311 carta 115 – saracura€¦ · carta 11 7 – narigudo questão 117 e quem tem o nariz muito...

311

CARTA 115 – Saracura

Ocorrências únicas: Mp6 – canela magra; Fp6 – perna de seriema;

Atlas Lingüístico do Município de Ponta Porã – MS

Questão 117 ... a mulher que tem as pernas muito finas e compridas? Conhece um

6

21 1 1

9

0

2

4

6

8

10

português guarani espanhol /português

espanhol guarani /português

português /indefinido

312

CARTA 116 – Corcunda

Ocorrências únicas: Mp1 – catunga; Mp3 – cocunda; Fp6 – calombo; Mp7 - cacunga


Questão 118 E a pessoa que tem um calombo nas costas e anda arqueado? Conhece um nome

2

7 7

0

2

4

6

8

espanhol / guarani português português / guarani

313

CARTA 117 – Narigudo Questão 117 E quem tem o nariz muito grande? Conhece um nome para isso em Espanhol ou em


17

11

0

4

8

12

16

20

português guarani

314

CARTA 118 – Grisalhos


Questão 120 Como ficam os cabelos quando a pessoa começa a envelhecer? Conhece um

9

5

31

0

2

4

6

8

10

português guarani espanhol guarani /espanhol

315

CARTA 119 – Fanhoso

Questão 121 ... a pessoa que fala pelo nariz? Conhece um nome para isso em Espanhol ou em


6 6

0

2

4

6

8

guarani português

316

CARTA 120 – Gringo

Ocorrências únicas: Mp6 – fronteiriço; Fp7 - conterrâneo

Questão 122 Como as pessoas costumam chamar os estrangeiros que vivem aqui? Conhece um


10

0

2

4

6

8

10

12

português

317

CARTA 121 – Mal-educada

Ocorrências únicas: Mp4 – nervoso; Fp7 – malavolta, malavorta,


Questão 123 ... uma pessoa que tem maus modos, responde mal ás pessoas? Conhece um nome

19

31

0

5

10

15

20

português guarani espanhol

318

CARTA 122 – Ranzinza

Ocorrências únicas: Mp2 – estressado; Mp4 – aborrecido; Fp5 – brava, nojenta; Fp6 – saiu de moda; Fp7 - malavorta

Questão 124 E a pessoa que parece estar sempre irritada? Conhece um nome para isso em Espanhol


3

16

4

10

3

6

9

12

15

18

português espanhol guarani indefinido

319

CARTA 123 – Burro

Ocorrências únicas: Fp2 – orelhudo; Mp5 – cabeça-dura; Fp7 – boboca, babaca, bolinha, desligado, mocorongo

Questão 126 E aquele indivíduo que tem dificuldades para aprender as coisas e não entende nada? Conhece um nome para isso


4

7

0

2

4

6

8

português guarani

320

CARTA 124 – Traquina

Ocorrências únicas: Fp2 – levado; Fp4 – danada, terrible; Fp7 -


Questão 127 ... uma criança que faz artes e mexe em tudo? Conhece um nome para isso em Espanhol

16

10

0

3

6

9

12

15

18

português guarani

321

CARTA 125 – Prostituta

Ocorrências únicas: Fp2 – mulher divertida, piranha; Fp7 – vadia; Mp8 – mulher da vida


Questão 130 E a mulher de vida fácil, que vende o corpo? Conhece um nome para isso em Espanhol

29

41

0

5

10

15

20

25

30


322

CARTA 126 – Chifrudo


Questão 131 E o homem casado que é enganado pela mulher? Conhece um nome para isso

20

1 10

5

10

15

20

25

português guarani português / guarani

323

CARTA 127 – Bêbado


Questão 132 Quando alguém toma muita bebida alcoólica, diz-se que está... Conhece um nome

4

18

13

0

5

10

15

20


324

CARTA 128 – Benzedeira

Ocorrências únicas: Fp1 – curador; Mp8 - médico

Questão 133 E a pessoa que cura as pessoas com orações, e normalmente usando um ramo de planta? Conhece um


21

2 1 10

5

10

15

20

25

português português /guarani

espanhol guarani

325

CARTA 129 – Curandeiro

Ocorrências únicas: Fp1 – médico naturalista; Fp2 – médico de medicina natural; Fp4 – médico de garrafa; Mp6 - raizero


Questão 134 ... a pessoa que cura as outras através de remédios caseiros, de garrafadas?

1

13

2 2

0

3

6

9

12

15

português guarani português /guarani

guarani /espanhol

326

CARTA 130 – Sovina

Ocorrências únicas: Mp5 – inútil; Fp5 – mesquinho

Questão 135 Pessoa que não gosta de gastar seu dinheiro e, às vezes, até passa necessidades para não gastá-lo? Conhece


6

2

22

0

5

10

15

20

25


327

CARTA 131 – Parteira

Ocorrências únicas: Mp1 – utreta

Questão 136 A mulher que ajuda as crianças a nascer? Conhece um nome para isso em


18

0

5

10

15

20

português

328

CARTA 132 – Dissimulada

Ocorrências únicas: Fp7 – reparadera

Questão 137 Pessoa que na frente da gente age de um jeito e por trás age muito diferente? Conhece um


17

9

1

0

3

6

9

12

15

18


329

CARTA 133 – Designações para dinheiro

Ocorrências únicas: Mp1 – grana; Mp5 – dim-dim; Mp6 – viru-viru; Fp6 – biru; Fp7 – coro-de-peixe; Fp8 - vale


Questão 138 O que a gente precisa ter para fazer compras? Que outros nomes são dados ao dinheiro? Conhece um nome para isso

14

1

18

3

0

5

10

15

20

português espanhol guarani guarani /espanhol

330

CARTA 134 – Posseiro

Questão 139 ... a pessoa que mora e trabalha em terras alheias, sem licença do dono? Conhece


10

2

0

3

6

9

12

português guarani

331

CARTA 135 – Brasiguaio

Ocorrências únicas: Fp7 – conterrâneo

Questão 141 Que nome que se dá para o paraguaio que vem morar no Brasil ou para o brasileiro que mora no Paraguai? Existe


17

0

5

10

15

20

português

332

CARTA 136 – Grávida

Ocorrências únicas: Fp2 – que vai dar à luz; Mp5 – mulher grávida

Questão 142 Quando a mulher está esperando filho diz-se que ela está... Conhece um nome


17

11

3

0

5

10

15

20


333

CARTA 137 – Dar à luz

Ocorrências únicas: Mp4 – a mulher teve nenê; Fp7 – criou


Questão 143 E quando a criança nasce diz-se que ... Conhece um nome para isso em Espanhol ou em

1 1

6

15

0

3

6

9

12

15

18

português guarani guarani /espanhol

indefinido

334

CARTA 138 – Resguardo

Ocorrências únicas: Mp3 – repouso

Questão 138 Que nome se dá àquele período após o parto em que a mulher fica de repouso? Conhece um nome para isso


14

0

4

8

12

16

português

335

CARTA 139 – Placenta

Questão 145 Como se chama aquela bolsa que ao arrebentar a criança nasce? Conhece um nome


10

12

0

3

6

9

12


336

CARTA 140 – bebê

Ocorrências únicas: Mp4 – recém-nascido

Questão 146 Como se diz para a criança recém nascida ou com poucos meses? Conhece um nome


20

14

1 10

5

10

15

20

25

português guarani espanhol português /guarani

337

CARTA 141 – Guacho

Questão 147 ... a pessoa ou animal que se criou sem o leite materno? Conhece um nome para isso


12

0

2

4

6

8

10

12

14

português

338

CARTA 142 – Ama-de-leite

Obs.: Optamos por não pôr nota nesta carta

Questão 148 Quando a mãe não tem leite e outra pessoa amamenta a criança, como é chamada essa mulher? Conhece um nome


5

0

1

2

3

4

5

6

português

339

CARTA 143 – Gêmeos

Questão 149 E duas crianças que nascem no mesmo parto? Conhece um nome para isso em Espanhol


16

10

10

3

6

9

12

15

18

português espanhol guarani

340

CARTA 144 – Filho adotivo


Questão 150 A criança que não é filha do casal, mas que é criada como se fosse? Conhece um nome

17

23

0

5

10

15

20


341

CARTA 145 – Menino / Menina

Ocorrências únicas: Mp5 – piazinho

Questão 152 O que é uma criança de 5 a 10 anos: a) do sexo masculino? Conhece um nome


21

1

13

0

5

10

15

20

25


342

CARTA 146 – Menino / Menina

Questão 152b O que é uma criança de 5 a 10 anos: b) do sexo feminino? Conhece um nome para isso


20

14

0

5

10

15

20

25

português guarani

343

CARTA 147 – Caçula

Questão 151 ... o filho que nasceu por último? Conhece um nome para isso em Espanhol ou em


5

16

0

3

6

9

12

15

18

português guarani

344

CARTA 148 – Namorados

Ocorrências únicas: Mp1 – chico


Questão 148 Um rapaz e uma moça que se gostam e ainda não são noivos, são... Conhece um

16

1 13

0

5

10

15

20

português guarani espanhol espanhol /guarani

345

CARTA 149 – Acompanhante de namorados

Ocorrências únicas: Mp3 – vigiante; Fp3 – detetive; Mp6 - capataz

Questão 154 A pessoa que sai junto com os namorados é o quê? Conhece um nome para isso em


11

1

0

2

4

6

8

10

12

português guarani

346

CARTA 150 – Amasiado

Ocorrências únicas: Fp2 – companheiro; Fp3 – acompanhado; Fp6 – concubinado; Fp7 - amasiado


Questão 155 Quando um homem e uma mulher vivem juntos sem serem casados, eles são o quê? Conhece um nome para

19

1

0

5

10

15

20

português guarani / português

347

CARTA 151 – Filho ilegítimo

Ocorrências únicas: Mp2 – filho perdido; Mp4 – filho criado; Mp6 – filho adúltero, filho solteiro; Fp7 - filho


Questão 156 ... o filho de pais não casados? Conhece um nome para isso em Espanhol ou em

6

1111

0

2

4

6

8

português espanhol /português

guarani guarani /português

indefinido

348

CARTA 152 – Morrer

Ocorrências únicas: Fp1 – morte, falecer, agonizar(ante); Mp4 – vida

Questão 157 O contrário de nascer é... Conhece outras denominações para morrer? Conhece um


15

10

2

0

4

8

12

16


349

CARTA 153 – Velório da Cruz

Ocorrências únicas: Fp1 – missa de defunto; Mp3 – oração de sétimo dia; Mp4 – última reza; Mp5 – missa; Fp8 – dia da cruz


Questão 158 No sétimo dia da morte, o que as pessoas que perderam o ente querido costumam fazer aqui? Conhece um nome para

21

1 1

0

5

10

15

20

25

português guarani guarani / português

350

CARTA 154 – Assombração

Ocorrências únicas: Fp3 – espírito; Fp4 – fantasma; Mp5 – aparição


Questão 159 Há pessoas que dizem ter visto os mortos aparecerem para eles. Quando isto acontece, como se chama isso? Conhece um nome para

7

1

11

2

0

3

6

9

12


espanhol

351

CARTA 155 – Xará


Questão 160 ... a pessoa que tem o mesmo nome da gente? Conhece um nome para isso em Espanhol

10

3 3

1 1

0

24

6

8

10

12

português espanhol guarani /espanhol

espanhol /guarani

guarani /português

352

CARTA 156 – Rejeitada

Ocorrências únicas: Mp5 – estuviada

Questão 161 ... a criança que os pais não querem cuidar, que abandonam? Conhece um


10

1

0

3

6

9

12

português guarani

353

CARTA 157 – Prostituta

Ocorrências únicas: Mp2 – inimigo; Mp5 - chifrudo

Questão 1162 e 163 Deus está no céu, e no inferno está o ... Conhece um nome para isso em Espanhol ou em Guarani? Quais os outros nomes que se


5 4

22

0

5

10

15

20

25


354

CARTA 158 – Saci-pererê

Ocorrências únicas: Mp2 – pombeiro

Questão 164 Falam de um negrinho de uma perna só, que usa cachimbo na boca, que costuma visitar casas onde se tem crianças que ainda não foram batizadas. Que nome dão a


12

8

0

5

10

15

português guarani

355

CARTA 159 – Pombeiro (tipo de assombração; espírito)

Ocorrências únicas: Mp5 – Negrinho do Pastoreio; Fp7 – alma perdida; espírito vagão


Questão 165 Falam de um tipo de espírito de bugre, semelhante ao saci, que costuma visitar casas tocando uma gaita feita de taquara. É um tipo de assombração, que nome dão a ele? Tem um nome para isso em Espanhol ou em Guarani?

9

3

0

3

6

9

12

português guarani

356

CARTA 160 – Enterro (tipo de assombração; enterro de ouro)

Ocorrências únicas: Mp4 – tesouro; Mp5 – espírito de soldado; Mp7 – ouro; Mp8 – assombração

Questão 130 Falam também de um tipo de espírito que aparece para pessoas pra lhes avisar de ouros escondidos debaixo da terra. É um tipo de assombração que tem a ver com a guerra do Paraguai, dizem que as pessoas ricas matavam os empregados que cavavam o lugar onde iria ficar o ouro e os seus


3

1 1

0

1

2

3

4

português guarani indefinido

357

CARTA 161 – Destino / Sina

Ocorrências únicas: Mp3 – estrada


Questão 168 Há pessoas que crêem que Deus escolheu para cada pessoa um caminho que deverá seguir em sua vida. Como se chama isso?

10

4

1 12

0

3

6

9

12

português guarani espanhol indefinido português /espanhol /

guarani

358

CARTA 162 – Feitiço

Ocorrências únicas: Mp2 – mal-feito; Mp3 – coisa feia; Fp3 – mal-abençoada; Mp5 – mal; Fp4 – bruxaria, trabalho


Questão 169 ... aquilo que se pode fazer com a ajuda dos maus espíritos para prejudicar alguém? Conhece um nome

16

2

0

5

10

15

20

português guarani

359

CARTA 163 – Amuleto / Breve

Ocorrências únicas: Mp5 – talismã

Questão 170 Como se chama aquilo que algumas pessoas usam para dar sorte ou afastar os males? Conhece um nome para isso


8

1

0

2

4

6

8

10

português guarani

360

CARTA 164 – Santa de Cacupê / Nossa Senhora da Conceição


Questão 175 a) Como se chama a santa festejada no dia oito de dezembro que apareceu num pé de erva-mate, cuja capela fica perto de Assunção, no Paraguai? Qual o nome dessa santa no Brasil?

89

0

2

4

6

8

10

português espanhol / guarani

Ocorrência única: Fp4 – santa de cacupê

361

CARTA 165 – Galopeira

Ocorrências únicas: Fp3 – dança da garrafa


Questão 177 Como chama aquela dança que os adultos dançam com uma garrafa na cabeça,

15

0

4

8

12

16

português

362

CARTA 166 – Festa dedicada a um santo em que há brincadeira, jogos e comidas

Ocorrências únicas: Mp2 – festa da igreja; Mp5 – festa patronal; Fp5 – festa de São Pedro; Fp7 – festa do santo / da Santa Virgem; Fp8


Questão 177 Que nome recebe a festa que há brincadeiras, jogos, comidas e que, geralmente, é

14

0

4

8

12

16

português

363

CARTA 167a – Nome da primeira refeição do dia


Questão 178 Quantas refeições fazem por dia aqui, qual a hora e o nome de cada refeição?

21

1

7

0

5

10

15

20

25

português espanhol indefinido /português

364

CARTA 167b – Nome da segunda refeição do dia

Ocorrências únicas: Mp3 – estrada



1

13

108

2

0

3

6

9

12

15

português guarani indefinido espanhol guarani /espanhol

365

CARTA 167c – Nome da terceira refeição feita à noitinha



1211

2

0

3

6

9

12

15

espanhol português guarani / espanhol

366

CARTA 168 – Milho saborô / Canjica / Milho Kacu

Ocorrências únicas: Mp3 – milho tupi; Fp6 – canjica; Mp7 – milho


Questão 179 ... o milho cultivado no Paraguai que é utilizado no preparo de comidas típicas aqui da fronteira? Conhece

5

1

14

0

4

8

12

16


367

CARTA 169 – Designações para comer

Ocorrências únicas: Mp5 – papá; Fp6 - rangar


Questão 180 Na brincadeira, quais as outras maneiras de se dizer comer? Conhece um nome

5

4

1

0

1

2

3

4

5

6


368

CARTA 170 – Comidas da primeira refeição

Ocorrências únicas: Mp2 – arroz, carreteiro, ovo; Mp6 – fruta, multi-mistura; Mp8 – chocolate; Fp8 – tomar mate

Questão 181 O que se costuma comer pela manhã, na primeira refeição? Conhece um nome para isso


50

0

10

20

30

40

50

60

português

369

CARTA 171 – Comidas do almoço

Ocorrências únicas: Mp2 – carreteiro, galinha com arroz; Mp6 – milho verde, batata doce; Fp6 – puchero; Fp7 – ensopado de

Questão 182 E no almoço o que se costuma comer? Para essas comidas conhece nomes em Espanhol


55

0

10

20

30

40

50

60

português

370

CARTA 172 – Comidas da noite

Ocorrências únicas: Mp2 – sobras do almoço; Mp4 – leite; Fp4 – lanche, janta; Fp5 – pucherada; Fp6 – canja, picadinho, carreteiro; Fp7 – chipa frita, bauru; Mp8 – mesma coisa do almoço

Questão 183 E à noite o que se come normalmente? Para essas comidas conhece nomes em


36

0

5

10

15

20

25

30

35

40

português

371

CARTA 173 – Comidas de festas

Ocorrências únicas: Mp2 – arroz com galinha; Fp2 – buchada, caldo, dobradinha; Mp4 – comida típica; Mp5 – fruta; Fp5 – cachorro-quente; Fp6 – lingüiça; Fp8 – sopa paraguaia


Questão 184 E nas festas, quais os pratos típicos aqui da fronteira que as pessoas gostam de oferecer aos convidados? Por exemplo, aquele tipo de comida assada, acompanhada da mandioca; aquele outro prato que é feito com muito caldo, carne com ossos e legumes? Conhece algum tipo que tem o nome em Espanhol ou em Guarani?

38

05

10152025303540

1

372

CARTA 174 – Mandioca

Questão 185 .... aquela raiz longa de casca marrom que se planta a rama e que se come aferventada, cozida ou frita? Conhece um


1514

0

5

10

15

português guarani

373

CARTA 175 – Caribéu

Ocorrências únicas: Mp3 – mandioca guisada; Mp4 – guisado de


Questão 186 ... aquela comida feita com carne e mandioca picadinhos e muito caldo? Conhece um

15

4 42

1 1

02468

10121416

português guarani /espanhol

guarani /português

guarani espanhol /português

espanhol /português/ guarani

374

CARTA 176 – Pamonha

Questão 187 ... aquela comida que é feita de milho verde ralado e é cozida na própria palha? Conhece um nome para isso


13

0

5

10

15

1

375

CARTA 177 – Arroz carreteiro

Ocorrências únicas: Mp4 – arroz tropeiro; Mp5 – arroz carroceiro


Questão 188 E aquela comida feita com carne seca, cortada em pedacinho e arroz? Conhece

16

13

0

5

10

15

20


espanhol

376

CARTA 178 – Sopa paraguaia

Questão 189 E aquele bolo feito de fubá ou de um tipo de milho branco cultivado no Paraguai, com queijo ralado, cebola e óleo,


16

0

5

10

15

20

português

377

CARTA 179 – Pucheiro

Ocorrências únicas: Mp4 – vaca atolada

Questão 190 Há uma comida que é feita com bastante tempero, verduras, legumes, carne com ossos e bastante água. Leva-se ao fogo durante muito tempo e depois de bem cozido fica com um caldo bem grosso. Como se chama essa comida?


16

5

0

5

10

15

20

espanhol português

378

CARTA 180 – Bori-bori

Ocorrências únicas: Mp3 – bori


Questão 191 E aquela outra comida que é semelhante ao [v. q. 189], com o acréscimo de bolinhos

14

0

5

10

15

indefinido

379

CARTA 181 – Locro


Questão 191 E aquela comida que se parece com [v. q. 189], se faz com carne guisada, batatas, cebola, com a diferença no preparo, pois há o acréscimo do milho branco (canjica), bem limpinho e socado,

10

7

0

2

4

6

8

10

12

espanhol português

380

CARTA 182 – Chipa

Ocorrências únicas: Fp2 – bolo frito; Mp4 - beju


Questão 194 E o nome daquele tipo de bolinho assado, feito com polvilho, queijo ralado e gordura, enrolado como

15

2

0

3

6

9

12

15

18

indefinido indefinido / português

381

CARTA 183 – Chipaguaçu

Ocorrências únicas: Fp7 – torta


Questão 183 E o nome daquele tipo de bolo, feito com o milho branco, queijo ralado e ovos

7

4

0

3

6

9

indefinido / guarani português

382

CARTA 184 – Caburé


Questão 196 E o nome daquele tipo de bolinho assado em forno a lenha, feito com o sal, queijo

7

21 1

012345678

português guarani indefinido indefinido /português

383

CARTA 185 – Pinga

Ocorrências únicas: Mp1 – caipirinha; Mp2 - pirassuninga

Questão 197 Como se chama aquela bebida alcoólica feita da cana-de-açúcar? Que outros nomes se dá a essa bebida? Conhece


19

13

0

5

10

15

20

português guarani

384

CARTA 186 – Boteco / Bolicho

Ocorrências únicas: Fp4 – pingaria; Fp6 - armazém


Questão 199 ... o local onde as pessoas costumam tomar um traguinho de pinga e também podem comprar alguns tipos de alimento? Conhece um

25

10

5

10

15

20

25

30

português indefinido

385

CARTA 187 – Tereré

Ocorrências únicas: Mp4 – mate frio

Questão 200 Como se chama aquela bebida refrescante, feita com erva-mate e água gelada que se toma com uma bombilha?


17

0

5

10

15

20

português

386

CARTA 188 – Mate

Ocorrências únicas: Mp7 – mate amargo


Questão 201 E se a bebida for feita com erva-mate e água quente, e às vezes com ervas medicinais? Conhece um

21

9

0

5

10

15

20

25

português guarani

387

CARTA 189 – Mate doce

Ocorrências únicas: Mp4 – cozido de leite; Fp5 – mate de coco

Questão 202 E se essa bebida for feita com leite quente e coco?


12

8

0

3

6

9

12

15

português guarani

388

CARTA 190 – Matula

Ocorrências únicas: Fp1 – vianda; Fp7 – comida, merenda


Questão 203 Como se chama aquela comida que as pessoas levam para comer durante a viagem, geralmente os vaqueiros?

1 1

11

0

3

6

9

12


389

CARTA 191 – Moringa

Ocorrências únicas: Mp2 – cantil; Fp7 - jarra

Questão 204 E aquela vasilha pequena de barro de três a quatro litros, onde se guarda água para beber? Conhece um nome


15

4 4

0

4

8

12

16


390

CARTA 192 – Sesta

Ocorrências únicas: Mp5 – cochilo

Questão 205 Como se chama aquela hora, depois do almoço, em que as pessoas descansam e tiram uma soneca? Conhece um


15

1 1

0

4

8

12

16


391

CARTA 193 – Pote

Ocorrências únicas: Fp3 – barril

Questão 207 E o recipiente grande, de barro, usado para guardar água para beber? Conhece um


6

2

14

0

4

8

12

16


392

CARTA 194 – Cuia

Ocorrências únicas: Fp4 – poranga


Questão 194 E o recipiente feito de poronga ou de chifre de boi, usado para tomar mate, tereré? Conhece um nome

10

6

11

0

3

6

9

12


393

CARTA 195 – Rancho

Ocorrências únicas: Fp8 – barraco; Fp7 – bera-chão


Questão 209 Como se chamam aquelas casas bem pobres, construídas de pau-a-pique, cobertas geralmente de capim? Conhece um nome para isso em Espanhol ou em Guarani?

13

5

1

0

3

6

9

12

15

português guarani guarani / português

394

CARTA 196 – Tapera


Ocorrências únicas: Mp5 – rancho (abandonado)

Questão 210 Que nome se dá ao rancho ou casa abandonada? Conhece um nome para isso em

15

12

0

4

8

12

16

português guarani

395

CARTA 197 – Galpão

Ocorrências únicas: Fp3 – casa provisória

Questão 211 E a construção feita principalmente nas fazendas, para os peões morarem provisoriamente ou guardarem seus pertences?


17

2 1

0

5

10

15

20

português espanhol indefinido

396

CARTA 198 – Casa sede

Questão 212 E a casa do fazendeiro, do patrão, como se chama? Conhece um nome para isso


10

1 1

0

3

6

9

12

português espanhol indefinido

397

CARTA 199 – Agricultor

Ocorrências únicas: Mp3 – plantador


Questão 213 Como se chama a pessoa que planta e colhe produtos agrícolas? Tem um nome para

14

21 1

0

4

8

12

16

português guarani espanhol guarani /espanhol

398

CARTA 200 – Arar

Ocorrências únicas: Mp3 – virar a terra; Fp3 – limpar a terra; Mp4 – remover a terra; Fp5 – cortar a terra; Fp6 – abrir a terra; Mp7 – lavrar o chão; Fp7 – afrouxar a terra

Questão 214 Aquele instrumento puxado por boi ou cavalo, é usado para quê? Tem um nome para


10

0

3

6

9

12

português

399

CARTA 201 – Gradear

Ocorrências únicas: Fp1 – arar; Mp3 – explanar, quebrar torrão; Mp4 – aplainar; Fp8 - aplainar

Questão 215 Para quebrar os torrões de terra e aplainar a terra o que é preciso se fazer? Tem um


10

0

2

4

6

8

10

12

português

400

CARTA 202 – Roçar

Ocorrências únicas: Mp4 – limpar, cortar; Fp8 – derrubado

Questão 217 Como se diz quando se vai preparar a terra, derrubando o mato baixo? Tem um nome


13

5

0

3

6

9

12

15

português guarani

401

CARTA 203 – Roça


Questão 218 ... o lugar onde se planta milho, arroz, soja? Tem um nome para isso em Espanhol

19

7

0

5

10

15

20

português guarani

402

CARTA 204 – Gradear


Questão 219 Quando se vai limpar o matinho com a enxada diz-se que vai se fazer o quê? Tem

20

7

0

3

6

9

12

15

18

21

português guarani

403

CARTA 205 – Cabelos do milho

Ocorrências únicas: Mp3 – pendão, cabelo da espiga; Mp4 – barba do milho; Mp5 – boneca de milho; Mp7 – cabelo da flor


Questão 220 ... aqueles fios que ficam na ponta da espiga de milho? Tem um nome para isso em

1

14

6

0

4

8

12

16


404

CARTA 206 – Bandeira

Ocorrências únicas: Fp3 – monteada

Questão 222 ... aqueles montes de milho colhido que o roceiro vai formando na própria lavoura? Tem um nome para isso em


9

3

0

2

4

6

8

10

português guarani

405

Ocorrências únicas: Mp4 – bainha


CARTA 207 – Vagem

Questão 224 Os grãos de feijão antes de colher do pé ficam dentro de quê? Tem um nome para isso

10

3

0

2

4

6

8

10

12

português guarani

406

CARTA 208 – Paiol

Ocorrências únicas: Fp2 – despensa; Mp3 – secador; Mp4 - paiol


Questão 225 ...o depósito onde se guarda a colheita? Tem um nome para isso em Espanhol ou em

1 1

15

0

4

8

12

16

português espanhol espanhol / guarani

407

CARTA 209 – Roda d’água

Ocorrências únicas: Mp4 – roda d’ água; Fp5 – moinha d’água; Mp8 –


Questão 226 ... e aquela armação bem alta, com uma roda de hélice na ponta, tocada pelo vento e que serve para tirar água de poço? Tem um nome para isso

3

7

2

0

3

6

9


espanhol

408

CARTA 210 – Capataz

Ocorrências únicas: Mp5 – encarregado


Questão 210 ... a pessoa que cuida da fazenda quando o dono não está? Tem um nome para isso

15

1

0

3

6

9

12

15

18

português guarani

409

CARTA 211 – Arrendatário

Ocorrências únicas: Mp2 – rendatário

Questão 228 ... a pessoa que aluga a terra para criar ou plantar? Tem um nome para isso em Espanhol ou em Guarani?


10

1

0

2

4

6

8

10

12

português guarani

410

CARTA 212 – Boiadeiro

Ocorrências únicas: Mp5 – negociador; Fp7 – tropeiro

Questão 229 E a pessoa que compra e vende gado? Tem um nome para isso em Espanhol ou em


13

1

0

3

6

9

12

15

português guarani

411

CARTA 213 – Peão campeiro

Ocorrências únicas: Mp2 – verdinha; Fp5 – descanso; Fp6 – pula-

Questão 215 ...a pessoa que é paga para realizar o trabalho de campo nas fazendas? Tem um nome


3

11

0

3

6

9

12

português espanhol

412

CARTA 214 – Peão praieiro / caseiro

Ocorrências únicas: Fp1 – faxineiro; Fp4 – encarregado; Mp5 – infante; Fp5 – jardineiro; Fp7 – peão, funcionário


Questão 231 ... a pessoa que é paga para realizar o trabalho em volta da sede de uma propriedade rural? Tem um nome para isso

8

1

0

2

4

6

8

10

português espanhol

413

CARTA 215 – Changueiro

Questão 232 E a pessoa que não tem trabalho fixo, realiza um serviço aqui, outro ali? Tem

Ocorrências únicas: Mp3 – encarregado; Fp5


4

7

1 1

0

2

4

6

8

10

português português /espanhol

espanhol indefinido

414

CARTA 216 - Apartação

Ocorrências únicas: Mp3 – fazer


Questão 233 Quando se reúne o gado no mangueiro para vaciná-lo, para separá-lo, diz-se que se vai fazer o quê? Tem um

4

2

1

0

2

4

6

português português /espanhol

espanhol

415

CARTA 217 – Carnear

Questão 234

Quando se vai matar a rês gorda para consumo da fazenda, diz-se que se vai fazer o quê? Tem um nome para isso em Espanhol ou em Guarani?


9

3

0

2

4

6

8

10

português guarani

CARTA 217 – Carnear

Questão 234


Questão 234



9

3

0

2

4

6

8

10

português guarani

416

CARTA 218 – Bolita


Questão 236 Que nome se dá àquelas coisinhas redondas de vidro com que as crianças gostam de brincar? Tem um nome

19

0

5

10

15

20

português

417

CARTA 219 - “Buraquinho no chão que as crianças fazem para jogar a bolita”

Questão 237

Como se chama o buraquinho que as crianças fazem no chão com as [v. q. 236]? Tem um nome para isso em Espanhol ou em Guarani?


5

2

0

1

2

3

4

5

6

espanhol português

CARTA 219 - “Buraquinho no chão que as crianças fazem para jogar a bolita”

Questão 237


Questão 237



5

2

0

1

2

3

4

5

6

espanhol português

418

CARTA 220 – Esconde-Questão 238 ... a brincadeira em que uma criança fecha os olhos, enquanto as outras correm para um lugar onde não são vistas e depois essa criança que fechou os olhos vai procurar as outras? Tem um nome para isso em Espanhol ou em Guarani?

Ocorrências únicas: Fp4 –


10

6

0

2

4

6

8

10

12

português guarani

419

CARTA 221 – Pandorga


Questão 240 Que nome se dá àquele brinquedo feito de papel e amarrado numa linha bem comprida, que as crianças, quando está ventando, soltam no ar e ficam segurando pela linha? Conhece outros nomes para esse brinquedo? Tem um nome para isso em Espanhol ou em Guarani?

1

28

0

5

10

15

20

25

30


420

CARTA 222 – Amarelinha

Questão 241

E a brincadeira que as crianças fazem riscando uns quadradinhos no chão e pulando. Vão tentando acertar uma pedrinha em cada quadradinho até chegar ao “céu”? Tem um nome para isso em Espanhol ou em Guarani?

Ocorrências únicas: Mp2 – verdinha; Fp5 – descanso; Fp6 – pula-pula.


4

0

1

2

3

4

5

português

CARTA 222 – Amarelinha

Questão 241


Questão 241


Ocorrências únicas: Mp2 – verdinha; Fp5 – descanso; Fp6 – pula-pula.


4

0

1

2

3

4

5

português

421

CARTA 223 – Peteca

Questão 242

E o brinquedo que é feito de couro, com penas espetadas, que se joga com a palma da mão? Tem um nome para isso em Espanhol ou em Guarani?

Ocorrências únicas: Mp8 – bate-bate


9

1

0

2

4

6

8

10


CARTA 223 – Peteca

Questão 242


Questão 242


Ocorrências únicas: Mp8 – bate-bate


9

1

0

2

4

6

8

10


422

CARTA 224 – Balanço


Questão 244 ... uma taboa, pendurada por meio de cordas, onde uma criança se senta e se move para frente e para trás? Mímica. Tem um nome para

13

23

0

3

6

9

12

15

português indefinido guarani / espanhol

423

CARTA 225 – Gangorra

Questão 245 E o brinquedo que as crianças fazem, colocando uma tábua sobre alguma coisa. Cada criança se senta numa ponta e ficam se balançando? Tem


Ocorrências únicas: Fp2 – gangorra

4

3

1

0

1

2

3

4

5


424

CARTA 226 – Queimada


Questão 246 E a brincadeira em que uma turma de crianças fica de um lado e outra fica de outro e tentam acertar umas às outras com uma bolinha? Tem

1

7

0

2

4

6

8

português guarani

425

CARTA 227 – Passa-anel

Ocorrências únicas: Mp1 – anel; Fp8 - anel perdido


Questão 247 E uma brincadeira em que uma criança, com um pequeno objeto entre as mãos, passa de criança a criança, deixando o objeto com uma delas? Tem um nome para isso em Espanhol ou em Guarani?

4

1

9

0

2

4

6

8

10


426

CARTA 228 – Arapuca


Questão 251 ... a armadilha que os meninos fazem para pegar passarinhos? Tem um nome

1 1

14

2

0

4

8

12

16

português guarani espanhol indefinido

427

CARTA 229 – Rinha de Galo

Ocorrências únicas: Mp8 -


Questão 252 Quando se colocam dois galos numa roda para brigarem, como se chama isso? Tem um

1 1

18

3

0

5

10

15

20

português espanhol /guarani

espanhol espanhol /português

428

CARTA 230 – Carreirada


Ocorrências únicas: Mp4 – cavalo de carreira; Fp6 – jóquei

Questão 230 ... o divertimento em que as pessoas colocam dois cavalos para correr numa pista reta e fazem apostas? Tem um

10 10

1

0

2

4

6

8

10

12

espanhol português guarani / espanhol

429

CARTA 231 – Estilingue


Questão 099 Como se chama aquele objeto feito pelos meninos, com uma forquilha de pau e duas tiras de borracha amarradas nas pontas, usado para atirar pedras em passarinhos? Tem

9

1

18

0

5

10

15

20

português espanhol português /espanhol

430

CARTA 232 – Polca

Ocorrências únicas: Fp4 – bolero; Fp5 - vanerão


Questão 255 ... e aquela música e dança que é ritmada, se dança aos pares em compasso muito rápido, bastante tocada nos bailes e nas rádios aqui da

1

7

0

2

4

6

8


311 carta 115 – saracura€¦ · carta 11 7 – narigudo questão 117 e quem tem o nariz muito...

Documents