108

Português

1 p/LINE OUT...tomada de 3.5 mm para auscultadores

2 2; .................iga o aparelho, liga e interrompe a leitura do CD

3 ∞ ..................salta e busca para trás

4 § ..................salta e busca para a frente

5 .......................visor

6 DBB................DYNAMIC BASS BOOST: liga e desliga os graves reforçados. Estebotão também liga/desliga o retorno acústico (o bip), se opressionar por mais de 2 segundos

7 PROG P ..........programa faixas e revê o programa

8 MODE ............selecciona as diferentes possibilidades de funcionamento: SHUFFLE,SHUFFLE REPEAT ALL, REPEAT, REPEAT ALL e SCAN

9 9....................pára a leitura do CD, apaga um programa, activa o carregamento edesliga o aparelho

0 .......................abra a tampa do compartimento do CD aqui

! RESUME ........guarda a última posição lidaHOLD ............bloqueia todos os botõesOFF.................desliga RESUME e HOLD

@ VOL E .......ajusta o nível do volume de som

# ESP ................ELECTRONIC SKIP PROTECTION garante o funcionamento contínuoda leitura do CD, independentemente das vibrações ou choques queeste possa sofrer

$ 4.5V DC..........tomada para fonte de alimentação exterior

% ........................placa de modelo^ ........................pinça para o cinto

COMANDOS, queira por favor consultar a imagem da página 3

Este aparelho está de acordo com as normas estabelecidas pelaComunidade Europeia relativamente a interferências de rádio.

ACT7585/00 por 14/2/01 11:12 Page 108

109

Port

uguê

s

GUIA RÁPIDO1 OPEN 2

3 CD 4 5 HOLD➟OFF

6 7 VOLUME

!!!

AALR6UM3

1.

2.

2.

1.

ESP

OFF RESUME HOLD

ESP

/ LINE OUT

VOL

OFF RESUME HOLD

/ LINE OUT

PLAY

VOL

PROG

MODE

DBB

ESP

P

/ LINE OUT

VOL

PROG

MODE

DBB

ESP

P

/ LINE OUT

VOL

PROG

MODE

DBB

ESP

P

/ LINE OUT

PROG

MODE

DBB

ESP

P

/ LINE OUT

VOL

OFF RESUME HOLD

/ LINE OUT

ACT7585/00 por 14/2/01 11:12 Page 109

FONTE DE ALIMENTAÇÃO

110

Português

Neste leitor poderá utilizar:• pilhas normais do tipo LR6, UM3 ou AA (de preferência da marca Philips), ou• pilhas alcalinas do tipo LR6, UM3 ou AA (de preferência da marca Philips).

Nota: Não deverá misturar pilhas novas com pilhas usadas nem pilhas de tiposdiferentes. Retire as pilhas se estas se encontrarem esgotadas ou se o leitornão for utilizado durante algum tempo.

Introdução das pilhas1 Desaperte a fivela.

2 Abra a tampa do compartimento do CD.

3 Abra o compartimento das pilhas e insira 2 pilhasnormais ou alcalinas, ou a pilha recarregável deNiMH, AY 3362 (se fornecida).

As pilhas contêm substâncias químicas, devendo por isso ser depositadasem local apropriado.

Indicação do nível de carga das pilhasO nível de carga aproximado das suas pilhas é indicado no mostrador.

Pilha totalmente carregadaPilha a 2/3 da carga totalPilha a 1/3 da carga totalPilha gasta ou morta. Quando as pilhasestiverem mortas ou gastas, o símbolo Apisca, bAtt é exibido e o tom do bip soa repetidamente.

Duração das pilhas em condições de funcionamento normaisTipo de pilha ESP activado ESP desactivadoNormal 7 horas 6 horasAlcalina 22 horas 19 horasPilhas ECO-PLUS NiMH (apenas em alguns modelos) 10 horas 9 horas

Pilhas (fornecidas ou opcionais)

ACT7585/00 por 14/2/01 11:12 Page 110

FONTE DE ALIMENTAÇÃO

111

A operação de carregamento apenas poderá ser efectuada em modelos que possuam pilhas recarregáveis ECO-PLUS NiMH AY 3362.

Carregamento das pilhas recarregáveis ECO-PLUS NiMH no próprio leitor1 Insira a pilha recarregável ECO-PLUS NiMH AY 3362.

2 Ligue o adaptador à ficha de 4.5 V DC do leitor e à tomada eléctrica.y A acende-se e ChArGE é exibido durante

5 segundos.

• O carregamento será interrompido depois dedecorrido um máximo de 7 horas ou quando se inicia a leitura.

3 Quando a pilha estiver totalmente carregada e FULLaparecem momentaneamente nomostrador, antes de este se desligar.

Notas: – É normal que as pilhas aqueçam durante ocarregamento.

– Se as pilhas aquecerem demasiado, a operação de carregamento seráinterrompida durante cerca de 30 minutos e a indicação Hot surge no écran.

– Para garantir que a operação de carregamento é efectuada de formacorrecta deverá verificar se os contactos se encontram limpos e se está autilizar pilhas ECO-PLUS NiMH AY 3362.

Manuseamento das pilhas ECO-PLUS NiMH AY 3362• Recarregar uma pilha já carregada ou meio carregada encurta a vida útil da

mesma. Recomendamos, portanto, que utilize a pilha recarregável ECO-PLUS NiMHaté esta se gastar por completo, antes de a voltar a carregar.

• Para evitar um curto-circuito não deverá tocar nas pilhas com objectos metálicos.

• Quando as pilhas ficarem descarregadas rapidamente, depois de terem sidocarregadas, isso significa que os contactos estão sujos ou que as pilhas chegaramao fim da sua vida útil.

Informações sobre as pilhas ECO-PLUS NiMH (apenas para osmodelos fornecidos com pilhas recarregáveis ECO-PLUS NiMH AY 3362)

Port

uguê

s

ACT7585/00 por 14/2/01 11:12 Page 111

FONTE DE ALIMENTAÇÃO/INFORMAÇÕESGERAIS

112

Português

Utilize apenas o adaptador à tomada de correnteAY 3170 (4,5 V/300 mA corrente contínua, polopositivo ao pino central). Qualquer outro podedanificar produto pode danificar o aparelho.

1 Certifique-se de que a voltagem da corrente localcorresponde à voltagem do adaptador à tomadade corrente.

2 Ligue o adaptador à tomada de corrente à tomadade 4.5V DC do aparelho e à tomada na parede.

Notas: – Desligue sempre o adaptador quando não estiver a utilizá-lo.– Não há feedback acústico quando é utilizado o adaptador.

• Ligue os auscultadores fornecidos à ficha p/LINE OUT.Nota: A ficha p/LINE OUT também poderá ser utilizada

para ligar o leitor a uma aparelhagem de altafidelidade (ficha de entrada) ou a um rádioautomóvel (adaptador para leitor de cassetes ouficha de entrada). Em qualquer dos casos deverácolocar o volume de som na posição 8.

ESP

/ LINE OUT

VOL

F RESUME HOLD

Auscultadores AY 3678

Adaptador de corrente (fornecido ou disponível opcionalmente)

Utilize a sua cabeça quando utilizar os auscultadores.Segurança auditiva: Não ajuste o volume de som excessivamente alto. Os peritosauditivos avisam que a utilização frequente a níveis de som elevados pode afectarpermanentemente a audição.Segurança rodoviária: Não utilize os auscultadores enquanto conduz um veículo,pode criar uma situação de perigo e é ilegal na maioria dos países. Mesmo até se osseus auscultadores forem do tipo ar livre concebidos para o deixar ouvir sonsexteriores, não ajuste o volume de som de tal maneira alto que não consegue ouvir oque se passa à sua volta.

ACT7585/00 por 14/2/01 11:12 Page 112

INFORMAÇÕES GERAIS

113

1 Para prender a pinça para o cinto, posicione a pegaperfilada (localizada na parte de trás da pinça para ocinto) de maneira a que encaixe no orifício da pinça.

2 Rode a pinça para LOCK, conforme indicado no aparelho.

3 Para a desprender, levante suavemente a pinça erode-a para RELEASE, conforme indicado no aparelho.

A bolsa permite-lhe transportar o leitor de CD e ouvir música enquanto pratica exercício (por ex.: manutenção).

1 Certifique-se de que o sistema ESP se encontra activado.

2 Aperte bem o cinto em volta da cintura.

3 Coloque o leitor de CDs na bolsa, mantendo osbotões afastados do seu corpo e feche a cobertura.

Notas: – Certifique-se de que o aparelho não é atingido por objectos membros ou ramos durante o exercício.

– Não utilize a bolsa se possuir sintomas de irritação de pele.– Não lave a bolsa na máquina porque poderá alterar

a sua cor ou forma.

Bolsa AY 3266 (fornecida ou opcional)

LIFTLOCK

RELEASE

BELT CLIP

Pinça para o cinto (não em todas as versões)

Port

uguê

s

ACT7585/00 por 14/2/01 11:12 Page 113

LEITURA DO CD

114

Português

Este leitor de CDs consegue ler todo o tipo de CDsaudio, tais como, CDs graváveis e regraváveis. Nãoutilize CD-ROMs, CDis, VCDs, DVDs ou CDs de dadosneste aparelho.

1 Desaperte a fivela.

2 Abra a tampa do compartimento do CD.

3 Introduza um CD, lado impresso para cima, premindocuidadosamente no centro do CD de modo a que esteassente bem no encaixe.

4 Feche a tampa premindo-a no lado esquerdo.

5 Prima 2; para ligar o aparelho e iniciar a leitura.y O número da presente faixa e o tempo desta

faixa já decorrido são apresentados no visor.

• Pode interromper a leitura de um CD premindo 2;. y O tempo em que a leitura do CD foi interrompida é apresentado a piscar no visor.

• Continue a leitura do CD premindo 2; novamente.

6 Prima 9 para parar a leitura do CD.y O número total de faixas e o tempo total de

leitura do CD são apresentados no visor.

7 Volte a pressionar o botão 9 para desligar o leitor.

• Para retirar o CD, pegue-lhe pela extremidade epressione ligeiramente o compartimento enquantolevanta o CD.

Nota: Se não seleccionar qualquer operação, o aparelhoserá desligado automaticamente após algunsmomentos, de modo a economizar energia.

0

MODE

ESP

PROG

MODE

DBB

ESP

P

/ LINE OUT

VOL

OFF RESUME HOLD

Ouvir um CD

ACT7585/00 por 14/2/01 11:12 Page 114

LEITURA DO CD

115

• Se um CD gravável (CD-R) ou regravável (CD-RW) não for criado de forma correcta,surgirá a indicação, nF dISC no écran. Se tal acontecer, deverá utilizar a opçãoFINALIZE do gravador de CDs, de modo a completar a gravação do CD.

• Se quiser ouvir um CD regravável (CD-RW) terá de aguardar 3–15 segundos atéque a leitura seja iniciada, depois de preeionar o botão 2;.

• A leitura será interrompida se abrir a tampa do CD.

• Durante a leitura do CD surgirá a indicação o botão 1 -:- a piscar no écran.

Ajuste do volume• Poderá efectuar o ajuste do volume, utilizando o

botão VOL E.

Ajuste de gravesPoderá seleccionar os níveis de aumento de gravesdbb1 e dbb2.

1 Pressione BASS uma vez para activar o dbb1 eduas vezes para activar o dbb2.y Surgirão no écran as indicações dbb1 ou

dbb2 durante 2 segundos, assim como .

2 Para desactivar o dbb1 ou o dbb2, pressioneBASS duas vezes ou uma vez, respectivamente.y apaga-se.

DBB

PROG

M

DBB

P

VOL

OFF RESUME HOLD

Volume e sons graves

Informações sobre a leitura

Port

uguê

s

ACT7585/00 por 14/2/01 11:12 Page 115

CARACTERÍSTICAS

116

Português

Seleccionar uma faixa durante a leitura• Prima brevemente ∞ ou § uma ou várias vezes

para saltar para o princípio da presente, anterior ousubsequente faixa (s).y A leitura continua com a faixa seleccionada.

Seleccionar uma faixa quando a leitura está parada1 Prima brevemente ∞ ou § uma ou várias vezes.

y O número da faixa seleccionada é apresentado no visor.

2 Prima 2; para se iniciar a leitura do CD.y A leitura do CD começa com a faixa seleccionada.

Busca de uma passagem durante a leitura do CD1 Mantenha premido ∞ ou § para encontrar uma passagem específica tanto

para trás como para a frente.y A busca é iniciada e a leitura do CD continua a um nível de som reduzido.

Após 2 segundos a velocidade de busca é aumentada.

2 Liberte o botão quando tiver atingido a passagem pretendida.y A leitura do CD volta ao normal a partir dessa posição.

Notas: – Se o leitor estiver no modo SCAN (ver capítulo MODO), não é possível a procura de passagens.

– Nos modos SHUFFLE, SHUFFLE REPEAT ALL ou REPEAT (ver capítulo MODO), ou durante a leitura de um programa, a procura de passagens é apenas possível dentro da própria faixa.

Seleccionar uma faixa e proceder a busca

ACT7585/00 por 14/2/01 11:12 Page 116

CARACTERÍSTICAS

117

Num programa pode memorizar até 30 faixas para serem reproduzidas. Uma faixa única pode sermemorizada mais de uma vez num programa.

1 Enquanto não for retomada a leitura, seleccione umafaixa utilizando os botões ∞ ou §.

2 Pressione PROG P para armazenar a faixa.y Surgirá a indicação PROGRAM o número da faixa

armazenada e a indicação P ao lado da qual seráapresentado o número de faixas armazenadas em memória.

3 Poderá seleccionar e armazenar todas as faixasdesejadas desta forma.

4 Pressione o botão 2; para iniciar a leitura das faixasseleccionadas.y Será apresentada a indicação PROGRAM e será

iniciada a leitura.

• Poderá alterar o programa em qualquer altura, pressionando o botão PROG P durante 2 segundos ou mais.y No écran será apresentada a sequência de todas as faixas armazenadas.

Notas: – Se pressionar o botão PROG P quando não se encontrar seleccionadaqualquer faixa, surgirá a indicação SELECt no écran.

– Se tentar armazenar mais de 30 faixas, surgirá a indicação FULL no écran.

Eliminar o programa• Para apagar um programa, pressione 9 enquanto

enquanto a reprodução está parada.y Será apresentada a indicação CLEAr enquanto

a indicação PROGRAM desaparece e o programa éeliminado.

Nota: O programa também será apagado se a alimentação for interrompida, se atampa do leitor de CD for aberta, ou se o aparelho se desligar automaticamente.

PROG

MODE

DBB

P

Programação de faixas

Port

uguê

s

ACT7585/00 por 14/2/01 11:12 Page 117

CARACTERÍSTICAS

118

Português

É possível efectuar a leitura das faixas de modo aleatório, repetir uma das faixas do CD e efectuar a leitura dos segundos iniciais de cada faixa.

1 Pressione MODE durante a reprodução, as vezes que forem necessárias, a fim de activar um dos seguintes«modos». O modo activado acende-se no mostrador.y SHUFFLE: Todas as faixas do CD serão lidas de

modo aleatório, uma única vez.y SHUFFLE REPEAT ALL: Todas as faixas do CD serão

lidas repetidamente em modo aleatório.y REPEAT: A faixa actual é lida repetidamente.y REPEAT ALL: Todas as faixas do CD serão lidas

repetidamente.y SCAN: Serão lidos os 10 segundos iniciais de

cada uma das faixas.

2 A leitura será novamente iniciada segundo o modo seleccionado após um compasso de espera de 2 segundos.

• Para retomar o modo de leitura normal deverá pressionar repetidamente o botão MODE até que a indicação desapareça do écran.

OG

MODE

P

Selecção de diferentes modos de leitura – MODE

ACT7585/00 por 14/2/01 11:12 Page 118

CARACTERÍSTICAS

119

Pode interromper a reprodução e retomá-la (mesmo depois de um longo intervalo de tempo) a partir daposição onde tinha parado (RESUME) e pode bloqueartodos os botões do aparelho de maneira a que nenhumaacção possa ser executada (HOLD). Para estas funções,utilize o selector deslizante RESUME–HOLD–OFF.

RESUME – retomar a leitura a partir da posiçãoonde tinha parado1 Coloque o selector na posição RESUME durante a

leitura, de modo a activar RESUME.y Será apresentada a indicação RESUME.

2 Pressione o botão 9 quando quiser interromper a leitura.3 Pressione o botão 2; para retomar a leitura.

y Será apresentada a indicação RESUME e a leituraserá retomada a partir do ponto em que foiinterrompida.

• Para desactivar a função RESUME, coloque o selectorna posição OFF.y RESUME será eliminado.

HOLD – Bloqueio de todos os botõesPode bloquear os botões do aparelho, comutando o selector deslizante para HOLD.Agora, quando for pressionado um botão, não é realizada qualquer operação. Estafunção é útil, por exemplo, quando transporta o leitor numa mala. Com a função HOLDactivada, pode evitar a activação acidental de outras funções.

1 Coloque o selector na posição HOLD, de modo a activar HOLD.y Todos os botões serão bloqueados, pelo que de cada vez que tentar utilizá-los

será apresentada a indicação HOLD. Se o aparelho se encontrar desligado, aindicação HOLD apenas será apresentada quando o botão for pressionado 2;.

2 Para desactivar a função HOLD.Nota: Quando desactivar a função HOLD, colocando o

selector na posição RESUME, a leitura seráretomada a partir da faixa onde foi interrompida.

HOLD

VOL

OFF RESUME HOLD

RESUME e HOLD

Port

uguê

s

ACT7585/00 por 14/2/01 11:12 Page 119

CARACTERÍSTICAS

120

Português

Os leitores de CDs portáteis convencionais que sãosujeitos a pancadas ou vibrações durante a leitura, muitasvezes saltam partes do CD. No entanto, o sistemaELECTRONIC SKIP PROTECTION (ESP), incorporado no seuaparelho, evita tais perdas de continuidade quando o leitoré sujeito a ligeiras vibrações. Mas o ESP não poderá evitarinterrupções de leitura causadas por exercícios vigorosos,nem protegerá o aparelho contra danos se o deixar cair!

• Pressione o botão ESP durante a leitura parn activaro sistema de protecção contra saltos.y Será apresentada a indicação ESP e o sistema de

protecção será activado.

• Para desactivar o sistema de protecção contra saltos, deverá pressionar novamente o botão ESP.y ESP será eliminado e o sistema de protecção

será desactivado.

ESP

ESP

ESP

Informação sobre o ambienteTodo o material de embalagem desnecessário foi eliminado e fizemos todos os esforçospara que o material de embalagem pudesse ser separado em três grandes grupos:cartões (caixa); polistireno expandido (blocos para amortecimento) e polietileno (sacos,placa de espuma para protecção).

O seu aparelho é composto por materiais que podem ser reciclados se for desmontadopor uma empresa especializada. Dê atenção por favor às regulamentações locais sobrea remoção dos materiais de embalagem, pilhas gastas e equipamento obsoleto.

ACT7585/00 por 14/2/01 11:12 Page 120

LIGAÇÃO AUTOMÓVEL

121

Deverá utilizar apenas o adaptador para automóvelAY 3545 (4,5 V de correntealterna, pólo positivo no pinocentral) e o adaptador paracassetes AY 3501. Se utilizarqualquer outro adaptadorpoderá danificar o aparelho.

1 Coloque o leitor de CDsnuma superfície plana,estável e livre de vibrações.Certifique-se de que se trata de um local seguro e de que o leitor não funcionacomo um obstáculo para o condutor ou passageiros.

2 Ligue a ficha de corrente alternativo do adaptador de corrente na entrada de 4.5V DC do leitor de CDs (apenas se o automóvel utilizar uma bateria de 12 V, com ligação negativa).

3 Introduza o adaptador de corrente no isqueiro. Se necessário, limpe o orifício doisqueiro, de modo a obter um bom contacto eléctrico.

4 Reduza o volume e ligue o adaptador para cassetes na ficha de saída p/LINE OUTdo leitor CDs.

5 Introduza cuidadosamente o adaptador para cassetes no respectivo compartimentodo rádio.

6 Certifique-se de que o cabo não prejudica a sua condução.

7 Ligue o leitor de CDs, coloque o selector de VOL E na posição 8 e efectue oajuste do volume com os comandos do rádio.

• Retire sempre o adaptador de corrente do isqueiro quando o leitor de CDs não forutilizado.

Notas: – Evite expor o leitor a calor excessivo, provocado pelo aquecimento doautomóvel ou pela exposição directa à luz do sol (por ex: automóvelestacionado durante o Verão).

– Se o seu automóvel possuir uma entrada LINE IN deverá utilizá-la emsubstituição do adaptador para cassetes. Ligue o cabo à entrada LINE IN e a ficha de saída p/LINE OUT ao leitor de CDs.

4,5 V DC

DIGITALDIGITAL

DIGITAL

PROG

MODE

DBB

ESP

P

/ LINE OUT

VOL

OFF RESUME HOLD

Ligação automóvel (dispositivos de ligação fornecidos ou opcionais)

Port

uguê

s

ACT7585/00 por 14/2/01 11:12 Page 121

DIAGNÓSTICO DE AVARIAS

122

Português

Problema Causa possível SoluçãoNão existe corrente, Pilhasa operação de As pilhas não foram ntroduzidas Introduzir as pilhas leitura não é correctamente correctamente.iniciada As pilhas estão descarregadas. Substituir as pilhas.

Os contactos estão sujos. Limpar os contactos com um tecido.

Adaptador de correnteA ligação está solta Ligar correctamente o

adaptador.Ligação automóvelO isqueiro não recebe corrente Ligar a ignição ou introduzir quando a ignição està desligada pilhas no aparelho.

É apresentada a CD-RW (CD-R) não foi gravado Utilizar a opção FINALIZE indicação correctamente. do gravador CDs para nF dISC concluir a gravação.É apresentada a O CD encontra-se riscado Substituir ou limpar o CD. a indicação ou sujo.no dISC O CD não foi introduzido Introduzir o CD, com a

correctamente. etiqueta para cima.A lente do laser está Aguardar até que a embaciada. lente esteja limpa.

É apresentada a HOLD encontra-se activada. Desactivar HOLD. indicação HOLD Descarga electrostática Desligar o aparelho da e/ou o leitor não fonte de alimentação ou responde aos retirar as pilhas durante comandos alguns segundos.

AVISOEm nenhuma circunstância deve tentar reparar o aparelho pois a garantiadeixará de ser válida.

ACT7585/00 por 14/2/01 11:12 Page 122

DIAGNÓSTICO DE AVARIAS

123

Problema Causa possível SoluçãoO CD salta faixas O CD encontra-se danificado Substituir ou limpar o CD.

ou sujo.RESUME, SHUFFLE ou PROGRAM Desactivar RESUME, SHUFFLEencontra-se activado. ou PROGRAM.

Não se verifica PAUSE encontra-se activada. Pressionar o botão 2;.saída de som ou As ligações estão soltas, Verificar e limpar as a qualidade do som incorrectas ou sujas. ligações.é muito deficiente O volume não se encontra Efectuar o ajuste do

correctamente ajustado. volume.Anomalias provocadas pela Manter o leitor longe de presença de telemóveis ligados telemóveis ligados.nas imediações do aparelhoPresença de campos magnéticos Alterar a posição do fortes perto do leitor leitor ou das ligações.Ligação automóvelO adaptador para cassetes Introduzir correctamente o não foi introduzido adaptador para cassetes.correctamente.A temperatura verificada no Aguardar até que o interior do automóvel é leitor se adapte à muito elevada. temperatura ambiente.O isqueiro está sujo. Limpar o isqueiro.Anomalia no funcionamento Alterar a direcção do do mecanismo de autoreverse mecanismo de autoreverse. do rádio

Port

uguê

s

Se ocorrer uma falha, verifique primeiro os pontos listados antes de levar oaparelho para reparar. Se não conseguir resolver o problema seguindo estassugestões, consulte o seu distribuidor ou centro de assistência.

CUIDADOA utilização de comandos ou ajustes ou a execução de procedimentosdiferentes dos descritos neste manual, podem provocar uma exposição aradiações perigosas ou outras operações inseguras.

ACT7585/00 por 14/2/01 11:13 Page 123

INFORMAÇÃO GERAL

124

Português

• Não toque na lente de leitura A do leitor de CD.

• Não exponha o aparelho, pilhas, baterias ou CDs àhumidade, chuva, areia ou calor excessivo (querprovocado por equipamento de aquecimento ouexposição à luz solar directa).

• Pode limpar o leitor de CD com um pano macio isentode fios e ligeiramente humedecido. Não utilize produtosde limpeza uma vez que estes podem danificar o disco ou ter um efeito corrosivo.

• Para limpar o CD, passe com um pano, isento de fios, em linha recta do centro paraa periferia. Qualquer produto de limpeza pode danificar o disco! Nunca escrevanum CD ou cole autocolantes.

• A lente pode ficar embaciada quando se movimenta o aparelho repentinamente deambientes frios para ambientes quentes. Nesse momento e em tais condições nãoé possível fazer a leitura de um CD. Deixe o leitor de CD num ambiente quente atéque a humidade se evapore.

• Os telefones portáteis quando em actividade na proximidade do leitor de CD podeminterferir e provocar um funcionamento deficiente do aparelho.

• Evite deixar cair o aparelho pois pode danificá-lo seriamente.

• Nunca pegue no aparelho pela sua fivela uma vez que pode danificar o aparelho!

• Este aparelho é resistente aos salpicos mas não pode ser utilizado debaixo de água.

• Certifique-se de que nem areia, pó ou água entram para dentro do aparelho. Façauma limpeza antes de abrir a fivela ou fechar a tampa. Tenha o cuidado demanipular o aparelho sempre com as mãos secas.

• Evite que os auscultadores fornecidos se molhem. Caso isso aconteça, seque-oscom um pano macio.

• Quando as tomadas 4.5V DC e p LINE OUT dos auscultadores não estiverem a serutilizadas, tape-as sempre com as tampas anexas em borracha.

• Para evitar o risco de choque eléctrico, não utilize o aparelho próximo de águaquando estiver em funcionamento em corrente alterna.

Resistência aos salpicos

A

CD player and CD handling

ACT7585/00 por 14/2/01 11:13 Page 124

°∂¡π∫∂™ ¶§∏ƒOºOƒπ∂™

125

• ª‹Ó ·ÁÁ›ÍÂÙ ÙÔÓ Ê·Îfi A ÛÙÔ CD.

• ªËÓ ÂÎı¤ÛÂÙ ÙÔ CD, ÙȘ ̷ٷڛ˜, ‹ ‰›ÛÎÔ˘˜ CDÛ ˘ÁÚ·Û›·, ‚ÚÔ¯‹, ¿ÌÌÔ ‹ Û ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ ˙¤ÛÙË(·fi ıÂÚÌ·ÓÙÈο ÛÒÌ·Ù· ‹ ÙÔÓ ‹ÏÈÔ).

• ªÔÚ›Ù ӷ ηı·Ú›ÛÂÙ ÙÔ CD Ì ¤Ó· Ì·Ï·Îfi, Óˆfi‰¤ÚÌ· ¯ˆÚ›˜ ¯ÓÔ‡‰È. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈο ÁÈ·Ù› ÌÔÚ› Ó· ‰È·‚ÚÒÛÔ˘Ó ÙÔÓ Ê·Îfi.

• °È· Ó· ηı·Ú›ÛÂÙ ÙÔ ‰›ÛÎÔ, ÛÎÔ˘›ÛÙ ÙÔÓ Û ¢ı›· ÁÚ·ÌÌ‹ ·fi ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÚÔ˜ ÙËÓ¿ÎÚË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ¤Ó· Ì·Ï·Îfi, Óˆfi ÚÔ‡¯Ô ¯ˆÚ›˜ ¯ÓÔ‡‰È. ∞ÔÚÚ˘·ÓÙÈο ÌÔÚ› ӷοÓÔ˘Ó ˙ËÌÈ¿ ÛÙÔ ‰›ÛÎÔ! ªËÓ ÁÚ¿ÊÂÙÂ Î·È ÌËÓ ÎÔÏÏ¿Ù ÔÙ¤ ·˘ÙÔÎfiÏÏËÙ· ÛÙÔ ‰›ÛÎÔ CD.

• O Ê·Îfi˜ ÌÔÚ› Ó· ıÔÏÒÛÂÈ fiÙ·Ó ÌÂٷʤÚÂÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ ·fi ÎÚ‡Ô Û ˙ÂÛÙfi¯ÒÚÔ. ™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· ·›ÍÂÙ ‰›ÛÎÔ CD. ∞Ê‹ÛÙ ÙÔCD ÛÙÔ ˙ÂÛÙfi ¯ÒÚÔ Ì¤¯ÚÈ Ó· ÂÍ·ÙÌÈÛÙ› Ë ˘ÁÚ·Û›· ·fi ÙÔ Ê·Îfi.

• ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÎÈÓËÙÒÓ ÙËÏÂÊÒÓˆÓ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ CD ÌÔÚ› Ó· ÙÔ˘ ÚÔηϤÛÂÈ ‚Ï¿‚Ë.

• ªËÓ ·Ê‹ÛÂÙ ÙÔ CD Ó· ¤ÛÂÈ ÁÈ·Ù› ÌÔÚ› Ó· ÙÔ˘ ÚÔηϤÛÂÙ ˙ËÌÈ¿.

• ªËÓ Îڷٿ٠ÔÙ¤ ÙË Û˘Û΢‹ ·' ÙËÓ ·ÁÎÚ¿Ê· ÁÈ·Ù› ÌÔÚ› Ó· Ù˘ ÚÔηϤÛÂÙ ˙ËÌÈ¿.

• ∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ·ÓÙ¤¯ÂÈ ÛÙÔ ÈÙÛ›ÏÈÛÌ·. ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ fï˜ ۯ‰ȷÛÙ› ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÛÙÔ ÓÂÚfi.

• ¶ÚÔÛ¤ÍÙ ӷ ÌË ‰ÈÂÈÛ‰‡ÛÂÈ ¿ÌÌÔ˜, ÛÎfiÓË, ‹ ÓÂÚfi ÛÙÔ CD. ∫·ı·Ú›ÛÙ ٷ ·Ì¤Ûˆ˜ÚÈÓ Ó· ·ÓÔ›ÍÂÙ ÙËÓ ·ÁÎÚ¿Ê· ‹ ÚÈÓ Ó· ÎÏ›ÛÂÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ·. ∆· ¯¤ÚÈ· Û·˜ Ó·Â›Ó·È ¿ÓÙ· ÛÙÂÁÓ¿ fiÙ·Ó ·ÁÁ›˙ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹.

• ªËÓ ·Ê‹ÛÂÙ ӷ ‚Ú·¯Ô‡Ó Ù· ·ÎÔ˘ÛÙÈο. ∞Ó ‚Ú·¯Ô‡Ó, ÛÎÔ˘›ÛÙ ٷ ·Ì¤Ûˆ˜ ̤ӷ Ì·Ï·Îfi ·Ó›.

• ŸÙ·Ó ‰Â ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙȘ ˘Ô‰Ô¯¤˜ 4.5V DC Î·È p LINE OUT, ηχ„Ù ÙȘ ÌÂÙ· Ï·ÛÙȯ¤ÓÈ· η¿ÎÈ· Ô˘ Û˘ÓÔ‰Â‡Ô˘Ó ÙË Û˘Û΢‹.

• ªËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Ù ÙË Û˘Û΢‹ Ì ÙÔ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ‰›ÎÙ˘ÔÎÔÓÙ¿ Û ÓÂÚfi ÁÈ· Ó· ÌË ¿ıÂÙ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·.

∞ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÛÙÔ ÓÂÚfi

A

XÂÈÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ CD Î·È ‰›ÛÎˆÓ CD

∂ÏÏË

ÓÈο

ACT7585/00 por 14/2/01 11:13 Page 125

126

∂ÏÏËÓÈο

1 p/LINE OUT...ÀÔ‰Ô¯‹ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎÒÓ 3,5 mm

2 2; .................·Ó¿‚ÂÈ ÙË Û˘Û΢‹, ÍÂÎÈÓ¿ Î·È ÛÙ·Ì·Ù¿ ÙÔ ·›ÍÈÌÔ CD

3 ∞ ..................ÂÚˉ¿ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Î·È ·Ó·˙ËÙ¿ ›Ûˆ

4 § ..................˘ÂÚˉ¿ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Î·È ·Ó·˙ËÙ¿ ÌÚÔÛÙ¿

5 .......................ηÓÙÚ¿Ó

6 DBB................DYNAMIC BASS BOOST: ÂÓÂÚÁÔÔÈ› Î·È ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ› ÙËÓÂÓ›Û¯˘ÛË ÙˆÓ Ì¿ÛˆÓ. ∆Ô Ï‹ÎÙÚÔ ·˘Ùfi ›Û˘ÂÓÂÚÁÔÔÈ›/·ÂÓÂÚÁÔÔÈ› ÙËÓ ·ÎÔ˘ÛÙÈ΋ ·Ó·ÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛË (ÙÔÌÈ) fiÙ·Ó È¤˙ÂÙ·È ÁÈ· ¿Óˆ ·fi 2 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.

7 PROG P ..........ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›˙ÂÈ ·ÚÈıÌÔ‡˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ Î·È Â·Ó·ıˆÚ› ÙÔÚfiÁÚ·ÌÌ·

8 MODE ............ÂÈϤÁÂÈ ÙÔ˘˜ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜: SHUFFLE,SHUFFLE REPEAT ALL, REPEAT, REPEAT ALL Î·È SCAN

9 9....................ÛÙ·Ì·Ù¿ ÙÔ ·›ÍÈÌÔ, Û‚‹ÓÂÈ ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ·, ÂÓÂÚÁÔÔÈ› ÙËÊfiÚÙÈÛË Î·È Û‚‹ÓÂÈ ÙÔ CD

0 .......................·ÓÔ›ÍÙÂ Â‰Ò ÙÔ Î¿Ï˘Ì· ÙÔ˘ CD

! RESUME ........∞ÔıË·ÂÈ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ı¤ÛË Ô˘ ·›¯ıËÎÂHOLD ............∫ÏÂȉÒÓÂÈ fiÏ· Ù· Ï‹ÎÙÚ·OFF.................Û‚‹ÓÂÈ ÙȘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ RESUME Î·È HOLD

@ VOL E .......Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ‹¯Ô˘

# ESP ................Ë ÏÂÈÙo˘ÚÁ›· ELECTRONIC SKIP PROTECTION ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÙËÓ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ¯ˆÚ›˜ ‰È·Îo‹, ·ÎfiÌË Î·È ÌÂÙ¿ ·fi ‰oÓ‹ÛÂȘ ηÈÎÚ·‰·ÛÌo‡˜

$ 4.5V DC..........ÀÔ‰Ô¯‹ ÁÈ· Â͈ÙÂÚÈ΋ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›· ÚÂ˘Ì·ÙÔ·ÚÔ¯‹˜

% ......................ÈӷΛ‰· Ù‡o˘ Û˘Û΢‹˜^ ......................∫ÏÈ ˙ÒÓ˘

™∆OπÃ∂π∞ ∂§∂°ÃOÀ, ·Ó·ÊÂÚı›Ù ÛÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ÛÂÏ›‰·˜ 3

∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ÏËÚÔ› ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ÂÚ› Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÒÓ ·ÚÂÌ‚ÔÏÒÓ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜.

ACT7585/00 grk 14/2/01 11:07 Page 126

127

∂ÏÏË

ÓÈο

°ƒ∏°OƒO •∂∫π¡∏ª∞1 OPEN 2

3 CD 4 5 HOLD➟OFF

6 7 VOLUME

!!!

AALR6UM3

1.

2.

2.

1.

ESP

OFF RESUME HOLD

ESP

/ LINE OUT

VOL

OFF RESUME HOLD

/ LINE OUT

PLAY

VOL

PROG

MODE

DBB

ESP

P

/ LINE OUT

VOL

PROG

MODE

DBB

ESP

P

/ LINE OUT

VOL

PROG

MODE

DBB

ESP

P

/ LINE OUT

PROG

MODE

DBB

ESP

P

/ LINE OUT

VOL

OFF RESUME HOLD

/ LINE OUT

ACT7585/00 grk 14/2/01 11:07 Page 127

∆ƒOºO¢O™π∞

128

∂ÏÏËÓÈο

ªÂ ·˘Ù‹ ÙË Û˘Û΢‹ ÌoÚ›Ù ӷ ¯ÚËÛÈÌooÈ‹ÛÂÙÂ:ñ ∫·ÓoÓÈΤ˜ ̷ٷڛ˜ Ù‡o˘ LR6, UM3 ‹ ∞∞ (ηٿ ÚoÙ›ÌËÛË Philips), ‹ñ ∞ÏηÏÈΤ˜ ̷ٷڛ˜ Ù‡o˘ LR6, UM3 ‹ ∞∞ (ηٿ ÚoÙ›ÌËÛË Philips).

™ËÌ›ˆÛË: ªËÓ ¯ÚËÛÈÌooÈ‹ÛÂÙ ̷˙› ·ÏȤ˜ Î·È Î·ÈÓo‡ÚȘ ̷ٷڛ˜ ‹Ì·Ù·Ú›Â˜ ‰È·ÊoÚÂÙÈÎo‡ Ù‡o˘. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙȘ ̷ٷڛ˜ ·Ó ¤¯o˘Ó·‰ÂÈ¿ÛÂÈ ‹ ·Ó Ë Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌooÈËı› ÁÈ· ÌÂÁ¿Ïo¯ÚoÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·.

¶ˆ˜ Ó· ‚¿ÏÂÙ ÙȘ ̷ٷڛ˜1 §‡ÛÙ ÙËÓ ·ÁÎÚ¿Ê·.

2 ∞ÓÔ›ÍÙ ÙÔ Î¿Ï˘Ì· ÙÔ˘ CD.

3 ∞ÓÔ›ÍÙ ÙË ı‹ÎË Ì·Ù·ÚÈÒÓ Î·È ÂÈÛ¿ÁÂÙ ›Ù 2ηÓÔÓÈΤ˜ ‹ ·ÏηÏÈΤ˜ ̷ٷڛ˜, ›Ù ÙËÓ·ӷÊÔÚÙÈ˙fiÌÂÓË Ì·Ù·Ú›· NiMH Ù‡Ô˘ ∞À 3362(ÂÊfiÛÔÓ ·Ú¤¯ÂÙ·È).

OÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ¯ËÌÈΤ˜ Ô˘Û›Â˜, Î·È ÁÈ· ÙÔÓ ÏfiÁÔ ·˘ÙfiÓ, Ú¤ÂÈ Ó··ÔÚÚ›ÙÔÓÙ·È Ì ÚÔÛÔ¯‹.

ŒÓ‰ÂÈÍË ÈÛ¯‡Ô˜ Ì·Ù·ÚÈÒÓ∏ ηٿ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÛÙ¿ıÌË ÈÛ¯‡Ô˜ ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ Û·˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË.

ª·Ù·Ú›· ÁÂÌ¿Ù˪·Ù·Ú›· ηٿ Ù· ‰‡Ô ÙÚ›Ù· ÁÂÌ¿Ù˪·Ù·Ú›· ηٿ ÙÔ ¤Ó· ÙÚ›ÙÔ ÁÂÌ¿Ù˪·Ù·Ú›· ÓÂÎÚ‹ ‹ ¿‰ÂÈ·. ŸÙ·Ó ÔÈ Ì·Ù·Ú›Â˜Â›Ó·È ÓÂÎÚ¤˜ ‹ ¿‰ÂȘ, ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ÙÔۇ̂ÔÏÔ A,bAtt ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Î·È Ô ‹¯Ô˜ ÌÈ Ë¯Â› ·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ.

ª¤ÛË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÏÂÈÙo˘ÚÁ›·˜ ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ ˘fi ηÓoÓÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜∆‡o˜ Ì·Ù·Ú›·˜ Ì ÏÂÈÙo˘ÚÁ›· ESP xˆÚ›˜ ÏÂÈÙo˘ÚÁ›· ESP∫·ÓoÓÈΤ˜ 7 ÒÚ˜ 6 ÒÚ˜∞ÏηÏÈΤ˜ 22 ÒÚ˜ 19 ÒÚ˜ª·Ù·Ú›Â˜ ECO-PLUS NiMH 10 ÒÚ˜ 9 ÒÚ˜(fi¯È Û fiÏo˘˜ Ùo˘˜ Ù‡o˘˜)

ª·Ù·Ú›Â˜ (ÚÔÌËı‡ÔÓÙ·È Ì ÙË Û˘Û΢‹ ‹ ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È ˆ˜ ¤ÍÙÚ·)

ACT7585/00 grk 14/2/01 11:07 Page 128

∆ƒOºO¢O™π∞

129

∏ ·ӷÊfiÚÙÈÛË ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È ÌfiÓo ÛÂ Û˘Û΢¤˜ Ì ÚoÌËı¢fiÌÂÓ˜ ·ӷÊoÚÙÈ˙fiÌÂÓ˜ ∂CO-PLUS NiMH ̷ٷڛ˜ Ù‡o˘ ∞À 3362.

¶Ò˜ Ó· ·ӷÊoÚÙ›ÛÂÙ ÙȘ ECO-PLUS NiMH ̷ٷڛ˜ ¿ӈ ÛÙË Û˘Û΢‹1 ∂ÈÛ¿ÁÂÙ ÙËÓ Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙fiÌÂÓË ECO PLUS NiMH Ì·Ù·Ú›· Ù‡Ô˘ ∞À 3362.

2 ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙoÓ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹ Ì ÙËÓ ˘o‰o¯‹ 4.5V DC Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Î·È Ì ÙËÓ Ú›˙· ÛÙoÓ Ùo›¯o.y A Ê·›ÓÂÙ·È Î·È ChArGE ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È

ÁÈ· 5 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.

ñ ¶·‡ÛÂȘ ·ӷÊfiÚÙÈÛ˘ ÌÂÙ¿ ·fi ÙÔ Ôχ 7 ÒÚ˜,‹ fiÙ·Ó ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹.

3 ŸÙ·Ó Ë Ì·Ù·Ú›· ¤¯ÂÈ Â·Ó·ÊÔÚÙÈÛÙ› Ï‹Úˆ˜, Î·È FULLÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Û‡ÓÙÔÌ· ÛÙËÓ ÔıfiÓË

ÚÈÓ Ë ÔıfiÓË Û‚‹ÛÂÈ.

™ËÌ›ˆÛË: – ∂›Ó·È Ê˘ÛÈoÏoÁÈÎfi oÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ Ó·ıÂÚÌ·›ÓoÓÙ·È Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘·ӷÊfiÚÙÈÛ˘.

– ∞Ó ÔÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ ˙ÂÛÙ·ıÔ‡Ó ˘ÂÚ‚ÔÏÈο, ‰È·ÎfiÙÂÙ·È Ë Â·Ó·ÊfiÚÙÈÛ‹ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÂÚ›Ô˘ 30 ÏÂÙ¿ Î·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë Ï¤ÍË Hot.

– °È· Ó· ¤¯ÂÙ ̛· ÛˆÛÙ‹ ·ӷÊfiÚÙÈÛË Â¿Óˆ ÛÙË Û˘Û΢‹, ÚoÛ¤ÍÙÂoÈ Â·Ê¤˜ Ó· Â›Ó·È Î·ı·Ú¤˜ Î·È ‚‚·Èˆı›Ù ˆ˜ ¯ÚËÛÈÌooÈ‹Û·Ù·oÎÏÂÈÛÙÈο ÙȘ ECO-PLUS NiMH ̷ٷڛ˜ Ù‡o˘ ∞À 3362.

ÃÂÈÚÈÛÌfi˜ ·ӷÊoÚÙÈ˙fiÌÂÓˆÓ ECO-PLUS NiMH Ì·Ù·ÚÈÒÓñ ∂·Ó·ÊfiÚÙÈÛË ‹‰Ë ÊÔÚÙÈÛÌ¤ÓˆÓ ‹ ËÌÈ-ÊÔÚÙÈÛÌ¤ÓˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ ı· ÂÚÈÔÚ›ÛÂÈ ÙË

‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜. ∂Ô̤ӈ˜ Û˘ÓÈÛÙԇ̠ӷ ·Ê‹ÛÂÙ ÙËÓ Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙fiÌÂÓËECO PLUS NiMH Ì·Ù·Ú›· Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ̤¯ÚÈ Ó· ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ ÚÈÓ ÙËÓ·ӷÊÔÚÙ›ÛÂÙÂ.

ñ °È· Ó· ·oʇÁÂÙ ‚Ú·¯˘Î‡Îψ̷, ÌËÓ ·Ê‹ÛÂÙ ÙȘ ̷ٷڛ˜ Ó· ¤Úıo˘Ó Û·ʋ Ì ÌÂÙ·ÏÏÈο ·ÓÙÈΛÌÂÓ·.

ñ ŸÙ·Ó ÔÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ ·‰ÂÈ¿˙Ô˘Ó ÁÚ‹ÁÔÚ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ Â·Ó·ÊfiÚÙÈÛ‹ ÙÔ˘˜, ÛËÌ·›ÓÂȈ˜ ÔÈ Â·Ê¤˜ Â›Ó·È ·Î¿ı·ÚÙ˜ ‹ ˆ˜ ¤¯ÂÈ Ï‹ÍÂÈ Ë ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜.

¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ECO-PLUS NiMH ̷ٷڛ˜ (ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜Ô˘ ÚÔÌËı‡ÔÓÙ·È Ì ·ӷÊÔÚÙÈ˙fiÌÂÓ˜ ECO-PLUS NiMH ̷ٷڛ˜ Ù‡Ô˘ ∞À 3362)

∂ÏÏË

ÓÈο

ACT7585/00 grk 14/2/01 11:07 Page 129

∆ƒOºO¢O™π∞/°∂¡π∫∂™ ¶§∏ƒOºOƒπ∂™

130

∂ÏÏËÓÈο

ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÌfiÓÔ ÙÔÓ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹ ÚÂ˘Ì·ÙÔ·ÚÔ¯‹˜ AY 3170 (4,5 V/300 mA ÁÈ· Û˘Ó¯¤˜Ú‡̷, ıÂÙÈÎfi˜ fiÏÔ˜ ÛÙÔÓ ÎÂÓÙÚÈÎfi ·ÍÔÓ›ÛÎÔ). ÕÏÏÔÈÙ‡ÔÈ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ‚Ï¿‚Ë ÛÙË Û˘Û΢‹.

1 ™ÈÁÔ˘Ú¢Ù›Ù ˆ˜ Ë Ù¿ÛË Ù˘ ÚÂ˘Ì·ÙÔ·ÚÔ¯‹˜·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ Ù¿ÛË ÙÔ˘ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹.

2 ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔÓ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹ Ì ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹4.5V DC ÙÔ˘ CD Î·È Ì ÙËÓ Ú›˙· ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô.

™ËÌÂÈÒÛÂȘ:– ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔÓ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹ fiÙ·Ó ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ٷÈ.– ¢ÂÓ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È Ë¯ËÙÈÎfi Û‹Ì· fiÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔÓ

ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ‰›ÎÙ˘Ô.

ñ ™˘Ó‰¤ÛÙ ٷ ·Îo˘ÛÙÈο o˘ ÚoÌËı‡oÓÙ·È Ì ÙË Û˘Û΢‹ Ì ÙËÓ ˘o‰o¯‹ p/LINE OUT.

™ËÌ›ˆÛË: ∏ ˘o‰o¯‹ p/LINE OUT ÌÔÚ› ›Û˘ Ó·¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÁÈ· ÙË Û‡Ó‰ÂÛË ÙË˜Û˘Û΢‹ Û·˜ Ì ÙÔ ÛÙÂÚÂÔʈÓÈÎfi Û·˜Û‡ÛÙËÌ· (Ì ·ÁˆÁfi Û‹Ì·ÙÔ˜) ‹ Ì ÙÔÚ·‰ÈfiʈÓÔ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ Û·˜ (ÌÂÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ηۤٷ˜ ‹ ·ÁˆÁfi Û‹Ì·ÙÔ˜).∫·È ÛÙȘ ‰‡Ô ÂÚÈÙÒÛÂȘ, Ë ¤ÓÙ·ÛË ‹¯Ô˘ Ù˘ Û˘Û΢‹ Û·˜ Ú¤ÂÈ Ó·Ú˘ıÌÈÛÙ› ÛÙË ı¤ÛË 8.

ESP

/ LINE OUT

VOL

F RESUME HOLD

∞ÎÔ˘ÛÙÈο AY 3678

ªÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹˜ ÚÂ˘Ì·ÙÔ·ÚÔ¯‹˜ (ÚÔÌËı‡ÂÙ·È Ì ÙËÓ Û˘Û΢‹ ‹‰È·Ù›ıÂÙ·È ˆ˜ ¤ÍÙÚ·)

¶ÚÔÛÔ¯‹ fiÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ٷ ·ÎÔ˘ÛÙÈο¶ÚÔÛÙ·Û›· ·ÎÔ‹˜: ªËÓ ‚¿˙ÂÙ ٷ ·ÎÔ˘ÛÙÈο ÛÙËÓ Ì¤ÁÈÛÙË ¤ÓÙ·ÛË. ∂›Ó·ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈο ·Ô‰Â‰ÂÈÁ̤ÓÔ ˆ˜ Ë Û˘Ó¯‹˜ ¯Ú‹ÛË Û „ËÏ‹ ¤ÓÙ·ÛË ÌÔÚ› Ó·ÚÔηϤÛÂÈ ÌfiÓÈÌË ˙ËÌÈ¿ ÛÙËÓ ·ÎÔ‹ Û·˜.O‰È΋ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·: ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ٷ ·ÎÔ˘ÛÙÈο fiÙ·Ó Ô‰ËÁ›Ù fi¯ËÌ· ·ÊÔ‡ ÛÂÔÏϤ˜ ¯ÒÚ˜ ··ÁÔÚ‡ÂÙ·È Î·È ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÙ ‰˘ÛÙ‡¯ËÌ·. ∞ÎfiÌ· Î·È·Ó Ù· ·ÎÔ˘ÛÙÈο Â›Ó·È ·ÓÔȯÙÔ‡ Ù‡Ô˘ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ·ÎÔ‡Ù Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡˜ ‹¯Ô˘˜,ÌËÓ ·Ó‚¿ÛÂÙ ÙËÓ ¤ÓÙ·Û‹ ÙÔ˘˜ ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ·ÎÔ‡Ù ÙÈ Á›ÓÂÙ·È Á‡Úˆ Û·˜.

ACT7585/00 grk 14/2/01 11:07 Page 130

°∂¡π∫∂™ ¶§∏ƒOºOƒπ∂™

131

1 °È· Ó· ÚÔÛ·ÚÌfiÛÂÙ ÙÔ ÎÏÈ ˙ÒÓ˘, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙË Ï·‚‹ (‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ›Ûˆ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÎÏÈ˙ÒÓ˘) ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙ› ÛÙËÓ Ô‹ ÙÔ˘ÎÏÈ ˙ÒÓ˘.

2 ™ÙÚ¤„Ù ÙÔ ÎÏÈ ÛÙÔ LOCK fiˆ˜ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ÛÙËÛ˘Û΢‹.

3 °È· Ó· ÙÔ ‚Á¿ÏÂÙÂ, ÛËÎÒÛÙ ̷Ϸο ÙÔ ÎÏÈ ˙ÒÓ˘ Î·È ÛÙÚ¤„Ù ÛÙÔ RELEASE fiˆ˜˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ÛÙË Û˘Û΢‹.

∏ ı‹ÎË ‰È¢ÎÔχÓÂÈ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ÂÓÒ Á˘ÌÓ¿˙ÂÛÙ (.¯. ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ÙÚ¤¯ÂÙÂ).

1 µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ¤¯ÂÙ ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·ESP.

2 ¢¤ÛÙ ÙË ˙ÒÓË Ù˘ ı‹Î˘ ÛÊȯٿ Á‡Úˆ ·fi ÙË Ì¤ÛËÛ·˜.

3 ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ CD ̤۷ ÛÙË ı‹ÎË Ì ٷ Ï‹ÎÙÚ· ·fi ÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ÏÂ˘Ú¿ Î·È ÎÏ›ÛÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· Ù˘ ı‹Î˘.

™ËÌ›ˆÛË: – ∂ÓÒ Á˘ÌÓ¿˙ÂÛÙÂ, ÚÔÛ¤ÍÙ ӷ ÌË ¯Ù˘Ëı› ÙÔ CD ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ Û·˜·fi ¿ÎÚÔ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ‹ ¿ÏÏÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ, fiˆ˜ ÎÏ·‰› ‹ ÛÙ‡ÏÔ.

– ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË ı‹ÎË ·Ó ˘ÔʤÚÂÙ ·fi ‰ÂÚÌ·ÙÈÎfi ÂÚÂıÈÛÌfi. – ªËÓ Ï¤ÓÂÙ ÙË ı‹ÎË ÛÙÔ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ, ›Ûˆ˜ Êı·Ú› ÙÔ ¯ÚÒÌ· ‹ ÙÔ

Û¯‹Ì· Ù˘.

£‹ÎË AY 3266 (ÚÔÌËı‡ÂÙ·È Ì ÙË Û˘Û΢‹ ‹ ‰È·Ù›ıÂÙ·È ˆ˜ ¤ÍÙÚ·)

LIFTLOCK

RELEASE

BELT CLIP

∫ÏÈ ˙ÒÓ˘ (fi¯È Û fiϘ ÙȘ ÂΉfiÛÂȘ)

∂ÏÏË

ÓÈο

ACT7585/00 grk 14/2/01 11:07 Page 131

§∂π∆OÀƒ°π∞

132

∂ÏÏËÓÈο

∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ÌoÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌooÈËı› ÁÈ· fiÏ· Ù· ›‰Ë CD ‰›ÛÎˆÓ ‹¯o˘ fiˆ˜ Ù· CD-Recordable Î·È Ù·CD-Rewritable. ªËÓ ÚoÛ·ı‹ÛÂÙ fï˜ Ó··Ó··Ú¿ÁÂÙ CD-ROM, CDi, VCD, DVD ‹ CD ÁÈ· ∏/À.

1 §‡ÛÙ ÙËÓ ·ÁÎÚ¿Ê·.

2 ∞ÓÔ›ÍÙ ÙÔ Î¿Ï˘Ì· ÙÔ˘ CD.

3 ∂ÈÛ¿ÁÂÙ ¤Ó· ‰›ÛÎÔ CD, Ë Ù˘ˆÌ¤ÓË ÏÂ˘Ú¿ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ, Ȥ˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ CD ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ.

4 ȤÛÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÛÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ÏÂ˘Ú¿ ÚÔ˜ Ù· οوÁÈ· Ó· ÎÏ›ÛÂÈ.

5 ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ 2; ÁÈ· Ó· ·Ó¿„ÂÙ ÙËÛ˘Û΢‹ Î·È Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹.y ™ÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙÔ˘

ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ Ô˘ ·›˙ÂÈ Î·È Ô ¯ÚfiÓÔ˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÂÚ¿ÛÂÈ ÛÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ.

• ªÔÚ›Ù ӷ ‰È·Îfi„ÂÙ ÙÔ ·›ÍÈÌÔ ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ 2;.y ÛÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô (¯ÚfiÓÔ˜)

Ô˘ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ÙÔ ·›ÍÈÌÔ.

• ™˘Ó¯›ÛÙ ÙÔ ·›ÍÈÌÔ ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ 2;.

6 ™Ù·Ì·Ù‹ÛÙ ÙÔ ·›ÍÈÌÔ ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ 9.y ÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔ Û˘ÓÔÏÈÎfi ·ÚÈıÌfi ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ

ÛÙÔ ‰›ÛÎÔ Î·È ÙË ÔÏÈ΋ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘.

7 ™‚‹ÓÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ȥ˙oÓÙ·˜ Í·Ó¿ Ùo Ï‹ÎÙÚo 9.

ñ °È· Ó· ‚Á¿ÏÂÙ Ùo ‰›ÛÎo CD, È¿ÛÙ ÙoÓ ·fi ÙËÓ¿ÎÚË Î·È È¤ÛÙ ÙoÓ ¿ÍoÓ· ··Ï¿ ÂÓÒ ÛËÎÒÓÂÙ Ùo‰›ÛÎo.

™ËÌ›ˆÛË: ∞Ó Ë Û˘Û΢‹ ·Ú·Ì›ÓÂÈ ·‰Ú·Ó‹˜, ı· Û‚‹ÛÂÈ·˘ÙfiÌ·Ù· ÌÂÙ¿ ·fi Ï›Áo ÁÈ· Ó· ÂÍoÈÎoÓoÌ‹ÛÂÈÂÓ¤ÚÁÂÈ·.Ë Û˘Û΢‹ ı· Û‚‹ÛÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù·. 0

MODE

ESP

PROG

MODE

DBB

ESP

P

/ LINE OUT

VOL

OFF RESUME HOLD

¶·›ÍÈÌÔ ‰›ÛÎÔ˘ CD

ACT7585/00 grk 14/2/01 11:07 Page 132

§∂π∆OÀƒ°π∞

133

ñ ∞Ó ¤Ó· CD ÂÁÁÚ·Ê‹˜ (CD-R) ‹ ¤Ó· ·ӷÁÚ¿„ÈÌo CD (CD-RW) ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ˯oÁÚ·ÊËı› ÛˆÛÙ¿, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ oıfiÓË Ë ¤Ó‰ÂÈÍË nF dISC. ™Â ·˘Ù‹Ó ÙËÓÂÚ›ÙˆÛË ¯ÚËÛÈÌooÈ‹ÛÙ ÙË ÏÂÈÙo˘ÚÁ›· FINALIZE Ùo˘ Û˘ÛÙ‹Ì·Ùo˜Ë¯oÁÚ¿ÊËÛ˘ CD ÁÈ· Ó· oÏoÎÏËÚÒÛÂÙ ÙËÓ Ë¯oÁÚ¿ÊËÛË.

ñ ∂¿Ó ı¤ÏÂÙ ӷ ·›ÍÂÙ ¤Ó· ·ӷÁÚ¿„ÈÌo CD (CD-RW), ȤÛÙ Ùo Ï‹ÎÙÚo 2;Î·È ÌÂÙ¿ ·fi 3–15 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ı· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ Ùo˘ ‹¯o˘.

ñ O ‰›ÛÎo˜ CD ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ó· ·›˙ÂÈ ·Ó ·Óo›ÍÂÙ Ùo Î¿Ï˘ÌÌ·.

ñ ∂ÓÒ ‰È·‚¿˙ÂÙ·È ÙÔ CD, 1 -:- ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ÛÙËÓ ÔıfiÓË.

ƒ‡ıÌÈÛË Ù˘ ¤ÓÙ·Û˘ Ùo˘ ‹¯o˘ñ ƒ˘ıÌ›˙ÂÙ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ‹¯o˘ ¯ÚËÛÈÌooÈÒÓÙ·˜ Ùo

Ï‹ÎÙÚo VOL E.

ƒ‡ıÌÈÛË ÙˆÓ Ì¿ÛˆÓŒ¯ÂÙ ‰‡o ÂÈÏoÁ¤˜ ÁÈ· ÙËÓ ·˘ÍoÌ›ˆÛË ÙˆÓ Ì¿ÛˆÓ:ÙËÓ dbb1 Î·È ÙËÓ dbb2.

1 ¶È¤ÛÙ BASS ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÁÈ· dbb1 Î·È ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ÁÈ· dbb2.y ∆o ۇ̂oÏo dbb1 ‹ dbb2 ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ

oıfiÓË ÁÈ· 2 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· Î·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ·Ú·Ì¤ÓÂÈ.

2 °È· ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ dbb1 ‹ dbb2 ȤÛÙ BASS ‰‡Ô ‹ Ì›· ÊÔÚ¿ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·.y Û‚‹ÓÂÈ.

DBB

PROG

M

DBB

P

VOL

OFF RESUME HOLD

ŒÓÙ·ÛË ‹¯Ô˘ Î·È Ì¿Û·

¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘

∂ÏÏË

ÓÈο

ACT7585/00 grk 14/2/01 11:07 Page 133

Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞

134

∂ÏÏËÓÈο

¶ˆ˜ Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÙ ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÂÓÒ ÙÔ CD ·›˙ÂÈ• ¶·Ù‹ÛÙ ÂÏ·ÊÚ¿ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ∞ ‹ § Ì›· ‹

ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜ ÁÈ· Ó· ˉ‹ÍÂÙ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ÙÔ˘ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ Ô˘ ·›˙ÂÈ, ÙÔ˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘, ‹ ÙÔ˘ÂfiÌÂÓÔ˘ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ (‹ ÎÔÌÌ¿ÙÈÒÓ). y ∏ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ì ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ô˘

ÂÈϤͷÙÂ Î·È Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙÔ˘ ÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È ÛÙÔηÓÙÚ¿Ó.

¶ˆ˜ Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÙ ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ fiÙ·Ó Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ1 ¶·Ù‹ÛÙ ÂÏ·ÊÚ¿ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ∞ ‹ § Ì›· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜.

y ∆Ô Î·ÓÙÚ¿Ó ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙÔ˘ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ Ô˘ ÂÈϤͷÙÂ.

2 ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ 2; ÁÈ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹.y ∏ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÍÂÎÈÓ¿ Ì ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ô˘ ÂÈϤͷÙÂ.

¶Ò˜ Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÙ ¤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÛËÌÂ›Ô ÂÓÒ ÙÔ CD ·›˙ÂÈ:1 ∫Ú·Ù‹ÛÙ ·ÙË̤ÓÔ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ∞ ‹ § ̤¯ÚÈ Ó· ‚Ú›Ù ¤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ

ÛËÌÂ›Ô ÌÚÔÛÙ¿ ‹ ›Ûˆ.y ∏ ·Ó·˙‹ÙËÛË ·Ú¯›˙ÂÈ Î·È Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È Ì ¯·ÌËÏ‹ ¤ÓÙ·ÛË.

ªÂÙ¿ ·fi 2 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·, Ë ·Ó·˙‹ÙËÛË ·Ú¯›˙ÂÈ Ì ÌÂÁ¿ÏË Ù·¯‡ÙËÙ·.

2 ∞Ê‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ fiÙ·Ó ÊÙ¿ÛÂÙ ÛÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÛËÌ›Ô.y ∏ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È Î·ÓÔÓÈο ·fi ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌ›Ô.

™ËÌ›ˆÛË: – ∞Ó Ë Û˘Û΢‹ Û·˜ Â›Ó·È Û ÙÚfiÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ SCAN (‚Ϥ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ MODE), Ë ·Ó·˙‹ÙËÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹.

– ™Â ÙÚfiÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ SHUFFLE, SHUFFLE REPEAT ALL ‹ REPEAT (‚Ϥ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ MODE), ‹ ηٿ ÙÔ ·›ÍÈÌÔ ÂÓfi˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, Ë ·Ó·˙‹ÙËÛË Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ ÌfiÓÔ ÂÓÙfi˜ ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡.

∂ÈÏÔÁ‹ Î·È ·Ó·˙‹ÙËÛË ÂÓfi˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡

ACT7585/00 grk 14/2/01 11:07 Page 134

Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞

135

ªÔÚ›Ù ӷ ·ÔıË·ÛÂÙ ̤¯ÚÈ Î·È 30 ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÁÈ· ·›ÍÈÌÔ Û ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ·. ∫¿ı ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÌÔÚ› Ó··ÔıË΢ٛ ·Ú·¿Óˆ ·fi Ì›· ÊÔÚ¤˜ ÛÙÔÚfiÁÚ·ÌÌ·.

1 ∂ÓÒ Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ¤¯ÂÈ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ, ÂÈϤÍÙ ¤Ó·ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ì ٷ Ï‹ÎÙÚ· ∞ ‹ §.

2 ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ PROG P ÁÈ· Ó· ·ÔıË·ÛÂÙÂÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ.y ∆Ô PROGRAM ʈٛ˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È

Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙÔ˘ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ Ô˘ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÙËÎÂ Î·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË P Ì·˙› Ì ÙÔÓÛ˘ÓÔÏÈÎfi ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ·ÔıËÎÂ˘Ì¤ÓˆÓÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ.

3 ∂ÈϤÍÙÂ Î·È ·ÔıË·ÛÙ fiÏ· Ù· ÂÈı˘ÌËÙ¿ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ηٿ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ.

4 ¶È¤ÛÙ 2; ÁÈ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ÂÈÏÂÁÌ¤ÓˆÓ ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ.y∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË PROGRAM Î·È Ë

·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÍÂÎÈÓ¿.

ñ ªÔÚ›Ù ӷ ÂÈıˆڋÛÂÙ ÙÔ ÚfiÁÚ·Ì̷Ȥ˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ PROG P ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi 2 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.y∏ ÔıfiÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ fiÏ· Ù· ·ÔıËÎÂ˘Ì¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Û ‰È·‰Ô¯‹.

™ËÌ›ˆÛË: – ∂¿Ó ȤÛÂÙ PROG P Î·È ‰ÂÓ ¤¯ÂÙ ÂÈϤÍÂÈ ÎÔÌÌ¿ÙÈ, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË Ë ¤Ó‰ÂÈÍË SELECt.

– ∂¿Ó ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙ ӷ ·ÔıË·ÛÂÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi 30ÎÔÌÌ¿ÙÈ·, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂiÍË FULL.

¶Ò˜ Ó· Û‚‹ÛÂÙ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·ñ ŸÙ·Ó Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ, ȤÛÙ 9 ÁÈ· Ó·

ÂÎηı·Ú›ÛÂÙ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·.

™ËÌ›ˆÛË: ∆Ô ÚfiÁÚ·ÌÌ· ı· ÂÎηı·ÚÈÛÙ› ›Û˘,Â¿Ó Ë ·ÚÔ¯‹ Ú‡̷ÙÔ˜ ‰È·ÎÔ›, ‹ Â¿Ó ÙÔ Î·¿ÎÈ ÙÔ˘ CD ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜·ÓÔ›ÍÂÈ, ‹ Â¿Ó Ë Û˘Û΢‹·ÂÓÂÚÁÔÔÈËı› ·˘ÙfiÌ·Ù·.

PROG

MODE

DBB

P

¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ

∂ÏÏË

ÓÈο

ACT7585/00 grk 14/2/01 11:07 Page 135

Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞

136

∂ÏÏËÓÈο

¶È¤ÛÙ MODE ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ fiÛÔ Û˘¯Ó¿ ··ÈÙÂ›Ù·È ÁÈ· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈËı› ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. √ ÂÓÂÚÁfi˜ÙÚfiÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË.

1 ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ MODE ηٿ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ fiÛ˜ ÊÔÚ¤˜ ¯ÚÂÈ·ÛÙ›, ̤¯ÚÈ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› ÛÙËÓÔıfiÓË:y SHUFFLE: ŸÏ· Ù· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ ·›˙ÔÓÙ·È

ÛÂ Ù˘¯·›· ÛÂÈÚ¿ ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ ·È¯ÙÔ‡Ó fiÏ· ·fiÌ›· ÊÔÚ¿.

y SHUFFLE REPEAT ALL: ŸÏ· Ù· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÛÙÔ ‰›ÛÎÔ·›˙ÔÓÙ·È Â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ÛÂ Ù˘¯·›· ÛÂÈÚ¿.

y REPEAT: ∆Ô ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ô˘ ÂÈϤͷÙ ·ӷϷ̂¿ÓÂÙ·È Û˘Ó¯Ҙ.y REPEAT ALL: ŸÏÔ˜ Ô ‰›ÛÎÔ˜ CD ·ӷϷ̂¿ÓÂÙ·È

Û˘Ó¯Ҙ.y SCAN: ¶·›˙ÔÓÙ·È ‰È·‰Ô¯Èο Ù· ÚÒÙ·

10 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· οı ˘ÔÏÂÈfiÌÂÓÔ˘ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡.

2 ∏ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÍÂÎÈÓ¿ Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ô˘ ÂÈϤͷÙ ÌÂÙ¿ ·fi 2 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.

ñ °È· Ó· ·ӷʤÚÂÙ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙÔ Î·ÓÔÓÈÎfi, ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ MODE ·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ Û‚‹ÛÂÈ ·fi ÙËÓ ÔıfiÓË Ë ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ¤Ó‰ÂÈÍË.

OG

MODE

P

∂ÈÏÔÁ‹ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÙÚfiˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ – MODE

ACT7585/00 grk 14/2/01 11:07 Page 136

Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞

137

ªÔÚ›Ù ӷ ‰È·Îfi„ÂÙ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ Î·È Ó· Û˘Ó¯›ÛÂÙ (·ÎfiÌ· Î·È ÌÂÙ¿ ·fi ÂÎÙÂÓ¤˜ ¯ÚÔÓÈÎfi‰È¿ÛÙËÌ·) ·fi ÙË ı¤ÛË fiÔ˘ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ˷ӷ·Ú·ÁˆÁ‹ (RESUME) Î·È ÌÔÚ›Ù ӷ ÎÏÂȉÒÛÂÙÂfiÏ· Ù· Ï‹ÎÙÚ· Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ÂÎÙÂÏ›ٷÈηÌÈ¿ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· (HOLD). ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙËRESUME–HOLD–OFF ÁÈ· ÙȘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ·˘Ù¤˜.

RESUME – Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·fi ÂΛ Ô˘ ÛÙ·Ì·Ù‹Û·ÙÂ1 ™ÚÒÍÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÛÙË ı¤ÛË RESUME ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜

ÁÈ· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈËı› Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· RESUME.y ∏ ÔıfiÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË RESUME.

2 ¶È¤ÛÙ 9 οı ÊÔÚ¿ Ô˘ ÂÈı˘Ì›Ù ӷ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹.3 ¶È¤ÛÙ 2; οı ÊÔÚ¿ Ô˘ ÂÈı˘Ì›Ù ӷ

·ӷϿ‚ÂÙ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹.y ∏ ÔıfiÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË RESUME Î·È Ë

·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È ·fi ÙÔ ·fiÛ·ÛÌ·Ô˘ ›¯·Ù ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ.

ñ °È· Ó· Û‚‹ÛÂÙ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· RESUME ÛÚÒÍÙ ÙԉȷÎfiÙË ÛÙË ı¤ÛË OFF.y ∏ ¤Ó‰ÂÈÍË RESUME Û‚‹ÓÂÈ.

HOLD – ∫Ï›‰ˆÌ· fiÏˆÓ ÙˆÓ Ï‹ÎÙÚˆÓªÔÚ›Ù ӷ ÎÏÂȉÒÛÂÙ ٷ Ï‹ÎÙÚ· Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÛÙÔHOLD. ™ÙÔ ÂÍ‹˜, fiÙ·Ó È¤˙ÂÙ·È ¤Ó· Ï‹ÎÙÚÔ ‰ÂÓ ı· ÂÎÙÂÏÂ›Ù·È Î·Ì›· ÂÓ¤ÚÁÂÈ·.∞˘Ùfi ¯ÚËÛÈ̇ÂÈ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ηٿ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜Û ۿÎÔ. ªÂ ÙÔ HOLD ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓÔ, ÌÔÚ›Ù ӷ ·ÔʇÁÂÙ ηٿ Ï¿ıÔ˜ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ¿ÏÏˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ.1 ™ÚÒÍÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÛÙË ı¤ÛË HOLD ÁÈ· ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ HOLD.

y ŸÏ· Ù· Ï‹ÎÙÚ· ÎÏÂȉÒÓÔ˘Ó. ¶È¤˙ÔÓÙ·˜ οÔÈÔ ·fi ·˘Ù¿, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë¤Ó‰ÂÈÍË HOLD. ∞Ó Ë Û˘Û΢‹ Â›Ó·È Û‚ËṲ̂ÓË, Ë ÔıfiÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍËHOLD ÌfiÓÔÓ ·Ó ȤÛÂÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ 2;.

2 °È· Û‚‹ÛÈÌÔ Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ HOLD, ÛÚÒÍÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÛÙË ı¤ÛË OFF.

™ËÌ›ˆÛË: ∞Ó ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· HOLDÛÚÒ¯ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÛÙË ı¤ÛËRESUME Î·È Â·Ó·Ï¿‚ÂÙ ÙËÓ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹, ı· Û˘Ó¯›ÛÂÈ ·fi ÙÔ·fiÛ·ÛÌ· Ô˘ ÛÙ·Ì·Ù‹Û·ÙÂ.

HOLD

VOL

OFF RESUME HOLD

RESUME Î·È HOLD

∂ÏÏË

ÓÈο

ACT7585/00 grk 14/2/01 11:07 Page 137

Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞

138

∂ÏÏËÓÈο

™˘Ì‚·ÙÈο ÊÔÚËÙ¿ CD ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ Û˘¯Ó¿ ·Ó·Ë‰Ô‡Ó ÛËÌ›· ÙÔ˘ CD fiÙ·Ó ˘fiÎÂÈÓÙ·È ÛÂÎÚ·‰·ÛÌÔ‡˜ ‹ ‰ÔÓ‹ÛÂȘ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜. ∆Ô ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ELECTRONIC SKIPPROTECTION (ESP), Ì ÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È ÂÍÔÏÈṲ̂ÓË ËÛ˘Û΢‹ Û·˜, ÚÔÛٷهÂÈ ·fi Ù¤ÙÔȘ ·ÒÏÂÈÂ˜Û˘Ó¤¯ÂÈ·˜ fiÙ·Ó ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ Û·˜˘fiÎÂÈÙ·È Û ÂÏ·ÊÚ¤˜ ‰ÔÓ‹ÛÂȘ. øÛÙfiÛÔ ÙÔ ESP ‰ÂÓÚÔÛٷهÂÈ ·fi ‰È·ÎÔ¤˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÔÊÂÈÏfiÌÂÓ˜ Û ¤ÓÙÔÓË ¿ÛÎËÛË. ¢ÂÓÚÔÛٷهÂÈ ·fi ˙Ë̛˜ ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓ˜ ·fi ÙÒÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜!

ñ ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ESP ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÁÈ· ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË Ù˘ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·fi ‰ÔÓ‹ÛÂȘ.y ESPÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Î·È ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

Ù˘ ÚÔÛÙ·Û›·˜.

ñ °È· ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ȤÛÙ ¿ÏÈÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ESP.

y ESP Û‚‹ÓÂÈ Î·È Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ›ٷÈ.

ESP

ESP

ESP

¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ∂¯ÂÈ ·ÔÊ¢¯ı› οı ÂÚÈÙÙfi ˘ÏÈÎfi ÛÙËÓ Û˘Û΢·Û›·. ∂¯ÂÈ Î·Ù·‚ÏËı› οı‰˘Ó·Ù‹ ÚÔÛ¿ıÂÈ·, ¤ÙÛÈ, ÒÛÙÂ Ë Û˘Û΢·Û›· Ó· Â›Ó·È Â‡ÎÔÏ· ‰È·¯ˆÚ›ÛÈÌË ÛÂÙÚ›· ÌfiÓÔ ‚·ÛÈο ˘ÏÈο: ¯·ÚÙfiÓÈ (ÎÔ˘Ù›), ‰ÈÔÁΈ̤ÓË ÔÏ˘ÛÙÂÚ›ÓË Î·ÈÔÏ˘·Èı˘Ï·›ÓÈÔ (Û·ÎԇϘ, ÚÔÛٷ٢ÙÈο).

∏ Û˘Û΢‹ Û·˜ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ˘ÏÈο, Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó’·Ó·Î˘ÎψıÔ‡Ó, ·Ó·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁËıÔ‡Ó ·fi ÌÈ· ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓË ÂÙ·ÈÚ›·. ¶·Ú·Î·Ïԇ̷ÎÔÏÔ˘ı›ÛÙ ÙÔ˘˜ ÙÔÈÎÔ‡˜ ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜, Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ‰È¿ıÂÛË ˘ÏÈÎÒÓÛ˘Û΢·Û›·˜, Ì·Ù·ÚÈÒÓ Î·È ·Ï·ÈÒÓ Û˘Û΢ÒÓ.

ACT7585/00 grk 14/2/01 11:07 Page 138

™À¡¢∂™∏ ™∆O ∞À∆O∫π¡∏∆O

139

ÃÚËÛÈÌooÈ‹ÛÙ ÌfiÓo Ùo ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹ Ù¿Û˘ ÁÈ··˘ÙoΛÓËÙo Ù‡o˘ ∞À 3545(4,5 V Û˘Ó¯o˘˜ Ú‡̷Ùo˜,ıÂÙÈÎfi˜ fiÏo˜ ÛÙoÓ ÎÂÓÙÚÈÎfi·ÍoÓ›ÛÎo) Î·È ÙoÓÚoÛ·ÚÌoÁ¤· ηۤٷ˜·˘ÙoÎÈÓ‹Ùo˘ Ù‡o˘ ∞À 3501.OoÈoÛ‰‹oÙ ¿ÏÏo˜ Ù‡o˜ÌoÚ› Ó· ÚoηϤÛÂÈ ‚Ï¿‚ËÛÙË Û˘Û΢‹.

1 ∆ooıÂÙ‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹CD ¿ӈ Û ̛· oÚÈ˙fiÓÙÈ·, ÛÙ·ıÂÚ‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ¯ˆÚ›˜ ÎÚ·‰·ÛÌo‡˜. µÂ‚·Èˆı›ÙÂfiÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· Ì›· ·ÛÊ·Ï‹ ı¤ÛË, fio˘ Ë Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ ·oÙÂÏ› ΛӉ˘Óo ‹ÂÌfi‰Èo ÁÈ· ÙoÓ o‰ËÁfi Î·È Ùo˘˜ ÂÈ‚¿Ù˜.

2 ™˘Ó‰¤ÛÙ Ùo ‚‡ÛÌ· Û˘Ó¯o‡˜ Ú‡̷Ùo˜ Ùo˘ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹ Ù¿Û˘ ÛÙËÓ˘o‰o¯‹ 4.5V DC Ù˘ Û˘Û΢‹˜ CD (ÌfiÓo ÁÈ· Ì·Ù·Ú›· ·˘ÙoÎÈÓ‹Ùo˘ 12 V Ì·ÚÓËÙÈ΋ Á›ˆÛË).

3 ∆ooıÂÙ‹ÛÙ Ùo ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹ Ù¿Û˘ ÛÙËÓ ˘o‰o¯‹ ·Ó·Ù‹Ú· ÛÙo Ù·ÌÏÒ. ∞ÓÂ›Ó·È ··Ú·›ÙËÙo, ηı·Ú›ÛÙ ÙËÓ ˘o‰o¯‹ ÁÈ· ηχÙÂÚË Â·Ê‹.

4 ∂Ï·ÙÙÒÛÙ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ‹¯o˘ Î·È Û˘Ó‰¤ÛÙ Ùo ‚‡ÛÌ· Ùo˘ ÚoÛ·ÚÌoÁ¤· ηۤٷ˜ÛÙËÓ ˘o‰o¯‹ p/LINE OUT Ù˘ Û˘Û΢‹˜ CD.

5 ∆ooıÂÙ‹ÛÙ Ì ÚoÛo¯‹ ÙoÓ ÚoÛ·ÚÌoÁ¤· ηۤٷ˜ ̤۷ ÛÙËÓ ˘o‰o¯‹Î·Û¤Ù·˜ Ùo˘ Ú·‰ÈoηÛÂÙoÊÒÓo˘ Û·˜.

6 µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ùo ηÏÒ‰Èo ‰ÂÓ ÂÌo‰›˙ÂÈ ÛÙËÓ o‰‹ÁËÛË.7 ∞Ó¿„Ù ÙË Û˘Û΢‹ CD, Á˘Ú›ÛÙ Ùo ‰È·ÎfiÙË VOL E ÛÙË ı¤ÛË 8 Î·È Ú˘ıÌ›ÛÙÂ

ÙoÓ ‹¯o ̤ۈ ÙˆÓ Ï‹ÎÙÚˆÓ Ùo˘ Ú·‰ÈoηÛÂÙoÊÒÓo˘ Û·˜.ñ ¡· ·Ê·ÈÚ›Ù ¿ÓÙoÙ Ùo ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹ Ù¿Û˘ ·fi ÙËÓ ˘o‰o¯‹ Ùo˘ ·Ó·Ù‹Ú·

fiÙ·Ó Ë Û˘Û΢‹ CD ‰ÂÓ Â›Ó·È Û ÏÂÈÙo˘ÚÁ›·.

™ËÌ›ˆÛË: – ∞oʇÁÂÙ ÙËÓ ¤ÎıÂÛË Û ˘ÂÚ‚oÏÈ΋ ˙¤ÛÙË ·fi ÙË ı¤ÚÌ·ÓÛË Ùo˘·˘ÙoÎÈÓ‹Ùo˘ ‹ ·fi ÙËÓ ËÏȷ΋ ·ÎÙÈÓo‚oÏ›· (.¯. Ùo ηÏoη›ÚÈ, fiÙ·ÓÙo ·˘ÙoΛÓËÙo Â›Ó·È ·ÚηÚÈṲ̂Óo).

– ∞Ó Ùo Ú·‰ÈoηÛÂÙfiʈÓfi Û·˜ ¤¯ÂÈ ˘o‰o¯‹ LINE IN Â›Ó·È ÚoÙÈÌfiÙÂÚoÓ· ÙË ¯ÚËÛÈÌooÈ‹ÛÂÙ ÁÈ· ÙËÓ Û‡Ó‰ÂÛË Ì Ùo Ú·‰ÈoηÛÂÙfiʈÓo Ùo˘·˘ÙoÎÈÓ‹Ùo˘ ·ÓÙ› Ùo˘ ÚoÛ·ÚÌoÁ¤· ηۤٷ˜. ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙoÓ ·ÁˆÁfiÛ‹Ì·Ùo˜ Û’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ˘o‰o¯‹ LINE IN Î·È ÛÙËÓ ˘o‰o¯‹ p/LINE OUTÙ˘ Û˘Û΢‹˜ CD.

4,5 V DC

DIGITALDIGITAL

DIGITAL

PROG

MODE

DBB

ESP

P

/ LINE OUT

VOL

OFF RESUME HOLD

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ (ÔÈ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ ÚÔÌËı‡ÔÓÙ·È Ì ÙË Û˘Û΢‹ ‹ ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È ˆ˜ ¤ÍÙÚ·)

∂ÏÏË

ÓÈο

ACT7585/00 grk 14/2/01 11:07 Page 139

E¶π§À™∏ ¶ƒOµ§∏ª∞∆ø¡

140

∂ÏÏËÓÈο

¶Úfi‚ÏËÌ· ¶Èı·Ó‹ ·ÈÙ›· §‡ÛË ∏ Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ ·Ó¿‚ÂÈ, ª·Ù·Ú›Â˜ Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ‰ÂÓ OÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ ‰ÂÓ ¤¯o˘Ó ∆ooıÂÙ‹ÛÙ ÙȘ ÍÂÎÈÓ¿. ÙooıÂÙËı› ÛˆÛÙ¿. ̷ٷڛ˜ ÛˆÛÙ¿.

OÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ Â›Ó·È ¿‰ÂȘ. ∞ÏÏ¿ÍÙ ÙȘ ̷ٷڛ˜. OÈ Â·Ê¤˜ Â›Ó·È ·Î¿ı·ÚÙ˜. ∫·ı·Ú›ÛÙ ÙȘ Ì ¤Ó· ·Ó›. ªÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹˜ ∏ Û‡Ó‰ÂÛË Â›Ó·È ¯·Ï·Ú‹. ™ÙÂÚÂÒÛÙ ÙȘ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ

Ùo˘ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹.§ÂÈÙo˘ÚÁ›· ÛÙo ·˘ÙoΛÓËÙoO ·Ó·Ù‹Ú·˜ ·˘ÙoÎÈÓ‹Ùo˘ ∞Ó¿„Ù ÙË Ì˯·Ó‹ ‹ ‰ÂÓ ÙÚoÊo‰oÙÂ›Ù·È fiÙ·Ó Ë ÙooıÂÙ‹ÛÙ Ì˯·Ó‹ Ùo˘ Â›Ó·È Û‚ËÛÙ‹. ̷ٷڛ˜.

ŒÓ‰ÂÈÍË nF dISC O ‰›ÛÎo˜ CD-RW (CD-R) ÃÚËÛÈÌooÈ‹ÛÙ ÙË ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ë¯oÁÚ·ÊËı› ÛˆÛÙ¿. ÏÂÈÙo˘ÚÁ›· FINALIZE Ùo˘

CD ÂÁÁÚ·Ê‹˜ ÁÈ· Ó· oÏoÎÏËÚˆı› Ë Ë¯oÁÚ¿ÊËÛË.

ŒÓ‰ÂÈÍË no dISC O ‰›ÛÎo˜ CD Â›Ó·È oχ ∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ‹ Á‰·Ṳ́Óo˜ ‹ ·Î¿ı·ÚÙo˜. ηı·Ú›ÛÙ Ùo ‰›ÛÎo CD. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ‰›ÛÎo˜ CD ∆ooıÂÙ‹ÛÙ ¤Ó· ‰›ÛÎo CD ‹ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙooıÂÙËı› ÛˆÛÙ¿. Ì ÙËÓ ÂÙÈΤٷ Úo˜ Ù·

¿ӈ.O Ê·Îfi˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ¤¯ÂÈ ¿ÚÂÈ ¶ÂÚÈ̤ÓÂÙ ¤ˆ˜ fiÙo˘ ˘ÁÚ·Û›·. ÂÍ·ÙÌÈÛÙ› Ë ˘ÁÚ·Û›·

·fi Ùo Ê·Îfi.ŒÓ‰ÂÈÍË HOLD ∂ÓÂÚÁooÈ‹ıËÎÂ Ë ÏÂÈÙo˘ÚÁ›· ∞ÂÓÂÚÁooÈ‹ÛÙ ÙË Î·È/‹ Ù· Ï‹ÎÙÚ· HOLD. ÏÂÈÙo˘ÚÁ›· ∏OLD.‰ÂÓ ·ÓÙ·oÎÚ›ÓoÓÙ·È. ∏ÏÂÎÙÚoÛÙ·ÙÈ΋ ÂÎΤӈÛË ∞oÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹

·fi ÙËÓ ·Úo¯‹ Ú‡̷Ùo˜ ‹ ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙȘ ̷ٷڛ˜ ÁÈ· ÌÂÚÈο ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.

¶ƒO∂π¢O¶Oπ∏™∏™Â η̛· ÂÚ›ÙˆÛË ÌËÓ ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙ ӷ ÂȉÈÔÚıÒÛÂÙ ÙÔ CD ÌfiÓÔÈ Û·˜ÁÈ·Ù› ·˘Ùfi ı· ·Î˘ÚÒÛÂÈ ÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË.

ACT7585/00 grk 14/2/01 11:07 Page 140

∂¶π§À™∏ ¶ƒOµ§∏ª∞∆ø¡

141

¶Úfi‚ÏËÌ· ¶Èı·Ó‹ ·ÈÙ›· §‡ÛË∏ Û˘Û΢‹ CD O ‰›ÛÎo˜ CD ¤¯ÂÈ ˘oÛÙ› ‚Ï¿‚Ë ∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ‹ ˘ÂÚˉ¿ ÎoÌÌ¿ÙÈ·. ‹ Â›Ó·È ·Î¿ı·ÚÙo˜. ηı·Ú›ÛÙ Ùo ‰›ÛÎo CD.

Œ¯o˘Ó ÂÓÂÚÁooÈËı› oÈ ∞ÂÓÂÚÁooÈ‹ÛÙ ÙȘ ÏÂÈÙo˘ÚÁ›Â˜ RESUME, SHUFFLE ÏÂÈÙo˘ÚÁ›Â˜ RESUME, ‹ PROGRAM. SHUFFLE ‹ PROGRAM.

∞Ô˘Û›· ‹¯Ô˘ ‹ η΋ Œ¯ÂÈ ÂÓÂÚÁÔÔÈËı› Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ 2;. ÔÈfiÙËÙ· ‹¯Ô˘ PAUSE.

X·Ï·Ú¤˜, Ï·Óı·Ṳ̂Ó˜ ∂ϤÁÍÙÂ Î·È Î·ı·Ú›ÛÙ ÙȘ ‹ ·Î¿ı·ÚÙ˜ ·ʤ˜ ·ʤ˜.∏ ¤ÓÙ·ÛË ‹¯Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ‹¯Ô˘. Ú˘ıÌÈÛÙ›. ¶·ÚÂÌ‚ÔϤ˜ ÏfiÁˆ ·ÚÔ˘Û›·˜ ∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ Û ÎÈÓËÙÒÓ ÙËÏÂÊÒÓˆÓ ·fiÛÙ·ÛË ·fi ÎÈÓËÙ¿

ÙËϤʈӷ.πÛ¯˘Ú¿ Ì·ÁÓËÙÈο ‰›· ÎÔÓÙ¿ ªÂÙ·ÙÔ›ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÛÙË Û˘Û΢‹ CD ‹ ÙȘ ·ʤ˜.§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ O ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤·˜ ηۤٷ˜ ¤¯ÂÈ ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔÓ ÙÔÔıÂÙËı› Ï¿ıÔ .̃ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ηۤٷ ̃ÛˆÛÙ¿.∏ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ ∞Ê‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ó· ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ Â›Ó·È ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ÚÔÛ·ÌÔÛÙ› ÛÙË ˘„ËÏ‹/¯·ÌËÏ‹. ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·.∏ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ·Ó·Ù‹Ú· Â›Ó·È ∫·ı·Ú›ÛÙ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ·Î¿ı·ÚÙË. ÙÔ˘ ·Ó·Ù‹Ú·.§¿ıÔ˜ ηÙ‡ı˘ÓÛË ∞ÏÏ¿ÍÙ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ ηÛÂÙÔÊÒÓÔ˘ ηÙ‡ı˘ÓÛË Û· ̃‚¿ÛÂÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ̃autoreverse ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜.

∂ÏÏË

ÓÈο

∞Ó ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ› ‚Ï¿‚Ë, ÂϤÁÍÙ fiÏ· Ù· ÛËÌ›· Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÈÔ Î¿ÙˆÚÔÙÔ‡ ¿ÚÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÁÈ· ÂȉÈfiÚıˆÛË. ∞Ó ‰ÂÓ Â›Û·ÛÙ Û ı¤ÛË Ó· χÛÂÙÂÌfiÓÔÈ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Ì ‚¿ÛË ÙȘ ˘Ô‰Â›ÍÂȘ, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ ËÙÔ Û¤Ú‚È˜ Ù˘ Philips ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Û·˜.

¶PO™OXHXÚ‹ÛË Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ ‹ ÚÔÛ·ÚÌÔÁÒÓ ‹ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ·fi ÙȘ ·ÚÔ‡Û˜ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ÙËÓ ¤ÎıÂÛË Û ÂÈΛӉ˘ÓË·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ‹ ¿ÏÏÔ ÂÈÛÊ·Ï‹ ¯ÂÈÚÈÛÌfi.

ACT7585/00 grk 14/2/01 11:07 Page 141