2.6 - manual de instruções - mb-395_00 (frente e verso) e

MANUAL DEINSTRUCCIONES

LUBRICACIN Y HYDRULICOHP100 - HP200 - HP300

MB-395

Rev. 00 Jun/08

LUBRICACIN Y SISTEMA HIDRULICO HP100 - HP200 - HP300Versin 24V

Manual tcnico de mantenimiento

NDICE

LUBRICACION / SISTEMA HIDRULICOHP100 - HP200 - HP300

NDICE

Introduccin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Section A

Consignas generales de seguridad - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Section B

Seguridad de la mquina - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Section C

Seguridad en las operaciones de mantenimiento y de reparacin - - - - Section D

Seguridad - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Section 0

Sistema de lubricacin

Dispositivo de lubricacin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Section 1

Especificacin elctrica - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Section 2

Primera puesta en servicio - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Section 3

Control y periodicidad - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Section 4

Incidentes y soluciones - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Section 5

Central hidrulica

Presentacin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Section 6

Utilizacin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Section 7

Mantenimiento- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Section 8

Tubos del aparato

Tubos de lubricacin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Section 9

Anexos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Section 10

1.1 - General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1

1.2 - Definiciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-3

Seccin A

INTRODUCCIN

Introduccin SECCIN A 1.1 GeneralEste manual, junto con los manuales deinstrucciones especficos para cada equipo, ha

Recuerde, la seguridad nos compete a todos.Usted es responsable no slo de su seguridad,si no de la seguridad de los que le rodean.02/2005 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DE METSO MINERALS A-1

sido preparado por el rea de negocios detrituracin y cribado de Metso Minerals con elfin de potenciar un mayor conocimiento y unamayor conciencia sobre la seguridad y lasoperaciones en el personal involucrado en elmanejo, supervisin, reparacin ymantenimiento del equipo de trituracin ycribado. Es necesario proporcionar una copiade este manual a todas las personas queaccedan a las zonas de maquinaria de la plantade trituracin o a las que estn relacionadascon el funcionamiento de la planta. Esresponsabilidad del Propietario que estemanual y otras instrucciones escritas estn entodo momento a disposicin de los operariosde la planta de trituracin o en susproximidades.En un entorno de trabajo seguro es esencial elconocimiento de la maquinaria y de los riesgospotenciales que se presentan. Adems esesencial conocer y cumplir todas lasnormativas de seguridad, la legislacin estatal,regional y provincial, y los procedimientos deseguridad, advertencias e instrucciones de laplanta de trituracin. En caso contrario,podran producirse lesiones graves o la muerte.No haga nada en caso de duda. No omitainstrucciones ni procedimientos por ahorrartiempo. No coloque objetos extraos,herramientas, barras ni ninguna parte de sucuerpo dentro de una mquina en marcha.Nunca haga caso omiso ni salte dispositivos deseguridad. Nunca accione una mquina sifaltan dispositivos de seguridad o si estninhabilitados. Nunca sustituya un dispositivode seguridad original (OEM) por otro que nosea original (no OEM).Nunca repare el equipo hasta que todas laspiezas que puedan ser mviles estn fijadas yque la corriente est cerrada con candado ydebidamente etiquetada para evitarmovimientos inesperados.El Operario deber tener cuidado y aplicar elsentido comn en todo momento.

Lea atentamente este manual. Conozca sucontenido. Si tiene alguna pregunta, pngaseen contacto con el representante de MetsoMinerals lo antes posible para obtenerasesoramiento. Recuerde que existen variostipos de riesgos, peligros y tipos de lesiones(vase la Seccin 2.3 Riesgos habituales enel entorno de trabajo de una planta detrituracin), que estn relacionados entre s.Prevea y evite tales riesgos y peligros as comoque se produzcan lesiones y otrasconsecuencias adoptando todas las medidas asu disposicin. Nunca corra riesgos cuando lacuestin est relacionada con la seguridad.Metso Minerals, como fabricante y proveedorde maquinaria, considera que la seguridad esde mxima importancia y que losprerrequisitos siguientes son esenciales para elmanejo seguro de la planta de trituracin:

Antes de utilizar la maquinaria, elPropietario deber poner este manual adisposicin de todas las personasrelacionadas con el manejo,supervisin, reparacin omantenimiento de la planta detrituracin.

SECCIN A - INTRODUCCIN

El Propietario obligar y supervisar Este manual est basado en las leyes,

que se cumplan las disposiciones deeste manual.

Todo el personal relacionado con elmanejo, la supervisin, la reparacin oel mantenimiento de la Planta detrituracin deber familiarizarse con elcontenido de este manual antes deproceder con tales tareas.

Cada persona relacionada con elmanejo, supervisin, reparacin omantenimiento de la Planta detrituracin deber recibir la formacinadecuada y disponga de las aptitudesprofesionales adecuadas necesariaspara el desempeo de las tareascorrespondientes.

Todos los visitantes a la Planta detrituracin debern ser informadosadecuadamente de los riesgos y lasprecauciones de seguridad en vigor, yque las precauciones de seguridad semantengan de forma adecuada y enrelacin con tales visitas incluyendo,entre otras, el seguimiento de estemanual.

No se efectuarn modificaciones en el uso dela maquinaria suministrada por MetsoMinerals o en el contenido de este manual sinla aprobacin expresa por escrito de MetsoMinerals. Todo uso, reparacin,mantenimiento, manipulacin, modificacioneso empleo de otro tipo, del equipo y/o lossistemas de la Planta de trituracin esresponsabilidad del Propietario. MetsoMinerals no ser responsable de las lesiones, lamuerte, los daos o el coste ocasionados porcualquier acto u omisin por parte delPropietario, el Operario y otro personal,agentes, contratistas, proveedores y terceros.Se debern cumplir todas las normativas,regulaciones, estndares, instrucciones yprocedimientos de seguridad en vigor ydebern ser las indicadas en este manual ycualesquiera otras instrucciones,especificaciones y recomendaciones de MetsoMinerals.

normativas y regulaciones de seguridad envigor a fecha del presente documento. Elpropietario y el operario asumen todaresponsabilidad por el cumplimiento decualquier modificacin, adicin o cambios enla ley, normativas o regulaciones de seguridadque surjan con posterioridad a la fecha deredaccin de este manual.Aunque se pretende que estas instruccionessean lo ms completas posibles, existen riesgosque no se pueden anticipar, riesgos asociados aun puesto de trabajo concreto o cubiertos porprogramas especiales de seguridad en lasempresas. Puede que la informacin tampocoincluya todas las prcticas de debidocumplimiento, tales como los requisitos enmateria de seguros o las normativasgubernamentales.

Si tiene preguntas o dudas relacionadas conaspectos de seguridad de la maquinariasuministrada por Metso Minerals, pngase encontacto con nosotros antes de utilizar,manejar, reparar o realizar el mantenimiento dela maquinaria.

IMPORTANTEEl manejo seguro de la mquina requiereadoptar una actitud de alerta y tener presentela seguridad del personal laboral. Slo debeser manejada por personal con la formacin ylos conocimientos adecuados.02/2005 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DE METSO MINERALS A-2

SECCIN A - INTRODUCCIN

1.2 DefinicionesPlanta de trituracin es una combinacin oparte de varios equipos, componentes,

sistemas y piezas para triturar y/o cribar rocas,minerales, materiales de reciclaje o triturables.En este manual, Planta de trituracin tambines un equipo de trituracin o de cribadoindependiente, segn corresponda. En todoeste manual, las palabras mquina,maquinaria, equipo y trituradora seutilizan de manera intercambiable parareferirse a la Planta de trituracin y las piezasque la componen.Propietario significa las entidades opersonas que poseen o arriendan la Planta detrituracin y/o las entidades o personas a cargodel manejo y/o reparacin de la Planta detrituracin.Operario es la persona que maneja la Plantade trituracin o que realiza el mantenimiento,las revisiones, reparaciones, la supervisin ocualquier otra actividad relacionada con laplanta.Este manual significa, segn corresponda,estas instrucciones generales de seguridadjunto con las instrucciones especficas de unequipo concreto, modificadas con ciertafrecuencia, que proporcione Metso Minerals oen su nombre.A-3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DE METSO MINERALS 02/2005

2.1 - Productos seguros y la planta de trituracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-1

2.2 - Usted y la seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-12.2.1 - Objetivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-22.2.2 - Sealizaciones, etiquetas y smbolos de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-22.2.3 - Algunas instrucciones generales de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-32.2.4 - Detonaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-42.2.5 - Plantas porttiles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-42.2.6 - Transporte del equipo mvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-5

2.3 - Riesgos habituales en el entorno de trabajo de una planta de trituracin B-52.3.1 - Peligros habituales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-62.3.2 - Tipos de lesiones habituales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-18

2.4 - Equipo y traje de proteccin personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-20

Seccin B

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGUDIDAD

Instrucciones generales de segudidad SECCIN B

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD PARA UNA PLANTA DE TRITURACIN O 02/2005 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DE METSO MINERALS B-1

2.1 Productos seguros y la plantade trituracinTodas las mquinas requieren la intervencinde las personas. Como cualquier otramaquinaria pesada, una Planta de trituracinpresenta peligros inherentes que es necesarioidentificar, comprender y tener presentes conel fin de evitar accidentes y lesiones. MetsoMinerals, como fabricante y proveedor demaquinaria, fomenta la seguridad en la plantade trituracin a travs de dispositivos ycaractersticas de seguridad, de formacin,servicios, manuales e instrucciones.

2.2 Usted y la seguridadLa seguridad es responsabilidad de todos; laseguridad es su responsabilidad.

La seguridad es la preocupacin de todo elpersonal. Mediante sus acciones, participa enla implantacin de la seguridad en el entornode trabajo.Los productos de Metso Minerals estndiseados y fabricados teniendo presente laseguridad. Las mquinas incorporan funcionesde seguridad de alta calidad.

Con el fin de garantizar un manejo seguro,todo el personal deber estar alerta cuando usela mquina, trabaje con ella o alrededor de lamisma. Sea consciente de los peligros reales yde los potenciales. Slo el personal con laformacin adecuada debe manejar, supervisar,realizar el mantenimiento o la reparacin de lamquina.El personal debe estudiar a fondo todos losaspectos de la mquina concreta, incluyendo:

instrucciones de manejo instrucciones de reparacin, de

solucin de problemas y demantenimiento

funciones automticas y movimientosde la mquina

funciones e instrucciones de seguridadespecficas

PARA EL ENTORNO DE LA PLANTA

IMPORTANTE Si no est seguro de algn

procedimiento, revise los manuales deuso y/o pngase en contacto con susupervisor antes de continuar.

Siga todos los procedimientos de cierre yde seguridad antes de acceder a lamquina.

Preste atencin en todo momento a laposicin de los trabajadores en lamquina o alrededor de la misma.

Obedezca todas las instrucciones deseguridad.

No desmonte ni desactive ningndispositivo, sealizacin o aviso deseguridad o de proteccin.

SECCIN B - INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGUDIDAD

2.2.1 Objetivo Este manual utiliza el smbolo de alerta con

El objetivo de estas instrucciones es minimizarlos riesgos y evitar o prevenir accidentes ylesiones. Los accidentes se deben confrecuencia a la despreocupacin o a la omisinde instrucciones importantes.El conocimiento del funcionamiento de lamquina y la formacin continua en materia deseguridad son elementos necesarios paraconseguir un entorno de trabajo seguro.La Seguridad se puede resumir en tres temasprincipales:

CONOCIMIENTO DE LAMQUINA,

MANEJO Y MANTENIMIENTOSEGUROS,

BUEN ESTADO DE LIMPIEZA YORDEN.

2.2.2 Sealizaciones, etiquetas y smbolosde seguridadEl siguiente smbolo se emplea en este manualy en la mquina para llamar la atencin sobreinstrucciones que ayudarn a evitar lesionesrelacionadas con la mquina.Cuando vea este smbolo en su mquina o eneste manual, est alerta ante un riesgopotencial de lesiones.

Figura 2-1 Smbolo de alerta

palabras tales como PELIGRO,ADVERTENCIA o PRECAUCIN, paraalertarle a usted y a otro personal de la Plantade trituracin de las acciones o condicionesque suponen un riesgo potencial de laseguridad, de lesiones personales (incluso lamuerte) o de daos en la propiedad. Lamquina tambin muestra sealizaciones,etiquetas y marcas de seguridad en puntosadecuados para resaltar los riesgos deseguridad que puedan existir.

Figura 2-2 Sealizaciones de peligro, advertencia y precaucin y su significado

Sealizacin Descripcin

PELIGRO

Peligros inmediatos o prcticas noseguras que tendrn comoresultado lesiones personalesgraves o la muerte.

ADVERTENCIAPeligros o prcticas no segurasque podran producir lesionespersonales graves o la muerte.

PRECAUCIN

Peligros o prcticas no segurasque podran producir lesionespersonales leves o daos en elequipo.

PELIGRO

PRECAUCIN

ADVERTENCIA02/2005 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DE METSO MINERALS B-2


2.2.3 Algunas instrucciones generales deseguridad

5. Mantenga la ropa y todas las partes desu cuerpo alejadas de los puntos de1. No desmonte, tape ni desactive ningndispositivo de seguridad, protecciones,sealizaciones o etiquetas deadvertencia. Se adjuntan al equipo paraadvertir al personal de un peligropotencial y para evitar lesiones. Utilicerepuestos originales en caso de quealgn dispositivo de seguridad,sealizacin o etiqueta de advertenciaresulte daada o ilegible. Obedezcatodas las instrucciones. Mantenga lassealizaciones y etiquetas deadvertencia limpias, visibles y legibles.(En las instrucciones de seguridad de lamquina se describen las sealizacionesde advertencia y los lugares donde estncolocadas.)

2. Asegrese de que todos los pasillos,barandas, barreras, dispositivos deseguridad y protecciones necesariasestn colocadas en su lugar adecuadoantes de poner en marcha la mquina.No utilice pasillos, barandas, barreras,dispositivos de seguridad o proteccionesque no sean originales, cuando talespiezas estn disponibles de fabricantesde equipo original.

3. Mantenga la mquina y la zonaalrededor de la misma limpia y libre deobstculos. Tenga cuidado con el polvo,el humo o la niebla, ya que puedenoscurecer la visin.

4. Limpie cualquier sustancia, comoderrames de aceite, grasa, agua o hielo,que pueden provocar que una personaresbale y se caiga. Unas buenasprcticas de limpieza y de orden evitanlesiones. Sea pulcro. Mantenga elentorno de la mquina y los pasilloslimpios y libres de aceite, grasa, trapos,cables, cadenas, cubos, rocas y otrasobstrucciones. Mantenga las piezassueltas en una caja de herramientas ydevulvalas ah lo antes posible.

contraccin y del equipo de giro omovimiento. Est muy atento para evitartocar las piezas que se mueven de formaintermitente.

6. Conozca las limitaciones de peso de losdispositivos elevadores y sus cargas. Nosuelte la carga de un equipo elevadorhasta que est estable y segura demovimientos imprevistos.

7. No suba ni permanezca en zonas delequipo que no estn diseadas para talfin. No corra riesgos.

8. Los botones de parada de emergenciadeben probarse segn un calendarioprogramado y deber cerciorarse de quefuncionan correctamente, al igual quelos dispositivos de bloqueo elctrico ylos disyuntores automticoscorrespondientes. Cualquier defecto enla seguridad deber repararse antes dereiniciar el trabajo, y probar y certificarposteriormente que funcionan bien porparte de personal cualificado.

9. En todo momento se deber utilizarequipo de proteccin individual yuniformes de proteccin, calzado deseguridad, cascos, gafas de proteccin,guantes resistentes, elementos deproteccin auditiva, etc. Todo elpersonal que acceda a la Planta detrituracin deber llevar calzado deseguridad. Las personas que lleven ropaholgada, corbatas, collares, que tenganbarba de cierta longitud o pelo largo nodeberan aproximarse a la mquina. Losrelojes de mueca y los anillos puedenser peligrosos. Debe quitarse los anilloso cubrirlos con cinta. Vace sus bolsillosde cualquier objeto suelto.

10.Asegrese de que todo el personal sinformacin y el personal que no sea detrabajo permanezca alejado de la Plantade trituracin en todo momento. De locontrario, podran producirse lesiones ola muerte.B-3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DE METSO MINERALS 02/2005

SECCIN B - INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGUDIDAD11.El equipo en el panel de mandos debemanipularse con cuidado. No coloqueobjetos sobre el teclado, la pantalla encolor o en otro equipo. Todo el equipopuede fallar si entra en contacto conlquidos o ante calor o humedadexcesivos. Permita en todo momentouna buena ventilacin alrededor delequipo. Mantenga alejados los imanesde los componentes informticos,especialmente discos duros y armariosPLC.

12.Un operario con la formacin y losconocimientos adecuados y que estfamiliarizado con este manual, con losrequisitos de seguridad y con elfuncionamiento automtico deberpermanecer en los controles siempre quela mquina est en funcionamiento.

13.No consuma bebidas alcohlicas u otrosestupefacientes antes del trabajo odurante el mismo. No maneje la Plantade trituracin si ha tomado medicinas,tranquilizantes u otras drogas quepuedan trastornar la percepcinsensorial.

14.Familiarcese con las sealizaciones deseguridad de la Planta de trituracin.Nunca desmonte ni dae lassealizaciones de seguridad, etiquetas uotros avisos, smbolos o componentesrelacionados con la seguridad.Cmbielas cuando sea necesario porequipo original.

15.No pinte sobre las sealizaciones deseguridad, etiquetas o advertencias.

2.2.4 Detonaciones

El uso de dispositivos de radiocontrol de laPlanta de trituracin est estrictamenteprohibido durante las operaciones dedetonacin, ya que podran provocar unaexplosin antes de tiempo. Aleje lo suficientela Planta de trituracin mvil de la zona depeligro cuando se realicen detonaciones. Noalmacene ni transporte explosivos en la plantade trituracin mvil o en las plantas decribado.

2.2.5 Plantas porttilesSi la Planta de trituracin incluye equiposporttiles (es decir, equipo de trituracin ycribado sobre remolques), el apoyo o calzadodel remolque es extremadamente importantepara un funcionamiento seguro. La mquinadebe colocarse sobre una superficie lo msnivelada y slida posible. Si el suelo estdesnivelado, deber nivelarlo para que launidad funcione de forma segura y eficaz. Elsuelo deber soportar el peso de toda la unidady evitar que se hunda o se mueva. Utilicesoportes de madera resistentes si fuesenecesario. Los remolques debern estarelevados de modo que las ruedas no toquen elsuelo.Coloque gatos en cada esquina del remolque olo ms prximo posible a las esquinas y a otrospuntos de apoyo recomendados en mitad delbastidor. Los gatos de las esquinas debernestar a la misma distancia de cada extremo.Ajuste los gatos hasta que la zona no apoyadade los largueros del remolque dejen de virar ohasta que las vibraciones se reduzcan hasta elmnimo. Bloquee los gatos y los pies de apoyoajustables con chavetas de seguridad donde seanecesario.Vuelva a revisar la estabilidad de los soportesdel remolque cada cierto tiempo.

ADVERTENCIASlo los operarios y el personal detaller con la cualificacin y laformacin adecuadas debernmanejar o reparar la mquina. Elresto del personal deber evitar lamquina cuando est enfuncionamiento, o en mantenimientoy revisin.02/2005 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DE METSO MINERALS B-4

SECCIN B - INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGUDIDAD2.2.6 Transporte del equipo mvil

Utilice slo el equipo de transporte y elevacinapropiado con la capacidad adecuada. Permitaque un supervisor dirija las operaciones deelevacin. Siga atentamente todas lasinstrucciones de montaje y desmontaje.Desconecte todas las fuentes de alimentacinexternas antes de mover cualquier pieza delequipo. Transporte o eleve los componentes yuse las piezas segn las instrucciones yconsejos proporcionados. Asegure el equipo deelevacin slo en los puntos indicados para talfin. Utilice slo medios de transporteadecuados con capacidad de transportesuficiente. Asegure la carga con cuidado. Parala elevacin, utilice slo las fijaciones que seindican en las instrucciones. Fije todas laspiezas componentes del equipoinmediatamente despus de cargarlas paraevitar movimientos accidentales. Coloque lassealizaciones de advertencia necesarias en lacarga.Durante el traslado del remolque, compruebelos puentes antes de cruzarlos. Asegrese deque soportan el peso de la mquina.Compruebe la altura de los puentes, las lneaselctricas y otras obstrucciones elevadas. Noviaje nunca cuando la carga est prxima a lacapacidad mxima. Revise la legislacin localen lo referente a las limitaciones de peso.Cuando viaje por una autova, asegrese deque todos los faros, las luces de glibo y lasluces traseras estn encendidas, segncorresponda. Utilice las sealizaciones eindicadores de advertencia del trficoadecuadas.Retire todas las abrazaderas de transporte antesde volver a poner en marcha la Planta detrituracin. Monte con cuidado todas las piezasdesmontadas previamente. Lleve a cabo losprocesos de puesta en marcha segn el manualde instrucciones.

Despus de poner en marcha el sistema, revisetodos los indicadores e instrumentos para versi funcionan correctamente. Revise que todoslos mandos funcionan correctamente y connormalidad. Est atento a ruidos inusuales.Apague inmediatamente el sistema si algunode los componentes del sistema no funcionacon normalidad.

2.3 Riesgos habituales en elentorno de trabajo de una planta detrituracin

Aunque todas las mquinas de Metso Mineralsestn diseadas con diversas funciones deseguridad, es imposible prever todos losriesgos de seguridad. Existen peligrospotenciales que es necesario identificar yevitar. Los niveles de ruido pueden interferircon la charla normal cuando la mquina esten marcha. Por su naturaleza, la Planta detrituracin y el equipo auxiliar pueden crearpolvo. La propia trituracin y otros procesosde la mquina pueden obstaculizarmomentneamente la vista de algunas piezasde la mquina. En general, unos niveles altosde arena silcea respirable y de otro polvo en elaire pueden suponer riesgos para la salud delOperario, riesgos relacionados conenfermedades pulmonares dependiendo deltiempo de exposicin y la cantidad expuesta yel tipo de material que se triture. Adems,existen algunos riesgos o peligros que nopueden evitarse por completo ni es posibleprotegerse de ellos ya que se interfiere con elfuncionamiento de la mquina. Por lo tanto, eltrabajo en la Planta de trituracin requiere unestado de alerta constante por parte de todo elpersonal en la zona. Los accidentes seproducen de forma imprevista. A continuacinse indican algunos peligros habituales y tiposde accidentes que todas las personas quetrabajan en la Planta de trituracin o alrededorB-5 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DE METSO MINERALS 02/2005

de la misma deben conocer.

SECCIN B - INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGUDIDADPeligros habituales: aprisionamientos, brechas y

aplastamientos limpieza y orden deficientes zonas de trabajo elevadas o estrechas elevacin y transporte de cargas

pesadas gras fijas y mviles bordes afilados equipo hidrulico de alta presin equipo elctrico funciones automticas y puestas en

marcha imprevistas agentes txicos y corrosivos

inercia de la mquina superficies calientes e incendios zinc correas transportadoras polvo ruido y vibraciones mtodos de trabajo incorrectos equipo giratorio y componentes

mviles expulsin de material de la trituradora cada de material de las correas

transportadoras y por operaciones decarga, descarga y alimentacin

cavidad de trituracinEstos peligros habituales se describen endetalle en la seccin 2.3.1 Peligroshabituales de este captulo. Sea consciente deestos peligros. Todo el personal que trabaje enla mquina o alrededor de la misma deberarecibir la formacin adecuada sobre cmoevitar estos peligros.

Tipos de lesiones habituales aplastamientos resbalos, tropiezos y golpes cadas cortes enredos quemaduras y descargas elctricas enfermedades del aparato respiratorio asfixia

2.3.1 Peligros habitualesAprisionamientos, brechas y aplastamientos

Los aprisionamientos se producen pormecanismos de accionamiento como correas ypoleas, cadenas y piones o engranajes.Igualmente, los aplastamientos se puedenproducir por el equipo giratorio o mvil.

PELIGROLos aprisionamientos y las brechasson peligros graves en una Planta detrituracin. Normalmente estnresguardados con protectores,barandillas o por su ubicacin. Entodos los casos es necesario tenerextremo cuidado para evitar se queproduzcan aprisionamientos, brechasy aplastamientos, o lesiones graves oincluso la muerte.02/2005 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DE METSO MINERALS B-6


Limpieza y orden deficientes Cuando trabaje en una superficie elevada,Fomente la limpieza y el orden. Mantenga elentorno de la mquina, los pasillos,plataformas, etc., limpios, secos y sin residuos.Los pasillos, plataformas, escalones, barandas,as como un entorno grasoso o hmedo sonresbaladizos. En condiciones climatolgicasfras, est alerta ante la presencia de hielo onieve. Las zonas hmedas, especialmente lassituadas cerca del equipo elctrico, resultanpeligrosas. Devuelva las herramientas a sulugar adecuado despus de usarlas. Inclusoentonces debe tener mucho cuidado. Siga losprocedimientos de seguridad establecidos parala Planta de trituracin. Limpie los restosresbaladizos de pasillos, escaleras y suelos. Lalimpieza proporciona un entorno de trabajoms seguro ya que evita o reduce los tropiezos,resbalones, riesgos de incendio y descargaselctricas.Zonas de trabajo elevadas o estrechas

Las Plantas de trituracin son estructuras altas.Los pasillos y plataformas, diseados para suuso durante el funcionamiento de la mquina,estn provistos de barandillas para evitarcadas.

preste atencin a los movimientos de lamquina y a otras actividades en la zona. Nocorra por los pasillos. No sobrepase y salte porlas barandillas cuando la mquina est enmarcha. No se apoye en las barandillas o en lasplacas.Puede haber vas de acceso estrechas porrazones de mantenimiento. No utilice estasvas cuando la mquina est en marcha.No entre en zonas cerradas del interior de laPlanta de trituracin cuando la mquina est enfuncionamiento.Elevacin y transporte de cargas pesadas

GrasLas plantas de trituracin, al igual que otrostipos de equipos mecnicos, requieren unmantenimiento peridico. Una de lasviolaciones de seguridad ms flagrantes en lasPlantas de trituracin es el empleo de equiposde elevacin inadecuados e inseguros. Aunqueuna Planta de trituracin es un equipo con unnivel preciso de ajuste, las piezas internas de laplanta deben montarse y desmontarse con tiposde gras que permitan subir y bajar lentamentey con cuidado las distintas piezas queconforman una Planta de trituracin. No utilice gras de cadena (garruchas) paramontar o desmontar una Planta de trituracin.Estos dispositivos elevadores carecen de laestabilidad y robustez necesarias para laelevacin y colocacin de componentespesados.No utilice plumas de martillos de impacto uotro equipo cuya finalidad no sea la elevacincon fines de montaje o desmontaje. B-7 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DE METSO MINERALS 02/2005


Coloque la carga en su destino de forma

segura. No suelte la carga de un equipoelevador hasta que est estable y segura demovimientos imprevistos.En lo referente a la seguridad, no corra riesgos.

Gras mvilesLas clasificaciones de seguridad estn basadasen el manejo de gras en terreno firme ynivelado; deber extender y/o bajar losbalancines cuando sea necesario. Evite losbalanceos e izamientos rpidos o los frenazosrepentinos, ya que pueden producirsobrecargas. No manipule cargas pesadas y degran tamao si el viento es intenso. Cuandotraslade la gra, revise los puentes antes decruzarlos y asegrese de que soportan el pesototal actual. Compruebe la altura de lospuentes, las lneas elctricas y otrasobstrucciones elevadas. Asegrese de que elmaquinista est libre antes de iniciar laelevacin. Asegrese de que la carga estasegurada.

Tome estas precauciones cuando eleve cargaspesadas:

Siga todos los procedimientosestablecidos en la Planta detrituracin.

Siga todas las instrucciones y todos losprocedimientos de seguridadrecomendados por el fabricante de lagra.

Planifique los procedimientos deelevacin y de mantenimiento poradelantado. Lea y comprenda lasinstrucciones especficas para usarcorrectamente el equipo de elevacinantes de su uso (por ejemplo, lasinstrucciones de la mquina, delequipo elevador y las normativaslocales).

Limpie primero el entorno de trabajopara evitar peligros por resbalamientoy tropiezos.

Asegrese de que la gra y otrosequipos elevadores tales como cadenasy eslingas tienen la capacidadsuficiente y que estn en buen estadode funcionamiento.

No intente subir o sentarse en lascargas que se puedan desplazar.

Asegrese de que los operarios de lagra, los montadores y dems personalhaya recibido la formacin adecuada.

Amarre bien la carga para evitardesplazamientos imprevistos yasegrese de que est bien colocada yque es estable.

IMPORTANTECuando utilice una gra, trabaje en todomomento dentro de la capacidad nominal dela gra. La capacidad nominal segura incluyeel peso del gancho, del bloque y de losmateriales de trabajo con equipos tales comocables, eslingas, barras esparcidoras, etc.Reste el peso de todos estos elementos de lacapacidad nominal para averiguar el pesoreal de la carga que se puede manejar conseguridad. Siga en todo momento lasinstrucciones de uso y de seguridad delfabricante de la gra.

IMPORTANTEEl peso que se indica en las placas de lamquina indica el peso de la configuracinestndar. En muchos casos, el peso realpuede variar mucho del indicado en la placade la mquina por las opciones o el equipoauxiliar, por ejemplo. Verifique siempre elpeso del objeto que va a elevar antes deintentar tal operacin.

IMPORTANTECuando utilice una gra mvil, trabaje entodo momento dentro de la capacidadnominal de la mquina para evitar deformarla pluma o el volcador.02/2005 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DE METSO MINERALS B-8


Cercirese de que no haya nadie Antes de iniciar cualquier tarea de

debajo de la carga o en su trayectoria yque las rutas de transferencia estnlibres de obstculos; cercireseadems de que se utiliza la vestimentay el equipo de proteccin adecuados.

Bordes afilados

Los bordes afilados pueden estar presentes encualquier estructura metlica. Los daos en elequipo pueden dejar al descubierto o crearbordes afilados imprevistos. Los bordesafilados pueden ocasionar cortes profundos ygraves. Pngase guantes de proteccin cuandomanipule materiales, piezas, etc. con bordesafilados. Repare o proteja los bordes afiladosinmediatamente despus de detectarlos.Equipo de alta presin- Hidrulico o de aire

El aceite a alta presin puede ser peligroso.Libere toda la presin antes de abrir o quitarconductos de aire a presin o hidrulicos,vlvulas, manguitos, etc. No toque noscomponentes presurizados ya que la presinprocedente del orificio de una fuga es tanintensa que puede fcilmente penetrar en lapiel o en los ojos. Tenga siempre muchocuidado cuando manipule equipos hidrulicos.Revise regularmente el estado de losconductos, las tuberas, las vlvulas y losdistintos manguitos. Sustityalos si fuesenecesario.

mantenimiento, detenga todas las bombashidrulicas, cierre los motores de bombeo yelimine la presin del sistema, dejando todoslos componentes en un nivel energtico nulo.Recuerde tambin despresurizar losacumuladores a travs de la vlvula de purgade cada uno de ellos. No desconecte ningnconducto hasta que el actuador est en un nivelenergtico nulo y correctamente anclado.Purgue el sistema hidrulico con regularidadpara extraer el aire atrapado que puedainterferir con el funcionamiento habitual de lamquina o constituir un peligro durante la fasede mantenimiento.

ADVERTENCIALos componentes hidrulicosestropeados o mal apretados puedenexpulsar chorros de lquidopeligrosos. Antes de volver aarrancar la mquina, asegrese deque el sistema hidrulico est listopara funcionar y que no quedapersonal en las zonas afectadas.

ADVERTENCIALas piezas de la mquina puedenmoverse sin querer y constituir unriesgo de lesin. Antes de volver aarrancar la mquina, asegrese deque no haya personal en las zonasafectadas donde pueda habermovimientos de la mquina.B-9 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DE METSO MINERALS 02/2005

SECCIN B - INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGUDIDADEquipo elctrico

Tenga especial cuidado a la hora de trabajarcon equipos elctricos o en su proximidad.Una descarga elctrica puede resultar fatal. Lastomas de corriente de la Planta de trituracindebern tener toma de tierra y disponer deproteccin contra prdida a tierra. Lasherramientas que se enchufen a las tomasdebern disponer de doble aislamiento. Eviteque el equipo elctrico quede expuesto a lahumedad o a daos mecnicos. Proteja todo elequipo elctrico del contacto directo con elagua o con un nivel elevado de humedad. Proteja los dispositivos elctricos mviles dela mquina de la suciedad y de daosmecnicos. Revise con regularidad si estosdispositivos funcionan correctamente.

El programa de cierre, los candados, etiquetasy los dispositivos de fijacin/contencinproporcionados estn diseados para ofrecerproteccin. Su responsabilidad consiste enseguir el programa y usar el equipo adecuado.Recuerde:

Siga los procedimientos. Est alerta. No d nada por descontado. Verifique el cierre. Todas las personas que trabajen en la

unidad debern tener su propiocandado con una sola llave.

La etiqueta debe identificar el trabajoque se est realizando y las personasque cerraron con candado yetiquetaron el control.

Los candados y las etiquetas secambian con cada nuevo turno.

Trabaje para evitar lesiones o la muerte. Sigalos procedimientos adecuados en todomomento.El mantenimiento, reparacin o montaje deequipo elctrico slo podr ser realizado porpersonal cualificado que est familiarizado conla maquinaria y el equipo en cuestin.Funciones automticas y puestas en marchaimprevistas

Puestas en marcha imprevistas durante elmantenimiento:

Cierre y etiquete los controles de lamquina antes de iniciar tareas demantenimiento o reparacin paraevitar puestas en marcha imprevistas.En caso de no cerrar la mquinacorrectamente, se podran producirlesiones o la muerte. Alguien podraarrancar accidentalmente la mquinadesde la sala de control o un hechofortuito podra activar un control. Porejemplo, una sobretensin podraalterar la lgica de estado del sistemade control provocando un movimientoinesperado de la mquina o iniciandouna secuencia.

PELIGROExiste riesgo de descargas elctricassi no se toman las suficientesprecauciones. Una descarga elctricapuede resultar fatal.Para las tareas de mantenimiento,desconecte todos los dispositivos delas fuentes de energa elctricas ehidrulicas y siga los procedimientosde cierre de la Planta de trituracin.02/2005 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DE METSO MINERALS B-10

SECCIN B - INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGUDIDADEquipo para soldadura

Las reparaciones que requieren soldadura slolas debe realizar el personal cualificado. Lossoldadores y sus ayudantes debern llevartrajes y equipamiento de proteccin.Se debern tomar precauciones cuando secorte y/o se solde con soplete debido a losriesgos para la salud que comportan muchosmetales. Todas las personas que realicen estosprocedimientos debern evitar la inhalacin dehumos. Tales procedimientos deben realizarseen el exterior o en una zona con buenaventilacin con una fuente de aire limpioindependiente para el mecnico o conextractores de humos. Consulte las normasEU, OSHA, MSHA u otras aplicables segncorresponda. Una de las herramientas msempleadas en la Planta de trituracin es elsoplete de corte. Las Plantas de trituracin queestn equipadas con componentes hidrulicos,correas transportadoras y/o correastrapezoidales debern despresurizar estoscomponentes y taparlos convenientemente conmaterial ignfugo para que las chispas, lassalpicaduras del soldador, etc. no puedanalcanzar estas zonas. Los conductoshidrulicos de alta presin que se rompenevaporan rpidamente el lquido hidrulico amedida que es expulsado a la atmsfera. Estevapor de lquido puede convertirserpidamente en una masa de llamas,provocando quemaduras graves en el personalque se encuentre en las proximidades. Deberaadoptar las precauciones adecuadas para evitarel contacto con estos componentes. Jamsrealice soldaduras o cortes con soplete enpresencia de materiales inflamables.

ADVERTENCIALas piezas de la mquina puedenmoverse sin querer y constituir unriesgo de lesin. La ausencia defunciones de seguridad puedeprovocar movimientos peligrosos dela mquina.No trate de forzar los disyuntoresautomticos u otros dispositivos deseguridad del sistema.

PELIGROSi no se respetan las zonas de peligrodurante el funcionamiento o lasmaniobras de la mquina, existeriesgo de que se produzcan lesionesgraves o la muerte.Muchos dispositivos funcionanautomticamente, siguiendodeterminadas secuenciasprogramadas en el sistema lgico (esdecir, el controlador lgicoprogramable, microcontrolador,sistema de rels o dispositivosimilar). La zona de peligro escualquier rea dentro de los lmitesde los elementos mviles de lamquina, de alimentacin demateriales o debajo de los objetosque se elevan. No acceda a estaszonas de peligro a menos que lamquina est protegidaadecuadamente segn elprocedimiento de cierre de la Plantade trituracin y las instrucciones delfabricante.B-11 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DE METSO MINERALS 02/2005


Consulte las fichas de datos de seguridad demateriales (MSDS) y los procedimientos de la

ADVERTENCIAAgentes txicos, corrosivos e irritantes

Antes de manipular productos qumicos, leaatentamente las instrucciones de seguridad delproveedor del compuesto qumico en cuestin.Puede que se usen compuestos qumicospeligrosos. Pngase un traje protector, guantes,botas, gafas y una mascarilla cuando seanecesario.

Planta de trituracin sobre la manipulacin deestos materiales.Evite el contacto prolongado con fluidos talescomo gasolina, gasoil, aceite hidrulico ydisolventes para limpieza, ya que puedenprovocar irritaciones en la piel y otrasreacciones.Inercia de la mquina

Debido a las grandes fuerzas de inercia de laPlanta de trituracin y de sus componentes, lamquina no se puede parar sbitamente. Estoconstituye un peligro potencial para elpersonal. Todo el personal deber evitar elcontacto con elementos giratorios y otraspiezas mviles hasta que la mquina se hayaparado completamente. Revise con frecuencialos elementos estructurales para garantizar unfuncionamiento seguro.Superficies calientes e incendios

En las Plantas de trituracin hay superficiescalientes. Los guantes de proteccin y losmonos de trabajo ayudan a protegerse de lasquemaduras. Tenga cuidado con el sistemahidrulico, conductos, manguitos y tuberas.Inspeccione con cierta regularidad las tuberasy observe si sube la temperatura, adems decomprobar si hay fugas o daos en las mismas.En los equipos mviles, tenga cuidado con losgases de escape en los alrededores del motor.

Riesgo de lesiones. Puede producirseun incendio. Jams realicesoldaduras o cortes con soplete enpresencia de materiales inflamables.

IMPORTANTETodo el personal de mantenimiento queemplee sopletes de corte y/o soldaduradeber ser advertido de la presencia decomponentes hidrulicos en los alrededoresde la zoma de trabajo.

IMPORTANTEPngase en contacto con Metso Minerals ocon un representante autorizado antes desoldar componentes importantes de la Plantade trituracin como el bastidor principal,juntas de ajuste, cubas, etc. Las soldaduras enlos componentes de la Planta de trituracinpueden ser perjudiciales. Antes de soldar,verifique que el material se puede soldar. Delo contrario, podra provocar fallos desoldadura y riesgos de lesiones y/o daos enla propiedad.02/2005 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DE METSO MINERALS B-12

SECCIN B - INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGUDIDADAlgunos aceites hidrulicos puedenincendiarse a una temperatura prxima a200C (392F) si entran en contacto con altastemperaturas o cuando se calientan hasta talpunto. Deber prestar atencin al estado de losconductos hidrulicos y de los manguitos.Limpie inmediatamente el aceite derramado enel suelo, en los pasillos y en los depsitos.Arregle todas las fugas de aceite y limpie losderrames.

En caso de incendio, se recomienda equipar laPlanta de trituracin con extintores de mano.La legislacin y las normativas sobre el equipoadecuado pueden variar segn el pas.Familiarcese con las normas en vigor.Tambin deber formar al personal en el usodel equipo de extincin de incendios.Durante las tareas de soldadura deber estarpresente una persona formada con suficienteequipo de extincin de incendios. El contactodel agua fra con superficies metlicascalientes puede provocar una explosin. Traslas soldaduras es necesario realizar laverificacin segn las leyes y normativas envigor. Si no se aplica ninguna otra normativa,el tiempo de verificacin mnimo es de mediahora.Peligros de incendio

No fume mientras reposte combustibleo manipule bidones de combustible.

Apague el motor cuando repostecombustible y tenga mucho cuidado siel motor est caliente.

Al verter el combustible en eldepsito, conecte a tierra laembocadura o el surtidor que entra encontacto el orificio de llenado paraevitar chispas de electricidad esttica.

No utilice gasolina ni gasoil paralimpiar piezas. Utilice disolventescomerciales no inflamables de buenacalidad.

No fume cuando utilice disolventespara limpieza inflamables. Siempreque sea posible, utilice disolventespara limpieza que no sean inflamables.

No deje que se acumulen traposgrasientos en una zona con pocaventilacin. Guarde los traposgrasientos y otro material combustibleen un lugar seguro.

No utilice llamas para comprobar losniveles de combustible, de electrolitode la batera o de refrigerante, o paradetectar fugas hidrulicas en cualquierparte del equipo. Utilice una linterna.Sepa donde se almacenan losextintores, cmo funcionan y el tipo deincendios para los que estn indicados.Revselos con frecuencia, al menosuna vez al mes, para asegurarse de quese encuentran en la zona de trabajo.

No realice soldaduras o encienda unallama en presencia de materialesinflamables.

En caso de incendio, apague la Plantade trituracin, la unidad de energahidrulica y el sistema de lubricacinsi se puede hacer de forma segura.Advierta a otras personas que seencuentren en la zona e inicie lasactividades de extincin de incendiossegn las normativas en vigor. Esresponsabilidad del Propietarioproporcionar la formacin adecuada ylas instrucciones en estas materias.B-13 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DE METSO MINERALS 02/2005


Epoxi frente al Zinc Correas transportadorasMuchas Plantas de trituracin requieren algntipo de refuerzo cuando se reemplazan laspiezas de trituracin. Los compuestos derefuerzo de resina epoxi han eliminado casitotalmente la posibilidad de que lostrabajadores sufran quemaduras por accidentedebido a los derrames o las salpicaduras dezinc fundido cuando entra en contacto consuperficies mojadas. Cuando se empleanrefuerzos de epoxi, tambin hay que tenercuidado al quitar los revestimientos con unsoplete de corte. No utilice zinc fundido comomaterial de refuerzo. Utilice epoxi siguiendonicamente las instrucciones concretas delfabricante.

ADVERTENCIANo utilice las correas transportadorascomo pasillos o corredores. No saltesobre ellas. Evite siempre loscomponentes o materiales que caigano se desprendan. No intentepermanecer, atravesar o andar poruna cinta transportadora. Nopermanezca debajo de una cinta enmarcha. No utilice ropa holgada,corbatas, collares u otros artculossueltos cuando se encuentre cerca delas cintas transportadoras o de otroequipo mvil o giratorio. Deberutilizar los cables de parada deemergencia slo en caso deemergencia; no los utilice para pararnormalmente la cinta. No intentereparar la correa transportadoramientras est activada. Recuerde elriesgo de los puntos deaplastamiento.02/2005 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DE METSO MINERALS B-14


Polvo de la Planta de trituracin La trituracin con un nivel de obturacintambin puede reducir la cantidad de polvoque se emite desde la propia Planta dePor su naturaleza, la Planta de trituracin y elequipo auxiliar como tolvas, estaciones detransbordo, cribas, etc., pueden crear polvo y,si no se contiene, ste puede escapar a laatmsfera. En general, unos niveles altos depolvo (en concreto, arena silcea respirable) enel aire pueden suponer un riesgo deenfermedad pulmonar, dependiendo de lasconcentraciones de polvo, del tiempo deexposicin y del tipo de material que se triture.OSHA, MSHA o la legislacin local tal vezexijan el uso de equipos de proteccin contrael polvo y de las advertenciascorrespondientes.El Propietario y el Operario de la Planta detrituracin debern identificar el material quese tritura y determinar si el polvo respirable dela aplicacin supone un riesgo para la salud delpersonal situado en los alrededores de laPlanta. Si el material presenta dicho riesgo, elPropietario y el Operario debern tomar lasmedidas necesarias para garantizar que elpersonal est protegido del polvo. Entre estasmedidas se incluyen, entre otras, proporcionarcolectores de polvo y usar sistemas rociadoresde agua en los puntos de alimentacin y dedescarga, en los puntos de trasvase de latrituradora y en las cribas, y proporcionar elequipo de proteccin del aparato respiratorioadecuado a los trabajadores.

trituracin. Dado que la configuracin de cadainstalacin de trituracin de rocas es distinta,Metso Minerals recomienda que el Propietarioy el Operario consulten a Metso Minerals o aun experto en la materia sobre las alternativasposibles para la reduccin del polvo.

IMPORTANTEMetso Minerals recomiendaencarecidamente que todas las personasexpuestas al polvo en el aire llevenmascarillas apropiadas para evitar suinhalacin.

ADVERTENCIARespirar el polvo puede ser peligrosopara la salud de las personas quetrabajan en la Planta de trituracin oen sus alrededores. Puede provocarenfermedades respiratorias graves omortales, incluida la silicosis. Esresponsabilidad del Propietario y delOperario determinar la necesidad yla adecuacin de equipos y sealesde proteccin, proporcionarlos ygarantizar que se utilizan y serespetan.B-15 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DE METSO MINERALS 02/2005


Ruido y vibraciones VibracionesLa exposicin prolongada del Operario a las Ruido de la Planta de trituracinPor su naturaleza, la Planta de trituracin esruidosa y el equipo auxiliar que se encuentraen ella o en torno a ella, como tolvas,estaciones de transbordo, cribas, etc., puedenser a veces ms ruidosas que la propia planta.El nivel de ruidos habitual de la planta detrituracin oscila entre 100 y 110 dB, medido a1 m (3ft) de la misma.Metso Minerals recomienda llevar protectoresauditivos en la planta de trituracin o en susalrededores, en especial cuando el nivel deruidos supere los 85 dB. Se recomienda que elPropietario desarrolle un sistema decomunicaciones y sealizacin en entornosruidosos con el fin de reducir el riesgo deaccidentes. Un mantenimiento adecuado de lasmquinas y la sustitucin de las piezasdesgastadas pueden ayudar a reducir el ruido.Los procedimientos ms comunes que seaplican para reducir ruidos son:

el empleo de tcnicas de aislamiento recintos cerrados para el equipo recintos cerrados para los operarios silenciadores

Los niveles sonoros admitidos y los lmites deexposicin estn regulados por diversasagencias tales como ISO, OSHA, MSHA, etc.Consulte las normativas de seguridadcorrespondientes para conocer la exposicinsonora admisible y adopte las medidasnecesarias para garantizar que se cumplen talesnormativas.

vibraciones puede provocar efectos adversospara la salud. Existo un mayor riesgo de caerdesde una plataforma que vibra. Evitepermanecer en una plataforma o pasillo quevibra.Las vibraciones excesivas o imprevistaspueden ser un indicativo de desgaste y/o que serequiere mantenimiento. Las vibracionesexcesivas que se asocian a una planta porttilde trituracin o de cribado estn causadasfrecuentemente por un sistema de calzadoincorrecto.Se recomienda controlar con frecuencia losniveles de vibracin de los componentes de lamquina incluyendo, entre otros elementos:

cojinetes ejes rodillos miembros estructurales (que incluyen

las estructuras de las correas detransporte, pasillos, plataformas,tolvas, etc.)

Mtodos de trabajo incorrectos

Los mtodos de trabajo y los movimientosincorrectos pueden provocar lesiones fsicas.Utilice herramientas, gras o gatos adecuadospara mover objetos grandes y pesados.Soportar cargas excesivas o de formaincorrecta puede provocar lesiones en laespalda o en otras partes del cuerpo. Si no estseguro de los mtodos de trabajo correctos,pngase en contacto con el director deseguridad laboral o con la persona responsablede garantizar la seguridad en el lugar detrabajo.02/2005 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DE METSO MINERALS B-16

SECCIN B - INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGUDIDADCuando levante equipos con las manos, protejasu espalda aproximando el elemento a sucuerpo y elevndolo empleando sus piernas ysin torcer la espalda. Use gras siempre quepueda. Permanezca alejado de las cargas y delos cables de elevacin de la gra.Equipo giratorio y componentes mviles

Los componentes giratorios y mvilespresentan zonas de aprisionamiento,posibilidades de enganche y otros peligrospotenciales. Mantngase alejado de todas laspiezas mviles hasta que se detengancompletamente. No utilice ninguna parte de sucuerpo, herramienta u otro objeto extrao paraintentar detener, ajustar, liberar o limpiar unazona prxima al equipo en movimiento comoel canal de carga, las correas transportadoras,los impulsores y otras piezas giratorias de latrituradora. Realizar tales actividades puedeprovocar lesiones graves, e incluso la muerte.Las trituradoras, que estn diseadas parafuncionar dentro de un rango de RPM concretopara conseguir una mxima eficacia,normalmente se miden con uncuentarrevoluciones. Asegrese de que todaslas aberturas de acceso tienen colocada en todomomento una tapa de proteccin exceptocuando se estn realizando mediciones deRPM. No cambie nunca las combinaciones depoleas sin consultar primero con surepresentante de Metso Minerals.

Expulsin de objetos de la Planta detrituracin

Los objetos expulsados de la Planta detrituracin pueden ocasionar lesionescorporales. Por ejemplo, puede que seexpulsen rocas a varios metros fuera de lacavidad de trituracin durante elfuncionamiento. Los materiales expulsadospueden ser rocas, metales de desechos, varillasmetlicas e instrumentos de trabajo. Nuncamire dentro de la cavidad de trituracinmientras la trituradora est en marcha. Nointente eliminar un atasco en el canal de carga,en la cavidad de trituracin o en las cintastransportadoras cuando el sistema estactivado.Cada de material de las cintastransportadoras o por operaciones de carga,descarga y alimentacin

Puede que caigan rocas u otros objetos de lascorreas de transporte durante las operacionesde carga, descarga y alimentacin. El impactodel material desprendido puede ocasionarlesiones corporales graves. Con el fin degarantizar un manejo seguro, todo el personaldebe estar alerta al manejar la mquina,trabajar con ella o alrededor de ella. Pngaseun traje protector adecuado (incluso un casco)y equipos de proteccin. Asegrese de quetodo el personal sin formacin y el personalque no es de trabajo permanezca alejado de laPlanta de trituracin en todo momento.No camine debajo de los equipos de carga,alimentacin, trituracin, transporte, descargao almacenamiento de material.B-17 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DE METSO MINERALS 02/2005

SECCIN B - INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGUDIDAD2.3.2 Tipos de lesiones habitualesAplastamientoEn generar, evite las zonas donde pueda estarexpuesto a movimientos previstos oimprevistos de la mquina. Las lesiones poraplastamiento normalmente se producen entredos piezas giratorias o mviles o bien entre uncomponente mvil y un objeto fijo.Mantenga todas las partes del cuerpo, la ropa ylas herramientas alejadas de las zonas dondepuedan quedar atrapadas, aprisionadas oaplastadas o que entren en contacto de otromodo con las piezas mviles de la Planta detrituracin. Cuando traslade el equipo,asegrese de que la trayectoria est libre deobstculos. Los avisadores acsticos y lasluces, donde se proporcionen, estndisponibles para su seguridad y para alertarlede los objetos en movimiento. Preste atencina tales dispositivos.Resbalo, tropiezos y golpes

Las piezas como mangueras, herramientas,etc., que estn en los pasillos y en el suelo de laPlanta de trituracin impiden el movimiento ysuponen un riesgo de tropezar y resbalarse.Unas buenas prcticas de limpieza y de ordenreducen estos riesgos de manera considerable.El personal debera llevar calzado de seguridadque reduce el riesgo de resbalarse y ofreceproteccin frente al desprendimiento deobjetos o material triturado. Las fugas oderrames de aceite hidrulico en el suelodebern limpiarse inmediatamente.Para evitar lesiones, preste atencin a laspiezas colocadas cerca del nivel del suelo o alos componentes que sobresalen de lamquina, a los cambios en la elevacin de lasplataformas, los pasillos y los puntos de accesoestrechos. Se recomienda llevar calzado deseguridad en todo momento. Lleve cascos deseguridad y otros equipos de seguridad si sonnecesarios.

Cadas

Utilice slo las rutas de acceso designadas paraun fin concreto, por ejemplo, pasillos yplataformas. Los pasillos y las plataformasincorporan barandillas diseadas enconformidad con las normativas vigentes. Noobstante, en algunas fases del trabajo, tal vezsea necesario desmontar temporalmente lasbarandillas o las plataformas. En tales casos, sedebern emplear sealizaciones de precaucinespeciales y barreras temporales mientras setrabaje sobre la mquina. Utilice equipospersonales de proteccin ante cadas, barrerastemporales, dispositivos de bloqueo y otrosdispositivos de advertencia dondecorresponda. No intente manejar, realizar elmantenimiento ni reparar la Planta detrituracin sin asegurarse primero de que secumplen las medidas de proteccin contracadas. Las protecciones que se retiran debenvolver a instalarse inmediatamente despus derealizar las tareas de mantenimiento y antes devolver a poner en marcha la mquina. Nuncaescale o permanezca en zonas de la Planta detrituracin que no estn especialmentediseadas para tal fin.

MANTENGA LIMPIA LA ZONA.

ADVERTENCIANo maneje ningn equipo hasta quetodas las barandas de proteccin ylos dispositivos de seguridad sehayan vuelto a instalar o hayanvuelto a su estado correcto defuncionamiento. En caso contrario,podran producirse lesiones graves ola muerte.02/2005 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DE METSO MINERALS B-18

SECCIN B - INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGUDIDADCortes

No toque ni entre en: las trayectorias de movimiento del

equipo de corte los componentes en movimiento de la

mquina las cargas en movimiento y las

estructuras de la mquinaEnredos

Para evitar quedar enredado, evite llevar ropaholgada que pueda quedar atrapada por ejesgiratorios, correas de trasporte y otras piezas ymateriales en movimiento. Qutese la corbata,collares, anillos y otras joyas antes de llevar acabo las tareas asignadas. Proteja tambin supelo o barba larga de los enredos.No toque los rodillos giratorios, poleas, discos,rueda loca o correas de transporte en marchacon ninguna parte de su cuerpo o conherramientas de trabajo, ya que podra quedarenredado y ser atrado hacia una zonapeligrosa.No intente reparar, llevar a cabo elmantenimiento o solucionar averas deninguna pieza mvil de la Planta de trituracinmientras est activada o pueda generar algnmovimiento.

Quemaduras y descargas elctricas

Los guantes de proteccin y los monos detrabajo ayudan a protegerse de las quemaduras.Tenga cuidado cuando se aproxime a losconductos, manguitos y tuberas del sistemahidrulico. Inspeccione con cierta regularidady repare las tuberas y conductos detemperatura elevada estropeados o quepresenten fugas.Para evitar descargas elctricas:

Es necesario desconectar la corrienteelctrica y cerrar con candado antes derealizar cualquier tarea demantenimiento. Desenchufe odesconecte todos los motores yequipos auxiliares.

NO perfore a ciegas en los largueros,en cuadros elctricos o en otrosrecintos.

Evite todo contacto del equipo elctrico con lahumedad u otros fluidos.Impacto de objetos expulsados

Existen varios peligros relacionados con losobjetos que caen, vuelan o son expulsados dealgn modo durante el manejo o la reparacinde la Planta de trituracin. Por ejemplo, puedeque se expulsen rocas a varios metros fuera dela cavidad de trituracin durante elfuncionamiento. Los materiales expulsadospueden ser rocas, metales de desechos, varillasmetlicas e instrumentos de trabajo. Dejecerrada la puerta de seguridad durante elfuncionamiento. Pngase un traje protectoradecuado (incluso un casco) y equipos deproteccin.

ADVERTENCIALas puertas de seguridad, refuerzos,protecciones y otros equipos deproteccin debern permanecer en suposicin y en buen estado en todomomento. Pruebe la parada deemergencia, los dispositivos debloqueo elctricos y disyuntoresrelacionados con cierta frecuencia.B-19 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DE METSO MINERALS 02/2005

SECCIN B - INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGUDIDADUtilice en todo momento herramientasaprobadas y con el mantenimiento adecuado ymtodos de trabajo aprobados. Evite latrayectoria de los materiales expulsados,tambin durante las operaciones de elevacin,montaje y desmontaje.La extraccin de los restos de hierro atascadoentre los miembros de la trituradora esextremadamente peligroso. Siga lasinstrucciones del manual.Nunca mire dentro de la cavidad de trituracinmientras la trituradora est en marcha.

2.4 Equipo y traje de proteccinpersonalEn todo momento deber llevar equipo y trajede proteccin personal como calzado deproteccin, casco, proteccin auditiva, equiposde proteccin contra el polvo, gafas deseguridad y otra ropa u equipo de proteccinpersonal. Es necesario cuidar todo el equiposegn la normativa vigente. Las mascarillas,gafas y mscaras protectoras, guantes, botas yotros equipos similares debern limpiarse ydesinfectarse antes de su uso por otroempleado. El Propietario y el Operario sonresponsables de garantizar que toda lasprotecciones oculares, de cabeza, del aparatorespiratorio y auditivas cumplen connormativa vigente.

Proteccin auditiva

El nivel de ruido en la zona de la maquinariapuede superar los 85 dB, y la exposicin a lazona de la maquinaria en tales circunstanciassin la proteccin auditiva adecuada puedeprovocar una prdida de la capacidad auditiva.Por tanto, los usuarios debern estar provistosde la proteccin auditiva apropiada del tipo ydel nivel requerido por la ley.Proteccin de los ojos y el rostro

Entre los requisitos generales se deberanincluir:

El Propietario debe garantizar que elpersonal de la zona de la mquinautilice la proteccin adecuada para losojos y el rostro cuando est expuesto apeligros como material voltiles, metalfundido, qumicos en estado lquido,cidos o lquidos custicos, gases ovapores qumicos.

El Propietario debe garantizar que elpersonal afectado utilice proteccinpara los ojos que incluya proteccinlateral de objetos mviles.

El Propietario debe garantizar que elpersonal afectado que use gafasgraduadas durante un trabajo conriesgos para los ojos lleve proteccinpara los ojos que incorpore lagraduacin en su diseo, o bienproteccin para los ojos que puedacolocarse sobre las gafas graduadas sinentorpecer la posicin correcta de lasmismas o de las lentes protectoras.

IMPORTANTEUtilice siempre la talla correcta en el equipode proteccin.

IMPORTANTEEs responsabilidad del Propietario y delOperario determinar la necesidad y laadecuacin de equipos y seales deproteccin, proporcionarlos y garantizar quese utilizan y se respetan.02/2005 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DE METSO MINERALS B-20

SECCIN B - INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGUDIDADProteccin del aparato respiratorio

La proteccin del aparato respiratorio esnecesaria cuando el aire est contaminado conelementos tales como polvos, humos, gases,niebla, pulverizadores o vapores perjudiciales.El principal objetivo es proteger la salud de lostrabajadores.El Propietario debe proporcionar los equiposde proteccin del aparato respiratorio cuandosea necesario para proteger la salud delpersonal. El Propietario proporcionarsistemas de proteccin del aparato respiratorioy programas de formacin adecuados y quecumplan con las ltimas recomendaciones ydirectrices de las autoridades sanitarias yagencias normativas.

Proteccin para los pies

El Propietario garantizar que el personalafectado use calzado de proteccin cuandotrabaje en zonas donde haya peligro delesiones en los pies por cada o rodamiento deobjetos que perforen la planta y donde los piesestn expuestos a peligros elctricos oqumicos.Proteccin para la cabeza

El Propietario debera garantizar que elpersonal afectado lleve un casco de proteccinaprobado por OSHA, MSHA (o por laautoridad correspondiente) cuando trabaje enzonas donde exista un riesgo potencial delesiones en la cabeza por desprendimiento deobjetos o por andar por zonas con poca altura.El Propietario debera garantizar que elpersonal lleve un casco de proteccin diseadopara reducir el riesgo de descargas elctricasen proximidad de conducciones elctricasexpuestas que puedan entrar en contacto con lacabeza.

IMPORTANTEEl alto nivel de comodidad y el elevadofactor de seguridad obtenido cuando seemplean agentes de refuerzo plstico hahecho que el uso de zinc fundido para elrevestimiento interior de la Planta detrituracin haya quedado obsoleto. Vaseseccin 2.3.1 Peligros habituales.

IMPORTANTELa zona deber tener buena ventilacin. Loshumos de epoxi pueden provocar nauseas oirritacin de la piel o los ojos.

IMPORTANTERespirar el polvo puede ser peligroso para lasalud de las personas que trabajan en laPlanta de trituracin o en sus alrededores.

IMPORTANTEMetso Minerals recomiendaencarecidamente que todas las personasexpuestas al polvo en el aire, concretamenteal polvo de arena silcea, lleven equiposapropiados de proteccin contra el polvocomo mascarillas con el fin de evitar suinhalacin.B-21 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DE METSO MINERALS 02/2005

SECCIN B - INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGUDIDADProteccin para las manos

El Propietario debera asegurarse de que elpersonal utiliza la proteccin correcta y deltamao adecuado para las manos cuando seexponen a peligros tales como la absorcin desustancias perjudiciales por la piel, cortes odesgarros, abrasiones, punciones, quemaduraspor compuestos qumicos, quemaduras porcalor o electricidad y temperaturas extremasperjudiciales.Arneses de seguridad

El Propietario debera asegurarse de que todaslas personas que trabajen en zonas elevadasque no estn protegidas por barandillas o enzonas peligrosas lleven el equipo de seguridadadecuado, incluyendo arneses de seguridad, siexiste riesgo de cadas. Puede que tambinsean necesarios arneses de seguridad enespacios confinados.Ropa de trabajo

El Propietario debera asegurarse de que elpersonal lleva la ropa adecuada que permitaprotegerse de materiales peligrosos ysuperficies calientes. La ropa holgada puedequedar atrapada en un compresor, eje o enotros componentes en movimiento de lamquina.

Herramientas

El Propietario debera garantizar que elpersonal emplea las herramientas apropiadaspara el trabajo. Utilice herramientasespecialmente diseadas para soltarse oliberase con facilidad que permitan evitardeterminadas situaciones de accidentes talescomo movimiento imprevisto en un punto decontraccin o un eje que comienza a girar.Bajo ninguna circunstancia se permitir queentren en contacto herramientas con las piezasmviles mientras la Planta de trituracin estactivada.Cuando se trabaje en entornos hmedos, utiliceherramientas hidrulicas o elctricas quetengan una toma de tierra, doble aislamiento odispongan de circuitos de proteccin contraprdida a tierra.Candados y etiquetas de seguridad

Siga todos los procedimientos de etiquetas decierre. Consulte las normativas e instruccionesapropiadas que proporcione Metso Minerals.

PELIGROPara las tareas de mantenimiento,desconecte todos los dispositivos delas fuentes de corriente elctrica.Deje todos los dispositivos degravedad hidrulica o accionados pormuelle en un nivel energtico nulo.Siga los procedimientos de cierre.02/2005 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DE METSO MINERALS B-22


El programa de cierre, candados, etiquetas ylos dispositivos de fijacin/contencinproporcionados estn diseados para la

proteccin del Operario. La responsabilidaddel Operario consiste en seguir el programa yusar el equipo adecuado.Recuerde:

Siga los procedimientos. Est alerta. No d nada por descontado. Verifique el cierre. La etiqueta debe identificar el trabajo

que se est realizando y las personasque cerraron con candado yetiquetaron el control.


Trabaje para erradicar las lesiones y la muerte.Siga los procedimientos adecuados en todomomento.B-23 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DE METSO MINERALS 02/2005

3.1 - Dispositivos y accesorios de proteccin para la seguridad en la mquinaC-13.1.1 - Introduccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-13.1.2 - Parada de emergencia (E-Stop) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-13.1.3 - Dispositivos de bloqueo de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-13.1.4 - Dispositivos de aviso adicionales Avisadores acsticos y luminosos. . . . C-33.1.5 - Pasillos, Plataformas de servicio, escaleras y barandillas . . . . . . . . . . . . C-3

3.2 - Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-4

3.3 - Remolque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-4

3.4 - En el lugar de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-43.4.1 - Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-43.4.2 - Durante el funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-4

Seccin C

SEGURIDAD EN LA MQUINA

Seguridad en la mquina SECCIN C 3.1 Dispositivos y accesorios deproteccin para la seguridad en lamquina ADVERTENCIA02/2005 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DE METSO MINERALS C-1

3.1.1 IntroduccinEl sistema de la mquina incorpora muchascaractersticas de seguridad. Los Propietarios yOperarios deberan familiarizarse con lafuncin y la finalidad de cada una de lascaractersticas y asegurarse de que todas estnactivadas. Los Propietarios y los Operariosnunca deben ir en contra, omitir o desactivaralguna de las caractersticas de seguridad. Si seomite o se desactiva cualquiera de lascaractersticas, no se debera manejar lamquina hasta que se aplique la accincorrectiva y se restauren todas lascaractersticas de seguridad.

3.1.2 Parada de emergencia (E-Stop)

Utilice la parada de emergencia cuando existariesgo de lesiones o se ponga en peligro laintegridad personal por el funcionamientocontinuado de la mquina. Es el mtodo msrpido y seguro de parar la mquina. Debido alas grandes fuerzas de inercia de la Planta detrituracin y de sus piezas y componentes, lamquina no se puede parar sbitamente.Los grandes botones de parada de emergenciade color rojo normalmente estn situados enlos paneles de mandos cerca de los puntospeligrosos.Las paradas de emergencia pueden tener, y amenudo tienen, forma de cables que van enparalelo a las cintas transportadoras y a lospeligros circundantes.

La ubicacin de los botones de parada deemergencia locales pueden variar de unamquina a otra y, por tanto, es necesariocomprobar la ubicacin de los mismos en losmanuales de manejo y mantenimientoespecficos del equipo y/o por formacinadecuada.En situaciones de parada de emergencia, elobjetivo es parar la mquina lo antes posiblepara minimizar el riesgo de lesiones, a la vezque se mantiene la integridad estructural de lamquina.

NOTA : Tal vez sea necesario pulsarinterruptores de restablecimiento antes deque se pueda reanudar el movimiento.

3.1.3 Dispositivos de bloqueo deseguridadUn dispositivo de bloqueo de seguridad es undispositivo que interrumpe el suministro deelectricidad, aceite hidrulico o airecomprimido a un actuador o motor. Unamquina que est en marcha tal vez necesitepararse rpidamente debido a un error deloperario, a violaciones de seguridad o a unevento inesperado de la mquina. Por ejemplo,una puerta de seguridad puede bloquearse paraparar una mquina si se abre mientras lamquina est en marcha.Los dispositivos de bloqueo tambin se puedenutilizar para evitar el movimiento repentinoinesperado de una funcin o componente de lamquina.

En grandes sistemas complejos, elbotn de parada de emergenciapuede controlar slo aquelloscomponentes que se encuentran enuna rea prxima.

PRECAUCINLa parada de emergencia no slodetiene la mquina, si no que a vecespuede iniciar otras secuencias deproteccin.

02/2005SECCIN C - SEGURIDAD EN LA MQUINA

Durante el funcionamiento, el sistema lgico(es decir, el controlador lgico programable,microcontrolador, sistema de rels odispositivo similar) controla las funciones dela mquina. Los dispositivos de bloqueointegrados en el sistema emplean disyuntoresautomticos y otros sensores para garantizar elfuncionamiento correcto de la mquina.POR TANTO, ES IMPORTANTE QUE NOSE RETIREN, MODIFIQUEN O SE HAGAUN PUENTE EN LOS CONJUNTOS DEDISPOSITIVOS DE BLOQUEO Y QUEESTN AJUSTADOS CORRECTAMENTE.LOS DISYUNTORES AUTOMTICOS YOTROS SENSORES DEBENMANTENERSE EN BUEN ESTADO DEFUNCIONAMIENTO.Motores elctricos

Los motores e impulsores elctricos se puedencontrolar para parar o reducir las velocidades,segn determinen los dispositivos de bloqueode seguridad de una ubicacin concreta.Sistema hidrulico

Los componentes que permiten proteger elsistema hidrulico incluyen determinadasvlvulas, como las vlvulas de descarga deconductos, vlvulas de seguridad y vlvulas demariposa controladas con pilotos, adems detransductores de presin y vlvulas de drenajepara los acumuladores de presin. MetsoMinerals utiliza estos componentes en loslugares necesarios del sistema hidrulico paraminimizar los riesgos de que se produzcansituaciones de peligro.La vlvula de rotura de conductos se bloqueasi el caudal de fluidos se descarga demasiadorpido desde un cilindro accionador, como

La vlvula de seguridad evita que la presindel sistema aumente por encima de lascapacidades del sistema. Permite proteger delos conductos y componentes que revientan atodo el sistema hidrulico y a los operariossituados en los alrededores.La vlvula de mariposa controlada por pilotopermite evitar movimientos descontrolados delactuador.Los transductores de presin controlan lapresin del sistema con fines informativos o decontrol.Compuertas de seguridad

Algunas compuertas de seguridad estndiseadas de forma que la apertura o el cierrede las mismas evita o detiene una funcinespecfica de la mquina en esa zona. Losinterruptores de bloqueo de limitacinhidrulica y los de tipo hidrulica o elctricapueden interrumpir la energa del actuador odel impulsor o bien iniciar un modo de paradade emergencia.Para conocer el funcionamiento concreto,consulte las prximas secciones de estemanual.

Las compuertas de seguridad tambin sepueden abrir con fines de mantenimientocuando la mquina est detenida. Siga todoslos procedimientos de cierre.

ADVERTENCIALas compuertas de seguridad nodeben abrirse durante elfuncionamiento normal de lamquina. Las excepciones a estaregla se definen en las instruccionesde manejo.INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DE METSO MINERALS C-2

ocurre cuando se rompe un conducto y lascargas actan segn las fuerzas gravitatorias.

SECCIN C - SEGURIDAD EN LA MQUINAConmutadores de cable

Los cables o cuerdas conectados a losinterruptores elctricos tambin se pueden usarcomo dispositivos de bloqueo. Puede detenerel funcionamiento de la mquina en zonasdonde no se pueden colocar paneles de mandosde cerca pero donde pueden estar trabajandolos operarios. Conozca la posicin de loscables de parada de emergencia de las cintastransportadoras.

3.1.4 Dispositivos de aviso adicionalesAvisadores acsticos y luminosos

Si el contacto visual entre los puestos detrabajo est obstruido o si la comunicacin esdifcil, se pueden utilizar dispositivos desealizacin sonora o luminosa antes de poneren marcha la mquina o una funcin de lamisma. El dispositivo de aviso de puesta enmarcha debera funcionar de modo que elpersonal tenga suficiente tiempo para separarsehasta una distancia de seguridad de lamquina. Es responsabilidad del Propietariogarantizar que la Planta de trituracin estequipada en todo momento con las bocinas ylas luces necesarias.Sealizaciones y etiquetas de seguridad

Las sealizaciones de seguridad tienen colorespara determinar el grado de peligro en zonasconcretas. Estas sealizaciones no deben serretiradas. Tambin es necesario colocarsealizaciones de seguridad y etiquetas depeligro temporalmente en los paneles demandos para advertir de las situaciones de

Obedezca todas las sealizaciones deadvertencia y de seguridad de la mquina y delmanual.Colores de advertencia de seguridadEl color de las advertencias de seguridad esnormalmente el amarillo.

3.1.5 Pasillos, Plataformas de servicio,escaleras y barandillas

El diseo de los pasillos, escaleras ybarandillas siguen las normativas y losestndares correspondientes a la aplicacin.Los pasillos proporcionan acceso a la mquina.Es obligatorio seguir los procedimientos demanejo seguro cuando se encuentre en lospasillos. Nunca permanezca, ande o suba porninguna zona de la planta de trituracin que noest designada para tal actividad. Si debeacceder a una zona de la Planta de trituracin yno puede acceder a la misma por los pasillos,escaleras o plataformas designados, elPropietario y el Operario debern establecerlas disposiciones necesarias para acceder deforma segura a la zona incluyendo, entre otros,dispositivos elevadores seguros y deproteccin ante cadas.

PRECAUCINDeber tener una precaucin extremacuando se encuentre en los pasillosde la mquina.C-3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DE METSO MINERALS 02/2005

bloqueo y las tareas de mantenimiento.

02/2005

SECCIN C - SEGURIDAD EN LA MQUINA

3.2 Transporte 3.3 Remolque

Siga estas precauciones antes de transportar laPlanta de trituracin:

1. Calce los neumticos del bastidorsiempre que conecte o desconecte elbastidor del tractor o la carretilla.

2. Revise la presin de los neumticos.Utilice una cuba protectora o un platoneumtico de tipo presilla y una vlvulainterna remota y un medidor cuandoinfle los neumticos. Nunca supere laspresiones mximas de inflado delneumtico o la llanta.

3. Compruebe el apriete de las tuercas dela rueda antes del transporte y revselocon frecuencia durante el mismo.

4. Compruebe que el sistema de frenadofunciona correctamente.

5. Obedezca las capacidades mximas decarga de los ejes y neumticos.

6. Proteja los componentes que setransportan con soportes de transporteadecuados y con materiales de fijacin.

7. El viaje puede estar limitado slo a lashoras de luz, dependiendo de la planta yde las normativas estatales en vigor.

8. Siga los lmites recomendados sobrevelocidad de remolque.

9. Asegrese de que todas las luces estnencendidas y que funcionancorrectamente.

10.Utilice banderas, sealizaciones ysemforos de advertencia segn seanecesario.

11.Antes de trasladar la Planta detrituracin, revise los lmites de peso detodas las carreteras y puentes de la ruta.

12.Compruebe la altura de los puentes,lneas elctricas y otras obstruccioneselevadas.

13.Siga todas las normativas y leyes envigor.

Siga estas precauciones antes de remolcar laPlanta de trituracin o sus componentes:

Compruebe si se permite remolcarcada uno de los equipos.

3.4 En el lugar de trabajo3.4.1 PrecaucionesSiga las precauciones mnimas siguientes en ellugar de trabajo:

1. Conozca la colocacin de los tendidoselctricos subterrneos y areos y otrospeligros potenciales.

2. Seleccione el lugar de trabajo condetenimiento. El suelo deber ser firme,estar nivelado y capaz de soportar elpeso de toda la planta. Asegrese de quehaya suficiente espacio para las rampasde carga, las palas cargadoras, las cintastransportadoras, etc. y para podermaniobrar los camiones y las palascargadoras de forma segura.

3. Compruebe que la criba es segura y quela planta no se ha movido o asentado.

4. Asegrese de que los cables elctricosestn protegidos del desgaste y deltrfico.

5. Lleve a cabo las comprobacionesprevias necesarias y el procedimiento depuesta en marcha descrito en el manualproporcionado con su equipo

3.4.2 Durante el funcionamientoEst atentoNo confe demasiado en los sistemasautomticos. Observe el equipo de la Planta detrituracin mientras el sistema est en marcha.Preste atencin a las personas no autorizadasque se acercan a la zona y a cualquiercomportamiento no habitual del equipo (ruidopoco comn, vibraciones, olor, reduccin depotencia, etc.).INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DE METSO MINERALS C-4

SECCIN C - SEGURIDAD EN LA MQUINA

Eliminacin de obstculosEl equipo de la Planta de trituracin puedellegar a taponarse y atascarse por fallos

elctricos, sobrecarga de material u otroseventos no planificados. La eliminacin deobstculos en la trituradora es un procesopotencialmente muy peligroso. Apaguecompletamente el sistema, bloquee y etiquetetodos los controles aplicables y siga todas lasinstrucciones del manual de su trituradora.C-5 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DE METSO MINERALS 02/2005

4.1 - Informacin general y cierres de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-1

4.2 - Seguridad mecnica durante el mantenimiento y las reparaciones . . . . . D-24.2.1 - General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-24.2.2 - Medidas de seguridad contra incendios durante los procesos de mantenimien-to y reparacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-24.2.3 - Mantenimiento preventivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-34.2.4 - Espacios confinados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-3

4.3 - Seguridad elctrica durante el mantenimiento y las reparaciones . . . . . . D-44.3.1 - General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-44.3.2 - Situaciones de fallo elctrico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-54.3.3 - Cambios de programa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-5

4.4 - Seguridad hidrulica durante el mantenimiento y las reparaciones . . . . D-6

4.5 - Tareas generales de mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-8

Seccin D

SEGURIDAD DURANTE EL MANTENIMIENTO YLAS REPARACIONES

Seguridad durante el mantenimiento y las reparaciones SECCIN D 4.1 Informacin general y cierres deseguridadEn las siguientes secciones del manual podr

Utilice candados y sealizaciones deaviso para informar a los dems que seestn realizando tareas demantenimiento y reparacin. Estas02/2005 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DE METSO MINERALS D-1

encontrar instrucciones detalladas para elmanejo de la mquina. Dado que cada seccinde la mquina puede incorporar funcionesexclusivas, algunas de las cuales pueden serautomticas, el personal de mantenimientodeber conocer el funcionamiento de lasdistintas secciones de la mquina con el fin dellevar a cabo los trabajos de mantenimiento yreparacin de la forma ms segura posible.NO COMPROMETA LA SEGURIDAD PORPRESIONES DE TIEMPO.SIGA TODOS LOS PROCEDIMIENTOS DEPREVENCIN DE INCENDIOS Y DESEGURIDAD DE LA PLANTA DETRITURACIN.Antes de iniciar cualquier trabajo dereparacin, mantenimiento o solucin deproblemas en la mquina, asegrese de losiguiente:

Si no ha recibido la formacinadecuada para realizar lasreparaciones, las tareas demantenimiento o de solucin deproblemas necesarias, o si no estseguro de cmo llevar a cabo laactividad de forma segura, detngaseinmediatamente. Nunca intentereparar, efectuar el mantenimiento osolucionar problemas de cualquieraspecto de la Planta de trituracin amenos que haya recibido una completaformacin de la actividad y comprendelos procedimientos necesarios parallevar a cabo la actividad de formasegura.

Asegrese de coordinar todos lostrabajos de reparacin ymantenimiento con las demsoperaciones de la planta de trituracin.

sealizaciones slo deben ser retiradas(una vez finalizado el trabajo) por lapersona que las coloc inicialmente.

Transmita todo la informacin sobre latarea de mantenimiento al prximoturno.

Conozca el paradero de todo elpersonal en el interior, encima oalrededor de la mquina.

No repare nunca ninguna mquina ocomponente si antes consultar sumanual de mantenimiento.

Antes de manipular agentes qumicos,consulte las fichas de datos deseguridad de materiales (MSDS) y losprocedimientos de la planta detrituracin sobre la manipulacin deestos materiales.

SECCIN D - SEGURIDAD DURANTE EL MANTENIMIENTO Y LAS REPARACIONES

4.2 Seguridad mecnica durante elmantenimiento y las reparaciones4.2.1 General

4.2.2 Medidas de seguridad contraincendios durante los procesos demantenimiento y reparacin

Obedezca todas las normativas de seguridadcontra incendios. Entre las causas de losincendios se incluyen las siguientes, pero sinlimitarse a ellas:

chispas de la trituracin llamas o metal fundido de la soldadura

o el flameado formacin del arco elctrico combustin espontnea fumar.

PELIGROSIGA TODOS LOSPROCEDIMIENTOS DE CIERREESTABLECIDOS. CONSULTE LASNORMAS ADECUADAS.Para las tareas de reparacin,mantenimiento y solucin deproblemas, desconecte todos losdispositivos de las fuentes de energaelctricas, neumticas e hidrulicas ysiga los procedimientos de cierre.Las instrucciones de cierre, loscandados, etiquetas y los dispositivosde fijacin/contencin proporcionadosestn diseados para ofrecerproteccin. Su responsabilidadconsiste en seguir las instrucciones yusar el equipo adecuado.Recuerde: Siga los procedimientos. Est alerta. No d nada por descontado. Verifique el cierre. La etiqueta debe identificar el

trabajo que se est realizando y laspersonas que cerraron concandado y etiquetaron el control.


Trabaje para erradicar las lesiones y lamuerte. Siga los procedimientosadecuados en todo momento.

IMPORTANTEAsegrese de que todos los componentesmecnicos se dejen con un nivel energticonulo, incluyendo todos los dispositivosaccionados por muelles, cilindros,acumuladores, ejes motrices, poleas,cilindros, engranajes, etc., antes de entrar enla mquina y realizar el trabajo. Nuncaintente llevar a cabo las tareas de reparacin,mantenimiento o solucin de problemas encomponentes mecnicos activados o enproximidad de los mismos.

IMPORTANTEBloquee las piezas superiores y de soportesegn sea necesario para evitar cualquiermovimiento inesperado durante los trabajosde mantenimiento.02/2005 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DE METSO MINERALS D-2

SECCIN D - SEGURIDAD DURANTE EL MANTENIMIENTO Y LAS REPARACIONES

Antes de iniciar cualquier trabajo, siga estospasos para evitar el peligro de incendio:

Entre las sugerencias de mantenimientopreventivo para una mquina se incluyen: Deseche adecuadamente los trapos conmaterial combustible para evitar lacombustin espontnea.

Traslade los materiales inflamables a10m (33pies) o ms de cualquierpeligro de incendio.

Limpie todos los residuos. Limpie todas las fugas y derrames de

aceite. Retire cualquier fuente de gases,

lquidos o slidos inflamables. Utilice tcnicas adecuadas de

conexin a tierra para la soldadura. Proporcione un equipo extintor de

incendios adecuado; inspeccione dichoequipo cada cierto tiempo.

Disponga que personal cualificado seproteja del fuego mientras se llevan acabo las operaciones de soldadura,corte o calentamiento, adems de unperodo de tiempo suficiente una vezfinalizado el trabajo.

Protjase y proteja a los dems de laschispas mediante el empleo del equipoy ropas de proteccin adecuados.

4.2.3 Mantenimiento preventivoUn mantenimiento preventivo aumentar tantola seguridad como los beneficios econmicos.Resulta ms seguro y econmico sustituir unapieza desgastada durante un perodo deapagado programado que reparar undispositivo roto en mitad de un ciclo deproduccin. Una mquina o dispositivo que noest en el estado adecuado y en el que no sehaya realizado el mantenimiento y lasrevisiones peridicas, constituye un riesgopara la seguridad del usuario. Por ejemplo, uncojinete puede fallar y detener la lnea deproduccin si no se engrasa. Adems, uncojinete caliente puede constituir peligro deincendio u ocasionar quemaduras en la piel.

seguir las instrucciones demantenimiento y engrase de lamquina y de los proveedores deequipos

mantener limpia y ordenada lamquina y el rea circundante

controlar los niveles de vibracin de lamquina y ayudar a detectar deantemano averas de los cojinetes

controlar el consumo de combustiblede los motores para detectar averas deantemano

reparar todas las fugas lo antes posiblepara evitar situaciones ms graves quepuedan ocurrir con el tiempo

controlar el estado de los conductos ylas tuberas dentro de los canales;reparar las posibles fugas

4.2.4 Espacios confinados

Un espacio confinado es un espacio que: es lo suficientemente grande y est

configurado de tal modo que unapersona puede entrar y realizar la tareaasignada; y

tiene medios limitados o restringidosde entrada o salida (por ejemplo, lacavidad de trituracin, depsitos,recipientes, silos

2.6 - manual de instruções - mb-395_00 (frente e verso) e

Documents