3.-las cronicas de narnia iii - la travesia del explorador del amanecer

5/22/2018 3.-Las Cronicas de Narnia III - La Travesia Del Explorador Del Amanecer

1/104

C. S. LEWIS

LAS CRNICAS DE NARNIA

LIBRO III

LA TRAVESIA DEL EXPLORADOR DEL AMANECER

ILUSTRACIONES DEALICIA SILVA ENCINA

COMENTARIO DEANA MARIA LARRAIN

EDITORIAL ANDRES BELLO


2/104

Ninguna parte de esta publicacin, incluido el diseo de lacubierta, puede ser reproducida, almacenada o transmitida enmanera alguna ni por ningn medio, ya sea elctrico, qumico,mecnico, ptico, de grabacin o de fotocopia, sin permiso previodel editor.

Primera edicin, !""#egunda edicin, !!$%ercera edicin, !!&

' (riginalmente publicado en ingls por)illiam *ollins #ons + *o. td.

ba-o el ttulo %/e voyage of t/e 01a2n %reader3

%raduccin de45675 88N5 P8689 18 56*8 565:5

456;5 6(#5 15

1istribucin slo para */ile

' *.#. 8)7#

' 817%(675 5N168# ?8(5v. 6icardo yon !@A, #antiago de */ile

7nscripcin NB A"."@C

#e termin de imprimir esta cuarta edicinde D.$$$ e-emplares en el mes de octubre de !!C

74P68#(68# 5lfabeta

74P68#( 8N *=78 E P67N%81 7N *=78

7#?N !DAFCF$G&"FD

&


3/104

I N D I C E

I EL CUADRO DE LA HABITACION 4II A BORDO DEL EXPLORADOR DEL AMANECER 10

III LAS ISLAS DESIERTAS 17

IV LO QUE CASPIAN HIZO EN ESE LUGAR 23

V LO QUE LA TORMENTA TRAJO CONSIGO 28

VI LAS AVENTURAS DE EUSTAQUIO 33

VII COMO FINALIZO LA AVENTURA 40

VIII DOS ESCAPADAS MILAGROSAS 4

IX LA ISLA DE LAS VOCES 3

X EL LIBRO DEL MAGO 8

XI LOS ZONZOPODOS FUERON FELICES !4

XII LA ISLA OSCURA 70

XIII LOS TRES DURMIENTES 77

XIV EL PRINCIPIO DEL FIN DEL MUNDO 83

XV LAS MARAVILLAS DEL ULTIMO MAR "0

XVI EL VERDADERO FIN DEL MUNDO "

COMENTARIO DE ANA MAR#A LARRA#N 104

C


4/104

I EL CUADRO DE LA HABITACION

5?75 un nio llamado 8ustaquio *larence #crubby casi mereca ese nombre. #us padreslo llamaban 8ustaquio *larence y sus profesores, #crubb. No puedo decirles qu nombre

le daban sus amigos, porque no tena ninguno. 8l no trataba a sus padres de 0pap3 y de 0mam3,sino de =aroldo y 5lberta. 8stos eran muy modernos y de ideas avanHadas. 8ran vegetarianos, nofumaban, -ams tomaban bebidas alco/licas y usaban un tipo especial de ropa interior. 8n su casa/aba pocos mueblesI en las camas, muy poca ropa, y las ventanas estaban siempre abiertas.

5 8ustaquio *larence le gustaban los animales, especialmente los escaraba-os, pero siempreque estuvieran muertos y clavados con un alfiler en una cartulina. e gustaban los libros si eraninformativos y con ilustraciones de elevadores de granos o de nios gordos de otros pases /aciendoe-ercicios en escuelas modelos.

5 8ustaquio *larence no le gustaban sus primos, los cuatro Pevensie JPedro, #usana,

8dmundo y ucaJ. #in embargo, se alegr muc/o cuando supo que 8dmundo y uca se iban aquedar durante un tiempo en su casa. 8n el fondo le gustaba mandar y abusar de los ms dbilesI yaunque era un tipo insignificante, ni siquiera capaH de enfrentar en una pelea a uca, ni muc/omenos a 8dmundo, conoca muc/as maneras de /acer pasar un mal rato a cualquiera, especialmentesi ests en tu propia casa y ellos son slo visitas.

8dmundo y uca no queran por ningn motivo quedarse con sus tos =aroldo y 5lberta.Pero realmente no lo pudieron evitar. 8se verano su padre fue contratado para dictar conferencias en

Norteamrica durante diecisis semanas y su madre lo acompa, pues desde /aca dieH aos no/aba tenido verdaderas vacaciones.

Pedro estudiaba sin descanso para un eKamen y aprovec/ara sus vacaciones para prepararsecon clases particulares del anciano profesor LirMe, en cuya casa los cuatro nios tuvieron fantsticas

aventuras muc/o tiempo atrs, en los aos de la guerra. #i el profesor /ubiera vivido an en aquellacasa, los /abra recibido a todos. Pero, por diversas raHones, se /aba empobrecido desde aquellosle-anos das y a/ora /abitaba una casita de campo con un solo dormitorio para alo-ados.

levar a los otros tres nios a Norteamrica resultaba demasiado caro, as es que slo fue#usana. os adultos la consideraban la belleHa de la familia, aunque no una buena estudiante a

pesar de que en otros aspectos era bastante madura para su edadO. Por eso, mam di-o que 0ella iba aaprovec/ar muc/o ms un via-e a Norteamrica que sus /ermanos menores3. 8dmundo y ucatrataron de no envidiar la suerte de #usana, pero era demasiado espantoso tener que pasar lasvacaciones en casa de sus tos.

J: para m es muc/simo peor Jalegaba 8dmundoJ, porque t, al menos, tendrs una/abitacin para ti solaI en cambio yo tengo que compartirla con ese requete apestoso de 8ustaquio.

a /istoria comienHa una tarde en que 8dmundo y uca aprovec/aban unos pocos minutos asolas. Por supuesto, /ablaban de NarniaI ese era el nombre de su propio y secreto pas. :o supongoque la mayora de nosotros tiene un pas secreto, pero en nuestro caso es slo un pas imaginario.8dmundo y uca eran ms afortunados que otras personas su pas secreto era real. :a lo /abanvisitado dos vecesI no en un -uego ni en sueos, sino en la realidad. Por supuesto /aban llegado all

por magia, que es el nico camino para ir a Narnia. : una promesa, o casi una promesa que se les/iHo en Narnia mismo, les aseguraba que algn da regresaran. %e podrs imaginar que /ablabanmuc/o de todo eso, cuando tenan la oportunidad.

8staban en la /abitacin de uca, sentados al borde de su cama y observaban el cuadro quecolgaba en la pared frente a ellos. 8ra el nico de la casa que les gustaba. 5 ta 5lberta no le gustabanada por eso el cuadro /aba sido relegado a la pequea pieHa del fondo, en el segundo pisoO, perono poda des/acerse de l porque se lo /aba regalado para su matrimonio una persona a quien no

Scrub significa meHquino, despreciable. N. del %.O.

@


5/104

quera ofender.6epresentaba un barco... un barco que navegaba casi en lnea recta /acia uno... a proa era

dorada y tallada en forma de una cabeHa de dragn con su gran boca abiertaI tena slo un mstil yuna gran vela cuadrada, de un vivsimo color prpura. os costados del barco, lo que se podadistinguir de ellos al final de las alas doradas del dragn, eran verdes. 8l barco acababa deencumbrar sobre la cresta de una imponente ola aHul que, al reventar, casi se te vena encima, llenade brillos y burbu-as. (bviamente, el barco avanHaba muy veloH impulsado por un alegre viento,inclinndose levemente a babor. 5 propsito, si van a leer esta /istoria y si an no lo saben,mtanse bien en la cabeHa que en un barco, mirando /acia adelante, el lado iHquierdo es babor y elderec/o, estribor.O %oda la luH del sol baaba ese lado de la nave, y all el agua se llenaba de verdesy morados. 5 estribor, el agua era de un aHul ms oscuro debido a la sombra del barco.

J4e pregunto Jcoment 8dmundoJ si no ser peor mirar un barco de Narnia cuando unono puede ir all.

J7ncluso mirar es me-or que nada Jseal ucaJ, y la verdad es que ese es un barco tpicode Narnia.

JQ#iguen con su vie-o -ueguitoR Jpregunt 8ustaquio *larence, que /aba estado

escuc/ando tras la puerta, y entraba a/ora en la /abitacin con una sonrisa burlona.1urante su estada con los Pevensie el ao anterior, se las arregl para escuc/ar cuando/ablaban de Narnia y le encantaba tomarles el pelo. Por supuesto que pensaba que todo esto era unamera invencin de sus primos, y como l era incapaH de inventar algo por s mismo, no lo aprobaba.

JNadie te necesita aqu Jle di-o framente 8dmundo.J8stoy tratando de /acer un verso Jdi-o 8ustaquioJ, algo ms o menos as0Por inventar -uegos sobre Narnia, algunos nios estn cada veH ms c/iflados3.

J?ueno, para comenHar, Narnia y c/iflado no riman en lo ms mnimo Jdi-o uca.J8s una asonancia Jcontest 8ustaquio.JNo le preguntes lo que es una asoFcmoFseFllama Jpidi 8dmundoJ. o nico que quiere

es que se le pregunten cosas. No le digas nada y a lo me-or se va.

Srente a tal acogida, la mayora de los nios se /abra mandado cambiar o, por lo menos, se/abra eno-adoI pero 8ustaquio no /iHo ni lo uno ni lo otro, sino que se qued all dando vueltas,con una mueca burlesca, y en seguida comenH nuevamente a /ablar.

JQes gusta ese cuadroR Jpregunt.JTPor el amor de 1iosU No lo de-es que se ponga a /ablar de arte y todas esas cosas Jse

apresur a decir 8dmundo.Pero uca, que era muy sincera, ya /aba dic/o que a ella s le gustaba y muc/o.

J8s un cuadro psimo Jopin 8ustaquio.JNo lo veras si te vas para afuera Jdi-o 8dmundo.JQPor qu te gustaR Jpregunt 8ustaquio a uca.J?ueno, por una raHn muy simple Jrespondi ucaJ realmente el barco parece

moverse. : el agua se ve como si estuviera en verdad mo-ada. : las olas se ven como si en verdadsubieran y ba-aran con la marea.

8s evidente que 8ustaquio podra /aber respondido de mil maneras a este comentario, pero nodi-o nada, porque en ese mismo momento mir las olas del cuadro y vio que efectivamente parecansubir y ba-ar. #lo una veH /aba estado en un barco y aquella veH nicamente /asta la cercana islade )ig/tO y se mare en una forma /orrible. 8l ver las olas en el cuadro lo /iHo volver aeKperimentar esa desagradable sensacinI se puso verde y trat de mirar otra veH, pero en esemomento ocurri algo que /iHo que los tres nios quedaran con la boca abierta, mirando con o-osfi-os.

#eguramente lo que ellos vieron es difcil de creer cuando se lee en un libro, pero elpresenciarlo fue igualmente increble. %odos los elementos del cuadro comenHaron a moverse, perono como ocurre en el cine, ya que los colores eran demasiado claros, limpios y reales como para una

pelcula. #e sumergi la proa de la nave en la ola, /aciendo eKplotar una masa de espumaI luego laola se alH tras el barco y por primera veH se pudieron ver su popa y cubierta, pero pronto volvieron

D


6/104

a desaparecer con el impacto de la siguiente ola que lo aHot, levantando nuevamente su proa. 8nese mismo momento, un cuaderno que estaba tirado en la cama al lado de 8dmundo comenH aagitarse, luego se elev y, por ltimo, cruH suavemente los aires /acia la muralla que estaba tras l.uca sinti que su pel le aHotaba la cara como en los das de vientoI y ese era un da ventoso, peroel viento soplaba desde el cuadro /acia ellos. : de pronto, -unto al viento vinieron los ruidos elmurmullo de las olas, el golpe del agua contra los costados del barco, los cru-idos y el fuerte rugidoconstante que el agua y el aire producan de proa a popa. Pero fue el olor, ese olor violento y salado,lo que finalmente convenci a uca de que no estaba soando.

JT?astaU Jse oy la voH c/illona de 8ustaquio, rec/inando de miedo y rabiaJ. 8sto debeser un truco estpido inventado por ustedes. T?astaU #e lo dir a 5lberta... T5yU

os otros dos nios estaban ms acostumbrados a las aventuras, pero as y todo cuando8ustaquio di-o 05y3, ambos di-eron 05y3 al mismo tiempo. a causa fue una gran ola salada y fraque revent -usto fuera del cuadro, de-ando a los nios sin respiracin por su c/asquido, adems decompletamente empapados.

JT>oy a /acer aicos esa porqueraU Jgrit 8ustaquio.: a continuacin sucedieron muc/as cosas al mismo tiempo. 8ustaquio se precipit /acia el

cuadro. 8dmundo, que saba algo de magia, dio un salto y corri tras l advirtindole que tuviesecuidado y no fuera tonto. uca trat de cogerlo por el otro lado, pero fue arrastrada /acia adelante.: a/ora suceda que o bien ellos se ac/icaron, o el cuadro se /iHo ms grande. 8ustaquio salt paratratar de descolgarlo de la pared y de pronto se encontr parado en el marcoI lo que vio frente a sno era un vidrio, sino que el mar de verdad, y viento y olas que se precipitaban contra el marco,como contra una roca. #e desequilibr y trat de agarrarse a los otros dos, que /aban saltado a sulado. =ubo un segundo de luc/a y griteros, y cuando creyeron /aber recuperado el equilibrio, selevant a su alrededor una gran ola aHul que los arrastr y los precipit al mar. 8l grito desesperadode 8ustaquio se acall repentinamente cuando se le llen la boca de agua.

uca dio gracias a 1ios por /aber practicado muc/o su natacin durante el verano anteriorIpero no se puede negar que le /abra ido me-or con braHadas ms lentas y si el agua no estuviera

muc/o ms fra de lo que pareca cuando era slo un cuadro. 5un as, mantuvo la calma y se saclos Hapatos con los pies, como debe /acerlo cualquier persona que cae al agua vestida. %ambinmantuvo la boca cerrada y los o-os abiertos. 8staban an muy cerca del barcoI uca pudo ver su

A


7/104

costado verde alHndose muy alto sobre ellos, y gente que la miraba desde cubierta. 8ntonces, comoera de esperar, 8ustaquio se aferr a ella en un ataque de pnico y ambos se /undieron.

5l salir a flote nuevamente, uca pudo distinguir una figura blanca que se Hambulla desdeuno de los costados del barco. 8dmundo estaba bastante cerca de ella, pataleando en el agua y /abacogido por los braHos a 8ustaquio que aullaba de terror. uego, por el otro lado, alguien ms, cuyorostro le era vagamente familiar, la sostuvo firmemente. 1el barco se oa una serie de gritos y en la

borda se poda ver a un sinnmero de personas apiadas unas contra otras, arro-ando las cuerdas.8dmundo y el desconocido le amarraron una alrededor de ella. 1espus vino lo que pareci unaespera muy larga, durante la cual su cara se puso aHul y comenHaron a castaetearle los dientes. 8nrealidad, la demora no fue tan grande como pareca. 8staban esperando el momento oportuno parasubirla a bordo del barco, sin correr el riesgo de que se golpeara contra su costado. Pero a pesar detodos los esfuerHos, uca vio que tena una rodilla magullada cuando, finalmente, estuvo en lacubierta goteando y tiritando. uego, de un tirn subieron a 8dmundo y, en seguida, al desdic/ado8ustaquio. 5l ltimo subi el desconocido, un muc/ac/o de pelo dorado, algunos aos mayor quelos nios.

JT*a... *a... *aspianU Jbalbuce uca muy sorprendida apenas /ubo recuperado el aliento.

Pues era *aspian, el -oven rey de Narnia, a quien ellos ayudaron a obtener el trono durante sultima visita. 8dmundo tambin lo reconoci y los tres se dieron la mano y se palmotearon laespalda con gran -bilo.

JQVuin es este amigo de ustedesR Jdi-o *aspian casi al instante y se volvi a 8ustaquiocon su alegre sonrisa.

Pero 8ustaquio lloraba muc/o ms fuerte de lo que se puede permitir a cualquier nio de suedad, cuando slo /a sufrido un buen remo-n.

JT1-enme ir, d-enme volverU TNo me gustaestar aquU Jvociferaba.JQ1e-arlo irRJ pregunt *aspianJ. Pero Qa dndeR 8ustaquio se abalanH a la baranda del

barco, como si esperase ver el marco del cuadro colgado sobre el mar, o tal veH vislumbrar el cuartode uca. Pero lo que vio fueron olas muy aHules salpicadas de espuma y un cielo de color aHul ms

plido, que se eKtendan sin interrupcin /acia el /oriHonte. %al veH no podamos culparlo de que sele fuera el alma a los pies, ya que se estaba mareando rpidamente.J6ynelf Jllam *aspian a uno de los marinerosJ, trae vino aromtico para sus 4a-estades.


8/104

trataba, y de /ec/o eso era, de un ratnI pero este era un 6atn que caminaba en sus patas traseras ymeda cerca de sesenta centmetros de alto. 5lrededor de su cabeHa llevaba una delgada banda deoro que pasaba por deba-o de una ore-a y por encima de la otra, y en ella /aba pegada una gran

pluma carmes. *omo el pela-e del 6atn era muy oscuro, casi negro, el efecto era audaH yllamativoO. #u pata iHquierda se apoyaba en la empuadura de una espada casi tan larga como su

propia colaI con un equilibrio perfecto, elegantes modales y aspecto grave, se paseaba por lacubierta oscilante del barco. uca y 8dmundo lo reconocieron de inmediato. 8ra 6pic/ip, el msvaliente de todos los 5nimales que =ablan de Narnia y el Wefe de los ratones. #e /aba /ec/omerecedor de eterna gloria durante la segunda batalla de ?eruna. uca, como siempre, tuvomuc/as ganas de tomarlo en sus braHos y regalonearlo, pero bien saba que -ams podra darse esegusto, ya que esto ofendera profundamente a su amigo. 8n lugar de ello se arrodill para /ablar conl.

6pic/ip adelant su pata iHquierda, de-ando atrs la derec/a, /iHo una reverencia y le bes lamanoI luego se endereH, se retorci los bigotes y di-o con su voH aguda y c/illona

J4is ms /umildes respetos a su 4a-estad y tambin al 6ey 8dmundo Jal decir estaspalabras, se inclin nuevamenteJ #lo la presencia de sus 4a-estades faltaba a esta gloriosa

aventura.JT


9/104

!


10/104

II A BORDO DEL EXPLORADOR DEL AMANECER

JT5/U =a llegado uca Jdi-o *aspianJ. %e esperbamos. 8ste es mi capitn, ord 1rinian.


11/104

Donde el mar y el cielo se encuentran,

donde las olas se hacen ms dulces,

no dudes Rpichip,

que encontrars lo que buscas.

All en el Oriente absoluto.

J8n realidad Jcontinu el 6atnJ no entiendo el significado de estas palabras, pero susortilegio me /a acompaado siempre.1espus de una breve pausa, uca pregunt

J Q1nde estamos a/ora, *aspianRJ8l capitn puede responder me-or que yo a esa pregunta Jdi-o *aspian.1rinian eKtra-o entonces su carta de navegacin y la eKtendi sobre la mesa.

J8sta es nuestra posicin Jdi-o sealando el lugar con el dedoJ, o lo era al medioda de/oy. %uvimos viento favorable desde *air Paravel y nos mantuvimos un poco en direccin al norte,/acia Xalma, donde llegamos al da siguiente. 5ll nos quedamos durante una semana, ya que el1uque de Xalma organiH un gran torneo en /onor a su 4a-estad, quien desmont a muc/oscaballeros.

J: sufr algunas cadas bastante peligrosas, 1rinian. %odava me quedan los rasmillones Jaadi *aspian.

J: desmont a muc/os caballeros Jrepiti 1rinian con una sonrisitaJ. Nosotros pensamosque el duque /abra estado dic/oso si su 4a-estad el 6ey se /ubiese casado con su /i-a, pero nadasucedi.

J8ra biHca y tena pecas Jrecord *aspian.JT(/, pobrecitaU Jse compadeci uca.J: luego Harpamos de Xalma Jcontinu 1rinianJ, y navegamos por un mar tranquilo

durante dos das enteros y tuvimos que usar los remosI aunque despus /ubo viento nuevamente, nologramos llegar a %erebintia, sino /asta el cuarto da de /aber abandonado Xalma. Pero al llegar all,el 6ey dio orden de no desembarcar, ya que en %erebintia /aba una epidemia. 1imos entonces lavuelta al cabo e /icimos escala en una pequea ensenada le-os de la ciudad, donde nosaprovisionamos de agua. %uvimos que esperar tres das anclados le-os de la costa, /asta quecogimos viento sudeste y Harpamos /acia las #iete 7slas. 5l tercer da de via-e nos alcanH un barco

pirata terebintiano, a -uHgar por su apare-oI pero, como nos vio bien armados, se retir despus deun tiroteo de flec/as de ambos lados.

J: lo deberamos /aber perseguido, abordado y /aber a/orcado de capitn a pa-e Jagreg6pic/ip.

J: al quinto da ya tenamos 4uil a la vista Jcontinu 1rinianJ, que, como ustedes saben,es el eKtremo ms occidental de las #iete 7slas. uego navegamos a remo a travs de los estrec/os ycasi a la puesta del sol llegamos a *ielo 6o-o, en la isla de ?renn, donde fuimos cariosamente

feste-ados y nos abastecimos de agua y comida a desta-o. =ace seis das abandonamos *ielo 6o-o y/emos mantenido una velocidad estupenda, por lo que espero ver las 7slas 1esiertas pasado maana.8n resumidas cuentas, llevamos cerca de treinta das de navegacin y /emos recorrido ms de mildoscientas millas desde que salimos de Narnia.

JQ: despus de las 7slas 1esiertasR Jpregunt uca.JNadie sabe, su 4a-estad Jrespondi 1rinianJ. 5 menos que los mismos isleos nos lo

puedan decir.J8n nuestra poca no pudieron Jdi-o 8dmundo.J8ntonces, la aventura comenHar realmente despus de las 7slas 1esiertas Jdi-o

6pic/ip.8n ese momento, *aspian sugiri que tal veH les gustara recorrer el barco antes de cenar, pero

uca tuvo remordimientos de conciencia y di-oJ*reo que tengo que ir a ver a 8ustaquio. 8l mareo es algo espantoso. #i tuviera aqu mi

vie-o cordial, podra curarlo.


12/104

Jo tienes Jdi-o *aspianJ, ya casi ni me acordaba de l. *omo se te qued, pens quedebera ser considerado como parte de los tesoros de la corona y por eso lo tra-e a/ora. #i t piensasque se puede derroc/ar en algo como un mareo...

J #lo usar una gota Jdi-o uca.*aspian abri uno de los ca-ones ba-o las bancas y eKtra-o la preciosa botellita de cristal que

uca recordaba tan bien.J%e devuelvo lo que es tuyo, 4a-estad Jdi-o *aspian, y luego abandonaron la cabina y

salieron a la luH del sol.8n cubierta /aba dos grandes escotillas de proa a popa del mstilI ambas estaban abiertas,

como siempre que /aca buen tiempo, para de-ar que la luH y el aire entraran al interior del barco.*aspian los /iHo ba-ar por una escalera y entrar en la compuerta de popa. #e encontraron en unrecinto donde, de lado a lado, /aba bancas para los remeros, y la luH, que penetraba por los

boquetes para los remos, danHaba en el tec/o. Por supuesto que el barco de *aspian no era una deesas /orribles galeras movidas a remo por los esclavos. #olo cuando fallaba el viento o para entrar ysalir de los puertos se utiliHaban los remos, y a todos les tocaba su turno, menos a 6pic/ip que tenalas patas demasiado cortas. 5 cada costado del barco, el espacio que quedaba ba-o las bancas /aba

sido despe-ado para que los remeros pusieran los piesI pero al centro /aba una especie de foso, queba-aba /asta la misma quilla, que llenaban con todo tipo de cosas sacos de /arina, toneles con aguay cerveHa, barriles con carne de cerdo, -arros con miel, odres de vino, manHanas, nueces, quesos,galletas, nabos y lon-as de tocinoO. 1el tec/o o sea, de deba-o de la cubiertaO colgaban -amones yristras de cebollas y, tambin, los vigas que no estaban de guardia, en sus /amacas. *aspian loscondu-o a popa, dando un paso de banca en banca. Para l slo eran pasosI algo entre un paso y unsalto para uca y verdaderos y largos saltos para 6pic/ip. 1e este modo llegaron ante un tabiqueen el que /aba una puerta. *aspian la abri y entraron a una cabina que ocupaba el espacio deba-ode los camarotes de cubierta, en la popa, aunque, como es de suponer, no era tan bonita como las dearriba. 8ra un camarote muy ba-o y sus paredes inclinadas se angostaban /acia aba-o, por lo quecasi no /aba pisoI aunque tena ventanas de vidrio grueso, no estaban /ec/as para abrirse, porque

se encontraban ba-o el agua. 1e /ec/o, en ese mismo momento, cada veH que el barco cabeceaba,las ventanas se vean de pronto doradas por la luH del sol y luego de color verde oscuro por el mar.JNosotros deberemos alo-ar aqu, 8dmundo Jdi-o *aspianJ. 5 tu primo le daremos la

litera y colgaremos las /amacas para nosotros.Je ruego, su 4a-estad... Jsolicit 1rinian.JNo, no, compaero Jinterrumpi *aspianJ, ya /emos discutido eso. % y 6ins 6ins era

el pilotoO estn a cargo del barco y ms de una noc/e tendrn muc/o traba-o y preocupaciones,mientras nosotros cantamos canciones con alegres estribillos y narramos /istorias, as es queocuparn el camarote de babor en cubierta. 8l rey 8dmundo y yo estaremos muy cmodos aquaba-o. Pero, Qcmo sigue el forasteroR

8ustaquio, con la cara plida, frunci el ceo y pregunt si /abra alguna seal de que la

tormenta estaba amainando.JQVu tormentaR Jpregunt *aspian, y 1rinian prorrumpi en carca-adas.JT%ormenta, seoritoU Jgrit riendoJ, pero si no podramos tener me-or tiempo.JQVuin es seR Jpregunt 8ustaquio, irritadoJ. 8c/enlo fuera. #u voH me traspasa la

cabeHa.J%e traigo algo que te aliviar Jdi-o uca.JT5ndate y d-ame en paHU Jgru 8ustaquio.Pero bebi un poquito de la botella y, aunque di-o que era algo asqueroso al abrir uca el

frasco, la pieHa se llen de un olor deliciosoO, lo cierto es que pocos minutos despus de tomar labebida le volvieron los colores a la caraI y tiene que /aberse sentido me-or, porque en veH delamentarse por la tormenta y su cabeHa, comenH a eKigir que lo de-aran en tierra, y a decir que0presentara una orden3 contra todos ellos, ante el cnsul britnico. Pero cuando 6pic/ip preguntqu quera decir 0una orden3 y cmo se presentaba 6pic/ip pensaba que se trataba de una nuevaforma de solucionar un dueloO, 8ustaquio slo pudo decir

&


13/104

J7magnense, no saber eso.Por fin lograron convencer a 8ustaquio de que en realidad navegaban lo ms rpido posible

/acia el lugar ms cercano que conocan, y que tenan las mismas posibilidades de mandarlo deregreso a *ambridge, que era el lugar donde viva to =aroldo, que de mandarlo a la una. 1espusde esto accedi de mala gana a ponerse la ropa limpia que /aban llevado para l y subi a cubierta.

*aspian continu mostrndoles el barco, aunque ya lo /aban recorrido casi por completo.#ubieron al castillo de proa y vieron al viga que estaba de pie en una pequea tabla en el interiordel cuello dorado del dragn, y miraba a travs de su boca abierta. 1entro del castillo de proa seencontraban el fogn o cocina del barcoO y los alo-amientos para personas como el contramaestre,el carpintero, el cocinero y el -efe de los arqueros. #i piensas que es eKtrao que la cocina seencuentre en la proa, e imaginas que el /umo de su c/imenea flota /acia la parte trasera del barco,es porque ests pensando en los barcos a vapor, que siempre tienen viento en contra. 8n los barcos avela, el viento viene desde atrs, por lo que cualquier cosa que despida olor se sita lo ms adelante

posible.1espus los /icieron subir a la cofa de combate. 8n un principio se asustaron bastante con el

balanceo del barco y por lo pequea y distante que se vea aba-o la cubierta. 8n ese momento

comprendes que si llegaras a resbalar, te puedes caer igual dentro del barco, que al mar. 1esde allfueron conducidos a la popa, donde 6ins y otro /ombre estaban de guardia -unto a la gran palancadel timn. %ras ellos se alHaba la cola dorada del dragn, y -usto en su interior /aba una pequea

banca. 8l barco se llamaba !plorador del Amanecer, y era tan poquita cosa comparado connuestros barcos, e incluso comparado con las naves a rueda, veleros, barcos mercantes y galeonesque Narnia /aba tenido cuando 8dmundo y uca reinaban -unto a Pedro, que era el gran 6ey,

porque en Narnia casi /aba desaparecido toda navegacin durante los reinados de los antecesoresde *aspian. *uando su to 4iraH, el usurpador, envi a los siete lores al mar, stos tuvieron quecomprar un barco galmiano y contratar una tripulacin de marineros tambin galmianos.

Pero a/ora *aspian /aba empeHado a ensear a los narnianos para que volvieran a ser unpueblo navegante, y el !plorador del Amanecer era el me-or barco que /aban construido /asta

entonces. 8ra tan pequeo que en la cubierta, a proa del mstil, casi no quedaba espacio entre laescotilla central y el bote del barco amarrado a un costado, y el gallinero uca alimentaba a lasgallinasO, al otro. Pero era una belleHa en su especie, una dama como dicen los marinerosI sus lneaseran perfectas y sus colores puros, y cada palo, cada cabo y cada remac/e /aban sido /ec/os conamor.

Por supuesto que a 8ustaquio no le gustaba para nada y sigui -actndose de lostransatlnticos, lanc/as a motor, aviones y submarinos. 0*omo si supiera algo de ellos3,murmuraba 8dmundoO. Pero los otros dos estaban fascinados con el !plorador del Amanecer.*uando volvieron al camarote de popa para comer y vieron todo el cielo del oeste iluminado poruna inmensa y ro-a puesta de sol, y sintieron el estremecimiento del barco y el sabor de la sal en suslabios, pensaron en esas tierras desconocidas al confn oriental del mundo... uca se senta

demasiado feliH para /ablar.6especto de 8ustaquio, es me-or que sepan lo que pensaba a travs de sus propias palabras, ya

que a la maana siguiente, apenas les fue devuelta su ropa seca, l sac una pequea libreta negra yun lpiH y comenH a escribir un diario. #iempre llevaba esta libreta consigo y en ella mantena unregistro de sus notas, pues aunque ninguna materia de estudio le importaba muc/o para su propio

provec/o, s le importaban muc/simo las notas, e incluso iba donde sus compaeros a decirlesJ:o me saqu tal nota. QVu nota te sacaste tRPero como, al parecer, no se sacara nota alguna a bordo del !plorador del Amanecer,

decidi comenHar un diario. a primera anotacin fue la siguiente

0G de agosto

0=ace ya veinticuatro /oras que estamos a bordo de este espantoso barco, si es que esto no esun sueo.


14/104

mareadoO. 7nmensas olas golpean el barco por el frente, y yo dira que casi se /a /undido variasveces. Nadie parece darse cuenta de esto, ya sea por fanfarronear o porque, como dice =aroldo, unode los actos de mayor cobarda de la gente mediocre es cerrar los o-os ante los /ec/os. 8s unalocura /acerse a la mar en una porquera como sta. No es muc/o ms grande que un botesalvavidas. :, por supuesto, su interior es absolutamente primitivo. No /ay un saln apropiado, niradio, ni baos, ni siquiera sillas de playa. 5yer en la tarde me arrastraron por todos lados paraconocerlo y fue enfermante or a *aspian /aciendo alarde de su barquito de -uguete, como si fuerael "ueen #ary. :o trat de eKplicarle lo que era un verdadero barco, pero es demasiado torpe. Porsupuesto, 8. y . no me apoyaron en lo ms mnimo. #upongo que una nia como . no se dacuenta del peligro, y 8. trata de /alagar a *. al igual que todos los dems. o llaman rey. :o di-eque era republicano, y l me pregunt qu quera decir... 6ealmente parece no saber nada de nada.

No /ay ni qu decir que me dieron el peor camarote del barco, un perfecto calaboHo. 8n cambio auca le dieron una pieHa para ella sola en cubiertaI casi una pieHa agradable, comparada con elresto del lugar. #egn *. esto se debe a que ella es mu-er. :o trat de eKplicarle que 5lberta dice quelo nico que se logra con este tipo de cosas es reba-ar a las nias, pero l es demasiado torpe. 5unas debera entender que si me de-an en un hoyo como ste, yo me voy a enfermar. #egn 8., no

debemos que-arnos, ya que *. compartir este cuarto con nosotros, para poder ceder su camarote a. *omo si esto no nos tuviera ms apretados e /iciera las cosas muc/o peor. #e me olvidaba decirque /ay tambin una especie de ratn que los trata a todos con la desfac/ateH ms espantosa. osdems pueden aguantarlo si quierenI lo que es yo, le voy a retorcer la cola si trata de /acerme algo.a comida tambin es /orrible3.

8l problema entre 8ustaquio y 6pic/ip se present incluso antes de lo que era de esperar. 5lda siguiente, cuando todos estaban sentados alrededor de la mesa esperando la comida el estar enel mar da un /ambre tremendaO, 8ustaquio entr corriendo, retorcindose las manos y gritando

JT8sa pequea bestia por poco me mataU 7nsisto en que se le ponga ba-o control. :o podraentablar un -uicio en su contra, *aspian, y ordenarle que lo maten.

8n ese mismo momento apareci 6pic/ip. levaba la espada desenvainada y sus bigotes

tenan un aspecto feroHI pero guardaba su misma cortesa de siempre.JPido perdn a todos ustedes Jdi-oJ, especialmente a sus 4a-estades. #i /ubiese sabidoque l se refugiara aqu, /abra esperado un momento ms oportuno para darle una leccin.

JQVu diablos pasaR Jpregunt 8dmundo.o que ocurri en realidad fue lo siguiente. 6pic/ip siempre consideraba que el barco no

avanHaba tan rpido como l quera. o que ms le gustaba era sentarse en la borda, muy adelante,-usto al lado de la cabeHa del dragn, y contemplar el /oriHonte cantando suavemente, con su gor-eoespecial, la cancin que la 1rada compuso para l. Nunca se apoyaba en ninguna parte y, a pesar deque el barco cabeceaba continuamente, siempre conservaba el equilibrio con muc/a naturalidad. %alveH el tener la cola colgando /acia cubierta, por dentro de la borda, /aca esto ms fcil. %odo elmundo a bordo estaba familiariHado con esta costumbre y a los marineros les encantaba, porque as,

cuando tenan turno de vigilancia, contaban con alguien con quien conversar. Wams /e podido sabercul fue la verdadera raHn por la que 8ustaquio resbal, se tambale y se fue de un solo tropeHn/asta el castillo de proa todava no se /abituaba a andar a bordo de un barcoO. %al veH esperaba vertierra, o ir a rondar a la cocina y escamotear algo de comer. 1e todas formas, apenas divis la largacola que colgaba, lo que quiHs pareca bastante tentador, pens que sera delicioso agarrarla ytirarla para /acer que 6pic/ip diera un par de vueltas en al aire, y luego salir corriendo y rerse. 5l

principio el plan pareci funcionar a las mil maravillas. 8l 6atn no pesaba muc/o ms que un gatogrande y 8ustaquio lo sac de la baranda en un abrir y cerrar de o-os. #e vea muy ridculo pens8ustaquioO con sus patitas desparramadas y la boca abierta. Pero para desgracia de 8ustaquio,6pic/ip /aba tenido que luc/ar muc/as veces para salvar su vida y no perdi la cabeHa ni un soloinstante, ni tampoco su destreHa. No debe ser muy fcil desenvainar la espada cuando uno estgirando por los aires su-eto de la cola, pero l lo /iHoI entonces 8ustaquio sinti dos dolorosos

pinc/aHos en las manos, que lo /icieron soltar la cola.


15/104

vio una cosa /orrible, larga, brillante y afilada, seme-ante a un punHn, que ondeaba de un lado paraotro a slo unos milmetros de su estmago. No cuenta como golpe ba-o el cinturn, ya que paralos ratones en Narnia es muy difcil alcanHar ms arribaO.

JT1etenteU Jbalbuce 8ustaquioJ. T5ndateU Xuarda eso. 8s peligroso... T%e di-e que nosigasU... T#e lo dir a *aspianU... =ar que te pongan un boHal y que te amarren.

JQPor qu no desenvainas tu propia espada, cobardeR Jc/ill el 6atnJ. 1esenvaina ypelea o te de-ar lleno de cardenales con el filo de mi espada.

JWams /e tenido una espada Jdi-o 8ustaquioJ. :o soy un pacifista y no creo en la luc/a.JQ1ebo entender con esto Jdi-o 6pic/ip, apartando su espada por un momento y /ablando

en un tono muy sombroJ que no me vas a dar una satisfaccinRJNo entiendo lo que me quieres decir Jdi-o 8ustaquio, mientras se sobaba la manoJ, pero

si no eres capaH de aceptar una broma no es asunto mo.J8ntonces toma esto Jdi-o 6pic/ipJ, y esto, para que aprendas modales,... y el respeto

que se debe a un caballero... y a un 6atn... y a la cola de un 6atn.: a cada palabra le daba a 8ustaquio un golpe con el canto de su delgado espadn, de fino

acero templado /ec/o por los enanos, tan fleKible y efectivo como una vara de abedul. 8ustaquio

por supuestoO estaba en un colegio donde no se usaban los castigos corporales, de manera que esasensacin era una absoluta novedad para l. 8s por esto que, a pesar de no tener costumbre demoverse a bordo, se demor menos de un minuto en salir de aquel lugar, atravesar la cubierta yabrir la puerta del camarote, perseguido acaloradamente por 6pic/ip. 1e /ec/o, a 8ustaquio le

pareca que tanto la espada como la persecucin eran muy calurosas. 1aban la sensacin de estar alro-o vivo.

No /ubo muc/a dificultad para solucionar el asunto una veH que 8ustaquio comprendi quetodo el mundo /aba tomado bastante en serio la idea de un duelo. (y a *aspian ofrecerle unaespada, y a 8dmundo y 1rinian que discutan sobre si se deba o no desfavorecer de alguna maneraa 8ustaquio, para compensar su superioridad de tamao en relacin a 6pic/ip.

8ustaquio se disculp de mala gana y se ale-. uca lo acompa para lavarle y vendarle lamano. uego l se fue a su litera y tuvo buen cuidado de acostarse en el lugar que le /abanasignado.

D


16/104

A


17/104

III LAS ISLAS DESIERTAS

T%ierra a la vistaU Jgrit el /ombre de proa.5l or esto uca, que estaba en la popa conversando con 6ins, ba- volando la escalera y sefue a toda carrera /acia la parte delantera. 8n el camino se le -unt 8dmundo y al llegar al castillode proa encontraron a *aspian, 1rinian y 6pic/ip, que ya /aban llegado.

8ra una maana ms bien fresca, el cielo tena un color plido y el mar estaba de un aHul muyoscuro con unos como sombreritos blancos de espuma. amosU Jdi-o uca.J% tambin vendrs, Qno es asR Jpregunt *aspian a 8ustaquio, que /aba subido a

cubierta con su mano vendada.J=ara cualquier cosa con tal de salir de este maldito bote Jdi-o 8ustaquio.JQ4alditoR Jpregunt 1rinianJ. QVu quiere decirR

J8n pases civiliHados como el mo Jrespondi 8ustaquioJ, los barcos son tan grandes,que cuando uno est embarcado ni siquiera se da cuenta de que est en el mar.

J8n ese caso lo me-or ser que te quedes en tierra Jdi-o *aspianJ. 1rinian, diles que ba-enel bote, por favor.

8l 6ey, el 6atn, los dos nios Pevensie y 8ustaquio subieron al bote y los marineros remaron/asta la playa de Slima.


18/104

comnmente al desembarcar despus de /aber estado un tiempo en el mar. 5qu estaba muc/o mscaluroso que a bordo y uca senta una agradable sensacin en sus pies al caminar sobre la arena.ayaU JeKclam el vendedor de esclavos ya que eso eraOJ. T#abe /ablarU Wams lo/abra credo. Vue me parta un rayo si me gano menos de doscientos crecientes por l.

8l creciente calormano, que es la moneda principal en aquellos lugares, es ms o menosequivalente a un tercio de libra inglesaO.

J8ntonces eso eres Jdi-o *aspianJ.


19/104

traficante de esclavos di-o simplementeJ?ueno, ya /e tenido suficiente de este parloteo. 8l 6atn es un regalo para la

feria, en cambio ste va a /ablar /asta por los codos. >amos, compaeros.uego ataron a los cuatro prisioneros /umanos con una misma cuerda, no en forma cruel pero

s segura, y los /icieron marc/ar /asta la playa. 5 6pic/ip lo llevaron en braHos. =aba de-ado demorder ante la amenaHa de que le amarraran el /ocico, pero tena muc/as cosas que decir. uca seasombraba de que un /ombre pudiera aguantar que le di-eran todas las cosas que el 6atn deca alcomerciante de esclavos. Pero ste, le-os de /acer ob-eciones, peda al 6atn que siguiera adelante ycuando 6pic/ip se detena para tomar aliento, a veces agregaba algo como 0es como si fuera un

-uego3, o 0Tcaramba, no se puede menos que pensar que sabe lo que est diciendoU3, o tambin0Qfue alguno de ustedes el que lo entrenR3 . %odo esto enfureci a tal punto a 6pic/ip, que al finalcasi se a/og con el montn de cosas que quiso decir al mismo tiempo, y se qued callado.

*uando llegaron aba-o a la playa que miraba /acia 1oorn, divisaron un pueblito y una granlanc/a en la orillaI poco ms all /aba un barco sucio y destartalado.

J?ueno, -ovencitos Jdi-o el traficanteJ, no /agan los y no tendrn que lamentarse. %odos

a bordo.8n ese momento, de una de las casas una posada, me pareceO sali un /ombre de barba yaspecto imponente, que di-o

!


20/104

J?ien, Pug, Qtraes ms de tu mercadera de costumbreR8l traficante, cuyo nombre pareca ser Pug, se inclin profundamente y di-o con voH lison-era

J#, para satisfacer a su #eora.JQ*unto pides por ese muc/ac/oR Jpregunt el otro sealando a *aspian.

JT5/U :o saba que su #eora elegira lo me-or. #u #eora no se de-a engaar con algo desegunda clase. 5/ora bien, me /e encapric/ado un poco con ese muc/ac/o, y le tengo cario. #oyde coraHn tan tierno que -ams me debera /aber dedicado a un traba-o como ste. #in embargo, aun cliente como su #eora...

J1ime el precio, pedaHo de carroa Jdi-o el ord en tono severoJ. Q*rees que quiero ortoda la sarta de disparates de tu sucio comercioR

J%rescientos crecientes para usted, su /onorable #eora, aunque para cualquier otro...J%e dar ciento cincuenta.JTPor favor, se lo suplicoU Jinterrumpi ucaJ. =aga lo que quiera..., pero no nos separe.


21/104

6ey de Narnia, #eor de *air Paravel y 8mperador de las 7slas 1esiertas.JT#anto *ieloU JeKclam el /ombreJ. 8s la misma voH de su padre, y su misma forma de

/ablar. 4i #eor, su 4a-estad.: all, en el campo, se arrodill y bes la mano del rey.

Jas monedas que su #eora pag por nuestra persona, le sern devueltas de nuestro propiotesoro Jdi-o *aspian.

J8sas monedas no estn an en la bolsa de Pug, #eor Jdi-o ord ?ern, ya que de l setratabaJ, y confio en que -ams lo estarn. =e solicitado a su #uficiencia, el gobernador, uncentenar de veces que termine con ese vil comercio de seres /umanos.

J4i estimado ord ?ern, es necesario que /ablemos sobre el estado de las islas. Pero antesquisiera conocer tu propia /istoria.

J8s muy corta, mi #eor Jdi-o ?ernJ. legu /asta este lugar tan le-ano con mis seiscompaerosI me enamor de una muc/ac/a de las islas y pens que ya /aba tenido suficiente demar. No tena ninguna intencin de regresar a Narnia mientras el to de su 4a-estad llevara lasriendas, as es que me cas y /e vivido aqu desde entonces.

J: Qqu tal es ese gobernador XumpasR Q6econoce an al 6ey de Narnia como su #eorR

J1e palabra, s. %odo se /ace en el nombre del 6ey, pero creo que no le gustar nadaencontrarse con un 6ey de Narnia vivo y real, que le salga al paso. : si su 4a-estad se presenta antel solo y desarmado... ?ueno, seguramente l no le negara su lealtad, pero fingira no creerle. : lavida de su Xracia correra peligro. QVu squito tiene su 4a-estad en estas aguasR

4i barco est dando la vuelta al cabo Jdi-o *aspianJ, y a bordo tenemos alrededor detreinta espadas por si fuera necesario pelear. QNo deberamos /acer entrar el barco a puerto yde-arnos caer sobre Pug, para liberar a mis amigos que tiene prisionerosR

J:o no se lo aconse-ara Jdi-o ?ernJ, ya que si /ay luc/a, dos o tres barcos Harparan de*ielo 5ngosto para rescatar a Pug. o que su 4a-estad debe /acer es demostrar ms poder del queen realidad tiene, y lograr que el nombre del rey cause terror. No ser necesario llegar a franca

batalla, ya que Xumpas es un cobarde y se le puede intimidar fcilmente.

*aspian y ?ern continuaron con su conversacin un rato ms, y luego ba-aron a la playa, unpoco al norte del pueblo. 5ll *aspian /iHo sonar su cuerno no se trataba del gran cuerno mgico deNarnia, el cuerno de la reina #usanaI lo de- en casa para que %rumpMin, su regente, lo utiliHara si lonecesitaba ante un ataque al reino, durante la ausencia del 6eyO.

1rinian, que estaba vigilando en espera de alguna seal, reconoci de inmediato el sonido delcuerno real y el!plorador del Amanecer comenH a tomar rumbos a la playa. uego el barco de-la costa otra veH y, pocos minutos despus, *aspian y ord ?ern estaban en cubierta y eKplicaban lasituacin a 1rinian. 8ste, al igual que *aspian, quera poner la quilla del !plorador del Amanecercontra el barco de esclavos y abordarlo. ?ern se opuso nuevamente

JNavega derec/o por este canal, *apitn, y luego da vuelta /acia 5vra, donde estn misdominios. Pero antes, iHa la bandera real, saca a relucir los escudos y enva tantos /ombres como

puedas a la cofa de combate, y, a unos cinco tiros de ballesta de aqu, cuando a proa tengas marabierto a babor, /aH rpido unas cuantas seales.

JQ#ealesR Q5 quinR Jpregunt 1rinian.JT>ayaU 5 todos los barcos que no tenemos, pero que sera bueno que el seor Xumpas

creyese que tenemos.JT5/U, ya veo Jdi-o 1rinian, frotndose las manosJ, y ellos descifrarn nuestras seales.

QVu es lo que debo decirR $%na &lota completa rodea el sur de A'ra y se con(re(ar en...)J8n la finca de ?ern Jdi-o ord ?ernJ. 8so nos viene muy bien. #i es que /ubiesen ms

barcos no podran ser avistados desde *ielo 5ngosto durante toda su travesa.*aspian se compadeca de sus amigos que languidecan en la bodega del barco de esclavos de

PugI pero no pudo de-ar de encontrar muy agradable el resto de aquel da. :a tarde pues tuvieronque /acer todo el trayecto a remoO, /abiendo virado a estribor para bordear el eKtremo noreste de1oorn, y girando nuevamente a babor, alrededor de la puntilla de 5vra, entraron por fin a un buen

puerto en la costa sur de 5vra, donde las acogedoras tierras de ?ern ba-aban /asta la orilla del mar.

&


22/104

a gente de ?ern, a muc/os de los cuales se poda ver traba-ando en los campos, eran personaslibres y aquel era un feudo feliH y prspero. 5ll desembarcaron y, en una casa ba-a, sostenida por

pilares y con vista a la ba/a, fueron magnficamente agasa-ados. ?ern, -unto a su amable esposa ysus alegres /i-as, los /iHo comer como reyes. Pero cuando ya estuvo oscuro, ?ern envi un

mensa-ero que cruH en bote a 1oorn con el fin de /acer algunos arreglos para el da siguiente nodi-o de qu se trataba eKactamenteO.

&&


23/104

IV LO QUE CASPIAN HIZO EN ESE LUGAR

5 la maana siguiente, muy temprano, ord ?ern despert a sus invitados y, despus del desayuno,pidi a *aspian que /iciera formar a todos sus /ombres con su armadura completa.

J: lo ms importante JaadiJ es que todo est tan ordenado y limpio como si sta fuesela maana de la primera batalla en una gran guerra entre nobles reyes, y el mundo entero estuvieraobservando.

5s se /iHoI luego, *aspian con su gente y ?ern con algunos de los suyos, en tres via-es delbote Harparon rumbo a *ielo 5ngosto. a bandera del 6ey flameaba en la popa de su bote y loacompaaba su trompeta.

5l llegar al muelle en *ielo 5ngosto, *aspian vio a una muc/edumbre inmensa que se /abareunido para recibirlos.

J8ste es el mensa-e que envi anoc/e Jdi-o ?ernJ. %odos son amigos mos y gente

/onesta.: tan pronto como *aspian pis tierra, la multitud rompi en alegres vtores y gritos 0Narnia,Narnia3 y 0>iva el rey3. 5l mismo tiempo, y tambin gracias a los mensa-eros de ?ern, comenHarona repicar las campanas en diversos lugares del pueblo. *aspian orden que avanHara su estandarte yque se /iciera sonar su trompeta. %odos los /ombres desenvainaron sus espadas y, adoptando un airede alegre severidad, marc/aron calle arriba, /acindola temblar. : sus armaduras relucan de talmanera aquella era una maana asoleadaO que apenas se poda mirarlas muc/o rato. 5l principio,los nicos que avivaban eran aquellos que /aban sido advertidos por los mensa-eros de ?ern, quesaban lo que estaba ocurriendo y que queran que eso ocurriese. Pero pronto todos los nios se lesunieron, porque les encantaban los desfiles y /aban visto muy pocos.

uego se les unieron los colegiales, a los que tambin les gustaban los desfiles, y pensaban

que mientras ms ruido y desorden /ubiera, menos posibilidades /aba de que tuvieran clases esamaana. : todas las ancianas asomaron la cabeHa por puertas y ventanas, y empeHaron a c/arlar y avitorear, pues se trataba de un rey... : Qqu es un gobernador comparado con un reyR uego se lesunieron todas las muc/ac/as -venes por la misma raHn, y tambin porque *aspian, 1rinian ytodos los dems eran muy buenos moHos. : tambin los -venes se acercaron a ver qu era lo quemiraban las muc/ac/as. 5s, cuando *aspian lleg a las puertas del castillo, casi todo el puebloestaba gritando, y Xumpas poda or el ruido desde el lugar donde se encontraba sentado dentro delcastillo, enredndose y perdiendo el tiempo con cuentas y formularios, reglas y reglamentos.

Srente a las puertas del castillo, el trompeta de *aspian de- or un toque y gritJT5bran al 6ey de Narnia, que /a venido a visitar a su fiel y bienamado servidor, el

gobernador de las 7slas 1esiertasU

8n aquellos das, en la isla todo se /aca en forma descuidada y flo-a. #lo se abri unpequeo postigo y sali un /ombre despeinado, que llevaba un sombrero vie-o y sucio en lugar decasco, y una lanHa oKidada y vie-a en sus manos. Parpade al ver a los deslumbrantes persona-esque tena ante s, con o-os entreabiertos.

JNo pue... ver... fiencia Jmascull era su modo de decir 0No pueden ver a su #uficiencia3OJ. No entrevistas sin citas, cepto tre nueve y dieH p.m. segundo sbado del mes.

JT1escbrete ante el 6ey de Narnia, perroU Jvocifer ord ?ern y le dio un golpe seco consu guantelete, /aciendo volar su sombrero.

JQVus estoR JcomenH el portero, pero nadie le /iHo caso.1os de los /ombres de *aspian saltaron por el postigo y, despus de force-ear un momento

con barras y cerro-os ya que todo estaba oKidadoO, abrieron de par en par las dos /o-as de la puerta.8ntonces el 6ey y su squito entraron a grandes pasos en el patio. 5ll encontraron a muc/os de losguardias del gobernador sentados /araganeando, y de los portales salieron varios mstambalendose la mayora de ellos iba limpindose la bocaO. 5 pesar de que sus armaduras estaban

&C


24/104

en condiciones vergonHosas, eran tipos que /abran peleado si se les /ubiera empu-ado o si /ubieransabido lo que pasabaI era el momento peligroso. *aspian no les dio tiempo para pensar.

JQ1nde est el capitnR Jpregunt.J#oy yo, ms o menos, si entiendes lo que quiero decir Jdi-o lnguidamente un -oven muy

acicalado que no llevaba armadura alguna.J8s nuestro deseo Jdi-o *aspianJ, que nuestra visita real a nuestro reino de las 7slas

1esiertas sea, en lo posible, una ocasin de alegra y no de terror para nuestros leales sbditos. #ino fuese por esta raHn, tendra algunas crticas que /acer sobre el estado de la armadura y lasarmas de sus soldados, pero en este caso, lo perdonar. (rdena que abran un tonel de vino para quetus /ombres lo beban a nuestra salud. Pero maana al medioda quiero verlos reunidos aqu, en este

patio, luciendo como /ombres de armas, y no como vagabundos. Preocpate de que as sea, ba-opena de causarnos un gran disgusto.

8l capitn se qued boquiabierto, pero inmediatamente ?ern grit 0%res vivas por el 6ey3 yfue secundado por los soldados, que /aban comprendido perfectamente lo del tonel de vino, aunqueno entendieron nada ms. uego *aspian orden a la mayora de sus propios /ombres que

permanecieran en el patio, y l, -unto a ?ern, 1rinian y otros cuatro, entr en la sala.

5l otro lado de la /abitacin, sentado tras una mesa y rodeado de varios secretarios, seencontraba su #uficiencia, el gobernador de las 7slas 1esiertas. Xumpas tena la apariencia de un/ombre mal/umorado, y su cabello, que antes fue ro-o, estaba casi totalmente gris. 5l entrar losdesconocidos, les ec/ un vistaHo y luego volvi a sus papeles diciendo de manera automtica

JNo /ay entrevistas sin /aber pedido cita, eKcepto los sbados entre las nueve y dieH p.m.*aspian /iHo una sea con la cabeHa a ?ern y se qued a un lado. ?ern y 1rinian avanHaron

un paso y cada uno tom un eKtremo de la mesa, la levantaron y la lanHaron a un rincn de la sala,donde se dio vuelta desparramando una cascada de cartas, eKpedientes, tinteros, lpices, lacre ydocumentos. 1espus, sin rudeHa pero con tal firmeHa que sus manos parecan tenaHas de acero,sacaron de un tirn a Xumpas de su silla, y lo depositaron al frente, a poco ms de un metro dedistancia. 8n el acto *aspian se sent en el silln y puso sobre sus rodillas la espada desenvainada.

J4i ord Jdi-o clavando sus o-os en XumpasJ. No nos /as dado la bienvenida queesperbamos. #oy el 6ey de Narnia.JNada de eso en la correspondencia Jdi-o el gobernadorJ. Ni en las actas. Nadie nos

notific de tal cosa. %odo irregular. 8ncantado de considerar cualquier solicitud...J: /emos venido a informarnos acerca de la conduccin de la oficina de su #uficiencia J

continu *aspianJ. =ay dos puntos, especialmente, sobre los cuales eKi-o una eKplicacin. 8nprimer lugar, no encuentro ningn registro que indique que estas islas /ayan pagado los tributosadeudados a la corona de Narnia, por casi ciento cincuenta aos.

J8ste es un asunto que deber ser presentado al *onse-o el prKimo mes Jdi-o XumpasJ.#i alguien propone que se cree una comisin de investigacin que informe sobre la /istoriafinanciera de las islas en la primera reunin del ao que viene, bueno, entonces...

J%ambin est estipulado claramente en nuestras leyes Jcontinu *aspianJ, que si eltributo no es entregado, la deuda completa deber ser cancelada de su propio bolsillo por elgobernador de las 7slas 1esiertas.

5nte esto, Xumpas empeH a prestar verdadera atencin.JT5/, no, ni /ablarU Jdi-o XumpasJ. 8s una imposibilidad econmica... e/... su 4a-estad

debe estar bromeando...8n su interior se preguntaba si /abra manera de des/acerse de aquellos visitantes

inoportunos. 1e /aber sabido que *aspian tena un solo barco y slo la tripulacin de ese barco conl, le /abra dic/o palabras dulces por a/ora, y /abra esperado /acerlos cercar y asesinar a todosdurante la noc/e. Pero el da anterior /aba visto un barco de guerra ba-ar por los estrec/os y enviarseales a su escolta, segn l supuso. No supo entonces que era el barco del 6ey, pues no /abaviento suficiente para desplegar su bandera y /acer visible el en dorado. Por eso /aba esperadolos acontecimientos. 5/ora Xumpas imaginaba que *aspian tena una flota completa en la finca de?ern. Wams se le /abra pasado por la mente que alguien atacara *ielo 5ngosto para tomar las islas

&@


25/104

con menos de cincuenta /ombres. 1esde luego no era la clase de cosas que se le ocurrira /acer a l.J8n segundo lugar Jdi-o *aspianJ, quiero saber por qu /as permitido establecer aqu este

abominable y desnaturaliHado comercio de esclavos, contrario a las antiguas costumbres y usanHasen nuestros dominios.

JNecesario, inevitable Jdi-o su #uficienciaJ. enderlos principalmente a *alormenI y tenemos otros

mercados. #omos un gran centro de comercio.J8n otras palabras Jdi-o *aspianJ, no los necesitas. 1ime Qpara qu sirven fuera de poner

dinero en los bolsillos de un tipo como PugRJa -uventud de su 4a-estad... Jdi-o Xumpas con lo que pretenda ser una sonrisa paternal

J, no le permite entender el problema econmico que esto significa. :o tengo estadsticas, tengogrficos, tengo...

JPor muy -oven que sea Jinterrumpi *aspianJ, creo entender el mercado de esclavos por

dentro tan bien como su #uficiencia. : no veo que traiga a las islas ni carne, ni pan, ni cerveHa, nivino, ni madera, ni repollos, ni libros, ni instrumentos musicales, ni caballos, ni armaduras, nininguna otra cosa digna que valga la pena tener. Pero ya sea que lo /aga o no, esto debe terminar.

JPero esto significara volver atrs Jresoll el gobernadorJ. QNo sabes nada de progreso yde desarrolloR

Jos /e visto nacer Jdi-o *aspianJ. 8n Narnia los llamamos un mal camino. 8stecomercio debe terminar.

JNo puedo responsabiliHarme de una medida seme-ante Jdi-o Xumpas.J4uy bien, entonces Jdi-o *aspianJ, te relevamos de tu cargo. 4ilord ?ern, ven ac...: antes de que Xumpas se diera verdaderamente cuenta de lo que ocurra, ?ern, con sus

manos entre las del 6ey, se arrodill y prest -uramento de gobernar las 7slas 1esiertas conforme a

las antiguas costumbres, derec/os, usanHas y leyes de Narnia.J*reo que ya /emos tenido bastante de gobernadores Jdi-o *aspian. : dio a ?ern el ttulode 1uque, 1uque de las 7slas 1esiertas.

J8n cuanto a ti, 4ilord Jse dirigi a XumpasJ, perdono tu deuda por los tributos. Peromaana, antes del medioda, t y los tuyos debern abandonar el castillo, que desde a/ora es laresidencia del 1uque.

J4iren, todo est muy bien Jdi-o uno de los secretarios de XumpasJ, pero supongamos,caballeros, que ustedes terminen con esta comedia y traba-emos un poco. Para nosotros el asunto esrealmente...

J8l asunto es Jdi-o el 1uqueJ si t y el resto de la c/usma se irn con o sin una paliHa.Puedes elegir lo que prefieras.

*uando todo se arregl amigablemente, *aspian /iHo traer caballosI /aba unos cuantos en elcastillo, aunque muy mal cuidados. Wunto a ?ern, 1rinian y algunos otros, cabalg /acia el pueblo yse dirigi al mercado de esclavos. 8ra un edificio largo y ba-o situado cerca del puerto. a escenaque se desarrollaba cuando ellos entraron, se pareca a cualquier otra subasta es decir, /aba unagran multitud y Pug, desde un estrado, gritaba con voH ronca

J5/ora, caballeros, el lote veintitrs. 8Kcelente traba-ador agrcola terebintiano, apto paratraba-ar en minas o en las galeras. 4enos de veinticinco aos de edad. Ni un solo diente malo. eintiuno. Xracias, seor. a oferta es veintiuno...

Pero Pug se interrumpi boquiabierto al ver a los persona-es vestidos con armaduras quesubieron al estrado, /aciendo sonar los metales.

J5rrodllense todos ante el 6ey de Narnia Jdi-o el 1uque.

&D


26/104

%odos escuc/aron el cascabeleo de los caballos piafando afuera, y muc/os /aban odorumores del desembarco y de los acontecimientos en el castillo. a mayora obedeci. 5 los que nolo /icieron, los tiraron al suelo sus propios vecinos. 5lgunos vitorearon.

J8sts condenado, Pug, por /aber puesto ayer tus manos sobre nuestra real persona Jdi-o*aspianJ, pero tu ignorancia queda perdonada. 8l comercio de esclavos /a sido pro/ibido en todosnuestros dominios, desde /ace un cuarto de /ora. 1eclaro en libertad a todos los esclavos en estemercado.

evant la mano para acallar las ovaciones de los esclavos, y continuJQ1nde estn mis amigosRJQ5quella adorable niita y el encantador -oven caballeroR Jpregunt Pug con una sonrisa

HalameraJ.TPues bien, los agarraron en el actoU

JT5qu estamos *aspian, aqu estamosU Jgritaron 8dmundo y uca al unsono.J5 su servicio, 4a-estad Jc/ill 6pic/ip desde otra esquina.=aban sido vendidos, pero los /ombres que los compraron se quedaron a fin de /acer ofertas

por otros esclavosI por eso no se los /aban llevado an. a multitud se apart para dar paso a ellos

tres y /ubo fuertes apretones de mano y saludos entre *aspian y sus amigos. 8n seguida seacercaron dos comerciantes de *alormen. os calormanos tienen la cara oscura y largas barbas,usan tnicas sueltas y turbantes color naran-a, y son un pueblo antiguo, sabio, rico, corts y cruel.#e inclinaron atentamente ante *aspian y le /icieron muc/os cumplidos sobre las fuentes de

prosperidad que riegan los -ardines de la prudencia y la virtud y muc/as cosas por el estiloO, pero,por supuesto, lo que queran era el dinero que /aban pagado.

J8s muy -usto, seores Jdi-o *aspianJ. 5 todo aquel que compr un esclavo /oy, se ledevolver su dinero. Pug, saca todas tus ganancias, /asta el ltimo mnimo.


27/104

#irvi muc/as -arras con cerveHa del castillo, a /ombres de caras curtidas, de cortas barbasgrises y claros o-os aHules y, a cambio de esto, escuc/ muc/os cuentos increbles. Pero los que

parecan ser ms veraces no saban de tierras ms all de las 7slas 1esiertas, y muc/os pensaban quesi navegabas ale-ndote /acia el este, entraras en los profundos olea-es de un mar sin tierras, que searremolinan eternamente alrededor del borde del mundo.

J: pienso que es all donde se fueron a pique los amigos de su 4a-estad.8l resto slo contaba eKtraas /istorias sobre islas /abitadas por /ombres sin cabeHa, islas

flotantes, trombas marinas, y fuego que quema de un eKtremo a otro de las aguas. #lo uno de ellos,para felicidad de 6pic/ip, di-o

J: tras todo aquello est el pas de 5slan. Pero eso es ms all del fin del mundo, y ustedesno pueden llegar all.

4as, cuando le interrogaron, solamente pudo decir que se lo /aba escuc/ado a su padre.o nico que ?ern poda decir era que /aba visto a sus seis compaeros navegar /acia el

este, y que nunca ms /aba vuelto a saber de ellos. 1i-o esto cuando estaba con *aspian en el lugarms alto de 5vra, que domina el mar oriental.

J5 menudo /e estado aqu por la maana Jdi-o el 1uqueJ, y /e visto el sol saliendo por el

mar. 5 veces pareca que estuviera un par de millas ms all, y /e pensado en mis amigos y me /epreguntado qu /abr verdaderamente tras el /oriHonte. Nada, probablemente, y, sin embargo,siempre me avergYenHo un poco de /aberme quedado atrs. Pero quisiera que su 4a-estad no sefuera. Podramos necesitar su ayuda aqu. 8l /aber cerrado el mercado de esclavos puede significarun mundo nuevo. %emo una guerra con los calormanos. 4i #eor, pinsalo bien.

J=ice un -uramento, seor 1uque Jdi-o *aspianJ. : de todas formas Qqu podra decirle a6pic/ipR

&G


28/104

V LO QUE LA TORMENTA TRAJO CONSIGO

*erca de tres das despus de su arribo, el!plorador del Amanecer fue remolcado fuera del puerto

de *ielo 5ngosto. a despedida fue muy solemne, y una gran multitud se reuni para verlos partir.=ubo aplausos y tambin lgrimas cuando *aspian pronunci su ltimo discurso a los /abitantes delas 7slas 1esiertas y se despidi del 1uque y su familia. Pero cuando el barco se ale-aba de la orilla,con su vela prpura an cru-iendo pereHosamente, y el sonido de la trompeta de *aspian en la popase /iHo ms dbil a travs del agua, todo el mundo qued silencioso. Pronto apareci el viento. avela se /inc/, el remolcador solt el barco y regres remando. a primera ola grande creci rpido

ba-o la proa del !plorador del Amanecer, y el barco volvi a tener vida. os /ombres que noestaban en servicio ba-aron, 1rinian tom la primera guardia en la popa y la nave puso proa endireccin este, girando al sur de 5vra.

os das que siguieron fueron deliciosos. uca pensaba que era la nia ms afortunada delmundo, pues al despertar cada maana vea los refle-os del agua iluminada por el sol bailando en eltec/o de su camarote, y a su alrededor vea todas esas preciosas cosas nuevas que traa de las 7slas1esiertas botas marineras, botines, capas, c/aquetillas y bufandasO. : luego ira a cubierta, a mirarun mar de un aHul ms brillante cada maana y beber un aire da a da ms clido. 1espus vena eldesayuno y un /ambre que slo se siente en el mar.

uca pasaba largas /oras sentada en el banquito de popa -ugando a-edreH con 6pic/ip. 8radivertido verlo levantar, con sus dos patas, esas pieHas demasiado grandes para l, y pararse en la

punta de los pies si tena que /acer una movida en el centro del tablero. 8ra un buen -ugador y,cuando se acordaba de lo que estaba /aciendo, generalmente ganaba. Pero de veH en cuando ucaera la vencedora, porque a veces el 6atn /aca cosas tan ridculas como poner en peligro uncaballo entre una torre y una reina -untas. 8sto ocurra cuando l momentneamente se olvidaba de

que se trataba de un -uego de a-edreH y estaba pensando en una batalla real y /aca que el caballo semoviera como l lo /ubiera /ec/o en su lugar. 6pic/ip tena su mente llena de aventurasimposibles, leyendas de gloria o de muerte y actitudes /eroicas.

Pero momentos tan agradables no podan durar eternamente.


29/104

terriblemente escorado a babor, y la cubierta se inclinaba como el tec/o de una casa. a nia tuvoque gatear de un lado a otro /asta llegar a lo alto de la escalera, afirmndose a la barandillaI sequed muy quieta mientras dos /ombres suban y luego ba- como pudo. Sue una suerte queestuviera bien su-eta, pues al pie de la escalera otra ola atraves la cubierta bramando y lleg /astasus /ombros. uca ya estaba calada /asta los /uesos con la espuma y la lluvia, pero esto fue msfro. 1espus se abalanH a la puerta de su camarote, entr y de- afuera la espantosa visin de larapideH con que se internaban en la oscuridad, pero no pudo acallar la terrible confusin dec/irridos, gemidos, c/asquidos, estruendos, rugidos y bramidos que sonaban muc/o msimpresionantes all aba-o que en cubierta.

: el da siguiente y el subsiguiente fue lo mismo, y as sigui /asta que apenas se podanacordar de cundo /aba empeHado. : todo el tiempo tena que /aber tres /ombres al timn, ya quemenos no /abran podido mantener el rumbo. : siempre deba /aber gente en la bomba. Nadie

poda descansar, nada se poda cocinar y nada se poda secar.


30/104

consentimiento, y que no era asunto mo sacarlos a ellos de su aprietoZZ.

0@ de septiembre

0%odava todo en calma. 4uy pocas raciones para la comida y a m es al que menos le dan.*aspian es muy /bil para servirse y piensa que no me doy cuenta. Por alguna raHn uca mequiso compensar esto ofrecindome parte de su racin, pero ese pedante metete de 8dmundo no lade-. #ol bastante caluroso. %erriblemente sediento toda la tarde3.

0D de septiembre

05n en calma y con muc/o calor. 4e /e sentido fatal todo el da y estoy seguro de que tengofiebre. *laro que no tienen un termmetro a bordo3.

0A de septiembre

0


31/104

uca, /asta que los dos demonios vienen a acostarse. uca me da un poco de su racin de agua.1ice que a las nias no les da tanta sed como a los muc/ac/os. :o siempre /e pensado lo mismo,

pero esto debera saberse ms en el mar3.

0! de septiembre

0%ierra a la vista.


32/104

Podra dar un paseo /acia el interior de la isla, encontrar un lugar fresco con buen aire arribaen las montaas, dormir una larga siesta, y no reunirse con los dems /asta que la -ornada de traba-o/ubiese terminado. Pens que esto le /ara muy bien. Pero tendra buen cuidado de no perder devista la ba/a y el barco para estar seguro del camino de vuelta. No le gustara que lo de-aranolvidado en ese lugar.

Puso su plan en accin de inmediato. #ilenciosamente se levant del suelo y se ale-caminando entre los rboles. #e preocup de ir lentamente, como sin rumbo, de modo que si alguienlo vea, poda pensar que slo estaba estirando las piernas. #e sorprendi al ver lo rpido quedisminua el murmullo de la conversacin tras l, lo silencioso y tibio que se volva el bosque y deltono verde oscuro que tomaba. Pronto se dio cuenta de que poda aventurarse a paso ms rpido ydecidido.

8ste tranco pronto lo llev fuera del bosque. 8l terreno comenH a subir empinadamentefrente a l. 8l pasto estaba seco y resbaloso, pero podra arreglrselas si usaba las manos adems delos pies, y aunque -adeaba y tena que secarse a cada rato la frente, sigui sin parar. 8sto demostr,dic/o sea de paso, que aunque l no lo sospec/ase su nueva vida ya le /aba /ec/o bienI el8ustaquio de antes, el 8ustaquio de =aroldo y 5lberta, /abra renunciado a escalar al cabo de unos

dieH minutos.entamente y parndose de veH en cuando a descansar, lleg a la cumbre. 8speraba desde a/tener vista /acia el centro de la isla, pero las nubes /aban ba-ado an ms, acercndose muc/o, yun mar de niebla se arrastraba en direccin a l. #e sent y mir /acia atrs. 8staba tan alto que la

ba/a se vea muy pequea a sus pies, y alcanHaba a ver muc/as millas de mar. 8n eso la niebla quevena de las montaas se cerr a su alrededor, espesa pero no fraI 8ustaquio se tendi y se diovuelta para todos lados buscando la posicin ms cmoda para pasarlo bien. Pero no lo pas bien, almenos no por muc/o rato. *omenH, casi por primera veH en su vida, a sentirse solo. 8stasensacin, al principio, creci en forma muy gradual. uego empeH a preocuparse del tiempo. Nose oa ni el ms leve sonido. 1e pronto se le ocurri que tal veH /aba estado tendido all durante/oras. TVuiHs los dems se /aban idoU T5 lo me-or lo /aban de-ado irse a vagar a propsito, con el

fin de de-arlo abandonadoU Peg un salto, muerto de miedo, y empeH el descenso.5l principio trat de /acerlo a toda carrera, pero resbal en el pasto que estaba muy alto yrod varios metros. uego, pensando que esta cada lo /aba desviado muc/o /acia la iHquierda yque a la subida /aba visto precipicios en esa direccin, trep gateando otra veH, lo ms cerca

posible Jsegn recordabaJ del lugar desde donde /aba partido y comenH a ba-ar de nuevo,torciendo a la derec/a. 1espus las cosas parecieron ir me-or. 7ba muy cauteloso, pues no poda verms all de un metro y todo a su alrededor continuaba en absoluto silencio. 8s muy desagradabletener que caminar con cautela cuando /ay una voH dentro de ti diciendo todo el tiempo 06pido,rpido, rpido3. *ada instante que pasaba se /aca ms fuerte su sensacin de /aber sidoabandonado. #i 8ustaquio /ubiera entendido a *aspian y a sus primos Pevensie, /abra sabido, porsupuesto, que no eKista ni la ms remota posibilidad de que /iciesen una cosa seme-ante. Pero

estaba convencido de que ellos eran unos demonios con forma /umana.JT5l fin JeKclam 8ustaquio, mientras se resbalaba por una cuesta llena de piedras sueltas

ellos las llamaban(uiarros- /asta que lleg al planoJ. : a/ora, Qdnde estn esos rbolesR =ayalgo oscuro all adelante. >aya, creo que la niebla se est disipando.

: as era. a luH aumentaba cada veH ms y lo /aca parpadear. a niebla se levant, y8ustaquio se encontr en un valle absolutamente desconocido para l. No se vea el mar porninguna parte.

C&


33/104

CC


34/104

VI LAS AVENTURAS DE EUSTAQUIO

8n ese preciso momento los dems se estaban lavando la cara y las manos en el ro y se preparabanpara comer y, luego, descansar. os tres me-ores arqueros /aban subido a los cerros al norte de laba/a, y /aban vuelto cargados con un par de cabras salva-es, que a/ora se asaban en el fuego.*aspian /iHo traer a tierra un barril de vino, un vino fuerte de 5rquenlandia, que tuvo que sermeHclado con agua para que /ubiera bastante para todos. =asta el momento el traba-o anduvo bien,as es que la comida fue muy alegre. #lo despus de una segunda porcin de carne de cabra,8dmundo pregunt

JQ1nde est ese sinvergYenHa de 8ustaquioR8ntretanto 8ustaquio miraba con los o-os muy abiertos aquel valle desconocido. 8ra tan

angosto y profundo, y los precipicios que lo rodeaban tan escarpados, que pareca un gran poHo ouna Han-a. 8l suelo estaba cubierto de /ierba, aunque lleno de rocas y, por todas partes, se vean

manc/as negras calcinadas, seme-antes a las que ves a los lados de la lnea del tren en un veranoseco. 5 unos quince metros del lugar donde se encontraba 8ustaquio, /aba una poHa de agua clara ytranquila. 8n un principio no /aba nada ms en el valleI ni animales, ni p-aros, ni insectos. 8l solcaa a plomo y los lgubres picac/os de las montaas se asomaban al borde del valle.

Por supuesto, 8ustaquio se dio cuenta de que en la niebla /aba ba-ado por el lado contrariodel cerro, as que se dio vuelta de inmediato para ver el modo de volver atrs. Pero en cuanto mir,sinti un escalofro. 5parentemente, con una suerte asombrosa, /aba encontrado el nico camino

posible para ba-ar una fran-a de tierra larga y verde, terriblemente empinada y angosta, conprecipicios a ambos lados. No /aba forma de regresar. Pero a/ora que /aba visto de qu se trataba,Qsera capaH de /acerloR 5 la sola idea, la cabeHa le daba vueltas.

8ustaquio se volvi nuevamente, pensando que, en todo caso, sera me-or que primero tomara

bastante agua de la poHa. Pero apenas gir y antes de que diera un paso en direccin al valle, oy unruido tras l. 8ra slo un ruido insignificante, pero reson muy fuerte en medio de aquel inmensosilencio y lo de- paraliHado de miedo por unos segundosI luego gir la cabeHa y mir.

5l fondo del acantilado, un poco a la iHquierda de 8ustaquio, /aba un agu-ero ba-o y oscuro,tal veH la entrada a una cueva, del cual salan dos delgadas columnas de /umo. as piedras sueltas

-usto ba-o el agu-ero se movan este fue el ruido que l escuc/O como si detrs de ellas algo searrastrase en la oscuridad.

Al(o se arrastraba. Peor an, algo sala del agu-ero. 8dmundo o uca o ustedes lo /abranreconocido de inmediato, pero 8ustaquio no /aba ledo ninguno de los libros que /ay que leer. oque sali de la cueva era algo que -ams se /aba imaginado siquiera un largo /ocico color plomo,

o-os ineKpresivos de color ro-o, un gran cuerpo gil sin plumas ni pelo, que se arrastraba por elsueloI patas cuyos codos suban por encima de la espalda como las patas de una araaI cruelesgarras, alas de murcilago que /acan un sonido c/irriante sobre las piedras, y metros de cola. : lasdos /ileras de /umo salan de sus narices. 8ustaquio -ams /aba pronunciado la palabra dra(n. :si lo /ubiera /ec/o, tampoco eso /ubiese me-orado las cosas.

Pero si /ubiera sabido algo sobre los dragones, tal veH se /abra sorprendido un poco ante laconducta de este dragn. No se endereH ni bati sus alas, tampoco lanH un c/orro de fuego por la

boca. 8l /umo que sala por sus narices era seme-ante al /umo que sale de un fuego que est apunto de apagarse. %ampoco pareca /aber visto a 8ustaquio. #e mova muy lentamente /acia lapoHa, lentamente y /aciendo muc/as pausas. 5 pesar de su miedo, 8ustaquio se dio cuenta de queaquella era una criatura vie-a y triste. #e pregunt si se atrevera a correr /acia la cuesta, pero

seguramente el dragn volvera la cabeHa si oyese algn ruido. 8sto podra despabilarlo un pocoms. %al veH estaba slo fingiendo. 1e todas maneras, Qde qu servira tratar de escapar trepando uncerro, de una criatura que puede volarR

C@


35/104

8l dragn lleg a la poHa y desliH sobre los casca-os su /orrible y escamoso mentn paratomar agua, pero antes de que /ubiese tomado nada, emiti un gruido o graHnido fuerte y metlicoy, despus de algunas contracciones y convulsiones, rod cayendo de costado y quedabsolutamente inmvil con una garra en el aire.


36/104

piedras preciosas.8ustaquio, al revs de la mayora de los nios, nunca /aba pensado muc/o en tesoros, pero

vio de inmediato lo til que seran en este nuevo mundo al que /aba llegado sin querer en formatan tonta, a travs de un cuadro del dormitorio de uca.

05qu no eKisten los impuestos3, se di-o, 0y no tienes que darle el tesoro al gobierno. *onunas pocas cosas de stas podra pasarlo bastante bien aqu, tal veH en *alormania. 8sto parece serlo menos falso de estas tierras. Q*unto ser capaH de llevarR >eamos... esta pulsera probablementeestas cosas que tiene sean brillantesO, me la pondr disimuladamente en la mueca. 8s demasiadogrande, pero no si me la corro para ac, arriba del codo. 5/ora me lleno los bolsillos con diamanteses ms fcil que el oroO. Q*undo ir a aflo-ar esta maldita lluviaR3

8ustaquio se puso en un lugar menos incmodo en el montn de -oyas, donde /aba casi purasmonedas, y se instal a esperar. Pero un buen susto, cuando ya /a pasado, especialmente un buensusto despus de una caminata por las montaas, te de-a agotado. 8ustaquio se qued dormido.

4ientras l dorma profundamente y roncaba, los otros /aban terminado de comer y estabansumamente alarmados por l.

JT8ustaquio, 8ustaquioU T(yeU Jgritaron /asta quedar roncos. *aspian /iHo sonar su

cuerno.JNo est por aqu cerca, o ya nos /abra odo Jdi-o uca muy plida.JT4aldito seaU JeKclam 8dmundoJ. QPor qu diablos querra escabullirse de esta

maneraRJPero tenemos que /acer algo Jdi-o ucaJ. Puede /aberse perdido, o cado a un /oyo, o

quiHs fue capturado por los salva-es.J( lo mat algn animal salva-e Jdi-o 1rinian.J: un buen alivio si as fuese, ya lo creo Jmurmur 6ins.J*apitn 6ins Jdi-o 6pic/ipJ, -ams di-iste algo que te siente menos. a criatura no es

amiga ma, pero tiene la misma sangre de la reina y, mientras sea uno de los nuestros, es asunto de/onor encontrarlo, y vengarlo si es que est muerto.

JPor supuesto que tenemos que encontrarlo, si podemos Jdi-o *aspian, en tono cansadoJ.8sa es la lata del asunto. #ignifica una cuadrilla de bsqueda y problemas sin fin. TVue molestiaeste 8ustaquioU

8ntretanto, 8ustaquio dorma y dorma. o despert un dolor en un braHo. a luna brillaba ala entrada de la boca de la cueva y la cama de -oyas pareca /aberse vuelto muc/o ms cmoda. 1e/ec/o, 8ustaquio apenas la notaba. 8n un principio se sinti intrigado por el dolor de su braHo, pero

pronto pens que era la pulsera que l /aba subido /asta el codo, que a/ora le apretaba en unaforma eKtraa. #eguramente se le /aba /inc/ado el braHo mientras dorma era su braHo iHquierdoO.

4ovi su braHo derec/o para tocarse el iHquierdo, pero se detuvo antes de moverlo unosmilmetros, y se mordi los labios aterrado. Porque -usto frente a l, un poco a la derec/a, donde elrefle-o de la luna iluminaba claramente el suelo de la cueva, vio una silueta monstruosa que se

mova. 6econoci esa forma era la garra de un dragn. #e /aba movido cuando l movi la mano,y se qued quieta, cuando de- de moverla.

0TVu tonto /e sidoU3, pens 8ustaquio, 0por supuesto que la bestia tena su pare-a, que a/oraest ec/ada a mi lado3.

Por un buen rato no se atrevi a mover ni un msculo. 5nte sus o-os suban dos delgadascolumnas de /umo, negras al refle-o de la luna, como el /umo que sala de las narices del otrodragn antes de morir. %odo era tan alarmante que 8ustaquio contuvo la respiracin. as columnasde /umo desaparecieron. *uando no pudo contenerla ms, la fue soltando con gran cautelaI y deinmediato reaparecieron los dos c/orros de /umo. Pero aun entonces, 8ustaquio no sospec/aba laverdad.

uego decidi que avanHara con muc/o cuidado /acia su iHquierda y tratara de salirsilenciosamente de la cueva. 5 lo me-or la criatura estaba dormida y de todos modos esa era sunica oportunidad. *laro que antes de moverse /acia la iHquierda mir /acia ese lado y, Tqu/orrorU, all tambin /aba una garra de dragn.

CA


37/104

Nadie reproc/ara a 8ustaquio que en ese momento rompiera en lgrimas. #e sorprendi deltamao de sus propias lgrimas al verlas salpicar el tesoro frente a l. 5dems eran eKtraamentecalientes y despedan vapor.

Pero no se sacaba nada con llorar. 1eba arrastrarse y salir de entremedio de los dos dragones.*omenH por estirar su braHo derec/o. a pata y garra delantera del dragn /icieron eKactamente elmismo movimiento a su derec/a. 8ntonces pens que debera ensayar por el otro lado. a pataiHquierda del dragn tambin se movi.

T1os dragones, uno a cada lado, imitando todo lo que l /acaU #us nervios no resistieron msy simplemente se escap.

=ubo tal estrpito, c/irridos, tintineo de oro y rec/inar de piedras cuando corri fuera de lacueva, que 8ustaquio pens que los dos dragones lo perseguan. No tuvo valor para mirar /aciaatrs. #e abalanH /acia la poHa. a retorcida figura del dragn muerto, que yaca ba-o la luH de laluna, /abra bastado para aterroriHar a cualquiera, pero en ese instante 8ustaquio ni lo advirti. #uidea era lanHarse al agua. Pero al llegar a la orilla de la poHa ocurrieron dos cosas. Primero quenada, de sbito se dio cuenta de que /aba estado corriendo en cuatro patas. QPor qu diablos lo/aba /ec/oR 8n segundo lugar, al inclinarse sobre el agua, por un segundo pens que otro dragn

lo estaba mirando fuera de la poHa. Pero en el acto comprendi la realidad. a cara de dragn que serefle-aba en el agua era su propia imagen. No /aba ninguna duda. #e mova cuando l se movaIabra y cerraba la boca, cuando l abra y cerraba la suya.

8ustaquio se /aba transformado en un dragn mientras dorma. Por dormir sobre el tesoro deun dragn y por tener pensamientos codiciosos como los de un dragn en el coraHn, se /abavuelto l mismo un dragn.

8sto lo eKplicaba todo. No /ubo dos dragones a su lado en la cueva. as garras que vea a suderec/a e iHquierda eran sus propias garras derec/a e iHquierda. as dos columnas de /umo salande sus propias narices. 8n cuanto al dolor que senta en su braHo iHquierdo o lo que fue su braHoiHquierdoO, a/ora comprenda lo que /aba sucedido, al mirar de reo-o con su o-o iHquierdo. a

pulsera que se /aba a-ustado perfectamente a la parte superior del braHo de un nio, era le-os

demasiado pequea para la pata anc/a y rec/onc/a de un dragn. #e /aba clavado profundamenteen su carne escamosa, de-ando a cada lado una punHante /inc/aHn. 8ustaquio se /iri con susdientes de dragn, pero no pudo sacarla.

5 pesar del dolor, su primer sentimiento fue de alivio. :a no /aba nada que temer. 5/ora lmismo era un terror y nada en el mundo, salvo un caballero y no cualquieraO, se atrevera aatacarlo. 5/ora podra vrselas /asta con *aspian y 8dmundo...

Pero, al momento de pensarlo, se dio cuenta de que eso no le interesaba. 5/ora quera ser suamigo. Vuera volver donde estaban los /umanos y conversar, y rer, y compartir cosas con ellos. #edaba cuenta de que era un monstruo separado de toda la raHa /umana. o invadi una espantosasoledad. 8mpeH a comprender que los otros no eran en absoluto unos demonios. #e pregunt sirealmente l era la persona agradable que crea ser. 5n/el or sus voces, y /abra estado

profundamente agradecido de recibir una palabra cariosa, aunque fuera de 6pic/ip. 5l pensar enesto, el pobre dragn, que /aba sido 8ustaquio, alH la voH y llor. 1ebe ser algo difcil deimaginar ver y escuc/ar a un poderoso dragn que llora a lgrima viva a la luH de la luna en un valledesierto.

Sinalmente, 8ustaquio decidi que tratara de encontrar el camino para volver a la playa.5/ora comprenda que *aspian -ams /abra Harpado de-ndolo atrs. : estaba seguro de que, dealgn modo, podra /acer que la gente comprendiera quin era l.

%om un largo trago de agua y luego s que esto suena /orroroso, pero no lo es si lo piensanbienO se comi casi todo el dragn muerto. :a se /aba comido la mitad cuando se dio cuenta de loque estaba /aciendoI pues, ya ven, a pesar de que su mente era la de 8ustaquio, sus gustos y sudigestin eran los de un dragn, y no /ay nada que le guste ms a un dragn que el dragn fresco.Por eso es que muy rara veH encuentras ms de un dragn en un mismo pas.

uego empeH a trepar para salir del valle. *omenH la escalada con un salto y, apenas /ubosaltado, se dio cuenta de que estaba volando. :a se /aba olvidado de que tena alas, as es que se

CG


38/104

llev una gran sorpresa, la primera sorpresa agradable que /aba tenido despus de muc/o tiempo.uego se elev muy alto en el aire y, a la luH de la luna, vio las cumbres de innumerables montaasque se eKtendan all aba-o. Poda ver la ba/a, seme-ante a una losa de plata, y el!plorador del

Amanecer, anclado all, y las fogatas del campamento que centelleaban en los bosques -unto a laplaya. 1esde gran altura se lanH /acia ellos en un simple planeo.

uca dorma profundamente, pues se qued en pie /asta el regreso de la cuadrilla debsqueda, esperando or buenas noticias sobre 8ustaquio. 8l grupo, que era dirigido por *aspian,volvi tarde y muy cansado. #us noticias eran inquietantes. No /aban encontrado ningn rastro de8ustaquio, pero /aban visto un dragn muerto en un valle. %rataron de ver el lado positivo delasunto y unos a otros se aseguraban que lo ms probable era que no /ubiera ms dragones por losalrededores, y que aquel que /aba muerto cerca de las tres esa tarde a esa /ora lo encontraronO,difcilmente podra /aber estado matando gente unas pocas /oras antes.

J5 menos que se /aya comido a ese c/iquillo malcriado y /aya muerto de indigestin esemocoso envenenara cualquier cosa Jdi-o 6ins, pero tan despacio que nadie lo oy.

:a tarde en la noc/e, uca se despert, muy suavemente, y vio a todos reunidos, muy -untosy /ablando en susurros.

JQVu es estoR Jpregunt.J1ebemos tener muc/a fortaleHa Jdeca *aspianJ.


39/104

unos pasos /acia adelante.J1ragn Jdi-o con su voH c/illonaJ. QPuedes entender nuestras palabrasR8l dragn asinti con su cabeHa.JQPuedes /ablarR #acudi la cabeHa.

J8ntonces Jdi-o 6pic/ipJ, sera intil preguntarte qu te pasa. Pero si ests dispuesto a-urarnos tu amistad, levanta tu pata delantera iHquierda sobre tu cabeHa.

5s lo /iHo el dragn, pero en forma torpe, porque esa era la pata adolorida e /inc/ada por lapulsera de oro.

JT(/, mirenU JeKclam ucaJ. 5lgo le pasa en esa pata. Pobre animal, a lo me-or por esolloraba. VuiHs vino a nosotros para que lo cursemos, como en 5ndrocles y el en.

J%en cuidado, uca Jdi-o *aspianJ. 8s un dragn muy inteligente, pero puede que sea unmentiroso.

Pero ya uca iba corriendo /acia adelante, seguida por 6pic/ip, que corra tan rpido comose lo permitan sus cortas patas, y detrs, por supuesto, fueron los nios y 1rinian.

J4ustrame tu pobre pata Jdi-o ucaJ. %al veH yo pueda curarla.8l dragn queF/abaFsidoF8ustaquio le tendi muy contento su pata adolorida, recordando que

el cordial de uca lo /aba sanado del mareo antes de que se convirtiera en un dragn. Pero tuvouna desilusin. 8l lquido mgico redu-o la /inc/aHn y calm un poco el dolor, pero no pudodisolver el oro.

8staban todos apiados a su alrededor para observar la operacin. 1e pronto, *aspianeKclam

JT4irenU%ena los o-os clavados en la pulsera.

C!


40/104

VII COMO FINALIZO LA AVENTURA

JQ4irar quR Jpregunt 8dmundo.J4iren el emblema en la pulsera de oro Jdi-o *aspian.JillanoU Jgrit 6pic/ip al dragnJ. Q%e /as devorado a un lord narnianoRPero el dragn sacudi violentamente la cabeHa.

J( tal veH Jdi-o ucaJ, l es lord (ctesiano transformado en dragn por obra de algnencantamiento, Qno creenR

JNinguna de las dos cosas Jdi-o 8dmundoJ. %odos los dragones coleccionan oro. Pero

creo que podemos suponer que lord (ctesiano no pas ms all de esta isla.JQ8res lord (ctesianoR Jpregunt uca al dragn.: luego, cuando el dragn sacudi tristemente su cabeHa, uca preguntJQ8res alguien que est encantadoR


41/104

la compaa vena a sentarse apoyando sus espaldas contra las i-adas calientes del dragn, y all seolvidaban del fro y se secabanI un simple resoplido de su ardiente aliento era capaH de encender lafogata ms rebelde. 5lgunas veces llevaba a un grupo escogido a volar sobre su espalda, para que

pudieran ver, dando vueltas deba-o de ellos, las verdes laderas, las alturas rocosas, los angostosvalles que parecan Han-as y, ms all del mar, /acia el este, un punto aHul muy oscuro en el/oriHonte, que poda ser tierra.

8l placer bastante nuevo para lO de agradar a los dems y, ms an, de que a l le agradaranlos dems, era lo que libraba a 8ustaquio de la desesperacin, ya que ser dragn era muydeprimente. *ada veH que volaba sobre un lago en la montaa y vea refle-arse su figura, senta unescalofro. (diaba las inmensas alas de murcilago, la cordillera de borde dentado sobre el lomo ysus crueles garras curvadas. *asi le daba miedo estar solo, pero senta vergYenHa de estar con losdems. 8n las tardes que no lo usaban como botella de agua caliente, se escabulla del campamentoy se quedaba /ec/o un ovillo, como una culebra, entre el bosque y el mar. 8n tales ocasiones, paragran sorpresa suya, 6pic/ip era su consuelo ms frecuente. 8l noble 6atn se ale-aba muy despaciodel alegre crculo que /aba en to

3.-las cronicas de narnia iii - la travesia del explorador del amanecer

Documents