7 parte marco te rico) -...

I

TESIS DOCTORAL

El valor funcional de los "documentos iguales" elaborados por UNCITRAL: estudio de la macroestructura y

microestructura

Montserrat Bermdez Bausela

(Filologa inglesa)

FILOLOGAS EXTRANJERAS Y SUS LINGSTICAS

FACULTAD DE FILOLOGA (UNED)

2008

III

FILOLOGAS EXTRANJERAS Y SUS LINGSTICAS

FACULTAD DE FILOLOGA (UNED)

El valor funcional de los "documentos iguales" elaborados por UNCITRAL: estudio de la macroestructura y

microestructura

Montserrat Bermdez Bausela

(Filologa inglesa)

Dra. Da. Eva Samaniego Fernndez

Dr. D. Pedro Fuertes Olivera

V

Para Guillermo

VII

Agradecimientos

Quiero dar las gracias a mis directores de tesis, Eva y Pedro, por su

ayuda, su disposicin, su entrega, sus consejos, sus correcciones, su aliento y

sobre todo por su amistad. Ha sido un privilegio contar con unos directores de

tesis como vosotros.

Al equipo de traductores del Servicio de Traduccin al espaol de las

Naciones Unidas en Nueva York, muy especialmente a Carmen Flores y a

Teresa Marn. A los traductores, juristas y miembros de la Secretara de la

UNCITRAL en Viena, en particular a Tatiana Arroyo, Jenny Clift, Alicia Kunze

y al secretario de la Comisin, Jernej Sekolec, por brindarme la oportunidad

de conocer el entramado del proceso de produccin y traduccin de los textos

jurdicos de las Naciones Unidas y ms especficamente de la UNCITRAL.

A mi marido, Guillermo, que siempre me ha conocido en mi faceta de

doctoranda, y me ha dado su constante apoyo a pesar de haberle quitado

tanto tiempo que le perteneca.

A mis padres, Flix y Puri, por estar siempre conmigo y haber sufrido

probablemente ms que yo en esta carrera de fondo, pero aqu est el

resultado, s que estis orgullosos.

A todos los que me rodean, mi familia, amigas, compaeras y uaxeras,

que conforman mi club de animadores, gracias por vuestro nimo.

Esta tesis es de todos vosotros, que la habis hecho posible.

IX

NDICE Captulo 1: Introduccin ......................................................................... 1 1.1 MOTIVACIN........................................................................................................... 3

1.2 MARCO TERICO................................................................................................... 6

1.3 HIPTESIS, METODOLOGA Y OBJETIVOS ....................................................... 10

1.4 DISTRIBUCIN DEL TRABAJO ............................................................................ 15

Bloque terico: las disciplinas objeto de estudio

Captulo 2: La Lingstica Textual ....................................................... 21 2.1 INTRODUCCIN.................................................................................................... 23

2.2 ORGENES............................................................................................................. 23

2.3 DENOMINACIN ................................................................................................... 24

2.4 TEXTO.................................................................................................................... 27

2.4.1 Textualidad ................................................................................................... 30

2.4.2 Condiciones de textualidad........................................................................... 33

2.4.2.1 Cohesin............................................................................................ 33

2.4.2.2 Coherencia......................................................................................... 36

2.4.2.3 Informatividad .................................................................................... 38

2.4.2.4 Intencionalidad................................................................................... 40

2.4.2.5 Aceptabilidad ..................................................................................... 41

2.4.2.6 Situacionalidad................................................................................... 43

2.4.2.7 Intertextualidad .................................................................................. 50

2.4.3 Tipo textual y gnero textual......................................................................... 52

2.5 CONCLUSIN........................................................................................................ 57

Captulo 3: Los Estudios de Traduccin y la Retrica Contrastiva.. 59 3.1 INTRODUCCIN.................................................................................................... 61

3.2 LOS ESTUDIOS DE TRADUCCIN ...................................................................... 62 3.2.1 Los Estudios de Traduccin como disciplina independiente ........................ 62

3.2.2 Aproximaciones ............................................................................................ 64

3.2.2.1 Prescriptivas.......................................................................................... 65

X

3.2.2.2 Descriptivas........................................................................................... 68

3.2.2.2.1 Sistmicas .............................................................................. 69

3.2.2.2.2 Funcionalistas......................................................................... 75

3.2.2.2.3 Textuales y discursivas .......................................................... 81

3.2.2.2.4 Culturales ............................................................................... 86

3.2.3 Conclusin .................................................................................................... 87

3.3 LA RETRICA CONTRASTIVA ............................................................................. 88 3.3.1 Orgenes ....................................................................................................... 88

3.3.2 Evolucin y relacin con otras disciplinas .................................................... 89

3.3.3 Estudios de Retrica Contrastiva ingls-espaol ......................................... 93

3.3.4 Conclusin .................................................................................................... 99

Captulo 4: Los lenguajes de especialidad: el discurso jurdico ingls y espaol................................................................................... 101 4.1 INTRODUCCIN.................................................................................................. 103

4.2 LOS LENGUAJES DE ESPECIALIDAD............................................................... 103

4.2.1 Orgenes ..................................................................................................... 103

4.2.2 Definicin y naturaleza ............................................................................... 105

4.2.3 mbito de estudio ....................................................................................... 112

4.2.4 La traduccin especializada ....................................................................... 116

4.3 EL DISCURSO JURDICO ................................................................................... 121

4.3.1 El ingls jurdico.......................................................................................... 123

4.3.1.1 Rasgos lxicos y morfosintcticos ................................................... 123

4.3.1.2 Rasgos textuales ............................................................................. 126

4.3.2 El espaol jurdico ...................................................................................... 132

4.3.2.1 Rasgos lxicos y morfosintcticos ................................................... 133

4.3.2.2 Rasgos textuales ............................................................................. 138

4.3.3 La traduccin jurdica.................................................................................. 142

4.3.4 Lneas de investigacin .............................................................................. 149

4.4 EL DISCURSO ECONMICO-COMERCIAL ....................................................... 153

4.5 CONCLUSIN...................................................................................................... 158

XI

Bloque prctico: la muestra textual

Captulo 5: La muestra textual: naturaleza y descripcin ............... 159 5.1 INTRODUCCIN.................................................................................................. 161

5.2 LAS NACIONES UNIDAS..................................................................................... 162

5.2.1 El departamento de la Asamblea General y de Gestin de Conferencias . 164

5.2.2 La oficina de Asuntos Jurdicos y la UNCITRAL ........................................ 164

5.2.3 El lenguaje en las Naciones Unidas ........................................................... 168

5.2.3.1 Las lenguas oficiales y las lenguas de trabajo................................. 169

5.2.3.2 La traduccin ................................................................................... 173

5.3 LOS TEXTOS DE LA UNCITRAL......................................................................... 181

5.3.1 Los documentos iguales........................................................................... 181

5.3.2 Grupos de trabajo y apartados temticos................................................... 184

5.3.3 Gneros ...................................................................................................... 192

5.3.4 Publicacin ................................................................................................. 194

5.3.5 Produccin y traduccin ............................................................................. 199

5.3.6 Las Leyes Modelo de la UNCITRAL........................................................... 204

5.3.6.1 Justificacin ..................................................................................... 204

5.3.6.2 Exposicin........................................................................................ 206

5.3.6.3 Macroestructura y microestructura .................................................. 246

5.3.6.3.1 Originales .......................................................................... 246

5.3.6.3.2 Traducciones..................................................................... 255

5.4 LA MUESTRA TEXTUAL...................................................................................... 264

5.4.1 Tamao y nmero de textos ....................................................................... 264

5.4.2 Procesamiento informtico ......................................................................... 266

5.5 CONCLUSIN...................................................................................................... 271

Captulo 6: Unidades de estudio y metodologa de anlisis ........... 273 6.1 INTRODUCCIN.................................................................................................. 275

6.2 LAS UNIDADES DE ESTUDIO ............................................................................ 275

6.2.1 Eleccin de las unidades de estudio .......................................................... 275

6.2.2 Los marcadores discursivos ....................................................................... 277

6.2.2.1 Definicin ......................................................................................... 277

6.2.2.2 Naturaleza........................................................................................ 285

6.2.2.3 Caractersticas ................................................................................. 286

XII

6.2.2.4 Clasificacin..................................................................................... 290

6.2.2.4.1 En lengua inglesa.............................................................. 291

6.2.2.4.2 En lengua espaola .......................................................... 301

6.2.2.5 Los marcadores discursivos en ingls y espaol especializados .... 308

6.2.2.6 Propuesta de anlisis....................................................................... 310

6.2.2.7 Adecuacin o aceptabilidad en la traduccin de los marcadores

discursivos ................................................................................................... 314

6.2.3 Los vnculos referenciales .......................................................................... 315

6.2.3.1 Definicin y clasificacin .................................................................. 317

6.2.3.2 Los vnculos referenciales en ingls y espaol especializados:

tratamiento de la repeticin lxica ............................................................... 331

6.2.3.3 Propuesta de anlisis....................................................................... 333

6.2.3.4 Adecuacin o aceptabilidad en la traduccin de los vnculos

referenciales ................................................................................................ 335

6.3 METODOLOGA DE ANLISIS DE LAS UNIDADES DE ESTUDIO ................... 336

6.3.1 Identificacin y clasificacin de los marcadores discursivos ...................... 337

6.3.1.1 Identificacin de las unidades de anlisis........................................ 337

6.3.1.2 Criterios para su clasificacin .......................................................... 339

6.3.1.3 Creacin de la base de datos .......................................................... 341

6.3.2 Identificacin y clasificacin de los vnculos referenciales ......................... 343

6.3.2.1 Identificacin de las unidades de anlisis........................................ 343

6.3.2.2 Criterios para su clasificacin .......................................................... 347

6.3.2.3 Creacin de la base de datos .......................................................... 349

6.4 CONCLUSIN...................................................................................................... 353

Captulo 7: Anlisis de los marcadores discursivos en las Leyes Modelo de la UNCITRAL...................................................................... 355 7.1 INTRODUCCIN.................................................................................................. 359

7.2 CLASIFICACIN TIPOLGICA ........................................................................... 360

7.2.1 Marcadores contrastivos y su traduccin ................................................... 360

7.2.2 Marcadores elaborativos y su traduccin ................................................... 364

7.2.3 Marcadores inferenciales y su traduccin .................................................. 368

7.2.4 Marcadores temporales y su traduccin..................................................... 371

7.2.5 Otros marcadores discursivos clasificados................................................. 373

7.3 CLASIFICACIN GRAMATICAL.......................................................................... 375

XIII

7.3.1 Adverbios.................................................................................................... 376

7.3.1.1 Traduccin: adverbio - locucin adverbial ....................................... 377

7.3.1.2 Traduccin: adverbio - sintagma preposicional ............................... 377

7.3.1.3 Traduccin: adverbio - adverbio ...................................................... 378

7.3.1.4 Traduccin: adverbio - conjuncin ................................................... 378

7.3.1.5 Eliminacin del MD .......................................................................... 378

7.3.2 Sintagmas preposicionales......................................................................... 379

7.3.2.1 Traduccin: sintagma preposicional - sintagma preposicional......... 380

7.3.2.2 Traduccin: sintagma preposicional - adverbio y locucin adverbial380

7.3.3 Conjunciones .............................................................................................. 380

7.3.4 Locuciones adverbiales, pronombres numerales, estructuras oracionales 381

7.4 CLASIFICACIN SEGN SU POSICIN............................................................ 381

7.4.1 Posicin inicial ............................................................................................ 381

7.4.2 Posicin media ........................................................................................... 382

7.4.2.1 Traduccin: posicin media - media ................................................ 383

7.4.2.2 Traduccin: posicin media - inicial ................................................. 383

7.4.2.3 Traduccin: posicin media - final ................................................... 384

7.4.3 Posicin final............................................................................................... 384

7.5 CLASIFICACIN SEGN SU PUNTUACIN...................................................... 384

7.5.1 Seguido de ,............................................................................................ 385

7.5.1.1 Traduccin: seguido de , - seguido de ,.................................. 385

7.5.1.2 Traduccin: seguido de , - otra puntuacin................................. 385

7.5.2 Entre comas................................................................................................ 386

7.5.2.1 Traduccin: entre comas - entre comas .......................................... 386

7.5.2.2 Traduccin: entre comas - seguido de ,....................................... 387

7.5.2.3 Traduccin: entre comas - sin puntuacin ....................................... 387

7.5.3 Sin puntuacin ............................................................................................ 387

7.5.3.1 Traduccin: sin puntuacin - sin puntuacin.................................... 387

7.5.3.2 Traduccin: sin puntuacin - seguido de , ................................... 387

7.5.3.3 Traduccin: sin puntuacin - entre comas ....................................... 388

7.5.4 Precedido por , ....................................................................................... 388

7.5.4.1 Traduccin: precedido por , - precedido por , .......................... 388

7.5.4.2 Traduccin: precedido por ; - otra puntuacin ............................. 388

7.5.5 Otra puntuacin .......................................................................................... 389

7.6 CLASIFICACIN SEGN EL TIPO DE SEGMENTOS DISCURSIVOS QUE

RELACIONA............................................................................................................... 389

7.6.1 Patrones secuenciales identificados........................................................... 390

XIV

7.6.1.1 S1 (o). MD S2 (o)............................................................................. 390

7.6.1.2 S1 (o). MD, S2 (o)............................................................................ 391

7.6.1.3 S1 (o). S2 (o) [MD en posicin media del S2].................................. 392

7.6.1.4 Sujeto + verbo, MD1, S1 (complemento: o). MD2, S2 (complemento:

o).................................................................................................................. 393

7.6.1.5 S1 (o). S2 (o) MD............................................................................. 394

7.6.1.6 S1 (o) and MD S2 (o) / S1 (o) and, MD S2 (o) / S1 (o), and MD S2 (o)

..................................................................................................................... 395

7.6.1.7 S1 (o. prin) (MD conj S2 (o. sub)) / S1 (o. prin) conj, MD, S2 (o. sub) /

conj S1 (o. sub) MD S2 (o. prin) .................................................................. 396

7.6.1.8 S1 (o); MD S2 (o) / S1 (o); MD S2 (o) / S1 (o); MD, S2 (o).............. 396

7.6.1.9 S1 (o), MD S2 (o) / S1 (o), MD, S2 (o)............................................. 397

7.6.1.10 S1 (verbo), MD, S2 (complemento) ............................................... 398

7.6.1.11 S1 (sujeto) MD S2 (predicado) ...................................................... 399

7.6.1.12 S1 (nombre) MD S2 (nombre) ....................................................... 400

7.6.2 MD como enlace extraoracional ................................................................. 401

7.6.2.1 Oraciones independientes ............................................................... 401

7.6.2.1.1 S1 (o). MD S2 (o) .............................................................. 401

7.6.2.1.2 S1 (o). MD, S2 (o) ............................................................. 402

7.6.2.1.3 S1 (o). S2 (o) [MD en posicin media del S2] ................... 403

7.6.2.1.4 Sujeto + verbo, MD1, S1 (complemento: o). MD2, S2

(complemento: o) ............................................................................. 404

7.6.2.1.5. S1 (o). S2 (o) MD ............................................................. 404

7.6.2.2 Oraciones coordinadas .................................................................... 404

7.6.2.3 Oraciones subordinadas .................................................................. 405

7.6.2.4 Oraciones yuxtapuestas .................................................................. 406

7.6.3 MD como enlace intraoracional .................................................................. 406

7.6.3.1 S1 (verbo), MD, S2 (complemento) ................................................. 407

7.6.3.2 S1 (sujeto) MD S2 (predicado) ........................................................ 407

7.6.3.3 S1 (nombre) MD S2 (nombre) ......................................................... 407

7.7 PROPUESTA DE INCLUSIN DE MARCADORES DISCURSIVOS .................. 408

7.7.1 Propuesta de clasificacin tipolgica.......................................................... 410

7.7.1.1 Marcadores elaborativos.................................................................. 410

7.7.1.2 Marcadores inferenciales................................................................. 414

7.7.1.3 Marcadores temporales ................................................................... 416

7.7.1.4 Marcadores contrastivos.................................................................. 417

7.7.2 Clasificacin gramatical .............................................................................. 418

XV

7.7.2.1 Sintagmas preposicionales .............................................................. 418

7.7.2.2 Conjunciones seguidas de una estructura oracional ....................... 419

7.7.2.3 Estructuras oracionales ................................................................... 420

7.7.2.4 Adverbios ......................................................................................... 420

7.7.3 Clasificacin segn su posicin.................................................................. 421

7.7.3.1 Posicin inicial - inicial ..................................................................... 421

7.7.3.2 Posicin media - media.................................................................... 421

7.7.3.3 Posicin final -final ........................................................................... 422

7.7.4 Clasificacin segn su puntuacin ............................................................. 422

7.7.4.1 Entre comas..................................................................................... 422

7.7.4.2 Seguido de ,................................................................................. 423

7.7.4.3 Sin puntuacin ................................................................................. 424

7.7.4.4 Precedido por ,............................................................................. 424

7.7.4.5 Otra puntuacin ............................................................................... 425

7.7.5 Clasificacin segn el tipo de segmentos discursivos que relaciona ......... 425

7.7.5.1 MD como enlace extraoracional ...................................................... 425

7.7.5.1.1 Oraciones independientes ................................................ 425

7.7.5.1.1.1 S1 (o). MD S2 (o) ............................................ 426

7.7.5.1.1.2 S1 (o). MD, S2 (o) ........................................... 426

7.7.5.1.2 Oraciones yuxtapuestas.................................................... 427

7.7.5.1.2.1. S1 (o), MD S2 (o)/S1 (o), MD, S2 (o) ............. 427

7.7.5.1.2.2 S1 (o) MD S2 (o) ............................................. 427

7.7.5.1.3 Oraciones coordinadas ..................................................... 427

7.7.5.2 MD como enlace intraoracional ....................................................... 428

7.8 CONCLUSIN...................................................................................................... 428

Captulo 8: Anlisis de los vnculos referenciales en las Leyes Modelo de la UNCITRAL...................................................................... 431 8.1 INTRODUCCIN.................................................................................................. 433

8.2 LOS DEMOSTRATIVOS ...................................................................................... 435

8.2.1 Los determinantes demostrativos............................................................... 435

8.2.1.1 This .................................................................................................. 435

8.2.1.2 That.................................................................................................. 437

8.2.1.3 Such ................................................................................................. 441 8.2.1.4 These ............................................................................................... 445

XVI

8.2.1.5 Those ............................................................................................... 446 8.2.1.6 The present, the said ....................................................................... 449

8.2.2 Los pronombres demostrativos .................................................................. 450 8.2.2.1 This .................................................................................................. 450 8.2.2.2 That, such ........................................................................................ 451 8.2.2.3 These, those .................................................................................... 452

8.2.3 Los adverbios demostrativos ...................................................................... 453 8.2.3.1 Therein, thereof................................................................................ 454 8.2.3.2 Therefor, hereunder, thereto, thereon, thereafter ............................ 454 8.2.3.3 Thereby, then ................................................................................... 455

8.3 LOS POSESIVOS................................................................................................. 455 8.3.1 Los determinantes posesivos ..................................................................... 455

8.3.1.1 Its ..................................................................................................... 455 8.3.1.2 His, their ........................................................................................... 457

8.3.2 Los pronombres posesivos......................................................................... 458 8.4 LOS RELATIVOS ................................................................................................. 459

8.4.1 Los pronombres relativos ........................................................................... 459 8.4.1.1 That.................................................................................................. 459 8.4.1.2 Which ............................................................................................... 460 8.4.1.3 Who, whom ...................................................................................... 462

8.4.2 Los adjetivos relativos de posesin: which, whose .................................... 463 8.4.3 Los adverbios relativos: when, where, whereby ......................................... 464

8.5 LOS PERSONALES Y LOS REFLEXIVOS.......................................................... 465 8.5.1 Los pronombres personales ....................................................................... 465

8.5.1.1 It ....................................................................................................... 465 8.5.1.2 He, she, him ..................................................................................... 467 8.5.1.3 They, them ....................................................................................... 468

8.5.2 Los pronombres reflexivos: itself, themselves ............................................ 469 8.6 LOS ADVERBIOS PRO-FORMA:so, thus ............................................................ 470 8.7 CONCLUSIN...................................................................................................... 470

Captulo 9: Discusin de los resultados del anlisis....................... 471 9.1 INTRODUCCIN.................................................................................................. 475

9.2 LOS MARCADORES DISCURSIVOS EN LAS LEYES MODELO DE LA

UNCITRAL.................................................................................................................. 475

9.2.1 Uso y traduccin del MD segn su tipologa .............................................. 475

9.2.1.1 MARCADORES ELABORATIVOS .................................................. 477

XVII

9.2.1.1.1 Marcadores elaborativos clasificados ............................... 477

9.2.1.1.2 Inclusin de otros marcadores elaborativos...................... 481

9.2.1.1.3 Propuesta global de marcadores elaborativos.................. 484

9.2.1.2 MARCADORES CONTRASTIVOS.................................................. 487

9.2.1.2.1 Marcadores contrastivos clasificados................................ 487

9.2.1.2.2 Inclusin de otros marcadores contrastivos ...................... 490

9.2.1.2.3 Propuesta global de marcadores contrastivos .................. 492

9.2.1.3 MARCADORES INFERENCIALES.................................................. 495

9.2.1.3.1 Marcadores inferenciales clasificados............................... 495

9.2.1.3.2 Inclusin de otros marcadores inferenciales..................... 497

9.2.1.3.3 Propuesta global de marcadores inferenciales ................. 500

9.2.1.4 MARCADORES TEMPORALES...................................................... 502

9.2.1.4.1 Marcadores temporales clasificados................................. 502

9.2.1.4.2 Inclusin de otros marcadores temporales ....................... 505

9.2.1.4.3 Propuesta global de marcadores temporales.................... 507

9.2.2 Uso y traduccin del MD segn su categora gramatical ........................... 509

9.2.3 Uso y traduccin del MD segn su posicin............................................... 514

9.2.4 Uso y traduccin del MD segn su puntuacin .......................................... 518

9.2.5 Uso y traduccin del MD segn el tipo de segmentos discursivos que

relaciona .............................................................................................................. 522

9.2.5.1 MD como enlace extraoracional ....................................................... 522

9.2.5.2 MD como enlace intraoracional ........................................................ 524 9.3 LOS VNCULOS REFERENCIALES EN LAS LEYES MODELO DE LA UNCITRAL

.................................................................................................................................... 530

9.3.1 LOS DEMOSTRATIVOS ............................................................................ 531

9.3.1.1 Los determinantes demostrativos .................................................... 531

9.3.1.1.1 Tipo de traduccin............................................................. 531

9.3.1.1.1.1 Mismo mecanismo de cohesin ...................... 531

9.3.1.1.1.2 Variacin del mecanismo de cohesin ............ 535

9.3.1.1.2 Tipo de VR e identidad del referente ................................ 537

9.3.1.1.3 Repeticin lxica del referente.......................................... 538

9.3.1.2 Los pronombres demostrativos........................................................ 539


9.3.1.2.1.1 Elisin del pronombre demostrativo ................ 539



XVIII



9.3.1.3 Los adverbios demostrativos ........................................................... 545



9.3.2 LOS POSESIVOS....................................................................................... 548

9.3.2.1 Los determinantes posesivos .......................................................... 548






9.3.2.2 Los pronombres posesivos .............................................................. 553

9.3.3 LOS RELATIVOS ....................................................................................... 554

9.3.3.1 Los pronombres relativos................................................................. 554






9.3.3.2 Los adjetivos relativos de posesin ................................................. 559






9.3.3.3 Los adverbios relativos .................................................................... 564





9.3.4 LOS PERSONALES Y REFLEXIVOS ........................................................ 567

9.3.4.1 Los pronombres personales ............................................................ 567


9.3.4.1.1.1 Elisin del pronombre personal en funcin de

sujeto ................................................................................. 567


XIX




9.3.4.2 Los pronombres reflexivos............................................................... 574

9.3.5 LOS ADVERBIOS PRO-FORMA................................................................ 575

9.4 CONCLUSIN...................................................................................................... 577

CAPTULO 10: Interpretacin de los resultados y conclusiones finales ................................................................................................... 579 10.1 INTRODUCCIN................................................................................................ 578

10.2 PATRONES TRADUCTOLGICOS DE LOS MARCADORES DISCURSIVOS 577

10.2.1 Segn su tipologa .................................................................................... 581

10.2.2 Segn su categora gramatical ................................................................. 587

10.2.3 Segn su posicin .................................................................................... 589

10.2.4 Segn su puntuacin ................................................................................ 591

10.2.5 Segn los segmentos discursivos que relacionan.................................... 592

10.2.6 Explicitacin o eliminacin en el TM......................................................... 595

10.3 PATRONES TRADUCTOLGICOS DE LOS VNCULOS REFERENCIALES .. 596

10.3.1 Los demostrativos..................................................................................... 596

10.3.1.1 El determinante demostrativo ........................................................ 596

10.3.1.2 El pronombre demostrativo............................................................ 598

10.3.1.3 El adverbio demostrativo ............................................................... 600

10.3.1.4 Los mecanismos cohesivos en la traduccin de los demostrativos

..................................................................................................................... 601

10.3.2 Los posesivos ........................................................................................... 605

10.3.2.1 El determinante posesivo............................................................... 605

10.3.2.2 El pronombre posesivo .................................................................. 606

10.3.2.3 Los mecanismos cohesivos en la traduccin de los posesivos ..... 606

10.3.3 Los relativos.............................................................................................. 609

10.3.3.1 El pronombre relativo..................................................................... 609

10.3.3.2 El adjetivo relativo.......................................................................... 610

10.3.3.3 El adverbio relativo ........................................................................ 611

10.3.3.4 Los mecanismos cohesivos en la traduccin de los relativos........ 612

10.3.4 Los personales y los reflexivos................................................................. 613

10.3.4.1 El pronombre personal................................................................... 613

XX

10.3.4.2 El pronombre reflexivo ................................................................... 615

10.3.4.3 Los mecanismos cohesivos en la traduccin de los pronombres

personales y lo pronombre reflexivos .......................................................... 615

10.3.5 Los adverbios pro-forma........................................................................... 621

10.4 CONCLUSIONES FINALES............................................................................... 622

BIBLIOGRAFA........................................................................................................... 641

XXI

ABREVIATURAS

L1 = Lengua Materna

L2 = Segunda Lengua

LM = Lengua Meta

LO = Lengua Origen

TM = Texto Meta

TO = Texto Origen

SO = Sistema Origen

SM = Sistema Meta

EPA = Espaol Profesional y Acadmico

ESP = English for Specific purposes

IFE = Ingls para Fines Especficos

IPA = Ingls Profesional y Acadmico

LSP = Language for specific purposes

ESL = English as a Second Language

ISO = International Standards Organisation

CNUDMI = Comisin de Naciones Unidas para el Derecho Mercantil

Internacional

UNCITRAL = United Nations Commission on International Trade Law

ODS = Official Document System of the United Nations

EDI = Intercambio Electrnico De Datos

ONU: Organizacin de las Naciones Unidas

S1 = Primer Segmento Discursivo

S2 = Segundo Segmento Discursivo

MD = Marcador Discursivo

VR = Vnculo Referencial

XXIII

NDICE DE TABLAS, GRFICOS Y FIGURAS

Captulo 5

Tabla 1: Tamao y nmero de textos que componen la muestra

Figura 1: Reglas de segmentacin

Figura 2: Nuevo proyecto de alineacin

Figura 3: Revisin de la alineacin I

Figura 4: Revisin de la alineacin II

Figura 5: Revisin de la alineacin III

Figura 6: Archivo en formato .txt

Captulo 6

Tabla 1: Marcadores aditivos (Halliday & Hasan 1976:242)

Tabla 2: Marcadores adversativos (Halliday & Hasan 1976:242)

Tabla 3: Marcadores causativos (Halliday & Hasan 1976:242)

Tabla 4: Marcadores temporales (Halliday & Hasan 1976:242)

Tabla 5: The semantics of conjuncts (Quirk et al. 1985:634-636)

Tabla 6: Discourse Markers (Fraser 2006)

Tabla 7: Clasificacin de marcadores discursivos (Martn & Portols 1999)

Tabla 8: Ejemplo de however

Tabla 9: Ejemplo de on the other hand

Tabla 10: Ficha modelo de un marcador discursivo

Tabla 11: Ficha modelo de un vnculo referencial

Figura 1: Usos de las expresiones decticas (Levinson 2004:108)

Figura 2: Tipos de referencia (Halliday & Hasan 1976:33)

Figura 3: Different usages of deictic terms (Levinson 1983:68)

Figura 4: Visualizacin de la ficha modelo en la base de datos I

Figura 5: Visualizacin de la ficha modelo en la base de datos II

Figura 6: Visualizacin de la ficha modelo en la base de datos III

Figura 7: Muestra de la base de datos I

Figura 8: Muestra de la base de datos II

Figura 9: Muestra de la base de datos III

XXIV

Figura 10: Incorporacin a la base de datos de un marcador discursivo propuesto I

Figura 11: Incorporacin a la base de datos de un marcador discursivo propuesto II

Figura 12: Ejemplificacin de identificacin de las unidades referenciales

Figura 13: Visualizacin de la ficha modelo en la base de datos I

Figura 14: Visualizacin de la ficha modelo en la base de datos II

Figura 15: Hojas de clculo

Figura 16: Ejemplos del uso del determinante demostrativo en la Ley Modelo de la

UNCITRAL sobre Arbitraje

Figura 17: Fragmento de la hoja de clculo global

Figura 18: Epgrafes por categora gramatical

Figura 19: Unificacin de datos

Figura 20: Ejemplo de casos en que se traduce por el mismo mecanismo de cohesin

Figura 21: Muestra en verde los casos en que se traduce por un mecanismo de

cohesin distinto

Figura 22: Muestra en rosa los casos en que se ha elidido u omitido en la traduccin

Figura 23: Fuente color azul: repeticin; fuente color verde: evita repeticin

Captulo 7

Tabla 1: Marcadores contrastivos de Fraser en la muestra textual y su traduccin

Tabla 2: Marcadores elaborativos de Fraser en la muestra textual y su traduccin

Tabla 3: Marcadores inferenciales de Fraser en la muestra textual y su traduccin

Tabla 4: Marcadores temporales de Fraser en la muestra textual y su traduccin

Tabla 5: Otras clasificaciones

Tabla 6: MD adverbio

Tabla 7: Traduccin: adverbio - locucin adverbial

Tabla 8: Traduccin: adverbio - sintagma preposicional

Tabla 9: Traduccin: adverbio - adverbio

Tabla 10: Traduccin: adverbio - conjuncin

Tabla 11: Traduccin: adverbio eliminado

Tabla 12: MD sintagma preposicional

Tabla 13: Traduccin: sintagma preposicional - sintagma preposicional

Tabla 14: Traduccin: sintagma preposicional - adverbio y locucin adverbial

Tabla 15: MD conjuncin

Tabla 16: Otras categoras gramaticales

Tabla 17: Traduccin: posicin inicial - inicial

Tabla 18: Traduccin: posicin media - media

XXV

Tabla 19: Traduccin: posicin media - inicial

Tabla 20: Traduccin: posicin media - final

Tabla 21: Traduccin: posicin final-inicial

Tabla 22: Traduccin: seguido de , - seguido de ,

Tabla 23: Traduccin: seguido de , - otra puntuacin

Tabla 24: Traduccin: entre comas - entre comas

Tabla 25: Traduccin: entre comas - seguido de ,

Tabla 26: Traduccin: entre comas - sin puntuacin

Tabla 27: Traduccin: sin puntuacin - sin puntuacin

Tabla 28: Traduccin: sin puntuacin - seguido de ,

Tabla 29: Traduccin: sin puntuacin - entre comas

Tabla 30: Traduccin: precedido por , - precedido por ,

Tabla 31: Traduccin: precedido por ; - otra puntuacin

Tabla 32: Otra puntuacin

Tabla 33: S1 (o). MD S2 (o)

Tabla 34: S1 (o). MD, S2 (o)

Tabla 35: S1 (o). S2 (o) [MD en posicin media del S2]

Tabla 36: MD1, S1. MD2, S2

Tabla 37: S1 (o). S2 (o) MD.

Tabla 38: S1 (o) and MD S2 (o)/ S1 (o) and, MD S2 (o)/ S1 (o), and MD S2 (o)

Tabla 39: S1 (o. prin) (MD conj S2 (o. sub))/ S1 (o. sub) MD S2 (o. prin)/ S1 (o. prin)

conj, MD, S2 (o. sub)

Tabla 40: S1 (o); MD S2 (o)/ S1 (o); MD, S2 (o)/ S1 (o), MD S2 (o)/ S1 (o), MD, S2 (o)

Tabla 41: S1 (verbo), MD, S2 (complemento)

Tabla 42: S1 (sujeto) MD S2 (predicado)

Tabla 43: S1 (nombre) MD S2 (nombre)

Tabla 44: Marcadores elaborativos propuestos y su traduccin

Tabla 45: Marcadores inferenciales propuestos y su traduccin

Tabla 46: Marcadores temporales propuestos y su traduccin

Tabla 47: Marcadores contrastivos propuestos y su traduccin

Tabla 48: MD sintagma preposicional

Tabla 49: MD conjuncin

Tabla 50: MD estructura oracional

Tabla 51: MD adverbio

Tabla 52: Traduccin: posicin inicial - inicial

Tabla 53: Traduccin: posicin media - media

Tabla 54: Traduccin: posicin final-final

XXVI

Tabla 55: Traduccin: entre comas - entre comas

Tabla 56: Traduccin: seguido de , - seguido de ,

Tabla 57: Sin puntuacin - varios

Tabla 58: Traduccin: precedido por , - varios

Tabla 59: Otra puntuacin

Tabla 60: S1 (o). MD S2 (o)

Tabla 61: S1 (o). MD, S2 (o)

Tabla 62: S1 (o), MD S2 (o)/S1 (o), MD, S2 (o)

Tabla 63: S1 (o) MD S2 (o)

Tabla 64: S1 (o), and MD S2 (o)

Tabla 65: S1 (verbo) MD S2 (complemento)

Tabla 66: S1 (nombre) MD S2 (nombre)

Grfico 1: Equivalentes de los marcadores contrastivos

Grfico 2: Marcadores contrastivos: TO-TM I

Grfico 3: Marcadores contrastivos: TO-TM II

Grfico 4: Explicitacin o eliminacin del MD en la traduccin de los marcadores

contrastivos

Grfico 5: Equivalentes de los marcadores elaborativos

Grfico 6: Marcadores elaborativos: TO-TM I

Grfico 7: Marcadores elaborativos: TO-TM II


elaborativos

Grfico 9: Equivalentes de los marcadores inferenciales

Grfico 10: Marcadores inferenciales: TO-TM


inferenciales

Grfico 12: Equivalentes de los marcadores temporales

Grfico 13: Marcadores temporales: TO-TM

Grfico 14: Equivalentes de los marcadores elaborativos propuestos

Grfico 15: Marcadores elaborativos propuestos: TO-TM I

Grfico 16: Marcadores elaborativos propuestos: TO-TM II


elaborativos propuestos

Grfico 18: Equivalentes de los marcadores inferenciales propuestos

Grfico 19: Marcadores inferenciales propuestos: TO-TM

XXVII


inferenciales propuestos

Grfico 21: Equivalentes de los marcadores temporales propuestos

Grfico 22: Marcadores temporales propuestos: TO-TM

Captulo 8:

Figura 1: Leyenda de colores del uso de los mecanismos de cohesin en la traduccin

Figura 2: Leyenda de colores del uso de la repeticin en la traduccin

Grfico 1: Traduccin del determinante this atendiendo a la repeticin

Grfico 2: Mismo mecanismo de cohesin en la traduccin del determinante this

Grfico 3: Grado de proximidad en la traduccin del determinante this

Grfico 4: Traduccin del determinante this

Grfico 5: Uso de la repeticin en la traduccin del determinante this I

Grfico 6: Uso de la repeticin en la traduccin del determinante this II

Grfico 7: Traduccin del determinante that por un mismo mecanismo de cohesin

atendiendo a la repeticin

Grfico 8: Mismo mecanismo de cohesin en la traduccin del determinante that

Grfico 9: Grado de proximidad en la traduccin del determinante that

Grfico 10: Traduccin del determinante that por un mecanismo de cohesin distinto


Grfico 11: Traduccin del determinante that

Grfico 12: Uso de la repeticin en la traduccin del determinante that I

Grfico 13: Uso de la repeticin en la traduccin del determinante that II

Grfico 14: Traduccin del determinante such por un mismo mecanismo de cohesin


Grfico 15: Mismo mecanismo de cohesin en la traduccin del determinante such

Grfico 16: Traduccin del determinante such por un mecanismo de cohesin distinto


Grfico 17: Traduccin del determinante such

Grfico 18: Uso de la repeticin en la traduccin del determinante such I

Grfico 19: Uso de la repeticin en la traduccin del determinante such II

Grfico 20: Mecanismos de cohesin en la traduccin del determinante these

Grfico 21: Grado de proximidad en la traduccin del determinante these

Grfico 22: Traduccin del determinante these

Grfico 23: Mismo mecanismo de cohesin en la traduccin del determinante those

XXVIII

Grfico 24: Grado de proximidad en la traduccin del determinante those

Grfico 25: Traduccin del determinante demostrativo those atendiendo a la repeticin

Grfico 26: Traduccin del determinante those

Grfico 27: Uso de la repeticin en la traduccin del determinante those I

Grfico 28: Uso de la repeticin en la traduccin del determinante those II

Grfico 29: Traduccin de los determinantes the present y the said

Grfico 30: Traduccin del pronombre this

Grfico 31: Traduccin de los pronombres that y such

Grfico 32: Traduccin de los pronombres these y those

Grfico 33: Traduccin del adverbio demostrativo en la muestra textual

Grfico 34: Traduccin de los adverbios therein y thereof

Grfico 35: Traduccin de los adverbios therefor, hereunder, thereto, thereon y

thereafter

Grfico 36: Traduccin de los adverbios thereby y then

Grfico 37: Traduccin del determinante its

Grfico 38: Uso de la repeticin en la traduccin del determinante its

Grfico 39: Traduccin de los determinantes his y their

Grfico 40: Uso de la repeticin en la traduccin del determinante their

Grfico 41: Mecanismos de cohesin en la traduccin del relativo that

Grfico 42: Traduccin del relativo that

Grfico 43: Mismo mecanismo de cohesin en la traduccin del relativo which I

Grfico 44: Mismo mecanismo de cohesin en la traduccin del relativo which II

Grfico 45: Variacin del mecanismo de cohesin en la traduccin del relativo which

Grfico 46: Traduccin del relativo which

Grfico 47: Mecanismos de cohesin en la traduccin de los relativos who y whom

Grfico 48: Traduccin de los relativos who y whom

Grfico 49: Traduccin del adjetivo relativo which

Grfico 50: Traduccin del adjetivo relativo whose

Grfico 51: Mecanismos de cohesin en la traduccin de los adjetivos relativos which y

whose

Grfico 52: Mecanismos de cohesin en la traduccin de los adverbios relativos when,

where y whereby

Grfico 53: Traduccin de los adverbios relativos when, where y whereby

Grfico 54: Mecanismos de cohesin en la traduccin del pronombre it

Grfico 55: Traduccin del pronombre it

Grfico 56: Uso de la repeticin en la traduccin del pronombre it

XXIX

Grfico 57: Traduccin de los pronombres he, him, she

Grfico 58: Traduccin de los pronombres they y them

Grfico 59: Traduccin de los pronombres itself y themselves

Grfico 60: Traduccin de los adverbios pro-forma so y thus

Captulo 9

Tabla 1: Categora gramatical del MD en LO

Tabla 2: Categora gramatical del MD en LM

Tabla 3: Posicin del MD en LO

Tabla 4: Posicin del MD en LM

Tabla 5: Combinacin de posiciones en la traduccin

Tabla 6: Puntuacin del MD en LO

Tabla 7: Puntuacin del MD en LM

Tabla 8: Puntuacin del MD en LO - Puntuacin del MD en LM

Tabla 9: Oraciones independientes

Tabla 10: Oraciones yuxtapuestas

Tabla 11: Oraciones coordinadas

Tabla 12: Oraciones subordinadas

Tabla 13: Vnculo entre dos nombres

Tabla 14: Vnculo entre el verbo y su complemento

Tabla 15: Vnculo entre el sujeto y el predicado

Tabla 16: MD como enlace extraoracional

Tabla 17: MD como enlace intraoracional

Tabla 18: Patrones traductolgicos en el trasvase del MD como enlace extraoracional

segn los segmentos que vincula

Tabla 19: Patrones traductolgicos en el trasvase del MD como enlace intraoracional

segn los segmentos que vincula

Grfico 1: Marcadores elaborativos clasificados

Grfico 2: Tipo de MD, traduccin de los marcadores elaborativos clasificados

Grfico 3: Traduccin de los marcadores elaborativos clasificados

Grfico 4: Inclusin de otros marcadores elaborativos

Grfico 5: Tipo de MD, traduccin de los marcadores elaborativos incluidos

Grfico 6: Traduccin de los marcadores elaborativos incluidos

Grfico 7: Propuesta global de marcadores elaborativos

Grfico 8: Equivalentes de los marcadores elaborativos (global)

XXX

Grfico 9: Traduccin de los marcadores elaborativos (global)

Grfico 10: Explicitacin y eliminacin del MD, traduccin de los marcadores

elaborativos (global)

Grfico 11: Marcadores contrastivos clasificados

Grfico 12: Tipo de MD, traduccin de los marcadores contrastivos clasificados

Grfico 13: Traduccin de los marcadores contrastivos clasificados

Grfico 14: Inclusin de otros marcadores contrastivos

Grfico 15: Tipo de MD, traduccin de los marcadores contrastivos incluidos

Grfico 16: Traduccin de los marcadores contrastivos incluidos

Grfico 17: Propuesta global de marcadores contrastivos

Grfico 18: Equivalentes de los marcadores contrastivos (global)

Grfico 19: Traduccin de los marcadores contrastivos (global)


contrastivos (global)

Grfico 21: Marcadores inferenciales clasificados

Grfico 22: Traduccin de los marcadores inferenciales clasificados y tipo de MD

Grfico 23: Inclusin de otros marcadores inferenciales

Grfico 24: Tipo de MD, traduccin de los marcadores inferenciales incluidos

Grfico 25: Traduccin de los marcadores inferenciales incluidos

Grfico 26: Propuesta global de marcadores inferenciales

Grfico 27: Equivalentes de los marcadores inferenciales (global)

Grfico 28: Traduccin de los marcadores inferenciales (global)


inferenciales (global)

Grfico 30: Marcadores temporales clasificados

Grfico 31: Tipo de MD, traduccin de los marcadores temporales clasificados

Grfico 32: Traduccin de los marcadores temporales clasificados

Grfico 33: Marcadores temporales incluidos

Grfico 34: Tipo de MD, traduccin de los marcadores temporales incluidos

Grfico 35: Traduccin de los marcadores temporales incluidos

Grfico 36: Propuesta global de marcadores temporales

Grfico 37: Equivalentes de los marcadores temporales (global)

Grfico 38: Traduccin de los marcadores temporales (global)

Grfico 39: Categora gramatical del MD en LO

Grfico 40: Traduccin del adverbio MD

Grfico 41: Traduccin del sintagma preposicional MD

Grfico 42: Traduccin de la conjuncin + estructura oracional MD

XXXI

Grfico 43: Traduccin de la conjuncin MD

Grfico 44: Traduccin de la estructura oracional MD

Grfico 45: Categora gramatical del MD en LM

Grfico 46: Posicin del MD en TOs

Grfico 47: Posicin del MD en TMs

Grfico 48: Posicin del MD en TOs y TMs

Grfico 49: Puntuacin del MD en TOs

Grfico 50: Puntuacin del MD en TMs

Grfico 51: Patrones recurrentes en la puntuacin en relacin con la posicin

Grfico 52: Puntuacin del MD en LO y en LM

Grfico 53: MD como enlace extraoracional

Grfico 54: MD como enlace intraoracional

Grfico 55: Tipo de segmentos que el MD vincula

Grfico 56: Tipo de enlace

Grfico 57: Mecanismos de cohesin en la traduccin del determinante demostrativo I

Grfico 58: Mecanismos de cohesin en la traduccin del determinante demostrativo II

Grfico 59: Traduccin del determinante demostrativo

Grfico 60: Mismo mecanismo de cohesin en la traduccin del determinante

demostrativo I

Grfico 61: Mismo mecanismo de cohesin en la traduccin del determinante

demostrativo II

Grfico 62: Grado de proximidad en la traduccin del determinante demostrativo I

Grfico 63: Grado de proximidad en la traduccin del determinante demostrativo II

Grfico 64: Variacin del mecanismo de cohesin en la traduccin del determinante

demostrativo


demostrativo II

Grfico 66: Tipo de VR en la traduccin del determinante demostrativo

Grfico 67: Uso de la repeticin en la traduccin del determinante demostrativo I

Grfico 68: Uso de la repeticin en la traduccin del determinante demostrativo II

Grfico 69: Mecanismos de cohesin en la traduccin del pronombre demostrativo I

Grfico 70: Mecanismos de cohesin en la traduccin del pronombre demostrativo II

Grfico 71: Traduccin del pronombre demostrativo

Grfico 72: Mismo mecanismo de cohesin en la traduccin del pronombre

demostrativo I

XXXII

Grfico 73: Mismo mecanismo de cohesin en la traduccin del pronombre

demostrativo II

Grfico 74: Grado de proximidad en la traduccin del pronombre demostrativo I

Grfico 75: Grado de proximidad en la traduccin del pronombre demostrativo II

Grfico 76: Variacin del mecanismo de cohesin en la traduccin del pronombre

demostrativo I


demostrativo II

Grfico 78: Tipo de VR en la traduccin del pronombre demostrativo

Grfico 79: Mecanismos de cohesin en la traduccin del adverbio demostrativo I

Grfico 80: Mecanismos de cohesin en la traduccin del adverbio demostrativo II

Grfico 81: Variacin del mecanismo de cohesin en la traduccin del adverbio

demostrativo I


demostrativo II

Grfico 83: Tipo de VR en la traduccin del adverbio demostrativo

Grfico 84: Mecanismos de cohesin en la traduccin del determinante posesivo I

Grfico 85: Mecanismos de cohesin en la traduccin del determinante posesivo II

Grfico 86: Traduccin del determinante posesivo


posesivo I


posesivo II

Grfico 89: Tipo de VR en la traduccin del determinante posesivo

Grfico 90: Uso de la repeticin en la traduccin del determinante posesivo I

Grfico 91: Uso de la repeticin en la traduccin del determinante posesivo II

Grfico 92: Mecanismos de cohesin en la traduccin del pronombre relativo I

Grfico 93: Mecanismos de cohesin en la traduccin del pronombre relativo II

Grfico 94: Traduccin del pronombre relativo

Grfico 95: Mismo mecanismo de cohesin en la traduccin del pronombre relativo I

Grfico 96: Mismo mecanismo de cohesin en la traduccin del pronombre relativo II


relativo I


relativo II

Grfico 99: Tipo de VR en la traduccin del pronombre relativo

Grfico 100: Mecanismos de cohesin en la traduccin del adjetivo relativo I

XXXIII

Grfico 101: Mecanismos de cohesin en la traduccin del adjetivo relativo II

Grfico 102: Traduccin del adjetivo relativo

Grfico 103: Mismo mecanismo de cohesin en la traduccin del adjetivo relativo I

Grfico 104: Mismo mecanismo de cohesin en la traduccin del adjetivo relativo II

Grfico 105: Variacin del mecanismo de cohesin en la traduccin del adjetivo

relativo I

Grfico 106: Variacin del mecanismo de cohesin en la traduccin del adjetivo

relativo II

Grfico 107: Uso de la repeticin en la traduccin del adjetivo relativo I

Grfico 108: Uso de la repeticin en la traduccin del adjetivo relativo II

Grfico 109: Mecanismos de cohesin en la traduccin del adverbio relativo I

Grfico 110: Mecanismos de cohesin en la traduccin del adverbio relativo II

Grfico 111: Traduccin del adverbio relativo


relativo I


relativo II

Grfico 114: Tipo de VR en la traduccin del adverbio relativo

Grfico 115: Mecanismos de cohesin en la traduccin del pronombre personal I

Grfico 116: Mecanismos de cohesin en la traduccin del pronombre personal II

Grfico 117: Traduccin del pronombre personal

Grfico 118: Mismo mecanismo de cohesin en la traduccin del pronombre personal I

Grfico 119: Mismo mecanismo de cohesin en la traduccin del pronombre personal

II


personal I


personal II

Grfico 122: Tipo de VR en la traduccin del pronombre personal

Grfico 123: Uso de la repeticin en la traduccin del pronombre personal

Grfico 124: Mecanismos de cohesin en la traduccin del pronombre reflexivo I

Grfico 125: Mecanismos de cohesin en la traduccin del pronombre reflexivo II

Grfico 126: Mecanismos de cohesin en la traduccin del adverbio pro-forma I

Grfico 127: Mecanismos de cohesin en la traduccin del adverbio pro-forma II

Grfico 128: Traduccin del adverbio pro-forma

Grfico 129: Tipo de VR en la traduccin del adverbio pro-forma

XXXIV

Captulo 10

Tabla 1: Nmero total de MDs en los TOs segn su tipologa

Tabla 2: Traduccin de MDs en los TMs segn su tipologa

Tabla 3: Correspondencia de MDs: TOs-TMs

Tabla 4: Categora gramatical del MD, TOs y TMs

Tabla 5: Patrones de traduccin atendiendo a su categora gramatical

Tabla 6: Posicin del MD en TOs y TMs

Tabla 7: Puntuacin del MD en TOs y TMs

Tabla 8: MD como enlace extraoracional

Tabla 9: MD como enlace intraoracional

Tabla 10: Adecuacin del determinante demostrativo espaol a los grados de

proximidad del ingls

Tabla 11: Adecuacin y aceptabilidad en la traduccin del pronombre demostrativo en

la muestra textual

Tabla 12: Adecuacin a la norma retrica inglesa que rige la repeticin lxica a travs

del determinante demostrativo

Tabla 13: Adecuacin en la traduccin de los determinantes posesivos

Tabla 14: Aceptabilidad en la elipsis del pronombre personal

Tabla 15: Adecuacin: repeticin lxica en la traduccin del pronombre personal a

travs del determinante demostrativo

Grfico 1: MDs segn su tipologa en los TOs

Grfico 2: MDs segn su tipologa en los TMs

Grfico 3: Comparativa TOs-TMs de los MDs segn su tipologa

Grfico 4: Comparativa de uso de los MDs atendiendo a su categora gramatical

Grfico 5: Posiciones del MD en TOs y en TMs

Grfico 6: Patrones de traduccin atendiendo a su posicin

Grfico 7: Puntuacin del MD en TOs y en TMs

Grfico 8: Explicitacin o eliminacin de los marcadores en la traduccin

Grfico 9: Uso de la repeticin en la traduccin del demostrativo

Grfico 10: Traduccin del posesivo

Grfico 11: Uso de la repeticin en la traduccin del posesivo

Grfico 12: Adecuacin: repeticin lxica en la traduccin del determinante

demostrativo

Captulo 1: Introduccin

1.1 MOTIVACIN

!"!#$!$ %&%'()!*#+!"$*,%-*.#"!/0#)%1!#$%!#%)!"- *-*.#)!%

2-$*-%$ %)0-$( %!#0#-(#$!3$()!!"!-*%*)%)0!"$(40!- !!1("40!

0#%$!( 5%)!%$ %)0--*.#6%)!)!"- *&* 7!3*-% !/0#-*(#%1*!#$( !%)!

%$ %)0--*.#%$ %+8")!%(&"! +%-*.#7-(1% %-*.# *,0 ("%)!( *,*#%!"7

$ %)0--*(#!"40! !/!'!%" )!-*"*(#!"40! "! $(1%#)0 %#$!! (-!"()!

$ %)0--*.#

0!"$ % *#+!"$*,%-*.# 0!" "! -!#$ % !# ! %#2*"*" )! )(" 0#*)%)!"

-(6!"*+%" (" 1% -%)( !" )*"-0 "*+(" 7 (" +5#-0(" !/! !#-*%!" -(# !

(."*$()!(&"! +% "0$ %"+%"!*#$! *#,95"$*-(!#!% )!!#,0%"*#,8":

!"%;( !# 0#% 10!"$ % )! $!3$(" % %!(" )! $*( %,! ??@A -(#/( 1%)% ( $!3$(" '0 5)*-(" )! -(#$!#*)( -(1! -*% ("

$!3$(" 40! -(#/( 1%# % 10!"$ % "(# %" "*!$! !7!" ()!( !)%-$%)%" 7

0&*-%)%"( *,*#%1!#$!!#*#,8"( %(1*"*.#)! %" %-*(#!"#*)%"

% %!! !-6(! -%#$*#$! #%-*(#%>A40!!#*#,8" !"(#)!%

%""*,%" %"5-(1("0" !"!-$*+%"$ %)0--*(#!"%!"%;(!

$ %$% )! $!3$(" )! -% 2-$! '0 5)*-( 7 )! 5#)(! -%#.#*-% 40! ((#!#

!,51!#!" !,%!" )!"$*#%)(" % "! +(0#$% *%1!#$! *#-( ( %)(" ( ("

"$%)(" % "0 )! !-6( *#$! #( % % % % 1(#*B%-*.# 7 0#*/*-%-*.# )! "0

!,*"%-*.#"(& !-(1! -*(1! -%#$**#$! #%-*(#%

!"$0)*( )! !"$%" 0#*)%)!" -(6!"*+%" ! $!#!-! $%#$( % %

1%- (!"$ 0-$0 % -(1( % % 1*- (!"$ 0-$0 % 0!"$( 40! ( 0# %)(

-(#$ *&07!# % % -(6! !#-*% )! $!3$( !" )!-* /( 1% 5%# % $! )! "0

1%- (!"$ 0-$0 %! ("*10$2#!%1!#$!7)!/( 1%*#!0)*&!! $!#!-!#%

# !"$0)*( )! $()(" (" ("*&!" $!3$(" !1%#%)(" ( % "! 5% 0#% $% !% 40!!3-!)! 5%("51*$!")!0#$ %&%'()!*#+!"$*,%-*.#-(1(8"$!( !("!6%)!-*)*)()!*1*$% %10!"$ %$!3$0%%0#$*(70#,8#! ($!3$0%-(#- !$("C%"!7!"()!( !)%-$%)%"( % -07% #%$0 %!B% 7 !#,0%'! )! !"!-*%*)%) "! %)%$%# )! /( 1% 12" !-*"% %#0!"$ ("(&'!$*+("!1(")!-*)*)(%)($% %"*,%!#*#,8"( +% *%" %B(#!"# *1! 0,% !"0# $8 1*#( %"*1*%)( !# !"%;( (" !3! $(" )! $()( ! 10#)( )!#(1*#%#% % (1*"*.#$%+!B( 40!"0-(#"$*$0-*.#1( /(.,*-%7/(#8$*-%(! 1*$!10-6(12"40!%"*,%!#!"%;()!)*/5-* (#0#-*%-*.#(40!!"12"*1( $%#$!!-(#-!$(40!+%1("%!"$0)*% "(& !("$!3$("% %!(")!$*(

#*+!)!%1*- (!"$ 0-$0 %$%7-(1(%/* 1%#%1%7( 5%)!%0$( !"40!("

!"$0)*%#>-/DEDA!%6540!6%7%1("*#-0*)(%1&("$8 1*#("!#!

$5$0( )! !"$% *#+!"$*,%-*.#E "*# !1&% ,( ( 1($*+(" (&+*(" #( !" ("*&!

%#%*B% $()(" (" !!1!#$(" 40! -(#$ *&07!# % % 1%- (!"$ 0-$0 % 7 40!

-(#/( 1%#%1*- (!"$ 0-$0 %)!0#$!3$("*#(40!#("+%1("%-!#$ % !#

)(")!!("40!- !!1("40!"(#!"!-*%1!#$! !!+%#$!"C("1% -%)( !"

)*"-0 "*+("7("+5#-0(" !/! !#-*%!"

0!"$ ( (."*$(!"40!(" !"0$%)(")!#0!"$ (%#2*"*""!%#)!*#$! 8"

,!#! %!#!21&*$()!("!"$0)*(")!"- *$*+(")!-( $!$!3$0%&%"%)("!#!

%#2*"*" )! ,8#! (" (/!"*(#%!" 7 %-%)81*-(" 7 %*-%)(" % 0# -(#$!3$(

!"!-*%*B%)( )! $ %)0--*.# # !"$! "!#$*)( - !!1(" 40! #0!"$ ( $ %&%'(

%( $% 2 )%$(" #(+!)("(" !# $( #( % % )!"- *-*.# )! 0# $*( )! $!3$("

% %!(")!#(1*#%)("

I

(# !"$! (."*$( !# 1!#$! #( % !-5% %B(#%&! *#$!#$% 0#%

-(1% %-*.# )! 10-6(" !!1!#$(" ( 40! "!,0 %1!#$! )! *+% 5% !#

-%"05"$*-%E)!%6540!#0!"$ (%#2*"*""!*1*$!%(")("$*(")!0#*)%)!"

-(6!"*+%" 40! 7% 6!1(" 1!#-*(#%)( (" 1% -%)( !" )*"-0 "*+(" 7 ("

+5#-0(" !/! !#-*%!"%!!--*.#)!!"$(")("1!-%#*"1("-(6!"*+("/ !#$!%

($ (" ("*&!" "! 6% /0#)%1!#$%)( !# % -(1 (&%-*.# ( % $! )! ("

$!. *-(")!%!3*"$!#-*%)!)*/! !#-*%" !$. *-%""*,#*/*-%$*+%"!#"00"(!#!

% )! !#,0%" *#,8":!"%;( !# -(#$!3$(" (/!"*(#%!" >-/ E DA

%%1(" ( !( !# !"$! 0"( 1% -%)( 7 )*/! !#$! 40! 6%-!# )! )*-6("

1!-%#*"1("%!#,0%*#,!"%7!"%;(%!1($*+(/0#)%1!#$%)!#0!"$ %

!!--*.#

"*1*"1(#0!"$ (*#$! 8")! *+%)!%-(#"*)! %-*.#)!!"$("1!-%#*"1("

-(1( 0#*)%)!" 40! $ %"-*!#)!# ! 21&*$( ( %-*(#% % % *#$!, % "! !# !

21&*$($!3$0%(40!!"%*-%&!%%$ %)0--*.#)!(",8#! (" (/!"*(#%!"

7%-%)81*-("!/( 1%%)*-*(#%%!"% )!% (*/! %-*.#)!!"$0)*(""(& !

("1!-%#*"1(")!-(6!"*.#>-(#!%0,!!#("J$*1("%;(")!)*"-**#%"

-(1( % *#,95"$*-% !3$0% ( ! #2*"*" )! *"-0 "(A "(# !"-%"%" %"

*#+!"$*,%-*(#!"-!#$ %)%"!#!%#2*"*")!%" !! -0"*(#!"40!%")*/! !#$!"

!/! !#-*%")*"-0 "*+%"0!)!#%#$!% !#% 2-$*-%$ %)0-$( %)!,8#! ("

$!3$0%!" !"!-*%*B%)(" 10-6( 1!#(" %J# !# ! 21&*$( )! (" $!3$("

'0 5)*-("7#(-(#(-!1("%!3*"$!#-*%)!!"$0)*(%,0#("(& !!"$!$*()!

1!-%#*"1("!#%$ %)0--*.#*#,8":!"%;()!)(-01!#$("*,0%!"

$*()!%#2*"*"40!+%1("% !%*B% !"$%#$()!$*(-0%*$%$*+(-(1(

-0%#$*$%$*+( (-!)! !1(" % % *)!#$*/*-%-*.# -%"*/*-%-*.# %#2*"*" 7

("$! *( *#$! !$%-*.# )! 0"( )! (" 1!-%#*"1(" -(6!"*+(" (&'!$( )!

!"$0)*( %"5 -(1( "0 $ %"+%"!$ %)0-$(.,*-(-(#! /*# )! )!$!-$% ("*&!"

-(#)0-$%" !!$*$*+%"!#!"$! (-!"(7)! *+% )!!%"0#-(#'0#$()! %",("

-(#$ %"$*+(" 40! #(" %70)! % -(#(-! 1!'( ! %! )*"-0 "*+( )! !"$("

1!-%#*"1("-(6!"*+("!#0#-(#$!3$()!!"!-*%*)%)-(#- !$(

( (40! !"!-$%%("1($*+(")!%!!--*.#)!#0!"$ %10!"$ %$!3$0%

)!"$%-%1("( 0#%)(#0!"$ %*#40*!$0)! "(#%( !!"$0)*()!$!3$("

!"!-*%*B%)(" 12" -(#- !$%1!#$! ( ! !"$0)*( )! (" %",(" $!3$0%!"

(*(")!)*"-0 "('0 5)*-(*#,8"7!"%;(-(#0#%%*-%-*.# 2-$*-%!#!

D

-(#$!3$( )! % %-$*+*)%) $ %)0-$( % "*1*"1( 7 -(1( 0#( )! (" 1($*+("

/0#)%1!#$%!" "! !#-0!#$ % ! +%-5( !3*"$!#$! !# $( #( % !"$0)*( )! ("

)!#(1*#%)("??HCAC

0 *(0"7 "0-6 $!3$" 6%+! % !7 &!!# 1!#$*(#!) *# $ %#"%$*(# $6!( 7 !$%(#!%#%7B!)*#)!$%*6*"*"! 6%"&!-%0"!$6!7% !*#"$*$0$*(#%$!3$"$60"*17*#,(//:*1*$"/( $ %#"%$*(#$6!( *"$"

"$(#()!'%)!"! "( !#)!#$!"*"!-(#"*)! %40!!"$!21&*$(!"0#

$!1%)!!#%%-$0%*)%)7 !! -0"*.#"*#1!#-*(#% !*#,!#$!+(01!#)!

)(-01!#$("7$ %)0--*(#!"40!"!,!#! %#!#!"$!-%1(!#% $*-0% (

#(" (+*)!1(" )! "0 !#( 1! *1%-$( )%)( 40! "(# (" "$%)(" (" 40!

%)($%# (" *#"$ 01!#$(" !1%#%)(" )! !"$%" *#"$*$0-*(#!" 40! %/!-$%# %

$()("("21&*$("'0 5)*-("(5$*-("!-(#.1*-("7"(-*%!")!0#%5"

( !(*#$!#$% !1("% ('% %,()!0B"(& !! (-!"()!$ %)0--*.#)!

)("1!-%#*"1("-(6!"*+("!#(")(-01!#$("*,0%!")!%10!"$ %)!$!3$("

% %!(" 40! -(1 !#)! %" !7!" ()!( )! % 1!)*%#$! !

!"$%&!-*1*!#$()!0#-(#'0#$()! %",("-(#$ %"$*+("40!%70)!#%/0$0 ("

$ %)0-$( !"!#"0%&(

1.2 MARCO TERICO

0!"$ % *#+!"$*,%-*.# "! -!#$ % !# % (&"! +%-*.# )! 0"( )! -*! $%"

0#*)%)!"-(6!"*+%"%"5-(1(!#!!"$0)*()!"0$ %"+%"!*#$! *#,95"$*-(!#

!% )!!#,0%"*#,8":!"%;(!#0#-(#$!3$(!"!-*%*B%)()! !)%--*.#7

$ %)0--*.# % % !( #0!"$ ( $ %&%'( "! "0"$!#$% !# +% *%" )*"-**#%" 40!

-(#/( 1%#!1% -($!. *-()!!"$0)*(-(1(%*#,95"$*-%!3$0%!!%

H

%)($%1(" -(#-!$(" /0#)%1!#$%!" -(1( ! $!3$( 7 % $!3$0%*)%) )(#)!

)!"$%-% !1(" %" -(#)*-*(#!" )! -(6!"*.# %"5 -(1( ($ %" )! $*(

-(10#*-%$*+(7 %,12$*-($%!"-(1(%"*$0%-*(#%*)%)%*#$!#-*(#%*)%)(

%%-!$%&**)%)!!"$%)*"-**#%$(1%1("%"*1*"1("0( *!#$%-*.#6%-*%

("!"$0)*(")!$*()!"- *$*+(#( !"- *$*+(

%1&*8#$(1%1(" -(1( &%"! /0#)%1!#$% ! -% 2-$! -(10#*-%$*+( )!

$!3$( 40! !#$!#)!1(" % *,0% 40! %*)%7 K %"%# >?HDC A -(1( %

0#*)%)&2"*-%)!"*,#*/*-%)(7)!( ,%#*B%-*.#"*$0%-*(#%:"!12#$*-%#!"$!

"!#$*)( - !!1(" 40! ! $!3$( 7 "0 "*$0%-*.# "(# !%*)%)!" *#)*"(-*%&!"

0!"$(40!0#$!3$("*!1 !"!6%%*#"! $(!#0#-(#$!3$()!"*$0%-*.#40!

)!$! 1*#%"0-(1 !#"*.#!*#$! !$%-*.##!21&*$()!(""$0)*(")!

%)0--*.# "! *#-*)! !# !"$% 1*"1% *)!% 0!"$( 40! "! )!/*!#)! 40! ("

$!3$(" "(# 10!"$ % 7 !+*)!#-*% )! 0#% $ %#"%--*.# -(10#*-%$*+% 40! $*!#!

0,% !#0#1% -("(-*%)!$! 1*#%)(>!0&! $K6 !+!??CIA,0%1!#$!

)!$! 1*#%#$!" !# #0!"$ % *#+!"$*,%-*.# "(# (" %"!-$(" !%$*+(" % %"

-(#+!#-*(#!"$!3$0%!"!$*(7!,8#! ($!3$0%)%)(40!- !!1("40!%

! $!#!#-*%)!#0!"$ %10!"$ %$!3$0%%0#$*(7,8#! (-(#- !$("!'! -!

0#%*#/0!#-*%)!-*"*+%!#!$ %$%1*!#$()!-*! $("1!-%#*"1(")!-(6!"*.#

!#! (-!"()!$ %)0--*.#

* &*!# % -(#$ *&0-*.# ! *#/0!#-*% )! (" !"$0)*(" )!"% (%)(" !# !

21&*$( )! % *#,95"$*-% !3$0% !" *#)0)%&! % % (" (."*$("

*#+!"$*,%)( !")!% !"!#$!$!"*")(-$( %*,0%1!#$!("(#(""$0)*(")!

%)0--*.#)*"-**#%!#%40!#("%(7%1(")!1%#! %107!"!-*%)%)(

40!("$!3$("40!-(#/( 1%##0!"$ %10!"$ %$!3$0%"(#$!3$(" !)%-$%)("

( *,*#%1!#$!!#*#,8"7"0"$ %)0--*(#!"%!"%;(

% $*1(")!%-(#+*--*.#)!40!(""$0)*(")! %)0--*.#-(#"$*$07!#

0#% )*"-**#% *#)!!#)*!#$! %0#40! 10$*)*"-**#% (" "$0)*(" )!

%)0--*.#)%#-0!#$%)! (&!1%"40!%$%;!#)* !-$%1!#$!%"*$0%-*(#!"

!"!-5/*-%" )! -%1( )! % $ %)0--*.# -(# 0#% 1!$()((,5% ! *#$! !"!"

(*(" ! !"$% )*"-**#% $(1%1(" %"*1*"1( "0 ( *!#$%-*.# 6%-*% ("

!"$0)*(" )! $*( )!"- *$*+( >40! !"$0)*%# % #%$0 %!B% 7 ! (-!"(

$ %)0-$*+(A#( !"- *$*+(>-/(0 7??IE!0&! $K6 !+!??E%$*1 K

%"(# ??HE ( ) ??E (&! $" ??D !$-A 7% 40! "! $ %$% )! )!"-0& *

@

!,0% *)%)!" !"$ %$!,*%" 7 !/! !#-*%" >%0$%" 7 %$ (#!" )! !"0!"$% %

"*$0%-*(#!")!$ %)0--*.#!"!-5/*-%"( % $!)!("$ %)0-$( !"E-/!0&! $

K6 !+!??C @A ( !#-*1%)!%*1("*-*.#)! !,%"7!7!"40!"!

*1*$%# % !/!'% 1! %" -%$!,( 5%" !"$ *-$%" >-/ (0 7 ??IE !%0, %#)! K

!""! ?@A "$! $*( )! !"$0)*(" $(1% !# -(#"*)! %-*.# #( ".( ("

%"!-$(" *#,95"$*-(" "*#( 107 !"!-*%1!#$! (" %"!-$(" $!3$0%!"

-(10#*-%$*+(" 7 %,12$*-(" !# ! (-!"( )! $ %)0--*.# % % (3*1%-*.#

)!"- *$*+% (0,#%1()!("-!#$ %)("!#! !-!$( )!$!3$(

1!$%7!#%/0#-*.#40!%$ %)0--*.#6%)!-01* !#!#0!+(-(#$!3$(>-/

! 1%#"?@I(0 7??IA!!"$!1()(%)!"- *-*.#7%!3*-%-*.#)!

%-(#)0-$%$ %)0-$( %"!!+%%-%&(%$ %+8")!%" (*%"$ %)0--*(#!"

40!-(#"$*$07!#!#"51*"1%"%1!'( !%*)%)(&"! +%&!>-/(0 7??IC

DIA # #0!"$ % *#+!"$*,%-*.# #(" %(7%1(" !# % (3*1%-*(#!" )! $*(

-(10#*-%$*+( 7 $!3$0% )! %" 40! %)($%1(" -(#-!$(" -(1( ! )!

?

!1%#%)%"( %"0&)*+*"*.#)!%/*-*#%)!"0#$("0 5)*-("

! $!#!-*!#$!%"0+!B%%!- !$% 5%)!%"%-*(#!"#*)%"%(1*"*.#!"

!. ,%#('0 5)*-(-!#$ %)!"*"$!1%)!%"%-*(#!"#*)%"!#!21&*$()!

)! !-6( 1! -%#$* *#$! #%-*(#% 7 $ %$% )! (, % % % 1(#*B%-*.# 7

0#*/*-%-*.#)!-(1! -*(*#$! #%-*(#%%$ %+8")!%!,*"%-*.#1! -%#$*

(1( +! !1(" 12" %)!%#$! (" $8 1*#(" !% "(#??@A*#!1&% ,((""$0)*(")! %)0--*.#!1!%#!"$(")("

-(#-!$("% !+8"C6%&%#)!

N

!)%--*.# 7 $ %)0--*.# )! $!3$(" 40! !1%#%# )! 0#% ( ,%#*B%-*.#

*#$! #%-*(#%-%)%0#%)!%"+! "*(#!"!"*,0%1!#$!+*#-0%#$!!")!-*

("!!!1*"1(+%( '0 5)*-(7#*#,0#%)!!%" !+%!-!"(& !%")!12"C

F% G!+*-??HCN:E8#/%"*"

%;%)*)(A>-/IA%"!7!"()!()!%40!-(#/( 1%##0!"$ %

10!"$ % -(#"$*$07!# ( $%#$( -/ (0 7

??IA40!"!&%"%!#0#18$()(*#)0-$*+(#()!)0-$*+(( -(#"*,0*!#$!!#

0,% )!!%&( % 0#%6*.$!"*"7+! */*-% 8"$%!#&%"!%0#!"$0)*( 2-$*-(

"! 6%-! !# *1! 0,% 0# !"$0)*( 2-$*-( )! 0#% 10!"$ % $!3$0% % %

)*0-*)% "*)!$! 1*#%)%"%/* 1%-*(#!"40!6%#6!-6(%,0#("$!. *-(")!%

$ %)0--*.#$%#$("(& !%"-(#+!#-*(#!")*"-0 "*+%"7("%$ (#!"$ %)0-$*+("

)!("$!3$("'0 5)*-("-(1("(& !%0$**)%))!%"10!"$ %"$!3$0%!"% %%

2-$*-% $ %)0-$( % !"0$%# -*! $%" ( #( (#"*)! % !1(" ( $%#$( 40!

)*-6%"%/* 1%-*(#!""(##0!"$ (0#$()!% $*)%!")!-* %"%)!-0%-*.#!"%-*(*#$! "0&'!$*+((%-!$%&**)%)A

? (1% %-*.#)!(" !"0$%)("(&$!#*)("-(#%"%/* 1%-*(#!"6!-6%"

( %,0#(" $!. *-(" )! % $ %)0--*.# "(& !C >A %" -(#+!#-*(#!"

!"$*5"$*-%")!!"$!$*()!$!3$("!#*#,8"7!#!"%;(E>A("%$ (#!"

$ %)0-$*+("*#,8":!"%;(% %!"$!$*()!$!3$("E>A!("*&!+%( 7

0$**)%))!("!"$0)*(" !%*B%)(""(& !-( 0"(10!"$ %"$!3$0%!"

(1(7%6!1("*#)*-%)(% %!+% %-%&(#0!"$ %*#+!"$*,%-*.#6!1("

-(1*%)(0#-(#'0#$()!$!3$("40! !"(#)!#%0#("- *$! *("6(1(,8#!("

7 40! -(#"$*$07!# $!3$(" !%!" !# 0# -(#$!3$( % $*-0% )! !)%--*.# 7

$ %)0--*.#C%"!7!"()!(!1%#%)%"( %!%65% !!+%#-*%

40! ("!! % % #0!"$ (" /*#!" *#+!"$*,%)( !" % %)(-*.# )! $!3$( -(1(

0#*)%))!!"$0)*(0!"$(40!% $*1(")!%-(#+*--*.#)!40!!$!3$(!"0#

*#"$ 01!#$(-(10#*-%$*+(!#0#-(#$!3$("(-*%)!$! 1*#%)(740!( !(

"!)!/*#!!#/0#-*.#)!0#("/%-$( !""*$0%-*(#%!"-(#- !$("

(#"*)! %1(" 40! % %-!$%&**)%) )! 0#% $ %)0--*.# #( "! 0!)!

)*"(-*% )! % 1%#*/!"$%-*.# !# ! $!3$( 1!$% >A )! 0#%" -(#+!#-*(#!"

$!3$0%!" )!$! 1*#%)%" 40! *,!# ! 0"( )! 0# 1!-%#*"1( -(6!"*+( !# 0#

,8#! ($!3$0%-(#- !$(>!"!-*%1!#$!"*"!$ %$%)!0#,8#! ( (/!"*(#%(

%-%)81*-(A !# "0 !#,0% 7 -0$0 % ( ( 40! "0 -01*1*!#$( (

*#-01*1*!#$(!#!$ %"+%"!$ %)0-$(.,*-(*#/0* 2)!/( 1%)!-*"*+%!#"0

%-!$%&**)%)( % $!)! !-!$( *#!1&% ,(!%'0"$!(-(#-**%-*.#)!

0#%$ %)0--*.#%!"$%"#( 1%"!"$2%"0+!B-(#)*-*(#%)(( /%-$( !")!

()0--*.#7 !-!-*.#$!3$0%!")!-(#$!3$()!!"!-*%*)%)!!"$!1()(

0#%"0("*-*.#%0"*&!"! 5%40!! (*( (-!"()!$ %)0--*.#!'! -! 5%

0#% *#/0!#-*% )!-*"*+% !# % /*'%-*.# ( 1()*/*-%-*.# )! ( 40! !"0$%

%-!$%&! !# ! $ %$%1*!#$( )! )*-6%" 0#*)%)!" -(6!"*+%" !# % !#,0% 7

-0$0 %1!$%")%)("0!"$%$0")!

*)!#$*/*-% %" $!#)!#-*%" ( !,0% *)%)!" (&"! +%)%" !# ! $ %"+%"!

*#$! *#,95"$*-(*#,8":!"%;("$(#("! 1*$* 5%"%&! "*!-(1( $%1*!#$(

$ %)0-$( "!*#-*#%6%-*%0#%1%7( %)!-0%-*.#%%"#( 1%" !$. *-%")!

0"()!!"$("1!-%#*"1("!#!( *,*#%(( !-(#$ % *(%%%)%$%-*.#%

%"#( 1%")!0"()!!"$("!!1!#$("!#% !"$%-%1(" ( $%#$( %

!!+%#-*%)!-(#-!$()!A40!!#! (-!"()!$ %)0--*.#%$!#)!#-*%,!#! %

"!% *( *B% %" #( 1%" )! $ %)0--*.# )! (( 1!$% >-/ AE

%$!#*8#)(#(" % !"$% 6*.$!"*" !)(1*#% 5% !# (" &*#(1*(" $!3$0%!"

!"$0)*%)("%%)%$%-*.#%%"-(#+!#-*(#!"$!3$0%!"40! *,!#!0"()!("

1!-%#*"1(")!-(6!"*.#!#!"%;(7#(%%)!-0%-*.#%"0"#( 1%")!0"(

!# *#,8"E>A 40!!#! (-!"()! $ %)0--*.# !)(1*#!% %)!-0%-*.#)!

$!3$(1!$%%%"-(#+!#-*(#!"$!3$0%!")!"*"$!1%( *,!#( !%$(, %)()!

% %!*"1( 40! () 5% )% "! !#$ ! ! $!3$( ( *,!# >A 7 "0" )*"$*#$%"

+! "*(#!"!# >-/IA

! !"$! 1()( !#$ ! #0!"$ (" (&'!$*+(" "! 6%% % (&"! +%-*.# )! %

*#/0!#-*%)!("/%-$( !")! ()0--*.#7 !-!-*.#)!%"!7!"()!("(& !

%"$!#)!#-*%"$ %)0-$(.,*-%"(#"*)! %1("!#!"$!"!#$*)(40!!-(#$!3$(

!"!-5/*-()! ()0--*.#$!3$0%7!!"$%$0")! !7!"()!(!1%#%)%")!%(1*"*.#

)!%"%-*(#!"#*)%"% %!! !-6(! -%#$*#$! #%-*(#%A

!$!-$% %" !/! !#-*%")*"-0 "*+%"-(#$ %"$*+%"% %("1% -%)( !"

)*"-0 "*+("7("+5#-0(" !/! !#-*%!"!#%10!"$ %*)!#$*/*-%#)()!

!"$!1()((" %",(")*"-0 "*+("-(#$ %"$*+("*#,8":!"%;(% %!"$!

$*()!$!3$("

)!#$*/*-% "!,0*)%1!#$! 0#% "! *! )! $!#)!#-*%" ( %$ (#!"

$ %)0-$(.,*-(" !-0 !#$!"!#%$ %)0--*.#)!!"$("1!-%#*"1("40!

0!)%# "! 1%#*/!"$%-*.# )! 0# -(#'0#$( )! %",(" -(#$ %"$*+("

!40*% %&!" 7O( )*"$*#$*+(" !# % $ %)0--*.# )! (" 1!-%#*"1("

-(6!"*+(" (&'!$( )! !"$0)*( !# % 10!"$ % $!3$0% !!,*)%

*10$2#!%1!#$! %#%*B% ! %! )*"-0 "*+( )! !"$(" 1!-%#*"1("

-(6!"*+("!#0#-(#$!3$()!!"!-*%*)%)

"$%&!-! ! ("*-*(#%1*!#$( )! )*-6%" $ %)0--*(#!" !"!-$( )! %

#( 1% *#*-*% )! $ %)0--*.# >%)!-0%-*.#:!"%-*( *#$! "0&'!$*+(:

%-!$%&**)%)A

I "$0)*% % *#/0!#-*% )! (" /%-$( !" )! ()0--*.# !-!-*.# 7

$ %)0--*.#!#("$!3$("40!-(#/( 1%#%10!"$ %!"$0)*%)%

I

1.4 DISTRIBUCIN DEL TRABAJO #% !"!#$!$!"*")(-$( %6!1(" !%*B%)(0#%)*+*"*.#!#)("% $!"

*1! &(40! )!"% (% ! 1% -( $!. *-( 7 "0 !!+%#-*% % % #0!"$ %

*#+!"$*,%-*.#E !# 8 )!"$%-% !1(" %40!(" -(#-!$(" 40! -(#"*)! %1("

% $*-0% 1!#$! *#/07!#$!" % % #0!"$ (" (."*$(" *#+!"$*,%)( !"E

6%&% !1("$%1&*8#)!%")*+! "%")*"-**#%"!#%"40!#("-!#$ %1("7

"(& !%" 40! /0#)%1!#$%1("#0!"$ (!"$0)*( "$! *1! &(40!"! 6%%

*#$!, %)( ( (" -%5$0(" "!,0#)( $! -! ( 7 -0% $( 40! +! "%# "(& ! %

*#,95"$*-% !3$0% (" "$0)*(" )! %)0--*.# '0#$( -(# % !$. *-%

(#$ %"$*+%7("!#,0%'!")!!"!-*%*)%)>-(#!"!-*%%$!#-*.#%)*"-0 "(

'0 5)*-(:!-(#.1*-(*#,8" 7 !"%;(A !"!-$*+%1!#$! P*#%*B%1("! 1% -(

$!. *-( -(# 0#%" -(#-0"*(#!" !# %" 40! !"$%&!-!1(" % $ %&%B.# !

*#$! !%-*.#!#$ !$()%"!"$%")*"-**#%"

"!,0#)( &(40! !"$2 *#$!, %)( ( -*#-( -%5$0(" 7 !# !("

%#%*B%1(" % #%$0 %!B% !"!-*%*B%)% )! #0!"$ % 10!"$ % $!3$0% 7

)!"% (%1("! %#2*"*" )! (" 1!-%#*"1(" )! -(6!"*.# (&'!$()! !"$0)*(

&0"-%#)()% !"0!"$%%%""0("*-*(#!")!%"40!% $*1("40!"!6%#

!30!"$(%#$! *( 1!#$!>-/A!%1("%-(#$*#0%-*.#0# !"01!#)!-%)%

0#()!("-%5$0("40!-(#/( 1%#%$!"*"

#! !"!#$!%5$0( ! !3(#!1("! 1% -($!. *-(!#! 40! "!

&%"%! !"!#$!$ %&%'(7)!"% (%1("%6*.$!"*")!% $*)%%"5-(1(("

(&'!$*+(" 40! #(" 6!1(" 1% -%)( !# #0!"$ % *#+!"$*,%-*.# ,0%1!#$!

'0"$*/*-%1("%!!--*.#)!%10!"$ %!"$0)*%)%7!#01! %1("7 !"01*1("

(")*/! !#$!"-%5$0("40!-(1(#!#!"$!$ %&%'(

# ! %5$0( !"&(B%1(" %,0#(" -(#-!$(" !%$*+(" % (" !"$0)*("

!+%)("%-%&(!#!21&*$()!%*#,95"$*-%!3$0%40!"(#)!%*-%-*.#!#

#0!"$ ($ %&%'(("-!#$ %1(")!/( 1%% $*-0% !#!-(#-!$()!

D

!-!-*.#$!3$0%!"#!"$!"!#$*)(6% !1("6*#-%*8!#-.1(!"$("/%-$( !"

-(#)*-*(#%#!0"()!("1!-%#*"1(")!-(6!"*.#%"5-(1(%*1( $%#-*%)!

% 1%#*/!"$%-*.# )! -*! $%" -(#+!#-*(#!" $!3$0%!" ( %$ (#!" !$. *-("

-% %-$! 5"$*-("40!("% $*-*%#$!")!&!#(&"! +% !#0#)!$! 1*#%)(%-$(

-(10#*-%$*+(% %"0%-!$%&**)%)( % $!)!(" !-!$( !"

("!,0* !1("!#!%5$0(-(#% !"!#$%-*.#)!-(#-!$(" !%$*+("

( 0# %)( % (" "$0)*(" )! %)0--*.# 7 ( ($ ( % % !$. *-%

(#$ %"$*+% 1($*+( )! *#-0* %" )(" )*"-**#%" !# 0# "(( -%5$0( (

6%%1(" !# "0 *#$! 8" -(1J# ( %"!-$(" 40! #(" -(#-*! #!# !# !"$%

*#+!"$*,%-*.# -(1( !" ! !"$0)*( )! %" -(#+!#-*(#!" $!3$0%!" 7 %

!! -0"*.#)!%")*/! !#-*%" !$. *-%"!#!$ %"+%"!$ %)0-$(.,*-( ( (

40! !"!-$%%(""$0)*(")! %)0--*.# !"!#$%1("0#& !+! !-( *)(

( %,0#%")!%"% (3*1%-*(#!"12" !!+%#$!"!*#/07!#$!")!/*#%!")!

"*,( QQ 7 *#-**(" )! QQ -( *!#$!" !# "0 , %# 1%7( 5% )! $*(

-(10#*-%$*+( $!3$0% 7 /0#-*(#% # !"$% !3("*-*.# !"!#$%1(" %

!+(0-*.# )! (" "$0)*(" )! %)0--*.# )!")! "0" % (3*1%-*(#!" 12"

$ %)*-*(#%!" ( *!#$%)%" 6%-*% % %%& % ( % ( %-*.# 7 6%-*%0# -(#-!$(

!"$2$*-()!%

6%-!1(" 8#/%"*" !# % !! -0"*.# )! %" )*/! !#-*%" !$. *-%" !#$ ! %"

!#,0%"!#-0%#$(%% !)%--*.#(%!"- *$0 %%-%)81*-% !%-*(#%#)(!"$(

-(# %" *#+!"$*,%-*(#!" !%*B%)%" ( (" "$0)*(" )! %)0--*.# "(& ! %

*1*-%-*.#40!$*!#!#!"$%")*/! !#-*%"!#! (-!"()!$ %)0--*.#7!#%

!!--*.#)!$*()!!40*+%!#-*%!#$ !("( *,*#%!"7"0"$ %)0--*(#!"#

#0!"$ ( !%"(( !"$%)*"-**#%1!#-*(#% !1(""0"( 5,!#!"-(1( %1%)!

% *#,95"$*-% *-%)% 7 "0 !+(0-*.# 6%-*% ! !"$0)*( )! )*+! "(" %",("

!$. *-("!#+% *%"!#,0%"7!#0#%, %#+% *!)%))!,8#! (" (/!"*(#%!"7

%-%)81*-("$()(!(, %-*%"%"0 !%-*.#-(#)*"-**#%"-(1(%*#,95"$*-%

!3$0%(""$0)*(")! %)0--*.#("!"$0)*(")!,8#! ((("!#,0%'!"

% % /*#!" !"!-5/*-(" >$%1&*8# %1%)(" !#,0%'!" (/!"*(#%!" 7

%-%)81*-("A#!%#2*"*")!(" %",("$!3$0%!"-(#$ %"$*+("% %!% )!

!#,0%" *#,8":!"%;( )!"$%-% !1(" %,0#%" !/! !#-*%" )*"-0 "*+%" 40!

)*/*! !# #($%&!1!#$! !#$ ! %1&%" !#,0%" ( ( 40! !"!-$% % 0"( )!

)!$! 1*#%)(" 1!-%#*"1(" -(6!"*+(" -!#$ 2#)(#(" !# %"!-$(" -(1( !

H

)*"$*#$( $ %$%1*!#$( 40! !-*&! % !)0#)%#-*% 83*-% ( !# ! !1!( )!

!"$ %$!,*%")!%(7(%!-$(

#!%5$0( #(" )!$!#!1("!# % !"!#$%-*.#)! ("!#,0%'!")!

!"!-*%*)%)-(#!"!-*%8#/%"*"!#!)*"-0 "('0 5)*-(:!-(#.1*-(!#*#,8"7

!#!"%;(( "! 8"$!!!#,0%'!)!!"!-*%*)%)!#!40!"!!#1% -%%

10!"$ % $!3$0% 40! %#%*B% !1(" !# % % $! 2-$*-% )! % $!"*"

(1!#B%1("!"$!-%5$0((/ !-*!#)(0#& !+! !-( *)(( !( *,!#)!!"$("

!#,0%'!" %"5 -(1( )! "0 )!/*#*-*.# 7 #%$0 %!B% "* +*8#)(#(" )! "0"

)*/! !#-*%" 12" ! !"!#$%$*+%" -(# % !#,0% ,!#! % (" -!#$ % !1(" %

-(#$*#0%-*.#!#%!3("*-*.#)!%,0#(" %",(")!$*(83*-(1( /("*#$2-$*-(

7$!3$0%)!)*"-0 "('0 5)*-(7!-(#.1*-(!#*#,8"7!#!"%;(6%-*!#)(

6*#-%*8!#!0"()!("1% -%)( !")*"-0 "*+("( 0#%)(7)!%%#2/( %

7"0*1*-%-*.#% %% !!$*-*.#83*-%( ($ (!#-%)%0#%)!%")("

!#,0%" -(# %" -(#"!-0!#-*%" 40! "! 0!)%# )! *+% )! !( % % %

$ %)0--*.#%1%#*/!"$%-*.#)!!"$%")*/! !#-*%"#("! 1*$* 2!#-%5$0("

("$! *( !")!$!-$% -*! $%"-% %-$! 5"$*-%"$!3$0%!"% $*-0% !")!("$!3$("

40! -(#/( 1%# #0!"$ % 10!"$ % $!3$0% 7 40! % !-!# )*/! * )! /( 1%

#($%&!-(1(+! !1(" !"!-$((40!%/* 1%#("!"$0)*(""(& !!!#,0%'!

'0 5)*-(

!,%1(" )! !"$% 1%#! % % "!,0#)( &(40! ! &(40! 2-$*-(

-(#"$*$0*)( -(1( )!-5%1(" ( -*#-( -%5$0(" *1! ( )! !(" !

%5$0(I"!-!#$ %!#%)!"- *-*.#)!%#%$0 %!B%)!%10!"$ %$!3$0%

-(#/( 1%)%( "*!$!!7!"()!(( *,*#%!"!#*#,8"7"0"-( !"(#)*!#$!"

$ %)0--*(#!"%!"%;((#!"$!/*#!#1!#$!7$ %"-(#$!3$0%*B% #0!"$ ("

$!3$(

7 parte marco te rico) -...

Documents