introduccion.fh11 18/3/09 18:07 p˜gina 1 catálogo …...introduccion.fh11 18/3/09 18:07 p˜gina 3...

introduccion.fh11 18/3/09 18:07 P�gina 1

catálogo porqueeuvolto



Bem-Vindo ao Porque Eu Volto

Bem-Vindo ao Programa que o vai premiarpor fazer o que sempre faz: voltar aos Postosde Abastecimento CEPSA. O Programapermite conseguir grandes descontos emcombustível e fantásticos artigos do seuCatálogo Exclusivo.

Temos o prazer de lhe apresentar esteCatálogo, no qual esperamos que encontrealgo que necessite, que deseje ou aquelaprenda que gostaria de oferecer.

Descubra tudo o que oferecemos e, senecessita realizar alguma consulta dospontos-desconto que possui no seu Cartão,entre em www.porqueeuvolto.com, na áreaprivada, onde poderá, além de consultar osseus pontos, realizar operações com o seuCartão.

ÍNDICE

8

6

Escolha os produtos 9

10

28para o meu tempo livre

18para o meu lar

36para as crianças

42para o meu carro

Índice de produtos 46

4

707 22 23 24 / porqueeuvolto.com

Como acumular pontos-desconto?

Óptima

Como trocar?

para mim


Cartão “Porque Eu Volto”

Acumular pontos é muito simples.A cada abastecimento nos Postos de Abastecimento CEPSA Aderentes, obterá:

Combustível:

1 litro = 5 pontos-desconto.

40% a mais se abastece no seu Posto de Abastecimento Habitual.

Por cada abastecimento que realize no seu Posto de Abastecimento escolhido comoHabitual, no qual entregou a sua solicitação, receberá 40% a mais de pontos-desconto.

Poderá conferir os pontos-desconto obtidos no ticketde compra.

Poderá conferir os seus pontos no momento, consultando o seu talão de compra.

Caso prefira, poderá entrar em porqueeuvolto.com e, dentro da sua área privada, verificara sua conta e o seu saldo de pontos. Além disso, poderá realizar outras operações, comomodificar o Posto de Abastecimento Habitual, alterar os seus dados ou conhecer todasas promoções das quais pode usufruir.

Compra efectuada.

Pontos-desconto obtidos com a suacompra.

Pontos-desconto obtidos por ir aoseu Posto de Abastecimento Habitual.

Total de pontos-descontoacumulados na sua conta.

Pontos-desconto obtidos através depromoções.

Aqui encontrará as suas promoçõespersonalizadas.

Unida. Codigo Artigo Preço Valor

9.29 023426 05 N.SUPER9 1.100 10.22TOTAL: EUR 10.22

IVA 20.0% Base: 8.52 Imposto: 1.70

DESCONTO Porque Eu Volto -0.063IVA 20.0% Base: -0.053 Imposto:-0.010Trespasso a sua conta: EUR 0.063

TOTAL A PAGAR: EUR 10.22VENDA A DINHEIRO EUR 10.22

Caixa: 90327Recibo..:0.1.0.12 17/10/2008 11:51:29Ref.....: 1014000012

******************************************

Os seus pontos-desconto a data

Porque Eu Volto 708234000008510696

Pela sua compra: 45

Por vir ao seu Posto: 18

Pelas promoçoes: 10

Acumula no seu cartao: 63

Pelas promoçoes especiais: 500

Todos os seus pontos: 64405

Volte a CEPSA e ganhara pontos.Quantos mais pontos, mais vantagens.

1.000 pontos-desconto = 1 Euro

*******************************************

NIT: 90034009-080429/030-3597Processado por Computador

Nome:_____________________________________

Morada:___________________________________

N.Cont.:_____________________Mat:_________

MUITO OBRIGADO

*********************************

*********************************

707 22 23 24 / porqueeuvolto.com 5

Como acumular pontos-desconto?

4


Pontos-desconto.Como trocar?

Poderá trocar os seus pontos no momento em que a sua solicitação for aceite. Com 10pontos-desconto, já poderá trocar pontos por artigos, nos nossos Postos de Abastecimento.

1. Combustíveis ou produtos do Catálogo Exclusivo. Escolha o que quiser comos seuspontos-desconto,

2. Fale com os funcionários do Posto de Abastecimento e efectue a troca. Há váriasformas de o fazer, e pode utilizar até três Cartões “Porque Eu Volto”.

Por combustível com pontos-desconto ou com pontos-desconto e dinheiro (numerárioou Cartão).

Por produtos do Catálogo Exclusivo com os seus pontos-desconto, onde há duas opções:

- Produtos de entrega imediata. Recebe no momento, porque estão disponíveis noseu Posto de Abastecimento CEPSA Aderente. Estes produtos serão identificadospor este símbolo:

- Produtos de entrega diferida. Deverão ser levantados no seu Posto de AbastecimentoCEPSA Aderente entre 10 a 30 dias após a sua solicitação.

1.000 pontos-desconto = 1€

Como trocar?

6

707 22 23 24/ porqueeuvolto.com 7


Caso prefira, aqui tem todos osprodutos do nosso CatálogoExclusivo:

Uma selecção cuidada e variada de produtos,pensada exclusivamente para si. Para queencontre sempre aquele objecto com quetanto sonhava, ou algo tão prático queeconomize o seu tempo.

Escolha com facilidade o que mais lhe agrada;dividimos o Catálogo em práticas e cómodassecções, para que a procura dure muito poucotempo. Para mim, para o meu lar... Verá comoé fácil encontrar o presente perfeito.

Aproveite!

* Produto em actualização contínua.

Entrega directa Garantia Novidade*

2anos


Cada vez que utilizar Combustíveis Óptima,será como conduzir um carro novo.

Troque os seus pontos-desconto por combustível:

Não deixe de aproveitar; abastecer com qualquer combustívelda linha Óptima custa menos do que os outros. Pode utilizarapenas os seus pontos-desconto ou juntamente com dinheiroem qualquer Posto de Abastecimento CEPSA Aderente.

1.000 pontos-desconto = 1€ de Combustível


A partir de pesquisas avançadas, apoiadas em testes e provas rigorosas em circuitos e laboratórios, surgea Linha de Combustíveis de última geração, mais eficazes, avançados e limpos: Óptima da CEPSA.

Na sua composição, há aditivos exclusivos e inovadores, com dois benefícios principais:

• CUIDAM E PROLONGAM A VIDA DO MOTOR por possuir moléculas detergentes que limpam oscomponentes internos.

• ECONOMIZAM EM CONSUMO E MANUTENÇÃO graças às suas propriedades de limpeza.

seccion para mim.fh11 18/3/09 16:47 P�gina 1

Balança. Elegante emoderna. A sua grandeprecisão digital ajudaráa controlar e a manter oseu peso ideal. Cuidadocom os doces, porqueesta balança é muitoindiscreta.

Graduação 100 g. Base de cristal desegurança. Grande visor LCD de82x31 mm. 4 dígitos. Ligação automática. Indicador de sobrepeso. Indicador de bateria baixa. Pilhas incluídas.

2anos18.000 pontos

ref.: 891041

Secador de viagem. Pequeno, mas muito potente.Este secador de viagem é ideal para sair de casa como "look" que mais lhe agradar...

Potência 1200 W. Selector de 2 Potências. Concentrador de ar orientável. Anel para pendurar. Manípulo desdobrável. Alimentação por corrente eléctrica. Medidas: Dobrado: 15x12 cm.

Aberto: 15x21 cm.

Secador de cabelo. Este prodígio da tecnologiapermite secar o cabelo sem o danificar. Escolhaa temperatura e a potência adequadas e estarápronta para sair à rua.

Potência 1200 W. Silencioso (58%menos volume sonoroque um secadortradicional). Emite íons negativospurificantes. Filtro removivel. Anel para pendurar. Termostato de segurança. Ar frio de 2 posições. Concentrador de ar orientável. Difusor Hair Volume. Alimentação por corrente eléctrica.

Set de penteados. Do seu estilo, ou dos seusestilos. Solte o cabelo e a imaginação, escolhendo asformas e penteados mais bonitos: lisos, onduladosencaracolados, até mesmo uma combinação!

36.400pontosref.: 891057

Placas alisadoras e para ondular. Pinças lisas. Pinças para caracóis. Pinças delineadoras. Escova. 8 acessórios. Aquece rapidamente. Alimentação por corrente eléctrica.

para mim

10.500 pontosref.: 891055

2anos

2anos

24.500 pontosref.: 891056

2anos


para mim


Colete eléctrico.Pescoço, ombros,cervicais, lombares. Ascostas acumulam muitatensão por causa donosso ritmo de vida. Porisso, basta colocar,escolher a temperaturae aliviar em poucosminutos. Amanhã será umbom dia.

39.800pontosref.: 891040

Potência 60 W. 3 níveis de temperatura. Sistema de auto-desligar em 90 min. Sistema de segurança. Forro interior têxtil. Tratamento de dores cervicais e dascostas. Alimentação por corrente eléctrica. Medidas: 40x56 cm.

Medidor de tensão digitalpara o braço. Já diz o ditado:é melhor prevenir do que remediar.Em casa ou em viagem, poderácontrolar com precisão digital atensão e a saúde, rapidamente eda maneira mais fácil.

O produto adequado para medir a tensão arterial. Este monitor tem uma função especial de memória quegrava a média das 3 últimas medições realizadas nos 10min. antes da última medição. Ecrã grande que mostra todos os parâmetros ao mesmotempo. Insuflar confortável. A manga pré-formada ajusta-se ao perímetro do braçoentre 22-42 cm. 90 Memórias com indicação de data e hora. Indica se o valor da tensão arterial está fora dos níveis desaúde. Sensor de pulso irregular. Um só botão de operação. Ícones ao invés de texto.

Termómetro digital. A temperatura corporal avisa-nos de possíveis problemas de saúde. Quando se tratade crianças, qualquer décimo pode ser muito.Imprescindível em qualquer lar.

Máquina de barbear de viagem. Cómodo, prático efácil de usar. Barbeados perfeitos todas as manhãs. Claroque tê-lo à mão no escritório ou em viagens nos dará ummelhor aspecto antes de qualquer reunião de última hora.

Máquina de barbear. Quem disse queos homens não cuidam da própria pele?Agora poderá conseguir um barbeadoimpecável enquanto hidrata a pele. Um luxoacessível. Também poderá experimentar como rosto ligeiramente húmido. Surpreenda-se!

Sistema aplicador de loção. Sistema de preenchimento do cartucho. Sistema Flex Tracker. Anéis deslizantes. Lavável. Sistema levanta e corta. Doseador de loção automático. Potência silenciosa. Uso em pele húmida. Recarregável. Cortador de precisão. Suporte de carga. Bolsa de viagem. Capa protectora.

Lâmina única com capa protectora. Lavável com água para uma limpeza mais fácil. Cortador extensível para perfilar. Inclui as pilhas. Medidas: 9x2,5 cm.

Cortador de cabelo. Mais curto na nuca,com a franja mais longa, ou a cabeça todano nível um, da forma que mais gostar. Barbae bigode? Também, e tudo sem sair de casa.

Função barbeiro. Regulador central. 6 pentes/guias decorte. Acessórios de corte. Livro de instruçõescom guia de penteados.

Escova de dentes eléctrica.Para uma higiene oral quaseprofissional. A sua escova dupla limpaem profundidade onde outras escovasnão chegam, evitando o aparecimentodo tártaro e muitas visitas ao dentista.Sorria com esta oferta.

Fácilmanuseamentoe fácil limpeza.

Compatívelcom cabeças

flexisoft.

Acção de limpezacom cabeçarectangular.

36.800 pontosref.: 891043

2anos

Relógio digital incorporado. Medidas: 9x2,5 cm.

2anos

17.500pontosref.: 891042

3.900 pontosref.: 891060

2anos

2anos

60.400 pontosref.: 891059

20.000 pontosref.: 891039

2anos

2anos

109.000pontosref.: 891038


para mim

12


Sem fios. Potência: 500W. Frontais 70W x 5 (4W). Subwoofer: 150W. Áudio: DTS, Dolby Digital, Dolby Pologic (I, II), Modo DSP, Natural EQ, VSM (VirtualSound Matrix 10.1), tom de teste, sintonizador de rádio FM/AM/RDS. Licações: Porta USB. Entrada Auxiliar. Formatos de Leitura: Multiformato: DVD PAL/NTSC, DVD-R, RW,+R, +RW, +R Dupla Camada, VCD, SVCD, CD-R, CD-RW, MP3 ID3Tag, CD,WMA, JPEG, DIVX 5.0, XviD.

Cinema em casa sem fios. “Um som de cinema" agora será mais do que uma frase feita: será realidade.Envolvente, vibrante, emocionante. As melhores sensações acústicas transportá-lo-ão para dentro dos seusfilmes e espectáculos favoritos. Sem nenhum cabo no meio.

Pode gravar qualquer programa ou filme do seutelevisor no seu Alum Rec. Cartões Compatíveis: SD, MMC, XD, MS, MS pro. Função Timeshift. Botões na parte frontal para controlosem telecomando. Opção "time rec" para programargravações. Saída RCA. Ligação USB para ligar ao PC etransmitir-lhe a informação. Dupla entrada USB Host para aligação de pendrives ou outros HDexternos. Entrada HDMI para ligar a uma TV dealta definição. 320 Gb.

Disco duro externo. Até 320 gb paragravar os seus programas favoritos datelevisão, ver filmes, fotos digitais, ouvir música.Simples e avançado ao mesmo tempo, é umcentro multimédia que poderá controlar, apartir do sofá, com o telecomando.

Reprodutor DVD e sintonizador TDT integrado. Formatos vídeo comprimido, mpeg, jpeg. Ligação euroconector e RCA. Porta USB.

DVD-TDT. Um programa tranquilo: pipocas e boacompanhia. Caso ainda não saiba a que filme assistir,possui também todos os canais do TDT.

Projector. Realmente assombroso. Com esta invençãoque cabe numa mão, poderá fazer apresentaçõescomerciais, profissionais ou divertir-se, mostrando asfotos ou vídeos das suas últimas férias. Numa superfícieaté 1,27 metros mostre os seus documentos digitais.Ideal para reuniões, lançamentos de novos produtos,apresentações comerciais e até mesmo para diversãoe entretenimento.

Compatível com PCs portáteis, Leitores MP3/MP4, Telefones móveis e outros dispositivos multimédia. Projecção tamanho de ecrã até 1,27 m. Iluminação LED. Bateria íon-lítio recarregável com duração de 40-60 min. Desenho ultra-compacto. Resolução VGA real. Entrada de vídeo composto (3.5 mm/RCA). Número amplo de tamanhos de projecção. Medidas: 115x50x22 mm. Peso: 152 g.

Televisor 19". Nenhumacasa está completa semele. Para reunir toda afamília e ver um filme, ofutebol ou mesmo asnotícias. Com a melhorimagem que só um ecrãLCD pode oferecer.

295.000 pontosref.: 891058

Ecrã LCD color de 19”. Sintonizador digital terrestre (TDT)integrado. Guia electrónico de programação (EPG). Ligação HDMI 1080i x 720p. Leitor de cartões 3 em 1: SD/MMC/MS. Resolução: 1440x900 pixels. Contraste 700:1. Brilho de 300 cd/m2. Ângulo de visão 160º H/160º V.

262.000pontosref.: 891047

296.500 pontosref.: 891050

11,5 cm

5 cm

2,2 cm

2anos

2anos

2anos

44.500 pontosref.: 891045

174.000 pontosref.: 891044

2anos

2anos


para mim

14


Arrefecedor de vinho. Nem frio nem quentedemais. O vinho precisa ser degustado natemperatura ideal. Basta introduzir a garrafa, ajustara temperatura ideal do seu vinho tinto ou brancopreferido, e ele estará rapidamente no ponto.

Nintendo DS. Cuide do corpo, e também docérebro. Agora pode treinar com jogos de habilidade,memória, e claro, também muita diversão com osjogos exclusivos da Nintendo. Possui ecrã táctil,gráficos 3D, microfone integrado e bateria de lítiode longa duração.

iPod nano 8 GB. Já não precisa de escolher que disco levar para uma ilhadeserta. Leve todos, porque em 8Gb cabem todos os seus discos favoritos, asfotos e muitos vídeos também.

Ecrã duplo 3 polegadas TFT LCD a cores,semitransparente. Bateria de íon-lítio recarregável. Ecrã táctil. Tecnologia de comunicação sem-fios. 8 Botões de acção. Microfone. A cor depende do stock disponível. 155.000

pontosref.: 891049

Copia música, vídeos e imagens. Inclui ligação TV- OUT para reproduçãona TV. Rede: Posibilidade de ligação à Internet. Segurança: Função de controlo paterno.

PSP. A última geração de jogos portáteis, com gráficosque não ficam a dever a nenhum outro videogame. Aúnica diferença é que poderá jogá-lo em todos os locais.

Arrefece qualquer bebida em poucos instantes, a partir datemperatura ambiente (25ºC) à temperatura de geleira (6ºC)ou do frigorífico (1ºC), bastando carregar num botão. Arrefece latas 90 vezes mais rápido do que uma geleira ou40 vezes mais rápido do que um congelador. Não produz espuma em bebidas carbonatadas ou com gás,como cerveja ou soda. Garantia de 1 ano.

À prova d’água até 50 m. Cor esfera azul/branco. Numeração árabe aplicada.

Relógio cavalheiro/senhora. Uma prendaque atravessa o tempo: nunca sai de moda e dizmuito sobre quem a possui. Desfrute desteelegante relógio, com características únicas:

145.500pontosref.: 891048

Saca-rolhas. A mesa posta, a comida pronta, tudoperfeito. Nesta cena digna de um filme, lutar contraum saca-rolhas com um mecanismo complexo seriauma tragédia. Por isso, este foi desenhado para quenão perca nem um segundo. Desfrute da sua noite,e do vinho, sem problemas.

2anos

2anos

2anos

Novo desenho. 2000 canções. 8h. de vídeo. Ligação de base Dock. Entrada de auriculares. Bateria recarregável de íons delítio integrada. Ligação USB. Tamanho: 90,7x38,7x6,2 mm. Peso: 36,8 g.

78.900 pontosref.: 891053

78.900 pontosref.: 891052

19.000 pontosref.: 891054

Saca-rolhas com base +desencapsulador

75.900pontosref.: 891046

185.900pontosref.: 891051

2anos


para mim

16

seccion hogar portu.fh11 18/3/09 17:28 P�gina 1

para o meu lar

Cafeteira Nespresso com2 chávenas. Frio e sem açúcar?Nunca mais. Agora, o seu caféfavorito será sempre da formaque mais gostar, com a melhorqualidade, na sua casa.

Cafeteira expresso automática,com sistema de cápsulas. Sistema de bomba de água de9 bar de pressão. Capacidade depósito 1 l. Potência 1260 W. Medidas 261x166x298 mm.

Fondue completo com 23 peças. Inclui recipientes para molho. Medida: 38 cm. diâmetro.

Fondue. Para os mais gulosos, chocolate. Para osmais sofisticados, queijo. Perfeito para improvisaraquele jantar com amigos, e as crianças vão adorarque por um dia até possam brincar à mesa.

19.800pontosref.: 891077

2anos

190.000 pontosref.: 891072


para o meu lar


Cafeteira. Por mais que demore na cama, haverá sempre tempo para umcafé. Afinal, não demora nada para ficar pronto com esta maravilhosa cafeteira.

Torradeira. Nunca um ruído foi tão agradável deouvir pelas manhãs. O cling! da torradeira avisandoque as suas torradas estão quentinhas e macias, àespera somente do seu bom-dia.

Grelhador de vitrocerâmica. Paraverduras, carnes, peixes, frangos. Tudo ficarámais saudável e em poucos minutos graçasà temperatura da vitrocerâmica. Paralimpar, basta passar um panohúmido.

Conjunto de 3 frigideiras. Fabricadas em chapa de açocoberto por esmalte vitrificado e 2camadas de teflon. Válidas para fogões a gás, eléctricos,vitrocerâmica e indução. Aptas para limpeza em lava-louças. Medidas: 20, 22 e 26 cm. Dediâmetro.

Grelhador devitrocerâmica. Potência 1600 W. Superfície 460x280 mm. Espátula incluída. Nunca risca. Nada adere. Canal para recolhergordura.

Conjunto de frigideiras. Para cozinhar algorapidamente, ou quando tenha convidados. Este conjunto

de frigideiras é ideal para todo tipo de cozinha, e paratodos os cozinheiros, já que a sua superfície anti-

aderente é perfeita.

Capacidade 10 chávenas grandes ou 15 chávenaspequenas. Filtro permanente. Sistema Aroma Plus. Válvula anti-gotas. Placa para aquecer anti-aderente. Porta-filtro pivotante e removível. Revestimento do porta-filtro de aço inox. Visor de nível de água.

22.300 pontosref.: 891073

Espremedor eléctrico. Bom dia! Sugerimos uma receitafantástica para começar a manhã de bom-humor. Unir a tradiçãoe a tecnologia e preparar o seu sumo natural num minuto.

Espremedor eléctrico de derrame contínuo. Duplo cone espremedor para citrinosgrandes e pequenos. Funciona por pressão. Rotação em ambos os sentidos. Totalmente desmontável.

Potência: 1100 W. Entrada grande para diferentes tipos de pão. Sete níveis de tostar. Posição de descongelar para torrar edescongelar ao mesmo tempo. Sistema de extra elevação. Desliga-se automaticamente por segurança. Parte exterior fria. Medidas: 25,5x3,5x12 cm. 19.900 pontos

ref.: 891089

85.000 pontosref.: 891084

2anos

2anos

2anos

12.500pontosref.: 891075

22.200 pontosref.: 891085

2anos

2anos


para o meu lar

20


Abre-latas. Os seus talentos manuaisdeverão ser usados noutra coisa, porqueagora abrir latas será muito mais fácil. Todasas conservas abertas em poucos segundose sem a possibilidade de se cortar

Picadora fantástica. Agora poderá cortar acomida como fazem nos filmes. Ou como os ninjas.Claro, sem que suas mãos corram riscos.

Permite temperar de maneira precisa e limpacarregando num botão. Funciona com sal, pimenta, temperos… Com luz na base que ilumina a área a temperar. Janela de visão. Acabamento em preto mate com detalhescromados.

Saleiro & pimenteiro Arola Russell Hobbes.Ideal para temperar, além de enfeitar a cozinha, esteconjunto de saleiro e pimenteiro eléctrico darão otoque perfeito para aumentar o sabor dos seus pratosfavoritos.

40.500 pontosref.: 891081

Potência 300 W. Punho ergonómico. Base de aço inoxidável desmontável ede grande longitude. Faca de aço inoxidável comcortadores verticais adicionais. Copo de misturas com tampa.

Barinha mágica. “Nunca mais será apanhado com a mão namassa”. Com uma batedeira potente, fazer sobremesas ou aquelemolho especial será facílimo.

13.500pontosref.: 891069

Base contentora. Facas em aço Inox:

- 1 faca cozinheiro 33,5 cm.- 1 faca pão 33 cm.- 1 faca verduras 32,5 cm.- 1 faca multi-usos 23,5 cm.- 1 faca batatas 19,5 cm.

Conjunto de Facas. A ordem nacozinha é fundamental. Por isso, ter àmão 5 possibilidades de cortar é um luxo.Para tudo o que queira preparar, aferramenta adequada estará pronta.

Divide, pica e corta. 2 conjuntos de lâminas. 2 recipientes transparentes. 2 tampas para recipientes. 1 base da picadora. 2 tampas para a base com asrespectivas facas, uma paracorte grande e outra paracorte pequeno. Fácil de limpar.

9.500pontosref.: 891082

2anos

2anos

20.000 pontosref.: 891080

27.500 pontosref.: 891071


para o meu lar

2322


Temporizador de cozinha. Tic, tac, tic, tac. Osconvidados estão a chegar e ainda não se vestiu.Calma, não é um filme de terror. Enquanto se arranjao temporizador vigia a cozinha por si. Para que assurpresas sejam sempre agradáveis.

Aspirador sem bolsa. Esqueça a nuvem de pó quando esvaziar o aspirador, comesta maravilha da tecnologia, mais limpa, potente e respeitadora do meio-ambiente.

Potência 2000 W. Tecnologia CYCLONE 2. Cuidado com o solo: escova POWER PLUS de265 mm. e escova especial PARQUET PLUS. Raio de acção de 7,5 m. Arranque progressivo SOFT START. Regulador electrónico de potência. Indicador electrónico de depósito cheio. Filtro anti-alérgico HEPA. Sistema de fácil esvaziar de depósito.

Ferro de engomar. Primeiro o colarinho,depois as mangas... Ou era ao contrário?Não se preocupe. Agora, com a potênciado ferro de engomar, a ordem já nãointeressa para conseguir uma roupaimpecável.

Ferro de engomar profissional com gerador depressão. Sistema profissional. Potente e constante saída de vapor 3,5 bar. 3 pilotos luminosos: passar, a aquecer evapor a ponto. Depósito de grande capacidade. Base de alumínio super-deslizante. Manípulo profissional de tacto suave. Tampa de segurança com válvula desobre-pressão. 2 horas de autonomia.

Ferro de engomar a vapor. A pressa já nãoé inimiga da perfeição, muito menos desculpa paraandar com as roupas enrugadas. Com este ferroa vapor, será muito fácil ter a roupa impecável empoucos instantes.

Ferro de passar com base de cerâmica. Desliga-se automaticamente porsegurança. Anti cal integrado. Engomar vertical. Sistema de auto-limpeza, anti-gotas eregulador de vapor.

19.300pontosref.: 891083

1.500pontosref.: 891087

2anos

2anos

2anos

77.500 pontosref.: 891070

62.000 pontosref.: 891074


para o meu lar

2524


Aquecedor termo-ventilador. Para os que não gostam do inverno e odeiamsair do duche para o frio, esta é a solução: ar quente para superar o trauma.

Telefone sem-fios. Enquanto a ciência nãodescobre porque gostamos de andar enquanto falamosao telefone, podemos passear durante horas enquantoconversamos com nossos amigos e familiares, semprecisar desenrolar um fio.

Par de telefones sem-fios comretro-iluminação cor âmbar. Cores de ecrã branco e preto. Tipo de ecrã principal alfanumérico. Melodias do micro-telefoneinstrumental. Controlo de volume. Lista de chamadas: 10. Agenda: 50 nomes e números. Capacidade de lista de rechamada: 5.

40.000pontos

ref.: 891086

Potência 2000 W. Selector de potência. Termostato. Medidas: 55x24,6x24,6 cm.

50.000 pontosref.: 891088

Tapete. O tapetenomade anti-humidade foidesenhado em fibrasentrelaçadas paraaumentar acapacidade de retere esconder a sujidadee a humidade naentrada da casa.Longevo, é muito fácilde limpar e dispõe debase anti-deslizante.

Grande capacidade para reter sujidade e humidade. Não desfia. Grande duração. Excelente resistência. Fácil de limpar. Suporte anti-deslizante. Medidas: 60x45 cm.

Fervedor de água. Preparar qualquer coisa na cozinha supõe umfestival de utensílios… agora poderá ferver água de maneira fácil, rápidae sem sujar nada. Quando estiver preparada, a jarra permite-lhe levá-la para onde quiser.

Jarra purificadora. Para reduzir ao mínimo asimpurezas ou sedimentos. Os filtros especiais depurama água da torneira, melhorando o sabor e melhorandoa saúde para o corpo.

Ultra compacto 1,7 l. Resistência submersa. Botão on/off com luz piloto. Jarra independente da base. Dupla régua exterior indicadora donível da água. Filtro anti-impurezas. Potência 2200 W.

27.000pontosref.: 891078

Capacidade de água filtrada 1.5 l . Reduz o cloro até um 80% e a cal em 70%. Filtro iónico. Display electrónico. Asa ergonómica. Desenho adaptado para o frigorífico.

14.000 pontosref.: 891076

2anos

2anos

2anos

22.700pontos

ref.: 891079

2anos

para o meu lar

707 22 23 24 / porqueeuvolto.com26 27

seccion tiempo libre portu.fh11 18/3/09 17:02 P�gina 1

para o meu tempo livre

Mini-rádio. A transmissão do jogo, as últimasnotícias, começar o dia com bom ritmo, nadamelhor do que um clássico.

2anos

Rádio receptor pessoal de FM. Sintonia automática. Indicador digital. Relógio digital com alarme. Indicador led de funcionamento. Inclui micro-auriculares e fitapendurante. Medidas: 4,5x8 cm. Pilhas não incluídas.

6.800 pontosref.: 891097

Mala grande. Será que pará frio?Será que chove? Iremos à piscina?Por via das dúvidas, é melhor levartudo. Nada irá faltar na sua próximaviagem.

4 rodas, fecho eclair ecadeado. Trolley 70 cm.

47.400pontosref.: 891095

Mala pequena. Umaviagem curta de

emergência? Um passeiode fim-de-semana?

Tudo o que precisar vaiestar aqui e não leve

muito peso.

4 rodas, fecho eclair e cadeado. Trolley 50 cm. Medidas válidas para bagagem de mão em aviões.

38.700 pontosref.: 891096

2anos

2anos




Resolução 7,2 mpxl. Zoom óptico 3x. Zoom digital 6x. Formatos jpeg, avi,gravação de vídeo/áudio. Ligação TV. Bateria lítio incluída.

Câmera de fotos. Imortalize os grandes momentos com esta maravilha de 7,2 megapixels. Para além detudo, é tão pequena que pode ser levada para todos os lugares. Nunca se sabe quando encontrará aquelaimagem perfeita.

26.000pontosref.: 891098

Mp3/radio/usb 2Gb. Rádio, mp3 e ligação usb. Como podem estar tantasmúsicas fantásticas em algo tão pequeno?

Memória 2 Gb. A cor depende do stock. Inclui auriculares.

Berbequim eléctrico. Não terá mais desculpaspara não colocar os quadros do corredor. Todo o tipode material pode ser perfurado com este berbequim:metal, madeira, plástico.

Berbequim de 700 W com cabo. Porta-brocas automático 13 mm. Bloqueio do eixo. 1 velocidade reversível. Guia de profundidade. Punho auxiliar e maleta.

Chave-de-fendas. A ferramenta definitiva paraos fanáticos da bricolagem. Móveis, electrodomésticos,até mesmo a bicicleta das crianças. Nenhum parafusoresistirá. Funciona sem fios, reversível e com 10 tiposde adaptador diferentes.

76.900pontosref.: 891101

2anos

2anos

2anos

120.000 pontosref.: 891091

2,4 V. 1 velocidade. 150 rpm. Reversível, com flexómetro e nível.

18.500pontosref.: 8910902

anos



30


Conjunto de brocas. Resistente titânio para"domesticar" a madeira ou o metal mais rebelde. 50tipos de brocas de grande qualidade para lhe facilitarqualquer tipo de bricolagem. A combinação perfeitapara o seu berbequim.

Jogo de brocas de titânio. Para metal, pedra e madeira. 50 peças.

Dremel. Para bons trabalhos, boas ferramentas. Aprestigiosa marca norte-americana Dremel traz parao seu lar este mini-berbequim e limadora/lixa deprecisão com 25 acessórios diferentes. A base e oscomplementos Dremel são fabricados com as técnicase materiais mais sofisticados e com um rígido controlode qualidade.

Walkie-Talkie. Encantará as crianças, mas tambémé muito útil para os adultos, em viagens à montanha,à praia. Além disso, não paga contas nem fica semsaldo.

26.400 pontosref.: 891102

Saco-cama. Na praia ou no campo, este leve saco de alta densidade protegê-lo-á do frio. Basta entrar, fechar o fecho superior e ter sonhos quentes.

Saco-cama criado para dormir com temperaturas baixas. Temperatura idónea 9ºC, limite 5ºC.

Composição tecido exterior: 65% poliéster,35% algodão.

Tecido exterior e forro: 100% poliéster. Tamanho único, 200 cm. máximo.

Lanterna de leitura. Na hora de apagar a luz, estamos quase sempre aponto de descobrir quem é o assassino. Agora já não é necessário esperar.Continue a ler sem incomodar ninguém.

Mecanismo de abertura Pop Up. Iluminação tipo LED. Medidas 12,5x4,5x0,7 cm. Pilhas não incluídas.

61.000 pontosref.: 891093

125 W. 10.000-33.000 rpm. 25 Acessórios Dremel alta qualidade. Mala de armazenamento.

4.200 pontosref.: 891099

2anos

21.500pontos

ref.: 891094

15.600pontos

ref.: 891100

2anos

Concebido para comunicar na prática de desportosoutdoor. Foco Led para iluminar. Alcance 5 km. 8 canais. Clip para cinto. Funciona durante 40 horas com pilhas (3 AAA poraparelho, incluídas).



32


Máquina de cerveja. Quando será o próximojogo da Champions? E os seus anos? Surpreenderátodos os amigos com cerveja ao gosto de cadaum. Cuidado, irão querer repetir e voltar.

112.500 pontosref.: 891092

Potência 65 W. Medidas: 34x48,5x50 cm. Ligação 230 V. e 12 V. (carro, etc.). Para arrefecer e tirar do barril de cerveja Heinekende 5 l. Para tomar uma imperial a qualquer momento. Tirador DeLuxe e ecrã luminoso que indica atemperatura exacta da cerveja. Sistema isolante perfeito que mantém o frio 10 h.depois de desconectado. Funciona com ou sem cabo. Não necessitamanutenção. Multi-função pode ser utilizado como mini-geleirapara arrefecer outras bebidas (vinho, latas, etc). Totalmente desmontável para sua fácil limpeza. Uso interior ou exterior, é ideal para o jardim, obarco, em casa, acampamentos, etc.

267.500 pontosref.: 891103

Wii. Escolha um lugar confortável, esvazie a salapara não partir nada e comece a mexer-se. Comos sensores de movimento da Wii, os jogos serãode verdade. Prepare-se para transpirar.

Telecomando com sensores de movimento. Canais incorporados que permitem navegar naInternet, editar fotos digitais, ver as notícias ouo tempo e muitas outras coisas.

2anos

2anos



34

seccion peque�os portu.fh11 5/5/09 11:49 P�gina 1

Para as crianças

Carros fofos. Não é encantador vê-los estrear osseus primeiros brinquedos? Verá como se divertirão adescobrir as cores e texturas destes carrinhos.

Mini-veículos de borracha, de cores e formasvariadas. O corpo do carro é macio e as rodas sãode plástico rígido. Dimensões 114x69x127 mm.

Cubo de construção. Já está a imaginar, o seu filho consige a brincarno tapete de casa, durante toda a tarde, construindo castelos e casas.50 peças de construção, para brincar no chão e despertar a imaginação.

As primeiras construções com 50 peças Clipo. Sistema fácil de encaixe das peças através depinos redondos de diferentes cores atractivas. Dimensões 140x222x241 mm.

Moto. Quando são pequenos, não param quietos.Assim, é melhor que o façam ao volante de umbrinquedo seguro e divertido. Uma moto para ospequenos pilotos, que pode ser levada ao seu circuitofavorito: o parque.

50.500pontosref.: 891034

Moto infantil. A partir dos 3 anos. Modelo de acordo comstock. Medidas: 90x40x15 cm.

23.900pontos

ref.: 891030

6.800 pontosref.: 891028


para as crianças


Carro em miniatura. Com certeza, não imaginava oferecer-lhe o seu primeiro carro tão cedo, mascomo resistir? Estas miniaturas são perfeitas, e têm todos os detalhes para que desfrutem ao máximo.

Rodas dianteiras que seguem os movimentos do volante. Vários modelos. Para maiores de 7 anos. Escala 1:43. Modelos sujeitos ao stock disponível.

2.300pontosref.: 891032

Carro telecomandado. Não traves, arrisca e ultrapassa a curva. O excesso de velocidade, aqui, épermitido. Condução apropriada até para os menores de idade.

Veículo de rádio controlo à escala 1:12 com excelente acabamento. Inclui:

- Canal Tri-banda, para controlar vários carros ao mesmo tempo.- Sistema de luzes.- Jantes especiais.- Baterias Recarregáveis.- Kit completo, pronto a utilizar.

Saco de dormir infantil. As primeiras aventurasvivem-se com a maior emoção. Seja numacampamento, numa excursão, ou mesmo parahóspedes, com certeza que ele terá muitas históriaspara contar.

Rádio CD. O seu fácil manuseamento converte-o nopresente ideal. E como é portátil, pode levar a sua músicapara qualquer lugar.

Trotineta para crianças. Verá a cara deles. Claro,terá que negociar o tempo, porque quando começarema andar, já não a vão querer largar.

Trotineta de alumínio. Inclui capa para guardar. Sistema de freio. Sistema prático de manivelas para ajustar altura e dobrara trotineta . Manípulo extensível; altura mínima 52 cm. e máxima 86 cm. Medidas: 60 cm. de largura.

Reproduz mp3-CD. Sintonizador Estéreo AM/FM. Medidas 416x200x287 mm.

Exterior: Tecido Polar 190gr. Interior: 190 T dacyon Recheio: 100 G/M 100%poliéster Com cama de ar para colocarno interior. Inclui bomba para insuflar ocolchão.

54.000 pontosref.: 891036

22.000pontosref.: 891037

Bomba parainsuflar o

colchão.

2anos

67.500 pontosref.: 891027

9.800 pontosref.: 891035


para as crianças

38


Papagaio acrobático. Na praia ou no campo,encontre uma rajada de vento e divirta-se desenhandofiguras no ar. Com certeza, não é uma diversão somentepara crianças.

Voa lentamente para facilitar a aprendizagem. Armação de fibra de vidro de 6 mm. Tela 100% poliamida. Margem de vento de 1,5 BF. Várias cores.

20.900pontosref.: 891029

Mini-bola de futebol. Os clássicosnão falham. Um brinquedo para toda avida, para que ele se habituedesde cedo ao desporto-rei.E como é pequena, pode serusada em qualquer lugar,sem riscos. Descubra ocraque que tem em casa.

A composição garante um excelente driblar. 60% etileno vinil acetato, 30% poliuretanotermoplástico, 10% poliéster. Mudança de modelo antes do próximo eventofutebolístico.

9.500 pontosref.: 891033

Barbie. O sonho de todas as meninas. A boneca maisadorada e a melhor companhia para a sua filha, para que apenteie, vista e invente as suas aventuras. A sua princesamerece este tesouro.

Boneca Barbie Chic. Para maiores de 3 anos. Medidas: 28x6 cm.

6.500 pontosref.: 891031

Caixa metálica de 24 unidades. Lápis de cores 17,5 cm. largura. Mina resistente à água, 3 mm.

Lápis. Seja qual for a técnica da sua pequenaartista, poderá ser demonstrada com esta caixa depinturas. Nela, toda a gama de cores para tornar asua imaginação real.

6.000 pontosref.: 891026

para as crianças


seccion coche portu.fh11 18/3/09 17:56 P�gina 1

para o meu carro

Adaptador para isqueiro de automóvel. O seuveículo pode ser um centro de lazer... ou o seu escritório.Porque com este adaptador multi-função, poderácarregar o telemóvel por cabo ac ou usb, e tambémligar o dvd, o notebook ou qualquer outro aparelhoeléctrico que necessite durante a viagem.

Conversor de corrente contínua de 12 V. a correntealternada 230 V. Potência de saída (máximo contínuo) 120 W. Funções de segurança: a unidade desligaautomaticamente antes de um curto-circuito, sob ousobrevoltagem, e por sobraaquecimento, ou sobrecarga. Poderá utilizar o portátil, telemóvel, Ecrã TFT, reprodutorde DVD, etc. no carro, barco, etc.

102.000pontosref.: 891063

Lanterna. Imagine: um problema na estrada, ànoite. Ter ou não ter esta prática lanterna no porta-luvas pode fazer a diferença. Com um click, poderálocalizar a ferramenta ou descobrir o fio desligadoque lhe ajudará a seguir o seu caminho.

Lanterna Mag-Lite Standard D. Americana e profissional, desenhada para durar todaa vida. Funciona com 2 Pilhas R20 não incluídas. Medida 255 mm. Garantia de 5 anos.

DVD portátil. 4 Horas de viagem com crianças,ouvindo somente as suas gargalhadas não tem preço.Alguns filmes e rapidamente estaremos no destino.

Ecrã TFT-LCD 7". Reproduz dvd, vcd, cd, cd-r, cd-rw, jpeg foto, mp3,divx, mpeg 4. Adaptador para carro incluído.

2anos

2anos

33.000pontosref.: 891066

34.000pontosref.: 891061


para o meu carro

seccion coche portu.fh11 18/3/09 17:56 P�gina 2

Manta com bolsa. Será esta a Ursa Maior ou aMenor? Distinguir as estrelas não é um assunto parapouco tempo. Esta manta é perfeita para deixá-la nocarro e impedir que uma baixa de temperatura destruaum momento perfeito.10.000 pontos

ref.: 891067

Farmácia. Com o pouco espaço que ocupa e o quepode aliviar... Os primeiros instantes de ferimentosleves, como queimaduras e cortes, são muitoimportantes. Viaje tranquilo.

Inclui:- 1 guia de primeiros auxílios.- 1 micro farmácia com 24 pensos resistentes

à água.- 1 venda ocular.- 2 pipetas de álcool.- 1 ligadura esterilizada de fio para queimaduras.- 1 penso branco e flexível para proteger feridas.- 1 ligadura média.- 1 ligadura não-aderente para pequenas

queimaduras.- Tesouras, pinças e 1 par de luvas de látex. Medidas: 17,5x18,8x6,9 cm.

11.000 pontosref.: 891062

Parrot mini kit slim. 10 Horas a falar com quem quiser com certezaafectará a sua factura telefónica. Porém, o importante é prestaratenção à estrada, o que é seguro com este kit.

GPS Espanha/Portugal. Desfrutar deverdade de uma viagem, é saber que está nobom caminho. Introduza o destino e siga. Assim,fácil. Além disso, pode actualizar as estradas eguias sem problemas. Boa viagem.

Ecrã táctil de 4,3". Botão de bloqueio. Sistema anti-roubo Garmin Lock. Mapas de Espanha e Portugal em Memóriainterna. Aviso de radares pré-instalado.

59.600pontosref.: 891068

Não requer instalação. Bluetooth 2.0. Ligação sem-fios. Compatível 100%. Reconhece voz, microfone e alto-falantes.

Material manta: acrílico 100%. Cores sortidas. Medidas da manta 2x1,30 m.

Conjunto de 70 ferramentas. Alicates,tesouras, chaves-de-fenda, chaves allen... Nem umparafuso solto! Este conjunto de 70 peças éimprescindível no carro ou em casa. Sempre muitobem organizado na sua bolsa resistente.

115.000pontosref.: 891064

Roquete: 1x angular, reversível e metálica.1x tipo chave-de-fendas.

Chaves de tubo: 6,8,10,12,13,14,15,16 e 17 mm. Adaptador para chaves de tubo. Chaves fixas para porcas, chaves Allen. Alicates largos e chave-inglesa com o punho de borracha. Recuperador de parafusos magnético.

2anos

2anos

40.500 pontosref.: 891065

2anos


para o meu carro

44

seccion cierre portu.fh11 5/5/09 11:55 P�gina 1

Ref. Produtos pontos pág.

891090 Chave-de-fendas 18.500 31

891054 Saca-rolhas 19.000 16

891083 Ferro de engomar a vapor 19.300 25

891077 Fondue 19.800 19

891089 Torradeira 19.900 20

891039 Máquina de barbear de viagem 20.000 13

891080 Conjunto de Facas 20.000 22

891029 Papagaio acrobático 20.900 40

891094 Conjunto de brocas 21.500 32

891100 Saco de dormir 22.000 33

891085 Conjunto de frigideiras 22.200 21

891073 Cafeteira 22.300 20

891079 Jarra purificadora 22.700 27

891030 Cubo de construção 23.900 37

891056 Secador de cabelo 24.500 11

891098 Mp3/radio/usb 2Gb 26.000 30

891102 Walkie-Talkie 26.400 33

891078 Fervedor de água 27.000 27

891071 Barinha mágica 27.500 23

891066 Lanterna 33.000 45

891061 Adaptador para isqueiro de automóvel 34.000 43

891057 Set de penteados 36.400 11

891043 Cortador de cabelo 36.800 13

891096 Mala pequena 38.700 29

891040 Colete eléctrico 39.800 12

891086 Telefone sem-fios 40.000 26

891065 Conjunto de 70 ferramentas 40.500 44

891081 Saleiro & pimenteiro Arola Russell Hobbes 40.500 23

891045 DVD-TDT 44.500 15

891095 Mala grande 47.400 29


891087 Temporizador de cozinha 1.500 24

891032 Carro em miniatura 2.300 39

891060 Termómetro digital 3.900 12

891099 Lanterna de leitura 4.200 33

891026 Barbie 6.000 41

891031 Lápis 6.500 41

891028 Carros fofos 6.800 37

891097 Mini rádio 6.800 29

891033 Mini-bola de futebol 9.500 40

891082 Picadora fantástica 9.500 22

891035 Trotineta para crianças 9.800 38

891067 Manta com bolsa 10.000 44

891055 Secador de viagem 10.500 11

891062 Farmácia 11.000 44

891075 Espremedor eléctrico 12.500 20

891069 Abre-latas 13.500 22

891076 Tapete 14.000 26

891037 Saco de dormir infantil 15.600 38

891042 Escova de dentes eléctrica 17.500 12

891041 Balança 18.000 11


índice de produtos

46



891088 Aquecedor termo-ventilador 50.000 26

891034 Moto 50.500 37

891036 Radio CD 54.000 38

891068 Parrot mini kit slim 59.600 45

891059 Medidor de tensão digital para o braço 60.400 12

891093 Dremel 61.000 32

891074 Ferro de engomar 62.000 25

891027 Carro telecomandado 67.500 39

891046 Arrefecedor de vinho 75.900 16

891101 Berbequim eléctrico 76.900 31

891070 Aspirador sem bolsa 77.500 24

891053 Relógio cavalheiro 78.900 16

891052 Relógio senhora 78.900 16

891084 Grelhador de vitrocerámica 85.000 21

891063 DVD portátil 102.000 43

891038 Máquina de barbear 109.000 13

891092 Máquina de cerveja 112.500 34

891064 Gps Espanha/Portugal 115.000 45

891091 Câmera fotográfica 120.000 30

891048 Ipod nano 8 Gb 145.500 17

891049 Nintendo DS 155.000 17

891044 Disco duro externo 174.000 15

891051 PSP 185.900 17

891072 Cafeteira Nespresso com 2 chávenas 190.000 19

891047 Cinema em casa sem fios 262.000 14

891103 Wii 267.500 34

891058 Televisor 19" 295.000 15

891050 Projector 296.500 14

Procure este símbolo

Nos Postos de Abastecimento com estesímbolo, obterá pontos-desconto pelacompra de:

• Combustível.

Que podrá trocar por:

• Combustível.• Produtos do Catálogo Exclusivo.

Posto de Abastecimento Aderente

2anos

GarantiaQueremos que usufrua ao máximo do produto escolhido, por isso, caso o receba com algumdefeito de fábrica, que impeça a sua utilização como deseja, tem até 15 dias para que opossamos trocar por outro.

Só necessita de nos solicitar e poderá levantá-lo no mesmo Posto de Abastecimento ondelevantou o produto defeituoso. Necessita apenas de trazer o recibo de troca. Não o deite fora,porque é necessário para realizar qualquer troca.

Ultrapassados os 15 dias e sendo um artigo marcado com uma Garantia de até 2 anos, poderácontactar o Serviço Técnico do Fabricante. Estes artigos serão facilmente reconhecidos porqueao lado da sua fotografia no Catálogo aparece um sêlo que indica a disposição da Garantia.


índice de produtos

48

Posto de Abastecimento Aderente a este Programa


PRIMEIRA.- OBJECTO1.1. Objecto.O Cartão CEPSA é um sistema promocional da CEPSA ESTACIONES DE SERVICIO, S.A.(doravante CEPSA EE.SS.) que se dirige ao segmento particular (não profissional dotransporte).

CEPSA Portuguesa Petróleos, SA é igualmente uma empresa do Grupo CEPSA e estáautorizada a utilizar e promover em Portugal o referido sistema promocional. Atravésdeste Cartão pessoal e intransmissível, os titulares poderão obter pontos-descontopara serem posteriormente trocados pelos produtos ou serviços apresentados noscatálogos e ofertas adicionais que em cada momento estiverem em vigor.

1.2. Titulares.Poderão ser titulares do Cartão CEPSA as pessoas singulares maiores de 18 anos,residentes em Portugal, cuja capacidade não se encontre limitada. Considera-se que otitular do cartão, cuja assinatura aparece no verso, é o portador do mesmo, salvodenúncia de roubo ou extravio.

SEGUNDA – ÂMBITO DE APLICAÇÃOO Cartão CEPSA poderá ser utilizado em: REDE CEPSA: Todos os Postos de AbastecimentoCEPSA e estabelecimentos ou lojas DEPASO, Mini Stop ou Minimarket franquiadas,instaladas ou não nos mesmos, em Portugal, Espanha e Andorra e que tenham aderidoà promoção. Estes estabelecimentos serão identificados através de um autocolante ouemblema. Estabelecimentos aderentes: Todos os outros estabelecimentos que adiramà presente promoção, ficando incluídos na mesma. A inclusão e o funcionamento destesestabelecimentos aderentes constarão do catálogo e das ofertas adicionais que sevierem a realizar.

TERCEIRA - DURAÇÃOA presente promoção manter-se-á em vigor por tempo indeterminado, enquanto aCEPSA EE.SS. não a der por finda. Considerar-se-á terminada quando a CEPSA EE.SS.decidir não conceder mais pontos-desconto, e o comunicar aos titulares, constituindomeio válido para o efeito o site www.porqueeuvolto.com. A CEPSA EE.SS. compromete-se a manter catálogos ou ofertas adicionais que possibilitem a remissão dos pontos-desconto acumulados durante um prazo suplementar de três meses. Os titulares doCartão CEPSA poderão dar baixa do mesmo em qualquer momento. Para o efeito, deverãosolicitá-lo por escrito para o endereço postal indicado nas presentes Condições Gerais,juntando fotocópia do seu B.I.

QUARTA - FUNCIONAMENTO4.1. Formulários de adesão.Os formulários de adesão estarão disponíveis nos estabelecimentos da REDE CEPSA.Depois de devidamente preenchidos, assinados e entregues a um funcionário doestabelecimento da REDE CEPSA, ser-lhe-á entregue o seu Cartão CEPSA e o Catálogo.No formulário de adesão, o titular poderá assinalar o estabelecimento da REDE CEPSAque designa como seu “Estabelecimento Habitual”; na sua falta, será considerado comotal o estabelecimento da REDE CEPSA em que o titular entregar o seu formulário deadesão. O titular poderá, em qualquer momento, alterar o seu “Estabelecimento Habitual”,tornando-se a referida alteração efectiva no mês seguinte ao da comunicação feita nostermos do parágrafo seguinte. No caso de ocorrer uma alteração dos dados relativosao titular, este deverá comunicar a mesma à CEPSA EE.SS., através do número detelefone 707 22 23 24 ou do site www.porqueeuvolto.com A falta de comunicação daseventuais alterações exime a CEPSA EE.SS. da responsabilidade pelo envio de informaçãocom utilização dos dados que constam do formulário de adesão.

4.2. Obtenção de pontos-desconto.O titular obterá pontos-desconto sempre que utilizar o Cartão CEPSA na compra deprodutos e serviços na REDE CEPSA aderente à promoção. Salvo alteração do sistemapromocional anunciada no Catálogo Exclusivo ou oferta adicional, ou no sitewww.porqueeuvolto.com, a adjudicação de pontos-desconto, os seus limites e restantessituações, obedecerão ao disposto nas presentes Condições Gerais:

Em combustível para veículos automóveis na REDE CEPSA Aderente identificados atravésde um autocolante ou emblema:

1 litro = 5 pontos-desconto

Em Lojas DEPASO, Mini Stop ou Minimarket identificados através de um autocolante ouemblema:

1€ em produtos e serviços = 15 pontos-desconto

1€ de lubrificantes e productos de assistência automóvel CEPSA = 15 pontos-desconto

Quando o consumo for realizado no “Estabelecimento Habitual”, o titular do Cartãoobterá mais 40% de pontos-desconto.

O limite máximo na obtenção de pontos-desconto será de 900 por dia, e de 450 poroperação, reservando-se a CEPSA EE.SS. o direito de alterar tais limites. O consumomínimo para obter pontos-desconto será de 1e na compra de produtos ou serviços e

de 1 litro na aquisição de combustíveis. O valor de base para quantificar os pontos-desconto, quer em euros, quer em litros, será o valor inteiro da operação correspondente.Não poderão ser obtidos pontos-desconto nos consumos realizados em máquinas dedistribuição automática ou outros aparelhos de venda de produtos ou serviços mediantea introdução de moedas ou de notas, assim como em todos aqueles em que não possaser utilizado o Cartão CEPSA. Também não poderão ser obtidos pontos-desconto pelacompra de artigos de imprensa, tabaco, carregamentos e cartões telefónicos ou delubrificantes e produtos de assistência automóvel que não sejam CEPSA ou ERTOIL,assim como todos aqueles que oportunamente vierem a ser comunicados, adquiridosnos estabelecimentos da REDE CEPSA. Os titulares obterão informação sobre os pontos-desconto que tiverem acumulado através do recibo de compra do produto adquirido naREDE CEPSA, recibo que deverão conservar para o caso de se verificar alguma discrepânciaquanto ao número de pontos-desconto acumulados. Poderão também consultar o saldosolicitando-o à REDE CEPSA, ou ainda directamente no site www.porqueeuvolto.com. Seo titular não estiver de acordo com o saldo acumulado, poderá comunicá-loà CEPSAEE.SS presentando os recibos dos consumos realizados, a qual poderá sempre corrigiros erros que confirmar tenham ocorrido. A obtenção dos descontos monetários poderátraduzir-se em pontos-desconto apenas para efeitos de comunicação e facilidade decompreensão por parte dos participantes no sistema de fidelização, sem que impliquequalquer alteração da natureza do desconto monetário estabelecido pelo sistema.

4.3. Remissão dos pontos-desconto.O titular do Cartão poderá pedir a entrega ou remissão de produtos dos catálogosdepois dos seus dados terem sido devidamente entregues à CEPSA EE.SS. e o seuformulários de adesão ter sido validado por esta; entretanto apenas poderá acumularpontos-desconto. A remissão de pontos-desconto será efectuada por produtos doscatálogos na REDE CEPSA. Por “catálogos” entende-se: Catálogo Exclusivo: Conjunto deprodutos do Catálogo Exclusivo para os titulares do Cartão CEPSA, e que apenas podemser comprados mediante a remissão dos pontos-desconto acumulados no Cartão CEPSA.Demais produtos de catálogos: Produtos e serviços referenciados permutáveis porconta, total ou parcial, do saldo acumulado de pontos-desconto. Por remissão entende-se: Utilização dos pontos-desconto para compra de produtos do Catálogo Exclusivo e/oude oferta adicional em vigor. A remissão por produtos do Catálogo Exclusivo não atribuirápontos-desconto. Esta remissão poderá ser realizada do modo que se descreve em 4.4seguinte. Utilização dos pontos-desconto para compra de combustíveis e/ou demaisprodutos dos catálogos. Nestes casos, o desconto acumulado poderá ser utilizado comopagamento da totalidade do valor dos produtos ou serviços, ou apenas parte deste,pagando a diferença do preço em dinheiro ou outro meio de pagamento aceite. Apenasa parte paga em dinheiro ou outro meio de pagamento equivalente acumulará pontos-desconto. Cada 1000 pontos equivalerão a 1e, salvo alteração do sistema anunciado noCatálogo Exclusivo, em oferta equivalente ou no site www.porqueeuvolto.com.alteracióno compensación a petición de los titulares de la Tarjeta CEPSA. CEPSA EE.SS. se reservael derecho de sustituir los productos del Catálogo Exclusivo por otros de similarescaracterísticas.

4.4. Remissão por produtos do Catálogo Exclusivo.A remissão de produtos do Catálogo Exclusivo apenas poderá ser efectuada emestabelecimentos da REDE CEPSA. O Catálogo Exclusivo compreende dois tipos deprodutos, os de entrega imediata e os de entrega diferida. Entende-se por produtos deentrega imediata os que são entregues ao titular do Cartão na REDE CEPSA, no momentoda sua remissão, mediante exibição por aquele do seu B.I. ou outro documento oficialequivalente.

Entende-se por produtos de entrega diferida os que, depois de remissão dos pontos-desconto pelo cliente, deverão ser levantados por este no estabelecimento da REDECEPSA onde os solicitou, no prazo de 10 a 30 dias, contados a partir da data em que foiefectuado o pedido do mesmo. No caso de entrega diferida dos produtos do CatálogoExclusivo, os estabelecimentos da REDE CEPSA entregarão ao titular do Cartão um talãocom a subtracção efectuada sobre o saldo de pontos-desconto acumulado no seuCartão, para fazer a remissão pelo artigo em causa, quando este chegar aoestabelecimento. Nesse momento, após a identificação do titular do Cartão através doseu B.I. e o talão da remissão, colocará à sua disposição o produto. No caso de o produtoentregue ter algum defeito de fabrico, considerando-se como tal o defeito que nãoresulte de uso indevido pelo titular do Cartão, este terá direito à substituição do mesmono estabelecimento onde foi efectuada a entrega do produto, no prazo máximo de 15dias e contra a apresentação do recibo de remissão. A garantia dos artigos será aestabelecida pelo fabricante, de forma que qualquer reclamação apresentada passados15 dias da entrega do artigo será efectuada perante o serviço de assistência técnicado respectivo fabricante.Os produtos do Catálogo Exclusivo uma vez remitidos, sejamde entrega imediata, sejam de entrega diferida, em caso algum poderão ser objecto desubstituição, alteração ou compensação a pedido dos titulares do Cartão CEPSA. ACEPSA EE.SS. reserva-se o direito de substituir os produtos do Catálogo Exclusivo poroutros com características similares ou cancelar algum ou alguns desses produtos.

4.5. Remissão de pontos-desconto por vários titulares. A remissão de um produto incluídonos catálogos poderá ser feita com recurso a pontos-desconto existentes nos Cartõesde até três titulares. Para esse efeito, o titular que proceda à remissão segundo esta

modalidade, deverá exibir os três cartões válidos e comprovar a sua identidade mediantea exibição conjunta do B.I. ou de outro documento oficial equivalente de cada um dostitulares dos Cartões utilizados para este efeito. A entrega do artigo correspondentea um dos mencionados titulares do Cartão eximirá a CEPSA EE.SS. da sua entrega aqualquer outro titular do Cartão que tenha contribuído com os seus pontos-descontoacumulados para a remissão desse produto, considerando-se para todos os efeitos queexiste cedência dos seus direitos a favor de quem realizar a remissão, salvo se existiruma comunicação prévia de roubo ou extravio.

QUINTA - PROMOÇÕESAo titular que possua mais de um Cartão CEPSA serão aplicadas as promoções apenasnum dos cartões, segundo escolha da CEPSA EE.SS. Através do Cartão, o titular poderábeneficiar não só desta promoção, como também de outras que forem surgindo, as quaisserão comunicadas no recibo de compra, no site www.porqueeuvolto.com, em mensagensSMS ou qualquer outro meio escolhido pela CEPSA EE.SS.

SEXTA – REDUÇÃO DO SALDOA CEPSA EE.SS. reserva-se o direito de reduzir o saldo do titular do Cartão comoresultado da gestão do mesmo, redução que incidirá sobre o saldo de pontos-descontoacumulados. Neste sentido, distingue-se entre: Falta de remissão de pontos-desconto:Os pontos obtidos num ano, que não tenham sido redimidos até 31 de Dezembro doterceiro ano posterior, serão reduzidos como resultado da gestão do Cartão, cifrando-se tal redução em 50% desses pontos. Um mês mais tarde, sem que tenha havido arespectiva remissão, a redução incidirá sobre os outros 50%, ou sobre os restantes seforem de valor inferior. Inactividade do Cartão: Os pontos acumulados num Cartão inactivodurante um período de 6 meses, contados desde o mês da última operação, serãoreduzidos como resultado da gestão do Cartão, cifrando-se tal redução em 50% dessespontos. Um mês mais tarde, mantendo-se a inactividade, a redução incidirá sobre osrestantes 50%. Entender-se-á por inactividade a ausência de operações de obtençãoou remissão de pontos-desconto.

SÉTIMA - PROTECÇÃO DE DADOSNos termos da legislação aplicável, referente à protecção de dados pessoais, nomeadamenteda legislação aplicável ao responsável da base de dados, o titular do cartão “PORQUE EUVOLTO” fica informado e toma conhecimento que os seus dados serão incorporadosnuma base propriedade CEPSA EE.SS, uma empresa do Grupo CEPSA, sociedade dedireito espanhol com sede em Avenida del Partenón, 12. 28042-Madrid (Espanha) comC.I.F. número A-80298896 e serão utilizados de modo confidencial e informatizado coma finalidade de prestar, gerir, controlar e manter os serviços inerentes ao sistemapromocional “PORQUE EU VOLTO”, promovido por CEPSA EE.SS. e que são incorporadosno cartão. O titular autoriza ainda que os dados objecto de tratamento possam tambémser utilizados em relação com qualquer actividade integrada no objecto social da CEPSAEE.SS em especial com as relacionadas com a comercialização ou distribuição decombustíveis e demais serviços complementares prestados através da sua Rede Comercial.O titular do cartão presta o seu consentimento para que CEPSA EE.SS possa tratar osseus dados com fins publicitários ou promocionais, autorizando para os efeitos legais,nomeadamente da legislação referente ao comércio electrónico, o envio e consequenterecepção de comunicações comerciais que possam ser do seu interesse ou adaptadasao seu perfil, relacionadas com o sistema promocional e com as actividades que CEPSAEE.SS realize, podendo essas comunicações ser feitas quer por meios convencionais,quer por meios electrónicos (como por exemplo correio electrónico, SMS, vales decompras). As referidas comunicações poderão igualmente respeitar a promoções própriasou, salvo indicação expressa em contrário feita pelo Titular no Formulário de Adesão, aoutras promoções realizadas pelas sociedades pertencentes ao Grupo Cepsa, relacionadascom o seu objecto social e que podem ser consultadas em www.cepsa.pt. O titular docartão autoriza ainda a cedência de dados pessoais a sociedades do Grupo CEPSA comas finalidades atrás descritas, salvo revogação expressa que faça do referidoconsentimento.O titular do cartão “PORQUE EU VOLTO” fica devidamente informado econsente que as empresas aderentes ao sistema promocional “PORQUE EU VOLTO”,adiante também designadas por parceiros, poderão tratar os dados pessoais por eleentregues, para desenvolver e executar os diversos acordos comerciais que tenham sidocelebrados por CEPSA EE.SS com os referidos parceiros, dirigidos aos sócios do sistemapromocional “PORQUE EU VOLTO” e relacionados com o sector de laser, viagens, cultura,automóveis, seguros, distribuição e financiamentos, bem como para garantir uma correctaprestação dos serviços inerentes ao mesmo sistema promocional. As empresas com asquais a CEPSA EE.SS mantém acordos comerciais destinados ao sistema promocional“PORQUE EU VOLTO” ou que colaboram com o referido programa de fidelização podemser consultadas na página web www.porqueeuvolto.com. A mesma página pode ser utilizadapara manter actualizados os seus dados pessoais.O titular do cartão fica, ainda, informadoe autoriza a CEPSA EE.SS a proceder à gravação das conversas telefónicas efectuadasao Serviço de Apoio ao Cliente através do número 707 22 23 24, com a finalidade degarantir um maior nível de qualidade. Em conformidade com a legislação aplicável, referenteà protecção de dados pessoais, nomeadamente da legislação aplicável ao responsávelda base de dados, o titular do cartão “PORQUE EU VOLTO” pode exercer os seus direitosde acesso, rectificação, cancelamento ou oposição dirigindo-se por escrito, juntando

uma cópia do BI, para CEPSA PORTUGUESA PETRÓLEOS, S.A. (Dpto. de Marketing),empresa do Grupo CEPSA autorizada a utilizar em Portugal o referido sistema depromoção, para a seguinte direcção: Rua General Firmino Miguel, nº 3, Torre 2 – 14º andar,1600-100 em Lisboa ou para CEPSA ESTACIONES DE SERVICIO, S.A. (Dpto. de Marketing),para a seguinte direcção: Avenida del Partenón, 12. 28042. Madrid (Espanha). O exercíciodos referidos direitos não produz efeitos retroactivos.

OITAVA – EXTRAVIO, ROUBO, DETERIORAÇÃO E FRAUDE NO USO DO CARTÃO8.1. Extravio, roubo ou deterioração: Verificando-se o extravio, roubo ou deterioraçãodo Cartão, o Titular deverá comunicar tal facto a CEPSA EE.SS. através do telefone 70722 23 24, consentindo expressamente a possível gravação dos seus dados nos termosestabelecidos na cláusula 7ª . O Titular conservará o saldo de pontos acumulados nosistema no momento da comunicação, sempre dentro dos limites estabelecidos naspresentes Condições Gerais.

8.2. Fraude. No caso de Cartão ilegível, Cartão obtido mediante roubo, subtracção, fraudeou outro expediente promocional que não respeite as presentes normas ou a boa fé, eem geral nas situações de alegado uso fraudulento ou contrário às condições do Cartão,a CEPSA EE.SS. reserva-se o direito de não aceitar o uso dos mesmos ou o uso dospontos acumulados com o(s) cartão / cartões, podendo, nestas situações, a CEPSAEE.SS. cancelar o referido Cartão ou limitar o seu uso.

NONA - RESPONSABILIDADEA CEPSA EE.SS. não será responsável por qualquer tipo de danos e prejuízos que resultemdo funcionamento do sistema, salvo se os mesmos forem provocados por uma actuaçãonegligente ou dolosa da CEPSA EE.SS. Nesse caso, a responsabilidade será limitada aovalor económico dos pontos-desconto que o titular tiver acumulado.

DÉCIMA – ASPECTOS GERAIS10.1. A CEPSA EE.SS. poderá proceder à eventual variação ou alteração, total ou parcial,dos requisitos ou vantagens da utilização do Cartão CEPSA, anunciando-a no sitewww.porqueeuvolto.com. Essa variação, mesmo se realizada sem aviso prévio, não geraráqualquer responsabilidade para a CEPSA EE.SS., podendo o titular do cartão fazer aremissão dos pontos-desconto que até então tiver acumulado e pedir a qualquer momentoque seja dada baixa como titular do Cartão. Em qualquer caso, os catálogos e ofertasem vigor, o site e o telefone 707 22 23 24 encontrar-se-ão totalmente operacionais parainformar o titular das novas condições ou de qualquer incidente. A continuação do usodo Cartão ou a remissão dos pontos-desconto implicará a aceitação dessas alterações.

10.2. Os estabelecimentos aderentes poderão deixar de o ser, sem necessidade de talsituação ser comunicada ao titular do Cartão e sem que tal gere qualquer responsabilidadeperante o titular.

10.3. A utilização deste Cartão será incompatível com o uso de qualquer outro Cartãode fidelização do Grupo CEPSA.

10.4. As referências ao promotor entendem-se como sendo feitas à sociedade “CEPSAESTACIONES DE SERVICIO, S.A.”, com domicílio na Avenida del Partenón, 12. 28042. Madrid,titular do C.I.F. número A-80298896, enquanto proprietária do programa e das bases dedados que integram os dados pessoais em causa, sendo a referência à CEPSA PORTUGUESAPETRÓLEOS, S.A., com sede na Rua General Firmino Miguel, número 3, Torre 2, 14º A,1600-100 Lisboa, na sua qualidade de utilizadora autorizada e gestora encarregue dotratamento dos dados pessoais.

10.5. As consequências fiscais decorrentes do Cartão CEPSA, se existirem, serão assumidaspor quem for responsável, nos termos da legislação aplicável.

10.6. Tendo como objectivo prestar o melhor serviço e esclarecer qualquer dúvida ouincidente, o titular do Cartão poderá efectuar qualquer consulta na web ou pelo telefonede atendimento ao cliente 707 22 23 24 autorizando expressamente a eventual gravaçãodos seus dados nos termos previstos na Cláusula Sétima.

10.7. As presentes bases podem ser igualmente consultadas no site www.porqueeuvolto.com.

10.8. A CEPSA CARD, S.A., com sede na Avenida del Partenón, 12. 28042. Madrid, titulardo C.I.F. número A-80349590, Sociedade do Grupo CEPSA, fica designada comoadministradora do Sistema e, consequentemente, gerirá os pontos-desconto obtidoscom a utilização do Cartão CEPSA, mantendo os saldos monetários a favor dos titularesdos referidos Cartões, e pagando, por conta dos mesmos, as suas compras de produtosdos catálogos dedicados à promoção.

DÉCIMA PRIMEIRA - JURISDIÇÃOPara a resolução de eventuais litígios que possam decorrer do presente contrato seráaplicável a legislação portuguesa, sendo competente o foro da Comarca de Lisboa, comexpressa renúncia a qualquer outro. titulares de dichas Tarjetas, y abonando, por cuentade los mismos, sus adquisiciones de productos de los catálogos adscritos a la promoción.


Condições Gerais de utilização do Cartão “porque eu volto”

50


Em caso de dúvida, contacte o

Serviço de Apoio ao Cliente

707 22 23 24porqueeuvolto.com

introduccion.fh11 18/3/09 18:07 p˜gina 1 catálogo …...introduccion.fh11 18/3/09 18:07 p˜gina 3...

Documents