67 manualparaolago - ecossistema aquários · naturalmente pode dar asas à sua imagi-nação. mas...

■ Construção do lago■ Manutenção do lago

■ Plano de alimentação■ Prevenção de algas

67Manual para o lago

Repouso no lago de jardimdurante todo o ano

2

Construção do lagoPreparação .......................................................... 4Construção e zonas ........................................ 6Lago em tela ....................................................... 8Margens .............................................................. 10Riachos ............................................................... 11

Cores esplêndidas – Plantas aquáticasPlantas para as margens ............................ 13Plantas de zonas pantanosas .................. 13Plantas de zonas baixas .............................. 14Plantas de zonas fundas ............................ 15Os nenúfares .................................................... 15

Peixes cheios de vida ...................................... 16

Índice

Acondicionamento da águaÁcido ou alcalino – o valor de pH .......... 18Dureza da água – dureza total ................ 19A dureza de carbonatos:Importante para a estabilização do pH ................................................................... 19Decomposição dos poluentes amónia, nitrito e nitrato ............................ 20Água de acordo com as necessidadesdos peixes ......................................................... 21Ajuda imediata no caso de poluição elevada ................................................................ 22SERA testes de água ..................................... 22SERA laboratório online .............................. 23

Equipamento técnico para lagosFiltros de pressão .......................................... 24Bombas para filtro ........................................ 25SERA KOI Professional® 12000 filtro de lago .................................................... 26Materiais filtrantes biológicos ................. 27Bombas multifuncionais ............................ 28

Alimentos naturais ........................................... 29

Alimentos naturais durantetodo o ano ................................................................ 35

Como proceder no caso de doenças dos peixes? .......................................................... 36

Sem algas – durante todo o ano ............... 38

Manutenção do lago nas diferentes estações .......................................... 43

Lago para Kois ..................................................... 48

Lista de compras ............................................... 51

3

Desde os tempos mais remotos, a água jáera um ponto de atracção mágico e, aomesmo tempo, um elixir da vida para osseres humanos e os animais. Até hoje,nada mudou no que diz respeito àfascinação por este elemento. Ninguémpode resistir a este elemento valioso erefrescante, sobretudo quando se encon-tra no próprio jardim.

Então não há nada melhor do que estarsentado à volta do seu próprio lago, ob-servar a vida no lago, ouvir o murmúrio daágua, respirar o ar fresco e deleitar-secom as plantas florescentes e coloridas. Éum local de repouso na sua própria casa!

Com este manual, SERA informa-o porme-norizadamente sobre o planeamento, aconstrução e a manutenção de um lagonatural. Aqui pode contar com a ajuda dosprodutos de marca SERA, para que osseus peixes se mantenham sempresaudáveis e activos e a água do lago semantenha sempre cristalina e biologica-mente limpa.

Desejamos-lhe muito prazer e lazer nolago de jardim com SERA!

Repouso no lago de jardimdurante todo o ano

Capa de gelo

+ 1 °C+ 2 °C+ 3 °C+ 4 °C

0 cm20 cm40 cm60 cm80 cm

100 cm

Tägliche PflegeConstrução do lago: Preparação

4

Nessa altura, as plantas aquáticas jájuntaram força suficiente para enraizareme crescerem. A água mais quente no fim daPrimavera e no Verão acelera a exaustivafase do enraizamento.

Recomendamos um local que emparte se encontre à sombra, poisdemasiado sol promove o cresci-mento de algas.

Evite construir perto de árvoresque deixem cair muitas folhas ouagulhas que poluirão a água.

O lago não se deveria encontrarnum local sem vento, pois o ventotraz, de forma natural, oxigéniopara a água.

Localização1) Protecção a elevadas temperaturas

Os peixes e outros seres vivos podemretirar-se para a água mais fresca eoxigenada que está junto ao fundo.

2) Protecção em caso de perigoNuma profundidade de pelo menos 1 m,os inimigos dificilmente podem apanharestes animais.

3) Zona sem gelo no InvernoA 1 m de profundidade, a água tem atemperatura óptima para a hibernação(4 °C), mesmo quando lá fora as tempe-raturas são negativas.

Instale a saída de água de uma bomba parafiltro ou de repuxo directamente por baixoda superfície. Manterá a superfície agitada,evitando a formação de gelo e permitindoa oxigenação do lago. Não quebre o geloem circunstância alguma! Os peixes podemficar seriamente afectados pelas ondas depressão. E de qualquer modo eles ficamassustados e consomem mais oxigénio.Não deve colocar o filtro de lago ou abomba no fundo do lago ou em zonasprofundas. A água mais quente perto dofundo irá misturar-se com a água mais friado resto do lago e, deste modo, a hiberna-ção dos peixes é interrompida.

Para que a limpeza natural do seu lago sejabiologicamente possível a longo prazo,este deve ter no mínimo uma área de 10 m2;pelo menos 2 m2 desta superfície devem teruma profundidade de 1 m. Razões:

O tamanho e aprofundidade do lago

A estação ideal: A Primavera

5

Os lagos pré-fabricados são maioritaria-mente construídos em polietileno ou emplástico reforçado com fibra de vidro. Asvantagens dos lagos pré-fabricados são asua elevada durabilidade e a relativafacilidade de instalação. As zonas de plantase as zonas pantanosas já estão integradas.

No entanto, os lagos pré-fabricados têmvárias limitações. Mesmo os modelos gran-des de uma só peça têm áreas inferiores a10 m2. Em geral, a profundidade máxima éde cerca de 80 cm, o que, num Invernorigoroso, não é suficiente para os peixesem hibernação.

Lagos pré-fabricados

Ao contrário dos lagos pré-fabricados, oslagos em tela têm a vantagem de permitira construção em qualquer forma e tama-nho. A tela para o lago é fácil de colocar.Maiores profundidades de água tambémnão constituem um problema. Comomaterial para as telas de lago, o PVCdurável é o mais utilizado. As telas de PVClaminado não são adequadas. A tela de lagodeve ser resistente à radiação UV e àstemperaturas negativas (até –30 °C).

A tela em polietileno (PE) respeita oambiente. Como são necessárias técnicasespeciais de colagem, de preferênciacoloque esta tela por inteiro.

A tela de caoutchouc é particularmenteresistente e adequada para lagos grandes.Esta tela que respeita o ambiente é muitomais cara que a de PVC ou PE.

Lagos em tela

Os lagos pré-fabricados em plástico e osfabricados com tela são os que melhorcomprovaram as suas qualidades.

Lago pré-fabricado ou lago em tela

Tägliche PflegeConstrução do lago: Construção e zonas

6

Construção e zonas do lago

A representação esquemática mostra-noscomo, em princípio, devemos instalar umlago. No que diz respeito ao desenho,naturalmente pode dar asas à sua imagi-nação. Mas antes de começar a trabalharcom a enxada e a pá, faça um esboço do

seu lago com as respectivas zonas do lago.Inclua neste plano também a localizaçãodo filtro, riacho, repuxo e eventuais jogosde luz. Assim evita trabalhos posterioresdesnecessários.

Margem

Frequentemente, o desenho é determina-do pela localização do lago, dependendodo facto, se a margem do lago é, porexemplo, um prado, um caminho ou umdeclive. Na página 10, a SERA mostra-lheexemplos para o material e desenho. A margem do lago separa a superfície daágua daquilo que a rodeia, para evitar queum efeito de capilaridade esvazie o lago.

1 Barreira de capilaridade

Uma barreira de capilaridade apropriadaevitará que a água do lago seja sugada pelosolo circundante e pelas raízes da vegeta-ção.

2

1

2

8 9

7

10

11

12

14

3 4

5

6

seixostela

areia fina

7

riacho

areia fina

tela para lago

camada de areão

SERA pond bomba para filtro PP

SERA pond filtro de pressão T

SERA pond bomba de repuxo SP

SERA KOI Professional® 12000 filtro delago

Zona pantanosa

No mínimo 30 cm de largura e 10 – 20 cmde profundidade. Por aqui andam muitosanimais que utilizam o lago como bebe-douro ou banheira. Por isso, esta zona nãodeve ser muito inclinada. Veja os exemplosna página 10.

Zonas baixas

Aproximadamente 20 – 60 cm de profundi-dade e, no mínimo, 30 – 50 cm de largura,pois aqui deverão crescer muitas espéciesde plantas que purificam a água. Nestazona pode observar melhor a actividadedos peixes.

Zona funda

Como já mencionámos na página 4, deveter pelo menos 100 cm de profundidade e2 m2 de área. O tamanho da zona funda de-pende da quantidade de peixes que quisermanter.

3

4

5

Ajuda de saída

para os animais que caíram para o lago.

6

7

8

9

10

11

12

13

13

14

Construção do lago: Lago em tela

8

1) Planear a forma e o tamanho do lagoCom uma fita flexível, marque a formado lago no seu relvado.

2) Escavar o buraco do lago Ao longo da fita bem presa, escave oburaco de fora para dentro. Ao fazeristo, construa os diferentes terraçospara plantas. À volta do lago, escave umburaco com aproximadamente 15 cmde profundidade e 20 cm de largura,como barreira de capilaridade. Tenhaem conta que deve ter um ponto noqual a água do lago possa correr para oleito de gravilha. Utilizando uma man-gueira transparente como nível deágua, assegure-se que o lago de jardimestá horizontalmente nivelado.

3) Alisar com areia finaUma vez acabado o buraco, deve cuida-dosamente retirar todos os objectospontiagudos. Depois revista o buracocom areia fina. Nas zonas de maiordeclive irá necessitar de um revesti-mento protector da tela.

4) Determinar o tamanho da telaSe já estiver escavado o buraco do lago,a área da tela pode ser facilmentemedida com uma corda. Adicione 140 cm(ou seja, pelo menos 70 cm por cadalado) às medidas determinadas, paraevitar a remoção do solo por baixo datela.

5) Colocação da telaColoque a tela no lago e tente reduziras pregas o melhor que puder.

8

Instalar um lago em tela em poucas etapas

SERA Dica!!Para que os lagos não se tornem umperigo para os animais e crianças queaí brincam, deveria instalar uma cercaou grades de protecção.

SERA Dica!!Do volume de água do seu lago de-pendem factores decisivos, como otamanho do filtro e da bomba, a quan-tidade de peixes e a dose dos trata-mentos da água. Por isso, antes e de-pois de encher o lago, leia o contadorde água, para determinar a quantida-de de água.

9

6) O areão do fundoPonha agora o areão no fundo do lago.Na parte mais funda só necessitará deuma camada de areão de cerca de 1 cm de espessura. Os outros terraçospara plantas devem ser cobertos comuma camada de areão de aproxima-damente 5 – 8 cm. As zonas de maiordeclive devem ser cobertas com seixosmaiores, firmemente empilhados. Parao revestimento do fundo, apenasdevem ser utilizados areão ou seixos –nunca utilize terra de jardim ou terravegetal. Já que estes são ricos emnutrientes e promovem o crescimentode algas.

7) Colocação dos cabosPara não remexer o fundo aquando deremodelações e melhoramentos, os ca-bos e os tubos deveriam ser colocadospor cima. As plantas e as pedrasgrandes são particularmente adequa-das para esconder as ligações de formadecorativa.

8) Encher o lago de águaPrimeiro encha o lago lentamente comapenas 2/3 da água, para que a tela sevá ajustando ao aumento da pressão daágua. Não deixe a água cair num jorroforte. Desta forma destruiria demasiadoa sua decoração e levantaria o areão.Faça cair a água para uma bacia deplástico rasa ou para um balde. Parapoder retirar o recipiente do lago, émelhor amarrar-lhe uma corda. Não userecipientes que tenham alguma vezestado em contacto com agentes delimpeza ou outros produtos químicos.

9) Cobrir o terraço de plantas superiorPonha a areia no terraço de plantassuperior e acabe de encher o lago. (Parasaber como deve acondicionar a água,veja o capítulo Acondicionamento daágua, na página 21).

9

10) Cobrir as margens da tela com seixosDepois de a tela ter assentado, podetapar bem as margens da tela comseixos ou pedras mais pequenas (dotamanho de um punho ou maiores).

laje de sustentação

tela

tela

jardim de pedras

pavimento (com inclinação

para fora do lago!)

pedras empilhadaspara decoração

rego de drenagem com cerca de 10 cm de largura, com areão

grosseiro, para que o solo não seja arrastado para dentro do lago

Margem do lago com um declivesuperior a 45°

Margem do lago pavimentada e com jardim de pedras

areia fina

areia fina

tela

deco-ração

lajes de pedra e fundação

Talude inclinado com passeio

areia fina

laje desustentação

tela

cascalhogrosseiro

cerca de 10 cm de cimentomagro (1 parte de cimento,

16 partes de areão)

Margem do lago circundada por passeio

areia fina

Construção do lago: Margens

10

Exemplos para as margens e sua fixação

Importante:!!Antes de fixar as margens, deite pri-meiro água no lago, conforme estádescrito na página 9.As pedras mais adequadas para oarranjo das margens são aquelas quetambém possam ser empilhadas emdeclives acentuados. (Essas pedrasdevem ser do tamanho de um punhoou maiores).

relvado

areia fina

tela

laje de pedra

seixosconstituindo a

barreira decapilaridade

Margem do lago circundada por relvado

Riachos

11

Para além de serem bastante decorativos,os riachos, põem a água em movimento,trazendo assim mais oxigénio para o lago.Pode desenhar individualmente o riachocom tela ou, então, instalá-lo com leitospré-fabricados.

Tela para riachosCaso se decida pela tela, para um riachocom 40 cm de largura necessita de umatela com 30 cm a mais de cada lado. Destemodo, a tela pode-se fixar bem.

Leitos pré-fabricadosPara instalar um riacho com leitos pré-fabricados, faça um pequeno monte deterra e forme os degraus do riacho,conforme os leitos. Coloque uma camadade areão de 5 – 10 cm por baixo dos leitos.Agora coloque os leitos com uma ligeirainclinação nos degraus previstos, sobre-pondo-os 5 cm. O último leito deveriasobressair um pouco para o lago. Depoispode decorar lateralmente os leitos compedras ou plantas. E o seu riacho estápronto!

Para alimentar riachos e cascatas, as SERApond bombas para filtro PP e as SERApond bombas de repuxo SP são perfeita-mente adequadas.

Cores esplêndidas – Plantas aquáticas

12

As plantas são indispensáveis para o seulago. Atraem magicamente a atenção econvidam-no a permanecer perto do lago. As plantas aquáticas asseguram o equi-líbrio biológico, limpam a água do lago eoferecem protecção a muitos animais.

A melhor época para plantarPode plantar o seu lago da Primavera atéao início do Outono. Durante esta época asplantas enraízam rapidamente devido àtemperatura da água mais alta.

Variedade de plantasAs plantas submersas, as plantas de folhasflutuantes e as plantas com folhas queultrapassam a superfície da água deveriamestar representadas no seu lago por igual.Regra geral: A quantidade das plantassubmersas deve representar um terço detodas as plantas aquáticas. Sobretudoaquelas que competem directamente comas algas pelos nutrientes, como as plantasTypha e Elodea, não podem faltar numlago.

Plantio idealDe preferência, não coloque mais de 2 a 3plantas por metro quadrado. Mais tardeainda pode colocar mais plantas. Geral-mente, deve manter cerca de um terço dasuperfície do lago sem plantas.

Plantar com facilidadeAs plantas submersas, e sobretudo asplantas de folhas flutuantes, de pre-ferência devem ser plantadas em cestos.Primeiro revista os cestos com umacobertura para plantas, depois encha-oscom areia grossa ou areão e dobre acobertura para dentro. Cubra a superfíciedo cesto com pedras, para que a plantanão possa sair do cesto. Na zona pantanosafixe as plantas com esteiras para declives.

Como fertilizar as plantas esplêndidasAs SERA pond florenette® Tabs promovema absorção de nutrientes pelas raízes e,assim, um enraizamento rápido e saudáveldas plantas. Antes de plantar, coloque até4 pastilhas – dependendo do tamanho doscestos e das plantas – junto dasraízes.Para um crescimentosaudável e forte dasflores, fertilize os nenú-fares e as outras plantasde lago florescentescom SERA pond florena®

concentrate.

Plantas aquáticas –indispensáveis para uma água límpida

SERA Dica!!A dureza da água (página 19) do seulago é um factor decisivo para a selec-ção das plantas. Garantidamente, osSERA fertilizantes não contêm nitra-tos e fosfatos promotores de algas.

13

Decore os limites ópticos do seu lago commuitas cores e muitas flores. Disponha asplantas para a zona das margens e asplantas aquáticas, de tal forma que, aoolharmos nessa direcção, as espécies maisaltas estejam atrás das outras. Aquiencontra algumas plantas que se sentembem na zona das margens:

Typha minima

Envergadura: aprox. 10 – 25 cmÉpoca de floração: Julho – AgostoPlanta perene. Na Primavera necessita deser generosamente podada. É compatívelcom Lythrum salicaria e Iris sp.

Plantas para as margens

Iris sp.

Envergadura: aprox. 60 – 80 cmÉpoca de floração: Maio – JulhoNa natureza estão protegidas!

Cyperus alternifolius

Envergadura: aprox. 80 cmÉpoca de floração: Julho – AgostoAdequada para solos ácidos. Plantar emgrupos pouco densos ou sózinha. Nãopodar. É compatível com a Typha.

Muito populares são as plantas para a zonapantanosa, onde muitas espécies sesentem bem. Aqui mostramos-lhe umapequena selecção, que o ajudará a tomaruma decisão:

Plantas de zonas pantanosas

Menyanthes trifoliata

Envergadura: até 30 cmÉpoca de floração:Maio – Junho

Deve ser plantada em locais ensolarados!

Myosotis scorpioides

Envergadura: aprox. 20 – 40 cmÉpoca de floração: Maio – OutubroAdapta-se facilmente, gosta de se espalhar.É compatível com a Caltha palustris.

Lythrum salicaria

Envergadura: aprox. 80 – 150 cmÉpoca de floração: Junho – SetembroPodar na Primavera, retirar as folhasmurchas. No início do Verão pode-se multi-plicar através de estacas. É compatível comos nenúfares.

14

Estas plantas necessitam de cuidadosregulares, porque se espalham rapida-mente se não forem cortadas. O seguinteresumo mostra-lhe as plantas maispopulares para a zona baixa:

Alisma sp.

Envergadura:aprox. 60 – 80 cmÉpoca de floração:Junho – Agosto

Sobretudo em pequenos lagos, podarregularmente. Ideal para tapar as margensdo lago ou da tela, já que a planta seespalha fortemente.

Plantas de zonas baixas

Butomus umbellatus

Envergadura: aprox. 100 cmÉpoca de floração: Julho – AgostoProfundidade da água: até 20 cmNão causa problemas. No caso de umaproliferação exagerada, deve ser podadana Primavera. É bonita em grupos. Écompatível com a Sagittaria e Rauwolfia.

Ranunculus circinatus

Envergadura: mais de 100 cmÉpoca de floração: Junho – SetembroProfundidade da água: 50 – 80 cmNão é complicada. Uma planta muito boapara a filtragem.

Cores esplêndidas – Plantas aquáticas

Caltha palustris

Envergadura: aprox. 20 – 30 cmÉpoca de floração: Março – JunhoNão é complicada, mas não pode estar emlocais com demasiada sombra, senãoformam-se rebentos compridos. Os folhasdevem ser podadas no Verão, senão podeaparecer míldio. É compatível com Scirpuse juncal.

15

Estas plantas têm funções importantes nolago. Fornecem oxigénio, filtram a água ecompetem com as indesejáveis algas pelosnutrientes. Proporcionam esconderijos elocais de desova para os peixes. Umpequeno resumo cheio de cores:

A mais conhecida e popular das plantas defolhas flutuantes é o nenúfar. Assegure-seque estas plantas não estão a retirar a luzàs plantas submersas. Recomendamos-lheque reserve uma certa parte do lago paraeste tipo de plantas. Se as plantas cres-cerem para além dessa zona deve retiraralgumas folhas.Os nenúfares estão entre as mais bonitasplantas de lago. Escolha os nenúfares deacordo com o tamanho do seu lago, já quehá variedades que só são adequadas paralagos grandes.Remova zonas degradadas das raízes antesde as plantar. O seu fornecedor especia-lizado dar-lhe-á mais conselhos quanto aoplantio, hibernação e cuidados específicos.

Calla palustris

Envergadura: até 30 cmÉpoca de floração: Maio – JulhoOs rizomas sem raiz também podem sercolocados livremente na água como plan-tas flutuantes.

Plantasde zonas fundas

Os nenúfares

Elodea sp.

Envergadura: até 100 cmProfundidade da água:até 100 cm

Cresce rapidamente e enriquece a água emoxigénio. Adequada como primeira planta.

Ceratophyllumdemersum

Envergadura: aprox. 50 cmProfundidade da água:até 150 cm

Flutua normalmente em águas calmas ericas em nutrientes.

Peixes cheios de vida

16

Os peixes trazem vida e actividade para omundo aquático. E não há nada melhor emais cómodo que observar os peixes nolago e conhecer as suas características.

Antes de introduzir os peixes, acondicionea água para proteger os animais. Encontra-rá mais informações sobre o acondiciona-mento da água a partir da página 18.

Comece com poucos peixes (2 – 4 animais)na Primavera e vá aumentado a quantidadede peixes pouco a pouco no decorrer devárias semanas. Assim o seu lago terátempo suficiente para formar as bactériasdepuradoras que se encarregam da decom-posição dos excrementos dos peixes. Podereduzir consideravelmente este tempo de

espera com SERA KOI BIOCLEAR eSERA pond filter biostart.

Há muitos peixes bonitos para o lago dejardim. Aqui apresentamos-lhe brevemen-te os mais populares:

Leucaspius delineatus(8 cm – 10 cm)Estes peixes pequenos são peixes decardume cheios de vida e gostam de nadarna zona das margens densamente plan-tada. Adoram comer crustáceos pequenos,insectos e larvas.

Peixe vermelho (Carassius auratus)(até 30 cm)O grande clássico entre os peixes de lago éde fácil manutenção. Os peixes vermelhosadoram o sol. Como eles se multiplicamfortemente, de preferência introduza só 3 – 5 exemplares.

Shubunkin(Carassius auratus var. shubunkin)Os Shubunkins são uma variedade depeixes vermelhos. Têm manchas pretas euma coloração de fundo azulada e alaran-jada. A manutenção corresponde à dospeixes vermelhos normais.

Variedade de peixesKOI

Encontrará mais informações so-bre as coloridas carpas Koi no

capítulo Lago para Kois apartir da página 48.

Acipenser ruthenus(até 100 cm)Como peixes de fundo, preferem passar osseus dias e noites sobre o areão, remexema lama, procurando vermes, caracóis ecrustáceos.

17

Escalo Prateado (Leuciscus idus)(25 cm – 80 cm)Estes peixes também vivem em cardumese necessitam de muito espaço e oxigénio.Por isso, recomendamos uma ventilaçãoadicional. 7 – 12 exemplares destes animaiságeis mantêm um lago de 6 m2 sem típulas.

Peixe Amargo (Rhodeus amarus)(6 cm – 8 cm)Estas carpas são difíceis de criar, porque afêmea necessita de conchas de mexilhões-de-rio ou de mexilhões de água doce paraa desova. Devido ao seu tamanho pequeno,são particularmente adequadas para lagospequenos.

Tinca tinca(25 cm – 30 cm)Estes peixes pacíficos e de fácil manu-tenção são peixes muito úteis. Limpam ochão, eliminando, entre outros, restos decomida que ficaram no fundo. A suacomida preferida são os caracóis aquá-ticos. No entanto, só se mostram duranteo crepúsculo e na altura das refeições emregiões menos profundas.

Gobio gobio(até 20 cm)Estes peixes de cardume, que gostam denadar no fundo, crescem lentamente e sóalcançam um comprimento de 20 cm emcasos excepcionais. Alimentam-se de in-vertebrados que vivem no fundo.

Para que se possa regular o equilíbriobiológico, o seu lago de jardim necessita demedidas auxiliares. Os SERA acondicio-nadores para a água do lago actuamsistematicamente e estão perfeitamenteadaptados uns aos outros. Assim o equilí-brio biológico pode-se regular pouco apouco.

O lago como ecossistema

!!

18

Acondicionamento da água

Nem todas as águas são iguais. A águapode ser dura ou macia, ácida ou alcalina.Pode conter substâncias úteis e substân-cias nocivas. A qualidade da água depende,por exemplo, das influências ambientais,água da torneira, qualidade da comida, ouexcrementos dos peixes.

Água do lago saudável

Ácido ou alcalino – o valor do pH

água ácida

água alcalina

ideal parapeixes de

lago

a percentagemde ácidos

predomina

a percentagemde bases

predomina

ácido neutro alcalino4 5 6 7 8 9 10

pHO valor do pH indica se a água é• ácida,• neutra ou• básica (alcalina).

A água com um valor de pH de 7 é neutra.Quanto mais abaixo de 7 se encontrar ovalor de pH, quanto mais ácida é a água –quanto mais se encontrar acima de 7,quanto mais alcalina é a água.No valor do pH há uma particularidade, quenão se apresenta em mais nenhum parâ-metro da água: O valor do pH não indicadirectamente a concentração de ácido, masé calculado matematicamente a partir destaconcentração (logaritmo). A consequênciaé que

uma redução de uma unidade já corresponde a uma concentração de ácido dez vezes mais elevada.

O valor do pH deve sercontrolado regularmentecom o SERA pH-Test.

⇓ Redução do valor de pHcom SERA pond biohumin.

⇑ Aumento do valor de pHcom SERA pond biobalance.

19

No dia-a-dia, normalmente co-nhecemos a dureza da água emrelação com a máquina de lavar

roupa e com a máquina de lavar loiça.Quando nestes contextos falamos de água“dura” ou “macia”, referimo-nos sempre àdureza total (gH). Dito de modo maissimples, a dureza total é uma medida paraa quantidade de cálcio e magnésio dissol-vidos. É medida em ‘graus da dureza totalalemã’ (°dgH).

Os peixes de lago prefe-rem água macia até meiodura, com uma durezatotal de aproximadamen-te 6 – 16°dgH.

A dureza total deve sercontrolada regularmentecom o SERA gH-Test.

⇑ Aumento com SERApond bio balance.

Dureza da água – dureza total

gH

Na decomposição biológica decompostos de azoto origina-seácido. Este é um processo

completamente natural. Para que o valordo pH não desça muito através destesácidos, tem que ser estabilizado. O efeitoestabilizador chama-se efeito tampão. Estatarefa é realizada pela dureza de carbo-natos (kH).O efeito tampão da dureza de carbonatosconsiste na reacção do bicarbonato comácidos, para formar água e dióxido decarbono, de modo que o ácido é con-sumido e o valor do pH já não pode descer.Por isso, com o efeito tampão, a dureza decarbonatos é consumida pouco a pouco.

No lago, a dureza de car-bonatos deve encontrar-se entre 5 e 10°dkH e sercontrolada regularmentecom o SERA kH-Test.

⇑ Aumento com SERApond bio balance.

A dureza de carbonatos: Importante para a estabilização do pH

kH

20

Uma concentração de nitritos apartir de 0,5 mg/l representa umperigo grave para os peixes.

Verificação regular com o SERAteste de NO2.

⇓ Medidas a tomar – ver amónia.

Concentrações de nitrato apartir de 50 mg/l já são preju-diciais para os peixes (sobretudopeixes jovens) e, além disso, pro-movem o crescimento de algas.

Verificação regular com o SERAteste de NO3.

⇓ Adição de SERA KOI BIOCLEAR.Certifique-se de que a quanti-dade de plantas é suficiente.Reduza a quantidade de pei-xes/alimentação (a partir dapágina 12).

No lago, as bactérias encarregam-se dadecomposição de excrementos e detritos.Se esta decomposição de poluentes forperturbada, acumulam-se substâncias no-civas na água.

Uma concentração de amónialivre superior a 0,5 mg/l é muitoperigosa para os peixes.

Verificação regular com o SERA teste deNH4/NH3.

⇓ Baixar imediatamente comSERA pond toxivec®. Mu-dança parcial da águaimediata e acondiciona-mento da água com SERAKOI BIOCLEAR. Filtraçãoatravés de SERA siporax®

pond (página 27).


20

Decomposição dos poluentes amónia (NH3), nitrito (NO2) e nitrato (NO3)

NO 3

=N

utrie

ntedeplantas

As bactérias depuradorasprocessam NO2 em

NO3 (nitrato)

Comida em demasia,excrementos dos

peixes e partes de plantas

poluem a água

As bactérias depura-doras processam

NH4/NH3em NO2 (nitrito)

NO2

NO3

NO2

NO3

NH3

NH4

NH3

As bactérias depuradoras proces-sam os poluentes primeiro em

NH4/NH3 (amónio/amónia)

21

SERA KOI PROTECT com a nova fórmula Bio-Protect, que é neutra no que diz respeitoao pH, acondiciona a água da torneira, dachuva e do poço, transformando-a imedia-tamente numa água de lago que corres-ponde às necessidades dos peixes. SERAKOI PROTECT aglutina os metais pesadosnocivos e neutraliza o cloro agressivo.Protege as guelras, a membrana mucosados peixes e as úteis bactérias depuradorasde SERA pond filter biostart e SERA KOIBIOCLEAR. Deste modo, o crescimentosaudável dos peixes é favorecido.

SERA pond filter biostart activa imedia-tamente a capacidade biológica de filtra-gem nos lagos, filtros e materiais filtrantesnovos, assim como depois da limpeza dofiltro. Acelera a decomposição do lodo eevita odores desagradáveis. SERA pond filter biostart é um concentradode microorganismos e enzimas altamenteactivos. Estes decompõem rapidamente asfolhas mortas, os excrementos dos peixese os restos de comida, favorecendo assim oefeito de SERA KOI BIOCLEAR. SERA pondfilter biostart reduz os trabalhos delimpeza, melhora os parâmetros da água eassegura melhor visibilidade.

SERA KOI BIOCLEAR

• Decomposição bioló-gica de substânciastóxicas para os pei-

xes, comoa amónia ,

e o nitrito .

nitrato .• Reduz as medidas de

manutenção do lago

SERA pond filter biostart

• Iniciação e aceleraçãoda filtragem biológica

• Redução do lodo• Melhoramento da ac-

tividade do SERA KOIBIOCLEAR

SERA KOI PROTECT

• Eliminação dos poluen-tes

• Protecção para os pei-xes e para as bactériasdepuradoras

21

Água de acordo com as necessidades dos peixesPara lagos novos e para a manutenção regular da água

SERA KOI BIOCLEAR são bactérias depura-doras especiais para a decomposição deamónia e nitrito em nitrato. Estas substân-cias tóxicas para os peixes são o resultadode, p.ex., excrementos decompostos dospeixes e restos de comida, que forampreparados pelo SERA pond filter biostartpara a continuação da decomposiçãobiológica. Os lagos fortemente poluídostambém podem ser biologicamentepurificados com a combinação de SERApond filter biostart e SERA KOI BIOCLEAR.Isto assegura permanentemente águacristalina, peixes saudáveis e poucosesforços de manutenção. SERA siporax®

pond proporciona às culturas biológicascondições óptimas para a sua actividade(página 27).


22

A amónia (NH3) e o nitrito(NO2) são prejudiciais para ospeixes até mesmo em baixasconcentrações. Verifique aconcentração regularmentecom o SERA teste de NH4/NH3e o SERA teste de NO2. SERApond toxivec® elimina ime-diatamente estas substânciastóxicas perigosas.

A prática SERA aqua-test box contém todosos testes necessários: Valor do pH, durezatotal e de carbonatos, amónio/amónia,nitrito, nitrato, fosfato, ferro e cobre oucloro. Provetas, escalas de cores, acessóriosúteis para a limpeza e outros, completam oconjunto.

O SERA aqua-test set contém os quatrotestes básicos: Valor do pH, dureza total ede carbonatos e nitrito.

Ajuda imediata no caso depoluição elevada

SERA testes de água – o sistema de precaução

SERA Dica!!Para a prevenção, adicione uma vezpor semana SERA pond toxivec® epode-se sentir seguro.

23

Valor ideal

7 – 7,5

6 – 16°dgH

5 – 10°dkH

0 mg/l

0 mg/l

< 50 mg/l

< 1 mg/l

> 4 mg/l

Medidas, no caso de parâmetrosdivergentes

Valor demasiado alto → descer ⇓

Valor demasiado baixo → subir ⇑

⇓ SERA pond bio humin

⇑ SERA pond bio balance



⇓ SERA pond toxivec®, SERA KOI BIO-

CLEAR, SERA siporax® pond

⇓ SERA pond toxivec®, SERA KOI BIO-

CLEAR, SERA siporax® pond

⇓ SERA KOI BIOCLEAR,

SERA siporax® pond

⇓ SERA phosvec Granulat

⇑ SERA O2 plus, arejar, aumentar a

agitação da água

PO4

pH

kH

gH

NO2

NO3

NH4

NH3

O2

Os testes de água mais impor-tantes

Para verificar, se os parâmetrosda água se encontram dentrodos limites correctos, controleos parâmetros da água maisimportantes com os SERAtestes.

SERA laboratório onlineA nossa ajuda imediata – grátis O SERA laboratório online simplifica a ma-nutenção do lago e é muito divertido. Semesforço, irá aprender como usar os testesde análise e acondicionadores de água.Pode testar permanentemente a qualidadeda água do seu lago e, claro, do seu aquário.

Isto tem as seguintes vantagens:• Boa qualidade da água, constantemente• Menos problemas de algas• Reconhecimento precoce dos sintomas

de doença• Menos tempo necessário para a manuten-

ção do lago

SERA pH-Test

Instruções de utilização:1. Limpe cuidadosamente as provetas antes e depois

de cada teste. Agite os reagentes antes de usar.Feche bem os frascos dos reagentes logo após autilização. Não troque as tampas.

2. Enxague a proveta várias vezes com a água aanalisar. Encha-a até à marca dos 5ml e seque-a dolado de fora

3. Adicione 4 gotas do reagente e agite suavemente.Coloque a proveta na área branca da escalacolorimétrica e observe por cima para determinar ovalor do pH de acordo com a cor. Recomendamos acomparação das cores à luz do dia devido àdificuldade da mesma sob luz artificial.

Teste de águaSeleccione um dos campos circulares para escolher entre osvalores disponíveis.

cancelar continuar

pH acidez

www.seralabor.com

24

Equipamento técnico para lagos

SERA pond filtro de pressão T + filtro depressão T com sistema UV-C• Pronto a utilizar, completo com material

de filtragem• Adequado para cascata de água• É possível a instalação abaixo do nível da

água

Disponível com um sistema UV-C altamenteeficaz para uma água permanentementecristalina e para reduzir os germes e asalgas. Poupa até 65 % de energia, devido aoseu arrancador electrónico.

Ligação dos tubos:19 mm (3/4“), 25 mm (1“),32 mm (1 1/4“), 40 mm (1 1/2“)

Água biologicamente limpa e cristalina émuito importante para as condições devida de animais e plantas dentro e à voltado seu lago. Os SERA filtros de lago limpama água do lago de acordo com os princípiosnaturais.

SERA pond filtro de pressão Tcom / sem sistema UV-C

Simplesmente clarificam aágua – Os SERA sistemas defiltragem para lago

25

As SERA pond bombas para filtro PP sãobombas profissionais de utilização perma-nente. Estas bombas assincrónicas com ummotor monofásico e de corrente alterna(motor split tube com diferencial), carac-terizam-se pela sua grande capacidade depressão e de transporte, com baixo con-sumo de energia. Especialmente indicadaspara alimentar filtros para lagos, riachos,cascatas e bicos de repuxo.

As SERA pond bombas para filtro PP 4000 –12000 estão adicionalmente equipadas comtecnologia Vortex. Qualquer partícula desujidade que se encontre na água e que nãotenha sido retida pelo pré-filtro, passalivremente através da turbina da bomba,sendo atirada para o filtro principal. Assim ofiltro de lago pode funcionar da melhormaneira.


diferenças de altura de

(no máx.) 1 m

N° de art.

PP 250030051

PP 2500

PP 4000 30052

PP 6000 30053

SERA pond filtro de pressão

Tipo Filtro depressão(volume)

Óptimo fluxo de água

Para lagos

até (máx.)

T11 11 l 500 – 2.000 l/h 4.000 l

T25 25 l 1.000 – 2.500 l/h 6.000 l

T40 40 l 2.000 – 4.000 l/h 10.000 l

T50 50 l 2.500 – 5.000 l/h 12.000 l

T (sem UV-C)

N° de art.

8170

8172

8174

8176

T + sistema UV-C

Tipo SERA lâmpadaUV-C de baixo

consumo

N° de art.

T11+UV 9 W 8130

T25+UV 11 W 8135

T40+UV 18 W 8140

T50+UV 24 W 8145

Escolha a bomba adequada para o SERA pond filtro de pressão

SERA pond bombas para filtro PP

26


Sistema de filtragem inovador e compactopara todos os lagos de jardim

Filtro que necessita de pouca manutençãoe poupa espaço, com efeito triplo para umaágua clara nos lagos de jardim.

Sistema UV-C de 24 W para a eliminaçãoeficaz de bactérias e algas flutuantes.

Tecnologia com uma peneira para a remo-ção eficaz de partículas flutuantes, abertu-ras de 200 µm e acumulação de oxigénio.

Câmara biológica, incl. almofada Matala eSERA siporax® pond, para a limpeza bio-lógica da água.


diferenças de altura de

(no máx.) 1 m

N° de art.

PP 8000 30054

PP 10000 30055

PP 12000 30057

SERA KOI Professional® 12000 filtro de lago

Para lagos até

(máx.)

Para lagos de Kois até

(máx.)

N° de art.

14.000 l 8.000 l

830916.000 l 10.000 l

20.000 l 12.000 l

Escolha a bomba adequada para o SERA KOI Professional® 12000 filtro de lago

SERA KOI Professional® 12000filtro de lago

Outras vantagens:• Reduzidos valores de nitrato e fosfato

através da eliminação rápida de partí-culas de sujidade e de excrementos

• Instalação e manutenção fáceis• Apropriado para lagos até um volume de

20.000 litros de água e lagos de Kois até12.000 litros

Potência de bomba recomendada: máx.12.000 l/h.

Entrada da água

Clarificador UV 24 W

Peneira de aço fino 200 µm

Saída de lodo

Abastecimento de oxigénio

Almofada Matala

Filtragem biológica com10 l SERA siporax® pond

Saída de água cristalina e saudável

Fase 1

Fase 2

Fase 3

Activação

do material filtrante

Material filtrante com

máxima capacidade

de filtragem

Limpeza biológica

da água

Restos de comida Restos de plantas

SERA siporax® pond

SERA pond filterbiostart

SERA KOI BIOCLEAR

Condições ideais para a limpeza biológica da água

NH4/NH3amónio/amónia

NO2nitrito

NO3nitrato

27

Materiais filtrantes biológicos

O SERA siporax® pond oferece às diferen-tes espécies de bactérias as melhorescondições para a decomposição de amó-nia, nitrito e nitrato. Tanto na superfíciegrande e áspera como no interior, milhõesde bactérias têm óptimas condições defixação. Recebem oxigénio suficiente eprocessam amónio em nitrito.

No interior do túnel há pouco oxigénio, oque incita as bactérias a dissociar o nitratopara receberem oxigénio suficiente. Assimo nitrato também é reduzido continuamen-te. Os restos de nitrato são consumidospelas plantas aquáticas como nutrientes.

O SERA siporax® pond aumenta considera-velmente a capacidade de decomposiçãode poluentes em todos os filtros.

SERA pond filter biostart• Iniciação e aceleração

da filtragem biológica• Redução do lodo• Melhoramento da acti-

vidade do SERA KOI BIO-CLEAR

SERA KOI BIOCLEAR• Decomposição biológica de substâncias

tóxicas para os peixes, como a amónia, onitrito e o nitrato

• Reduz as medidas de manutenção dolago

Água do lago limpa e cristalina

Excrementosdos peixes

A capacidade

de decomposição

biológica de 1 litro de

#siporax® pond

equivale à de 34 litros

de material

cerâmico

28

SERA Sino de Águacontinuamente regulável

SERA repuxo Vulcão(aqui: 2 níveis)

SERA repuxo Espumacontinuamente regulável

Os SERA bicos de repu-xo e acessórios estãodisponíveis em muitosmodelos. Pergunte aoseu fornecedor especi-alizado – ele dar-lhe-áconselhos com muitogosto!

Para repuxos, filtros de lago,cascatas de água e riachos• Um cesto protector evita o

entupimento precoce• Construção robusta• Baixo consumo• Longa duração• Silenciosas

Os repuxos são decorativose tornam a água rica emoxigénio.

SERA pond bombas multifuncionais MP

Bomba Fluxo máximode água

Alturamáxima

Watts Ligação paramangueiras

N° de art.

MP 600 600 l/h 1,1 m 8 W 12 mm (1/2”) 30150

MP 1000 1.000 l/h 1,6 m 16 W12 mm (1/2”)16 mm (5/8”)

30151

MP 1500 1.500 l/h 2,4 m 25 W 30152

MP 2000 2.000 l/h 3,0 m 45 W 30153

MP 3000 3.000 l/h 3,5 m 70 W 20 mm (3/4”)25 mm (1”)32 mm (1 1/4”)

30154

MP 4000 4.000 l/h 4,0 m 70 W 30155

MP 5000 5.000 l/h 4,0 m 99 W 30156

SERA pond bombasmultifuncionais MP


29

Alimentos naturais

Alimentar correctamente os peixes é umrequisito básico para os manter comsucesso. As necessidades nutricionais e oshábitos alimentares naturais variam deespécie para espécie e devem ser tomadosem consideração na altura de escolher oalimento. Um alimento de baixa qualidade édificilmente assimilável e não é completa-mente digerido pelo peixe. A baixa diges-tibilidade causa sintomas de deficiência epolui fortemente a água, devido aos excre-mentos dos peixes. Assim, um alimento debaixa qualidade pode promover o cresci-mento de algas.

Com uma ampla gama de alimentos, SERAoferece aos seus peixes diversidade alimen-tar natural e de alta qualidade, com muitasvitaminas, minerais, oligo-elementos eervas. Proporcione um crescimento sau-dável, vitalidade e cores esplêndidas aosseus peixes, com os alimentos SERA.

Mistura saudável de 100 %de animais comestíveisnaturaisSERA pond bio power-mix:

Bichos da seda, gammarus e dáfnias – umamistura equilibrada com elevado teor deproteínas, ácidos gordos insaturados ecarotenóides naturais, que garante coresmagníficas, vitalidade e um crescimentosaudável.

Vitalidade e resistência

Os grânulos flutuantes deSERA pond biogranulat são um alimentobase saudável e magro para todos os peixesde lago médios e grandes a partir de 6 cm epodem ser distribuídos durante todo oano. Asseguram um começo ideal para aépoca dos lagos e proporcionam umaóptima disponibilidade de nutrientes,minerais e vitaminas para todos os peixesde lago.

SERA Dica!!Distribua pequenas porções, masvárias vezes ao dia, se possível!

Alimentos naturais

30

O alimento certo para cada peixe de lago

SERA pond mix royal con-tém grânulos, ricos em energia e fibrasalimentares, de farinha de peixe, cereais ederivados de peixe, assim como carotenonatural da valiosa alga Spirulina. A misturaalimentícia rica em vitaminas contémgammarus, uma guloseima especial paratodos os peixes de lago.

Especialmentepara esturjões

O teor equilibrado de mi-nerais naturais, oligo-elementos e vitami-nas adicionadas do SERA pond stör perletsaumenta as defesas imunitárias e avitalidade dos esturjões.

Cores magníficas

SERA pond color sticksgranulado realça a coloração de todos ospeixes vermelhos e de água fria. Graças aocuidadoso tratamento dos ingredientes dealta qualidade, é de fácil digestão e au-menta o bem-estar e a resistência dos seuspeixes.

O complemento daalimentação natural

SERA pond bioflakes: Flo-cos para todos os peixes de lago pequenosaté aproximadamente 8 cm. Asseguram umequilíbrio saudável na alimentação, comvitaminas, gérmen de trigo e muitos outrosingredientes de alta qualidade, os quaisnem sempre se encontram na alimentaçãonatural.

31

Cores naturais

SERA KOI COLOR realça acoloração, aumenta o bem-estar e a resis-tência, através de minerais, oligo-elemen-tos, vitaminas e caroteno natural. Graças aocuidadoso tratamento dos ingredientes dealta qualidade, é um alimento de fácildigestão.

Alimento base: Gérmen de trigo e Spirulina

SERA KOI ROYAL® favoreceo crescimento e o bem-estar de todas asKois. Como é de fácil digestão, é ideal paraa alimentação durante todo o ano.

Os peixes comem da sua mão

O SERA KOI SNACKem “sticks” transforma a alimentação dasKois e outros peixes de lago numabrincadeira muito divertida. Introduza oSERA KOI SNACK na água, ligeiramentesubmerso, de modo que as Kois o possammorder. Uma alternativa saborosa ao menu!

A B C D E K A B C

Para o fortalecimento e a preven-

ção SERA KOI MULTIVITAMIN

Fortalece os peixes antes e depois

da hibernação, assim como durante

e depois das doenças.

Em forma através da

água – SERA vitaminas

A B C D E K A B C

Alimentos naturais

32

Com SERA KOI Professional®, a investiga-ção de SERA desenvolveu um alimentosingular, que se adapta exactamente àsnecessidades alimentares das carpas Koi –no que diz respeito ao tamanho, tempera-tura e estação do ano.

Os ingredien-tes naturais dealta qualidadesão preparadosem diferentesprocessos, de

modo a conservar as substâncias valiosas.Tal como nos produtos alimentares paraseres humanos, nos alimentos para Koistambém há ingredientes que têm que serpreparados cuidadosamente a baixastemperaturas e ingredientes cujo efeitoapenas se manifesta por inteiro a altastemperaturas.

A inovação da investigação de SERA:SERA KOI Professional® – O primeiro alimento coextrudido

O processo da coextrusão permite combi-nar os componentes produzidos separada-mente numa unidade alimentícia de anel enúcleo – especialmente desenvolvido paracorresponder às necessidades das Koisdurante as diferentes estações do ano.

Garantindo assim uma boa digestibilidade,um baixo nível de poluição e, consequen-temente, a manutenção do lago requermenos esforços, durante todo o ano.

Anel

Mistura alimentícia adap-tada para cada estação doano, para uma alimenta-ção que as Kois necessi-tam naturalmente.

Núcleo

Contém a fórmula SERAVital-Immun-Protect, pro-duzido através de um pro-cesso especialmente cui-dadoso a temperaturas

baixas. Rico em vitaminas, minerais e oligo-elementos naturais. Fortalece as defesasimunitárias, reduzindo assim a suscepti-bilidade a doenças.

Encontrará mais informações sobre aalimentação correcta das Kois no prospec-to “SERA KOI Professional®”.

33

Alimento dePrimavera/Outonoabaixo de 17 °C

Anel: Ingredientes de fácil digestão favo-recem o metabolismo, garantem boa con-dição física e preparam a hibernação comsegurança.Núcleo: Fórmula VIP + teor particular-mente elevado de vitamina C.

Alimentocolorante deSpirulinaa partir de 8 °C

Anel: Alto teor de algas Spirulina e Haema-tococcus, para uma separação clara dascores e um brilho intenso. Evita que a partebranca das Kois se torne amarelada.Núcleo: Fórmula VIP + teor particularmen-te elevado de minerais e oligo-elementos.

Alimento deVerãoa partir de 17 °C

Anel: Proporção equilibrada de energia eproteínas, para uma digestão óptima, omelhor crescimento possível e umapoluição mínima da água.Núcleo: Fórmula VIP + alho

Alimento deInvernoabaixo de 12 °C

Com ácidos gordos Omega-3 essenciais eum teor reduzido de hidratos de carbono,para uma saúde óptima das suas Kois noInverno. Vai rapidamente ao fundo, ondeos peixes nadam e procuram comidadurante o Inverno.

25

20

15

10

5

0 Janeiro I Fev. I Março I Abril I Maio I Junho I Julho I Agosto I Setem. I Outubro I Novem. I Dezem.

< 12 ºC

8 – 17 ºC 8 – 17 ºC< 12 ºC> 17 ºC

Alimentação com SERA KOI Professional®:

Alimento de InvernoSERA KOI Professional® Alimento de VerãoAlimento colorante de Spirulina

Alimento de Primavera/OutonoAlimento colorante de Spirulina

3434

Coloração esplêndida

SERA goldy® Color realça ascores e reforça as defesas imunitárias dospeixes vermelhos e das suas mutações, deforma natural. Contém muito carotenonatural, Spirulina e ervas seleccionadas.SERA goldy® Color realça consideravelmen-te a coloração dos peixes vermelhos e deoutros peixes de água fria.

Alimento fortificante

SERA goldy®: é um alimen-to em flocos de alta qualidade para a ali-mentação diária de todos os peixes verme-lhos, com Spirulina, gérmen de trigo,minerais e vitaminas. É particularmenteadequado para fortalecer os peixes noOutono e na Primavera.

Qualidade Premium

SERA goldy® Royal tambémé ideal para as mutações dos peixes verme-lhos que preferem nadar nas zonas médiase nas zonas mais fundas da água. É rico emSpirulina e cereais de alta qualidade.

É importante distribuir exclusivamentealimentos especiais para peixes vermelhos,visto que os alimentos não devem conterdemasiadas proteínas. Logo depois depouco tempo, os activos peixes vermelhosjuntam-se, com entusiasmo, no local ondea comida é distribuída.

Alimentar correctamente os peixes vermelhos

Alimentos naturais

Alimentos naturais durante todo o ano

35

Julho Agosto Setembro Outubro(temperatura da água

até aprox. 8 °C)

Novembro(temperatura da água

até aprox. 8 °C)

Dezembro

Kois KOI ROYAL®

KOI COLORKOI ROYAL®


KOI COLORKOI ROYAL® KOI ROYAL®

Kois jovens KOI ROYAL® MINI KOI ROYAL® MINI KOI ROYAL® MINI KOI ROYAL® MINI KOI ROYAL® MINI

Peixesvermelhos e outrospeixes

bioflakesbiogranulat

mix royalgoldy®

goldy® Colorgoldy® Royal


mix royalgoldy®



mix royalgoldy®


goldy®

mix royalgoldy®

mix royal

Esturjões stör perlets stör perlets stör perlets stör perlets stör perlets stör perlets

Janeiro Fevereiro Março(temperatura da águaa partir de aprox. 8 °C)

Abril Maio Junho

Kois KOI ROYAL® KOI ROYAL® KOI ROYAL®


KOI COLOR

Kois jovens KOI ROYAL® MINI KOI ROYAL® MINI KOI ROYAL® MINI KOI ROYAL® MINI

Peixesvermelhos e outrospeixes

goldy®

mix royalgoldy®


mix royalgoldy®



mix royalgoldy®


Esturjões stör perlets stör perlets stör perlets stör perlets stör perlets stör perlets

36

Como proceder no caso de doenças dos peixes?

Os parasitas não têmhipótesesTemperaturas inconstantes esobrepopulação podem en-fraquecer as defesas imuni-tárias dos seus peixes. SERApond omnisan combate osparasitas. Não afecta os peixese as plantas e elimina imedia-tamente os esporos dos fun-gos.

SERA pond cyprinopur®

actua contra a hidropisia.Os peixes estão mais vulne-ráveis a possíveis doenças naaltura da Primavera. O trata-mento com SERA pond cypri-nopur® ajuda no combate àvirose da Primavera.

Encontrará mais informações sobre ostratamentos SERA nonosso manual “Comomanter saudáveis osseus peixes ornamen-tais” ou na Internet(www.sera.de).

SERA pond omnipurcombate as doenças maiscomuns dos peixes: Infecçõesbacterianas, apodrecimentodas barbatanas, fungos(Saprolegnia, Achlya), peleviscosa (Costia, Chilodonella),Trichodina, Oodinium, tremá-todos das guelras e da pele(Dactylogyrus ou Gyrodacty-lus), lesões cutâneas e feridas.

O agente altamente activonifurpirinol está misturadonuma saborosa pastilha ali-mentícia de SERA KOI BAKTOTABS. Deste modo, sem qual-quer esforço, pode dar otratamento contra doençasbacterianas ao peixe doente,de modo objectivo e na dosecorrecta.

Se for regularmente verificada a qualida-de da água do lago, e for feita uma manu-tenção cuidada, as doenças dos peixesacontecem muito raramente. Se mesmoassim aparecer um peixe doente, podecontar com a segurança e a fiabilidade dostratamentos SERA. Compilamos para si ostratamentos mais importantes.

com umaextensa tabela

de diagnóstico

Tratamento e recuperação dos seus peixes ornamentais –– prevenção e tratamento


Conhecer as doençasIdentificar as causas

e eliminá-lasConsultor Científico:Dieter Untergasser

Comomanter saudáveisos seus peixes ornamentais

Comomanter saudáveisos seus peixes ornamentais

37

Para fortalecer os peixes du-rante e depois das doenças,adicione SERA KOI MULTI-VITAMIN ao alimento e dê-oaos animais ao fim de 2 – 3minutos. Esta aplicação es-pecífica fortalece os peixes eaumenta a sua vitalidade.

Os tratamentos SERA med Professional têmum efeito rápido e seguro. O efeito rápidoé alcançado através de novas substânciasactivas em combinação com complexossolúveis.

SERA med Professional Tremazol® elimina, no prazode seis horas, os vermes dasguelras. Devido ao curtoperíodo de tratamento como SERA med ProfessionalTremazol®, os peixes prati-camente não são afectados.O complexo solúvel de subs-tâncias activas patenteadoassegura uma distribuiçãoparticularmente eficaz naágua.

SERA med Professional Tre-mazol® actua contra vermesdas guelras e da pele, téniase vermes das escamas.

Trate os peixes num tanque de quarentena,já que seguidamente é necessária uma mu-dança parcial da água.

SERA med Professional Argulol não só elimina osparasitas que presentemen-te se encontram agarradosao peixe, mas também oscrustáceos que nadam livre-mente. Depois de 24 horas, otratamento já está conclu-ído. Para atingir os parasitasque entretanto eclodiram, éconveniente repetir o trata-mento depois de 3 semanas.Depois da aplicação não énecessária uma mudança daágua do lago.

SERA med Professional Argulol actuacontra crustáceos parasíticos: Piolhos dascarpas, vermes âncora, crustáceos dasguelras e isópodes parasíticos.

SERA med Professional Tratamentos para peixes de lago com uma eficácia extraordinária

38

Sem algas – durante todo o ano

As algas em demasia inibem o crescimentode outras plantas de lago e prejudicam asaúde dos peixes.Na maior parte das vezes, a causa do cres-cimento exagerado de algas é a quantida-de excessiva de nutrientes.

As algas estão incluídas na cadeia alimen-tar natural do ambiente aquático. Muitosorganismos pequenos alimentam-se delas.As algas também contribuem para oabastecimento de oxigénio no lago. Porisso, só devemos intervir se o crescimentodas algas for exagerado.

folhas, partes de plantas,lodo, terra de jardim

sol em demasiademasiados peixes

demasiado alimentoexcrementos dos peixes

Ajuda imediata no caso de crescimento explosivo de algas:SERA pond algenstop*

Redução do crescimento dealgas a longo prazo:

SERA pond bio crystal plus

Crescimento controlado e remoção das algas com SERA pond crystal®

Manter a água em movimentocom os SERA pond repuxos

Promover o crescimento dasplantas

Clarificar a água com os SERA filtros de lagocom sistemas UV-C

Certifique-se de que osparâmetros da água sãocorrectos, teste regular-mente a água

Causas do crescimento de algas

Ajuda imediata

Efeito a longo prazo e prevenção

Remoção mecânica(ancinho, rede)

Redução imediatada radiação comSERA pond biohumin

Reduzir a quantidade de peixes

Regular a quantidade de comida

*

Plano anual para um lago sem algas

Primavera Verão Outono Inverno

SERA pond bio crystal plus – Meados de Fevereiro até ao fim de Outubro

SERA pond bio humin – a partir de 15 °C

SERA pond algenstop* – a partir de 7 °C (no caso de radiação solar forte)

SERA pond bio balance

Segurança contra água ácidapara um teor natural e equi-librado de minerais e ácidosAntes de aplicar produtoscontra algas, estabilize aágua com SERA pond biobalance. Os valores correc-tos de pH, kH e gH formamuma das bases mais impor-tantes para a vida dos habi-

tantes do lago. Particularmente a água dachuva, provoca a acidez (redução do pH) daágua do lago.

Com o SERA pond bio balance você obtémfácil e rapidamente o valor correcto de kH eevita uma queda do pH (veja os parâmetrosda água saudáveis na tabela da página 23).

39

SERA pond bio humin reduzimediatamente a irradiação nolago, através de substânciashúmicas naturais. Actua deforma suave, duradoura e bio-lógica – para a prevenção e paraas turvações graves já existen-tes. SERA pond bio humin nãoprejudica os peixes e as plantase cria condições agradáveispara todos os habitantes dolago.

SERA pond bio crystal plus, como produtocompletamente natural, liberta continua-mente substâncias vegetais da cor doâmbar, logo depois de poucos dias,reduzindo o crescimento das algas atéoito semanas.

SERA pond bio humin com efeito imedi-ato e SERA pond bio crystal plus comefeito a longo prazo são perfeitamenteadequados para a aplicação conjuntadurante todo o ano.

Ajuda imediata no casode algasO calor aumenta, o lago éinvadido pela radiaçãosolar e a quantidade denutrientes aumenta rapi-damente. As algas propa-gam-se instantaneamen-te. A SERA agora oferece-lheprodutos altamente eficazescontra este problema:

SERA pond algenstop* controlaas algas viscosas, as algas tipo barba e asalgas filamentosas. SERA pond crystal®

remove as algas flutuantes de modo eficaz.

*

* Utilize os biocidas com cui-dado. Leia sempre o rótuloe a informação relativa aoproduto antes de o utilizar.

40


No Outono e na Primavera remova asfolhas caídas, partes de plantas mortas elodo. Deste modo, retirará às algas umaparte dos seus nutrientes.

Medidas preventivas

Elodea Ceratophyllum demersum

Certifique-se de que no ambiente sub-aquático a concorrência por nutrientes ésuficiente. Coloque generosamente plan-tas submersas, como por exemplo Elodeae Ceratophyllum demersum.

Manter a água em movimentoDepois do Inverno, na água encontram-sedemasiados nutrientes para as algas. Paraque as algas, precisamente nesta altura ouno Verão, não se possam propagar instan-taneamente, deve utilizar os SERA filtrosde lago e as SERA bombas de lago (a partirda página 24).

Clarificar com sistemas UV-CPara reduzir ao mínimo a quantidade degermes e algas, recomendamos a utiliza-ção dos SERA pond filtros de pressão Tcom sistema UV-C (página 24) ou do SERAKOI Professional® filtro de lago (página 26).Estes aparelhos clarificam a água do lagode modo particularmente eficaz e dura-douro.

41

Reconhecer as algas Possíveis causas Medidas

As algas flutuantes espa-lham-se por todo o lago epodem crescer muito rapi-damente, a chamada “flo-rescência de algas”.

A água do lago torna-severde e a visibilidade éconsideravelmente reduzi-da.

• Alimentos em demasia• Folhas caídas não remo-

vidas• Poluição através de

outros restos de plantas

• Remova as folhas e a suji-dade

• Faça uma mudança par-cial de água

• Acondicione a água nova,veja página 21

• Terra vegetal ou terra dejardim caíram no lago

• Remova a terra vegetal esubstitua-a por areão

• Evite que a terra vegetalentre para o lago

• Fertilização com fertili-zante de turfa para jar-dins rico em fosfato enitrato ou fertilizantes dechifre, os quais poluemfortemente a água

• Faça uma mudança par-cial da água

• Acondicione a água novacom SERA KOI PROTECT eSERA pond bio crystalplus

• Fertilize com SERA pondflorenette® Tabs e SERApond florena® concen-trate (sem nitratos e fosfatos).

• Sobrealimentação • Abaixo de 8 °C recomen-damos SERA KOI Profes-sional® alimento deInverno para Kois

• A partir de 8 °C distribuaos alimentos especiais daSERA, de acordo com asnecessidades dos peixese as estações do ano (vejaa tabela na página 35)

• Poucas plantas submer-sas

• Coloque plantas submer-sas, como por exemploElodea e Ceratophyllumdemersum

Lista de controlo de algas

42


Reconhecer as algas Possíveis causas Medidas

A água está limpa, mas olago apresenta um fortecrescimento de algas fila-mentosas e algas tipobarba, que crescem sobre-tudo nas zonas pouco pro-fundas

• As algas têm poucos con-correntes, no que dizrespeito à alimentação

• Como medida imediata,remova as algas da águacom um ancinho

• Introduza concorrentes(página 40)

• Aplique SERA pondalgenstop* e SERA pondbio crystal plus.

As algas viscosas crescemna decoração, pedras eplantas

• Nutrientes em demasia• As condições higiénicas

não são óptimas

• Como medida imediata,faça uma mudança par-cial de água

• Acondicione a água dolago, conforme descritona página 21

• Remova o lodo com oaspirador de lago

• Aplique SERA pondalgenstop* e SERA pondbio humin

• Certifique-se que osparâmetros da água semantêm bons a longoprazo

A água do lago cheira mal • Radiação solar demasiadoforte

• Os nutrientes em dema-sia causam um rápidocrescimento das algas.Logo que os nutrientesse gastam, as algas mor-rem, apodrecem e reti-ram oxigénio à água. Aágua do lago alterou-se

• Mudança parcial da água(um terço) e repetirdepois de 1 – 2 dias

• Acondicione a água, conforme descrito napágina 21

• Remova o lodo e as par-tes de plantas mortas

• Coloque mais plantassubmersas

Lista de controlo de algas


43

Manutenção do lago nas diferentes estações

PrimaveraA manutenção do lago e do jardim começacom os primeiros raios de sol. Na Prima-vera (Março/Abril), o lago necessita deespecial atenção. Para que possa sempredesfrutar de uma água cristalina e depeixes saudáveis, vamos dar-lhe algunsconselhos acerca da manutenção do lagona Primavera.

Teste de água:Verifique a qualidade da água com os SERAtestes. Encontrará indicações adicionais apartir da página 18.

Fortalecimento dos peixes:Quando a temperatura da água estiverconstantemente acima dos 8 °C, alimenteos peixes com comida de fácil digestão:SERA pond biogranulat e SERA KOI ROYAL®

para Kois e outros peixes de lago grandes,SERA pond stör perlets para esturjões eSERA goldy® para peixes vermelhos epeixes de lago pequenos. SERA KOI Professional® alimento dePrimavera/Outono, SERA KOI Professional®

alimento colorante de Spirulina.Para o fortalecimento e a prevençãocontra doenças, adicione três gotas deSERA KOI MULTIVITAMIN na comida, diaria-mente durante uma semana, mantendo-ano frigorífico durante 10 minutos (parauma boa absorção) antes de a dar aospeixes.

Tratamento preventivo contra a virose daPrimavera:Para isso, adicione semanalmenteuma dose completa de SERA pondcyprinopur® directamente naágua. Repita esta operação trêsvezes. Pode assim combater adoença desde o primeiro momen-to. Se os seus peixes já apresen-tarem sintomas de doença, otratamento da doença é maisimportante do que qualquer tipode manutenção do lago e deve seriniciado de imediato!

Limpeza da Primavera (só se a tempera-tura da água estiver acima dos 12 °C) etratamento da água: Retire as folhas mortas, restos de plantasmortas e lodo. Mude aprox. um terço daágua. Proceda com cautela, pois ospeixes movem-se lentamente epodem ser magoados facilmente.Acondicione a água nova, deacordo com as necessidades dospeixes, com uma dose dupla (emrelação à quantidade total daágua) de SERA KOI PROTECT eSERA pond bio humin.

Março

Prevenção contra algas:As medidas a tomar estão explicadas nocapítulo Sem algas – durante todo o ano, apartir da página 38.

Fertilizar:SERA pond florenette®

Tabs e SERA pond florena®

concentrate fornecem àssuas plantas de lago todosos nutrientes importantespara um crescimento sau-dável e florações de coresmagníficas.

Testar a água:Durezas total e decarbonatosA dureza da água temum papel preponderan-te no lago de jardim, jáque estabiliza o valor depH. No lago, a durezatotal deve estar entre os6 e os 16°dgH, a dureza


44

de carbonatos entre os 5 e os 10°dkH. Paravalores mais baixos ocorrerão variaçõessignificativas do pH. Isto é um factor destress para os peixes. Deverá, pois,controlar regularmente a dureza com oSERA gH-Test e o SERA kH-Test. Podeaumentar a dureza da água com SERA pondbio balance.

Oxigénio e filtro de lago:Limpe o filtro do lago. Se o SERA filtro delago fica frequentemente sobrecarregado(o fluxo de água vai diminuindo), ou o teorem oxigénio, medido com o SERA teste deoxigénio, está abaixode 4,0 mg/l, deveráaumentar a capacida-de de filtragem (pági-nas 24 – 27). O teor emoxigénio pode seraumentado, nos casosmais graves, com SERAO2 plus.

Medidas de manutenção:como em Março

Manutenção da água:Após chuvadas fortes deite uma

dose suplementar de SERA KOI PROTECT, deacordo com as instruções para utilização.Faça uma mudança parcial de água se olago for pequeno ou estiver muitopovoado.

Abril

Medidas de manutenção:como em Março e Abril

Limpeza:Ocasionalmente, retire as partes de plantas mortas e as folhas.

AlimentaçãoKois: SERA KOI ROYAL®, SERA KOI COLOR.Outros peixes de lago: SERA pond bioflakes,SERA pond biogranulat, SERA pond mixroyal. Peixes vermelhos: SERA goldy®, SERAgoldy® Color, SERA goldy® Royal.Kois valiosas: SERA KOI Professional®

alimento de Verão.

Maio

45

Verão

No Verão, toda a vida, dentro e à volta dolago, cresce e prospera. Devido à forte luzsolar e aos altos níveis de nutrientes naágua, as algas multiplicam-se rapida-mente. Por este motivo, recomendamosverificar a qualidade da água do lago comespecial cuidado.

Teste de água:Os parâmetros da água do lago mudamrapidamente devido à vida activa dos seushabitantes. A partir da página 18 expli-camos-lhe como é facil utilizar os SERAtestes e como pode favorecer a naturezasubaquática.

Manutenção da água:veja Abril

Prevenção contra as algas:a partir da página 38

Fertilizar:veja Março (página 44)

Testar a água:Durezas total e de carbonatosA dureza de carbonatos baixa não só noscasos de forte crescimento de algas, mastambém com as plantas, devido à fortenecessidade de dióxido de carbono (achamada descalcificação biogénica”).Adicione uma dose de SERA pond biobalance.

Limpeza e alimentação:veja Maio

Junho

Teste de água, durezas total e de carbonatos, fertilizar:veja Março (a partir da página 43)

Prevenção contra as algas:a partir da página 38

Manutenção das plantas:Podar as plantas aquáticas de forte cres-cimento, para que as outras plantastenham espaço suficiente. Assegure-se deque as plantas flutuantes não cobrem todaa superfície do lago e confine-as a umadeterminada área. Remova as folhas epartes de plantas mortas.

Alimentação:ver Maio. Se a temperatura da água formuito alta, alimente os peixes com SERApond bioflakes, SERA pond biogranulat ouSERA KOI Professional® alimento de Verão,mas sempre com parcimónia. Estes alimen-tos são fáceis de digerir.

Manutenção da água:Acrescente água ao lago regularmente.Acondicione a água com SERA KOI PRO-TECT, de acordo com as instruçõespara utilização. Faça uma mudançaparcial da água se o lago for pequenoou estiver muito povoado.

Julho

46

Limpeza do filtro de lago:Deverá limpar o filtro se o fluxo de águadiminuir visivelmente. Depois, reactive ofiltro biologicamente com SERA pond filterbiostart e SERA KOI BIOCLEAR.

Tome atenção às doenças dos peixes:Observe o seus peixes ornamentais regulare cuidadosamente. Se suspeitar que existealguma doença, leia a partir da página 36.

Todas as medidas de manutenção descri-tas para o mês de Julho também devem

ser aplicadas em Agosto.

Agosto

Todas as medidas de manutenção descri-tas para o mês de Julho tambémdevem ser aplicadas em Setem-bro.

Alimentação:Como preparação para o Inverno, comecejá em Setembro com uma cura vitamínicaadicional. Adicione SERA KOI MULTIVITAMINà comida, deixando-a 10 minutos no frigo-rífico, para uma boa absorção. Repita estetratamento 1 – 2 vezes por semana.

Setembro

Outono

Para que os seus peixes e plantas de lagopossam resistir ao Inverno cheios de saúdee vitalidade, no Outono necessitam decuidados preventivos.

Manutenção das plantas:Nun dia bonito de Outono, corte os juncos,remova cuidadosamente as folhas, partesde plantas mortas e o lodo. Corte os juncose outras plantas com caules tubularessempre acima da linha da água. Assim asplantas irão, também no Inverno, ajudar a

manter as trocas gasosas, suportando ofornecimento de oxigénio aos animais emhibernação.

Outubro


47

Inverno

No Inverno o lago descansa e a naturezarecupera durante a hibernação. Se o lagotiver suficiente profundidade (pelo menos1 m) e se o preparou bem para o Invernodurante o Outono, os peixes e os outroshabitantes do lago irão facilmente ultra-passar esta estação.

Mudança de água:Mude uma grande quantidade de água(cerca de 2/3 do conteúdo do lago), easpire as folhas mortas e o lodo com umaspirador de lago. Acondicione a água novacom uma dose ou dose e meia de SERA KOIPROTECT. Pode favorecer a filtragembiológica com, por exemplo, SERA pondfilter biostart e SERA KOI BIOCLEAR.

Alimentação e cura vitamínica:Para fortalecer os peixes e para os prepararpara a hibernação, emOutubro alimente-ostal como é recomen-dado para o mês deMarço (página 43), des-de que a temperaturada água esteja acimade 8 °C.

Preparar a hibernação:Se os peixes hibernam no lago deve evitarque este congele por completo (página 4).

Se o lago tiver menos de 1 metro deprofundidade, recomendamos a hiberna-ção dos peixes num aquário, o maiorpossível. Aí a temperatura da água deverámanter-se entre os 14 e os 18 °C, e nuncaacima destes valores.

Manutenção da água:É importante acondicionar a água comSERA KOI PROTECT, especialmente se ospeixes hibernarem no lago (veja tambémAbril).

Novembro

Hibernação:O único cuidado a ter durante o Inverno, émanter uma parte da superfície do lagosem gelo, como em Novembro.

Alimentação:Distribua pequenas quantidades de SERAKOI Professional® alimento de Inverno eSERA pond stör perlets.

Dezembro, Janeiro e Fevereiro

Uma regra geral:!!

Lago para Kois

48

As instruções anteriores são aplicáveis naconstrução de um lago para carpas Koi, masdeve considerar algumas regras adicionais.

Devido ao seu tamanho, estes peixesnecessitam de bastante espaço (as Koispodem ter mais de 1 m de comprimento!).

Uma Koi com 50 cm de comprimentonecessita de 1 m3 (1.000 litros) de água.

Por isso, os lagos pré-fabricados não sãoadequados, exceptuando alguns modelos. Geralmente, quanto maior o lago, melhor.Para se tratar da água, um lago grande dámenos trabalho que um pequeno!

Os lagos para Kois têm quase todos mar-gens inclinadas. Em zonas pantanosasrasas os peixes podem ficar presos entreas plantas e por vezes não se conseguemlibertar. Frequentemente, os lagos de Koissão bordejados por paredes verticais comcerca de 25 cm de altura. Desta forma, osgatos são impedidos de magoarem ospeixes ornamentais ou de os “pescarem”com as garras para fora da água.

O lago para Kois deve ter uma profundida-de média de 0,5 a 1 m. Para a hibernaçãosão necessárias zonas com grande pro-fundidade, de pelo menos 1,5 m ou, aindamelhor, 2 m. Muitos apaixonados das Kois estão actual-mente a aquecer os seus lagos até 16 °C,mesmo no Inverno, através de sistemasespeciais de aquecimento. Nestes casos, não é necessário tomarmedidas para a hibernação e os peixesmantêm-se activos durante todo o ano e,naturalmente, têm de ser alimentados. Ofacto de não haver hibernação não éproblema para estes peixes, pois eles nãonecessitam de hibernar. Uma alternativa será, por exemplo, cobriro lago no Inverno com um telhado perme-ável ao ar, como o de uma estufa. Noentanto, neste caso a temperatura da águanão subirá o suficiente para que os peixesfiquem activos no Inverno.

Construção de um lagopara Kois

Tamanho do lago

Margens

Profundidade e hibernação

cerca de 25 cm

Especialmente recomendado emlagos para Kois:

Paredes verticais para protegeros peixes dos ataques dos gatos.

49

Plantas frágeis e delicadas são rapida-mente comidas pelas grandes Kois. Suge-rimos que escolha só espécies robustas. Asmelhores são os nenúfares grandes. Como uma zona pantanosa é problemáticanos lagos para Kois, muitos donos de lagosescolheram outra solução:

Ao lado do lago principal, passa um canal(a que as Kois não têm acesso) com plantasde zonas pantanosas, pelo qual a água dolago é dirigida com uma bomba. Este filtrode plantas faz o mesmo trabalho que seriadesempenhado pelas plantas submersas eda zona pantanosa – a decomposição denitratos. No entanto, não dispensa afiltração do lago através de um filtro delago biologicamente activo.

Plantas para o lago de Kois

Para as Kois, os valores devem corres-ponder aos valores aplicados para outrospeixes de lago (a partir da página 18).Apenas deve ter em especial consideraçãoo teor de oxigénio.


As Kois precisam de maisoxigénio do que, por exemplo,os peixes vermelhos. Assim,

devemos ter em consideração os seguin-tes aspectos:

• O lago deve estar projectado de tal formaque, se possível, não caiam folhas ouramos de árvores dentro dele. As plantasem decomposição consomem grandesquantidades de oxigénio em prejuízo dospeixes. A temperaturas mais altas aquantidade de oxigénio é menor que emágua mais fria e as Kois consomem maisoxigénio na digestão.

• O lago não deve estar sobrepovoado. Noinício, introduza só alguns peixes econsidere o tamanho final das Kois.

• Alimente com parcimónia. Comida nãoconsumida irá poluir a água e promovero crescimento de algas.

Recomendamos a verificação regular doteor de oxigénio com o SERA teste deoxigénio, para detectar imediatamenteproblemas que possam surgir. SERA O2 plusutiliza-se como medida imediata nos casosde falta de oxigénio. Naturalmente, ascausas acima mencionadas também devemser detectadas e eliminadas.

Oxigénio

O2

Lago para Kois

50

As Kois devem ser observadas regular-mente para prevenir qualquer doença.Para além dos sinais visíveis (feridas,barriga inchada, hemorragias ou úlceras,pontos brancos, parasitas), as alteraçõesno comportamento (por exemplo a apatianum peixe que normalmente é activo)também são sinais de alarme. A altura dasrefeições é ideal para estas observações,pois os peixes vêm até à superfície e estãoentão bem visíveis. Exames adicionais, como por exemplo oexame de uma amostra de pele, só devemser feitos em casos de suspeita fundada!Não é aconselhável fazer regularmenteeste exame por rotina, como muitas vezesé erradamente recomendado.Os peixes são sujeitos a stress desneces-sário, e o perigo da ocorrência de lesões napele provocadas pela captura é grande.

Encontrará mais informações sobre asdoenças dos peixes nas páginas 36 e 37 eno SERA Manual “Como manter saudáveisos seus peixes ornamentais”.

Para a prevenção –para uns peixes saudáveis

com uma

extensa tabela

de diagnóstico



Conhecer as doenças

Identificar as causas

e eliminá-las

Consultor Científico:Dieter Untergasser

Comomanter saudáveisos seus peixes ornamentaisComomanter saudáveisos seus peixes ornamentais

51

Lista de compras

Ferramentas e utensíliosenxadapá picaretafio para medições

Nível de água:mangueira transparente como nível de água ou tábua comprida e direita e nível de água

balde de plásticopincel e rolo para colar as peçasde tela (só no caso de lagos em tela)

Material para a construçãodo lagoMaterial básico:

lago pré-fabricado outela para lago e cola

revestimento de protecçãoesteiras de declives

Areão do fundo e margensse o desejar, pedras para as margensareia fina para o buraco do lago (porbaixo da tela)

Material de fundo: areão ou seixos (ideal parapeixes grandescomo as Kois)

Substrato para as plantasareão ou areia grossa

Manutenção eacondicionamento da água(página 18 – 23)

SERA KOI PROTECTSERA pond filter biostartSERA KOI BIOCLEARSERA pond bio balanceSERA pond toxivec®

Testes de água :SERA aqua-test box

Prevenção contra algas: (página 38 – 42)SERA pond bio humin, SERA pond biocrystal plus, SERA pond algenstop*,SERA pond crystal®

Alimentos para peixes,segundo a espécie de peixes

SERA alimentos para peixes vermelhos (página 34)SERA alimentos para Kois (página 31 – 33)SERA alimentos para várias espécies(página 29 – 30)

Vitaminas e tratamentos(página 36 – 37)

Equipamento técnico(página 24 – 28)

SERA pond filtro de pressão TSERA pond filtro de pressão T + sistema UV-CSERA KOI Professional® filtro de lagoSERA pond bomba multifuncionalSERA pond bomba para filtro

Plantas(página 12 – 15)

plantas submersasplantas de folhas flutuantesplantas flutuantesplantas de zonas pantanosasplantas para as margens

FertilizantesSERA pond florenette® TabsSERA pond florena® concentrate

Outros/AcessóriosSERA rede para peixesSERA bicos de repuxo (página 28)

Peixes


67 manualparaolago - ecossistema aquários · naturalmente pode dar asas à sua imagi-nação. mas...

Documents