1

7.ª Semana Cultural da China e dos Países de Língua Portuguesa, Conteúdos

ricos, Intercâmbio das indústrias culturais e criativas

1. Semana Cultural da China e dos Países de Língua Portuguesa

Tendo sido criada em 2008, a Semana Cultural entre a China e os Países de Língua

Portuguesa é organizada pelo Secretariado Permanente do Fórum para a Cooperação

Económica e Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa (Macau), com co-

organização do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais e da Direcção dos Serviços

de Turismo, tendo sido realizadas seis edições consecutivas, sempre em Macau, destacando

o “laço cultural” de Macau.

A 7.ª Semana Cultural terá início no dia 16 de Outubro, em Macau, sob o lema "Cidade

Cultural, Feliz Ponto de Encontro", sendo um grande evento para a cooperação multi-

sectorial entre a China, incluindo Macau, e os Países de Língua Portuguesa. A Cerimónia de

Abertura será formalmente realizada no dia 20 de Outubro, às 18:30, no Ballroom da Torre

de Macau, 3.º andar; as actividades principais irão efectuar-se entre os dias 16 e 25 de

Outubro e as exposições entre 22 de Outubro e 8 de Novembro.

Nas Semanas Culturais, os conteúdos ligados à gastronomia lusófona, artesanato,

teatro, espectáculos de música/dança e exposições têm sido enriquecidos ano após ano. Este

ano, o evento conta com a presença de 95 artistas de música e dança, cinco artistas de artes

plásticas, cinco Chefs de cozinha, 12 artesãos e 18 artistas de teatro, num total de 135

artistas convidados dos nove países e territórios de língua portuguesa (Angola, Brasil, Cabo

Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, Timor-Leste, São Tomé e Príncipe, Goa,

Damão e Diu), da Cidade de Shantou, na Província de Guangdong, e de Macau.

2

Aproveitando Macau, terra peculiar e secular, dar-se-á continuidade às seguintes

actividades, nomeadamente: os “Sabores do Mundo” dos Países de Língua Portuguesa; a

Feira de Artesanato da China e dos Países de Língua Portuguesa; a Mostra de Teatro dos

Países de Língua Portuguesa; o Espectáculo de Música e Dança da China e dos Países de

Língua Portuguesa; bem como Exposições de Arte Contemporânea de artistas dos Países de

Língua Portuguesa e de Macau. Segue-se a apresentação das actividades:

1. “Sabores do Mundo” dos Países de Língua Portuguesa (14 sessões)

Equipa de Chefs proveniente de quatro Países de Língua Portuguesa e de Macau irá

trazer ao público 14 sessões de gastronomia entre 16 e 22 de Outubro no Restaurante

Tromba Rija da Torre de Macau. São eles: Lamine Medina (Cabo Verde), Mafalda

Maria Morais dos Santos (Guiné-Bissau), Humberto Inacio Nhantumbo (Moçambique),

Ian Marc de Jesus (Goa, Damão e Diu) e Herculano Dillon de Jesus (Macau).

2. Feira de Artesanato da Província de Guangdong, China e dos Países de Língua

Portuguesa (7 sessões)

Artesãos com características étnicas provenientes da China, dos oito Países de Língua

Portuguesa e duas regiões irão realizar sete sessões de artesanato abertas ao público na

Feira do Carmo da Taipa entre 16 e 22 de Outubro, diariamente das 14H00 às 18H00.

São eles: Chen Yanshu e Hong Yujing (Cidade Shantou da Província de Guandong),

João Augusto Pedro Isabel (Angola), Márcia Sales Martins (Brasil), Luís Rodrigues

Lopes (Cabo Verde), Joãozinho Duarte Gomes (Guiné-Bissau), João Donato

(Moçambique), Paulo Reis (Portugal), Eliseu da Costa Pereira (Timor-Leste), Ekigicer

Bento (São Tomé e Príncipe), Islam Sekh (Goa, Damão e Diu) e Fernanda Ribeiro

(Macau).

3. Mostra de Teatro dos Países de Língua Portuguesa (10 sessões)

3

Grupos teatrais famosos provenientes de quatro Países de Língua Portuguesa e de Macau

irão apresentar 10 peças de teatro no Teatro D. Pedro V, entre 16 a 21 de Outubro. São

eles: Lareira Ares (Moçambique), Seiva Trupe (Portugal), Tomato Leste (Timor-Leste),

Os Criativos (São Tomé e Príncipe) e Hiu Koc Theatre e Artfusion (Macau).

4. Espectáculos de Música e Dança de Artistas da China e dos Países de Língua

Portuguesa (3 sessões)

Concentram-se em Macau as elites artísticas da China e dos oito Países de Língua

Portuguesa e uma região para apresentarem espectáculos de música e dança folclóricas

no Largo do Senado, diariamente entre 19 e 21 de Outubro, das 18H30 às 22H00. Os

participantes incluem:

! Master Jake (Angola), estrela de Kizomba; foi premiado como cantor e compositor

em Portugal e na Holanda no ano de 2006; foi convidado para actuar em grandes

eventos musicais a nível nacional, lançou um álbum como produtor e cantor.

! Mariene de Castro (Brasil), Dama do Samba e do Candomblé; ganhou o Prémio de

CAYMMI em 2001, tendo gravado o seu primeiro álbum em 2004.

! Bitori Nha Bibinha (Cabo Verde), lenda de funaná com o seu acordeão; famoso em

África desde os anos 50; o seu estilo único atrai multidões; participou nas feiras

internacionais de música WOMEX e AME, entre outras.

! Grupo Artístico de Shantou (Guangdong); actuação de música, dança e acrobacia

com características locais.

! Binhan Quimor & Star Candinha (Guiné-Bissau); o grupo usa a música para reflectir

os fenómenos sociais do seu país.

! Massukos (Moçambique), grupo famoso a nível nacional; a sua música visa difundir

uma mensagem de protecção ambiental e de felicidade social. O seu primeiro álbum

ganhou fama nacional e internacional em 2001; o segundo álbum chegou a ocupar

lugares cimeiros nos rankings em Inglaterra e Portugal; ganhou a medalha de artes e

4

letras pelo presidente da República de Moçambique em 2015.

! Virgem Suta (Portugal), representante de gingão moderno.

! D’ Voices Talik Murak (Timor-Leste), divino coro popular.

! Mezo Dance (São Tomé e Príncipe), campeão de danças tradicionais.

! Versatyle (Goa, Damão e Diu), pura tradição, representando uma nação optimista.

5. Exposições de Arte Contemporânea de artistas de Macau e dos Países de Língua

Portuguesa

5.1. Exposição de Arte Contemporânea de Lai Sio Kit, Fok Hoi Seng e Lai Sut

Weng – Macau

Período: de 22/10 a 08/11/2015

Horário: diariamente das 11h00 às 17h00

Local: Residência do Cônsul-Geral de Portugal em Macau (antigo Hotel Bela

Vista)

! Lai Sio Kit, natural de Macau, nascido nos anos 80. Concluiu o curso de

licenciatura e mestrado pela Academia de Belas Artes em Pequim, tendo

realizado exposições das suas obras no Interior da China, Taiwan, Singapura,

Coreia do Sul, Austrália e Macau, bem como, participado em mais de 20

exposições internacionais. Em 2012, ganhou o John Moores Painting Prize

(China).

! Fok Hoi Seng, natural de Macau, graduado pelo Instituto Politécnico de

Macau, com especialização em Artes Visuais. Em 2013, sua obra “Paraíso”

foi seleccionada para apresentação na “Bologna Illustration Exhibition 2013”,

Nova Iorque, Itália, Japão, China, Hong Kong, Taiwan e Macau. As suas

obras também já foram expostas na Sede do Governo de Macau e na

Fundação Oriente (Macau) e são coleccionadas por particulares em Itália,

Hong Kong e Macau.

5

! Lai Sut Weng, natural de Macau, encontra-se a frequentar o Ensino Superior

na área das Artes Visuais no Instituto de Politécnico de Macau, com

especialização em pintura a óleo. A jovem pinta paisagens de Macau

consoante a sua impressão e possui um estilo muito próprio. A sua obra

“Ruínas de São Paulo” venceu o Prémio de Artes Plásticas da Fundação

Oriente. A pintora empenha-se em promover o intercâmbio das culturas

portuguesa e de Macau.

5.2. Exposição de Arte Contemporânea de Alex da Silva – Cabo Verde

Período: de 22 a 31/10/2015

Horário: de segunda-feira a sábado, das 11h00 às 19h00; domingo, das 15h00 às

19h00

Local: Clube Militar de Macau, Galeria Ho In

5.3. Exposição de Arte Contemporânea de Nu Barreto – Guiné-Bissau

Período: de 23/10 a 08/11/2015.

Horário: diariamente das 10h00 às 18h00, encerra às segundas-feiras. Nos dias 23-

25 de Outubro, das 10h00 às 22h00

Local: Casas-Museu da Taipa

Concurso de Fotografias da 7.ª Semana Cultural da China e dos Países de Língua

Portuguesa

! O Concurso de Fotografias da 7.ª Semana Cultural da China e dos Países de Língua

Portuguesa é organizado pelo Secretariado Permanente do Fórum para a

Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa

(Macau), com a colaboração do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais, da

Direcção dos Serviços de Turismo de Macau e da Associação de Fotografia Digital

6

de Macau. O presente concurso visa promover a cultura da China e dos Países de

Língua Portuguesa, bem como apresentar uma visão artística das actividades da 7.ª

Semana Cultural da China e dos Países de Língua Portuguesa, a realizar no período

compreendido entre 16 e 25 de Outubro.

! Todos os titulares de Bilhete de Identidade de Residente de Macau podem submeter

as suas obras a concurso no período entre 26 de Outubro e 6 de Novembro de 2015.

Para mais informações, queiram consultar o Formulário e o Regulamento.