17 - língua espanhola i

Lngua EspanholaFase I

Vanguarda Instituto de Educao

1 FASE ENSINO FUNDAMENTAL

Lngua EspanholaCOORDENAO PEDAGGICA

Alaides Alves Mendieta Pedagoga Especialista

COORDENAO DIDTICA COM ADAPTAO PARA EADAlaides Alves Mendieta Pedagoga Especialista

Veneranda Alice Quezada Especialista em EaD e Tutoria OnlineJoilson Ventura Gegrafo Especialista

COORDENAO DE CONTEDOJoilson Ventura Gegrafo Especialista

CAPA E DIAGRAMAOBruno Luis Duarte Vieira Fernandes

Emanuela Amaral

1Lngua Espanhola - Fase I

UNIDADE I

Voc sabia que ns somos na Amrica Latina a nica nao que fala a lngua portuguesa? assim porque fomos colonizados por Portugal. Nossos vizinhos, os demais pases da Amrica do Sul foram colonizados pela Espanha e por isso falam a lngua espanhola.

Razes para estudar a lngua espanhola

1. O espanhol a lngua de 350 milhes de pessoas em todo o mundo, a segunda lngua de importncia internacional. Tambm a lngua oficial de vinte e um pases e uma das lnguas oficiais da Unio europeia, a UNESCO, o GATT, o MERCOSUR e muitas outras organizaes internacionais.

2. O espanhol uma das lnguas mais frequentemente usadas no comrcio e a Amrica Latina e est se transformando numa regio de vital importncia para os negcios.

3. H mais de trinta milhes de hispano parlantes (falantes) nos Estados Unidos e a previso que dentro de 50 anos ser a lngua materna da metade dos habitantes desse pas.

4. Falar e entender espanhol poder melhorar suas oportunidades de emprego. A maior parte das companhias prefere a algum com conhecimentos de espanhol porque esta habilidade diz muito sobre a sua disposio para aceitar desafios alm do cumprimento dos requerimentos lingusticos da escola mdia ou da Universidade.

5. Falar e entender espanhol aprofundar seu conhecimento da cultura latina.

6. Aprender espanhol proporciona uma percepo mais profunda de regies que jogam um papel vital na vida econmica, da sua histria e cultura.

7. Em muitas regies os espano parlantes constituem a porcentagem mais alta de turistas.

8. Aprender espanhol significa entrar em contato com uma lngua com uma longa tradio cultural e permite introduzir-se no universo de Cervantes, Gracilazo de la Vega, Adolfo Bequer, Picasso, Diego Velsquez, Antoni Gaud, Granados e diretores de cinema como Carlos Saura, Julio Medem y Pedro Almodvar.

9. O espanhol no mais difcil de falar e de escrever do que outras lnguas.

10. No dia a dia, seja quem esteja viajando, trabalhando ou navegando em internet, o espanhol lhe abrir novas oportunidades.

Viu s? Por estas razes, o espanhol uma habilidade importante tanto a nvel pessoal como profissional. Sendo assim, aproveite bem esse tempo de aprendizagem porque certamente conhecendo bem essa lngua novas portas se abriro pra voc!!

VOC SABE COMO SURGIU A LNGUA ESPANHOLA?

Originou-se do Latim vulgar falado por parte da populao que constitua a Pennsula Ibrica. Mais tarde recebeu o nome de castellano (castelhano) ou lngua castellana (castelhana), por ocasio da residncia dos reis no reino medieval de Castilla (Castela). Nos dias de hoje, embora o nome ainda seja referncia, aps a constituio da Espanha como nao e a tentativa de uniformizar o idioma do pas, a lngua foi oficializada como espanhol.

Mesmo o espanhol sendo a lngua oficial, no a nica falada na Espanha. Existem outras lnguas como, o cataln (catalo), o valenciano, o gallego (galego), o basco ou euskera e tambm inmeros dialetos ou variaes da lngua oficial, entre eles o andaluz, o extremeo (extremenho), o murciano, o canario (canrio). Estas lnguas e os dialetos so primitivos de diferentes regies da Espanha e possuem grande importncia para a populao local, mesmo sendo tratados como segunda lngua so, por vezes, mais utilizados do que o espanhol.

No final do sculo XV, com as novas conquistas territoriais dos espanhis, a lngua expandiu-se por toda a Amrica e sofreu inmeras modificaes, ora permanecendo dentro dos limites de uso popular e outras se propagando por todo o pas. Estas ocorreram por questes geogrficas, culturais e sociais de cada regio, pela coexistncia com as lnguas indgenas locais e, ainda, pelas peculiaridades dos seus prprios falantes, na maioria soldados e imigrantes de diversas origens.

Assim, com todas as suas variedades, o espanhol tornou-se a lngua materna de pases como: Argentina, Bolvia, Chile, Colmbia, Costa Rica, Cuba, Equador, El Salvador, Guatemala,


Honduras, Mxico, Nicargua, Panam, Paraguai, Peru, Porto Rico, Repblica Dominicana, Uruguai, Venezuela, alm de lngua oficial na Guin Equatorial (por ter sido colnia Espanhola na frica), Filipinas (por ter sido colnia espanhola na sia) e na Espanha.

Quer treinar um pouco a lngua? Conhea atravs do mapa abaixo os pases que falam espanhol.

Pases que falam Espanhol:

1. Argentina, Bolvia, Chile, Colmbia, Costa Rica, Cuba, Equador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mxico, Nicargua, Paraguai, Panam, Peru, Porto Rico, Repblica Dominicana, Uruguai, Venezuela.

Curiosidade

Impressionante a rapidez!Se seu amigo, que s fala o idioma espanhol, estiver com pressa, melhor conversarem em outro horrio.Palavras similares s da Lngua Portuguesa, parecem fceis de entender na Lngua Espanhola, mas ela chega a alcanar a

velocidade de 300 Km/h no final de uma frase mais longa.E a, certamente voc no conseguir acompanhar o ritmo de seu amigo.


O ALFABETOO alfabeto espanhol tem 27 letras. As letras do alfabeto so femininas. Em espanhol no se utiliza a letra nem a SS. Com

respeito e considerao ao acento agudo, ele somente indica a slaba tnica, jamais modificada o som da vogal.

A= la A K= la Ka T = la Te (13)B= la Be (1) L = la Ele (8) (9) U= la UC= la Ce (2) M = la Eme V= la Uve (1)D= la De (4) N = la Ene W = la Uve doble

E= la E = la Ee (10) X = la Equis (14)F= la Fe O= la O Y = la i Griega (15)

G=la Ge (5) P= la Pe Z= la Zeta (16)H= la Hache (6) Q= la Cu I= la I o La i latina R = la Ere/ Erre (11) J= la Jota (7) S = la Ese (12)

1) As letras b e v: para pronunciar-las os lbios se mantm fechados como a b em portugus. Exemplos:

Espanhol Som en portugusTurbina turbinaVerde berdeViento biento

2) A letra c:a) Em algumas regies da Espanha tem som inter-dental de e/i (como th em ingls), ms a maioria dos hispano-falantes

pronunciam como em portugus.Exemplos: cebolla, hacer, cinco, cien.b) Tem som de k diante das vogais a/o/u, como em portugus.Exemplos: casa, coche, cuarto.3) A letra ch tem o mesmo som do que na interjeio tch! do gaucho (Rio Grande do Sul). Exemplos:

Espanhol Som en portugusChumbo tchumboMuchacho mutchatchoMucho MutchoTechoTetcho

4) A letra d: se pronuncia quase sempre como em portugus; o final da palavra deve ser pronunciada suavemente. Exemplos:

Espanhol Som en portugusDado, dedo,duro dado, dedo, duroDa dia (no djia!)Pared pared (no paredj!)

5) La g: a) Antes de das vogais a/o/u se pronuncia como em portugus.Exemplos: gato, gota, guante.b) Antes das vogais e/i soa forte, como o h na palavra he em ingls.Exemplos: gente, gigante.6) A letra h: no tem som. Exemplos:


Espanhol Som em portugusAlhambra AlambraHombre ombreHmedo medo

7) A letra j: sempre soa forte como o h na palavra he em

ingls, ou como a letra r no comeo de uma palavra em portugus.

Exemplos: jams,garaje, juventud.

8) A letra l: ao inicio e meio da palavra se pronuncia como em portugus; ao final de slaba tem que ter cuidado para no pronunciar-la como a u em portugus. Exemplos:

Espanhol Som em portugus Silueta Silueta Lavar Labar Mal mal (no mau!) Maldad maldad (no maudad!)

9) Para pronunciar a letra ll, se eleva a ponta da lngua

aos incisos inferiores, y o dorso se eleva pondo em contato com o paladar. Exemplos:

Espanhol Som em portugus Calle calhe, caye, cadjeGallina galhina, gayina, gadjina Llave lhabe, yabe, djabe

10) A letra : soa como nh em portugus. Exemplos:

ao, caa, espaol, nio.11) A letra r/rr:a) Quando se pronuncia entre vogais, suave (como

em portugus). Exemplos: cara, cario.b) Quando se articula ao inicio de uma palavra, forte e

vibrante. Exemplos: ratn, rico, ro, rey.c) Quando duas (rr) tambm forte e vibrante.

Exemplos: perro, burro, carril.

12) A letra s: soa como as ss do portugus. Exemplos:

Espanhol Som em portugusBlusa, casa Blussa, cassaSolo, suerte Solo, suerte

13) A letra t: se pronuncia quase sempre como em portugus. Ejemplos:

Espanhol Som em portugusTapar, tela tapar, tela Ta tia (no tchia!) Tiempo tiempo (no tchiempo!)

14) A letra x: a) Antes do h ou entre vogais, corresponde ao som do

ks (como o x da palavra portuguesa txi).Ejemplos: exhausto, exhibir, taxi, examen.b) Quando no vai seguida de vogal o x tem o mesmo

som que em portugus. Exemplos: explicar, expresar, expulsar.15) A letra y: (i grega ou ye)a) Quando vai s ou no final da palavra, tem o mesmo som

do que a i portuguesa.

DIAS DA SEMANAOs dias da semana em Espanhol so representados da

seguinte forma:

Espanhol Portugus

Domingo Domingo

Lunes Segunda-feira

Martes Tera-feiraMircoles Quarta-feiraJueves Quinta-feira

Viernes Sexta-feira

Sbado Sbado

Os meses do ano

ENERO JaneiroFEBRERO FevereiroMARZO MaroABRIL AbrilMAYO MaioJUNIO JunhoJULIO JulhoAGOSTO AgostoSEPTIEMBRE SetembroOCTUBRE OutubroNOVIEMBRE NovembroDICIEMBRE Dezembro


LOS ARTCULOS ( Os artigos)

DETERMINANTES INDETERMINANTES SINGULAR PLURAL SINGULAR PLURALMASCULINO(Portugus)

ELO

LOSOS

UNUM

UNOSUNS

FEMENINO(Portugus)

LAA

LASAS

UNAUMA

UNASUMAS

CONTRACCIONESEn espaol solo existen estas dos contracciones con artculos:AL = a (preposicin) + El (artculo)Del = de (preposicin) + El (artculo)O artculo neutro Lo somente se utiliza acompanhado de adjetivos, advrbios ou particpios. Nunca deve se utilizar

acompanhado de nomes.

VERBOS SER, ESTAR, TENER

VERBO SER - PRESENTE DE NDICATIVO YO SOYT ERESL/ ELLA/ USTED ES

NOSOTROS/ NOSOTRAS SOMOS

VOSOTROS/ VOSOTRAS SOIS

ELLOS/ ELLAS/ USTEDES SON

VERBO ESTAR - PRESENTE DE INDICATIVOYO ESTOYT ESTSL/ELLA/USTED EST

NOSOTROS/NOSOTRA ESTAMOS

VOSTROS/ NOSOTRAS ESTIS

ELLOS/ ELLAS/ USTEDES ESTN

VERBO TENER PRESENTE DE NDICATIVO YO TENGOT TIENESL/ELLA/USTED TIENENOSOTROS/NOSOTRAS TENEMOSVOSTROS/ NOSOTRAS TENIS ELLOS/ ELLAS/ USTEDES TIENEN

CURIOSIDADEVoc consegue imaginar como era a vida sem o relgio, da forma que o conhecemos hoje? E sem qualquer outro instrumento

moderno que mostrasse as horas? realmente difcil pensar nessa possibilidade, j que a vida das pessoas regida pelo tempo, o tempo todo! Temos a hora de levantar, de trabalhar, de estudar, de fazer as refeies, do lazer, muitas vezes at os minutos so contados.


Marcar o tempo para realizar as tarefas uma necessidade antiga da humanidade, inicialmente s era possvel marcar o dia e a noite de forma bem rudimentar. Um dos primeiros instrumentos usados para saber as horas do dia foi a vara de madeira, que colocada ao sol projetava sua sombra em diferentes posies medida que o tempo passava, esse mtodo dava uma vaga ideia da hora, porm no podia ser utilizado noite. Assim, surgiram outros instrumentos que podiam marcar o tempo, tanto de dia como de noite, o caso da ampulheta ou relgio de areia, que consistia em duas partes de vidro ocas e unidas por um pequeno orifcio por onde escorria a areia de um lado para o outro, marcando um intervalo de tempo que podia ser de meia ou uma hora. Nas civilizaes antigas, gregos e romanos utilizaram o espao de tempo entre o nascer e o pr do sol para indicar as horas.

Com o passar dos anos tornou-se necessrio buscar uma forma de unificar a hora para que fosse usada por todos em qualquer lugar do mundo, assim evolumos para os primeiros relgios. Foi estabelecido, atravs de uma conveno, que 1 hora seria dividida em minutos e equivaleria a 60 minutos, e que cada minuto seria dividido em segundos, equivalendo a 60. Como podemos ver, a hora uma unidade de medida de tempo, com esses dados possvel verificar quantas horas existem em um dia, em uma semana, um ms ou um ano e assim por diante. A tabela abaixo para no esquecer e tambm para aprender a forma correta de abreviar as palavras: hora, minuto e segundo.

1 hora (h) 60 minutos (min)1 minuto (min) 60 segundos (s)

Agora que j falamos um pouquinho sobre as horas, vamos aprender como diz-las em espanhol. A conveno, de que falamos a pouco, a mesma em qualquer lngua; o que pode variar diz respeito ao nome dos nmeros e algumas expresses prprias da lngua. Para facilitar, usaremos nos exemplos as abreviaes j aprendidas:

1. Em espanhol, pergunta-se: Qu hora es? e em portugus Que horas so?.

2. Em espanhol utiliza-se o artigo, no singular, la para referir-se a uma hora e das duas horas em diante usa-se las. Exemplos:

a) Es la una y diez. (So uma e dez.)b) Son las tres y veinte. (So trs e vinte.)3. Volte ao exemplo anterior e perceba que a letra utilizada

para o e do portugus, em espanhol foi o y.4. Agora pense nos nmeros: 12, 3, 6 e 9 de um relgio

qualquer. Entre esses nmeros h um espao de tempo de 15 min (contados de cinco em cinco). Em espanhol esses 15 min so chamados de un cuarto de hora ou simplesmente un cuarto. Veja como se usa:

a) Son las dos y cuarto. (So duas e quinze.)

5. Se somarmos mais 15 min teremos um total de 30 min que equivalem a dos cuartos, ou media hora.

a) Es una y media. (So uma e meia.)b) Son las ocho y media. (So oito e meia.)6. Quando a hora for inteira, ou seja, o ponteiro maior do

relgio estiver no nmero 12 e o ponteiro menor em qualquer nmero, existe em espanhol uma expresso chamada en punto, porm no h a obrigatoriedade do seu uso.

a) Son las cuatro en punto. (So quatro horas em ponto.)7. Quando o ponteiro maior do relgio ultrapassar o nmero

6 significa que faltam determinados minutos para completar uma determinada hora. Veja o exemplo da figura abaixo, faltam 5 min para as 12h00 ou para o meio-dia. Em espanhol utilizamos a palavra menos em lugar da palavra para, alm disso, a hora vem primeiro e depois a quantidade de minutos que falta. Em portugus o contrrio, primeiro vem os minutos que faltam e depois a hora. Veja os exemplos:

a) Son las doce menos cinco. (So cinco para meio-dia.)

8. Assim como no portugus, em espanhol tambm so usadas as 24h para marcar as horas aps o meio-dia. Abaixo colocamos uma tabela que serve para lembrar a equivalncia entre elas.

a) Son las catorce horas. (So quatorze horas.)

13h00min Uma hora14h00min Duas horas15h00min Trs horas16h00min Quatro horas17h00min Cinco horas18h00min Seis horas19h00min Sete horas20h00min Oito horas21h00min Nove horas 22h00min Dez horas 23h00min Onze horas 24h00min Doze horas


Agora possvel entender como dizemos as horas em espanhol, mas importante que voc conhea tambm como se fala os nmeros. Olhe os demais exemplos e pratique bastante.

Espanhol Portugus HorasEs la una y cinco. So uma e cinco. 01h05minSon las ocho y cuarto. So oito e quinze. 08h15minSon las nueve y veinticinco. So nove e vinte e cinco. 09h25minSon las cinco y media. So cinco e meia. 05h30minSon las once menos veinte. So vinte para as onze. 10h40minSon las dos menos cuarto. So quinze para as duas. 01h45minSon las tres menos diez. So dez para as trs. 02h50minSon las dieciocho horas. So dezoito horas. 18h00minSon las veintiuna horas y diez minutos. So vinte e uma horas e dez minutos. 21h10min

A seguir voc vai aprender os nmeros em espanhol, assim como em portugus, eles se dividem em cardinales e ordinales. Os primeiros indicam quantidade de elementos, enquanto os segundos tm uma relao com a ordem dos elementos. Acompanhe nas tabelas como se escrevem os nmeros em espanhol e algumas consideraes importantes:

LOS CARDINALESNumerales Numerales Numerales0 Cero 10 Diez 20 Veinte1 Uno 11 Once 21 Veintiuno2 Dos 12 Doce 22 Veintids3 Tres 13 Trece 23 Veintitrs4 Cuatro 14 Catorce 24 Veinticuatro5 Cinco 15 Quince 25 Veinticinco6 Seis 16 Diecisis 26 Veintisis7 Siete 17 Diecisiete 27 Veintisiete8 Ocho 18 Dieciocho 28 Veintiocho9 Nueve 19 Diecinueve 29 Veintinueve

a) Perceba que do 0 a 15, os nmeros possuem nomes diferentes, ateno com o 4 que tem a mesma pronuncia do portugus, mas se escreve com a letra C e no com a Q.

b) Cuidado! De 16 a 19, marcado em negrito, o radical dieci diferente da palavra diez que indica o nmero 10.c) O mesmo ocorre com os nmeros de 21 a 29, seu radical veinti, diferente da palavra veinte que indica o nmero

20.d) A palavra dos, em espanhol, serve para masculino e feminino. Veja os exemplos:Necesito comprar dos libros de espaol.Necessito comprar dois livros de espanhol.Las dos chicas estudian en la misma escuela.As duas garotas estudam na mesma escola.

e) Os nmeros de 1 a 29 so escritos com uma nica palavra, sem separao. J a partir de 30 at 99, sero duas palavras (dezena e unidade), separadas pelo y que em portugus significa e. Veja na tabela:


Numerales Numerales30 Treinta 41 Cuarenta y uno31 Treinta y uno 50 Cincuenta32 Treinta y dos 51 Cincuenta y uno33 Treinta y tres 60 Sesenta34 Treinta y cuatro 61 Sesenta y uno35 Treinta y cinco 70 Setenta36 Treinta y seis 71 Setenta y uno37 Treinta y siete 80 Ochenta38 Treinta y ocho 81 Ochenta y uno39 Treinta y nueve 90 Noventa40 Cuarenta 91 Noventa y uno

f) A prxima tabela mostra as centenas que tambm so escritas com uma nica palavra, porm ao acrescentarmos mais um nmero no necessrio colocar o y.

g) O destaque em negrito para mostrar onde esto as diferenas em relao aos nmeros que voc j aprendeu do 1 ao 9. Se tiver dvidas volte primeira tabela e compare.

Numerales Numerales100 Cien 501 Quinientos uno101 Ciento uno 600 Seiscientos200 Doscientos 601 Seiscientos uno201 Doscientos uno 700 Setecientos300 Trescientos 701 Setecientos uno301 Trescientos uno 800 Ochocientos400 Cuatrocientos 801 Ochocientos uno401 Cuatrocientos uno 900 Novescientos500 Quinientos 901 Novescientos uno

Veja agora como se escrevem os nmeros ordinales:

LOS ORDINALESNumerales Numerales1 Primer(o) 11 Undcimo2 Segundo 12 Duodcimo3 Tercer(o) 13 Decimotercer(o)4 Cuarto 14 Decimocuarto5 Quinto 15 Decimoquinto6 Sexto 16 Decimosexto7 Sptimo 17 Decimosptimo8 Octavo 18 Decimoctavo9 Noveno 19 Decimonoveno10 Dcimo 20 Vigsimo

a) Foram destacadas as palavras primer(o), tercer(o) e decimotercer(o), todas pelo mesmo motivo, estas palavras podem sofrer o que se chama de apcope, ou seja, a perda da letra final sempre que for usada diante de uma palavra masculina e no singular. Para facilitar o entendimento, veja o exemplo:

Rafael lleg en tercer lugar. (el lugar)Rafael chegou em terceiro lugar. (o lugar)Claudio es siempre el primero a salir de casa.Cludio sempre o primeiro a sair de casa.

Numerales Numerales30 Trigsimo 110 Centsimo dcimo31 Trigsimo primer(o) 200 Duocentsimo40 Cuadragsimo 300 Trecentsimo50 Quincuagsimo 400 Cuadrigentsimo60 Sexagsimo 500 Quingentsimo70 Septuagsimo 600 Sexcentsimo80 Octogsimo 700 Setingentsimo90 Nonagsimo 800 Octingentsimo100 Centsimo 900 Noningentsimo101 Centsimo primer(o) 1000 Milsimo

UNIDADE II

J imaginou se uma pessoa perguntar o seu nome e voc responder que est tudo bem

H situaes em que voc pode ficar perdido se no souber outro idioma.


VAMOS VER ALGUMAS FRASES IMPORTANTES:

LLEGANDO/CHEGANDOHola! Ol! (ou Oi!)Hola, como ests? Oi, tudo bem?Hola! Qu tal? Oi, tudo bem?Estoy bien, y t? Estou bem, e voc?Mucho gusto! Prazer em conhec-lo!Es un placer! um prazer!El gusto es mio! O prazer meu!Buenos das! Bom dia!Buenas tardes! Boa tarde!Buenas noches! Boa noite!SALIENDO/PARTINDOAdis! Adeus!Chau! Tchau!Hasta maana! At amanh!Hasta pronto! At breve!Hasta luego! At logo!Nos vemos! Nos vemos!Abrazos! Abraos!ENCONTRANDO PESSOASCual es tu nombre? / Cmo te llamas?Qual o seu nome?Me llamo Mara. Meu nome MaraCuntos aos tienes? Quantos anos voc tem?Tengo 30 aos. Tenho 30 anos.Hablas espaol? Voc fala espanhol?Hablo ingls. Eu falo inglsNo hablo espaol. Eu no falo espanhol.De dnde eres? De onde voc ?Eres de aqu? Voc daqui?Soy de los Estados Unidos. Eu sou dos Estados Unidos.Mucho gusto! Prazer!Puedes entenderme? Voc consegue me entender?Como puede llegar Como se pode chegar neste lugar?en este lugar?

Esta uma histria de dois amigos que no se falam h muito tempo, e certo dia eles se encontram na rua. Acompanhe essa histria:

A qu te dedicas? Em que voc trabalha? Ana : Hola Gabriel. Ana: Oi GabrielGabriel : Hola Qu tal? Gabriel: Oi, tudo bem? Ana : Estoy bien. Ana: Estou bemAna : Ests trabajando? Ana: Voc est trabalhando?

Gabriel : S, estoy trabajando en una tienda de regalos. Gabriel: Sim, estou trabalhando em uma loja de presentes. Ana : Qu haces exactamente? Ana: O que voc faz exatamente? Gabriel : Soy auxiliar de contabilidad. Gabriel: Sou auxiliar de contabilidade. Gabriel : Y t a qu te dedicas? Gabriel: E voc, em que trabalha? Ana : Yo estoy trabajando en la empresa de mi padre, soy secretaria pero pienso que muy

10

Lngua Espanhola - Fase I

pronto voy a tener un puesto mejor. Ana: Eu estou trabalhando na empresa do meu pai, sou secretria, mas acredito que logo vou

ter um cargo melhor.Gabriel : Qu bueno! Gabriel: Que bom!

OS DEMONSTRATIVOS - LOS DEMOSTRATIVOSSo palavras variveis que acompanham ou substituem um nome, indicando a posio dos seres no espao e no tempo, em

relao s pessoas gramaticais. Observe a tabela:

Prximo do falante Prximo do ouvinte Longe de ambos masculino feminino neutro masculino feminino neutro masculino feminino neutrosingular este esta esto ese esa Eso aquel aquella aquelloplural estos estas - esos esas - aquellos aquellas -

Aquel hombre tiene suerte. (Aquele homem tem sorte.) Esta mujer es hermosa. (Esta mulher linda.)

Na orao, os demonstrativos podem exercer funo de adjetivo ou pronome. Aquellos nios son muy listos. (Aqueles meninos so muito espertos.) Adjetivo Aqul es el libro que ms me agrada. (Aquele o livro que mais me agrada.) Pronome

Ao exercerem funo de pronome, os demonstrativos costumam vir acentuados, para diferenciar-se dos adjetivos. No entanto, a Real Academia de la Lengua Espaola aconselha esse acento somente em casos que possam dar lugar a ambiguidade.

Ateno!Em espanhol, o demonstrativo no admite contrao com preposies, como ocorre em portugus:Portugus: nessa, nisto, naquele, desta.Espanhol: en esa, en esto, en aquel, de esta.Formas Neutras (Formas Neutrales)So aquelas que fazem referncia a conceitos abstratos. Aparecem sempre no singular e nunca so utilizadas diante de substantivos.

Esto no me interesa. (Isto no me interessa.) Eso tampoco. (Isso, tampouco.) Aquello menos. (Aquilo, menos.)

Compare a equivalncia entre as formas neutras:

Espanhol Portugusesto istoeso issoaquello aquilo

11


a) O uso das formas neutras bastante comum nas oraes interrogativas, quando no h necessidade de se repetir o substantivo, uma vez que est claro na frase.

Qu es eso?(O que isso?)Esto es una fruta.(Isto uma fruta.)

b) No se usam as formas neutras para fazer referncia a pessoas. Em seu lugar, tm-se as formas masculinas e femininas.

Quin es se?(Quem esse?)Es mi padre.( o meu pai.)

SUBSTANTIVOS - SUSTANTIVOSOs substantivos so palavras variveis - possuem gnero

masculino ou feminino - que nomeiam os seres (pessoas, objetos, aes, lugares, sentimentos ou estados). Classificam-se em:

Prprios: Pablo, PerComuns: perro (cachorro), taza (xcara)Concretos: puerta (porta), JuanAbstratos: amistad (amizade), belleza (beleza)Simples: ojo (olho), zapato (sapato)Composto: pararrayos (pra-raios), econmico-

social (econmico-social)Primitivos e Derivados: tinta (tinta) e tintero (tinteiro)Coletivos: rebao (rebanho), muchedumbre (multido) 1. Gnero dos Substantivos (Gnero de los Sustantivos)No que diz respeito s pessoas e aos animais, o gnero

dos substantivos pode ser masculino ou feminino, sendo relacionado ao sexo (gnero natural).

Exemplos:

el nio

la nia

a) So masculinos aqueles terminados em AJE e em AMBRE:

el coraje, el paisaje, el alambre (o arame), el enjambre (o enxame / a multido), etc.

b) So masculinos as cores, os dias da semana, os meses e os nmeros:

el verde / el martes (tera-feira) / el enero (janeiro) / el uno.c) So femininos aqueles terminados em UMBRE: la costumbre (o costume), la cumbre (o cume - da

montanha).Exceto: el alumbre (a iluminao).d) So femininos os nomes das letras: la a, la be, etc.

Ao tratarmos de conceitos e de seres inanimados, o gnero passa a ser determinado de forma arbitrria (gnero gramatical). Devido origem comum do vocabulrio, o gnero dos substantivos espanhis costuma ser o mesmo que em portugus, mas isso no ocorre sempre. Nestes casos, chamamos estes substantivos de heterogenricos, pois possuem um gnero em espanhol e outro em portugus. Observe:

Espanhol Portugus

la baraja o baralhola costumbre o costumela cumbre o cumela sonrisa o sorrisola risa o risola nariz o narizla sal o salla leche o leitela sangre o sanguela labor o trabalhola percha o cabidela alarma o alarmela coz o coicela crema o cremela paradoja o paradoxola legumbre o legumela miel o mella pesadilla o pesadelola protesta o protestola seal o sinallas gafas os culos

12


Espanhol Portugus

el ptalo a ptalael crter a craterael maratn a maratonael humo a fumaael estante a estanteel guante a luvael estreno a estriael equipo a equipeel pantaln a calael viaje a viagemel paisaje a paisagemel anlisis a anliseel dolor a dorel color a corel origen a origemel puente a ponteel rbol a rvoreel orden a ordem

ANOTAES

ANOTAES

17 - língua espanhola i

Documents