stephan pastis timmy fiasco - rocco.com.br .deixar passar um carro. ‰ preciso um carro ......

Download STEPHAN PASTIS TIMMY FIASCO - rocco.com.br .deixar passar um carro. ‰ preciso um carro ... – Nuggets

Post on 09-Dec-2018

220 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

Ilustrao de capa copyright 2013 by Stephan PastisAdaptao de capa: Gilvan Brito

EuMeu socio

PA

ST

IS

No. No.

STEPHAN PASTIS

ERRAR E HUMANO,

Nuggets

Grandiosidade

Meu nome e Fiasco. Timmy Fiasco. Sou fundador, presidente e diretor executivo

da melhor agencia de detetives da cidade,

provavelmente do pais.

O livro que voce tem nas maos e um registro

historico de minha vida como detetive. Os fatos

aqui narrados foram rigorosamente verificados.

Todos os desenhos aqui incluidos sao meus.

Tentei incumbir meu socio das ilustracoes, mas

elas nao ficaram nada boas.

No.

ERRAR E HUMANO

,

STEPHAN PASTIS

Fiasco-fone

NO para uso pessoal

TIMMY FIASCO o comicamente au-toconfiante e sem noo diretor execu-

tivo de um imprio de investigao em

expanso. Com seu preguioso scio,

um gordo urso-polar chamado Total,

ele pode tornar qualquer mistrio

ainda mais misterioso. No entanto,

seus planos no incluem uma pessoa

do sexo feminino cujo nome no deve

ser pronunciado. Assim como tambm

no incluem Rollo Tookus, to obce-

cado por entrar para a universidade

Stanfurd que no consegue levar a

cabo uma misso de espionagem. Nem

Molly Moskins, a menina que cheira a

tangerina e louca por Timmy, o que

faz dela sua bvia (e nica) suspeita.

STEPHAN PASTIS mora na Califrnia e passou muitas horas da infncia desenhan-

do sozinho no quarto. Quando no estava de-

senhando, passava o tempo colecionando fi-

gurinhas de beisebol, sua outra paixo. Pas-

tis criador da aclamada tirinha de humor

Prolas aos porcos e de Larry in Wonderland,

primeiro lugar na lista de bestsellers do The

New York Times. Um dos mais famosos cartu-

nistas norte-americanos, ele agora traz seu

humor caracterstico para os jovens leitores.

Timmy Fiasco

um vencedor!

Jeff Kinney,

Dirio de um

banana.

Capa em 4/1 + verniz high gloss Laminao fosca - formato: 13,5x20,5cmMiolo com 304 pginas em papel off-set 75

ERRAR HUMANO

STEPHAN PASTIS

TIMMY

Tr a d u o d e raq u e l Za m p i l

Timmy_Fiasco_miolo135x205.indd 5 3/24/15 4:56 PM

Um Prlogo que, no que Diz Respeito Histria, Est Fora de Ordem

Entrar de carro na sala de algum com um ur-

so-polar mais difcil do que se pensa. preci-

so uma janela grande o bastante na sala para

deixar passar um carro. preciso um carro

grande o bastante para conter um urso-polar. E

preciso um urso-polar grande o bastante para

no apontar os seus erros. Como o fato de voc

ter entrado na casa errada. O que, quando se

trata de carros em salas de estar, bem ruim.

melhor eu retroceder um pouco.

(A histria. No o carro.)

Encrenca

Timmy_Fiasco_miolo135x205.indd 9 3/24/15 4:56 PM

11

CAP 1 TU LO1

Bl-bl-bl, Bl-bl-bl, Bl-bl-bl

Muito bem, vamos nos livrar logo da parte chata.

Meu nome Fiasco. Timmy Fiasco. E sou assim:

O sobrenome da minha famlia j foi Fyasco.

Mas algum resolveu mud-lo. Agora se escre-

ve como voc est vendo. Vou pedir agora para

voc deixar de lado as piadinhas sobre fiasco.

Timmy Fiasco

O distintocachecol

Timmy_Fiasco_miolo135x205.indd 11 3/24/15 4:56 PM

12

Sou tudo, menos isso. Sou o fundador, presiden-

te e diretor executivo da agncia de detetives

que batizei em minha homenagem. A Fiasco

Ltda. a melhor agncia de detetives da cidade,

provavelmente do pas. Talvez do mundo.

O livro que voc tem nas mos um regis-

tro histrico de minha vida como detetive. Os

fatos aqui narrados foram rigorosamente ve-

rificados. Todos os desenhos aqui includos

so meus. Tentei incumbir meu scio das ilus-

traes, mas elas no ficaram nada boas. Por

exemplo, eis aqui o retrato que ele fez de mim:

Timmy_Fiasco_miolo135x205.indd 12 3/24/15 4:56 PM

13

Resolvi publicar esta histria porque meu

conhecimento inestimvel para qualquer um

que j quis ser detetive. s ler as crticas:

Inestimvel para qualquer um

que j quis ser detetive.

Annimo

Mas meu sucesso no veio da noite para o

dia. Tive que superar obstculos. Como estes:

1. minha me

2. minha escola

3. meu melhor amigo idiota

4. meu urso-polar

E, sim, tenho certeza de que voc est se

perguntando a mesma coisa que todo mundo

quando listo esses obstculos. Por que meu me-

lhor amigo um idiota? Vou chegar l. Ah, e

acho que devo dizer uma coisinha sobre o urso-

-polar de setecentos quilos.

O nome dele Total.

Timmy_Fiasco_miolo135x205.indd 13 3/24/15 4:56 PM

14

O lar de Total no rtico est derretendo. Por

isso, ele saiu perambulando em busca de comida

e encontrou o pote do meu gato. Ele agora est

a 4.961 quilmetros de seu antigo lar. , uma

distncia enorme para vagar atrs de um pote de

gato, mas ns compramos comida de gato da boa.

Infelizmente, meu gato agora est no Cu dos Ga-

tinhos (ou talvez no Inferno ele nunca foi um

gato amigo), mas eu ainda tenho o urso-polar.

No comeo, Total mostrava um grau ra-

zovel de diligncia e confiabilidade, por isso

concordei em torn-lo scio da minha agn-

cia. Mas, no fim, a diligncia e a confiabilidade

Timmy_Fiasco_miolo135x205.indd 14 3/24/15 4:56 PM

15

eram uma artimanha. Coisa dos ursos-polares.

E eu no quero falar sobre isso. Tambm no

quero comentar a mudana que concordei em

fazer no nome da agncia, que agora aparece as-

sim nos nossos anncios nas pginas amarelas:

E agora preciso ir. O Fiascofone est tocando.

Fiasco Total Ltda.

(no seremos um fiasco,apesar do nome)

Fiasco-fone

NO para uso pessoal

Timmy_Fiasco_miolo135x205.indd 15 3/24/15 4:56 PM

16

CAP 1 TU LO2

Perderam Todos os Chocolates

A ligao de Gunnar. Colega de sala, vizinho e

agora mais um cara que perdeu os doces de Hal-

loween. Pego muitos casos de doces. Eles no

so dignos de manchete, mas so pagos com di-

nheiro vivo. Ento, acordo meu parceiro e entro

no Fiascomvel.

Devo dizer uma coisinha sobre o Fiasco-

mvel. O nome no bem Fiascomvel. uma

Timmy_Fiasco_miolo135x205.indd 16 3/24/15 4:56 PM

17

espcie de patinete eltrica chamada Segway.

E pertence minha me, que a ganhou numa

rifa. Ela estabeleceu restries sobre quando e

como posso us-la.

Achei isso meio vago. Ento, eu a uso. At

agora ela no reclamou. Principalmente porque

no sabe.

Esse um dos princpios fundadores da

Fiasco Total Ltda., que imortalizei em tinta na

sola do meu sapato esquerdo.

NUNCA. JAMAIS.

Deixemame sem

saber

Timmy_Fiasco_miolo135x205.indd 17 3/24/15 4:56 PM

18

Minha nica queixa em relao ao Fiasco-

mvel a sua velocidade. Se eu o guio a algum

lugar enquanto Total anda, Total chega l pri-

meiro. Mas no seria to ruim se, enquanto es-

pera, Total no tirasse um cochilo.

Portanto, no me surpreende que, quando

chego casa de Gunnar, Total j esteja l, fazen-

do algo que faz com frequncia ao chegar antes

de mim. Antes que eu conte o que , me deixe s

dizer uma coisa: as primeiras impresses so

cruciais no mundo dos detetives. Um cliente

precisa saber, logo de cara, que o detetive a)

profissional, b) tem classe e c) discreto.

Timmy_Fiasco_miolo135x205.indd 18 3/24/15 4:56 PM

19

Tudo isso prejudicado quando a primeira

impresso que o cliente tem do detetive esta:

Eu j dei tantas broncas no Total por ele

ter comido lixo das latas dos clientes que agora

acredito que ele est sabotando a agncia inten-

cionalmente. Felizmente para mim, no momento

em que bato na porta de Gunnar, Total j acabou

com tudo que era comestvel no lixo e est apto a

ficar ao meu lado na soleira da porta.

NHAC NHAC NHAC

Timmy_Fiasco_miolo135x205.indd 19 3/24/15 4:56 PM

20

Gunnar abre a porta e nos acompanha at a

cena do crime. Ele aponta para uma mesa vazia

perto da cama.

Minha abbora de plstico cheia de doce

estava bem ali diz ele mostrando o tampo da

mesa. Agora sumiu.

Olho para a mesa. Pelo espao vazio, posso

ver que sumiu mesmo.

Feijao~

Nada aqui

Timmy_Fiasco_miolo135x205.indd 20 3/24/15 4:56 PM

21

Ele comea a listar os doces que tinha na

abbora.

Duas barras de chocolate Mars, um Twix,

sete 3 Musketeers, cinco Kit Kats, onze Almond

Joys, cinco Snickers, uma Abba-Zaba e oito Kis-

ses da Hersheys.

Gunnar olha para mim.

Est anotando tudo?

Claro que sim.

Vamos comear pelo bsico digo ao clien-

te , como o pagamento, por exemplo. Aceito

dinheiro, cheque e carto de crdito. Na ver-

Doces

Sumiram

.

Timmy_Fiasco_miolo135x205.in