� ��������&DL[HV�G¶DPDUUDWJH��GH�GLVWULEXFLy�L�GH�UHJLVWUH��&DGD�XQD� ��������&DEOHV�GH�WUHEDOO�FROÂORFDWV�HQ�OD�YLD�S~EOLFD�R�WHUUHQ\V�G~V�S~EOLF��3HU����PHWUHV�R�IUDFFLy�

�����

Page 12: $&7$’(6(66,—’(/3/(’(/•$-817$0(17 ,GHQWLILFDFLyGHODVHVVLy ... · 0e˛ 0zgxoejvlf txhdkruhvg¶dudh o&2$&kdil[dwhq ˘ … pð &w˛&rhilflhqwfruuhfwrutxhsrqgh udodwlsrorjldgho

���&DEOHV�G¶DOLPHQWDFLy�G¶HQHUJLD�HOqFWULFD��FROÂORFDWV�HQ�OD�YLD�S~EOLFD�R�WHUUHQ\V�G~V�S~EOLF��3HU�FDGD����PHWUHV�OLQHDOV�R�IUDFFLy�

��������&DEOHV�GH�FRQGXFFLy�HOqFWULFD��VXEWHUUjQLD�R�DqULD��3HU�FDGD����PHWUHV�OLQHDOV�R�IUDFFLy�

��������&RQGXFFLy�WHOHIzQLFD�DqULD��DGRVVDGD�R�QR�D�OD�IDoDQD��3HU�FDGD����PHWUHV�OLQHDOV�R�IUDFFLy�GH�FDQRQDGD�WHOHIzQLFD�

��������2FXSDFLy�WHOHIzQLFD�VXEWHUUjQLD��3HU�FDGD����PHWUHV�OLQHDOV�R�IUDFFLy�GH�FDQDOLW]DFLy�

��������2FXSDFLy�GHO�VXEVzO��GHO�VzO�R�GH�OD�YRODGD�GH�OD�YLD�S~EOLFD�R�WHUUHQ\V�G¶~V�S~EOLF�DPE�FDEOHV�QR�HVSHFLILFDWV�HQ�DOWUHV�HStJUDIV��3HU�FDGD����PHWUHV�OLQHDOV�R�IUDFFLy�

�����

����2FXSDFLy�GH�OD�YLD�S~EOLFD�DPE�FDQRQDGHV�SHU�D�OD�FRQGXFFLy�G¶DLJXD�R�JDV��3HU�FDGD����PHWUHV�OLQHDOV�R�IUDFFLy�

��������2FXSDFLy�GHO�VXEVzO�DPE�FRQGXFFLRQV�GH�TXDOVHYRO�PHQD��4XDQ�O¶DPSOH�QR�SDVVL�GH����FP��3HU�PHWUH�OLQHDO�R�IUDFFLy��DO�VHPHVWUH�

���������2FXSDFLy�GHO�YRO��PLWMDQoDQW�DQWHQHV�L�HOHPHQWV�DQjOHJV��TXH�VREUHVXUWLQ�GHO�WHUUDW�GH�O¶LPPREOH��3HU�PHWUH�OLQHDO�R�IUDFFLy�

�����7DULID�VHJRQD��3DOV� ��������3DOV�DPE�GLjPHWUH�VXSHULRU�D����FHQWtPHWUHV��3HU�FDGD����SDOV�L�VHPHVWUH����(Q�HOV�FDUUHUV�GH��D��&DWHJRULD���(Q�HOV�FDUUHUV�G¶DOWUD�&DWHJRULD�

�����

���3DOV�DPE�GLjPHWUH�LQIHULRU�D����FHQWtPHWUHV��3HU�FDGD����SDOV�L�VHPHVWUH����(Q�HOV�FDUUHUV�GH��D��FDWHJRULD����(Q�HOV�FDUUHUV�G¶DOWUD�FDWHJRULD���

�����

7DULID�WHUFHUD��%jVFXOHV��DSDUHOOV�R�PjTXLQHV�DXWRPjWLTXHV� ��������3HU�FDGD�EjVFXOD��DO�VHPHVWUH� ��������&DELQHV�IRWRJUjILTXHV�L�PjTXLQHV�GH�[HURFzSLHV��3HU�FDGD�P��R�IUDFFLy��SHU�DQ\�

��������$SDUHOOV�R�PjTXLQHV�GH�YHQGD�G¶H[SHGLFLy�DXWRPjWLFD�GH�TXDOVHYRO�SURGXFWH�R�VHUYHL�QR�HVSHFLILFDW�HQ�DOWUHV�HStJUDIV��3HU�FDGD�P��R�IUDFFLy��D�O¶DQ\�

�����7DULID�TXDUWD��$VVRUWLGRUV�GH�JDVROLQD�L�DQjOHJV� �����2FXSDFLy�GH�OD�YLD�S~EOLFD�R�WHUUHQ\V��PXQLFLSDOV�DPE�DVVRUWLGRUV�L�GLSzVLWV�GH�JDVROLQD��3HU�FDGD�P��R�IUDFFLy�

�����7DULID�FLQTXHQD��5HVHUYD�HVSHFLDO�GH�OD�YLD�S~EOLFD� ��������5HVHUYD�HVSHFLDO�GH�OD�YLD�S~EOLFD�R�WHUUHQ\V�G¶~V�S~EOLF�SHU�D�OHV�SUjFWLTXHV�GH�OHV�DQRPHQDGHV�DXWRHVFROHV�R�VLPLODUV��������3HOV�SULPHUV����P��R�IUDFFLy��DO�PHV����(Q�HOV�FDUUHUV�GH��D�L��D��&DWHJRULHV���(Q�HOV�FDUUHUV�GH��D���D�L��D��&DWHJRULHV������3HU�FDGD�P��G¶H[FpV��DO�PHV����(Q�HOV�FDUUHUV�GH��D�L��D��FDWHJRULHV���������������(Q�HOV�FDUUHUV�GH��D���D��L��D��FDWHJRULHV��������

�����

7DULID�VLVHQD��%DOQHDULV�L�DOWUHV�DSURILWDPHQWV�G¶DLJ�HV�H[FORVHV�GH�O¶~V�FRP~�

��������8V�GHO�PDQDQWLDO� ��������3HU�GLD� �����

Page 13: $&7$’(6(66,—’(/3/(’(/•$-817$0(17 ,GHQWLILFDFLyGHODVHVVLy ... · 0e˛ 0zgxoejvlf txhdkruhvg¶dudh o&2$&kdil[dwhq ˘ … pð &w˛&rhilflhqwfruuhfwrutxhsrqgh udodwlsrorjldgho

7DULID�VHWHQD��([WUDFFLy�G¶DUHQD�L�DOWUHV�PDWHULDOV�FRQVWUXFWLXV�� ��������3HU�FDGD����Pñ�G¶DUHQD�TXH�V¶DXWRULW]L�H[WUHXUH�GHO�GRPLQL�S~EOLF�ORFDO� ��������3HU�FDGD����Pñ�G¶DOWUH�PDWHULDO�FRQVWUXFWLX�TXH�V¶REWLQJXL� �����7DULID�YXLWHQD��&RQVWUXFFLy�GH�SRXV��FLVWHUQHV�R�DOMXEV�RQ�HV�UHFXOOLQ�OHV�DLJ�HV�SOXYLDOV�

�¶������(Q�OHV�FRQVWUXFFLRQV�GH�SURIXQGLWDW�VXSHULRU�D����P���SHU�FDGD����Pñ�GH�FDSDFLWDW�

�¶������(Q�DOWUHV�FRQVWUXFFLRQV�GHVWLQDGHV�D�UHFROOLU�OHV�DLJ�HV�SOXYLDOV��SHU�FDGD����Pñ�GH�FDSDFLWDW�

�¶���7DULID�QRYHQD��9HUWLW�L�GHVJXjV�GH�FDQDORQV�HQ�WHUUHQ\V�G¶~V�S~EOLF�ORFDO�SHU�FDGD�FDQDOy�TXH�GHVJXDVVL�HQ�OD�YLD�S~EOLFD�

�¶�����(Q�HOV�FDUUHUV�GH�����&DWHJRULD���(Q�HOV�FDUUHUV�G¶DOWUD�&DWHJRULD�

�¶���7DULID�GHVHQD��&RQVWUXFFLy�HQ�FDUUHWHUHV��FDPLQV�L�GHPpV�YLHV�S~EOLTXHV�ORFDOV�GH�SDVVRV�VREUH�FXQHWHV�L�WHUUDSOHQV�

�¶������3HU�D�YHKLFOHV�GH�TXDOVHYRO�FODVVH��3HU�FDGD����Pð�R�IUDFFLy� �¶���7DULID�RQ]HQD��,QVWDOÂODFLy�GH�UHL[HV�L�HOHPHQWV�TXH�RFXSLQ�HO�VzO�R�VXEVzO�GH�OHV�YLHV�S~EOLTXHV�ORFDOV�SHU�D�GRQDU�OOXP��YHQWLODFLy��DFFpV�D�SHUVRQHV�L�YHKLFOHV�D�VRWHUUDQLV�

�¶���

���5HL[HV�HQ�SLVRV��LQVWDOÂODGHV�VREUH�OHV�YLHV�S~EOLTXHV��3HU�FDGD�Pð�R�IUDFFLy���(Q�HOV�FDUUHUV�GH�����FDWHJRULD���(Q�HOV�FDUUHUV�G¶DOWUD�FDWHJRULD�

�¶���

���/OXHUQDULV��3HU�FDGD�Pð�R�IUDFFLy� �¶������5HVSLUDGRUV��3HU�FDGD�Pð�R�IUDFFLy� �¶������3RUWHV�G¶DFFpV�D�VRWHUUDQLV�L�VHPLVRWHUUDQLV� �¶���7DULID�GRW]HQD��2FXSDFLy�GH�OD�YRODGD�GH�OHV�YLHV�S~EOLTXHV�DPE�HOHPHQWV�YRODGLVVRV�VREUH�OD�YLD�S~EOLFD�R�TXH�VREUHVXUWLQ�GH�OD�OtQLD�GH�IDoDQD�

�¶������7HUUDVVHV��PLUDGRUV�L�EDOFRQV��3HU�FDGD�Pð�R�IUDFFLy���(Q�HOV�FDUUHUV�GH�����&DWHJRULD���(Q�HOV�FDUUHUV�G¶DOWUD�&DWHJRULD�

�¶���

���0DUTXHVLQHV�L�HOHPHQWV�FRQVWUXFWLXV�DQjOHJV��GH�FDUjFWHU�SHUPDQHQW�����(Q�HOV�FDUUHUV�GH�����&DWHJRULD���(Q�HOV�FDUUHUV�G¶DOWUD�&DWHJRULD�

�¶���

���7HQGDOV��SDUD�VROV�L�VLPLODUV��GH�FDUjFWHU�WHPSRUDO����3HU�FDGD�Pð�R�IUDFFLy���(Q�HOV�FDUUHUV�GH�����FDWHJRULD���(Q�HOV�FDUUHUV�G¶DOWUD�FDWHJRULD�

�¶���

7DULID�WUHW]HQD��5RGDWJH�L�DUURVVHJDPHQW�GH�YHKLFOHV�TXH�QR�HVWDQ�JUDYDWV�SHU�O¶,PSRVW�VREUH�9HKLFOHV�GH�7UDFFLy�0HFjQLFD�

�¶������5HPROFV�L�VHPLUHPROFV�DUURVVHJDWV�SHU�YHKLFOHV�GH�WUDFFLy�PHFjQLFD��OD�FjUUHJD�~WLO�GHOV�TXDOV�VLJXL�LJXDO�R�LQIHULRU�D�����NJV��

�¶������$OWUHV�YHKLFOHV� �¶���7DULID�FDWRU]HQD��7UjQVLW�GH�EHVWLDU�SHU�WHUUHQ\V�GH�GRPLQL�S~EOLF�ORFDO� �¶������3HU�XQ�FRQMXQW�G¶DQLPDOV�GRPqVWLFV�LQIHULRU�D�����$�O¶DQ\� �¶������3HU�XQ�FRQMXQW�G¶DQLPDOV�GRPqVWLFV�HQWUH����L������$�O¶DQ\� �¶���

Page 14: $&7$’(6(66,—’(/3/(’(/•$-817$0(17 ,GHQWLILFDFLyGHODVHVVLy ... · 0e˛ 0zgxoejvlf txhdkruhvg¶dudh o&2$&kdil[dwhq ˘ … pð &w˛&rhilflhqwfruuhfwrutxhsrqgh udodwlsrorjldgho

���3HU�XQ�FRQMXQW�G¶DQLPDOV�GRPqVWLFV�VXSHULRU�D������ �¶���7DULID�TXLQ]HQD��&DL[HUV�DXWRPjWLFV�R�SHUPDQHQWV�G¶HQWLWDWV�EDQFjULHV�R�FRPHUFLDOV�L�DOWUHV�LQVWDOÂODFLRQV�DQjORJXHV��

�¶������&DL[HUV�DXWRPjWLFV�R�SHUPDQHQWV�G¶HQWLWDWV�EDQFjULHV�R�FRPHUFLDOV��SHU�FDGD�XQLWDW�

�¶������$OWUHV�LQVWDOÂODFLRQV�DQjORJXHV��SHU�FDGD�XQLWDW� �¶���7DULID�VHW]HQD���$OWUHV�LQVWDOÂODFLRQV�GLIHUHQWV�GH�OHV�TXH�V¶LQFORXHQ�HQ�OHV�WDULIHV�DQWHULRUV����6XEVzO��SHU�FDGD����P��R�IUDFFLy�GHO�VXEVzO�UHDOPHQW�RFXSDW��PHVXUDGHV�OHV�VHYHV�GLPHQVLRQV�DPE�JUXL[RV�GH�PXUV�GH�VRVWHQLPHQW��VROHUHV�L�OORVHV����6zO��SHU�FDGD����P��R�IUDFFLy����9RODGD��SHU�FDGD����P��R�IUDFFLy��DPLGDW�HQ�SURMHFFLy�KRULW]RQWDO�

�¶���

��

25'(1$1d$�),6&$/�1Ò0�����

7$;$�3(5�$352),7$0(17�(63(&,$/�'(/�'20,1,�3Ò%/,&�/2&$/��$�)$925�'¶(035(6(6�(;3/27$'25(6�'(�6(59(,6�'(�

68%0,1,675$0(17�'¶,17(5Ê6�*(1(5$/��

(V�PRGLILFD�O¶DUW������F���TXH�TXHGDUj�UHGDFWDW�GH�OD�VHJ�HQW�PDQHUD�F��,PSXWDFLy�SHU�RSHUDGRU��3HU�D������HOV�YDORUV�GH�&(�SHU�FDGD�RSHUDGRU�VyQ�HOV�VHJ�HQWV���

� &(�0RYLVWDU� �������9RGDIRQH� �������2UDQJH� �������<RLJR� ������(XVNDWHO� ������

�/HV�TXRWHV�WULPHVWUDOV�D�VDWLVIHU�SHOV�RSHUDGRUV�UHODFLRQDWV�VyQ�OD�TXDUWD�SDUW�GH�O¶LPSRUW�TXH�UHVXOWD�G¶DSOLFDU�HO�FRHILFLHQW�&(�D�OD�TXRWD�EjVLFD�HVWDEOHUWD�D�O¶DSDUWDW�E��G¶DTXHVW�DUWLFOH����$�HIHFWHV�GH�GHWHUPLQDU�HO�FRHILFLHQW�&(��HOV�VXEMHFWHV�SDVVLXV�SRGUDQ��SURYDU�GDYDQW�O¶DMXQWDPHQW�TXH�HO�FRHILFLHQW�UHDO�GH�SDUWLFLSDFLy�HQ�O¶H[HUFLFL�DQWHULRU�DO�GH�PHULWDFLy�GH�OD�WD[D�KD�HVWDW�GLIHUHQW��(Q�DTXHVW�FDV��OHV�DXWROLTXLGDFLRQV�WULPHVWUDOV�V¶DMXVWDUDQ�DSOLFDQW�HO�FRHILFLHQW�DFUHGLWDW�SHU�O¶REOLJDW�WULEXWDUL����

25'(1$1d$�),6&$/�1Ò0�����

Page 15: $&7$’(6(66,—’(/3/(’(/•$-817$0(17 ,GHQWLILFDFLyGHODVHVVLy ... · 0e˛ 0zgxoejvlf txhdkruhvg¶dudh o&2$&kdil[dwhq ˘ … pð &w˛&rhilflhqwfruuhfwrutxhsrqgh udodwlsrorjldgho

7$;$�3(5�/2%(5785$�'(�621'$7*(6�2�5$6(6�(1�7(55(1<6�'Ò6�3Ò%/,&�,�48$/6(92/�5(02*8'$�(1�/$�9,$�3Ò%/,&$�'(/�3$9,0(17�2�

'(�/(6�925(5(6��

(V�PRGLILFD�O¶DUW��q��TXH�TXHGDUj�UHGDFWDW�GH�OD�VHJ�HQW�PDQHUD��$UWLFOH����4XRWD�WULEXWDULD�����/D�TXDQWLD�GH�OD�WD[D�HV�FDOFXODUj�G¶DFRUG�DPE�HOV�FRQFHSWHV�L�HOV�LPSRUWV�TXH�HV�GHWHUPLQHQ�D�FRQWLQXDFLy���,���&RQFHVVLy�GH�OD�OOLFqQFLD�G¶REUD�HQ�OD�YLD�S~EOLFD� (XURV�1~PHUR���3HU�FDGD�OOLFqQFLD�SHU�D�O¶REHUWXUD�GH�FDOHV�R�UDVHV�SHU�UHSDUDU�DYDULHV��SHU�D�QRYHV�SUHVHV��HWF���O¶DPSOjULD�GH�OHV�TXDOV�SDVVL�G¶XQ�PHWUH��

�¶���

1~PHUR����3HU�FDGD�OOLFqQFLD�SHU�FRQVWUXLU�R�UHSDUDU�YRUHUHV�TXH�KDQ�GHWHULRUDW�HOV�SDUWLFXODUV�R�SHU�D�O¶REHUWXUD�GH�FDOHV�R�UDVHV�SHU�D�OD�UHSDUDFLy�G¶DYDULHV��QRYHV�SUHVHV��HWF���ILQV�D�XQ�PHWUH�G¶DPSOH�

�¶���

,,���$SURILWDPHQW�GH�OD�YLD�S~EOLFD�1~PHUR���&RQVWUXLU�R�VXSULPLU�SDVVRV�GH�FDUUXDWJHV��VLJXL�TXLQ�VLJXL�HO�VHX�~V��SHU�P��R�IUDFFLy��

�¶���

1~PHUR����&RQVWUXLU�R�UHSDUDU�YRUHUHV�GHVWUXwGHV�R�GHWHULRUDGHV�SHOV�SDUWLFXODUV��SHU�FDGD�PHWUH�OLQHDO�R�IUDFFLy�

�¶���

1~PHUR���D��2EHUWXUD�GH�FDOHV�SHU�D�UHSDUDFLy�G¶DYDULHV�SURGXwGHV�HQ�FDQDOLW]DFLRQV�R�SUHVHV�GH�JDV��HOHFWULFLWDW��UHYHVWLPHQWV��HWF���SHU�FDGD�PHWUH�R�IUDFFLy��E��2EHUWXUD�GH�FDOHV�SHU�UHDOLW]DU�QRYHV�SUHVHV�GH�JDV��HOHFWULFLWDW��DLJXD��HVWHVD�GH�FDEOHV�R�FDQRQDGHV��FROÂORFDFLy�GH�UDLOV�L�SDOV��R�SHU�VXSULPLU�OHV�TXH�MD�H[LVWHL[HQ���SHU�FDGD�PHWUH�OLQHDO�R�IUDFFLy��F��4XDQ�O¶DPSOH�GH�OD�FDOD�R�UDVD�SDVVL�G¶XQ�PHWUH�OHV�WDULIHV�FRQVLJQDGHV�HQ�HOV�GRV�DSDUWDWV�DQWHULRUV�V¶LQFUHPHQWDUDQ�HQ�XQ�����SHU�FHQW��

�¶���

,,,���5HSRVLFLy�R�FRQVWUXFFLy�G¶REUHV�GH�FODYHJXHUDP�,,,����$L[HFDPHQW�L�UHFRQVWUXFFLy����9RUHUD����3HU�FDGD�P��R�IUDFFLy�DL[HFDW�R�UHFRQVWUXwW��

�¶������9RUDGD����3HU�FDGD�P���OLQHDO�R�IUDFFLy�

�¶������&DOoDGD����3HU�FDGD�P���R�IUDFFLy�

�¶���,,,����0RYLPHQW�GH�WHUUHV�3HU�FDGD�PHWUH�F~ELF� �¶���

Page 16: $&7$’(6(66,—’(/3/(’(/•$-817$0(17 ,GHQWLILFDFLyGHODVHVVLy ... · 0e˛ 0zgxoejvlf txhdkruhvg¶dudh o&2$&kdil[dwhq ˘ … pð &w˛&rhilflhqwfruuhfwrutxhsrqgh udodwlsrorjldgho

,,,����9DULV���$UTXHWHV��SHU�P���R�IUDFFLy����(PERUQDOV��SHU�PHWUH�OLQHDO�R�IUDFFLy����3RXV�GH�UHJLVWUH��SHU�P��R�IUDFFLy����3HU�VXSUHVVLy�G¶DUEUHV��SHU�PHWUH�R�IUDFFLy�GH�SHUtPHWUH�GH�WURQF�D�XQ�PHWUH�GH�VzO����3HU�VXSUHVVLy�R�GHVSODoDPHQW�GH�IDQDOV��SHU�PHWUH�OLQHDO�GH�VXSUHVVLy�R�GHVSODoDPHQW����'HSUHFLDFLy�R�GHWHULRUDPHQW�GH�OD�YLD�S~EOLFD��3HU�FDGD�P���R�IUDFFLy�GH�SDYLPHQW��

�¶���

��

2UGHQDQoD�)LVFDO�Q~P������7$;$�3(5�/¶2&83$&,Ï�'(�7(55(1<6�'¶86�3Ò%/,&�$0%�0(5&$'(5,(6��0$7(5,$/6�'(�&216758&&,Ï��581(6��7$148(6��3817$/6��(67Ë172/6��

%$67,'(6�,�$/75(6�,167$/Â/$&,216�$1¬/2*8(6�$UWLFOH����4XRWD�WULEXWjULD��/D�TXRWD�D�VDWLVIHU�SHU�DTXHVWD�WD[D�V¶REWp�GH�O¶DSOLFDFLy�GH�OHV�WDULIHV�FRQWLQJXGHV�DOV�DSDUWDWV�VHJ�HQWV���(3Ë*5$)� �

(XURV�7DULID�SULPHUD��2FXSDFLy�GH�OD�YLD�S~EOLFD�DPE�PHUFDGHULHV� ����2FXSDFLy�R�UHVHUYD�HVSHFLDO�GH�OD�YLD�S~EOLFD�R�WHUUHQ\V�G¶~V�S~EOLF�TXH�IDFLQ�HOV�LQGXVWULDOV�DPE�PDWHULDOV�R�SURGXFWHV�GH�OD�LQG~VWULD�R�FRPHUo�D�TXq�GHGLTXHQ�OD�VHYD�DFWLYLWDW��LQFORVRV�HOV�YDJRQV�R�YDJRQHWHV�PHWjOÂOLTXHV�DQRPHQDWV�³FRQWDLQHUV´��DO�PHV�SHU�P��R�IUDFFLy�����2FXSDFLy�R�UHVHUYD�HVSHFLDO�L�WUDQVLWzULD�GH�OD�YLD�S~EOLFD��SHU�PHV�L�PHWUH�TXDGUDW�

���

������

�����7DULID�VHJRQD��2FXSDFLy�DPE�PDWHULDOV�GH�FRQVWUXFFLy� �2FXSDFLy�GH�OD�YLD�S~EOLFD�R�WHUUHQ\V�G¶~V�S~EOLF�DPE�UXQHV��PDWHULDOV�GH�FRQVWUXFFLy��YDJRQV�SHU�D�OD�VHYD�UHFROOLGD�R�GLSzVLW�L�DOWUHV�DSURILWDPHQWV�DQjOHJV����3HU�PHWUH�TXDGUDW�R�IUDFFLy��DO�PHV�

���

�����7DULID�WHUFHUD��7DQTXHV��SXQWDOV��HVWLQWROV��EDVWLGHV��HWF�� ����2FXSDFLy�GH�OD�YLD�S~EOLFD�R�WHUUHQ\V�G¶~V�S~EOLF�DPE�WDQTXHV��FDL[HV�GH�WDQFDPHQWV��VLJXLQ�R�QR�SHU�D�REUHV�L�DOWUHV�LQVWDOÂODFLRQV�DQjORJXHV����3HU�PHWUH�TXDGUDW�R�IUDFFLy��DO�PHV����2FXSDFLy�GH�OD�YLD�S~EOLFD�R�WHUUHQ\V�G¶~V�S~EOLF�DPE�SXQWDOV��HVWLQWROV��EDVWLGHV�L�DOWUHV�HOHPHQWV�DQjOHJV����3HU�FDGD�HOHPHQW�L�PHV�

��

�������

�����7DULID�TXDUWD��0XUV�GH�FRQWHQFLy��FHUTXHV� ����2FXSDFLy�GH�OD�YLD�S~EOLFD��DPE�PXUV�GH�FRQWHQFLy�R�VRVWHQLPHQW�GH� �

Page 17: $&7$’(6(66,—’(/3/(’(/•$-817$0(17 ,GHQWLILFDFLyGHODVHVVLy ... · 0e˛ 0zgxoejvlf txhdkruhvg¶dudh o&2$&kdil[dwhq ˘ … pð &w˛&rhilflhqwfruuhfwrutxhsrqgh udodwlsrorjldgho

WHUUHV��DPE�FDUjFWHU�SHUPDQHQW��3HU�Pð�R�IUDFFLy�L�PHV����2FXSDFLy�GH�OD�YLD�S~EOLFD�DPE�HGLILFDFLRQV�R�FHUTXHV�GHILQLWLYHV��3HU�Pð�R�IUDFFLy�L�PHV�����2FXSDFLy�GH�OD�YLD�S~EOLFD�DPE�HGLILFDFLRQV�R�FHUTXHV�SURYLVLRQDOV��3HU�Pð�R�IUDFFLy�L�PHV�

������

������

�����7DULID�FLQTXHQD��*UXHV� �3HU�FDGD�JUXD�XWLOLW]DGD�HQ�OD�FRQVWUXFFLy��3HU�GLD�� ������1RUPHV�SDUWLFXODUV�G¶DSOLFDFLy�GH�OHV�WDULIHV��D��/HV�TXDQWLWDWV�TXH�HQ�UHVXOWLQ�G¶DSOLFDU�OD�WDULID�VHJRQD�WLQGUDQ�XQ�UHFjUUHF�GHO�����SHU�FHQW�D�SDUWLU�GHO�WHUFHU�PHV�L�HQ�HO�FDV�TXH��TXDQ�KDJLQ�ILQDOLW]DW�OHV�REUHV��HOV�DSURILWDPHQWV�FRQWLQXwQ��OHV�TXDQWLWDWV�WLQGUDQ�XQ�UHFjUUHF�G¶XQ�����SHU�FHQW��E��/HV�TXDQWLWDWV�TXH�HQ�UHVXOWLQ�G¶DSOLFDU�OD�WDULID�WHUFHUD�WLQGUDQ�HOV�UHFjUUHFV�VHJ�HQWV�D�SDUWLU�GHO�WHUFHU�PHV�GHV�GH�OD�VHYD�LQVWDOÂODFLy�R�FRQFHVVLy��GXUDQW�HO�VHJRQ�WULPHVWUH��XQ�����SHU�FHQW��GXUDQW�HO�WHUFHU�WULPHVWUH��XQ����SHU�FHQW�L�D�SDUWLU�GHO�WHUFHU��XQ�����SHU�FHQW��F��/¶RFXSDFLy�DPE�YDJRQHWHV�SHU�D�OD�UHFROOLGD�R�GLSzVLW�GH�UXQHV�L�PDWHULDOV�GH�FRQVWUXFFLy�HV�OLTXLGDUj�SHOV�GUHWV�IL[DWV�HQ�HOV�FDUUHUV�GH�SULPHUD�FDWHJRULD���

2UGHQDQoD�)LVFDO�Q~P������7$;(6�3(5�5(&2//,'$��75$&7$0(17�,�(/,0,1$&,Ï�'¶(6&20%5$5,(6�,�$/75(6�5(6,'86�85%$16���(V�PRGLILFD�O¶DUW���q�L�O¶DUW����q��TXH�TXHGDUj�UHGDFWDW�GH�OD�VHJ�HQW�PDQHUD��$UWLFOH����4XRWD�WULEXWjULD�����/D�TXRWD�WULEXWjULD�FRQVLVWLUj�HQ�XQD�TXDQWLWDW�IL[D��SHU�XQLWDW�GH�ORFDO��TXH�HV�GHWHUPLQDUj�HQ�IXQFLy�GH�OD�QDWXUDOHVD�L�HO�GHVWt�GHOV�LPPREOHV�L�GH�OD�FDWHJRULD�GHO�OORF��OD�SODoD��HO�FDUUHU�R�OD�YLD�S~EOLFD�RQ�HVWLJXLQ�VLWXDWV������$�DTXHVW�HIHFWH��V¶DSOLFDUj�OD�WDULID�VHJ�HQW����� ���9LYHQGHV��������¼��$UWLFOH�����4XRWD�WULEXWjULD�����/D�TXRWD�WULEXWjULD�GH�OD�WD[D�SHU�OD�SUHVWDFLy�GHO��VHUYHL�GH��UHFROOLGD��WUDFWDPHQW�L�HOLPLQDFLy�GH�UHVLGXV�FRPHUFLDOV��FRQVLVWLUj�HQ�XQD�TXDQWLWDW�IL[D��SHU�XQLWDW�GH�ORFDO���TXH�HV�GHWHUPLQDUj�HQ�IXQFLy�GH�OD�QDWXUDOHVD�L�HO�GHVWt�GHOV�LPPREOHV�DOV�TXDOV�HV�GHVHQYROXSL�O¶DFWLYLWDW�JHQHUDGRUD�GHO��UHVLGX��L�GH�OD�FDWHJRULD�GHO�OORF��OD�SODoD��HO�FDUUHU�R�OD�YLD�S~EOLFD�RQ�HVWLJXLQ�VLWXDWV������$�DTXHVW�HIHFWH��V¶DSOLFDUj�OD�WDULID�VHJ�HQW���

Page 18: $&7$’(6(66,—’(/3/(’(/•$-817$0(17 ,GHQWLILFDFLyGHODVHVVLy ... · 0e˛ 0zgxoejvlf txhdkruhvg¶dudh o&2$&kdil[dwhq ˘ … pð &w˛&rhilflhqwfruuhfwrutxhsrqgh udodwlsrorjldgho

���'HVSDW[�SURIHVVLRQDO� � � � � � � �������¼����5HVWDXUDQWV�KRWHOV�DPE�FRQWHQLGRUV�� � � � �����������������¼����5HVWDXUDQWV��KRWHOV�� � � � � � ������������������¼����%DU��� � � � � � � � ������������������¼�����&DVHV�GH�FROzQLHV������������������������������������������������ � �����������������¼�����&DVHV�UXUDO��QXFOL�XUEj� � � �����������������������������������������������������¼����&DVHV�UXUDOV�QR�QXFOL�XUEj����������������������������������������������������������������������������¼�����%RWLJXHV��FRPHUoRV� � � � � � �����������������¼�����3HWLWV�WDOOHUV� � ���������������������������������������������������������������������������¼�����/RFDO�LQGXVWULDO�������WUHEDOODGRUV��� � � � �����������������¼�����0DQWHQLPHQW� � � � � � � �������������������¼��

2UGHQDQoD�)LVFDO�Q~P�������

7$;$�3(5�/¶2&83$&,Ï�'(�7(55(1<6�'¶Ò6�3Ò%/,&�$0%�7$8/(6�,�&$',5(6�$0%�),1$/,7$7�/8&5$7,9$�

$UWLFOH����4XRWD�WULEXWjULD��/D�TXRWD�D�VDWLVIHU�SHU�DTXHVWD�WD[D�V¶REWp�GH�O¶DSOLFDFLy�GH�OHV�WDULIHV�FRQWLQJXGHV�DOV�DSDUWDWV�VHJ�HQWV���� (XURV�

$QXDO�2FXSDFLy�PLWMDQoDQW�WDXOHV�L�FDGLUHV�� ��������5HJOHV�SDUWLFXODUV�G¶DSOLFDFLy��D��6L�HO�QRPEUH�GH�PHWUHV�TXDGUDWV�GH�O¶DSURILWDPHQW�QR�HUD�VHQFHU��V¶DUURGRQLUj�SHU�H[FpV�SHU�D�REWHQLU�OD�VXSHUItFLH�RFXSDGD��E��6L��FRP�D�FRQVHT�qQFLD�GH�OD�FROÂORFDFLy�GH�YHOHV��PDUTXHVLQHV��VHSDUDGRUV��EDUEDFRHV�L�DOWUHV�HOHPHQWV�DX[LOLDUV��HV�GHOLPLWD�XQD�VXSHUItFLH�PpV�JUDQ�TXH�OD�TXH�RFXSHQ�OHV�WDXOHV�L�OHV�FDGLUHV��HV�SUHQGUj�OD�VXSHULRU�FRP�D�EDVH�GH�FjOFXO��F��(OV�DSURILWDPHQWV�SRGHQ�VHU�DQXDOV��TXDQ�V¶DXWRULW]LQ�SHU�D�WRW�O¶DQ\�QDWXUDO��L�WHPSRUDOV��TXDQ�HO�SHUtRGH�FRPSUHQJXL�XQD�SDUW�GH�O¶DQ\�QDWXUDO��7RWV�HOV�DSURILWDPHQWV�UHDOLW]DWV�VHQVH�DXWRULW]DFLy�DGPLQLVWUDWLYD�HV�FRQVLGHUHQ�DQXDOV��

�2UGHQDQoD�)LVFDO�Q~P�����

�7$;$�3(5�3$5$'(6��%$55$48(6��&$6(7(6�'(�9(1'$��(63(&7$&/(6�2�$75$&&,216�6,78$76�(1�7(55(1<6�'¶Ò6�3Ò%/,&�,�,1'Ò675,(6�'(/�

&$55(5�,�$0%8/$176�,�52'$7*(�&,1(0$72*5¬),&�$UWLFOH����4XRWD�WULEXWjULD��

Page 19: $&7$’(6(66,—’(/3/(’(/•$-817$0(17 ,GHQWLILFDFLyGHODVHVVLy ... · 0e˛ 0zgxoejvlf txhdkruhvg¶dudh o&2$&kdil[dwhq ˘ … pð &w˛&rhilflhqwfruuhfwrutxhsrqgh udodwlsrorjldgho

���/D�TXRWD�D�VDWLVIHU�SHU�DTXHVWD�WD[D�V¶REWp�GH�O¶DSOLFDFLy�GH�OHV�WDULIHV�FRQWLQJXGHV�DOV�DSDUWDWV�VHJ�HQWV���7DULID�SULPHUD��$SURILWDPHQWV�JHQHUDOV��(StJUDI� 3HU�FDGD�

SHUtRGH�(XURV�

���/OLFqQFLHV�SHU�D�RFXSDFLRQV�GH�WHUUHQ\V�DPE�FDVHWHV�G¶HQWLWDWV�S~EOLTXHV��VRFLHWDWV��FDVLQRV��SHQ\HV��WHUW~OLHV��HWF���SHU�P��R�IUDFFLy��/OLFqQFLHV�SHU�D�O¶RFXSDFLy�GH�WHUUHQ\V�GHVWLQDWV�D�OD�FRQVWUXFFLy�GH�FDVHWHV�DPE�ILQDOLWDWV�FRPHUFLDOV�R�LQGXVWULDOV��SHU�FDGD�P��R�IUDFFLy�

� ������

���/OLFqQFLD�SHU�D�O¶RFXSDFLy�GH�WHUUHQ\V�GHVWLQDWV�D�WyPEROHV��ULIHV��YHQGHV�UjSLGHV�L�VLPLODUV��3HU�FDGD�P��R�IUDFFLy��

� ��������/OLFqQFLHV�SHU�D�O¶RFXSDFLy�GH�WHUUHQ\V�GHGLFDWV�D�JURQ[DGRUV��DSDUHOOV�YRODGRUV��FDYDOOHWV��MRFV�GH�����������FDYDOOHWV��FRW[HV�GH�[RFV�L��HQ�JHQHUDO��TXDOVHYRO�PHQD�G¶DSDUHOOV�GH�PRYLPHQW��3HU�FDGD�P��R�IUDFFLy���

� �����

���/OLFqQFLHV�SHU�D�O¶RFXSDFLy�GH�WHUUHQ\V�GHVWLQDWV�D�HVSHFWDFOHV��3HU�FDGD�P��R�IUDFFLy��

� ��������/OLFqQFLHV�SHU�D�O¶RFXSDFLy�GH�WHUUHQ\V�GHVWLQDWV�D�OD�LQVWDOÂODFLy�GH�FLUFV��3HU�FDGD�P��R�IUDFFLy��

� ��������/OLFqQFLHV�SHU�D�O¶RFXSDFLy�GH�WHUUHQ\V�GHVWLQDWV�D�OD�LQVWDOÂODFLy�GH�WHDWUHV��

� ��������/OLFqQFLHV�SHU�D�O¶RFXSDFLy�GH�WHUUHQ\V�GHVWLQDWV�D�OD�LQVWDOÂODFLy�GH�QHYHUHV��UHVWDXUDQWV��EDUV��IRQGHV�L�VLPLODUV��3HU�FDGD�P��R�IUDFFLy��

� ��������/OLFqQFLHV�SHU�D�O¶RFXSDFLy�GH�WHUUHQ\V�DPE�FDPLRQV�R�YHKLFOHV�SHU�D�OD�YHQGD�G¶HQWUHSDQV��KDPEXUJXHVHV��[RFRODWHV��UHIUHVFRV��EHJXGHV��HWF��3HU�FDGD�P��R�IUDFFLy��

� �����

���/OLFqQFLHV�SHU�D�O¶RFXSDFLy�GH�WHUUHQ\V�GHVWLQDWV�D�OD�LQVWDOÂODFLy�GH�[RFRODWHULD��SDWDWHV��L�PDVVD�IUHJLGD��3HU�FDGD�P��R�IUDFFLy��

� ���������/OLFqQFLHV�SHU�D�O¶RFXSDFLy�GH�WHUUHQ\V�GHVWLQDWV�D�OD�LQVWDOÂODFLy�GH�SDUDGHV�SHU�D�OD�YHQGD�GH�JHODWV��WRUURQV�L�GH�GROoRV��3HU�FDGD�P��R�IUDFFLy��

� �����

����/OLFqQFLHV�SHU�D�O¶RFXSDFLy�GH�WHUUHQ\V�GHVWLQDWV�D�OD�LQVWDOÂODFLy�GH�SDUDGHV�SHU�D�OD�YHQGD�GH�PDULVFRV��3HU�FDGD�P��R�IUDFFLy��

� ���������/OLFqQFLHV�SHU�D�O¶RFXSDFLy�GH�WHUUHQ\V�GHVWLQDWV�D�OD�LQVWDOÂODFLy�GH�FDVHWHV�R�SDUDGHV�SHU�D�OD�YHQGD�GH�MRJXLQHV��FHUjPLTXHV��OOXPHQHUHV��ELMXWHULD�L�DQjOHJV��3HU�FDGD�P��R�IUDFFLy��

� �����

����/OLFqQFLHV�SHU�D�RFXSDFLRQV�GH�WHUUHQ\V�DPE�SDUDGHV�SHU�D�OD�YHQGD�GH��D��)ORUV��3HU�FDGD�P��R�IUDFFLy��E��$LJ�HV�L�WDEDF��3HU�FDGD�P��R�IUDFFLy��

� �����

����)RWzJUDIV��GLEXL[DQWV�L�FDULFDWXULVWHV��(OV�DUWHIDFWHV�TXH�V¶XWLOLW]LQ�FRP�D�FRPSOHPHQW�GH�OHV�VHYHV�DFWLYLWDWV�SDJDUDQ�SHU�FDGD�PHWUH�TXDGUDW�R�IUDFFLy��

� �����

����/OLFqQFLHV�SHU�D�OD�YHQGD�DPEXODQW��HQ�HO�EUDo��GHOV�DUWLFOHV�VHJ�HQWV��D��*OREXV�L�TXLQFDOOHV��

� �����

Page 20: $&7$’(6(66,—’(/3/(’(/•$-817$0(17 ,GHQWLILFDFLyGHODVHVVLy ... · 0e˛ 0zgxoejvlf txhdkruhvg¶dudh o&2$&kdil[dwhq ˘ … pð &w˛&rhilflhqwfruuhfwrutxhsrqgh udodwlsrorjldgho

E��$OWUHV�DUWLFOHV������/OLFqQFLD�SHU�VLWXDU�YHWOODGRUV�HQ�OHV�]RQHV�G¶DIOXqQFLD�D�OD�ILUD��3HU�FDGD�YHWOODGRU�L�GLD��

� ���������7HUUHQ\V�RFXSDWV�SHU�WDTXLOOHV�SHU�D�OD�YHQGD�G¶HQWUDGHV�GH�OHV�LQVWDOÂODFLRQV�G¶DSDUHOOV��HVSHFWDFOHV��WHDWUHV�L�FLUFV��VHPSUH�TXH�HVWLJXLQ�VLWXDWV�IRUD�GH�OD�VXSHUItFLH�VXEKDVWDGD�R�DGMXGLFDGD��3HU�FDGD�P��R�IUDFFLy��

� �����

����/OLFqQFLHV�SHU�D�O¶RFXSDFLy�GH�WHUUHQ\V�GHVWLQDWV�D�OD�YHQGD�R�H[SRVLFLy�G¶DUWLFOHV�QR�HVSHFLILFDWV�HQ�HOV�HStJUDIV�DQWHULRUV��3HU�FDGD�P��R�IUDFFLy��

� �����

����3HU�O¶RFXSDFLy�GH�OD�YLD�S~EOLFD�R�WHUUHQ\V�G¶~V�S~EOLF�SHU�DO�URGDWJH�GH�SHOÂOtFXOHV��$O�GLD��SHU�P��R�IUDFFLy�4XRWD�PtQLPD�G¶DTXHVW�HStJUDI�SHU�FDGD�GLD�

� �����

����)LUD�GH�EHVWLDU��D��&DVHWHV�GH�UDPDGHU��&DGD�XQD��E��/OLFqQFLHV�SHU�D�O¶RFXSDFLy�GH�WHUUHQ\V�DPE�LQVWDOÂODFLRQV�R�DFWLYLWDWV�QR�FODVVLILFDGHV�GLQV�GHOV�DSDUWDWV�DQWHULRUV��

� �����

�7DULID�VHJRQD��1DGDO�L�6HWPDQD�6DQWD��� (XURV����/OLFqQFLHV�SHU�D�RFXSDFLRQV�GH�WHUUHQ\V�DPE�SDUDGHV�GH�WRUURQV��IUXLWV�VHFV��GROoRV�L�VLPLODUV��GXUDQW�HOV�GLHV����GH�GHVHPEUH�DO���GH�JHQHU��R�GHV�GH�GLXPHQJH�GH�5DP�ILQV�DO�GH�5HVXUUHFFLy��3HU�FDGD�P��R�IUDFFLy��DPE�XQ�PtQLP�GH���P���

�����

���/OLFqQFLHV�SHU�D�OD�YHQGD�GH�JDOOV��LQGLRWV�L�DOWUHV�DQLPDOV�GXUDQW�HOV�GLHV����GH�GHVHPEUH�DO���GH�JHQHU��)LQV�D����P����3HU�FDGD�P��G¶H[FpV��

�����������

���/OLFqQFLHV�SHU�D�RFXSDFLRQV�GH�WHUUHQ\V�DPE�SDUDGHV�SHU�D�OD�YHQGD�GH�MRJXLQHV��FHUjPLTXHV��OOXPHQHUHV�L�DOWUHV�DUWLFOHV�DQjOHJV�GXUDQW�HOV�GLHV�TXH�VH�FHOHEULQ�DTXHVWHV�IHVWHV��3HU�FDGD�P��R�IUDFFLy��

������

���/OLFqQFLD�SHU�D�RFXSDFLRQV�GH�WHUUHQ\V�SHU�LQVWDOÂODU�KL�WyPEROHV�L�VLPLODUV��3HU�FDGD�P��R�IUDFFLy�L�GXUDQW�DTXHVWHV�IHVWHV��

������7DULID�WHUFHUD��0HUFDW�GHOV�GLVVDEWHV��� (XURV�

��� /OLFqQFLHV� SHU� D� RFXSDFLRQV� GH� WHUUHQ\V� DPE� SDUDGHV� GH� TXLQFDOOHV��IHUURV��PREOHV��YHVWLWV��DQLPDOV��HWF���

� 3HU�XQD�VXSHUILFLH�LQIHULRU�D����P����DO�TXDWULPHVWUH�����������������3HU�XQD�VXSHUILFLH�VXSHULRU�D����P����DO�TXDWULPHVWUH�

��

�������

��� /OLFqQFLHV�SHU�D�RFXSDFLRQV�GH�WHUUHQ\V�DPE�SDUDGHV�GH�IUXLWHV��YHUGXUHV��HPERWLWV��SHVFD�VDODGD��WRUURQV��IUXLWV�VHF��GROoRV�L�VLPLODUV���

� 3HU�XQD�VXSHUILFLH�LQIHULRU�D����P����DO�TXDWULPHVWUH�����������3HU�XQD�VXSHUILFLH�VXSHULRU�D����P����DO�TXDWULPHVWUH��

��

������

��� /OLFqQFLHV�SHU�D�RFXSDFLRQV�GH� WHUUHQ\V�DPE�SDUDGHV�SHU�D� OD�YHQGD�GH� �

Page 21: $&7$’(6(66,—’(/3/(’(/•$-817$0(17 ,GHQWLILFDFLyGHODVHVVLy ... · 0e˛ 0zgxoejvlf txhdkruhvg¶dudh o&2$&kdil[dwhq ˘ … pð &w˛&rhilflhqwfruuhfwrutxhsrqgh udodwlsrorjldgho

OOLEUHV��UHYLVWHV��HWF���� 3HU�XQD�VXSHUILFLH�LQIHULRU�D����P����DO�TXDWULPHVWUH�

����������3HU�XQD�VXSHUILFLH�VXSHULRU�D����P����DO�TXDWULPHVWUH��

������

��� /OLFqQFLHV� SHU� D� RFXSDFLRQV� GH� WHUUHQ\V� DPE� SDUDGHV� SHU� D� SDUDGHV�HYHQWXDOV�

��¼�SHU�GLD������4XDQ�SHU�D�O¶DXWRULW]DFLy�GH�OD�XWLOLW]DFLy�SULYDWLYD�V¶XWLOLW]LQ�SURFHGLPHQWV�GH�OLFLWDFLy�S~EOLFD��O¶LPSRUW�GH�OD�WD[D�YLQGUj�GHWHUPLQDW�SHO�YDORU�HFRQzPLF�GH�OD�SURSRVLFLy�VREUH�OD�TXH�UHFDLJXL�OD�FRQFHVVLy��DXWRULW]DFLy�R�DGMXGLFDFLy�����

2UGHQDQoD�)LVFDO�Q~P������

7$;$�3(5�/$�,167$/Â/$&,Ï�'(�3257$'(6��$3$5$'256�,�9,75,1(6�,�3(5�/$�,167$/Â/$&,Ï�'¶$181&,6�48(�2&83(1�(/�'20,1,�3Ò%/,&�

/2&$/��

(V�PRGLILFD�O¶DUW��q��TXH�TXHGDUj�UHGDFWDW�GH�OD�VHJ�HQW�PDQHUD��$UWLFOH����4XRWD�WULEXWjULD�����/D�TXRWD�D�VDWLVIHU�pV�GH��������HXURV�DQXDOV�����4XDQ�HOV�DQXQFLV�HV�UHIHUHL[LQ�D�DFWLYLWDWV�VRFLDOV�R�EHQHILFR���GRFHQWV��OHV�WDULIHV�HV�UHGXLUDQ�HQ�XQ����SHU�FHQW�����

25'(1$1d$�),6&$/�1Ò0������7$;$�3(5�$352),7$0(17�(63(&,$/�$0%�027,8�'(�/$�&(/(%5$&,Ï�

&,9,/�'(�&$6$0(176�$�/$-817$0(17��(V�PRGLILFD�O¶DUW��q��TXH�TXHGDUj�UHGDFWDW�GH�OD�VHJ�HQW�PDQHUD�$UWLFOH��W����4XRWD��

��� /D� TXRWD� D� SDJDU� SHU� O¶DSURILWDPHQW� HVSHFLDO� GHILQLGD� HQ� O¶DUWLFOH� DQWHULRU� pV� GH�����¼��

��

2UGHQDQoD�)LVFDO�Q~P������

7$;$�3(5�(;3(',&,�'(�'2&80(176�$'0,1,675$7,86�

Page 22: $&7$’(6(66,—’(/3/(’(/•$-817$0(17 ,GHQWLILFDFLyGHODVHVVLy ... · 0e˛ 0zgxoejvlf txhdkruhvg¶dudh o&2$&kdil[dwhq ˘ … pð &w˛&rhilflhqwfruuhfwrutxhsrqgh udodwlsrorjldgho

�(V�PRGLILFD�O¶DUW��q�L��q��TXH�TXHGDUDQ�UHGDFWDW�GH�OD�VHJ�HQW�PDQHUD��$UWLFOH����%HQHILFLV�ILVFDOV�����1R�V¶DSOLFDUDQ�ERQLILFDFLRQV�QL�UHGXFFLRQV�SHU�D�OD�GHWHUPLQDFLy�GHO�GHXWH������(V�UHWRUQDUj�O¶LPSRUW�VDWLVIHW�GH�SODFD�LQIRUPDWLYD�G¶REUHV�DO�WLWXODU�G¶XQD�REUD��VHPSUH�L�TXDQ�HV�SXJXL�UHDSURILWDU��HQ�HOV�VHJ�HQWV�FDVRV��� �����(Q�OHV�REUHV�PDMRUV��XQ�FRS�REWLQJXGD�OD�OOLFqQFLD�GH�SULPHUD�RFXSDFLy�GH�OD�GLWD�REUD�L�TXH�SUHVHQWL�OHVPHQWDGD�SODFD�D�OHV�RILFLQHV�PXQLFLSDOV��� �����(Q�OHV�REUHV�PHQRUV��XQ�FRS�HV�SUHVHQWL�OHVPHQWDGD�SODFD�D�OHV�RILFLQHV�PXQLFSDOV���$UWLFOH����4XRWD�WULEXWjULD�����/D�TXRWD�WULEXWjULD�HV�GHWHUPLQDUj�SHU�XQD�TXDQWLWDW�IL[D�TXH�V¶DVVHQ\DODUj�VHJRQV�OD�QDWXUDOHVD�GHOV�GRFXPHQWV�R�H[SHGLHQWV�TXH�V¶KDQ�GH�WUDPLWDU��G¶DFRUG�DPE�OHV�WDULIHV�VHJ�HQWV���� (XURV�(StJUDI����&HQVRV�GH�SREODFLy�G¶KDELWDQWV� ����&HUWLILFDFLRQV�G¶HPSDGURQDPHQW�HQ�HO�FHQV�GH�SREODFLy�� ��9LJHQW�� ��'H�FHQVRV�DQWHULRUV�

�¶���

���&HUWLILFDWV�GH�FRQYLYqQFLD�L�UHVLGqQFLD� �¶���(StJUDI����&HUWLILFDFLRQV�� ����&HUWLILFDFLy�GH�GRFXPHQWV��DFRUGV�PXQLFLSDOV�R�GH�TXDOLILFDFLy�XUEDQtVWLFD� ���������$OWUHV�FHUWLILFDFLRQV� ���������3HO�EDVWDQWHLJ�GH�SRGHUV�TXH�KDJLQ�GH�SURGXLU�HIHFWH�D�OHV�RILFLQHV�PXQLFLSDOV� ������(StJUDI����'RFXPHQWV�H[SHGLWV�R�HVWHVRV�SHU�OHV�RILFLQHV�PXQLFLSDOV� ����,QIRUPDFLRQV�WHVWLILFDOV� ���������3HU�H[SHGLFLy�GH�FHUWLILFDFLRQV�L�LQIRUPHV�HQ�H[SHGLHQWV�GH�WUDVSDVVRV��G¶REHUWXUD�R�VLPLODUV�GH�ORFDOV��SHU�FDGD�XQ�

���������3HO�YLVDW�GH�GRFXPHQWV�HQ�JHQHUDO��TXH�QR�HVWDQ�H[SUHVVDPHQW�WDULIDWV��SHU�FDGD�XQ�

������(StJUDI����'RFXPHQWV�UHODWLXV�D�VHUYHLV�G¶XUEDQLVPH� ����3HU�FDGD�H[SHGLHQW�GH�GHFODUDFLy�GH�UXwQD�G¶HGLILFLV� ���������3HU�FDGD�FHUWLILFDFLy�TXH�V¶H[SHGHL[L�GH�VHUYHLV�XUEDQtVWLFV�D�LQVWjQFLD�GH�SDUW� ���������3HU�FDGD�LQIRUPH�TXH�V¶H[SHGHL[L�VREUH�FDUDFWHUtVWLTXHV�GH�WHUUHQ\V�R�FRQVXOWD�SHU�D�HGLILFDFLy�D�LQVWjQFLD�GH�SDUW�

���������&RQVXOWD�VREUH�RUGHQDQFHV�G¶HGLILFDFLy� ��������2EWHQFLy�GH�FqGXOD�XUEDQtVWLFD� ������(StJUDI����'RFXPHQWV�GH�VDQLWDW�L�FRQVXP� ����3HU�FDGD�FHUWLILFDFLy�R�LQIRUPH�VDQLWDUL�TXH�V¶H[SHGHL[L�� ������

Page 23: $&7$’(6(66,—’(/3/(’(/•$-817$0(17 ,GHQWLILFDFLyGHODVHVVLy ... · 0e˛ 0zgxoejvlf txhdkruhvg¶dudh o&2$&kdil[dwhq ˘ … pð &w˛&rhilflhqwfruuhfwrutxhsrqgh udodwlsrorjldgho

(StJUDI����$OWUHV� ���3HU�FRPSXOVHV��GH���D����XQLWDWV����3HU�FRPSXOVHV��PpV�GH����XQLWDWV�

�¶����¶���

���([SHGLFLy�GH�SODFD�LQIRUPDWLYD�G¶REUHV� ���������3HU�SDVVDU�XQ�ID[�ILQV�D���IXOOHV�����3HU�SDVVDU�XQ�ID[�GH�PpV�GH���IXOOHV�

�¶��������

���3HU�IRWRFzSLHV�',1�$��� �¶������3HU�IRWRFzSLHV�',1�$��� �¶������3HU�WUDPLWDFLy�GH�OOLFqQFLHV�G¶REUD�PHQRU�����3HU�WUDPLWDFLy�GH�OOLFqQFLHV�G¶REUD�PDMRU�����3HU�WUDPLWDFLy�GH�OOLFqQFLHV�GH�SULPHUD�RFXSDFLy�����3HU�WUDPLWDFLy�GH�SUzUURJD�GH�OOLFqQFLD�G¶REUHV�PDMRU�����3HU�WUDPLWDFLy�GH�SUzUURJD�GH�OOLFqQFLD�G¶REUHV�PHQRU�����3HU�WUDPLWDFLy�GH�OOLFqQFLHV�GH�VHJUHJDFLy�L�SDUFHOÂODFLy��

�¶�������¶���������������������

��������

25'(1$1d$�),6&$/�1Ò0��������

7D[D��SHU�DSURILWDPHQW�HVSHFLDO�GH�OHV�LQVWDOÂODFLRQV�HVSRUWLYHV�PXQLFLSDOV�$UWLFOH��W����4XRWD����/D�TXRWD�D�SDJDU�SHU�O¶DSURILWDPHQW�HVSHFLDO�GHILQLGD�HQ�O¶DUWLFOH�DQWHULRU�pV�GH����¼�VHQVH�REULU�OD�OOXP�L�GH����¼�VL�HV�QHFHVVLWD�IHU�IXQFLRQDU�HO�OOXP����

2UGHQDQoD�)LVFDO�Q~P������

7$;$�3(5�/$�//,&Ê1&,$�'$8727$;,���

(V�PRGLILFD�O¶DUW��q��TXH�TXHGDUj�UHGDFWDW�GH�OD�VHJ�HQW�PDQHUD��

$UWLFOH����4XRWD�WULEXWjULD��/D�TXRWD�WULEXWjULD�HV�GHWHUPLQDUj�SHU�XQD�TXDQWLWDW�IL[D�DVVHQ\DODGD�VHJRQV�OD�QDWXUDOHVD�GHO�VHUYHL�R�DFWLYLWDW��G¶DFRUG�DPE�OD�WDULID�VHJ�HQW���� (XURV�(StJUDI����&RQFHVVLy�L�H[SHGLFLy�GH�OOLFqQFLHV� �([SHGLFLy�GH�OOLFqQFLD�PXQLFLSDO�SHU�D�OD�SUHVWDFLy�GHOV�VHUYHLV�G¶DXWRWD[L��SHU�XQD�VROD�YHJDGD�L�YHKLFOH�

�������(StJUDI����$XWRULW]DFLy�SHU�D�OD�WUDQVPLVVLy�GH�OOLFqQFLHV� �([SHGLFLy�G¶DXWRULW]DFLy�R�SHUPtV�SHU�D�OD�WUDQVPLVVLy�GH�OOLFqQFLD�G¶DXWRWD[L��SHU�FDGD�DXWRULW]DFLy�L�YHKLFOH�

������(StJUDI����6XEVWLWXFLy�GH�YHKLFOHV� �([SHGLFLy�G¶DXWRULW]DFLy�R�SHUPtV�SHU�D�VXEVWLWXFLy�GH�YHKLFOH�DIHFWH�D�OD�OOLFqQFLD�G¶DXWRWD[L��SHU�FDGD�DXWRULW]DFLy�L�YHKLFOH�

������

Page 24: $&7$’(6(66,—’(/3/(’(/•$-817$0(17 ,GHQWLILFDFLyGHODVHVVLy ... · 0e˛ 0zgxoejvlf txhdkruhvg¶dudh o&2$&kdil[dwhq ˘ … pð &w˛&rhilflhqwfruuhfwrutxhsrqgh udodwlsrorjldgho

(SuJUDI����7LQqQoD�GH�OOLFqQFLD�DQXDO� �0DQWHQLPHQW�GH�OD�OOLFqQFLD�G¶DXWRWD[L��SHU�FDGD�DXWRULW]DFLy�L�YHKLFOH� ���������

25'(1$1d$�),6&$/�1Ò0������

//2*8(5�,�)81&,21$0(17�&(175(�&Ë9,&��

(V�PRGLILFD�O¶DUW������TXH�TXHGDUj�UHGDFWDW�GH�OD�VHJ�HQW�PDQHUD��

�����/ORJXHU�FDGD���FDGLUHV���¼�/ORJXHU�FDGD�WDXOD���¼�3UHX�SHO�VHUYHL�GH�OORJXHU�GHO�ORFDO���LQGLYLGXDO�������HXURV�3UHX�SHO�VHUYHL�GH�OORJXHU�GHO�ORFDO���HVWDEOLPHQWV��UHVWDXUDQWV��������HXURV�ÒV�FDOHIDFFLy��������¼�)LDQoD�������HXURV��������

2UGHQDQoD�)LVFDO�Q~P������

7$;$�3(5�/$�35(67$&,Ï�'(/6�6(59(,6�'¶,17(59(1&,Ï�,17(*5$/�'(�/¶$'0,1,675$&,Ï�081,&,3$/�(1�/(6�$&7,9,7$76�,�,167$/Â/$&,216�

�(V�PRGLILFD�O¶DUW��q��TXH�TXHGDUj�UHGDFWDW�GH�OD�VHJ�HQW�PDQHUD��$UWLFOH����4XRWD�WULEXWjULD��/D�TXDQWLD�GH�OD�WD[D�VHUj�OD�UHVXOWDQW�G¶DSOLFDU�OHV�VHJ�HQWV�WDULIHV����� (XURV�����3URFHGLPHQW�GH�&HUWLILFDFLy�GH�FRPSDWLELOLWDW�GHO�SURMHFWH�DPE�HO�SODQHMDPHQW�XUEDQtVWLF��

����������3URFHGLPHQW�GH�FRQVXOWD�SUqYLD�SRWHVWDWLYD��OOLFqQFLHV�DPELHQWDOV�WLSXV�$�L�%��� ����������3URFHGLPHQW�GH�OOLFqQFLD�PXQLFLSDO�DPELHQWDO�WLSXV�$��FRUUHVSRQHQW�D�OHV�DFWLYLWDWV�LQFORVHV�D�O$QQH[�,,���GH�OD�/,,$�R�QRUPD�TXH�PRGLILTXL�GLW�DQQH[��

�����������3URFHGLPHQW�GH�OOLFqQFLD�PXQLFLSDO�DPELHQWDO�WLSXV�%��FRUUHVSRQHQW�D�OHV�DFWLYLWDWV�LQFORVHV�D�O$QQH[�,,���GH�OD�/,,$�R�QRUPD�TXH�PRGLILTXL�GLW�DQQH[���L�DTXHOOHV�DFWLYLWDWV�QR�LQFORVHV�HQ�FDS�DQQH[�TXH�WLQJXLQ�LQFLGqQFLD�DPELHQWDO��DFWLYLWDWV�FODVVLILFDGHV���

�������

����3URFHGLPHQW�GH�SHUPtV�PXQLFLSDO�DPELHQWDO��FRUUHVSRQHQW�D�OHV�DFWLYLWDWV�LQFORVHV�D�O$QQH[�,,,�GH�OD�/,,$�R�QRUPD�TXH�PRGLILTXL�GLW�DQQH[��OOHYDW�GH�OHV�DFWLYLWDWV�GDUJHQWDPHQW�GH�PLUDOOV�L�FOtQLFD�YHWHULQjULD��

�������

Page 25: $&7$’(6(66,—’(/3/(’(/•$-817$0(17 ,GHQWLILFDFLyGHODVHVVLy ... · 0e˛ 0zgxoejvlf txhdkruhvg¶dudh o&2$&kdil[dwhq ˘ … pð &w˛&rhilflhqwfruuhfwrutxhsrqgh udodwlsrorjldgho

� (XURV�����3URFHGLPHQW�GH�FRPXQLFDFLy�SUqYLD�GH�OHV�DFWLYLWDWV�GDUJHQWDPHQW�GH�PLUDOOV�L�FOtQLFD�YHWHULQjULD��

�����������3URFHGLPHQW�GH�FRPXQLFDFLy�SUqYLD�GH�OHV�DFWLYLWDWV�L�LQVWDOÂODFLRQV�LQQzFXHV�� �����������3URFHGLPHQW�FRUUHVSRQHQW�D�OOLFqQFLD�G¶REHUWXUD�GHVWDEOLPHQWV�UHJXODGD�DO�52$6��SHU�D�OHV�DFWLYLWDWV�LQQzFXHV��TXH�SRUWLQ�DSDUHOODGD�OD�UHDOLW]DFLy�GREUHV�TXH�UHTXHUHL[LQ�OD�SUHVHQWDFLy�GXQ�SURMHFWH�WqFQLF��

�������

����3URFHGLPHQW�FRUUHVSRQHQW�D�OOLFqQFLD�PXQLFLSDO�HVSHFtILFD��UHJXODGD�SHU�QRUPDWLYD�GH�FDUjFWHU�VHFWRULDO��SHU�D�DFWLYLWDWV�LQQzFXHV��

������������3URFHGLPHQW�GH�UHYLVLy�GH�OD�OOLFqQFLD�PXQLFLSDO�DPELHQWDO�WLSXV�$�� ������������3URFHGLPHQW�GH�UHYLVLy�GH�OD�OOLFqQFLD�PXQLFLSDO�DPELHQWDO�WLSXV�%�� ������������3URFHGLPHQW�GH�UHYLVLy�GHO�SHUPtV�PXQLFLSDO�DPELHQWDO�� ������������3URFHGLPHQW�GH�FRQWURO�LQLFLDO�GH�OHV�DFWLYLWDWV�LQFORVHV�DOV�$QQH[RV�,,���L�,,,�GH�OD�/,,$�R�QRUPD�TXH�HOV�PRGLILTXL��

������������3URFHGLPHQW�GH�FRQWURO�SHULzGLF�GH�OHV�DFWLYLWDWV�GH�O$QQH[�,,���GH�OD�/,,$�R�QRUPD�TXH�HO�PRGLILTXL��

������������3URFHGLPHQW�GH�FRQWURO�SHULzGLF�GH�OHV�DFWLYLWDWV�GH�O$QQH[�,,���GH�OD�/,,$�R�QRUPD�TXH�HO�PRGLILTXL��

������������3URFHGLPHQW�GH�FRQWURO�SHULzGLF�GH�OHV�DFWLYLWDWV�GH�O$QQH[�,,,�GH�OD�/,,$�R�QRUPD�TXH�HO�PRGLILTXL��

������������3URFHGLPHQW�GH�PRGLILFDFLy��GHULYDW�GH�FDQYLV�QR�VXEVWDQFLDOV�GH�OHV�DFWLYLWDWV�L�LQVWDOÂODFLRQV��

���������±�3URFHGLPHQW�G¶DGHTXDFLy�GH�OHV�DFWLYLWDWV�GH�O¶$QQH[�,,���GH�OD��/,,$�R�QRUPD�TXH�HO�PRGLILTXL�

������������3URFHGLPHQW�G¶DGHTXDFLy�GH�OHV�DFWLYLWDWV�GH�O¶$QQH[�,,���GH�OD��/,,$�R�QRUPD�TXH�HO�PRGLILTXL�

������������3URFHGLPHQW�G¶DGHTXDFLy�GH�OHV�DFWLYLWDWV�GH�O¶$QQH[�,,,�GH�OD��/,,$�R�QRUPD�TXH�HO�PRGLILTXL�

����������±�3URFHGLPHQW�GH�FDQYL�GH�OD�WLWXODULWDW�GH�OHV�DFWLYLWDWV�GH�O¶$QQH[�,,���GH�OD��/,,$�R�QRUPD�TXH�HO�PRGLILTXL�

������������3URFHGLPHQW�GH�FDQYL�GH�OD�WLWXODULWDW�G¶DGHTXDFLy�GH�OHV�DFWLYLWDWV�GH�O¶$QQH[�,,���GH�OD��/,,$�R�QRUPD�TXH�HO�PRGLILTXL�

������������3URFHGLPHQW�GH�FDQYL�GH�OD�WLWXODULWDW�G¶DGHTXDFLy�GH�OHV�DFWLYLWDWV�GH�O¶$QQH[�,,,�L�UqJLP�GH�FRPXQLFDFLy�GH�OD��/,,$�R�QRUPD�TXH�HO�PRGLILTXL�

����������

2UGHQDQoD�)LVFDO�Q~P������7$;$�3(5�35(67$&,�'(�6(59(,6�(1�&(0(17,5,6�/2&$/6��&21'8&&,�

'(�&$'¬9(56�,�$/75(6�6(59(,6�)Ò1(%5(6�'(�&$5¬&7(5�/2&$/��(V�PRGLILFD�O¶DUW��q��TXH�TXHGDUj�UHGDFWDW�GH�OD�VHJ�HQW�PDQHUD���$UWLFOH����4XRWD�WULEXWjULD�

Page 26: $&7$’(6(66,—’(/3/(’(/•$-817$0(17 ,GHQWLILFDFLyGHODVHVVLy ... · 0e˛ 0zgxoejvlf txhdkruhvg¶dudh o&2$&kdil[dwhq ˘ … pð &w˛&rhilflhqwfruuhfwrutxhsrqgh udodwlsrorjldgho

���� /D�TXDQWLD�GH�OD�WD[D�HV�GHWHUPLQDUj�DSOLFDQW�OHV�WDULIHV�VHJ�HQW���D��&RQFHVVLy�GH�QtQ[ROV�SHUFHSWLXV� � � ��������¼�E��'UHWV�GH�FRQVHUYDFLy�L�YLJLOjQFLD��$QXDOPHQW�� �������¼�F��&RQFHVVLy�GH�FROXPEDULV� � � � ��������¼�����

2UGHQDQoD�)LVFDO�Q~P������

7$;$�3(/�68%0,1,675$0(17�'¶$,*8$��(V�PRGLILFD�O¶DUW��q��TXH�TXHGDUj�UHGDFWDW�GH�OD�VHJ�HQW�PDQHUD������/D�TXDQWLD�GH�OD�WD[D�HV�GHWHUPLQDUj�DSOLFDQW�OHV�WDULIHV�VHJ�HQWV��� � � � � � � �����7DULID�SULPHUD��6XEPLQLVWUDPHQW�DLJXD�ÒV�GRPqVWLF��

���3ULPHU�EORF���ILQV�D���P��WULPHVWUH�� � � �������¼�P��WULPHVWUH����6HJRQ�EORF��GH���P��D���P��WULPHVWUH�� � �������¼�P��WULPHVWUH����7HUFHU�EORF��D�SDUWLU�GH����P��WULPHVWUH�� � �¶�����¼�P��WULPHVWUH�

ÒV�UDPDGHU�� ��7DULID�~QLFD� � � � � � � �������¼�P��WULPHVWUH�ÒV�LQGXVWULDO�L�DVVLPLODWV�� ��7DULID�~QLFD� � � � � � � �������¼�P��WULPHVWUH������7DULID�VHJRQD��&RQQH[LRQV�D�OD�[DU[D����4XRWD�IL[D� ������������������ � � � � � ����������¼��WULPHVWUH����&RQVHUYDFLy������������������� � � � �� ����������¼��WULPHVWUH����$SRUWDFLy�D�OD�[DU[D� ������ � ����������� � � ��������¼��LQLFLDOV������7DULID�WHUFHUD��$LJXD�HQ�DOWD�+DELWDWJHV�9LVWD�3LULQHX� �� ���7DULID�~QLFD�� � � � � �������¼�P��WULPHVWUH������7DULID�TXDUWD���ÒV�PXQLFLSDO� � � � �� ���7DULID�~QLFD�� � � � � � � ��¼�P�����

2UGHQDQoD�)LVFDO�Q~P������

Page 27: $&7$’(6(66,—’(/3/(’(/•$-817$0(17 ,GHQWLILFDFLyGHODVHVVLy ... · 0e˛ 0zgxoejvlf txhdkruhvg¶dudh o&2$&kdil[dwhq ˘ … pð &w˛&rhilflhqwfruuhfwrutxhsrqgh udodwlsrorjldgho

7$;$�3(5�/$�35(67$&,Ï�'(/�6(59(,�'¶$-8'$�$�'20,&,/,�,�$/75(6�6(59(,6�$66,67(1&,$/6�

�(V�PRGLILFD�O¶DUW��q��TXH�TXHGDUj�UHGDFWDW�GH�OD�VHJ�HQW�PDQHUD���$UWLFOH����4XRWD�WULEXWjULD�����/D�TXRWD�WULEXWjULD�HV�GHWHUPLQDUj�HQ�IXQFLy�GH�OD�WLSRORJLD�GH�VHUYHLV�DVVLVWHQFLDOV�TXH�V¶KDJLQ�VROÂOLFLWDW�R�TXH�V¶XWLOLW]LQ���$�DTXHVW�HIHFWH��V¶DSOLFDUDQ�OHV�WDULIHV�VHJ�HQWV����,���6HUYHL�G¶DMXGD�D�GRPLFLOL� �� 7$5,)$�6(59(,�7DULID�~QLFD� ��¶��¼�KRUD��,,��$OWUHV�VHUYHLV�DVVLVWHQFLDOV� 7$5,)$�6(59(,�6HUYHL�GH�7HOHDVVLVWqQFLD�7LSXV�$� �����¼�PHV�6HUYHL�GH�7HOHDVVLVWqQFLD�7LSXV�%� �����¼�PHV�6HUYHL�GH�7HOHDVVLVWqQFLD�7LSXV�&� �����¼�PHV����� (Q�VLWXDFLRQV�G¶HVFDVVD�FDSDFLWDW�HFRQzPLFD��TXH�YDORUDUj�O¶$UHD�GH�6HUYHLV�6RFLDOV�GH�

O¶$MXQWDPHQW��V¶DSOLFDUDQ��XQD�UHGXFFLy�GH�WDULIHV�GH�ILQV�D�XQ�Pj[LP�GHO���������

2UGHQDQoD�)LVFDO�Q~P������

7$;$�3(5�/$�35(67$&,Ï�'(/�6(59(,�'¶(6&2/$�%5(662/�(V�PRGLILFD�O¶DUW��q�L�O¶DUW���q��TXH�TXHGDUDQ�UHGDFWDWV�GH�OD�VHJ�HQW�PDQHUD���$UWLFOH����%HQHILFLV�ILVFDOV�����1R�V¶DSOLFDUDQ�H[HPSFLRQV��ERQLILFDFLRQV�QL�UHGXFFLRQV�SHU�D�OD�GHWHUPLQDFLy�GHO�GHXWH�WULEXWDUL�TXH�HOV�VXEMHFWHV�SDVVLXV�KDJLQ�GH�VDWLVIHU�SHU�DTXHVWD�WD[D���

��� 0DOJUDW� HO� GLVSRVDW� D� O¶DSDUWDW� DQWHULRU�� D� O¶DUWLFOH� ���� G¶DTXHVWD� 2UGHQDQoD� HV�FRQWHQHQ� WDULIHV� UHGXwGHV�� DSOLFDEOHV� TXDQ� HOV� VXEMHFWHV� SDVVLXV� DFUHGLWLQ� HVFDVVD�FDSDFLWDW� HFRQzPLFD� L� XQD� ERQLILFDFLy� GHO� ��� �� SHU� D� IDPtOLHV� QRPEURVHV�HPSDGURQDGHV�DO�PXQLFLSL��SUqYLD�VROÂOLFLWXG��

����,JXDOPHQW�KL�KDXUj��SUqYLD�VROÂOLFLWXG��OD�SRVVLELOLWDW�G¶XQD�ERQLILFDFLy�GHO������VREUH�OHV�WDULIHV�G¶HVFRODULW]DFLy�L�VHUYHL�G¶DFROOLGD�SHU�D�DTXHOOHV�IDPLOLHV�HQ�ODV�TXH�FRLQFLGHL[HQ�GRV�JHUPDQV��R�PpV��D�OD�PDWHL[D�/ODU�G¶,QIDQWV��

Page 28: $&7$’(6(66,—’(/3/(’(/•$-817$0(17 ,GHQWLILFDFLyGHODVHVVLy ... · 0e˛ 0zgxoejvlf txhdkruhvg¶dudh o&2$&kdil[dwhq ˘ … pð &w˛&rhilflhqwfruuhfwrutxhsrqgh udodwlsrorjldgho

�$UWLFOH����4XRWD�WULEXWjULD�����/D�TXDQWLD�GH�OD�WD[D�HV�GHWHUPLQDUj�DSOLFDQW�OHV�WDULIHV�VHJ�HQWV���7DULID����TXRWHV�PHQVXDOV�G¶HVFRODULWDW�L�PHQMDGRU�

(XURV�(VFRODULW]DFLy�MRUQDGD�FRPSOHWD� ������7DULID�����$OWUHV�VHUYHLV�� �6HUYHL�DFROOLGD�PDWLQDO��PHQVXDO�� ������¼�6HUYHL�DFROOLGD�PDWLQDO��SHU�FDGD�GLD�DwOODW�� �����¼�0HQMDGRU�ODFWDQWV��SHU�FDGD�GLD�DwOODW��� �����¼�7LTXHW�PHQMDGRU� )LQV�D�����¼����

2UGHQDQoD�)LVFDO�Q~P������

7$;$�3(5�5(7,5$'$�'(�9(+,&/(6�$%$1'21$76�2�(67$&,21$76�'()(&7826$0(17�2�$%86,9$0(17�$�/$�9,$�3Ò%/,&$�

�(V�PRGLILFD�O¶DUW��UW���TXH�TXHGDUj�UHGDFWDW�GH�OD�VHJ�HQW�PDQHUD���$UWLFOH����4XRWHV�WULEXWjULHV��/D�TXRWD�WULEXWjULD�pV�HO�UHVXOWDW�G¶DSOLFDU�OHV�VHJ�HQWV�WDULIHV���&RQFHSWH� �3HU�WUDVOODW�GH�FDGD�YHKLFOH�HQ�GLHV�L�KRUHV�ODERUDEOHV� �������3HO�WUDVOODW�GH�FDGD��YHKLFOH�HQ�GLHV�IHVWLXV�L�GHV�GH�OHV���GHO�YHVSUH�D�OHV���GHO�PDWt��HQ�GLHV�ODERUDEOHV�

�������3HO�WUDVOODW�GH�PRWRFLFOHWHV�R�FLFORPRWRUV� ������3HO�GLSzVLW�GH�YHKLFOHV��SHU�GLD�R�IUDFFLy� ������3HO�GLSzVLW�GH�PRWRFLFOHWHV�R�FLFORPRWRUV��SHU�GLD�R�IUDFFLy�

�������7HUFHU��� ,PSRVDU� OHV� WD[HV� SHU� SUHVWDFLy� GH� VHUYHLV� S~EOLFV� R� OD� UHDOLW]DFLy� G¶DFWLYLWDWV�DGPLQLVWUDWLYHV�GH� FRPSHWqQFLD� ORFDO� L� DSURYDU� OHV�2UGHQDQFHV� ILVFDOV� UHJXODGRUHV�GH� OHV�PDWHL[HV�TXH�D�FRQWLQXDFLy�HV�UHODFLRQHQ��2UGHQDQoD�)LVFDO�Q~P������ 5HJXODGRUD�GH�OD�WD[D�SHU�UHFROOLGD��

WUDFWDPHQW�L�HOLPLQDFLy�G¶HVFRPEUDULHV�L�DOWUHV�UHVLGXV�XUEDQV��

2UGHQDQoD�)LVFDO�Q~P����� 5HJXODGRUD�GH�OD�WD[D�SHU�H[SHGLFLy�GH�GRFXPHQWV�DGPLQLVWUDWLXV��

2UGHQDQoD�)LVFDO�Q~P����� 5HJXODGRUD�GH�OD�WD[D�SHU�OD�SUHVWDFLy�GHOV�

Page 29: $&7$’(6(66,—’(/3/(’(/•$-817$0(17 ,GHQWLILFDFLyGHODVHVVLy ... · 0e˛ 0zgxoejvlf txhdkruhvg¶dudh o&2$&kdil[dwhq ˘ … pð &w˛&rhilflhqwfruuhfwrutxhsrqgh udodwlsrorjldgho

VHUYHLV�G¶LQWHUYHQFLy�LQWHJUDO�G�H�O¶DGPLQLVWUDFLy�PXQLFLSDO�HQ��OHV�DFWLYLWDWV��L�LQVWDO�ODFLRQV��

2UGHQDQoD�)LVFDO�Q~P����� 5HJXODGRUD�GH�OD�WD[D�SHU�SUHVHWDFLy�GH�VHUYHLV�HQ�FHPHQWLUL�ORFDOV��FRQGXFFLy�GH�FDGjYHUV�L�DOWUHV�VHUYHLV�I~QHEUHV�GH�FDUjFWHU�ORFDO��

2UGHQDQoD�)LVFDO�Q~P����� 5HJXODGRUD�GH�OD�WD[D�SHO�VXEPLQLVWUDPHQW�G¶DLJXD��

2UGHQDQoD�)LVFDO�Q~P����� 5HJXODGRUD�GH�OD�WD[D�SHU�OD�SUHVWDFLy�GHO�VHUYHL�G¶DMXGD�D�GRPLFLOL�L�DOWUHV�VHUYHLV�DVVLVWHQFLDOV��

2UGHQDQoD�)LVFDO�Q~P����� 5HJXODGRUD�GH�OD�WD[D�SHU�OD�SUHVWDFLy�GHO�VHUYHL�G¶HVFROD�EUHVVRO��

2UGHQDQoD�)LVFDO�Q~P����� 5HJXODGRUD�GH�OD�WD[D�SHU�UHWLUDGD�GH�YHKLFOHV�DEDQGRQDWV�R�HVWDFLRQDWV�GHIHFWXRVDPHQW�R�DEXVLYDPHQW�D�OD�YLD�S~EOLFD��

�4XDUW���,PSRVDU�OHV�WD[HV�SHU�XWLOLW]DFLy�SULYDWLYD�R�DSURILWDPHQW�HVSHFLDO�GHO�GRPLQL�S~EOLF�ORFDO�L�DSURYDU�OHV�2UGHQDQFHV�ILVFDOV�UHJXODGRUHV�GH�OHV�PDWHL[HV�TXH�D�FRQWLQXDFLy�HV�UHODFLRQHQ���2UGHQDQoD�)LVFDO�Q~P���� UHJXODGRUD�GH�OD�7D[D�SHU�RFXSDFLRQV�GHO�

VXEVzO��HO�VzO�L�OD�YRODGD�GH�OD�YLD�S~EOLFD��2UGHQDQoD�)LVFDO�Q~P���� 5HJXODGRUD�GH�OD�7D[D�SHU�DSURILWDPHQW�

HVSHFLDO�GHO�GRPLQL�S~EOLF�ORFDO�D�IDYRU�G¶HPSUHVHV�H[SORWDGRUHV�GH�VHUYHLV�GH�VXEPLQLVWUDPHQWV�G¶LQWHUqV�JHQHUDO��

2UGHQDQoD�)LVFDO�Q~P���� 5HJXODGRUD�GH�OD�7D[D�SHU�O¶REHUWXUD�GH�VRQGDWJHV�R�UDVHV�HQ�WHUUHQ\V�G¶~V�S~EOLF�L�TXDOVHYRO�UHPRJXGD�HQ�OD�YLD�S~EOLFD�GHO�SDYLPHQW�R�GH�OHV�YRUHUHV��

2UGHQDQoD�)LVFDO�Q~P���� 5HJXODGRUD�GH�OD�7D[D�SHU�O¶RFXSDFLy�GH�WHUUHQ\V�G¶~V�S~EOLF��DPE�PHUFDGHULHV��PDWHULDOV�GH�FRQVWUXFFLy��UXQHV��WDQTXHV��SXQWXDOV��HVWtQWROV��EDVWLGHV�L�DOWUHV�LQVWDO�ODFLRQVV�DQjORJXHV��

2UGHQDQoD�)LVFDO�Q~P����� 5HJXODGRUD�GH�OD�WD[D�SHU�O¶RFXSDFLy�GH�WHUUHQ\V�G¶~V�S~EOLF�DPE�WDXOHV�L�FDGLUHV�DPE�ILQDOLWDW�OXFUDWLYD��

2UGHQDQoD�)LVFDO�Q~P����� 5HJXODGRUD�GH�OD�WD[D�SHU�SDUDGHV��EDUUDTXHV��FDVHWHV�GH�YHQGD��HVSHFWDFOHV�R�DWUDFFLRQV�VLWXDWV�HQ�WHUUHQ\V�G¶~V�S~EOLF�L�LQG~VWULHV�GHO�FDUUHU�L�DPEXODQWV�L�URGDWJH�FLQHPDWRJUjILF��

2UGHQDQoD�)LVFDO�Q~P����� 5HJXODGRUD�GH�OD�WD[D�SHU�OD�LQVWDO�ODFLy�GH�

Page 30: $&7$’(6(66,—’(/3/(’(/•$-817$0(17 ,GHQWLILFDFLyGHODVHVVLy ... · 0e˛ 0zgxoejvlf txhdkruhvg¶dudh o&2$&kdil[dwhq ˘ … pð &w˛&rhilflhqwfruuhfwrutxhsrqgh udodwlsrorjldgho

SRUWDGHV��DSDUDGRUV�L�YLWULQHV�L�SHU�OD�LQVWDO�ODFLy�G¶DQXQFLV�TXH�RFXSHQ�HO�GRPLQL�S~EOLF�ORFDO��

2UGHQDQoD�)LVFDO�Q~P����� 5HJXODGRUD�GH�OD�WD[D�SHU�DSURILWDPHQW�HVSHFLDO�GH�OHV�LQVWDO�ODFLRQV�HVSRUWLYHV�PXQLFLSDOV�

2UGHQDQoD�)LVFDO�Q~P����� 5HJXODGRUD�GH�OD�WD[D�SHU�OORJXHU�L�IXQFLRQDPHQW�GHO�&HQWUH�&tYLF��

�&LQTXq���,QGLFDU�TXH�HO�WH[W�GH�O¶2UGHQDQoD�*HQHUDO�GH�*HVWLy��,QVSHFFLy�L�5HFDSWDFLy�GHOV�LQJUHVVRV�GH�GUHW�S~EOLF�PXQLFLSDOV�D�TXq�HV�UHIHUHL[�O¶DFRUG�SULPHU��DL[t�FRP�HO�WH[W�GH�OHV�2UGHQDQFHV�TXH�V¶HVSHFLILTXHQ�VHJXLGDPHQW��pV�FRLQFLGHQW�HQ�WRW�DOOz�TXH�FRQVWLWXHL[�SUHVFULSFLy�OHJDO�G¶REOLJDWzULD�L�JHQHUDO�DSOLFDFLy�DPE�HO�PRGHO�DSURYDW�SHU�OD�'LSXWDFLy�GH�%DUFHORQD�L�SXEOLFDW�DO�%XWOOHWt�2ILFLDO�GH�OD�3URYtQFLD�GH����GH�VHWHPEUH�GH��������2UGHQDQoD�)LVFDO�Q~P���� UHJXODGRUD�GH�O¶,PSRVW�GH�EpQV�LPPREOHV�2UGHQDQoD�)LVFDO�Q~P���� 5HJXODGRUD�GH�O¶LPSRVW�G¶DFWLYLWDWV�

HFRQzPLTXHV��2UGHQDQoD�)LVFDO�Q~P���� 5HJXODGRUD�GH�O¶LPSRVW��VREUH�YHKLFOHV�GH�

WUDFFLy�PHFjQLFD�2UGHQDQoD�)LVFDO�Q~P���� 5HJXODGRUD�GH�O¶LPSRVW�VREUH�O¶LQFUHPHQW�GH�

YDORU�GHOV�WHUUHQ\V�GH�QDWXUDOHVD�XUEDQD�2UGHQDQoD�)LVFDO�Q~P���� 5HJXODGRUD�GH�O¶LPSRVW�VREUH�FRQVWUXFFLRQV��

LQVWDO�ODFLRQV�L�REUHV��2UGHQDQoD�)LVFDO�Q~P���� UHJXODGRUD�GH�OD�7D[D�SHU�RFXSDFLRQV�GHO�

VXEVzO��HO�VzO�L�OD�YRODGD�GH�OD�YLD�S~EOLFD��2UGHQDQoD�)LVFDO�Q~P���� 5HJXODGRUD�GH�OD�7D[D�SHU�DSURILWDPHQW�

HVSHFLDO�GHO�GRPLQL�S~EOLF�ORFDO�D�IDYRU�G¶HPSUHVHV�H[SORWDGRUHV�GH�VHUYHLV�GH�VXEPLQLVWUDPHQWV�G¶LQWHUqV�JHQHUDO��

2UGHQDQoD�)LVFDO�Q~P���� 5HJXODGRUD�GH�OD�7D[D�SHU�O¶REHUWXUD�GH�VRQGDWJHV�R�UDVHV�HQ�WHUUHQ\V�G¶~V�S~EOLF�L�TXDOVHYRO�UHPRJXGD�HQ�OD�YLD�S~EOLFD�GHO�SDYLPHQW�R�GH�OHV�YRUHUHV��

2UGHQDQoD�)LVFDO�Q~P���� 5HJXODGRUD�GH�OD�7D[D�SHU�O¶RFXSDFLy�GH�WHUUHQ\V�G¶~V�S~EOLF��DPE�PHUFDGHULHV��PDWHULDOV�GH�FRQVWUXFFLy��UXQHV��WDQTXHV��SXQWXDOV��HVWtQWROV��EDVWLGHV�L�DOWUHV�LQVWDO�ODFLRQVV�DQjORJXHV��

2UGHQDQoD�)LVFDO�Q~P������ 5HJXODGRUD�GH�OD�WD[D�SHU�UHFROOLGD��WUDFWDPHQW�L�HOLPLQDFLy�G¶HVFRPEUDULHV�L�DOWUHV�UHVLGXV�XUEDQV��

2UGHQDQoD�)LVFDO�Q~P����� 5HJXODGRUD�GH�OD�WD[D�SHU�O¶RFXSDFLy�GH�WHUUHQ\V�G¶~V�S~EOLF�DPE�WDXOHV�L�FDGLUHV�DPE�ILQDOLWDW�OXFUDWLYD��

2UGHQDQoD�)LVFDO�Q~P����� 5HJXODGRUD�GH�OD�WD[D�SHU�SDUDGHV��EDUUDTXHV��FDVHWHV�GH�YHQGD��HVSHFWDFOHV�R�

Page 31: $&7$’(6(66,—’(/3/(’(/•$-817$0(17 ,GHQWLILFDFLyGHODVHVVLy ... · 0e˛ 0zgxoejvlf txhdkruhvg¶dudh o&2$&kdil[dwhq ˘ … pð &w˛&rhilflhqwfruuhfwrutxhsrqgh udodwlsrorjldgho

DWUDFFLRQV�VLWXDWV�HQ�WHUUHQ\V�G¶~V�S~EOLF�L�LQG~VWULHV�GHO�FDUUHU�L�DPEXODQWV�L�URGDWJH�FLQHPDWRJUjILF��

2UGHQDQoD�)LVFDO�Q~P����� 5HJXODGRUD�GH�OD�WD[D�SHU�OD�LQVWDO�ODFLy�GH�SRUWDGHV��DSDUDGRUV�L�YLWULQHV�L�SHU�OD�LQVWDO�ODFLy�G¶DQXQFLV�TXH�RFXSHQ�HO�GRPLQL�S~EOLF�ORFDO��

2UGHQDQoD�)LVFDO�Q~P����� 5HJXODGRUD�GH�OD�WD[D�SHU�H[SHGLFLy�GH�GRFXPHQWV�DGPLQLVWUDWLXV��

2UGHQDQoD�)LVFDO�Q~P����� 5HJXODGRUD�GH�OD�WD[D�SHU�OD�OOLFqQFLD�G¶DXWRWD[L��

2UGHQDQoD�)LVFDO�Q~P����� 5HJXODGRUD�GH�OD�WD[D�SHU�OHV�OOLFqQFLHV�XUEDQtVWLTXHV�

2UGHQDQoD�)LVFDO�Q~P����� 5HJXODGRUD�GH�OD�WD[D�SHU�OD�SUHVWDFLy�GHOV�VHUYHLV�G¶LQWHUYHQFLy�LQWHJUDO�G�H�O¶DGPLQLVWUDFLy�PXQLFLSDO�HQ��OHV�DFWLYLWDWV��L�LQVWDO�ODFLRQV��

2UGHQDQoD�)LVFDO�Q~P����� 5HJXODGRUD�GH�OD�WD[D�SHU�SUHVHWDFLy�GH�VHUYHLV�HQ�FHPHQWLUL�ORFDOV��FRQGXFFLy�GH�FDGjYHUV�L�DOWUHV�VHUYHLV�I~QHEUHV�GH�FDUjFWHU�ORFDO��

2UGHQDQoD�)LVFDO�Q~P����� 5HJXODGRUD�GH�OD�WD[D�SHO�VXEPLQLVWUDPHQW�G¶DLJXD��

2UGHQDQoD�)LVFDO�Q~P����� 5HJXODGRUD�GH�OD�WD[D�SHU�OD�SUHVWDFLy�GHO�VHUYHL�G¶DMXGD�D�GRPLFLOL�L�DOWUHV�VHUYHLV�DVVLVWHQFLDOV��

2UGHQDQoD�)LVFDO�Q~P����� 5HJXODGRUD�GH�OD�WD[D�SHU�OD�SUHVWDFLy�GHO�VHUYHL�G¶HVFROD�EUHVVRO��

2UGHQDQoD�)LVFDO�Q~P����� 5HJXODGRUD�GH�OD�WD[D�SHU�UHWLUDGD�GH�YHKLFOHV�DEDQGRQDWV�R�HVWDFLRQDWV�GHIHFWXRVDPHQW�R�DEXVLYDPHQW�D�OD�YLD�S~EOLFD��

2UGHQDQoD�)LVFDO�Q~P����� 5HJXODGRUD�GH�FRQWULEXFLRQV�HVSHFLDOV��6LVq���(OV�DFRUGV�GHILQLWLXV�HQ�PDWqULD�GH�GHURJDFLy��DSURYDFLy�L�PRGLILFDFLy��G¶2UGHQDQFHV�ILVFDOV�SHU�D�O¶H[HUFLFL�GH�������VHUDQ�REMHFWH�GH�SXEOLFDFLy�HQ�HO�%XWOOHWt�2ILFLDO�GH�OD�3URYtQFLD�VRWD�HOV�FULWHULV�VHJ�HQWV������(V�SXEOLFDUj�OD�UHODFLy�G¶2UGHQDQFHV�TXH�HV�GHURJXHQ�L�V¶DSURYHQ�SHU�SULPHU�FRS������(V�SXEOLFDUDQ�tQWHJUDPHQW�HOV�HOHPHQWV�WULEXWDULV�GH�GHWHUPLQDFLy�REOLJDWzULD�SHU�SDUW�GH�O¶$MXQWDPHQW��DL[t�FRP�HOV�SUHFHSWHV�TXH�GLIHUHL[LQ�GHO�PRGHO�SURSRVDW�L�DSURYDW�SHU�OD�'LSXWDFLy�GH�%DUFHORQD��

����0LWMDQoDQW�UHPLVVLy�H[SUHVVD�DO�WH[W�PRGHO�DSURYDW�SHU�OD�'LSXWDFLy�GH�%DUFHORQD�L�SXEOLFDW�DO�%XWOOHWt�2ILFLDO�GH�OD�3URYtQFLD�GH�GDWD����GH�VHWHPEUH�GH�������HV�IDUj�S~EOLFD�

Page 32: $&7$’(6(66,—’(/3/(’(/•$-817$0(17 ,GHQWLILFDFLyGHODVHVVLy ... · 0e˛ 0zgxoejvlf txhdkruhvg¶dudh o&2$&kdil[dwhq ˘ … pð &w˛&rhilflhqwfruuhfwrutxhsrqgh udodwlsrorjldgho

O¶DGDSWDFLy�GH�O¶2UGHQDQoD�*HQHUDO�GH�*HVWLy��,QVSHFFLy�L�5HFDSWDFLy�GHOV�LQJUHVVRV�GH�GUHW�S~EOLF�PXQLFLSDOV�L�HO�WH[W�GH�OHV�2UGHQDQFHV�ILVFDOV�GHWDOODGHV�VHJXLGDPHQW����2UGHQDQoD�)LVFDO�Q~P���� UHJXODGRUD�GH�O¶,PSRVW�GH�EpQV�LPPREOHV�2UGHQDQoD�)LVFDO�Q~P���� 5HJXODGRUD�GH�O¶LPSRVW�G¶DFWLYLWDWV�

HFRQzPLTXHV��2UGHQDQoD�)LVFDO�Q~P���� 5HJXODGRUD�GH�O¶LPSRVW��VREUH�YHKLFOHV�GH�

WUDFFLy�PHFjQLFD�2UGHQDQoD�)LVFDO�Q~P���� 5HJXODGRUD�GH�O¶LPSRVW�VREUH�O¶LQFUHPHQW�GH�

YDORU�GHOV�WHUUHQ\V�GH�QDWXUDOHVD�XUEDQD�2UGHQDQoD�)LVFDO�Q~P���� 5HJXODGRUD�GH�O¶LPSRVW�VREUH�FRQVWUXFFLRQV��

LQVWDO�ODFLRQV�L�REUHV��2UGHQDQoD�)LVFDO�Q~P���� UHJXODGRUD�GH�OD�7D[D�SHU�RFXSDFLRQV�GHO�

VXEVzO��HO�VzO�L�OD�YRODGD�GH�OD�YLD�S~EOLFD��2UGHQDQoD�)LVFDO�Q~P���� 5HJXODGRUD�GH�OD�7D[D�SHU�DSURILWDPHQW�

HVSHFLDO�GHO�GRPLQL�S~EOLF�ORFDO�D�IDYRU�G¶HPSUHVHV�H[SORWDGRUHV�GH�VHUYHLV�GH�VXEPLQLVWUDPHQWV�G¶LQWHUqV�JHQHUDO��

2UGHQDQoD�)LVFDO�Q~P���� 5HJXODGRUD�GH�OD�7D[D�SHU�O¶REHUWXUD�GH�VRQGDWJHV�R�UDVHV�HQ�WHUUHQ\V�G¶~V�S~EOLF�L�TXDOVHYRO�UHPRJXGD�HQ�OD�YLD�S~EOLFD�GHO�SDYLPHQW�R�GH�OHV�YRUHUHV��

2UGHQDQoD�)LVFDO�Q~P���� 5HJXODGRUD�GH�OD�7D[D�SHU�O¶RFXSDFLy�GH�WHUUHQ\V�G¶~V�S~EOLF��DPE�PHUFDGHULHV��PDWHULDOV�GH�FRQVWUXFFLy��UXQHV��WDQTXHV��SXQWXDOV��HVWtQWROV��EDVWLGHV�L�DOWUHV�LQVWDO�ODFLRQVV�DQjORJXHV��

2UGHQDQoD�)LVFDO�Q~P������ 5HJXODGRUD�GH�OD�WD[D�SHU�UHFROOLGD��WUDFWDPHQW�L�HOLPLQDFLy�G¶HVFRPEUDULHV�L�DOWUHV�UHVLGXV�XUEDQV��

2UGHQDQoD�)LVFDO�Q~P����� 5HJXODGRUD�GH�OD�WD[D�SHU�O¶RFXSDFLy�GH�WHUUHQ\V�G¶~V�S~EOLF�DPE�WDXOHV�L�FDGLUHV�DPE�ILQDOLWDW�OXFUDWLYD��

2UGHQDQoD�)LVFDO�Q~P����� 5HJXODGRUD�GH�OD�WD[D�SHU�SDUDGHV��EDUUDTXHV��FDVHWHV�GH�YHQGD��HVSHFWDFOHV�R�DWUDFFLRQV�VLWXDWV�HQ�WHUUHQ\V�G¶~V�S~EOLF�L�LQG~VWULHV�GHO�FDUUHU�L�DPEXODQWV�L�URGDWJH�FLQHPDWRJUjILF��

2UGHQDQoD�)LVFDO�Q~P����� 5HJXODGRUD�GH�OD�WD[D�SHU�OD�LQVWDO�ODFLy�GH�SRUWDGHV��DSDUDGRUV�L�YLWULQHV�L�SHU�OD�LQVWDO�ODFLy�G¶DQXQFLV�TXH�RFXSHQ�HO�GRPLQL�S~EOLF�ORFDO��

2UGHQDQoD�)LVFDO�Q~P����� 5HJXODGRUD�GH�OD�WD[D�SHU�H[SHGLFLy�GH�GRFXPHQWV�DGPLQLVWUDWLXV��

2UGHQDQoD�)LVFDO�Q~P����� 5HJXODGRUD�GH�OD�WD[D�SHU�OD�OOLFqQFLD�G¶DXWRWD[L��

2UGHQDQoD�)LVFDO�Q~P����� 5HJXODGRUD�GH�OD�WD[D�SHU�OHV�OOLFqQFLHV�

Page 33: $&7$’(6(66,—’(/3/(’(/•$-817$0(17 ,GHQWLILFDFLyGHODVHVVLy ... · 0e˛ 0zgxoejvlf txhdkruhvg¶dudh o&2$&kdil[dwhq ˘ … pð &w˛&rhilflhqwfruuhfwrutxhsrqgh udodwlsrorjldgho

XUEDQtVWLTXHV�2UGHQDQoD�)LVFDO�Q~P����� 5HJXODGRUD�GH�OD�WD[D�SHU�OD�SUHVWDFLy�GHOV�

VHUYHLV�G¶LQWHUYHQFLy�LQWHJUDO�G�H�O¶DGPLQLVWUDFLy�PXQLFLSDO�HQ��OHV�DFWLYLWDWV��L�LQVWDO�ODFLRQV��

2UGHQDQoD�)LVFDO�Q~P����� 5HJXODGRUD�GH�OD�WD[D�SHU�SUHVHWDFLy�GH�VHUYHLV�HQ�FHPHQWLUL�ORFDOV��FRQGXFFLy�GH�FDGjYHUV�L�DOWUHV�VHUYHLV�I~QHEUHV�GH�FDUjFWHU�ORFDO��

2UGHQDQoD�)LVFDO�Q~P����� 5HJXODGRUD�GH�OD�WD[D�SHO�VXEPLQLVWUDPHQW�G¶DLJXD��

2UGHQDQoD�)LVFDO�Q~P����� 5HJXODGRUD�GH�OD�WD[D�SHU�OD�SUHVWDFLy�GHO�VHUYHL�G¶DMXGD�D�GRPLFLOL�L�DOWUHV�VHUYHLV�DVVLVWHQFLDOV��

2UGHQDQoD�)LVFDO�Q~P����� 5HJXODGRUD�GH�OD�WD[D�SHU�OD�SUHVWDFLy�GHO�VHUYHL�G¶HVFROD�EUHVVRO��

2UGHQDQoD�)LVFDO�Q~P����� 5HJXODGRUD�GH�OD�WD[D�SHU�UHWLUDGD�GH�YHKLFOHV�DEDQGRQDWV�R�HVWDFLRQDWV�GHIHFWXRVDPHQW�R�DEXVLYDPHQW�D�OD�YLD�S~EOLFD��

2UGHQDQoD�)LVFDO�Q~P����� 5HJXODGRUD�GH�FRQWULEXFLRQV�HVSHFLDOV���6HWq���([SRVDU�DO�S~EOLF�HQ�HO�WDXOHU�G¶DQXQFLV�GH�O¶$MXQWDPHQW�HOV�DQWHULRUV�DFRUGV�SURYLVLRQDOV��DL[t�FRP�HO�WH[W�FRPSOHW�GH�OHV�2UGHQDQFHV�ILVFDOV�DSURYDGHV�GH�QRX�R�PRGLILFDGHV�GXUDQW�HO�WHUPLQL�GH�WUHQWD�GLHV�KjELOV��FRPSWDWV�GHV�GHO�GLD�VHJ�HQW�DO�GH�OD�SXEOLFDFLy�GH�O¶DQXQFL�G¶H[SRVLFLy�HQ�HO�%XWOOHWt�2ILFLDO�GH�OD�3URYtQFLD���'XUDQW�HO�SHUtRGH�G¶H[SRVLFLy�S~EOLFD�GH�OHV�2UGHQDQFHV��HOV�TXL�WLQJXLQ�XQ�LQWHUqV�GLUHFWH�R�UHVXOWLQ�DIHFWDWV��HQ�HOV�WHUPHV�SUHYLVWRV�D�O¶DUWLFOH����GHO�WH[W�UHIyV�GH�OD�/OHL�UHJXODGRUD�GH�OHV�+LVHQGHV�/RFDOV�DSURYDW�SHO�5HLDO�'HFUHW�/HJLVODWLX���������GH���GH�PDUo���SRGUDQ�H[DPLQDU�O¶H[SHGLHQW�L�SUHVHQWDU�KL�OHV�UHFODPDFLRQV�TXH�HVWLPLQ�RSRUWXQHV��7UDQVFRUUHJXW�HO�SHUtRGH�G¶H[SRVLFLy�S~EOLFD�VHQVH�KDYHU�VH�SUHVHQWDW�UHFODPDFLRQV��HOV�DFRUGV�DGRSWDWV�UHVWDUDQ�GHILQLWLYDPHQW�DSURYDWV���/¶$OFDOGH�H[SOLFD��D�WDOO�GH�UHVXP��TXH�HV�PDQWp�HO�WLSXV�GH�O¶,%,�����������HQ�DTXHVW�PDWHL[�LPSRVW��V¶DXJPHQWD� D� O¶�������SHU� D� EpQV� GH� FDUDFWHUtVWLTXHV� HVSHFLDOV� SHQVDW� SHU� D�5('�(/e&75,&$� L�(1'(6$��OD�JUDQ�PDMRULD�GH�OHV�RUGHQDQFHV�V¶DSXJHQ�XQ�������WHQLQW�HQ�FRPSWH�TXH�O¶,3&�GHO�PHV�G¶DJRVW��TXH�pV�HO�TXH�VH�VRO�DJDIDU�GH�UHIHUqQFLD��HUD�GHO��������OHV�HVFRPEUDULHV�V¶DSXJHQ�XQ�����HO�QLYHOO�PtQLP�GH�O¶DLJXD�TXHGD�DO����L� O¶DLJXD�TXH�HV�YHQ�D�9LVWD�3LULQHX�pV�HO�TXH�DSXJHP�PpV��TXHGD� D� O¶������� ¼�P��WULPHVWUH�� SHUTXq� DTXHVW� VHUj� O¶~OWLP� DQ\� TXH� HV� YHQHP� DLJXD��� D� O¶HVFROD�EUHVVRO��KHP�SRVDW�HO� WLTXHW�PHQMDGRU�ILQV�D�����¼�SHUTXq�QR�VDEHP�HO�FRVW�TXH�WLQGUj�� WDPEp�V¶KD�PRGLILFDW��VLPSOLILFDW��O¶RUGHQDQoD�ILVFDO�GH�VHUYHLV�VRFLDOV���3UHQ�OD�SDUDXOD��DPE�SHUPtV�GH�OD�3UHVLGqQFLD��HO�UHJLGRU�(GXDUG�6jQFKH]�SHU�GLU�TXH��O¶2UGHQDQoD�)LVFDO�Q~P������GH�OOLFqQFLHV�G¶DFWLYLWDWV��MD�HV�YD�UHIRUPDU�O¶DEULO�SDVVDW�L�HQ�FDQYL�OD�SURSRVWD�TXH�HV�

Page 34: $&7$’(6(66,—’(/3/(’(/•$-817$0(17 ,GHQWLILFDFLyGHODVHVVLy ... · 0e˛ 0zgxoejvlf txhdkruhvg¶dudh o&2$&kdil[dwhq ˘ … pð &w˛&rhilflhqwfruuhfwrutxhsrqgh udodwlsrorjldgho

SRUWD�DO�3OH�QR�KR�Wp�HQ�FRPSWH��6XSRVD�TXH�pV�XQD�HUUDGD��(O�PDWHL[�SDVVD�DPE�O¶RUGHQDQoD�Q~P�����GH�GRFXPHQWV�DGPLQLVWUDWLXV���/¶$OFDOGH�UHVSRQ�TXH�pV�FHUW��HV�WUDFWD�G¶XQD�HUUDGD�L�OD�SXMD�FDOFXODGD�KD�GH�VHU�VREUH�OD�EDVH�GHOV�SUHXV�TXH�KL�KDYLD�HQ�OD�PRGLILFDFLy�GH�O¶DEULO�G¶HQJXDQ\��(Q�O¶DFRUG�ILQDO�D�YRWDU�V¶LQFRUSRUDUj���(GXDUG�6jQFKH]�WDPEp�SRVD�GH�PDQLIHVW�HO�IHW�TXH��HQ�O¶2UGHQDQoD�)LVFDO�Q~P����VREUH�YHKLFOHV�GH��WUDFFLy�PHFjQLFD��SRWVHU��WDPEp�KL�KD�XQD�HUUDGD�SHUTXq�HOV�FDPLRQV�WHQHQ�XQD�WDULID�PtQLPD���&RQWHVWD�O¶$OFDOGH�GLHQW�TXH�HQ�DTXt�V¶KD�IHW�H[SUHVVDPHQW�SHU�VL�DOJXQD�HPSUHVD�LPSRUWDQW�YROJXpV�LQVFULXUH�XQD�IORWD�GH�FDPLRQV�D�&DOGHUV��TXH�HOV�VXUWL�PpV�D�FRPSWH��&RP�TXH�DFWXDOPHQW�QRPpV�KL�KD�WUHV�FDPLRQV�D�&DOGHUV��HO�VHX�UHEDL[��VXSRVDQW�TXH�QR�YLQJXL�FDS�HPSUHVD�DPE�OD�LQVFULSFLy�GH�OD�VHYD�IORWD�GH�FDPLRQV��HO�SHUMXGLFL�SHU�&DOGHUV�pV�PtQLP���(GXDUG�6jQFKH]�GLX�TXH�IyUD�Ez�TXH�HV�FRQWDFWpV��GRQFV��DPE�HPSUHVHV���$OFDOGH��MD�V¶KD�IHW���7HUHVD�3DJqV��DPE�O¶,%,�O¶$MXQWDPHQW��D�O¶KRUD�GH�OD�YHULWDW��QR�KL�JXDQ\D�UHV���$OFDOGH��VL�YROHP�XQ�DXJPHQWDU�FRP�O¶,3&�V¶KDXULD�GH�UHEDL[DU�XQV����SXQWV��$EDL[DU�KR�XQD�R�GXHV�GqFLPHV�SRGULD�VHU�XQ�JHVW�SHUz�VHULD�LQVLJQLILFDQW��+HP�SHQVDW�GHL[DU�KR�LJXDO���(GXDUG� 6jQFKH]�� O¶HUUDGD� DTXt� YD� VHU� TXDQ� HQ� HO� VHX� GLD� QR� HV� YD� DEDL[DU� PpV�� XQ� FRS� IHWD� OD�UHIRUPD�FDGDVWUDO���$OFDOGH�� O¶,%,�pV� OD�PHLWDW�GHOV� LQJUHVVRV�RUGLQDULV��GHVFRPSWDQW� OHV�VXEYHQFLRQV��6L�HO� UHEDL[HP� OD�JHQW�QR�KL�QRWDUj�UHV�SHUz�O¶$MXQWDPHQW�Vt���(GXDUG�6jQFKH]��$UD�MD�pV�WDUGD��V¶KDYLD�G¶KDYHU�IHW�TXDQ�HV�YD�IHU�OD�UHYLVLy�FDGDVWUDO��&DQYLDQW�GH�WHPD��HQ�O¶RUGHQDQoD�GH�VHUYHLV�VRFLDOV��Vt�TXH�KL�KD�FDQYLV��QR"��&RQ[LWD�&DSVDGD��(IHFWLYDPHQW��6¶KD�VLPSOLILFDW��1R�HV�FREUD�HO�6$'��6¶KD�SRVDW�XQ�~QLF�SUHX��TXH�pV�HO�TXH�FREUD�XQD� WUHEDOODGRUD� IDPLOLDU� O¶KRUD�H[WUD��/D� WD[D�GH� WHOHDVVLVWqQFLD� WDPEp�KL�pV�SHUz�WDPSRF�QR�HV�FREUD���;DYLHU�&RVWD��6¶KD�GH�IHW�QRWDU�WDPEp�OD�ERQLILFDFLy�QRYD�GH�OD�/ODU�G¶,QIDQWV���6HUJL�3LFK��(IHFWLYDPHQW��DUD�KL�KDXUj�ERQLILFDFLy�SHU�D�QHQV�GH�IDPtOLD�QRPEURVD�L�SHU�DOV�TXH�VLJXLQ���JHUPDQV���$UULEDW�D��DTXHVW�SXQW��HV�SDVVD�D�YRWDU�OD�SURSRVWD�G¶DFRUG�DPE�OD�PRGLILFDFLy�GH�OHV�2UGHQDQFHV�Q~PV�����L����TXH�TXHGHQ�GH�OD�VHJ�HQW�PDQHUD���

2UGHQDQoD�)LVFDO�Q~P�����([SHGLFLy�GH�GRFXPHQWV�DGPLQLVWUDWLXV�

Page 35: $&7$’(6(66,—’(/3/(’(/•$-817$0(17 ,GHQWLILFDFLyGHODVHVVLy ... · 0e˛ 0zgxoejvlf txhdkruhvg¶dudh o&2$&kdil[dwhq ˘ … pð &w˛&rhilflhqwfruuhfwrutxhsrqgh udodwlsrorjldgho

$UWLFOH����4XRWD�WULEXWjULD�����/D�TXRWD�WULEXWjULD�HV�GHWHUPLQDUj�SHU�XQD�TXDQWLWDW�IL[D�TXH�V¶DVVHQ\DODUj�VHJRQV�OD�QDWXUDOHVD�GHOV�GRFXPHQWV�R�H[SHGLHQWV�TXH�V¶KDQ�GH�WUDPLWDU��G¶DFRUG�DPE�OHV�WDULIHV�VHJ�HQWV���� (XURV�(StJUDI����&HQVRV�GH�SREODFLy�G¶KDELWDQWV� ����&HUWLILFDFLRQV�G¶HPSDGURQDPHQW�HQ�HO�FHQV�GH�SREODFLy�� ��9LJHQW�� ��'H�FHQVRV�DQWHULRUV�

�¶���

���&HUWLILFDWV�GH�FRQYLYqQFLD�L�UHVLGqQFLD� �¶���(StJUDI����&HUWLILFDFLRQV�� ����&HUWLILFDFLy�GH�GRFXPHQWV��DFRUGV�PXQLFLSDOV�R�GH�TXDOLILFDFLy�XUEDQtVWLFD� ���������$OWUHV�FHUWLILFDFLRQV� ���������3HO�EDVWDQWHLJ�GH�SRGHUV�TXH�KDJLQ�GH�SURGXLU�HIHFWH�D�OHV�RILFLQHV�PXQLFLSDOV� ������(StJUDI����'RFXPHQWV�H[SHGLWV�R�HVWHVRV�SHU�OHV�RILFLQHV�PXQLFLSDOV� ����,QIRUPDFLRQV�WHVWLILFDOV� ���������3HU�H[SHGLFLy�GH�FHUWLILFDFLRQV�L�LQIRUPHV�HQ�H[SHGLHQWV�GH�WUDVSDVVRV��G¶REHUWXUD�R�VLPLODUV�GH�ORFDOV��SHU�FDGD�XQ�

���������3HO�YLVDW�GH�GRFXPHQWV�HQ�JHQHUDO��TXH�QR�HVWDQ�H[SUHVVDPHQW�WDULIDWV��SHU�FDGD�XQ�

������(StJUDI����'RFXPHQWV�UHODWLXV�D�VHUYHLV�G¶XUEDQLVPH� ����3HU�FDGD�H[SHGLHQW�GH�GHFODUDFLy�GH�UXwQD�G¶HGLILFLV� ���������3HU�FDGD�FHUWLILFDFLy�TXH�V¶H[SHGHL[L�GH�VHUYHLV�XUEDQtVWLFV�D�LQVWjQFLD�GH�SDUW� ���������3HU�FDGD�LQIRUPH�TXH�V¶H[SHGHL[L�VREUH�FDUDFWHUtVWLTXHV�GH�WHUUHQ\V�R�FRQVXOWD�SHU�D�HGLILFDFLy�D�LQVWjQFLD�GH�SDUW�

���������&RQVXOWD�VREUH�RUGHQDQFHV�G¶HGLILFDFLy� �¶������2EWHQFLy�GH�FqGXOD�XUEDQtVWLFD� ������(StJUDI����'RFXPHQWV�GH�VDQLWDW�L�FRQVXP� ����3HU�FDGD�FHUWLILFDFLy�R�LQIRUPH�VDQLWDUL�TXH�V¶H[SHGHL[L�� ������(StJUDI����3UHXV�YHQGD�DO�S~EOLF�SXEOLFDFLRQV�SURSLHWDW�L�R�HGLWDGHV�SHU�O¶DMXQWDPHQW�GH�&DOGHUV�

�$QWRQ�%XVTXHWV�L�3XQVHW�³'HO�0RQWVHQ\´� ���¼�$QWRQ�%XVTXHWV�L�3XQVHW�³3ODQWDODPRU´� ���¼�-RVHS�)jEUHJD�³3RVWDOV�GH�&DOGHUV´� ���¼�-RDQ�%RVFK�L�9LGDO�³3REOH�GHOV�PHXV�DPRUV´� ��¼�$$�''��³&DOGHUV��8Q�PXQLFLSL�HQWUH�HO�3OD�GH�%DJHV�L�HO�0RLDQqV´� ���¼�$$�''�³&DOGHUV��/D�PLUDGD�GH�OHV�SHUVRQHV´� ���¼�/OXtV�&HUDUROV�³0LTXHOHW�HO�&DUJRODLUH´� ���¼�3LODU�$UQDXV�³/D�FXFD�GH�OOXP´� �����¼�$$��''��³7RQ�&DEUD�(O�QRUG�D�OD�PLUDGD� ���¼�$GKHVLXV�GH�GLIXVLy�WXUtVWLFD�L�FRPHUFLDO�GH�&DOGHUV� �¶��¼�(StJUDI����3UHXV�YHQGD�DO�S~EOLF�GHOV�Q~PHURV�FHUjPLFV�SHU�D�OD�VHQ\DOLW]DFLy�L�QXPHUDFLy�GH�ILQTXHV�XUEDQHV�GHO�PXQLFLSL�GH�&DOGHUV�

�1~PHUR�GH�FHUjPLFD������[���FP�� �����¼�

Page 36: $&7$’(6(66,—’(/3/(’(/•$-817$0(17 ,GHQWLILFDFLyGHODVHVVLy ... · 0e˛ 0zgxoejvlf txhdkruhvg¶dudh o&2$&kdil[dwhq ˘ … pð &w˛&rhilflhqwfruuhfwrutxhsrqgh udodwlsrorjldgho

1~PHUR�GH�FHUjPLFD�����[���FP�� �����¼�(StJUDI����9DULV� ���3HU�FRPSXOVHV��GH���D����XQLWDWV����3HU�FRPSXOVHV��PpV�GH����XQLWDWV�

�¶����¶���

���([SHGLFLy�GH�SODFD�LQIRUPDWLYD�G¶REUHV� ���������3HU�SDVVDU�XQ�ID[�ILQV�D���IXOOHV�����3HU�SDVVDU�XQ�ID[�GH�PpV�GH���IXOOHV�

�¶����¶���

���3HU�IRWRFzSLHV�',1�$��� �¶������3HU�IRWRFzSLHV�',1�$��� �¶������3HU�WUDPLWDFLy�GH�OOLFqQFLHV�G¶REUD�PHQRU�����3HU�WUDPLWDFLy�GH�OOLFqQFLHV�G¶REUD�PDMRU�����3HU�WUDPLWDFLy�GH�OOLFqQFLHV�GH�SULPHUD�RFXSDFLy�����3HU�WUDPLWDFLy�GH�SUzUURJD�GH�OOLFqQFLD�G¶REUHV�PDMRU�����3HU�WUDPLWDFLy�GH�SUzUURJD�GH�OOLFqQFLD�G¶REUHV�PHQRU�����3HU�WUDPLWDFLy�GH�OOLFqQFLHV�GH�VHJUHJDFLy�L�SDUFHOÂODFLy��

�¶�����������������������������

����������� 2UGHQDQoD�)LVFDO�Q~P�����

�7$;$�3(5�/$�35(67$&,Ï�'(/6�6(59(,6�'¶,17(59(1&,Ï�,17(*5$/�'(�/¶$'0,1,675$&,Ï�081,&,3$/�(1�/(6�$&7,9,7$76�,�,167$/Â/$&,216�

�(V�PRGLILFD�O¶DUW��q��TXH�TXHGDUj�UHGDFWDW�GH�OD�VHJ�HQW�PDQHUD��$UWLFOH����4XRWD�WULEXWjULD��/D�TXDQWLD�GH�OD�WD[D�VHUj�OD�UHVXOWDQW�G¶DSOLFDU�OHV�VHJ�HQWV�WDULIHV���VHJ�HQW�UHGDFFLy��

� (XURV��� �� 3URFHGLPHQW� GH� &HUWLILFDFLy� GH� FRPSDWLELOLWDW� GHO� SURMHFWH� DPE� HO� SODQHMDPHQW�XUEDQtVWLF��

����������3URFHGLPHQW�GH�FRQVXOWD�SUqYLD�SRWHVWDWLYD��OOLFqQFLHV�DPELHQWDOV�WLSXV�$�L�%��� ����������3URFHGLPHQW�GH�OOLFqQFLD�PXQLFLSDO�DPELHQWDO�WLSXV�$��FRUUHVSRQHQW�D�OHV�DFWLYLWDWV�LQFORVHV�D�O$QQH[�,,���GH�OD�/,,$�R�QRUPD�TXH�PRGLILTXL�GLW�DQQH[��

�����������3URFHGLPHQW�GH�OOLFqQFLD�PXQLFLSDO�DPELHQWDO�WLSXV�%��FRUUHVSRQHQW�D�OHV�DFWLYLWDWV�LQFORVHV� D� O$QQH[� ,,��� GH� OD� /,,$� R� QRUPD� TXH� PRGLILTXL� GLW� DQQH[�� � L� DTXHOOHV�DFWLYLWDWV� QR� LQFORVHV� HQ� FDS� DQQH[� TXH� WLQJXLQ� LQFLGqQFLD� DPELHQWDO� �DFWLYLWDWV�FODVVLILFDGHV���

�������

����3URFHGLPHQW�GH�SHUPtV�PXQLFLSDO�DPELHQWDO��FRUUHVSRQHQW�D�OHV�DFWLYLWDWV�LQFORVHV�D� O$QQH[� ,,,� GH� OD� /,,$� R� QRUPD� TXH�PRGLILTXL� GLW� DQQH[�� OOHYDW� GH� OHV� DFWLYLWDWV�

�������

Page 37: $&7$’(6(66,—’(/3/(’(/•$-817$0(17 ,GHQWLILFDFLyGHODVHVVLy ... · 0e˛ 0zgxoejvlf txhdkruhvg¶dudh o&2$&kdil[dwhq ˘ … pð &w˛&rhilflhqwfruuhfwrutxhsrqgh udodwlsrorjldgho

� (XURV�GDUJHQWDPHQW�GH�PLUDOOV�L�FOtQLFD�YHWHULQjULD���� �� 3URFHGLPHQW� GH� FRPXQLFDFLy�SUqYLD� GH� OHV� DFWLYLWDWV� GDUJHQWDPHQW� GH�PLUDOOV� L�FOtQLFD�YHWHULQjULD��

�����������3URFHGLPHQW�GH�FRPXQLFDFLy�SUqYLD�GH�OHV�DFWLYLWDWV�L�LQVWDOÂODFLRQV�LQQzFXHV�� �����������3URFHGLPHQW�FRUUHVSRQHQW�D�OOLFqQFLD�G¶REHUWXUD�GHVWDEOLPHQWV�UHJXODGD�DO�52$6��SHU� D� OHV� DFWLYLWDWV� LQQzFXHV� � TXH� SRUWLQ� DSDUHOODGD� OD� UHDOLW]DFLy� GREUHV� TXH�UHTXHUHL[LQ�OD�SUHVHQWDFLy�GXQ�SURMHFWH�WqFQLF��

�������

����3URFHGLPHQW�FRUUHVSRQHQW�D�OOLFqQFLD�PXQLFLSDO�HVSHFtILFD��UHJXODGD�SHU�QRUPDWLYD�GH�FDUjFWHU�VHFWRULDO��SHU�D�DFWLYLWDWV�LQQzFXHV��

������������3URFHGLPHQW�GH�UHYLVLy�GH�OD�OOLFqQFLD�PXQLFLSDO�DPELHQWDO�WLSXV�$�� ������������3URFHGLPHQW�GH�UHYLVLy�GH�OD�OOLFqQFLD�PXQLFLSDO�DPELHQWDO�WLSXV�%�� ������������3URFHGLPHQW�GH�UHYLVLy�GHO�SHUPtV�PXQLFLSDO�DPELHQWDO�� �����������3URFHGLPHQW�GH�FRQWURO�LQLFLDO�GH�OHV�DFWLYLWDWV�LQFORVHV�DOV�$QQH[RV�,,���L�,,,�GH�OD�/,,$�R�QRUPD�TXH�HOV�PRGLILTXL��

���������� ��3URFHGLPHQW�GH�FRQWURO�SHULzGLF�GH� OHV� DFWLYLWDWV�GH� O$QQH[� ,,���GH� OD�/,,$�R�QRUPD�TXH�HO�PRGLILTXL��

���������� ��3URFHGLPHQW�GH�FRQWURO�SHULzGLF�GH� OHV� DFWLYLWDWV�GH� O$QQH[� ,,���GH� OD�/,,$�R�QRUPD�TXH�HO�PRGLILTXL��

���������� �� 3URFHGLPHQW� GH� FRQWURO� SHULzGLF� GH� OHV� DFWLYLWDWV� GH� O$QQH[� ,,,� GH� OD� /,,$� R�QRUPD�TXH�HO�PRGLILTXL��

������������3URFHGLPHQW�GH�PRGLILFDFLy��GHULYDW�GH�FDQYLV�QR�VXEVWDQFLDOV�GH�OHV�DFWLYLWDWV�L�LQVWDOÂODFLRQV��

���������±�3URFHGLPHQW�G¶DGHTXDFLy�GH�OHV�DFWLYLWDWV�GH�O¶$QQH[�,,���GH�OD��/,,$�R�QRUPD�TXH�HO�PRGLILTXL�

������������3URFHGLPHQW�G¶DGHTXDFLy�GH�OHV�DFWLYLWDWV�GH�O¶$QQH[�,,���GH�OD��/,,$�R�QRUPD�TXH�HO�PRGLILTXL�

������������3URFHGLPHQW�G¶DGHTXDFLy�GH�OHV�DFWLYLWDWV�GH�O¶$QQH[�,,,�GH�OD��/,,$�R�QRUPD�TXH�HO�PRGLILTXL�

����������±�3URFHGLPHQW�GH�FDQYL�GH�OD�WLWXODULWDW�GH�OHV�DFWLYLWDWV�GH�O¶$QQH[�,,���GH�OD�/,,$�R�QRUPD�TXH�OD�PRGLILTXL�

������������3URFHGLPHQW�GH�FDQYL�GH�OD�WLWXODULWDW�GH�OHV�DFWLYLWDWV�GH�O¶$QQH[�,,���GH�OD�/,,$�R�QRUPD�TXH�OD�PRGLILTXL�

������������3URFHGLPHQW�GH�FDQYL�GH�OD�WLWXODULWDW�GH�OHV�DFWLYLWDWV�GH�O¶$QQH[�,,���GH�OD�/,,$�R�QRUPD�TXH�OD�PRGLILTXL�

��������

6RWPqV�D�YRWDFLy��V¶DSURYD�SHU���YRWV�D�IDYRU��3HUDUQDX��&RVWD��&DSVDGD��3LFK�L�3ODQDV��L���YRWV�HQ�FRQWUD��6jQFKH]�L�3DJqV���

���� 3URSRVWD�G·DSURYDFLy�GHO�&DOHQGDUL�)LVFDO�SHU�D�O·DQ\�������/¶$OFDOGH�H[SRVD�TXH�OD�GLVWULEXFLy�GHOV�WULEXWV�DO� OODUJ�GH�O¶DQ\�HV�WURED�FRUUHFWD�L�QR�HV�YRO�FDQYLD��PpV�TXH�UHV�SHUTXq�HO�FRQWULEXHQW�MD�Wp�LQWHJUDW�DTXHVW�HVTXHPD��(O�TXH�Vt�TXH�HV�SRW�HVWDEOLU�pV�XQ�IUDFFLRQDPHQW�DPE�HO�UHEXW�GH�O¶,%,��HQ�GRV�FRSV��6L�HV�ID�DL[t�KHP�G¶DSURYDU�KR�SHU�WRWKRP��

Page 38: $&7$’(6(66,—’(/3/(’(/•$-817$0(17 ,GHQWLILFDFLyGHODVHVVLy ... · 0e˛ 0zgxoejvlf txhdkruhvg¶dudh o&2$&kdil[dwhq ˘ … pð &w˛&rhilflhqwfruuhfwrutxhsrqgh udodwlsrorjldgho

�3UHQ� OD� SDUDXOD� HO� UHJLGRU� ;DYLHU� &RVWD� SHU� GLU� TXH� VL� V¶KD� GH� GHPDQDU� LQGLYLGXDOPHQW�� FRP� DUD��JHQHUD�PpV�IHLQD�SHU�DO�FRQWULEXHQW�L�SHU�D�O¶DMXQWDPHQW���7HUHVD�3DJqV��QR�HQ�VXUW�SHUMXGLFDW�HO�FRQWULEXHQW�SHO�IHW�GH�GHPDQDU�O¶DMRUQDPHQW"��$OFDOGH��1R���6RWPqV� D� YRWDFLy� V¶DSURYD�� SHU� XQDQLPLWDW�� PDQWHQLU� HO� FDOHQGDUL� ILVFDO� WDO� FRP� HVWj� DFWXDOPHQW� L�GHPDQDU�HO�IUDFFLRQDPHQW�GHO�UHEXW�GH�O¶,%,�D�O¶2UJDQLVPH�GH�*HVWLy�7ULEXWjULD��HQ�GRV�FRSV��DO�MXQ\�L�DO�QRYHPEUH���,�QR�KDYHQW�KL�PpV�DVVXPSWHV�D�WUDFWDU�O¶DOFDOGH�DL[HFD�OD�VHVVLy��TXDQ�PDQTXHQ�GHX�PLQXWV�SHU�OHV�QRX�GHO�YHVSUH���/¶$/&$/'(� � � � � � (1�'212�)(�-$80(�3(5$51$8�,�//25(16� � � -$80(�6$/e6�,�0$/,$1�