13/11/15 no stephan pastis timmy fiasco esta de...

Capa em 4/1 + verniz high gloss – Laminação fosca - formato: 13,5x20,5cmMiolo com 296 páginas em papel off-set 75

Ilustração de capa copyright © 2014 by Stephan Pastis

PA

ST

IS

No. No.

STEPHAN PASTIS

OLHA SO O QUE VOCE FEZ, ¬

ˆˆ

ˆ˜

˜˜

˜

´

´

´ ´

´

´

´

´

´

´

´ ´

No.

STEPHAN PASTIS

ELE NÃO GOSTA DE SE EXIBIR, nem

de revelar que é este indivíduo: Timmy

Fiasco, fundador, presidente e diretor

executivo da maior agência de deteti-

ves da cidade, talvez do país. Mas ele é.

E está prestes a desvendar o maior

caso de sua geração: um concurso es-

colar para encontrar um globo rouba-

do. É sua única chance de ganhar um

prêmio que pode garantir seu sustento

por toda a vida. Contudo, alguém cla-

ramente está tentando burlar o sis-

tema, e agora cabe a Timmy – com a

ajuda duvidosa de seu sócio Total, o

preguiçoso urso-polar, e de sua nova e

improvável aliada, a excêntrica tia-avó

Colander – encontrar uma maneira de

se vingar dessas falcatruas.

Ele só precisa conseguir entregar

a tempo o formulário com sua inscri-

ção para o concurso.

STEPHAN PASTIS mora na Califórnia e

passou muitas horas da infância desenhan-

do sozinho no quarto. Quando não estava de-

senhando, passava o tempo colecionando fi-

gurinhas de beisebol, sua outra paixão. Pas-

tis é criador da aclamada tirinha de humor

Pérolas aos porcos e de Larry in Wonderland,

primeiro lugar na lista de bestsellers do The

New York Times. Um dos mais famosos cartu-

nistas norte-americanos, ele agora traz seu

humor característico para os jovens leitores.

˜

˜

13/11/15

Timmy Fiasco esta de volta! E voce so precisa saber de tres coisas: Eu nasci. Fundei um imperio. Demonstrei grandiosidade.

E agora estou prestes a desvendar o maior caso da minha geracao.

Mas existe alguem que esta tentando burlar o sistema. Fraudar. Engambelar. Entao, naturalmente, tenho de me proteger contra a unica coisa que pode me derrubar:

FALCATRUAS.

STEPHAN PASTISTr a d u ç ã o d e raq u e l Za m p i l

timmy 2 miolo BR B.indd 5 11/13/15 11:41 AM

9

Um Prólogo que Provavelmente Vai Fazer Sentido Mais Tarde

De todas as coisas que podem entupir seu enca-

namento, um mamífero ártico obeso é sem dú-

vida a pior.

Um bom bombeiro hidráulico pode tirar do

cano uma colher ou uma bola de cabelo ou um

sabonete, mas é muito mais difícil remover um

destes:

Isto, veja bem, é um urso-polar.


10

E hoje ele está preso em um tipo de cano

diferente.

O Tubo do Terror.

O Tubo do Terror é o toboágua mais rápido

e mais cheio de curvas do mundo.

Mas hoje ele não está rápido.

Porque está entupido.

Entupido com um urso-polar ansioso e gor-

do demais para descer pelo tubo.

E, no entanto, alguém o deixou descer.


11

É aí que entra o suborno.

Porque um urso-polar que não consegue

o que quer vai usar seu charme. E um urso-

-polar que não consegue o que quer usando seu

charme vai enganar. E um urso-polar que não

consegue enganar vai tirar do bolso um grande

maço de dinheiro e piscar o olho.

Porque é assim que o mundo funciona.

Então isto vai acontecer:

E se você é um detetive de primeira linha

que por acaso está amarrado a esse urso-polar

e que não teve escolha a não ser segui-lo toboá-

gua abaixo, você tem um problema.

Um grande e sufocante problema.

Porque a água corrente continua a vir.


12

E com o grande traseiro do urso-polar fun-

cionando como um tampão, a água não tem para

onde ir, exceto voltar tubo acima.

Que é onde eu estou.

Aprisionado debaixo d’água.

E não muito feliz com isso.


15

CAP 1 TU LO1

É uma Coisa Horrível Não Ter Cabeça

Carl Kobalinski não é a pessoa mais inteligente

do mundo.

Mas tente dizer isso para a mulher com o

colete xadrez.

– O Museu de Recordes Mundiais de Maury

está fechado agora – diz ela. – E você precisa ir

para casa.

– Mas olhe só isto – digo. – É uma afronta.

– O quê? – pergunta ela.

– Isto – respondo, apontando diretamente

para a estátua.


16

– Garoto, eu ganho oito reais por hora para

andar por este museu e garantir que ninguém

quebre nada. Se você tem um problema com o

que está exposto, vá falar com outra pessoa.

– Tenho um problema, sim. Mentiras, men-

tiras e mais mentiras. Todo mundo sabe quem é

a pessoa mais inteligente.

CARL KOBALlNSKlA PESSOA MAlS

lNTELlGENTE DO MUNDO


17

– Maravilha – resmunga ela, esfregando as

têmporas.

– Sou eu – digo.

– Bom pra você – diz ela, me empurrando

na direção da saída com uma das mãos. – Agora

vou mostrar para a pessoa mais inteligente do

mundo como funciona uma porta.

Fico subitamente tentado a mostrar com

quem ela está falando.

Revelar que sou este cara:

É um nome tão facilmente reconhecível

que ela saberia de imediato que é o do fundador,

presidente e diretor executivo da maior agência

de detetives da cidade, provavelmente do esta-

do. Talvez do país.


18

Mas não digo quem sou.

Faço algo mais inteligente.

Escalo Carl Kobalinski e tento arrancar a

placa.

– O que você acha que está fazendo? – grita

a mulher do museu.


19

– Estou salvando a credibilidade da sua ins-

tituição! – replico.

Mas não estou.

Porque não consigo alcançar a placa sem

pular. E estou a quase três metros do chão.

Então faço o que somente a pessoa mais in-

teligente do mundo pensaria em fazer.

Eu pulo.

Só para descobrir que, embora Carl possa

ter tido um cérebro forte, não se pode dizer que

o pescoço de sua estátua também fosse.

E, quando pulo, ele se quebra. E me derru-

ba junto com a cabeça supervalorizada de Carl.

Direto para o chão do museu.

E ouço outro estalo.

Dessa vez, na minha perna.


20

E digo a única coisa lógica possível à mu-

lher do museu debruçada sobre mim:

– Olha só o que você fez.


21

CAP 1 TU LO2

O Gesso Que Me Tolhe

Quando você está de cama com a perna direita

quebrada, pode chorar ou escrever suas memó-

rias.

E Timmy Fiasco não chora.

Então aqui estão as minhas memórias:

Eu nasci.

Demonstrei grandiosidade.

Fundei um império.


22

Esse império foi conquistado apesar dos

muitos obstáculos à minha volta.

Tais como o Obstáculo Nº 1.

Esta é a minha mãe.

Ela é uma pessoa bem generosa. Mas tem

suas fraquezas.

Tipo insistir que eu frequente este lugar:


23

Bem, a escola é legal para quem precisa dela.

Mas para quem foi agraciado pela grandio-

sidade, é um estorvo incapacitante.

Em seguida, vem o Obstáculo Nº 2.

O nome dele é Total. E ele é um urso-polar

de setecentos quilos.


24

Total cresceu no Ártico. Mas a casa dele

derreteu como um cubo de gelo ao sol. E ele pe-

rambulou quase cinco mil quilômetros até a mi-

nha casa.

Então eu lhe dei um emprego.

Nos primeiros seis meses, ele foi o urso-po-

lar mais confiável que já empreguei.

Até revelar seu verdadeiro caráter.

Foi uma traição tão profunda que não que-

ro falar a respeito.

Então vou dizer só uma coisa.

Se um urso-polar trabalhar duro para você

nos primeiros seis meses, tenha isto em mente:

É UMA FARSA.

NÃO faça dele um sócio da sua agência de

detetives.

NÃO concorde em mudar o nome da agên-

cia de “Fiasco Ltda.” para “Fiasco Total Ltda.”.

E, aliás, aproveitando que estou dando avi-

sos, NÃO siga o exemplo da pessoa que é o Obs-

táculo Nº 3.


25

O nome dele é Rollo Tookus. Ele é meu me-

lhor amigo. E é um chato.

Chato porque só se preocupa com suas notas.

Essa é toda a descrição que ele vai ter.

E eu vou preencher com um desenho do

meu rosto o espaço que, se Rollo não fosse as-

sim, ele ocuparia nestas memórias.


26


Cip-Brasil. Catalogação na fonte. Sindicato Nacional dos Editores de Livros, RJ.

Pastis, StephanP326t Timmy Fiasco: olha só o que você fez / Stephan Pastis;

tradução Raquel Zampil. – Primeira edição Rio de Janeiro: Rocco Jovens Leitores, 2016. Timmy Fiasco ; 2) Tradução de: Timmy Failure: Now Look What You’ve Done ISBN 978-85-7980-264-5 1. Literatura infantojuvenil americana. I. Zampil, Raquel. II. Título. III. Série.

15-27825 CDD: 028.5 CDU: 087.5

Título Original TIMMY FAILURE

Now Look What You´ve Done

Esta é uma obra de ficção. Nomes, personagens, lugares e incidentes são produtos da imaginação do autor ou, se reais,

foram usados de forma fictícia.

Copyright © 2014 by Stephan Pastis Copyright da fonte usada no título © by 2012 by Stephan Pastis

Todos os direitos reservados. Nenhuma parte desta obra pode ser reproduzida, ou transmitida por qualquer forma ou meio eletrônico ou mecânico, inclusive fotocópia, gravação ou sistema de armazenagem e recuperação de informação,

sem a permissão escrita do editor.

Direitos para a língua portuguesa reservados com exclusividade para o Brasil à

EDITORA ROCCO LTDA. Av. Presidente Wilson, 231 – 8º- andar

20030-021 – Rio de Janeiro – RJ Tel.: (21) 3525-2000 – Fax: (21) 3525-2001

[email protected] | www.rocco.com.br

Printed in Brazil/Impresso no Brasil

preparação de originais CAROLINA CAIRES COELHO

O texto deste livro obedece às normas do Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa.

Impresso na RR Donnelley, São Paulo – SP.


13/11/15 no stephan pastis timmy fiasco esta de...

Documents