10 - 23 Julho 2000 Vol. I, No. 11

Tais Timor é um serviço de informação da Administração Transitória das Nações Unidas em Timor Leste (UNTAET)

A ddiáspora ppretendeser bbem ssucedidaem TTimor LLesteComo diz o ditado, na nossa terra é que se

está bem. Mas, para os Timorenses dadiáspora, esta frase feita tem agora um signifi-cado mais profundo.

"É uma sensação fantástica estar deregresso e ajudar o meu país durante a fase detransição", diz Luísa Aniceto, de 28 anos,dando voz aos sentimentos de muitos timo-renses que regressaram recentemente ao seupaís natal, depois de terem passado a maiorparte das suas vidas no exílio. "Não possoexplicar quão importante é para mim estaraqui".

Quis o destino que a Sr.ª Aniceto deixassea sua terra natal com a tenra idade de trêsanos, integrada no grande êxodo deTimorenses após a anexação pela Indonésia,em 1975. Regressou em Dezembro de 1999, eobteve de imediato um emprego na adminis-tração da UNTAET.

Esta mulher, nascida em Díli, faz agoraparte de um grupo central patriótico de profis-sionais timorenses que viviam no estrangeiro,mas que agora se encontram empenhados nareconstrução do seu país. "Estamos apenas aservir de ponte, de ligação entre a populaçãolocal e os estrangeiros que estão cá para nos

António tinha dificuldade em adormecer.Todas as noites, o seu passado nas milí-

cias vinha persegui-lo. Os seus pesadelos, compessoas a gritar, envoltas em sangue e fogo,mantinham-no sempre acordado, deixando-oexausto ao ponto de não conseguir comer. Emalguns dias, limitava-se a ficar sentado, apáti-co, a olhar fixamente para as paredes,durante horas.

António era um dos muitos homens timo-renses que foram forçados a juntar-se às milí-cias, no ano passado. Embora tenha consegui-do manter-se afastado dos assassínios e, porfim, tenha fugido para as montanhas, para sejuntar aos seus amigos, o carácter dolorosodaquilo a que assistira e a noção de que, dealguma forma, era cúmplice continuavam apersegui-lo.

João tornara-se um alcoólico que, todas asnoites, bebia até cair num estado de estupor.Mesmo que tentasse, não conseguia aban-donar o vício. O álcool ajudava-o a esquecer oque acontecera à sua família. Os seus paishaviam sido mortos pela milícia como acto devingança, após João ter fugido do local ondefora detido, interrogado e torturado por causada sua acção como activista. A sua irmã foralevada de casa dos pais, uma noite, e, quandoa trouxeram de volta, havia sido violada porvários homens das TNI. Nessa noite, nãoperdeu apenas a virgindade, perdeu tambéma possibilidade de uma vida futura de casadacom filhos seus. Que homem iria querer casar

com ela?Estes dois homens são apenas um exemplo

dos traumas que muitos timorenses sofreram eque ainda se mantêm. "Aqui, muitas pessoasestão a sofrer de trauma, de um tipo ou deoutro. A opressão prolongada com todas assuas situações difíceis, desgostos e dificul-dades, inclusive a tortura e os massacres,deixaram muitas cicatrizes que levarão muitotempo a curar. E, por vezes, não apenas tempo,mas ajuda específica", disse o Dr. Silove, doPradet (Programa para Recuperação eDesenvolvimento Psicossociais em TimorLeste), ao falar numa Conferência Nacional deSaúde Mental e Recuperação Psicossocial queteve lugar na Escola de Enfermagem SPK, emLahane, Díli, entre 20 e 23 de Junho.

Conforme explicou o Dr. Silove, há tiposdiferentes de "experiências traumatizantes".Há situações que constituem uma ameaça paraa vida, ou a perda do lar e dos bens ou, aindapior, de um ente querido. Cada uma destasexperiências pode ser muito traumatizante.Podem ocorrer outras experiências traumati-zantes quando alguém é forçado a sofrerinjustiças ou vê destruído o papel que desem-penhava ou a identidade, ou quando uma pes-soa perde a fé na vida e no seu verdadeiro sig-nificado.

"Na maior parte dos casos, as pessoasficam apenas aflitas e com stress", afirmou oDr. Silove, "o que se traduz em dificuldades emadormecer e também, talvez, em comer. Algunspodem procurar refúgio no álcool ou nas dro-

gas, uma vez que se sentem zangados efrustrados. Mas a maior parte desses senti-mentos desaparece, decorrido o tempo sufi-ciente e com a inserção no ambiente adequado.

No entanto, em alguns casos, uma pessoapode ficar tão imersa num desgosto profundoque isso a faz adoecer com manifestações clíni-cas específicas".

A primeira turma de 50 cadetes da polícia de Timor Leste prestando o seu juramento,durante as cerimónias de final de curso nas instalações da Academia de Formação daPolícia de Timor Lorosa'e, em Comoro, Díli. Ver o artigo e as fotografias na página 4.

PPAARRAA PPRROOTTEEGGEERR EE SSEERRVVIIRR

LLiiddaarr ccoomm ttrraauummaa ppssiiccoollóóggiiccoo:: uumm aassssuunnttoo ddee ffaammíílliiaacontinua na página 2

Uma mulher embala o seu recém nascido neto cuja mãe ficou men-talmente doente há cerca de quatro anos, quando ainda vivia como seu marido e quatro filhos.

Foto

: OC

PI-U

NTA

ET

Foto

by

OC

PI-U

NTA

ET

Publicado quinzenalmente em tétum, inglês, português e bahasa indonésia e distribuído gratuitamente

continua na página 3

Página 2

10 - 23 Julho 2000 Tais Timor

ajudar", diz Fernando Pires, um funcionário doSave the Children Federation, uma organizaçãonão governamental (ONG) internacional, em Díli.Agora, está feliz, afirma, por contribuir para atransformação da sua terra natal, um país que foiobrigado a abandonar aos oito anos, tendo-se fixa-do novamente em Díli em Dezembro passado.

"Digo ao nosso povo que temos perante nósum novo cenário", explica o Sr. Pires. "Com o fimda luta pela independência, chegou a altura deassumirmos verdadeiramente a responsabili-dade".

O Sr. Pires passou a melhor parte da suajuventude em Melbourne, Austrália, onde esteveexilado durante 24 anos. Tal como aconteceu comoutros timorenses da diáspora, o jovem tentoumanter ligações simbólicas às suas raízes, ligan-do-se a grupos culturais e outras organizaçõesempenhadas na causa de Timor Leste.

Os teatros de Melbourne, Lisboa e Darwin,na Austrália, eram a principal plataforma deacção dos exilados como o Sr. Pires. O teatrodesempenhava um papel de catarse, afirma, ecumpria várias outras funções. "Uma delas eramanter a nossa cultura e, se necessário, transfor-má-la para a tornar mais contemporânea", recor-da o artista talentoso que, durante 10 anos,desempenhou funções de coordenador do Suric,um grupo de teatro sediado em Melbourne. "Aoutra era criar um espaço seguro para os timo-renses que viviam no estrangeiro dizerem o quelhes acontecera no passado".

O activismo dos timorenses da diáspora con-tribuiu para a atrair a atenção internacional parao movimento independentista, um facto demon-strado de uma forma muito significativa pelaatribuição, em conjunto, do Prémio Nobel da Pazde 1996 a José Ramos Horta e ao Bispo CarlosFilipe Ximenes Belo. O primeiro continua a ser,provavelmente, a mais importante voz timorenseno estrangeiro.

Mas enquanto cai o panosobre os episódios dramáticosdo passado traumático dopaís, os timorenses da diáspo-ra encontram-se numaencruzilhada. É a altura deavaliarem qual o papel quepoderão desempenhar nanova nação, enquanto sededicam a um profundo tra-balho de introspecção,

De então para cá, alguns jáfizeram as malas para regres-sarem a Díli. Estes retorna-dos são um quadro misto deprofissionais, que inclui estu-diosos, homens de negócios,engenheiros, advogados e

médicos. Os peritos afirmam que este é o tipo deconhecimentos técnicos e de sacrifício de que ajovem nação precisa, neste momento crítico da suahistória. Mas muitos têm ainda de voltar. Porquê?

A resposta é complexa, embora as entrevistasfeitas a uma amostragem de pessoas possam daruma pista. "Os timorenses da diáspora que têm for-mação têm a obrigação moral de regressar ao seupaís e de ajudar", afirma Nídia Oliveira, que temum doutoramento em arbovirologia (vírus transmi-tidos por mosquitos) e que regressou recentementea Timor Leste e arranjou emprego na OXFAM,uma ONG internacional.

A Sr.ª Oliveira deixou o seu emprego comoassistente investigadora na Universidade deWestern Australia para recomeçar do zero no seupaís natal. Partira de Timor Leste com 4 anos, em1975. Falando com uma voz marcada pela nostal-gia, a académica diz: "Não importa quanto tempoas pessoas estiveram fora, desde que exista a von-tade de regressar".

Em Perth, onde a Sr.ª Oliveira viveu durante24 anos, "muitas pessoas têm vontade de regres-sar", afirma, e acompanham avidamente a evoluçãopolítica em Timor Leste. Calcula que a populaçãode timorenses em Perth ronda as 1000 pessoas."Diz-se que vivem na Austrália mais de 20 000 tim-orenses, calcula-se que mais 2000 vivam emPortugal e quantidades mais pequenas podem serencontradas em locais como Macau, os EstadosUnidos e África", diz, citando valores que, emgrande medida, são boatos.

Um empresário de Díli, que prefere o anoni-mato, refere que é bom que os timorenses quevivem no estrangeiro regressem e ajudem os seuscompatriotas. "Deveriam partilhar a sua experiên-cia com os que cá vivem e guiá-los neste períododifícil", afirma. "Não se trata apenas de umaquestão de tirar os empregos àqueles que cá têmvivido. É para o bem comum do país".Um potencial investidor, de regresso ao seu país,Gil Mandeira anseia por partilhar as suas aptidõescomo músico formado na mais recente tecnologia de

estúdio de gravação na Austrália, com os seushomólogos em Timor Leste. "É importante que aspessoas se exprimam através da dança e da músi-ca", diz. "É o que espero promover no novo TimorLeste", afirma o ex-residente em Perth.

No entanto, nem todos estão felizes. "Aquelesde nós que vêm para cá abrir uma loja são encara-dos como cobardes ou oportunistas", lamenta umtimorense de ascendência chinesa. "Os habitanteslocais dizem que fugiremos de novo, se houverproblemas. Mas nós também sofremos, os bens dosnossos parentes foram destruídos, e agora temosde os ajudar", afirma.

Mas, quando olhamos para trás, aqueles queficaram (e constituem a esmagadora maioria) paralevar por diante a luta na frente interna, dizemque não têm ressentimentos em relação aos quefugiram e que agora estão ansiosos por regressar."Depende da pessoa e da sua atitude", diz CarlosPinto, um habitante de Díli. "Se tiverem uma ati-tude positiva, são aceitáveis. Mas, se nos olhamcom sobranceria, há problemas. Somos todos timo-renses e dispostos a vivermos uns com os outros".

No entanto, no caminho de regresso, paramuitas pessoas, encontram-se escolhosformidáveis , entre os quais se incluem compro-missos pessoais nos seus países de residência."Muitas pessoas mais velhas têm obrigações finan-ceiras como hipotecas e propinas escolares parapagar e não é fácil embarcar, pura e simples-mente, num avião e regressar", afirma Esmeraldada Cruz, uma funcionária da UNTAET que se for-mou em antropologia, na Austrália, onde viveudurante 24 anos até ter regressado a Timor Leste,em Dezembro de 1999. "Para uma pessoa solteiracomo eu é fácil tomar a decisão de regressar mas,para os casados, é diferente", afirma a Sr.ª daCruz.

Para alguns membros da elite culta, ou "timo-renses divididos" como são chamados por algumasfontes, a sua lealdade está dividida entre o seumundo académico e o país natal. Parafraseandoum relatório realizado por Michael Casey, em1999, os poucos timorenses étnicos que têm habil-itações mais elevadas, tais como doutoramentos,"são, na sua maioria, ex-exilados que vivem emlocais como Sydney ou Lisboa, para os quaiscomeçar uma nova vida em Díli poderia ser difícil.Mesmo assim, os funcionários do Banco Mundialafirmam estar impressionados com o apoio queencontraram entre a tão espalhada DiásporaTimorense".

Mesmo assim, continua a existir um gruporelutante que alberga sentimentos ambivalentesem relação a um regresso à pátria, preferindoadoptar uma atitude do tipo "esperar e ver o queacontece". Este grupo, afirma a Sr.ª Oliveira, dev-eria "vir e ver" pessoalmente os progressos feitosneste país num curto período de tempo, que con-stituem um recorde.

Os timorenses que vivem no estrangeiro podem pedir para ser repatriados, ao abrigode um programa chamado Regresso de Cidadãos Qualificados (RCQ), organizado

pela Organização Internacional para as Migrações (OIM).Durante os próximos três anos, o programa tem como objectivo facilitar o regresso e

a integração profissional de 300 cidadãos de Timor Leste com formação ou habilitaçõespara preencherem vagas identificadas - lugares que não podem ser preenchidos pelosactuais residentes em Timor Leste ou para os quais são claramente necessárias capaci-dades técnicas avançadas adicionais.

O Programa está de acordo com aquilo que muitos observadores vêem como um rápi-do crescimento das oportunidades de emprego para timorenses com formação, em espe-cial no sector das ONG, no sector privado e no departamento de Função Pública eAdministração Pública (CISPE) de Timor Leste. "Para aqueles que pretendem regressar, estaé a melhor altura", afirmou Karin Freundenthal, funcionária de informação do CISPE.

Num tempo recorde, o CISPE e a IOM tinham anunciado 23 postos de chefiadisponíveis para cidadãos timorenses, apenas através da Internet, e que iam desde lugarescomo professores na Academia da Função Pública, até lugares de gestão e judiciais.

"Estamos à procura de timorenses no estrangeiro que desejem vir trabalhar e con-tribuir para a reconstrução do seu país", afirma Ahmed Dizdaveric, administrador de pro-grama do RCQ. "Não estamos a tirar empregos aos que cá residem. Se houver um resi-dente disponível para assumir essa função, excelente".

De acordo com um boletim oficial da OIM, o programa tem como alvotanto o sector público como o privado tendo em vista a criação de capacidadesatravés da reintegração de profissionais e gestores na economia. O programainclui também uma opção de trabalho independente destinada a atrairempresários.

A ajuda inclui o transporte organizado e pago dos candidatos selecciona-dos e suas famílias, um subsídio de instalação, um subsídio de salário e umasubsídio de equipamento para proporcionar aos candidatos o equipamento deque irão necessitar para o exercício das suas funções. Entre os candidatoselegíveis incluem-se as pessoas com graus académicos de bacharelato e supe-riores. Os que forem aprovados terão de comprometer-se a manter-se no lugardurante um ano. "Recebemos mais de 20 candidaturas", afirma o Sr. Dizdaveric."Dois já foram colocados enquanto outros dois serão colocados em breve".

Pede-se aos candidatos que contactem os escritórios da OIM na Austrália,Portugal, Indonésia, Hong Kong (incluindo Macau), Moçambique e EstadosUnidos. Poderão também contactar directamente o Sr. Dizdaveric, que incitatodos os empregadores do sector privado, bem como as ONG locais, a con-tactarem a IOM para obterem ajuda. O contacto de AAhhmmeedd DDiizzddaavveerriicc éé::TTeelleeffoonnee:: 667700..339900..331133116655 TTeelleemmóóvveell:: 6611..440088..885577001155 FFaaxx:: 667700..339900..331122998855EE-mmaaiill:: iioommddiillii@@hhoottmmaaiill..ccoomm

Fernando Pires (esquerda) a falar com um cliente no seu escritório na ONG - Save theChildren Federation - em Díli. Fernando viveu na Austrália 24 anos antes de regressara Timor Leste em Dezembro do ano passado para ajudar a reconstruir o seu país.

Foto

: OC

PI-U

NTA

ET

continuação pág.1

Tais Timor 10 - 23 Julho 2000

Página 3

Vários grupos estão já a dar apoio, à popu-lação em geral, em termos de recuperação

do trauma. Entre eles, conta-se a FOKUPERS,uma organização de mulheres que realizasessões de aconselhamento, individualmente eem grupo. Uma médica visitante das Filipinas,a Dr.ª Lopez, ensinou as suas técnicas de acon-selhamento ao pessoal do grupo. A FOKUPERSopera sobretudo em Liquiçá, Maliana, Suai eDíli. Para além de aconselhar, também forneceabrigo e está envolvida na defesa dos direitos ena educação. Desenvolve essas actividadessobretudo através da sua publicação semanal"Babadok" e dos seus programas de rádio, naRádio FALINTIL (Quarta-feira, entre as 4 e as5 da tarde) e na Rádio UNTAET (Sexta-feira,entre as 6 e as 7 da noite). Parte das suasactividades educativas centra-se na redução dadiscriminação contra as vítimas de violação eem incentivar a sua aceitação na sociedade.

O Programa de Desenvolvimento daInfância e da Juventude (CYDP) ajuda osjovens, proporcionando-lhes oportunidadeseducativas e recreativas, O programa é admin-istrado pela Save the Children, o InternationalRescue Comitte e o Christian Children's Fund.

Na Caritas, há Roberto Cabral, que fornececura para o trauma através de sessão de acon-selhamento individual, bem como através doseu programa de rádio bi-semanal "Curandoatravés da Memória", na Rádio Kmanek (Sexta-feira, das 8 às 9 da noite, e Sábado, das 7 às 8da manhã). Convida pessoas traumatizadas a

partilharem as suas experiências com osouvintes, enquanto Roberto os aconselha a elase aos ouvintes sobre como curarem as feridas. Amensagem central desta técnica é que as pes-soas têm de aprender a aceitar o que aconteceue deveriam encarar esses factos como parte daluta pela liberdade.

Tomemos como exemplo João e António, osdois homens traumatizados descritos no iníciodeste artigo. Roberto Cabral, na sua entrevistaradiofónica a João, disse-lhe que aceitasse o queacontecera, e que o encarasse como parte da lutapela liberdade, o aceitasse como um contributopara o país. A António, sugeriu que aceitasse ofacto de que se não oferecera como voluntáriopara as milícias. Fora obrigado. Não fora culpasua, não tivera escolha; fora a cadeia de acon-tecimentos que o obrigara a alistar-se. Tambémexortou António a reconhecer que fizera umacoisa boa ao utilizar a sua capacidade de ajudaros outros ao fugir e partilhar a informação doque testemunhara.

Quanto à ajuda para as pessoas comdoenças mentais graves, o Pradet é actualmentea principal organização a prestar-lhes auxílio. OPradet (ver próxima caixa) tem planos paracriar uma clínica psiquiátrica e ajudar a provi-denciar serviços de saúde mental com o apoio deum psiquiatra visitante, enfermeiras e assis-tentes sociais. Também planeia ajudar na for-mação de colegas timorenses. Até agora, deu for-mação sobre aconselhamento a 14 funcionáriosde saúde e comunitários, durante um curso de

sete semanas, em Sydney. Irão seguir-se-lhesmais 36 estudantes, o que elevará para 50 onúmero total de formandos, em Maio de 2001.

OPradet é uma organização que teve início

na Austrália, quando chegavam lá gru-

pos de exilados de Timor Leste que precisavam

de aconselhamento. Estes timorenses

acabavam em diferentes centros de "Trauma e

Tortura", em diferentes estados da Austrália. No

ano passado, durante a crise, estes centros

deram as mãos e formaram um novo grupo

chamado Programa para Recuperação e

Desenvolvimento Psicossociais em Timor Leste.

Com a ajuda da AusAID, o Pradet veio

para Timor Leste em Março, para ajudar a

reduzir a grande necessidade de recuperação

mental e de trauma psicossocial. O Pradet, que

é dirigido pelo ramo médico da Universidade

de New South Wales, está situado na Escola de

Enfermagem de Lahane, SPK, onde aquele

criou um centro de recursos psicossociais. Um

serviço clínico irá ser introduzido em diversos

centros de serviço de saúde em Díli. Para con-

tactar o Pradet, ligue 321 097.

em saúde mental. Existem, é claro, clínicasgerais, mas como diz o Dr. Lobo, "a maior partedos timorenses não iria consultar um médicopara um caso de saúde mental, dado que pen-sam que para esses casos não existe ajuda pos-sível. Por isso, na maior parte dos casos, afamília tenta manter a pessoa doente mentalem casa, chegando mesmo a amarrá-la, noscasos de psicose, quando constitui uma ameaçapara si mesma ou para aqueles que a rodeiam.Alguns fogem ou vagueiam por aí. É nessaaltura que os vemos a percorrer as ruas, semdestino". (ver fotografia)

A história de Carmen é um triste exemplodeste tipo de situação. Tem apenas 25 anos,mas acabou de ter o quinto filho. Tornou-sedoente mental há cerca de quatro anos, quan-do vivia com o marido e quatro filhos. O seupróprio irmão, José, trouxe-a para sua casa,depois de ter descoberto que o marido não cui-dava dela. Mantivera-a amarrada a uma

Esses sintomas podem ser a apatia (comoolhar fixamente para a parede durante dias)ou a anorexia (falta de vontade de comer). Ouas pessoas podem ter alucinações (ouvirvozes) ou ficar paranóicas (pensar que alguémas anda a seguir, talvez até para as matar),ou esquizofrénicas (pensar que são Deus ououtra pessoa). "Estas pessoas precisam demais do que tempo e do ambiente certo, pre-cisam de ajuda profissional individual inten-siva sob a forma de medicamentos e aconsel-hamento", acrescentou o Dr. Silove.

Não existem dados quanto ao número detimorenses que sofrem de doenças mentais. ODr. Sérgio Lobo, co-coordenador daAutoridade Interina da Saúde (IHA), calculaque se trata de uma pequena percentagem -talvez 1 a 2% - da população, muito menor doque seria de esperar. No entanto, o Dr. DavidHenderson do Programa Harvard sobreTrauma dos Refugiados, pensa que o númeropoderá ser maior, rondando os 10%.

Quanto a saber quem é mais vulnerável àdoença mental, o Dr. Lobo explicou que "devi-do à nossa cultura timorense, as mulherestêm de guardar mais as coisas dentro de si,enquanto se aceita que os homens dêem livrecurso à sua raiva e frustrações bebendo álcoolou até batendo nas mulheres. Mas, de ummodo geral, penso que os homens e as mul-heres estão a sofrer do mesmo modo".

Estarão disponíveis mais informaçõessobre números e dados específicos em funçãodos sexos, quando o Conselho Internacionalde Recuperação para a Tortura (IRCT) termi-nar uma avaliação a nível nacional, que estáa realizar para a UNTAET, sobre a situaçãopsicossocial em Timor Leste.

A assistência às pessoas traumatizadasestá disponível em Timor Leste, numa baselimitada (ver caixa), embora ainda não existapara os casos de doença mental grave. Nãoexistem serviços institucionais tais comoclínicas de saúde mental, ou psiquiatras, con-selheiros ou pessoal de saúde especializado

continuação pág. 1 cadeira, dia e noite, com braçadeiras demadeira. Carmen viveu com o irmão até àexplosão da violência, em Setembro passado.No meio do pânico e da confusão, José perdeu-lhe o rasto, só a tendo encontrado mesesdepois. Alguém se aproveitara dela, violando-a e, agora, estava grávida.

Agora que Carmen deu à luz o bebé, estáagitada e já fugiu várias vezes de casa doirmão. José não sabe o que fazer ou junto dequem procurar ajuda, respostas. Interroga-sesobre o que será melhor fazer, quando ela ten-tar fugir. Que deveria fazer quando ela chora?Quando fica aflita e começa a bater em siprópria?

A Conferência Nacional de Saúde Mentale Recuperação Psicossocial, que se realizouem Lahane, prolongando-se por quatro dias,tentou colmatar as lacunas em termos de con-hecimento e apoio aos timorenses que lutamcontra o trauma e a doença mental. A confer-ência foi organizada pelo Pradet (ver caixa), apedido da IHA. Inclui representantes doServiço dos Jesuítas para os Refugiados,Caritas, ET Wave, FOKUPERS e Save theChildren. Estiveram presentes tambémalguns funcionários australianos do sector dasaúde. O principal tema de discussão foi comoapoiar a recuperação do trauma para a maiorparte da população timorense através da cri-ação de programas de recuperação psicosso-cial, e como tratar melhor os doentes mentaisgraves.

Jim Tulloch, um co-coordenador daAutoridade Interina da Saúde, disse queUNTAET irá ajudar os doentes mentais medi-ante a criação da Lista de RemédiosEssenciais de Timor Leste e colocando à dis-posição, gratuitamente, através da farmáciacentral, medicamentos que são especialmenteúteis para as doenças mentais. Entretanto,enquanto estão a ser criada políticas e práti-cas para a saúde, esperava que os diferentesgrupos presentes na conferência se fossemcoordenando cada vez mais para proporcionarajuda.

As pessoas como José são, muita vezes, vítimasde troça e de agressões verbais por parte de genteque não compreende a doença mental.

Foto

: OC

PI-U

NTA

ET

10 - 23 Julho 2000 Tais Timor

Página 4

Vendo o seu filho, pela primeira vez em novemeses, Alizia Mendoca caiu num pranto, des-

encadeando uma reacção semelhante no seu mari-do e no filho, Alariko Exposto, de quem haviamestado afastados. Abraçando-se e afagando-semutuamente, enquanto afastavam as lágrimasdos olhos, o trio era a imagem do amor e afectofamiliares.

"Quero voltar para a escola e aprender", disseAlariko, de 12 anos, agarrando-se com deleite aopai, António Exposto. Alariko frequentava aDAS 11 Payol, em Díli, até os seus estudosterem terminado abruptamente em virtudeda desordem do ano passado. O rapaz, aindademasiado traumatizado para falar livre-mente, recusou-se a participar em mais con-versas, agarrando-se apenas ao conforto dosseus pais, de quem sentira saudades,durante o período de exílio em TimorOcidental.

"Passo as noites sem dormir desde 4 deSetembro, quando o meu filho fugiu com otio para Atambua", explicou o Sr. Exposto."O que aconteceu hoje é bom de mais paraser verdade".

O reencontro dramático aconteceu em12 de Junho, em Batugade, um campo detrânsito perto da fronteira de Timor Lestecom Timor Oriental indonésio e que agora é,praticamente, o ponto de reunião para par-entes, amigos e amantes separados. A zonafunciona também como o principal ponto de saídapara os refugiados de Timor Leste que regressampor estrada do Ocidente.

"Estamos a funcionar como intermediáriospara as pessoas que desejam encontrar os seusparentes desaparecidos", afirmou Alec Wargo, umFuncionário no Terreno do Alto Comissariadopara os Refugiados (ACNUR), em Batugade. Eramais um dia de grande agitação para ele e estavaatarefado a supervisionar o repatriamento volun-tário de 151 refugiados para Timor Leste. "É umcaminho longo, difícil e exige muito trabalho",disse, referindo-se ao processo de repatriação.

Se o repatriamento parece um desafio, então areunião dos menores com os pais é, por vezes, umamissão praticamente impossível. Depois de terestabelecido um contacto inicial com o filhoatravés de um organismo investigação, o Sr.Exposto deslocou-se, a 12 de Junho, a Batugadepara o ir buscar e trazer para casa. Mas teve umforte choque, quando lhe disseram que a o rapaz

mudara radicalmente de ideias e, em vez disso,preferia ficar com o tio em Timor Ocidental.

Foi apenas após a intervenção do Sr. Wargo -que negociou com os soldados indonésios, a fim deque estes deixassem os pais falarem com o rapaz nocampo de Atambua - que o pai garantiu finalmentea liberdade para o seu filho.

"Estava, pura e simplesmente, aterrorizado,preocupado", afirmou o Sr. Exposto. "Não conseguiaconfiar em ninguém. Até me ver a mim e à mãe,

hoje, não queria acompanhar ninguém paraBatugade".

A confiança é, aparentemente, a palavra-chave."As pessoas continuam a ter algum receio do regres-so", disse o Sr. Wargo, acrescentando que o destinodos 120 000 refugiados que se calcula existirem emTimor Ocidental está ligado à questão de construira confiança.

"A informação sobre Timor Leste é importanteporque, aqui, as pessoas não recebem muitas notí-cias boas", sublinhou o Sr. Wargo. "Estão a pensarem segurança, na política em Timor Leste e no seufuturo, em geral". Separados do seu ambiente famil-iar, os refugiados anseiam por notícias de TimorLeste. Agarram-se a qualquer coisa que lhes dêalguma informação correcta acerca das condições noseu país, acrescenta o Sr. Wargo.

Apesar da sua hesitação, a maré parece estar acorrer a favor de um número cada vez maior deretornados, em geral, e de crianças reunidas com afamília, em particular, em virtude dos esforços

diplomáticos concertados. Segundo EvaNordenskjord, Funcionária dos ServiçosComunitários do ACNUR, o programa de reuniãodas crianças com as famílias "ganhou velocidade". Oseu departamento é responsável pela coordenaçãodos esforços de reunião, realizados em grande medi-da em colaboração com o Comité de SocorroInternacional (IRC), uma organização não governa-mental.

Como costuma dizer-se, as crianças são o nossofuturo comum e, para crescerem como cidadãosresponsáveis, têm de ter uma sólida educaçãoparental. Esta é a filosofia subjacente ao processoda reunião das crianças com as suas famílias. "Émuito comum em situações de crise", disse a Sr.ªNordenskjord, referindo-se ao flagelo da sepa-ração. Mas, o número de casos em Timor Leste érelativamente baixo, sobretudo em virtude doapoio prestado pela estrutura de família alargadaexistente no país.

O IRC, cuja função é o registo de todas as cri-anças que se encontram separadas bem como dasnão acompanhadas, registou até agora 494menores, no período compreendido entreNovembro e Maio. "Contactámos com êxito 132famílias; 127 foram reunidas enquanto 107 con-tinuam por localizar", disse Ivo Caldas, Assistenteno Terreno do IRC. O serviço de correio da organi-zação abrangeu 492 pessoas em Timor Ocidental."Isso gerou 207 respostas", afirmou.

Outro programa gerido pelo ComitéInternacional da Cruz Vermelha (CICV) tem comoalvo as crianças desacompanhadas. Esta categoriadifere da das crianças separadas sobretudo em vir-tude do facto de que, enquanto as primeiras não têmtutores ou parentes para cuidarem delas, estas últi-mas estão a viver com um membro próximo dafamília, por exemplo, um tio ou avós.

O IRC também trata dos casos vulneráveis,incluindo os paralisados fisicamente e os deslocadosde outras ilhas vizinhas. "Devolvemos às famílias67 menores não acompanhados para além das out-ras 248 pessoas que foram instaladas de novo juntodas famílias", afirmou Caroline Guinchard, do IRC.

Os peritos afirmam que os impedimentos decomunicação e logísticos, aliados aos efeitos dascampanhas de desinformação levadas a cabo noscampos, são responsáveis pela marcha irregular dorepatriamento no passado recente. "Temos a certezade que o número dos retornados irá aumentar", con-cluiu o Sr. Wargo, do ACNUR.

Cadetes da polícia de Timor Leste fazendo demonstrações de técnicas de controlo de multidão (em baixo à esquer-da), domínio de suspeitos (segunda da esquerda) e tae kwon do (em baixo, à direita), durante as cerimónias de final

de curso, a 11 de Julho. Fazem parte dos primeiros graduados da Academia de Formação de Polícia de Timor Lorosa'e.Os novos agentes, 38 homens e 12 mulheres, serão colocados nos seus distritos natais e receberão formação adi-

cional no exercício de funções em investigação criminal, controlo de tráfego, policiamento da comunidade e adminis-tração.

Ao fim de três meses, os agentes da polícia iniciarão um períodoexperimental de seis meses, durante os quais receberão formação espe-cializada. Espera-se que venham a ser agentes de polícia de pleno dire-ito a 2 de Abril de 2001.

Gradualmente, irão assumindo responsabilidades na manutençãoda lei e da ordem quando começarem a ser reduzidos os efectivos daPolícia Civil das Nações Unidas. O segundo grupo de 50 cadetes inicia-rá a formação a 17 de Julho. Em Junho de 2001, prevê-se que cerca de500 timorenses tenham recebido formação como agentes de polícia,tendo em vista uma força policial futura de 3000.

"Estes cadetes passaram por um processo de selecção rigoroso.Trabalharam com afinco e foram bem sucedidos nos seus esforços. Sãopioneiros", afirmou o Chefe da Administração de Transição, SérgioVieira de Mello. "O papel das mulheres como agentes de polícia tam-bém será fundamental,dado que serão elas, maisdo que os homens, queterão a sensibilidade paraenfrentar os problemasespecíficos relacionadoscom os crimes contra asmulheres, tais como a vio-lência doméstica e a vio-lação".

António Exposto (à direita), abraça o filho, Alariko, durante o seureencontro, cheio de emoção, em Batugade, no mês passado.

Foto

s: O

CPI

-UN

TAET

Foto

: OC

PI-U

NTA

ET

Um rrapaz dde 111 aanos nno sseu eemotivo rregresso aa ccasa, aapós 99 mmeses eem TTimor OOcidental

Tais Timor 10 - 23 Julho 2000

Página 5

apoiar um novo sistema fiscal.O SFTL entrou em funcionamento a 1 de

Julho e é apoiado por um programa a longoprazo de assistência técnica e formaçãofornecido pelo Governo australiano. O progra-ma inclui 700 000 dólares australianos paraformação, neste ano, prestada por peritos fis-cais.

O novo regulamento contém também umnovo imposto sobre serviços que será aplicadoaos diferentes serviços prestados por restau-rantes, hotéis, locadores de meios de trans-porte e prestadores de serviços de telecomuni-cações. O novo imposto é de 10% do valor doserviço e entrou em vigor a 1 de Julho.

O Imposto sobre Serviços tem limiaresbaseados nas vendas mensais das empresas,para se aplicar o imposto. Para os hotéis,prestadores de serviços de telecomunicaçõesou empresas de aluguer de meios de trans-porte, o limiar é de 500 dólares de total devendas por mês. Se as vendas mensais foreminferiores a este valor, não será devido qual-quer imposto. Para os restaurantes, é propos-to um limiar especial faseado. Reconhecendoque inúmeros restaurantes estavam a iniciaros seus negócios em Timor Leste , o limiar foifixado em 1000 dólares, entre 1 de Julho e 31de Dezembro. A partir de 1 de Janeiro de2001, o limiar será reduzido para 500 dólarespor mês.

Uma equipa multinacional de sete membrosdo King's College Centre for Defense Studies,da Universidade de Londres, iniciou umestudo independente sobre as forças desegurança de Timor Leste.

Dentro de seis semanas, a equipa irá elab-orar um relatório sobre a segurança futura deTimor Leste, incluindo perfis possíveis deuma força de defesa. O grupo está a estudaras soluções existentes, em termos de segu-rança, no território, as relações entre os civise o pessoal da Força de Manutenção de Pazdas Nações Unidas, bem como a fazer umaanálise aprofundada das FALINTIL, o antigoexército de libertação.

A equipa começou por se encontrar com oGrupo de Trabalho para as FALINTIL, nasede da UNTAET. Depois, reuniu-se commembros das missões portuguesa, aus-traliana e norte-americana. A equipa deslo-

O Conselho Consultivo Nacional (CCN)aprovou um regulamento que cria um gov-erno de transição, que incluirá quatro tim-orenses e quatro representantes daUNTAET.

Os timorenses ficarão com as pastas daAdministração Interna, Infra-estruturas,Economia e Assuntos Sociais, enquanto aUNTAET será responsável pelas Finanças,Justiça, Polícia e Serviços de Emergência e

Assuntos Políticos.Entretanto, um regulamento Sobre a

Criação de um Conselho LegislativoNacional foi discutido numa audiência públi-ca, em que o Vice-Presidente do CNRT, JoséRamos Horta, foi ouvido como testemunha. OCCN concordou em analisar as sugestões deque fosse criada uma comissão consultiva,formada por profissionais, para dar pare-ceres sobre os regulamentos apresentados aoCLN.

Além disso, o CCN pediu que uma comis-são de reclamações ouvisse o público.Segundo o conselho, entre os membros doCLN deveriam contar-se também mais rep-resentantes de grupos profissionais, dejuventude e de mulheres. O actual CCN,composto por 15 membros, um órgão que temalguns poderes executivos e alguns podereslegislativos, será dissolvido na primeirasessão do Conselho Legislativo Nacional.

Segundo o projecto de regulamento quese encontra em análise, o CLN seria compos-to por 33 membros timorenses, provenientesdos sectores político, religioso e privado. ORESG teria a última palavra na aprovaçãode qualquer projecto de regulamento propos-to ao governo pelo CLN.

O CCN aprovou também o projecto de regu-lamento que lança as bases de um novo sis-tema fiscal em Timor Leste. O regulamentocria o Serviço de Finanças de TimorLeste (SFTL) como novo organismo decobrança de impostos e introduz um conjun-to amplo de procedimentos fiscais para

RADIOUNTAET99FM

• Notícias em inglês às 6 da manhã, 11 da manhã e às 5 da tarde.

• Notícias em tetum as 7 da manhã, meio dia e às 6 da tarde.

• Notícias em português às 8 da manhã e às 7 da tarde.

• Notícias em indonésio às 8:30 da manhã e às 7:30 da tarde.

Para as últimas notícias einformação sobre Timor

Leste, por favor sintonize aRádio UNTAET

cou-se também ao quartel-general das FAL-INTIL em Aileu, onde se encontrou comcomandantes e veteranos das cinco regiões,bem como com o Administrador de Distritoda UNTAET.

Os peritos são da África do Sul,Alemanha, Estados Unidos e Moçambique.

Os procuradores distritais de Díli, Baucau eOecussi entregaram os dossiers decrimes relacionados com as investigações decrimes graves ao Departamento de AssuntosJudiciais da UNTAET. Os crimes são os quese encontram definidos no Regulamento2000/15 sobre genocídio, crimes de guerra ecrimes contra a humanidade. A categoria decrimes graves inclui também o homicídio, osdelitos sexuais e a tortura contra sereshumanos, entre 1 de Janeiro e 25 de Outubrode 1999.

Um colectivo especial no âmbito doTribunal Distrital de Díli, que tem comoúnica missão levar a tribunal e julgar casosgraves, irá encarregar-se dos casos. Estecolectivo faz parte do poder judicial de TimorLeste e é formado por juízes timorenses einternacionais.

O primeiro Projecto de Emprego deTransição (PET) iniciou-se na ilha deAtaúro, no mês passado. O projecto, no valorde 3900 dólares irá cobrir a limpeza de vege-tação nas bermas das estradas e espera-seque esteja concluído dento de cerca de 40dias. Quarenta e cinco trabalhadores timo-renses e três supervisores estão a trabalharno âmbito do projecto coordenado pelaAdministração do Distrito de Díli.

A Polícia Civil (CivPol) das Nações Unidas,em conjunto com a Força de Manutenção dePaz das Nações Unidas (UN-PKF) e aSegurança da UNTAET, começou arealizar controlos rodoviários em Díli.Foram verificados cerca de 70 veículos edescobertas cinco pessoas sem carta de con-dução, durante o primeiro dia dasinspecções. Foi apreendido um veículo.

Uma campanha de vacinação contra osarampo chegou agora ao fim, no distri-to de Ermera. Cerca de 1440 criançasforam inoculadas, até agora, nas aldeias dodistrito. A organização de saúde portuguesa,AMI, e a UNTAET levaram a cabo a cam-panha. Até à data, 4000 crianças foram inoc-uladas contra esta doença, em Timor Leste.

Em Díli, iniciou-se um projecto-pilotopara a criação de comités locais paragarantir a lei e a ordem. Os comités asses-sorarão a Polícia Civil (CivPol) da UNTAETnas suas operações diárias, ajudarão a medi-ar conflitos e a resolver situações como a vio-lência doméstica. Os comités promoverãotambém o diálogo entre a polícia e a comu-nidade local e assegurarão a educação dapopulação em questões relacionadas com alei e a ordem.

Peter Galbraith (à esquerda) e Mari Alkatiri duranteas deliberações do Conselho Consultivo Nacional.

Foto

s: O

CPI

-UN

TAET

O Vice-Presidente do CNRT, José Ramos Horta, pre-stando depoimento nas audiências sobre um novocorpo legislativo proposto para Timor Leste.

RReessuummoo ddee NNoottíícciiaass

10 - 23 Julho 2000 Tais Timor

Página 6

Aguida Amaral adoracorrer - e é o que faz

desde criança. Nessaaltura, nem sequer era amais rápida entre as suasamigas. Só se tornou tãoboa depois de, aos 12 anos,ter entrado para um clubedesportivo. Foi quandocomeçou a treinar dura-mente. Durante uma corri-da, o Dr. Peter Loboreparou no seu potencial.Nessa época, o Dr. Loboestava a trabalhar em Díli,como médico das forçasarmadas indonésias (TNI)e pediu aos pais da Sr.ªAmaral se podia ser o seutreinador pessoal. Elapodia ir viver com ele quepagaria a sua alimentação,escola e vestuário.

Durante os anosseguintes, a Sr.ª Amaralviveu com o Dr. Lobo etreinou todos os dias, entreas 5 e as 6 da manhã, antes de ir para a esco-la, e entre as 3 da tarde e o anoitecer, corren-do nas montanhas, ao longo da praia eatravés das ruas de Díli.

Quando tinha 15 anos, Aguida Amaralaproveitou a oportunidade de estudar,durante um ano, numa escola de desporto, emJacarta. Depois, regressou a Díli para con-cluir o liceu. Aos 18 anos, começou a trabalharcomo funcionária pública. O seu emprego per-mitia-lhe ter tempo para treinar e entrar emcompetições. E ela precisava de muito tempo

PPééss ddee rreessiissttêênncciiaa:: mmaarraattoonniissttaaéé ccaannddiiddaattaa oollíímmppiiccaa ttiimmoorreennssee

livre - porque, nesta altura, treinava diaria-mente e entrava em cada vez mais com-petições internacionais. Em 1989, tornara-seuma das principais atletas indonésias - a suamais rápida corredora.

O facto de ser a mulher mais rápida daIndonésia levou-a aos Jogos Asiáticos, nasFilipinas, aos Jogos do Sudeste Asiático(SEA), na China, e outras corridas na Índia,Singapura e Malásia. Em todas essas corridas,a Sr.ª Amaral ficou em segundo lugar, exceptona Índia, onde terminou na terceira posição.

A Sr.ª Amaral, de 28 anos, diz que gosta de

visitar todos os países estrangeiros onde com-petiu, mas afirma que não é essa a razão porque o faz. "Correr faz-me feliz", diz. "Tenho deo fazer todos os dias. Não posso viver sem isso.Se não correr, começo a sentir-me doente". Porisso, continuou a correr, mesmo depois de osseus sapatos e vestuário de corrida terem sidodestruídos na violência pós-eleitoral deSetembro passado, mesmo apesar de ter ficadoseparada do seu treinador que, por ser indoné-sio, teve de regressar a Kupang, TimorOcidental, quando foram anunciados os resul-tados da votação.

A Sr.ª Amaral afirma que ficou encantadaquando ouviu dizer que fora escolhida comouma dos 10 atletas timorenses que iriam rece-ber dois meses de formação pré-olímpica, naAustrália.

"Estou muito grata a José Ramos Horta ea João Carrascalão", afirma. "E também àmulher do João, Rosa, que me deu um par desapatos de desporto e três pares de meias dedesporto". E vai usar esses sapatos para corrernos Jogos Olímpicos, se for um dos dois atletasseleccionados para os jogos de Sydney? Para ostreinos, sim, diz, mas se for mesmo correr nosJogos Olímpicos? "Prefiro correr descalça",acrescenta. "Sinto-me muito mais leve".

A Sr.ª Amaral, que tem duas filhas, com 4e 6 anos, não se preocupa com a idade. "Paracorredores da maratona, esta idade é muitoboa. Ficamos melhores à medida que envelhe-cemos". No entanto, a sua preocupação é afalta de alimentos que os atletas timorensestêm tido. Diz que costumava consumir ovos eleite, diariamente. Agora, apenas podeadquirir pão e chá. "Sinto isso quando corro,mas não vai fazer-me parar".

Parece que nada a vai fazer parar. "Fareio meu melhor, não só por mim mas tambémpela nossa nação, que acabou de se tornarindependente, e para dar o exemplo ao grupode crianças que estou a treinar agora", afirma."Quero mostrar-lhes que, se nos esforçarmosmuito, conseguimos fazer muitas coisas".

A maratonista Aguida Amaral espera vir a competir nos próximosJogos Olímpicos, em Sydney. Em 1994, correu 42 quilómetros em 3horas e 9 minutos.

Pela primeira vez desde a consulta popular deAgosto passado, cinco jornalistas de Kupang,

Timor Ocidental, visitaram Timor Leste. Durante asua estada de cinco dias, o grupo encontrou-se comdirigentes da UNTAET e do CNRT, empresários,futuros agentes da polícia timorense e pessoas comque se cruzaram nas ruas. Em Liquiçá, os jornalistasencontraram-se com um grupo de cerca de 40 ex-membros das milícias que foram reintegrados comêxito nas suas comunidades, depois de terem regres-sado de Timor Ocidental.

Pouco depois da sua chegada a Díli, os jornalis-tas confessaram a sua surpresa perante a normali-dade da vida na capital de Timor Leste. Viram ostimorenses a conduzir automóveis, as crianças airem para escola, o mercado cheio de compradorese restaurantes e lojas abertos.

"Quando deixei Díli pela última vez, em 7 deSetembro, a cidade era um mar de fogo", disse MansBalawala, um repórter do jornal Surya Timor, queviveu em Díli durante um ano, até à consulta popu-lar. "Estou muito surpreendido. Ao fim de apenas oitomeses, tudo mudou tão depressa".

Asiel Soruh, do NTT Express, disse que nãoesperava, efectivamente, ver uma economia e segu-rança tão fortes ao fim de um período de tempo tãocurto. Afirmou que também estava impressionadocom a cordialidade que viu entre os Timorenses."Não vi quaisquer sentimentos agressivos ou de vin-

gança", disse o Sr. Soruh. "Os Timorenses foramtodos muito simpáticos".

A visita dos jornalistas foi consequência de umencontro em Díli, em Junho passado, entre oGovernador de Timor Leste, Piet Tallo, o Chefe daAdministração de Transição, Sérgio Vieira de Mello, o

Foto

: OC

PI-U

NTA

ET

Foto

: OC

PI-U

NTA

ET

Presidente do CNRT, Xanana Gusmão, e o BispoCarlos Ximenes Belo. Decidiram que um inter-câmbio de jornalistas de Timor Leste e TimorOcidental seria uma medida adicional importantepara acelerar o repatriamento dos refugiados queainda se encontram em Timor Ocidental.

Dois jornalistas de Timor Ocidental entrevistam um ex-milícia em Liquiça no dia 6 de Julho.

Jornalistas dde TTimor OOcidentaltestemunham aa rrealidade dde DDíli

Tais Timor 10 - 23 Julho 2000

Página 7

e outras peças de automóveis. "Não resta nada do nosso antigo equipamento; foi

todo queimado e destruído e, por isso, as peças de automóveis que estavam em

casa de um amigo nosso são o nosso equipamento de treino", afirma.

Segundo o organizador do Programa Olímpico da UNTAET, Frank G. Fowlie,

as instalações de treino em Timor Leste seriam adequadas para 10 atletas. "Têm

uma boa formação aqui, mas precisam apenas de receber uma formação ade-

quada de nível internacional", diz o Sr. Fowlie.

Victor Ramos, o mais conhecido pugilista de Timor Leste, diz que gostaria

muito de representar o seu país e o seu povo nos Jogos Olímpicos. Mas qual seria

a sensação de defrontar, no ringue, os seus antigos colegas pugilistas indonésios?

"Fora do ringue, somos amigos, mas, quando estamos lá dentro, somos inimi-

gos", afirma.

Euro 22000

No quartos de final, Portugal derrotou a Turquia, por 2:0; enquanto a França afas-

tou a Espanha, por 2:1; a Holanda esmagou a Jugoslávia com uma soberba

vitória por 6:1, tendo Patrick Kluivert marcado quatro golos. A Itália afastou a

Roménia por 2:0, tendo o capitão romeno, George Hagi, sido expulso.

Fora da festa encontravam-se os grandes nomes como a Alemanha,

Inglaterra ee BBélgica, afastadas da competição, enquanto equipas de segundo

plano, como a Roménia e a Turquia, estavam a escrever páginas históricas para o

futebol dos seus países.

Nas semifinais, Portugal defrontará a França e a Holanda jogará com a Itália.

Patrick Kluivert é o principal marcador do torneio, com seis golos, ficando em

segundo lugar o jugoslavo Savo Milosevic, com cinco.

Mercado dde ttransferências

João Pinto enviou uma mensagem audível ao Aston Villa e ao clube italiano

Fiorentina, que se noticiava estarem interessados no avançado português, ao assi-

nar um contrato para ficar no seu país com o Sporting, de Lisboa, com um passe

de 3,5 milhões de libras, uma oferta inferior às da Fiorentina, Aston Villa e

Chelsea. Antes de assinar o contrato, Pinto afirmou que fora despedido pelo

Benfica em virtude de desinteligências com o treinador do clube, Jupp Heynckess.

Entretanto, foi noticiado que o meio-campista da selecção portuguesa, Manuel Rui

Costa, que actualmente joga na Fiorentina, está em contacto com o Bayern de

Munique, mas foram noticiadas alterações, segundo a Gazzette Dello Sport.

Noticiou-se que o FC BBarcelona está interessado no lateral direito David Beckham,

do Manchester United, oferecendo 45 milhões de libras pela sua transferência

para Espanha. O jornal espanhol Marca, o clube está também a pretender con-

tratar Dennis Bergkamp para a equipa. Se o Manchester United chegar a acordo

com o Barcelona, a transferência constituirá um novo recorde a nível mundial,

depois da transferência de Vieri da Lazio para o Inter de Milão, há dois anos.

Foi noticiado que a velha senhora (la vechia Signora) Juventus está a preparar-se

para adquirir o internacional francês Patrick "Artilheiro" Vieira, recentemente

jogando no Arsenal, com uma oferta de 15 milhões de libras. A Juventus inclui

também o colega de selecção de Vieira, David Trezequet, que está a jogar no

Mónaco, com um passe de 14 milhões de libras. Noticiou-se que o Sr. Trezequet

disse que iria se lhe for garantido um lugar na equipa principal, o que será difícil

devido à presença nela de grandes estrelas como Alexandro Del Piero, Darco

Kovacevic e Filippo Inzaghi.

Pugilismo

Myke Tyson poderá vir a ser alvo de sanções por ter agredido o árbitro John Coyle,

quando este tentava afastar o antigo campeão de pesos-pesados do seu adver-

sário caído, o também americano Lou Savarese. O Sr. Tyson pusera o Sr. Savarese

fora de combate em 38 segundos, durante o combate em Hampden Park,

Glasgow, na Escócia.

Notícias DDesportivas IInternacionais

Biografia dos Atletas

Aguida Fátima Amaral (Díli, 1972) Maratona;entre 1989 e 1992, participou em muitas com-petições nacionais e internacionais, como os JogosAsiáticos e os Jogos do Sudeste Asiático (SEA).Ganhou medalha de ouro em competição nacional,em 1989.

Calisto da Costa (Díli, 1979) Maratona; desde1997, participou em muitas competições nacionais,bem como numa competição internacional, emManila. Vencedor da medalha de bronze na com-petição nacional da maratona, em 1999.

Mariana Diaz Ximenes (Baucau, 1980)Maratona.

Martinho do Araújo (Díli, 1973) Levantamentode peso.

Jaime Lay (Díli, 1978) Levantamento de peso;medalha de bronze, em 1995, em competiçãonacional, em Jacarta.

Victor Ramos (Bobonaro, 1970) Pugilismo; entre1985 e o ano passado, participou em várias com-petições nacionais e internacionais - incluindo osJogos do Sudeste Asiático, os Jogos Asiáticos e aTaça da Malásia - na categoria dos 57 kg.

César Pinto (Viqueque, 1978) Pugilismo; par-ticipou em muitas competições nacionais, entre1996 e 1998.

Rogério Amaral Soares (Viqueque, 1973)Pugilismo; disputou a Taça Asiática, a Taça deSingapura, a Mayor's Cup, a King's Cup e a Taçade Seul, entre 1993 e 1997, na categoria dos 67 kg.

Gil Álvares Fernandez (Los Palos, 1977) Taekwan do.

Utcho Flamingo (Ambon, 1976) Tae kwan do.

Acompanhados pelo Presidente do Comité Olímpico Nacional, José Ramos-

Horta, 10 atletas timorenses partiram para Darwin, Austrália, a 13 de

Junho, tendo como último destino previsto os Jogos Olímpicos de Sydney.

Em Darwin, os atletas ficarão sob a supervisão do Instituto Australiano

de Desportos. Antes de iniciarem os treinos, os atletas irão encontrar-se com

o director dos Jogos de Arafura, um acontecimento desportivo regional. As

trocas de impressões centrar-se-ão na inclusão de Timor Leste nos Jogos de

Arafura do próximo ano, em que participarão os países do Pacífico e as

províncias da Indonésia próximas da Austrália Setentrional.

O Comité Olímpico Internacional deu recentemente luz verde a Timor

Leste para participar em competições de pugilismo, atletismo, tae kwon do

e levantamento de peso.

O levantador de peso Jaime Lay é um dos atletas timorenses escolhidos

para treinar para os Jogos de Sydney. O Sr. Lay treina usando transmissões

Aguida AmaralCalisto da CostaMariana D XimenesMartinho do Araujo

Jaime Lay

Victor Ramos

Rogerio A Soares

Cesar Pinto

Gil A Fernandez

Utcho Flamingo

PPAARRTTIICCIIPPAAÇÇÃÃOO DDEE TTIIMMOORR LLEESSTTEE NNOOSSJJOOGGOOSS OOLLÍÍMMPPIICCOOSS DDEE SSYYDDNNEEYY

10 - 23 Julho 2000 Tais Timor

Página 8

O nome Tais Timor conjura a image do cuidadoso e laboroso processo envolvido na tecelagem do tecido tradicional Timorense usado em todas as ocasiões especiais. Os diferentes “ingredientes” que constituemTimor Leste unem-se durante o tempo de transição para a recontrução do país. Tais Timor tem como objectivo documentar e reflectir todos aqueles eventos que tecem a beleza da tapeçaria que é Timor Lorosa’e.Um serviço público de informação bi-semanal publicado pela Administração Transitória das Nações Unidas em Timor Leste (UNTAET). Publicado em tetum, indonésio, português e inglês. Escrito, editado edesenhado pelo Gabinete de Comunicação e Informação Pública. Circulação 75,000.UNTAET-OCPI c/ - PO Box 2436 Darwin, NT 0801 Austrália Telefone: +61-8-8942-2203 Fax +61-8-8981-5157 e-mail untaet-ocpi@un.orgEste não é um documento oficial. Apenas para informação.

Caros leitores: Neste número, vamos ouviruma troca de impressões sobre algo

extremamente precioso, que está à nossa volta eque, se lhe causarmos danos, nos obrigará apagar um preço.

Adivinham de que se trata? O nosso ambi-ente. É uma mistura de ar e água e outros ele-mentos que mantêm as nossas vidas e, nãoesqueçam, até mesmo a nossa subsistência. Porvezes, parece que todos o consideramos facil-mente como algo seguro mas, felizmente, comomostra a conversa apresentada a seguir, hámais do que um punhado de timorenses que sepreocupa verdadeiramente com ele:

Tiu: Hei, amigos, boa tarde, diak ka la'e?Os rapazes e raparigas: Boa tarde, Tiu.Esperamos não te vir incomodar.Tiu: Não há problema. Que vos traz por cá?Sinuku: Tiu, podemos conversar contigo sobreuma coisa importante?Tiu: Não se preocupem, meus amigos. Tenhoalgum trabalho para fazer, mas tenho a certezade que consigo arranjar tempo para vocês. O queé isso que é tão importante?José: Trata-se do ambiente. Gostaríamos de tefazer algumas perguntas.Tiu: Caramba. Escolheram a altura certa.Também é uma preocupação minha e tenho aimpressão de que não há muita gente a dar-lheatenção.Martina: Tens toda a razão, Tiu. Olha para omodo como as pessoas estão a cortar as árvoresindiscriminadamente, provocando o desfloresta-mento e a erosão do solo; e a roubar recursosnaturais como o coral do mar para vender aosturistas e outros estrangeiros. Existem algumasleis ou regulamentos de protecção?Tiu: Bem, meus amigos, a verdade é que nãotemos muitas leis ou regulamentos que seapliquem àquilo que vos preocupa (Não?); masos nossos antepassados tinham leis tradicionais.A maior parte delas desapareceu com o correr dotempo, excepto no campo.Marci: Tais como, Tiu? Isso é uma novidadepara mim.Tiu: As leis tradicionais, sobretudo nas zonasrurais, ajudavam a salvaguardar o ambiente.Deixem-me dar-vos um exemplo. O caso dasárvores. Em algumas aldeias e subdistritos, oshabitantes locais não eram autorizados a cortar

árvores durante longos períodos detempo, que podiam chegar a umano ou mais. Era uma forma deproteger as árvores e de lhes per-

mitir que continuassem a crescer. Se alguémfizesse um corte ilegal, era multado ou punido pelacomunidade. Geralmente, tinham de pagar comuma vaca ou um porco ou, por vezes, até mesmocom dinheiro. Havia regras semelhantes relativasaos caçadores. Se fosse proibido pela comunidadecaçar os animais selvagens, os que desobedeciamàs normas locais eram passíveis de castigo.Sinuku: Que política tão sensata, Tiu. É óptimo,mas porque é que não continua a ser aplicada?Tiu: Bem, na verdade, ainda o é, aqui e ali, e é pos-sível que, à medida que forem restabelecidas ascomunidades e o poder local, essas regras voltem aser impostas.

Mas neste momento, rapazes, o mais impor-tante é sensibilizar para as questões ambientaisem Timor Leste, sobretudo no rescaldo da destru-ição do ano passado. Os incêndios generalizadoscom todo aquele fumo não melhoraram certamenteo ambiente.José: E quanto à UNTAET, Tiu, que está a fazerem relação aos problemas ambientais de TimorLeste?Tiu: A UNTAET está a começar a enfrentar odesafio de proteger os recursos naturais da nossanova nação. Por exemplo, lançou uma campanhade informação pública para lembrar osestrangeiros de que não devem comprar o coralque os timorenses estão a vender ao longo dasestradas das praias. Os estrangeiros gostam de osexpor nas suas casas e escritórios. Mas o coralmarinho é um recurso timorense precioso. É umhabitat essencial dos peixes e é claro que depen-demos da indústria da pesca. Também é uma ver-dadeira atracção para os turistas que fazem mer-gulho. Uma vez roubado do mar, o coral não crescede novo. Que iremos fazer se os bancos de coralforem todos destruídos?Apeu: Mas, Tiu, a UNTAET ou o ConselhoConsultivo Nacional (CCN) aprovaram alguns reg-ulamentos que protejam o coral ou outros recursosnaturais?Tiu: A UNTAET está a redigir actualmente regu-lamentos ambientais; na verdade, já foi aprovadopelo CCN um que proíbe as operações de abate deárvores e a exportação de madeira de Timor Leste.É o Reg. N.º 2000/17.Marci: Tiu, que acontece às pessoas que queimamas encostas, cortam árvores ilegalmente e retirammadeira de Timor Leste?Tiu: Bem, há sanções e poderão saber quais são

especificamente no artigo 5º desse mesmo regula-mento, N.º 2000/17.Martina: E quanto às pessoas que estão avender corais e aqueles timorenses e estrangeirosque os compram? Que lhes acontece?Tiu: Bem, como vos disse, a UNTAET está, nestemomento, a trabalhar nessa questão. Uma vezaprovado um regulamento pelo CCN, quem querque se considere que está a infringir a lei sofrerásanções.

No entanto, outra coisa que deveriam saber éque ainda se encontra em vigor um regulamentoindonésio sobre o ambiente que foi aprovado em1997. Como medida de transição, a UNTAETcontinuou a aplicar todas as leis indonésias quese encontravam em vigor em Outubro de 1999,desde que não contradissessem as normas dedireitos humanos reconhecidas internacional-mente. A UNTAET também colabora estreita-mente com ONG timorenses como a Haburas,que se preocupam com questões ambientais, bemcomo com a secção do ambiente do CNRT.António: Mas, Tiu, está realmente a fazer-sealguma coisa para identificar as pessoas queestão a abater as árvores ilegalmente ou a explo-rar os recifes de coral?Tiu: Bem, sim, António, e cada vez mais. Existeinclusive uma unidade de investigação de abateilegal de madeira. A propósito, também existemregulamentos ambientais relacionados comtransportes marítimos e controlos das compan-hias petrolíferas que realizam explorações maságuas de Timor Leste. A UNTAET está tambéma tentar rever os planos de investimento e desen-volvimento, avaliando o seu impacte ambiental ea curto e longo prazo.António: É bom ouvir isso. Mas, outra coisa. Queestão a fazer para proteger as espéciesameaçadas?Tiu: Bem, meu amigo, até agora, não muito, masuma organização internacional chamada IUCNRed List of Threatened Species costumava terum registo das espécies ameaçadas aqui emTimor Leste. Dada a destruição do ano passado,vão ter de regressar mas, com o tempo, temosesperança de que o farão.

Oh, olhem para as horas. Tenho de medespachar, mas esta é uma questão importante e,por isso, vamos encontrar-nos outra vez, embreve, e falar mais longamente sobre ela.Entretanto, tentem todos adquirir o máximo deinformação possível sobre o nosso ambiente.Cabe-nos apreciá-lo, cabe-nos protegê-lo!

Adeus!!!

TTiiuu rreessppoonnddee aa ppeerrgguunnttaass......

SSoobbrree oo AAmmbbiieennttee

ligações de água, enquanto não tiver sido recuperado oatraso actual.

Quando a acumulação tiver sido suficientementereduzida, o OWS informará o público de que começarão aser aceites de novo pedidos de ligação.

POR FAVOR, NÃO DESPERDICE ÁGUAMuita zonas de Díli sofrem de faltas de água. Isto deve-se,principalmente, ao facto de haver grandes desperdícios deágua.

Por favor, não desperdice água. Se desperdiçar águaem sua casa, isso implicará que outras casas em Díli nãorecebam água suficiente.

Por favor, comunique todas as fugas de água aoDepartamento de Água e Saneamento da UNTAET, noPalácio do Governador.

LIGAÇÕES DE ABASTECIMENTO DE ÁGUA AO SISTEMA DE DÍLIDurante os últimos três meses, o Departamento de Água eSaneamento (OWS) da UNTAET recebeu muitos pedidosde ligações de abastecimento de água à rede de abasteci-mento de água de Díli. Presentemente, existe uma acumu-lação de quase 500 pedidos de novas ligações e o prazo quedecorre entre o pedido e a ligação está a tornar-se ina-ceitável.

Uma das razões para a demora é a necessidade queexiste de as nossas equipas de ligação fazerem reparaçõesem condutas que foram danificadas por pessoas que parti-ram os canos para fazerem as suas próprias ligações. Namaior parte dos casos, esta prática apenas tem como resul-tado canos quebrados, desperdícios de dinheiro e de água eperigo de vida para a comunidade.

O OWS decidiu que não irá aceitar novos pedidos de

UNITED NATIONS NATIONS UNIES

UNTAETAdministração Transitória das Nações Unidas em Timor Leste

Departamento de Água e Saneamento

Comunicadoao Público

Comunicadoao Público

POLÍCIA CÍVIL DA ONU24 HORAS

NÚMERO DE EMERGÊNCIA

EM DILI

0408039978