1 1Ana carta a Vio0

Gregorio LOpez y Fuentes ~ MEXICO

Durante una hora cay6 el granizo sobre Ia casa, Ia huerta, el monte, el maiz y todo el valle.

1

1Ana caria a DioJ Gregorio Lopez y Fuentes (1897-1966), novelist of the Mexican Revolution, grew up among peasant farmers (campesinos) in the state of Veracruz. In "Una carta a Dios, " 1 which appeared in Cuentos campesinos de Mexico (1940), the unshakable faith of the peasant Lencho evokes a charitable response from the postmaster.

La casa de Lencho

La casa ... (mica en todo el valle ... estaba en lo a lto de un cerroo hill

bajo. Desdeo alii se vefan el rfo y, junto al0 corral, el campo de mafzo From I next to the 1 corn

maduroo con las flares del frijol 0 que siempre prometfan una buena ripe 1 bean

cosecha. 0 harvest

5 Lo unico que necesitaba la tierra era una lluvia o, a lo menoso at least

un fuerte aguacero. 0 Durante la manana, Lencho ... que conocfa heavy downpour

muy bien el campo ... no habia hecho mas que examinar el cielo hacia o el noreste. 0 toward 1 northeast

-Ahara sf que viene el agua, vieja. 10 Y Ia vieja, que preparaba la comida, le respondi6:

- Dios lo quiera.0 Dios ... God willing.

Los muchachos mas grandes trabajaban en el cam po, mientras que los mas pequefios jugaban cerca de la casa, hasta que la mujer les grit6 a todos:

15 - Vengan a comer ...

La tempestad 0

Fue durante la comida cuando, como ]o habia dicho Lencho, comenzaron a caer grandes gotas0 de lluvia. Por el noreste se vefan avanzar grandes montaiias de nubes. 0 El aire estaba frescoo y dulce. 0

20 El hombre sali6 a buscar algo en el corral solamente para darseo e] gusto0 de sentir0 la lluvia en el cuerpo, y al entrar exclam6:

-Estas no son gotas de agua que caen del cielo; son monedas0

nuevas; las gotas grandes son monedas de diez centavos y las gotas chicas0 son de cinco .. .

25 Y miraba con ojos satisfechos el campo de mafz maduro con las flares del frijol, todo cubierto 0 por la transparente cortinao de la lluvia. Pero, de pronto, 0 comenz6 a soplar0 un fuerte viento y con las gotas de agua comenzaron a caer granizos 0 m uy grandes. Esos sf que0 parecfan monedas de plata 0 nueva. Los muchachos, ex-

30 poniendose a la lluvia, corrfan a recoger las perlas0 heladas. 0

1«Una carta aDios» "A Letter· to God."

2

storm

drops

clouds I cool

pleasant

to give himself I pleasure I of feeling

coins

= pequerias

covered I curtain

all of a sudden I to blow

hail

Those really I silver

pearls I frozen

ALBUM

-Esto sf que esta muy malo -exclamaba mortificado el hom­bre-, ojala que pase pronto ...

No pas6 pronto. Durante una hora cay6 el granizo sobre la

'Una carla a DioJ

casa, la huerta, o el monte, el maiz y to do el valle. El campo estaba large vegetable garden

35 blanco, como cubierto de sal. o Los arboles, sin una hoja. o El maiz, cubierto ... covered with

destruido. El frijol, sin una flor. Lencho, con el almao llena de tris- salt / leaf I soul

teza, pasada la tempestad, en medio del campo, dijo a sus hijos: -Una nube de langostas2 habria dejado mas que esto ... El gra-

nizo no ha dejado nada: no tendremos ni maiz ni frijoles este afio ... 40 La noche fueo de lamentaciones: = fue una

-jTodo nuestro trabajo, perdido! -jY nadie que pueda ayudarnos! -Este afio pasaremos hambre0

••• pasaremos ... we shall be

Pero en el coraz6n de todos los que vivian en aquella casa soli- hungry

45 taria en medio del vaJle habfa una esperanza:0 Ia ayuda0 de Dios. hope 1 help

-Note aflijas0 tanto, aunque0 el males muy grande. jRecuerda worry I even if

que nadie se muere de hambre! -Eso dicen: nadie se muere de hambre ...

La idea de lencho

Y durante Ia noche, Lencho pens6 mucho en su sola esperanza: 50 Ia ayuda de Dios, cuyoso ojos, segun le habian explicado, lo miran whose

todo, hasta0 lo que esta en el fondoo de las conciencias. even 1 bottom

Lencho era un hombre rudo, o trabajando como una bestia0 en uneducated 1 =animal

los campos, pero sin embargo sabia escribir. El domingo siguiente,3

con Ia luz del dia, despues de haberse fortificadoo en su idea de que strengthened

55 hay alguien que nos protege, empez6 a escribir una carta que el mismo llevaria al pueblo para echarla al correo. o para ... to mail it

No era nada menos que una carta a Dios. «Dios», escribi6, «Sino me ayudas, pasare hambre0 con toda mi pasare ... I'll go hungry

familia durante este afio. Necesito cien pesos para volver a sem-60 brar0 y vivir mientras viene Ia nueva cosecha, porque el granizo ... » volver a ... to plant again

Escribi6 «A Dios» en el sobre, o meti6° la carta y, todavfa pre- envelope 1 put in

ocupado, fue al pueblo. En la oficina de correos, le puso un sello a Ia carta y ech6 esta 0 en el buz6n. 0

= Ia Carta I mailbox

El correo

Un empleado, que era cartero0 y tambien ayudaba en Ia oficina mailman

65 de correos, lleg6 riendoseo mucho ante su jefe, y le mostr6° Ia carta laughing 1 showed

2Una nube de langostas A cloud of locusts. A traditional plague in which swarms of locusts or grasshoppers strip the vegetation from large areas.

3Since Sunday was the day the peasants would come to the village to attend church and go to the market, it was also traditional that the post office be open for business Sunday morning.

3

4 1Ana carla a VioJ

dirigida0 aDios. Nunca en su existencia de cartero habfa conocido esa casa. El jefe de Ia oficina ... gordo y amable ... tam bien empez6 a reir, pero muy pronto se pusoo serio y, mientras daba golpecitos en la mesa0 con la carta, comentaba:

10 -jLa fe! 0 jOjala que yo tuvierao la fe del hombre que escribi6 esta carta! jCreer como el cree! jEsperar0 con la confianzao con que el sa be esperar! jEmpezar correspondencia con Dios!

Y, para no desilusionar aquel tesoroo de fe, descubierto0 por una carta que no podia ser entre gada, o el jefe de Ia oficina tuvo una

75 idea: contestar la carta. Pero cuando la abri6, era evidente que para contestarla necesitaba algo mas que buena voluntad, 0 tinta0 y papel. Pero sigui6° con su determinaci6n:o pidi6 dinero a su empleado, el mismo dio parte de su sueldoo y varios amigos suyos tuvieron que0

darle algo <<para una obra de caridad».0

80 Fue imposible para el reuniro los cien pesos pedidoso por Lencho, y s6lo pudo enviaro al campesino un poco mas de Ia mitad. 0 Puso los billetes0 en un sabre dirigido a Lencho y con ellos una carta que tenia s6lo una palabra como firma: 0 DIOS.

La reaccion de Lencho

Al siguiente domingo, Lencho lleg6 a preguntar, mas temprano 85 que de costumbre, o si habfa alguna carta para el. Fue el mismo

cartero quien le entreg6° Ia carta, mientras que el jefe, con Ia alegrfa0 de un hombre que ha hecho una buena acci6n, miraba por la puerta desde su oficina.

Lencho no mostr6la menor sorpresa0 al ver los billetes ... tanta0

90 era su seguridad0 ••• pero se enfad6° al contar0 el dinero ... jDios no

podia haberse equivocado, o ni negar0 lo que Lencho le habia pedido!

Inmediatamente, Lencho se acerc6° ala ventanillao para pedir papel y tinta. En lamesa para el pttblico, empez6 a escribir, an·u-

95 gando 0 mucho Ia frente 0 a causa del trabajo que le daba expresar sus ideas.4 AI terminar, fue a pedir un sella, que moj6° con la lengua y luego asegur6° con un pufietazo. o

Tan pronto como0 la carta cay6 a) buz6n, el jefe de correos fue a abrirla. Decfa:

100 <<Dios: Del dinero que te pedf, s6lo llegaron a mis manos sesenta pesos . Mimdame el resto, como lo necesito mucho; pero no me lo mandes por Ia oficina de correos, porque los empleados son muy

ALBUM

addressed

he became / daba ... he was tapping the table

faith I had

To hope I confidence

treasure I revealed

delivered

will I ink

he followed through I decision salary I were obliged to, had to

obra ... act of charity

to gather I requested

= mandar

half I bills

signature

usual

handed over

joy

surprise I so great

certainty I he got angry I upon counting

no ... could not have been mistaken I deny

approached I window

wrinkling I forehead

moistened

affixed it I blow of a closed fist

As soon as

ladrones. 0 - Lencho.» thieves

4a causa .•. ideas because of the effort it cost him to express his ideas. Literally, because of the work that expressing his ideas gave him. (Note that expresar sus ideas, which is the subj ect o f daba, is placed at the end of the sentence for emphasis.)

ALBUM

Comprensi6n

lOue paso?

La casa de Lencho

1. (D6nde esta la casa? 2. (Que se vefa desde Ia casa? 3. (Que necesitaba Ia tierra? 4. (Que hacian los hijos de Lencho?

La tempestad

5. (Que ocurri6 durante la comida? (C6mo estaba el aire? 6. Despues de sentir Ia lluvia en el cuerpo, (que exclam6 el hombre?

'Una carla a Viod

7. (C6mo estaban los arboles, el maiz y el frijol despues de caer el granizo? 8. (Cuales fueron los resultados de la tempestad?

La idea de Lencho

9. (Cual fue Ia sola esperanza que tuvo Lencho durante Ia neche? 10. (A quien le escribi6 Lencho una carta? 11. (Cuanto dinero le pidi6 aDios? (para que? 12. (Que le dijo aDios que iba a pasar sin el dinero?

El correo

13. AI ver la carta dirigida aDios, (que hizo un empleado de Ia oficina de correos? 14. (Que idea tuvo el jefe de Ia oficina? 15. (Fue posible reunir los cien pesos pedidos por Lencho? 16. (Que escribi6 el jefe en Ia carta a Lencho?

La reacci6n de Lencho

17. (C6mo reaccion6 Lencho al contar el dinero? Entonces, (QW~ hizo el? 18. En su segunda carta aDios, (que escribi6 Lencho sobre los empleados de Ia

oficina de correos?

5

6 1Ana carla a VioJ

Pal a bras

Cognados Cognates (cognados) are words in two languages that look alike and have the same or similar meanings. A few Spanish-English cognates are spelled exactly the same: idea, invisible. More often, there are minor spelling differences: evidente, evident; exclamar, to exclaim.

Frequently, Spanish-English cognates do not have exactly the same meaning in both languages. Sometimes the English cognate has a synonym that is more commonly used. For example:

comenzar terminar grande

to commence to terminate grand

BUT USUALLY:

BUT USUALLY:

BUT USUALLY:

to begin to finish, to end large, big

In such cases, the cognate will remind you of the more common English equivalent.

Transformaciones Da el cognado en ingles de cada palabra.

1. el valle 3. la existencia 5. examinar 7. Ia oficina 2. imposible 4. Ia familia 6. serio 8. responder

Resumen 5

Vuelve a con tar la historia, cambiando los verbos en italica al tiempo presente.

1. La casa estaba en lo alto de un cerro bajo. 2. Lo unico que necesitaba Ia tierra era lluvia. 3. Lencho conoc{a muy bien el campo. 4. Los hijos mas grandes trabajaban en el campo. 5. Comenzaron a caer grandes gotas de lluvia y Lencho mir6 con ojos satisfechos el campo de maiz maduro. 6. Llovi6 muchfsimo y el granizo dan6Ja cosecha. 7. Muy triste, Lencho pens6 en Ia ayuda de Dios, cuyos ojos, segun le habfan explicado,lo miraban todo. 8. Escribi6 una carta aDios y el mismo la llev6 al pueblo a Ia oficina de correos donde Ia ech6 al buz6n. 9. Un empleado de la oficina de correos trajo Ia carta dirigida aDios a su jefe, quien Ia abri6. 10. Entonces el jefe y los empleados reunieron mas de la mitad del dinero pedido por Lencho. 11. En un sobre dirigido a Lencho, el jefe puso los billetes y un papel en el que firm6 <<Dios>> . 12. Cuando Lencho ley6 Ia carta, se enfad6 mucho. 13. Lencho escribi6 otra carta y pidi6 un sello que moj6 con la lengua. 14. Cuando la carta cay6 al buz6n, el jefe fue a leerla. IS. En la carta de Lencho dec£a que los empleados eran muy ladrones. 16. Tam bien indicaba que ellos le habfan robado el dinero que faltaba.

5Answers to the Resumen exercises appear in Appendix D, pp. 230- 234.

ALBUM

ALBUM 1A11a carla a 'DioJ

(AUDIO)

Al escuchar Ia historia, indica si Ia idea es verdadera (V) o falsa (F).

1. V F 2. v F 3. V F 4. V F 5. V F 6. V F

Interpretacion.

Analisis 1. c::Om~ clase de hombre es Lencho? c::C6mo son su vida y su fe? Da detalles. 2. Analiza los motivos del jefe de la oficina de correos. 3. c::Oue relaci6n existe entre la cosecha destruida por la tempestad y la segunda

carta escrita por Lencho? 4. c::Es comico o triste el final del cuento? c::por que? c::Oue ironias notas? 5. c::Oue significa Ia tierra para Ia familia de Lencho? c::Oue adjetivos y sustantivos

usa Lopez y Fuentes para crear un tono coloquial y un ambiente rural? 6. Sefiala algunos momentos desilusionantes de la historia.

Ensayos 1. Compara y contrasta el valle antes y despues de caer el granizo. 2. Cuenta la historia desde Ia perspectiva de la esposa de Lencho.

Dramatizaciones 1. Dos de los hijos de Lencho hablan de sus propias reacciones durante la

tempestad y del comportamiento raro de su padre. Inventa la conversacion. 2. Imaginate una conversacion entre Lencho y dos empleados de la oficina de

correos un afio mas tarde. c::Oue se comentan?

Discusiones 1. Explica esta cita: «Eso dicen: nadie se muere de hambre». c::Es verdad? 2. Imaginate que estas en una fiesta con amigos que no has visto por mucho

tiempo. Cuentales algun incidente importante que te ha pasado este afio. 3. Discute la naturaleza como una fuerza positiva y negativa. Da ejemplos. 4. Esta historia podria ser Ia base de un guion de cine. Imaginate que eres el

director o Ia directora de la pelfcula. Organiza las escenas.

Comparaciones y contrastes Com para y contrasta el efecto narrativo de la lluvia en ''Una carta a Dios» con el impacto del sol en «Cajas de carton».

(INTERNET )

Para aprender mas sobre el autor y su epoca, el pais y otra informacion relacionada con el cuento «Una carta aDios>>, del escritor mexicano Gregorio Lopez y Fuentes, ve al sitio web de Album en http://spanish .college.cengage.com/students.

7