Nesta edição

1.1.1.1. NotíciasNotíciasNotíciasNotícias

1.11.11.11.1 CATIM no Congresso Mundial do IMEKOCATIM no Congresso Mundial do IMEKOCATIM no Congresso Mundial do IMEKOCATIM no Congresso Mundial do IMEKO

1.21.21.21.2 CATIM recebe reuniões de ComitésCATIM recebe reuniões de ComitésCATIM recebe reuniões de ComitésCATIM recebe reuniões de Comités

Técnicos EuropeusTécnicos EuropeusTécnicos EuropeusTécnicos Europeus

1.31.31.31.3 Reunião ISO/TC 199 Reunião ISO/TC 199 Reunião ISO/TC 199 Reunião ISO/TC 199 ---- Safety of machinery Safety of machinery Safety of machinery Safety of machinery –––– China China China China

2.2.2.2. Reuniões das Comissões TécnicasReuniões das Comissões TécnicasReuniões das Comissões TécnicasReuniões das Comissões Técnicas

3.3.3.3. Normas Portuguesas AnuladasNormas Portuguesas AnuladasNormas Portuguesas AnuladasNormas Portuguesas Anuladas

4.4.4.4. Normas Portuguesas PublicadasNormas Portuguesas PublicadasNormas Portuguesas PublicadasNormas Portuguesas Publicadas

5.5.5.5. Normas Europeias PublicadasNormas Europeias PublicadasNormas Europeias PublicadasNormas Europeias Publicadas

1. Notícias1. Notícias1. Notícias1. Notícias 1.11.11.11.1 CATIM no Congresso Mundial do IMEKOCATIM no Congresso Mundial do IMEKOCATIM no Congresso Mundial do IMEKOCATIM no Congresso Mundial do IMEKO

Entre 6 e 11 de Setembro realizou-se

o “IMEKO XIX World Congress”, o

qual teve lugar nas instalações da FIL

em Lisboa.

Trata-se de um congresso que reúne

de três em três anos e abrange todas

as especialidades da metrologia,

reunindo centenas de peritos de todo

o mundo e constituindo uma das mais

importantes conferências mundiais

no referido domínio. O último congresso realizou-se em

2006, no Rio de Janeiro. O evento que teve a capital como

anfitriã, contou com cerca de 700 participantes oriundos de

48 países.

“Fundamental and applied Metrology” foi o tema desta

edição.

O IMEKO é a confederação das organizações nacionais

representativas dos técnicos envolvidos na metrologia

científica e aplicada. As actividades desta confederação são

efectuadas principalmente através de comités técnicos (TC)

que organizam encontros, seminários e publicam actas dos

eventos, estudos ou livros.

O CATIM esteve representado no evento através de um dos

seus responsáveis da área de metrologia, Eng.º Alexandre

Lourenço.

1.21.21.21.2 CATIM recebe reuniões de Comités Técnicos CATIM recebe reuniões de Comités Técnicos CATIM recebe reuniões de Comités Técnicos CATIM recebe reuniões de Comités Técnicos

EuropeusEuropeusEuropeusEuropeus

No dia 2 de Setembro realizou-se a reunião do CEN/TC 109

WG4 - Central heating boilers using gaseous fuels. A

reunião contou com a presença da Eng.ª Elisa Costa –

CATIM e Eng.º Paulo Couto – Bosch Termotecnologia S.A,

representantes de Portugal e que fazem parte da Comissão

Técnica Nacional CT36 (Aparelhos que utilizam

combustíveis sólidos líquidos ou gasosos, seus dispositivos e

acessórios) a qual acompanha o referido CEN/TC. A

reunião contou com a representação dos seguintes países:

Reino Unido, Alemanha, Espanha, Holanda, França e

Portugal.

No dia 9 de Setembro, decorreu, também nas instalações do

CATIM, a reunião do CEN/TC 114 – Safety of machinery.

O representante português foi Alberto Fonseca do CATIM,

presidente da Comissão Técnica 40 – Máquinas –

ferramentas, a qual acompanha os trabalhos deste Comité

Técnico Europeu.

Estiveram representados 10 países europeus (Dinamarca,

Finlândia, França, Alemanha, Itália, Espanha, Suécia, Reino

Unido, Sérvia e Portugal).

Separata NormalizaçãoSeparata NormalizaçãoSeparata NormalizaçãoSeparata Normalização | Setembro 2009 | Setembro 2009 | Setembro 2009 | Setembro 2009

2

1.31.31.31.3 Reunião ISO/TC 199 Reunião ISO/TC 199 Reunião ISO/TC 199 Reunião ISO/TC 199 ---- Safety of machinery Safety of machinery Safety of machinery Safety of machinery ––––

ChinaChinaChinaChina

O Comité Técnico Internacional ISO/TC 199 – Safety of

machinery reuniu-se em Pequim a 22 e 23 de Setembro.

Para além do ponto de situação dos trabalhos desenvolvidos

pelos Working group deste comité técnico:

• WG 3 "Safety of integrated manufacturing systems"

• WG 5 "General principles for the design of

machinery and risk assessment"

• WG 6 "Safety distances and gaps"

• WG 7 "Interlocking devices"

• WG 8 "Safe control systems"

• WG 15 "Emission of airborne hazardous

substances"

Foi também apresentado o trabalho desenvolvido pelo

Comité Técnico ISO/TC 159 "Ergonomics".

No seguimento da reunião do ISO/TC 199, realizou-se em

Tianjin o “3rd Internacional Forum of Machinery Safety

Standards and Work Safety of Equipment Manufacturing

Industry”, o qual contou também com a representação

portuguesa.

2. Reuniões das Comissões Técnicas 2. Reuniões das Comissões Técnicas 2. Reuniões das Comissões Técnicas 2. Reuniões das Comissões Técnicas CT 18 CT 18 CT 18 CT 18 –––– Elementos de Tuba Elementos de Tuba Elementos de Tuba Elementos de Tubagem, Tubosgem, Tubosgem, Tubosgem, Tubos

válvulas e acessóriosválvulas e acessóriosválvulas e acessóriosválvulas e acessórios

Data: 2009-09-24 Local: CATIM Porto

Assuntos tratados:

• Programa de Normalização;

• EN 10217-1 – Tradução e análise;

• Outros assuntos.

CT 33 CT 33 CT 33 CT 33 ---- Louça Metálica Louça Metálica Louça Metálica Louça Metálica

Data: 2009-09-23 Local: CATIM Porto

Assuntos tratados:

• Ponto de situação dos trabalhos da CT 33

(projectos pendentes e plano de actividades);

• Análise da tradução do CEN/TS 12983-3 – Louça

para indução;

CT 36 CT 36 CT 36 CT 36 ---- Aparelhos que utilizam combustíveis s Aparelhos que utilizam combustíveis s Aparelhos que utilizam combustíveis s Aparelhos que utilizam combustíveis sólidos, ólidos, ólidos, ólidos,

líquidos ou gasosos, seus dispositivos e acessórioslíquidos ou gasosos, seus dispositivos e acessórioslíquidos ou gasosos, seus dispositivos e acessórioslíquidos ou gasosos, seus dispositivos e acessórios

Data: 2009-09-10 Local: CATIM Lisboa

Assuntos tratados:

• Aprovação da acta da reunião anterior;

• Análise e votação de documentos;

• Análise dos documentos relativos ao Parecer da

Comissão Europeia - de 06-08-2009 - Relativo à

aplicação do Artigo 7.º da Directiva 90/396/CE;

• Análise da tradução EN 449:2002+A1:2007

CT 98 CT 98 CT 98 CT 98 ---- Portas, janelas, Fachadas cortinas, cerramento de Portas, janelas, Fachadas cortinas, cerramento de Portas, janelas, Fachadas cortinas, cerramento de Portas, janelas, Fachadas cortinas, cerramento de

vãos e respectivo acessórios e ferragensvãos e respectivo acessórios e ferragensvãos e respectivo acessórios e ferragensvãos e respectivo acessórios e ferragens

Data: 2009-09-29 Local: CATIM Porto

Assuntos tratados:

• Continuação da análise da tradução da EN 1906 -

Puxadores;

• Análise/ Prova de autor da norma EN 12209:2009;

• Outros assuntos.

CT 117 CT 117 CT 117 CT 117 ---- Torneiras Sanitárias e seus ace Torneiras Sanitárias e seus ace Torneiras Sanitárias e seus ace Torneiras Sanitárias e seus acessóriosssóriosssóriosssórios

Data: 2009-09-22 Local: CATIM Porto

Assuntos tratados:

• Conclusão da análise da tradução da EN 817:2008;

• Outros assuntos.

3

CT 166 CT 166 CT 166 CT 166 ---- Espaço de Jogo e Recreio Espaço de Jogo e Recreio Espaço de Jogo e Recreio Espaço de Jogo e Recreio ---- SC1 SC1 SC1 SC1 ---- Piscinas Piscinas Piscinas Piscinas

Data: 2009-09-03 Local: APSI Lisboa

Assuntos tratados: • Análise de documento de trabalho: "Norma

portuguesa para vedações e respectivos meios de acesso a piscinas e outros planos de água - Requisitos de segurança e métodos de ensaio para prevenção do afogamento de crianças";

• Análise e discussão do estudo aos métodos de ensaio (referencia NF P90-306);

• Análise dos comentários e contribuições ao documento de trabalho;

• Calendarização e atribuição de tarefas;

CT 178 CT 178 CT 178 CT 178 –––– GT 1 GT 1 GT 1 GT 1 –––– Instalação de Aparelhos a Gás; V Instalação de Aparelhos a Gás; V Instalação de Aparelhos a Gás; V Instalação de Aparelhos a Gás; Volume olume olume olume

dos locais, posicionamento dos aparelhos a gás e ligação às dos locais, posicionamento dos aparelhos a gás e ligação às dos locais, posicionamento dos aparelhos a gás e ligação às dos locais, posicionamento dos aparelhos a gás e ligação às

condutascondutascondutascondutas

Data: 2009- 09-30 Local: IPQ Caparica

Assuntos tratados:

• Verificação do documento NP EN 13384-2:2003/A1;

• Outros assuntos.

CT 178 CT 178 CT 178 CT 178 –––– GT 2 GT 2 GT 2 GT 2 –––– Ventilação natural, Ventilação natural, Ventilação natural, Ventilação natural, ventilação mecânica ventilação mecânica ventilação mecânica ventilação mecânica

centralizada e ventilação mista, evacuação dos produtos de centralizada e ventilação mista, evacuação dos produtos de centralizada e ventilação mista, evacuação dos produtos de centralizada e ventilação mista, evacuação dos produtos de

combustãocombustãocombustãocombustão

Data: 2009-09-29 Local: IPQ Caparica

Assuntos tratados:

• Início da revisão da NP 1037-1; Outros assuntos.

4. Normas Portuguesas Publicadas (4. Normas Portuguesas Publicadas (4. Normas Portuguesas Publicadas (4. Normas Portuguesas Publicadas (1111))))

CT 34 - Metais não ferrosos e suas ligas

NP EN 486:1994 /Errata Julho:2009 ( 1ª Edição ) Alumínio e ligas de alumínio Biletes para extrusão Especificações

CT 178 - Ventilação de edifícios com aparelhos a gás

NP 1037-2:2009 ( 1ª Edição ) Ventilação e evacuação dos produtos da combustão dos locais com

aparelhos a gás Parte 2: Edifícios de habitação Ventilação

mecânica centralizada (VMC) de fluxo simples

Termo de Homologação nº 2009/0110, 2009-06-04

5. Normas Europeias Publicadas (5. Normas Europeias Publicadas (5. Normas Europeias Publicadas (5. Normas Europeias Publicadas (1111))))

CEN/TC 33 - Doors, windows, shutters, building hardware and

curtain walling EN 12978-:2003+A1:2009 ( Ed. 1 )

Industrial, commercial and garage doors and gates Safety devices

for power operated doors and gates Requirements and test methods

CEN/TR 15894:2009 ( Ed. 1 )

Building hardware Door fittings for use by children, elderly and

disabled people in domestic and public buildings A guide for

specifiers

CEN/TC 47 - Atomizing oil burners and their components -

Function - Safety – Testing

EN 299:2009 ( Ed. 2 )

Oil pressure atomizing nozzles Determination of the angle and

spraycharacteristics

EN ISO 23553-1:2009 ( Ed. 1 )

Safety and control devices for oil burners and oil-burning

appliances. Particular requirements Part 1: Shut-off devices for oil

burners

(ISO 23553-1:2007, including Cor 1:2009)

CEN/TC 52 - Safety of toys

EN 71-1:2005+A9:2009 ( Ed. 1 )

Safety of toys Part 1: Mechanical and physical properties

EN 71-5:1993 /A 2:2009 ( Ed. 1 )

Safety of toys Part 5: Chemical toys (sets) other than experimental

sets

EN 71-8:2003+A4:2009 ( Ed. 1 )

Safety of toys Part 8: Swings, slides and similar activity toys for

indoor and outdoor family domestic use

CEN/TC 69 - Industrial valves

EN 12982:2009 ( Ed. 2 )

Industrial valves End-to-end and centre-to-end dimensions for butt

welding end valves

CEN/TC 106 - Large kitchen appliances using gaseous fuels

EN 203-3:2009 ( Ed. 1 )

Gas heated catering equipment Part 3: Materials and parts in

contact with food and other sanitary aspects

CEN/TC 114 - Safety of machinery

EN ISO 12100-1:2003 /A 1:2009 ( Ed. 1 )

Safety of machinery Basic concepts, general principles for design

Part 1: Basic terminology, methodology - Amendment 1

(ISO 12100-1:2003/Amd 1:2009)

EN ISO 12100-2:2003 /A 1:2009 ( Ed. 1 )

Safety of machinery Basic concepts, general principles for design

Part 2: Technical principles - Amendment 1

(ISO 12100-2:2003/Amd 1:2009)

CEN/TC 142 - Woodworking machines – Safety

EN 1218-2:2004+A1:2009 ( Ed. 1 )

Safety of woodworking machines Tenoning machines Part 2:

Double end tenoning and/or profiling machines fed by chain or

chains

4

EN 1218-3:2001+A1:2009 ( Ed. 1 )

Safety of woodworking machines Tenoning machines Part 3: Hand

fed tenoning machines with sliding table for cutting structural

timbers

EN 860-:2007+A1:2009 ( Ed. 1 )

Safety of woodworking machines One side thickness planing

machines

EN 861-:2007+A1:2009 ( Ed. 1 )

Safety of woodworking machines Surface planing and thicknessing

machines

EN 940:2009 ( Ed. 2 )

Safety of woodworking machines Combined woodworking

machines

EN 1870-4:2001+A1:2009 ( Ed. 1 )

Safety of woodworking machines Circular sawing machines -

Part 4: Multiblade rip sawing machines with manual loading

and/or unloading

EN 12750-:2001+A1:2009 ( Ed. 1 )

Safety of woodworking machines Four-sided moulding machines

EN 1218-4:2004+A2:2009 ( Ed. 1 )

Safety of woodworking machines Tenoning machines Part 4: Edge

banding machines fed by chain(s)

CEN/TC 143 - Machine tools – Safety

EN 13743:2009 ( Ed. 2 )

Resistance welding Vocabulary Part 1: Spot, projection and seam

welding

(ISO 17677-1:2009)

CEN/TC 166 – Chimneys

EN 1856-1:2009 ( Ed. 2 )

Chimneys Requirements for metal chimneys Part 1: System

chimney products

EN 1856-2:2009 ( Ed. 2 )

Chimneys Requirements for metal chimneys Part 2: Metal flue

liners and connecting flue pipes

CEN/TC 203 - Cast iron pipes fittings and their joints

EN 598-:2007+A1:2009 ( Ed. 1 )

Ductile iron pipes, fittings, accessories and their joints for

sewerage applications Requirements and test methods

ECISS/TC1 - Steel - Mechanical testing

EN ISO 204:2009 ( Ed. 1 )

Metallic materials Uniaxial creep testing in tension Method of test

(ISO 204:2009)

EN ISO 6892-1:2009 ( Ed. 1 )

Metallic materials Tensile testing Part 1: Method of test at room

Temperature

(ISO 6892-1:2009)

ECISS/TC10 - Structural steels - Grades and qualities

EN 10238:2009 ( Ed. 2 )

Automatically blast-cleaned and automatically prefabrication

primed

structural steel products

EN 10225:2009 ( Ed. 2 )

Weldable structural steels for fixed offshore structures Technical

delivery conditions

ECISS/TC20 - Methods of chemical analysis of ferrous

products

CEN/TR 10317:2009 ( Ed. 1 )

European certified reference materials (EURONORM-CRMs) for

the

determination of the chemical composition of iron and steel

products prepared under the auspices of the European Committee

for

Iron and Steel Standardization

ECISS/TC22 - Steels for pressure purposes – Qualities

EN 10028-2:2009 ( Ed. 3 )

Flat products made of steels for pressure purposes Part 2: Non-

alloy

and alloy steels with specified elevated temperature properties

EN 10028-3:2009 ( Ed. 3 )

Flat products made of steels for pressure purposes Part 3: Weldable

fine grain steels, normalized

EN 10028-4:2009 ( Ed. 3 )

Flat products made of steels for pressure purposes Part 4: Nickel

alloy steels with specified low temperature properties

EN 10028-5:2009 ( Ed. 3 )

Flat products made of steels for pressure purposes Part 5: Weldable

fine grain steels, thermomechanically rolled

EN 10028-6:2009 ( Ed. 3 )

Flat products made of steels for pressure purposes Part 6: Weldable

fine grain steels, quenched and tempered

Ficha TécnicaFicha TécnicaFicha TécnicaFicha Técnica Concepção |Concepção |Concepção |Concepção | ONS CATIM

Participação & Agradecimentos |Participação & Agradecimentos |Participação & Agradecimentos |Participação & Agradecimentos | Hugo Silva;

Informações |Informações |Informações |Informações | ons@catim.pt

CATIM – Rua dos Plátanos, 197; 4100-414 Porto

Tel. +351 226 159 000 Fax. + 351 226 159 035