1 es;~~~~~~~~~~~~~~~~~~contrat~ y · 1 2 es;~~~~~contrat~ 3 de licencia de generaciÓn tÉrmica...
TRANSCRIPT
1
2 ES;~~~~~~~~~~~~~~~~~~CONTRAT~ 3 DE LICENCIA DE GENERACiÓN TÉRMICA ENTRE EL MINISTERIO DE ENERGIA
y MINAS DE LA REPUBlICA DE NICARAGUA Y LA SOCIEDAD ALBA DE NICARAGUA SOCIEDAD ANONIMA.
5 En la ciudad de Mana~gar de mi domicilio residencia a las once de la mañana del día once de Marzo del año
6 dos mil nueve ANTE MI: lILlIAM AMINTA LOÁISIGA MEDINA Abo ada Notario Público de la Re ública de
7 Nicara ua, con domicilio residencia en esta Ciudad de Mana ua, debidamente autorizado r la Excelentísima Corte
8 Su rema de Justicia ara cartular durante el quinQ!d.enio que expira el día Veintidós de Julio del año dos millrece, con
9 funciones de Notario del Estado, según Certificación del Acuerdo de Nombramiento Número Ochenta y Nueve guión
10 Dos Mil Ocho (89-20081, de las ocho de la mañana del día cuatro de Agosto del año dos milocha, visible en el folio
11 número Ochenta y nueve (89)" del Libro de Acuerdos del año dos milocha y Certificación de Acta de Toma de
12 Posesión Número Cincuenla 1-Siete (W, de las ocho y diez minutos de la mañana del día cuatro de Agosto del año
13 dos mil ocho~visible eo el fplio_ número_ Cincuenta Y.§iete (57L del Libro de Actas de Tomas de Posesión, q,,ª-para
14 ese efecto lleva la Secretaria Ejecutiva de ta Procuraduría General de la República, co",parecen los señores EMILIO
15 DE JESU~RAPPACCIOll BALTODANO, mayor de edad, Ingeniero Civil , casado _y de este domicilio, quien se
16 identifiGa.C...on cédula de idell.tidad número cero, cuatro, do$., guión dO$.L ochQ. cero, cinco. cuatro~ .Y.lli!....-9yjón cero
17
1 18
cero, cero~ cero, 8 (042-280541000008) y el señor JOSE FRANCISCO LOP~ mayor de edad, casado, ingeniero y de
este domicilio guien se identifica con cédula dej dentidad número un~do~siete-, __ guió"-,--unº, siet~cero . nueve, cinco..,
19 celQ,-l!uión, cero, cero, ceroJuno J (127-170950-000tJj. Doy (e de conoceca los co.mparecie~tes y de que poseen la
20 capacidad legal necesaria para obligarse y coot(atar _y eo _especiaLp_a(a _el otorgamiento de este acto, en el que.
21 comparecen de la siguiente forma: 1. El primer compareciente, señor EMILIO DE JESUS RAPPACCIOll
22 BALTODANO comparece en su carácter de MINISTRO DE ENERGIA Y MINAS que en adelante se denominará MEM,
23 me acredita su representación con A) Certificación del acta de su nombramiento. [a que í[email protected] literalmente dice:
24 Gobierno de Reconci[iación y Unidad Naciona[, Unida Nicaragua Triunfa, símbolo triangular, Unida Nicaragua Triunfa
25 Concejo de Políticas Nacionales. "CERTIFICACION" Paul Herbert Oquist Kelly" Coordinadocdel Consejo de Politicas
26 Nacionales , _certi~ca el AcueLdoYéesidenciat ~' 5_6-20_07, que literalmente dice: "ACUERDO PRESIDENCIAL N' 56-
27 2007 El Presidente de la República de Nicaragua En uso de las facultades que le confiere la Conslitución Politica
28 G.UERDA Arto, 1 Nombrar en el Ministerio de Energía y. Minas~_aJQs siguientes ciudadanos: Compañero In . Emilio
29 ~.Jesús.Rapp_ru;cioli BallQctaOQ, MinisJ¡pjSjgueILp-ad~n . esente Acuerdo surte sus efectos
30 L. partir de esta fecha, Publiquese en La Gaceta, Diario Oficial. Dado en la ciudad de Managua Casa de Gobierno el
t r
1 treinta uno de enero del año dos mil siete, Daniel Ortega Saavedra, Presidente de la República de Nicaragua', Es
2 conforme su ori inal con el ue fue debidamente cote 'ado. A solicitud de ---'parte interesada, extiendo la resente
3 Certificación, en la ciudad de Managua, Casa de Gobierno, a los cinco dias del mes de febrero del año dos mil siete'
4 el ue fuera ublicado el cinco de febrero del año dos mil siete en la Gaceta Diario Oficial número veinticinco, B)
S Articulo 29 Bis literal de la Le N' 612, Ley de Reforma y Adición a la Ley N' 290~ de Or anización
6 Comggtencias y Procedimientos del Poder Ejecutivo, publicada en La Gacela. Diario Oficial N° 20 del veintinueve de
7 enero de dos mil siete,- 11. El segundo compareciente señor JOSE FRANCISCO LOPEZ, actúa en su calidad de
8 representante legal. de la sociedad denominada ALBA DE NICARAGUA, SOCIEDAD ANONIMA a guien adelante se ,
9 denomi ara la Licenciataria ' sociedad debidamente constituida_de conformidad con las leles de Nicaragua
10 demo.straD.do la_existencia.de :;JLreQresentada seglffiA) Escritura Pública Numero veintiuno, deDominada Constitución
11 de Socled.ad. i\nónima_y Estatutos, otorgada el dia trece de iulío del año dos mil siete ante el notario ALVARO
12 RAMIREZ MARTlNEZ la cual se encuentra debidamente inscrita bao el número 32019-B5; Pagina; 317/419, Tomo
13 IlO8ll2...deLLibr<LSegunlÍQ)'_baj<Lelnúroero; 3JJ38,Joagioa:..t5/J6, 10mo;.Jl1o-<lel Libro de Personas,_ambos d
14 . e,gistro..l'úblico..MercalltL!eLdepartamento de Mallilgu,a....Jl) acreditando su re=.olPciófLcon testimonio de
15 Escdtur~..Públic,a.J'Juroe[QJ(eillta y_cuatm.. denominada PODER GENERALlSIMQ....o.tQ[gada eLdi r d
16 septiembre del.año.dos-miLsiete,.ante_eLnotariCLALI'ARQBAMIRELMARJINEZ,Ja_cuaLse.encuentra_debidarnent
17 'nscritabajo_eLnúmero;..'l81498JOagina;.J81Jomo;.33a.deLUbr.o.lercero.de_Poderes.del Registm.público.Mercantil
18 eLriepartamento.de.Maoagua~LaJnfrascóta.Notario.bace_constaLy_daJe_queJos_documentos que se dejan.relacionados
19 confieren aJo5.-comparecienteJacuJtades-suficientes....para_ejecutaLeste_acto._y_en. el carácter en que_comparecent_hab!a
20 ,..conjuntamente los señores EMILlO. DE JESÚS. RAPPACCIOLLBALTODANO-.y JOSE FRANCtSCO LOPEZ y
21 señalPn~ ÚNICA: .Que_de confOImidad conJo establecido eoJos.articulns..selellla y s.eis Y-SBtenJa.Y'slete_IMo> 76-77)
22 deJa.Ley_~'.2Z2..Ley deja IDdustrja Eléctrjca, publicada..en_La..Gaceta.núroeJ:Qsetienla.y.LUalro ItLL4)_delveintitrés
23 "-abril de.lIliLnOllecientos..no""nta.y ocha..y. ell.J!Larticulo-"iento treinta..IM.1301. del Decreto Número_42-98,
24 eglaroento_rlecJa1.e.y.deJaJodustria.Elé.drica.publicado_eJl.La..Gac.eJa..nÚffiero_Giooto..dieclséls IN' ill) deil.einJi.trés
25 e...junio...de....milnrn;.ecientos...no.lienta..y...ochor en este_acto HA~CDNYENID.Qsuscribjr uo_CONTHA.IQDE..lICENCJA
26 DE-GENERACION,.eI"lue.se.regirápoU!1 respectivo.Acuer<jO-de.otorgamient"-'l-la.siguientes_Clausulas. cLÁusu
27 gRIMERA.(OBJHO). El presente.Contrato tiene por objeto establecer 10s.<Jerechos-y_obligaciones.deJas.partes.en el
28 torgamiento que.el.MEM,-e"-'epresentación-de~GobiernO-de.Nica'agua,Jlace.aJa Licenciataria,-de una Licencia d
29 . eAer.ación T ermicar con-capacidad-de..generación-de..6.:l ... 2-MW,de..confounidad-eon-las-disposiciones_de la Ley deja
30 Industria-Elécttica,sU-lleglamento,JaS-Uormativas-del-sector-energético-1-Segun- Io dispuesto en ei-Acuerdo..d
•
2
3
4
5
6
7
8
9
10
II
12
13
14
15
t6
17
t8
19
20
21
22
23
24
25
26
Otorgamiento "ACUERDO MINtSTERtAL , El Ministerio de
Energía y Minas, en uso de las facullades conferidas por la Ley NO.612, Ley de
Refonmas y Adición a ta Ley Número 290, Ley de Organización, competencia y ,
Procedimientos del Poder E'ecutivo, ublicada en La Gaceta, Diario Oficial NO.20 det 29 de Enero del 2007 y vista la
solicitud de Licencia de Generación resentada or la Em resa Alba de Nicara ua SA, ALBANtSA , ara la
centrales termoeléctricas Ernesto "Che" Guevara 1, Ernesto "Che" Guevara 11 y Ernesto "Che" Guevara 111 , ubicadas en
las ciudades de Tipitapa, Masaya y Managua, respectivamente. CONSIDERANDO. I Que es obligación del Estado
calidad adecuada. 11 Que para generar e~ía eléctrica un Agente Económico necesita obtener del Estado una
Licencia de Generación que le penmita desarrollar la Actividad de Generador. 111 Que la Empresa Alba de Nicaragua,
SA, (ALBANISA) completó el 14 de Noviembre del 2008 toda la documentación técnica, ambientat y legal de la
solicitud de Licencia de Generación presentada con fecha 29 de Septiembre del 2008, ante el Ministerio de Energia y
Minas, con el fin de o~erar las tres centrales de g~ión termoeléctrica previamente mencionadas de 20.4 MW cada I
una, en concordancia con lo establecido en la Ley de la Industria Eléctrica, Ley NO.272 del 23 de Abril de 1998. IV Que I la Empresa Alba de Nicaragua, SA, (ALBANISA) dispone de la capacidad técnica para ta operación y mantenimiento , de las tres centrales de g~neración Ernesto Che Guevara 1, Ernesto Che Guevara H 't Ernesto Che Guevara mi con
unajlotencia agregada total de 61.2 MW ubicadas en Tipitapa, Masay-ª-y Managua respectivamente. V Que habiendo j
revisado toda la documentación presentada por la Empresa Alba de Nicaragua. S.A,JALBANISA) para la obtención del
Licencia de GeneracióQ.J encontrando conform~ ::reQUisitos establecidos en ta Ley-de la In~ustria Eléctrica, LeY1 271...1doscientos setenta y dosL publicada en et Diario Oficial, La Gaceta No. 74 (número setentu cuatro) del 23
(veintitrés) de Abril de 1998 (mil novecientos noventa y ocho), su Reglamento General y la Normativa de Concesiones
y Licencias Eléctricas. POR TANTO: En uso de las facullades conferidas por ta LeL No.612, L~Y.JIe Reformas y
Adición a la Ley N' 290, LeY.JleOrganización, competencia y Procedimientos del Poderj:jecutivo,jlublicada en LJ
Gaceta, Diario Oficial No.20, del 29 de enero det 2007. ACUERDA: Conceder Licencia de Generación para 61 .2 MW
or un eriodo de 25 años ara o erar las centrales termoeléctricas Ernesto Che Guevara I ubicada en la ciudad
Munici io de Ti itapa con una capacidad instalada de 20.4 MW, Ernesto Che Guevara 11 ubicada en ta ciudad y
27 municipio de Masaya con una capacidad de 20.4MW y Ernesto Che Guevara lB ubicada en [a ciudad y municiQio de
281 Managua con una capacidad de 20.4M'iY, aja EmRresa Atba de Nicaragua, S.A., (ALBANISA), empresa constituida de
29 conformidad con tas leyes de Nicaragua, inscrita bajo NO.32019-B5, página 3711319, Tomo 100_B~B5, Libro Segundo de
30 Sociedades de este Registro Público e inscrita con No.3113B , p~ina 15/16' Tomo 171 del Libro de Persona del
eOlstro 1 R u ICO e eoa amen o e P'bl dlD rt t d M anagua. sa [cenela E t L' d G e . . d eneraclon se reglra 'd d e con orml a con as
2 siouientes cláusulas: cLÁUSULA 1. Se entiende por licencia de generación el derecho que le oto'l1a el Estado por
3 medio del Ministerio de Energía y Minas a un agente económico titular de la misma, para generar energía eléctrica
4 _Qara venderla con fines comerciales. cLÁUSULA 11. En el plazo de 15 dias de notificada la resolución la Emoresa Alba
5 de Nicaraoua S.A .. (ALBANISAI, deberá enviar aceptación por escrito de este Acuerdo de Otorgamiento v cancelará
6 el Pll9º-Qor el Costo del Otorgamiento, eguivalente a un décimo del uno por ciento (0.1 %) del valor de la inversión a
7 favor del Ministerio de Energía y Minas, so pena de nulidad si no cumpliere con lo dispuesto en esta cláusula. El monlo
8 a pagar es US$56,951 .06 (Cincuenta y seis mil novecientos cincuenta y uno con 06/100 dólares). cLÁUSULA 111. Esta
9 Licencia de Generación se reoi fa de conformidad con las cláusulas del Contrato que al respecto suscriban la Empresa
10 Alba de Nicaragua, S.A.,J ilLBilWSALc9n eLMinisterio de Energia y Minas, asi como lo establ.ecido en la Ley dej a
1t Industria Eléctrica su Realamento-,,_ Normativas. Dado en la ciudad de Managua a los veinte dias del mes de
12 noviembre del año dos milocha. Notifiguese. EMILIO RAPPACCIOLl B. Ministro. Hasta agui la inserción, la cual es
13 _conforme coD-s.u originaL CLÁU.sULA SEGUNDA (D.EEINICJOJ.tESLEara.JineL de....este ContrakLy en forma
14 --'ºIIlplementada a las definiciones establecidas en la Ley de la Industria Eléctrica y_en .su Reglamento, se adoJllilllJas
15 siouientes definiciones.: Bienes.: Se refietlLa.-tocaespuia..de propie_d_ad. qU.lUru:Juye bienes muebles e inmuebles '
16 .J:aso.EortuitocEs_eLdañCLo_accidentELque.pro.viene.de.acontecimientos..de la naturaleza.que.llo.ha)'alLpodido_s.er
17 pIe'list~PQLeL..homb[e,-.laleS---.Como~ufragio.-hu[acanes.Jnc.endiostjnundaciones, terremotos y utLoueJguaLo
18 par.ecidaJndole_que---.SeaD-de.laLnaturaleza_que_demoreD.,J.estrinjan.llJmpida~ualquieLacción . oportuna_que PUd~I~
19 realizarse; Licencia de Generación Se entiende poLUcendaJa_aulorizacióQj)lQ[gad~poLeLEstado, a _través del
20 ¡-MtNISTERIO DE ENERGIA Y MINAS (MEM), a un agente..económico_denominado litulaLde Licencia para:..La
2t f-9eneraci6JLde..eJe.ctDcidad..l:.uando.la.p.oten.ciains.ta.laliaseaJnaYJlLaJa minima.establecida en el Reglamento de la I
22 ¡-Ley. Licenciataria: Ageote Económico a quieo se ha otorgado la Licencia de Geoe[ación objeto delprese1lie..C.ontralQ;
23 _ Fuerza Mayor:_EsJa_Sltuacióo produclda por hechos deLhombre, los cuales_oo bayalLsldo_ posible_preveL o que
24 p[e~ls.tos.J.uerenjQe'lÍtabJe.s. , lale~_com.o.:..asonadas_s.abo.taje.s ._ac.tos..dlLguemL( declaLa.da 0.1lQ) .J¡Jg¡¡ueQ, emb¡¡¡go
. . 25 _econoffilcú-y-acti)JldadeS-lerronstas,-.SobraJa cualJa_par1fLafectada_nCL1:enga-ContmUazonable_y-QuELsealie.Jal
26 naturaleza que demore, restrinja o impida cualquier_ acción oportuna que.-pudieraJealizarseJormativas·
27 lnisPosiciones..administratiVaS-<l"-,,r<ien.técnicor operatiVCLY-prOCedimental,-aprobadas-por.eLMinisterio_de_Energia_y
28 inaS-<le-ronformidad-coo_la-Ley-de-la. lodusttia.Elécttica-y-su_ReglamentO-y-de-obligatorio cumplimientO-paraJa
29 Licenciatariar CLÁUSULA rERCERA_(LOCALlZACION-'i-DESCRII'.CIÓN DE LA_I'.LANrA): Este desarrollo_consta
30 de-tres-centrales de-generación.:_La_central termoeléctrica Ernesto_Che-GuevaraJ,ubicada..en-eLMunicipio.de_Tipitapa
2
3
4
5
6
7
en el kilómetro 19 sobre la carretera vieja a Managua- del sitio conocido
como Balneario El Trapiche en el departamento de Managua, la central termoeléctric 1
Emesto Che Guevara tt ubicada en el Municipio de Masaya, localidad de las Pila
Orientales a un kilómetro hacia el norte de la subestación Masa a la centrallermoeléctrica Ernesto Che Guevara 111
ubicada en la ciudad de Managua, en el costado Oeste de la planta de generación denominada Planta Mana ua, Km.
1 Y, carretera Norte. Cada central termoeléctrica consta de 12 unidades electró enas Marca Hyundai de 1.7 MW cad
una para un total efectivo para cada central de 20.4 MW. Cada unidad generadora está compuesta de 4 motores (MDU
8 r--~=,,--,=~===~u~n=a~u~n~id=a~d ,+HF-º-(unidad de tratamiento) )IJlenera 6.8MW controlada por una unidad de
9 control (ETU) para la parte eléctrica_y automática y posee un transformador, las baterías y los interruptores que reciben
10 la energia de cada MDU. Para completar el emQlazamiento se forman tres MDU y un controlador central gue controla
II el proceso total. CLÁUSULA CUARTA {ANEXOS}.- De conformidad con el articulo setentay seis (Arto. 76) de la Ley r--
13
14
15
16
17
de la Industria Eléctrica, forman parte integrante del presente Contrato y se insertan en este documento público ell
PrQgrama de Inversión y las Resoluciones Administrativa emiti~por el Ministerio del Ambiente y los RecuJ
Naturales. Doy fe de tener a la vista los documentos de Ubicación del Proyecto y Cronograma de Trabajo, q~J contener partes inconducentes no pueden ser insertados en elplesente document~úblic~ro que de~idamente
rubricados por la>.partes forman garte integrantª-!1el presente contrato. En cumplimiento del.articulo setenta y tres!
(Arto . ..n¡ del Reglamento de la Ley de la Industria Eléctrica, forman_parte del presente contrato el Anexo de
1M ~quipamiento y el Anexo de Obras, que dQ)' fe de tener a la vista debidamente rubricados por las partes Y-'lue por
19 contener partes inconducentes no pueden ser insertados..?n el presente documento público.-CLÁUSULA QUINTA
lO (DIFERENCIAS Y CONFLICTOS). En caso de diferencias o conflictos, la Ley de la Industria Eléctrica, su R~glamento
21 l..J las Normativas ~valecerán sobre este Contrato de licencia. - CLÁUSULA SEXTA (DERECHOS DE LA
22 L1CENCIATARIA).- Sujeto a lo dispuesto en este Contrato. durante el término de vigencia de la licencia de
26 I
27
28
29 I
Generación, se otorgan a la Licenciataria los derechos para operar la Planta generadora que se describe en el Anexo ~~ -
de E~ipamiento y Anexo de Obras. De conformidad a lo establecido en este Contrato y~rante la vigencia de la
Licencia de Generación , la Licenciataria tendrá e[ derecho de operar y mantener [as instalaciones auxiliares y
conexas para la operación de las Plantªs objeto de .la Licencia de Generación. Sin perjuicio de los derechos
establecidos en la Ley de la Industria Eléctrica, reglamento y normativas del sector la Licenciataria tiene los
siguientes derecllos~a) Desarrollar [a actividad de generación con el egllipamiento, obras e instalaciones identificadas
en el Anexo de Eg!,!jpamiento y Anexo de Obras gue forma parte i nt~rª, de este_C_ontrato de Licencia de Generación
30 ~) solicitar nuevas Licencias, incluy.endo la ampliación y_prórroga de la presente Licenc~ acceder a[ mercado y a
sus precios sin limitaciones impuestas por otros agentes, ni discriminaciones, sin perjuicio de las obligado~
2 contractuales, d) hacer uso, hasta por una tarifa máxima regulada, de redes de transmisión y redes de distribución de
3 terceros incluyendo interconexiones internacionales'. CLÁUSULA SEPTIMA IPARTICIPACION ACCIONARIAl. La
4 Licenciataria presentara al MEM la documentación referida a la conformación de la sociedad, accionistas, so~
5 vinculados v empresas vinculadas, En todos los casos en que se produzcan cambios en la composición accionaria de
6 socios vinculados v empresas vinculadas, la Licenciataria debera notificar y presentar al MEM la documentación Que
7 corresponda, CLÁUSULA OCTAVA ISERVIDUMBRESI. Sujeto al procedimiento establecido en el Capitulo
8 Decimotercero (XIII) de la Ley de la Industria Eléctrica y en el CaQitulo Vigésimo Segundo (XXII) del Reglamento de
9 ésta, la Licenciataria tiene el derecho a gue se constituyan a su favor las servidumbres necesarias para la ejecución
10 de las actividades ob'eto de la Licencia de Generación, CLÁUSULA NOVENA (PERMISOS Y LICENCIAS
11 ADICIONALESI. Con excepción de lo referido a las servidumbres, la Licenciataria queda obligada a gestionar y
12 adquirir por su cuenta Jos permisos, derechos y autorizaciones de cualquier naturaleza que sean necesarios para la
13 ~a1jlaclórLdel~idades objeto del presente....cMtra1o.......la U~etKiataria debera tener Lice.o.c.iapaca_construcción
14 de tanques de almacenamiento de corobusJiMe.s y d.eberá tener Licencia de operación para depósitos de combustibles
15 otorgada poLliL ..
de "bu ros del MEM. CLÁUSULA DECIMA NIGENCIA y PLAZOSI. El
16 ¡-pr.esente..Cnntrato.daLicenciade..Gener.acióo..entrará.eruigeocia.a paruL.del momenlo.da.s.e[J[mado~pefjuicio de
17 SlLposterioLpubJicacl6lLp.oLcJJenta..deJa Licellciataria_en..dos. (2) diados.de cÍf.culació1LJlacional por tres (3Ldias.
18 f-consecutivos y en.La Gaceta,.Diatio..DfLcial..ApadiLdEL.uleclladELeotrada.elLvigencia o sea desde su firmaJ)sle
.ContratuJendrá. una.duración de.v.einticinco (25). añ05, perJodo...que. podrá. 'eLpmrrogadn...de. conformidad con el
. . t9
20 Capitulo Decimoctavo (XVIII) del Reglamento de Ia.Ley de laJndustriaBéctrica CLAUSULA DECIMA PRIMERA
21 ITRASPASOte-Según lo dispu.estQ..erLJll.~p.iliJtQ'iigªsim¡L(XXUrlli:.ulo Ciento treinta y siete (Arto. 137}...@1
22 ....Reglamento deJa.Le.y...deJaJndustda.EléclricaJrans.curddosJres (3) años a.partir de la fecha de la firma del presente .
23 _ Cootrato.y pre.via.auJorización.deLMEM, la Licencia de.Ge.neraclól1.incluyendo los ble.ne,s y derechos de,stinados p..illiL
24 su obje.to, podrá ser traasferida a te¡¡;em.ualifu;adosc....C.lJl!Lquier acto Que contravenga esta disposición será
25 _ considerado.nulo..segúoJo..señalado..eo..eLarucuIQocllenta.y..cuatro.(ArL84}JieJa Ley de la industda EléclricaJELMEM
26 .-.sólo...aulorizaraeLtraspaso...sLse...cumple...conJodosJos..requisitos..establecidos..eoJa.Ley-<1eJa.lndustria Eléctdca,..su.
27 -Beglamento_ y la_ Normativ-8_ de-Concesione5..--.y_ Licencias_ E!éctricas cLÁUSULA DECIMA SEGUNDA
28 (MODl~ICACIONES)~Las..parte.s-podrán_acordaL-modificaciones_a Jos_presentes, previa e_vaJuacián.deJ8S-obUgaciones
29 -contractuales aquí establecidas y según_los requjsjtos_correspondjentes,de-conformidad_aJa_Ley dej a Industria
30 _ Eléctrica .--a-su_Re lamento g y a-las Normativas. Las modificacioneS-eO--SU-CaSo-sa.a e arÉ.fLéI los corres ondientes.. grg p
1
2
3
4
5
Anexos a del
Licenciataria podrá solicitar la ampliación de la capacidad instalada, en cuyo caso
deberá presentar prevIamente una solicitud de ampliación y cumplir con los requisitos ,
corres ondientes, de acuerdo a lo establecido en la Ley de la Industria Eléctrica, su R"!)lamento la Nonmativa de
Concesiones Licencias Eléctricas. CLÁUSULA DÉCIMA TERCERA INFORMACiÓN , La Licenciataria deberá
6 elaborar resentar los informes re ueridos or el MEM de conformidad con lo dispuesto en el articulo veinte Art. 20
7 de la Ley de la Industria Eléctrica y en el articulo ocho (Art. 8) del Reglamento de la misma y según lo dispuesto en la
8 I Normativa de Concesiones y Licencias Eléctricas, La Ucenciataria se compromete a entregar la información re uerida
9 , por el MEM con relación a la operación y mantenimiento de las instalaciones o cualquier otra necesaria para ejercer
10 ~ sus funciones. Al finalizar o caducar la Licencia de GeneraciónJ el MEM ~rá utilizar toda la información suministrada
It
12
13
15
16 I
l'
18
19
or la Licenciataria. En caso de que la Licenciataria no cumpla con las obligaciones contenidas en el presente
Contrato, la Licencia será revocada y el MEM podrá disponer de la información y hacer uso de ella como estime
conveniente. CLÁUSULA DÉCIMA CUARTA (INTERÉS NACIONAL Y UTILIDAD PÚBLICA), De conformidad con el
articulo tres (Art.3) de la Ley de la Industria Eléctrica,Jas actividades objeto del ~resente Contrato son de interés
nacional. El eLercicio del derech'Liie utilida<Lpública se regirá I<0r la L~ de Expropiación. CLÁUSULA DÉCIMA
QUINTA (PROTECCiÓN DEL MEDIO AMBIENTE Y MEDIDAS DE SEGURIDAD), La Licenciatarja deberá CUmPlir!
con las medidas y disposiciones ambientales establecidas por el Ministerio del Ambiente y Recursos Naturales
{MARENA}, asi como con las disposiciones de la bID' Número Doscientos DiecisietejN° 217) .... Le:y General del Medio
Ambien~y de los Recursos Naturales, publicada en La Gaceta,.Diario Oficial Número ciento cinco (Wl05) del seis de
20 ....Junio de mil novecientos noventa y seis, sus reformas y su Reglamento. La Licenciataria deberá tomar las medidas
21 f necesarias establecidas ~Ia legislaciónJaboral nicaragüense para garantizar la seguridad de -'ª"- personas
22 involucradas directamente en el proceso objeto de la Licencia de Generación. En caso de accidente o emergencia, la
23 Licenciataria deberá informar inmediatamente de la si tuación al ME~ tomar las medidas adecuadas ara
24 salva uardar [a seguridad de las personas y de sus bienes y si lo considera necesario. sus nder las actividades de
25 eneración por el tiem~o reguerido Qara la seguridad de las oQeraciones. Cuando se den circunstancias es eciales
27 necesarias,-ª--MEM p..odrá~ .. uspender las actividades de la Licenciataria gor el tiempo_necesario. estipulando
28 condiciones eSReciales para la continuación de las actividades" CLÁUSULA DÉCIMA SEXTA, OBLIGACIONES DE
29 I LA L1CENCIATARIA). LA L1CENCIATARIA se obliga al estricto cumRlimiento de las disRosiciones estable_cidas en el
30 I presente Contrato y a cumplir con las obligaciones y estipulaciones de la Ley de la Industria Eléctrica, su Re lamento
las Normativas del sector las leyes ambientales asi cemo cualquier otra obligación legal disposición emanados del , , ,
2 MEM o del MARENA además de las obliaaciones establecidas en la Ley de la Industria Eléctrica, su Reglamento ~
3 Nonmalivas la Licenciataria se obliga a lo siguiente: la Licenciataria conducirá todas sus aclividades en forma
4 dilioenle y de acuerdo a las practicas de seguridad y las normas vigenles aplicables sobre protección del medio
5 r-ambiente en la operación de las plantas generadoras. La Licenciataria reconoce que para la operació[:LYJ~articiDación
6 en el Mercado Eléctrico de Nicaragua, la cempra-Dilllta_de energ~y {lQtencia en el Mercado de Conlratos v de
7 Ocasión es necesario cumplir los requisitos establecidos por la Normativa de Operación para ser reconocido como
8 Aoente del Mercado. La Licenciataria en virtud de la Licencia de Generación que le es otorgada en este acto se
9 r-ill' liga a administrar y utilizar la presenle licencia según lo establecido en el ley~ la industria eléctrica y leyes
10 ambientales. La Licenciataria se oblioa a oublicar el Contrato de_Lic.e.ocia de Generación a mas lardar 15 (guinc~L
11 c--ill-ª-s después deJajirrTla d.eJ Conlralo rejJ)ectivo. La falta de cumplimiento de las oblioaciones relacionadas con este
12 Contrato y las establecidas en las Leyes, Reglamentos y Normativas aplicables a la generación de enerqia eléctrica
13 f-JacultariLaLMEM par.a.cancelaLlaLiceocia de GeneraclólLOlOIgada,..siguiéndose para tales ele.ciosJos pencorli"lientos
14 idos en el CJlPitulo Vigésimo PrimerQ (XXI) d.eLBegl<!lIlEilllo_de la Ley de la Industria Eléctrica. CLÁUSULA
15 DÉCIMA SEPIIMA: ¡CARGO POR REGULACION): LaLic.encialaria, se obliga al pago del cargp peuegulación que
16 orrespooda.cuando.sea.requerido,.segúnlo.establecido.enlos.articulos.18,J .9..ejnciso.J4 del articulo.lJLdeJaLey.N"
17 2J2, Ley deJaJndustria.Eléctrica )'.CualquieLOrreJey.deJa.maleria..CLÁUSULA DÉCIMA.OCTAVA (GARANIÍAJlE
18 CUMPLIMIENTO). La.LiceociatariaoQJequie¡e deJa.Garantia.de.Cumplim iento~ya que las.plantas.eslán.cQnsJruldas
19 cLÁUSULA DÉCIMA NOVENA (REGULACIONES NACtONALESEJNTERNACIONALESl-- En cumplimiento_ajo
20 eslablecido.en.el articulo.selenla y.seis.{Arto.l6).numeraLdoce.{12) de la Ley de la Induslria Eléctrica,Ja.Liceociata¡ia
21 se.su~edila.a]Qestablecido.enJas.Jlormas.Y.leg .ulacioD.esjémic.as.de.c.aract1llil.acl01lal.e.in.lernaJ;[onalap i s
22 cfulidades.realizadas.e!L'lirlud.de..suJLicencia.de Gene¡acióo_CLÁUSULA VIGESIMA (INSPECCIONES). Según lo
23 dispuesto.en.eLarticulo_ocheota_y_ciaco_ (Arto.SS) deJa.Ley. deja .Industria Eléctrica~la Licenciatarja.peIDJitirá..eo
26 'nspecciones no interferirán.-conJas.-operaciones_deJaLicenciataria._ELpersonaLdeLMEM_debe[á_cumplir conJa
27 reglas-de-seguridad-Observadas porJa Licenciataria._La Licenciataria_estara_obligadar2ntes de la fecha de--9ntrad
28 en-oper.acióll-COffiercial-de-la-planta,.a---entregar_al-MEM-los-protocoJos_para_realizar pruebas y-eLConveniD-.de
29 oAexiÓll,-accrdados-co.n_la_E;mpresa-nacional--<le_lmnsmisión_Eléctrica-{ENA mELlo cLÁUSULA VIGESIMA~
30 'RIMERA.(OAÑOS-'l-EMERGENCIASI.-la.Licenciata,ia-<lebe"'~omarJas.prellisiones.necesarias para.evilaLdafiosJ
2
3
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22 r 23
1 24
25
ConIJalo .. La
Licenciataria será responsable de acuerdo con la ley--ªplicable, por cualquier pérdida
o daño causado a terceros. La Licenciataria queda obligada a com ensar e i
indemnizar cuando corres onda a los ro jetarias de los terrenos donde se realicen las actividades ob"eto de
Licencia de Generación de conformidad con la LeL Qe la Industria Eléctrica ~ demas dis osiciones a I¡cables. La
Licenciataria se compromete a cumplir con los procedimientos y notificaciones que se establecen en la Normativa de
Concesiones y Licencias Eléctricas ante accidentes o emer eneias u otra circunstancia es dal ue on a en peligro
vidas humanas, medio ambiente--º-Q!QQiedades en partjcular deberá notificar al MEM de las medidas tomadas ara su
resolución. CLÁUSULA VIGÉSIMA SEGUNDA (SEGUROS). La Licenciataria deberá suscribir en un plazo no mayo
a seis meses (§) después de firmado el Qresente contrato, una QQliza de s~lIros gue cubra la totalidad de las obras
construidas o en construcción. La licenciataría deberá mantener asegurados, durante todo el ~eriodo de duración de.
la Licencia de Generación o rórro a de la misma, todos los bienes físicos de la Licencia contra al menos los
siguientes eventos: daños de la naturaleza, acción maliciosa de terceros, robo, terrorismo, incendio y sismos.
CLÁUSULA VIGÉSIMA TERCERA CONTRATISTAS Y PERSONAL. La Licenciataria proporcionará oportunidades
idénticas a las compañías nacionales gJJe com¡illan con entidades extran@:fis en ~ suministro de cualquier servicio o
e_q.Yipo requeddo _en relación con sQs_ope(aciones.....La Licenciataria daLá RLeie..reo.cla_alos co.ntratistas y compañias
nacionales, siempre y cuando,-a criterio de la Licenciataria, éstos sean coropetitivos conJ9s oferentes extranjeros en
habilidad--!,xperiencia. disponibilidad y-precio. CLÁUSULA VIGÉSIMA CUARTA (SANCIONES). En caso de
incumglimiento a lodas....Q....parte de las clausulas _de_este_cootratQ. de las disposiciones de la Ley de la Industria
Eléctrica,-su-.Beglameoto_y N_ormafutas->....asi.J:omo lasJnstrucciones y. órdenes que en virtud de la misma..imparta el
MEM) o bien de las disposiciones contenidas en la legislación ambientaL la Licenciataria~erá sancionada de
conformidad con el articulo ciento veintiséis (Art.1261de la L~.Jte la Industria Eléctrica y de acuerdo a lo dispuesto en
la Normativa de Multas_y_Sanciones-y la Normativa_de Concesiones_y' Licencias Eléctricas, sin perjuicio de las
sanciones estipuladas en otros contratos firmados pOI:..!a Licenciataria relacionados con esta Licencia. CLAUSULA
VIGÉSIMA QUINTA DESIGNACiÓN DEL REPRESENTANTE . La Licenciataria manlendra un represent~
26 ~permanenle en la República de Nicaragua, designado en la p_elswa del_S_eñor JOSE FRAN):;ISCO_LP~EZ.JIlJ!yoLde
27 edad. casado, ingeniero y. de este domicilio guieQ.se identifica con cédula_deJd_eotidad número uno. dQs. siete, guión.
28 uno~ cero, nueve, cinco. ce[Q~g¡¡jón, cerO~(¡l¡IQ,J;~ro , uno J (127·170950-QQ01J)...gJyQdornicilio_e.s_en la r.iudad
29 ~gua del Dep.artame.nlo..lie.Mao.ag~a-'illJQs_docurnentos de.LepLE1SEillt~ya rel;' ; en el
30 ~~nte instrumento gÚblico. De haber cambio en su representación. la Licenciataria debJ~Iá.ItoJiRca(lo_aLMEM aj a
,
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
If
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
2~
25
26
27
28
29
30
mayor brevedad posible adjuntando el instrumento le~al en que se haga constar dicha representación, debidamente
inscrito en el Registro correspondiente. CLÁUSULA VIGESIMA SEXTA (IDIOMA). El idioma del presente Contrato ~s
el esoañol el oue debe ser oreservado en toda comunicación oficial relacionada con el Contrato mismo. CLÁUSULA
VIGESIMA SEPTlMA (JURISDICCiÓN y ARBITRAJEl. La Licenciataria queda suieta y sometida a la iurisdicción de
las autoridades administrativas v 'udiciales del pais y se supedita especialmente a las leyes vioentes en Nicaraoua. La
Licenciataria renuncia a la utilización de la inmunidad diolomática. Todo desacuerdo o controversia o reclamación aue
pueda surgir entre las partes sobre la interpretación, cumplimiento o incumplimiento en la ejecución de este Contrato o
con relación_aJos_derechos_Lo_bligaciones_d_~cad_a RaJje_y' una vez agºladouodos los procedimientos Dara conciliar
p!Js dlierencias. serán resueltas d_eJiIJLtiv_arTJe_nte_d~_acuecd9_conJo esliRulado en la Ley' N° 540, Ley de Mediación y
_8rbitrajg",publicada eo La Gaceta, Diario Oficial N' 122 del 24 de junio de 2005. El derecho aplicable al Contrato ee..rl
Drevaleciente a la fecha de suscripción del Contrato en la República de Nicaraoua. CLÁUSULA VIGESIMA OCTAVA
(lNCUMPLlMIENTOSI. El MEM se compromete a comunicar por escrito a la Licenciataria de presentarse una
~iluacióo que, ell.OpioiórLdeLMEM, poddiLC.onstituiLQ«ar..lugar..a un incumplimieolP.J1eJ¡¡5.J1bJigaciones del wesente
, rle I ir.eru;ia d.e_G.emLacióo~Los procedimientos para la notificación del MEMLwesentación de pruebas de
descaf9o_de-patle_de.Ja.l.ic.on.cialaria..-y--aplicación de saociooes, de correspooder. serán los estabJecidos en la
~o[mativas----Cie....concesiones-y Licencias-Eléctricas-y~o[mati.v.~de---.Mu!tas_y Sanciones cLÁUSU~VIGESIMA
JiO\lENA (FUE~MAYOR y CASO FORTUITO). CualquieLincumpJimiento por parte dLlLLic_e.n.ciaJaria w.n.
respecto aJa.ejecuciórLde-'lus-<>bfigaciones..bajo...este..rontrato.-1lQ.Será considerado 'lioJaciórLojocumpJirnienID...deL
-contrato-si tal incumplimiento _es_causado poLEuerza_MayDLo~Caso_Eoctuito.,-SiemprELy_cuandoJtiic.e.nciatarla..haya
tomado todas las precauciones,_atención---jLIT1edidas...alternaS-DeCesarias_para.evitarlo_y-BjeculaLSus--Dbligaciones-de
r-conformidad. con..este_GootratCLSUa.habilidad deJa..Lic.on.ciatari'L¡¡ara,ejecular sus obligaciooes ~e~ectadJLP-Ol
p ausn..de-.Euerza_Mayor o Caso_Fortuito, .deberáJlolificaulicha.causap.DL.eScdl<LaLMEMJan.p.roolo..c.omo..sea posible.
¡--ELME~e(Llm plazo prudenciaLn(LJJlay.ou1e quioce dia nolificariLaJa.l.ic.encialarl a-'lu . ..aceptaclÓn o negación rlel
r-iO'locadQJl'.'1lIlkLde Fuerzn..May.oLO...C.aSlLEoduiiCLLa..Lic_e_n.llatariaJte QbJjgiUuealizar sus mejores esfuerzos ~
I-mitigaLlos.....efectoS-de_cualquieLCausaLdELEuerz3-Mayor_o_Caso_foItuita cLÁUSULA IRlGESIMA (RETIRO DE
BIENES Y RE~ABILflACIÓN AMBIENJAL).Jres..años-antes-deLvencimientOJieLplazD..Qprórroga de estaLiceocin..
r--de--Generación,..el-MEM_deberá_presentar--aJa_Licenciataria_una_soHcitud--deJetiro_deJos...bienes-ejnstalaciones~deJa.-
t--bicenciataria---que--pot-ge¡:¡er-ar- impactos.-.ambientales-negatLvos-presentaD un riesgo a la salud pública o aLmedio
r-ambiente~La t.icenciata,ia-<leber"-presentar_SU-1"espuesta_a..d icha..solicilud_dentro_de..lreinta_(3Qf-dias~explicaodQ
Lcuales-bienes o inslalaciones--se-retirarán-de-acuerdo-conJa--solicitucL:y.J.espectO-a-Cuales...bienes..oJnslalaciones se
2
3
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
I~
19
20
21
22
23
25
26 I
27
necesitará llegar a un acuerdo. Dentro de~~~@~~~~~ haya recibido la respuesta de ta Licenciataria, el MEM y la Licenciataria deberán , haber llegado a un acuerdo sobre los bienes o instalaciones que serán retirados. Si no
se lIe a a un acuerdo entre et MEM
Cláusula Décima Octava de este Contrato. Dos años ~ntes del vencimiento det ptazo o prórroga de esta Licencia de
Generación, ta Licenciataria deberé entregar al MEM, un programa de ejecución para la rehabilitación ambiental
respecto a los bienes o instalaciones identificados conforme a lo estipulado en esta cláusula. Dicho programa deberá
cumplir con las normas internacionalmente aceptadas al momento. El programa deberá incluir además, un
presupuesto para llevar a cabo el mismo, tomando en cuenta los gastos de administración, supervisión e imprevistos.1
El MEM, en conjunto con et Ministerio del Ambiente y Recursos Naturales (MARENA), decidirá dentro del término de
sesenta (60) dias sobre la propuesta de la Licenciataria y podrá aprobar o modificar o imponer condiciones. Antes de
modificar o imponer condiciones a la propuesta, el MEM notificará a la Ucenciataria sobre las modificaciones o
condiciones propuestas y dará a ésta ta oportunidad de expresarse, dentro de los treinta (JO] dias posteriores, acerca
de las modificaciones Q!opuestas. Después de lomar en consideración lo expresado por la Licenciataria, pero no
más de guince (1~ dias desJlués, el MEM deberá emitir su decisión final con respecto a la yropuesta de la
Ucenciataria. En el caso que la Licenciataria no presente una prºpuesta oQQrtuna al MEM, según lo dispuesto en
esta clausula, el MEM convocara a la Licenciatari~para hacerlo y dará treinta L3Q) dias para prepara~rograma de
rehabilitación ambiental para dichas instalaciones. Si la Licenciataria no presenta una propuesta en el periodo de
Ireinta (30) dias, el MEM ll()<lra hacer el programa y éste tendra el mismo efecto como si hubiese sido entregado por la
Licenciataria y aprobado por el MEM. Todos los gaslos en que incurra el MEM gara la elaboración de la propuesta,
serán reembolsados de (anTIa inmediata ~or la Licenciataria. Una vez aprobado el programa de rehabilitación
ambiental y un año antes de que expire la Licencia de Generación o prórroga en su caso, la Licenciataria deberá - - --
entregar una garantia irrevocable a favor del MEM por un monto igual al de[J>resupuesto aprobado para llevar a cabal
el programa de rehabilitación ambiental, la que será r~resada total o parcialmente a la Licenciataria al ejecutar las
acciones de rehabilitación ambiental. Dentro de los ciento ochenta (180) dias ~riores a la expiración de la Licencia
de Generación o prórroga de la misma según el caso, la Licenciataria deberá finalizar a satisfacción del MEM'j
¡:¡.rQ9[ama de rehabilitación ambiental acordado con el MEM para todos los bienes o instalaciones identificados
28 conforme a los procedimientos establecidos en esta Cláusula. En caso contrario, el MEM~ecutará la garantia referida l
29 ¡Y llevará a cabo RQf cuenta del la Licenciataria, las actividades de limpieza y abandono previstas en el_prQgrama
30 aprobado. En caso que la garantía sea insuficiente para completar el programa aprobado, la Licenciataria pagará
todos los costos adicionales requeridos para completar el programa apro a o. le moo o e a gafan la es mayor que b d S I t d I r
2 lo gastado, el remanente será devuelto a la Licenciataria. El costo ocasionado por la rehabilitación ambiental será
3 considerado_para fines de cálculo del impuesto sobre la renta de la Licenciataria, como un costo de operación
4 incurndo al momento del pago de las cuentas.' CLÁUSULA TRIGESIMA PRIMERA (CAUSAS DE TERMINACiÓN
5 DEL CONTRA TOI. Son causas de terminación del Contrato para la Licencia de Generación las siguientes: a)
6 Declaración de caducidad de la Licencia de Generación de conformidad a las causales establecidas en el articulo
7 noventa (Art.90) de la Ley de la Industria Eléctrica yen lo establecido en la Nonmativa de Calidad de Servicio; b)
8 Revocación de la Licencia de Generación según los dispuesto en el articulo noventa v uno (Art.91)~la Ley de la
9 Industria Eléctrica' cl Renuncia de la Licencia!aria ' di Expiración del plazo por el que fue otorgada la Licencia de
10 Generación. El MEM RO_dCá declacarja caducidad o revo_c_ªció_o_de la Licencia de Generación de presentarse alQuoa de
11 las causales indicadas en el Capitulo Decimo Segundo (XII) de la Ley de la Industria Eléctrica y en el Capitul,,-
12 Vigésimo Primero (XXI) del Reglamento de ésta en cuyo caso se aplicarán los procedimientos definidos en la Ley de
13 r-taJodustoa Eléctrica, en su Reglamento y en la Normativa de Concesiones y Licencias Eléctricas. En cas9~_(eouncia
14 de la licenciataria a su Licencia de Generación y a los derechos adquiridos en virtud del presente Contra!º,---ª-
15 Licencia!aria deberá cum<iliLpreviamente los procedimientos definidos en la Normativa de Concesiones )'J.ic.el1cias
16 ~lét1ricas _A[ vencimientCLdeLplazCLO..prormga.en..su..casQ.-deJa.p[esentELlicencia.daGeneraciónJa.Licenciataria
17 f-.retibjrá..cQlllo..iJnico. ~o_pill.ElYaIoLlieJo.sJlienas oJnslalaciQJlRs..objeto.JieLp¡:eseole..C.onlral.o..e!.predQ(jue resulte
18 ~-.iaJlegQCiaciÓrLdirecta <Lbien de Ia.licitación_respectiva que_efectú.e...eLMEM para_cQotinuaLslLexplotacióo, de
19 cooform¡dad..<:oo.lo..establecidlLen.Ja.Ley_de.JaJndustria.Eléctrica.Y..5IL"eglamento._CLÁUS.U.L . .TRIGESIM
20 SEGUNDA (NDTIFICACIONES}._Cualquier notificación,_pedida,..renuncia,...consentimiento,..aprobación y_demá
21 CQillUnicaciQnes requerilia&.Q.pJlliIllli.dasJ¡¡¡jo.a~...contra lo deb¡)[uer enviada pOLescrito_y será consid r da co o
22 JI.ebidamenle recibida..cLdada.J:uaruJa.misma.sea enl'lada_personalme.ole..o..jl.oLcorreo, telegrama, cablegrama
23 acsimile . ....GolLCargos..jlO.stales_íL1ÍlLtraosmisiónJotalmente_prE_pagadQs aja parte que requiera o permila..dicl1
:¡.¡ otificarnn...a la dirección especificada en el presente Conlrato por dicha parte. o cualquier otra dirección que dicha
25 arte..designe-PDLmedirule IJO avisa...aJaEarte..que_d.ebe_errviaLdicha..notificación_o-.haceLdichos pe.didos..2.ara_efedas
26 e.comunicaciooes,.eLMEM estableceJa.siguiente.JÍirección:.DeLHospitalBautista.uoacuadraaLesta.~nay..media.al
27 od~y---1a_Licenciataria_señala..ejjnmueble_qua.cita---de-donde_fue-eLclutLMonserraU!6-cuadra-aLoeste,----8o_esta
28 ciudad--de.-Managua~Depar1amento--de.-Managua._CLÁUSULA_TRIGESIMA TERCERA (DERECHO DE
29 WRGAMIENW) .. De conformidad-y-en.cumplimiento.de.lo.establecido.en.eLarticulo.<:ientO-veintisiete.jArL12Z).<lel
30 eglarnentO-de--la-Ley--de--la-lndustria_Eléctrica,- la Licenciataria previe-a la firma de la presente_contr.akLdebecá
I efectua~'!YagcccJe'.IJ:~~~~¡grl(:lJl'r1li'-'L~,-""Iif.:i1~~~s cincuenta y uno
2 con 06/100 dólares), correspondiente a un décimo del uno ~nto del valor de la
3
4 firmado entre las artes ue [email protected] dice: "ACUERDO DE PAGO DEL DERECHO DE OTORGAMIENTO
6 arte o Emilio de Jesús Ra accioli Baltodano, de mayor de edad, ingeniero civil casado de este domicilio ue me
7 identifico con cédula de idenlidad número 042-280541-0000 B Y por otra parte el señor JOSE FRANCISCO LO PEZ,
8 mayor de edad, casado, in eníero de este domicilio uien se identifica con cédula de identidad número uno, dos,
9 siete, guión, uno,_ siete, cero, nueve, cinco, cero, guión! cero, cero, cero, uno J (127-170950-0001J), el in eniero Emilio
10 de Jesús Rappaccioli BaltOOano com arece en su caracter de MINISTRO DE ENERGIA Y MINAS ue en adelante se
11 denominará MEM, y acredita su reeresentación con a) Certificación del acta de su nombramiento, la ~e integra y
12 literalmente dice: Gobiemo de Reconciliación y Unidad Nacional, Unida Nicaragua Triunfa, simbolo triangular, Unida
13 Nicaragua Triunfa Concejo de Politicas Nacionales. "CERTlFICACION" Paul Herbert Oguist Kell Coordinador del
14 I Consejo de Políticas Nacionales, certifica elAcuerdo Presidencial W 56-2007, q~e literalmente dice: "ACUERDO
15 PRESIDENCIAL N' 56-2007 El Presidente de la República de Nicaragua En uso de las facultades que le confiere la
16 Constitución Política ACUERDA Arto. 1 Nombrar en el Ministerio de Energía y Minas ...... a los siguieotes ciudadanos:
17 Compañero I ng~ Emil~de Jesús RaRpaccioli BaltodallO-, Ministro (Siguen partes inconducentes) Arto. 2 El Presente
18 Acuerdo surte sus efectos a partir de esta fecha. Publíguese en La Gaceta, Diario Oficial. Dado en la ciudad de
19 Managua, Casa de Gobiemo, el treinta y uno de enero del año dos mil siete. Daniel Ortega Saavedra, Presidente de la
20 ReQública de Nicaragua" Es conforme su original , yon el que fue debidamente cotejado. A solicitud de parte
21 interesada, extiendo la presente Certificación, en la ciu~ de Managué!, Casa de Gobierno, a los cinco días del mes
22 de febrero del año dos mil siete", el que fuerapublicado el cinco de febrero del año dos mil siete en la Gaceta Diario
23 Oficial número veinticinco, b) Articulo 29 Sis, literal O de la Ley W 612, Ley de Reforma y Adición a la Ley W 290, Ley
2~ I de Organización, Competencias y Procedimientos del Poder Ejecutivo, publicada en La Gaceta, Diario Oficial W 20 del
25 veintinueve de enero de dos mil siete, y por otra yo JOSE FRANCISCO LOPEZ actúo en mi calidad de re resentante
26 legal de la sociedad denominada ALBA DE NICARAGUA, SOCIEDAD ANONIMA, que en adelante se denominara
27 ALSANISA, sociedad debidamente constituida de conformidad con las leyes de Nicara ua demostrando la existencia
28 de mi representada segun Escritura Pública Numero veintiuno. denominada Constitución de SocLedad _AnÓnima y
29 Estatutos otor ada el dia trece de julio del año do_s mil siete ante el notario Alvaro Ramirez Martinez, la cual se
30 I encuentra debidamente inscrita bajo el número; 32019-S5; Pagina; 317/419, Tomo, 1008-B2 del Libro Segundo y bajJ
1 el número' 31138 Pagina' 15/16 Tomo' 171 del Libro de Personas ambos del Registro Público Mercantil del , , , ,
2 deoartamento de Managua, acreditando su representación con testimonio de Escritura Pública Numero treinta y cuatro, _
3 denominada PODER GENERALlSIMO otoroada el dia calorce de septiembre del año dos mil siete ante el notario
4 Alvaro Ramirez Martinez, la cual se encuenlra debidamenle inscrita bajo el número; 387498 Pagina; 181, Tomo; 338
5 del Libro Tercero de Poderes del Registro Público Mercantil del departamento de Managua. Hablan conjuntamente los
6 comparecientes ¡ señalan que, en esle aclo han convenido suscribir un Acuerdo de pago hasla por la canlidad de
7 CINCUENTA y SEIS MIL NOVECIENTOS CINCUENTA Y UN DÓLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA
8 CON SEIS CENTAVOS (US$ 56,951.06) o su ~uivalente en córdobas al cambio oficial del dój¡¡r respecto al córdoba
9 seoún la lasa de cambio vigente del Banco Cenlral de Nicaragua al momento de su efectivo pa9Q,..para efectos de la
10 cancelación del derecho de o]Q¡gamiento de Licencia de Generación para operar plantas de genesación de energ~
11 lermo eléclrica con capacidad de hasta 61.2 MW., oloroado mediante el Acuerdo Ministerial N" 65-DGERR-27-2008
12 Que se regira bajo las siguientes esti~ulacjones 'i consideraciones; PRIMERO: Que de conformidad con Acuerdo
13 ~inisleriaLN~5J2GERIUUQQ8, de fechaJ¡eint"-dia'L<IeLm",-de~embleJ!eLañQllo.>-miLomo, elMinisteÜCLde
14 ~ergia.y.JJinas..(MEM).JlLcollced.e..Lice.Dcia.de Generació/ULl\lba de_~ica(a.9ua Sociedad Anónima (ALBANISAI.
15 ~EG.llliD.o:Jlue de comormk!ad..conlo..eslabfecido en la Ley W 272.le.y..de la Industria Eléctrica, su Rem=nto.
16 r-pravio. a.la firrna.del respectiv<LContrato..de_generación,.Alba.de...Nicaragua, S .. A--iALBAtJISA) debe de_pagaLal
17 ~inistedo..de.Enelgia.y.MinasJa suma.de C1NCUENTA.Y SEIS MILNOVECIENmS CINCUENTA y UN DOJ.AH.DE
18 LOS ESTADOS UNID.oS. OLN.oRJEAMERICLC.oJUl6/jQO...GENIAYDS DE ODLAB...(U_SL5.6,95L06) o su
t eQUivalente.en córdobas..aLcambio..oficiaLdeLdólauespecto aLcórdoba segúnJa tasa.de..cambio vigeote.deLBaoCQ
Central de Nicaragua al momento_de-su efectivo pago en concepto de Derecho .de Otorgamiento de Ucencia_de
19
20
21 ¡-GeoernciónJERCERQ; Siendo.que.Alba_de_Nic.aragua..5A,.se..eocuentra en la fase de inversión eJoSlalación_de uoa
22 ¡-sede de emplazamientos_eléctricos_en tO.do eLpais~coo_el_firLde_ioyecta'-ene¡gia.aLSis.teroa d~_lnterconectado
23 f-NacionaL(SlNl-y daLalivio energético al pais_y con_esto, contribuir..con_el.desa([ollo..del pais y_deL pueblo_nicaragüense,
24 _ eo.este..acto.eLiogenier.o.Jo.é.Erancisco..López en eLcaracJeLQue c.oropaLe_c.e-y-.eLingelllero Emili9 RaQpaccioli en su
25 _ carácler_de Ministro_de..Energia-¡..Minas:.ACUEBDAN.E'RIMEHO:.Alba.de..Nicar.agua.Sociedad_Anónima (ALBANISA),
26 - pagará.al Ministerio de Energia_y_Minas~MEM),Ja.cantidad_de..c. INCUENIA'LSEI&MIUlCl'JECIENIOS CINCUENIA
27 - UN-DOLARES-DE LOS e:s.r ADOS_UNIDOS DE NORTEAMERICA_CON_06/JOO..GENTA\lOS-DE..OÓLAR (US$..
28 - 56,951.06}-o-su-equivalente-elUÓrdobas.al-cambI0-0ficiaLdel-<lólar- respectO-al córdoba_segúnJaJasa.de..cambio..
29 - vigente del-Baf\GO--CeRIr.al-de-Nicafagua-al-momentO--de-su--efecti.v.o-pago,.-en-concepto.-de-derechO-de.-otorgamiento_de
_ L' . .. n uale nsecutivoS-de-lluav JJ1il ua rocientos_ - -30 blcenCla ge--GeAeraclOn, eR-uA-plazü-de-sels meses.en-pagos..me s s...y....co e ..c t
I
2
3
4
s
6
7
8
9
10
II
12
13
14
15
16
17
18
19
lO
21
22
23
24 1
26
27
28
noventa y uno punto ochenta y cuatro dólares " Estados Unidos
de América o su equivalente en córdobas al cambio oficial del dólar respecto a~ córdoba según la tasa de cambio vigenle del Banco Central de Nicaragua al momento.
de su efectivo paQO, siendo el primer paQo al mome~to de la suscripción de este acuerdo, o sea de el dia trece d~ enero de dos mil nueve y asi consecutivamente hasta concluir el dia trece de junio de 2009, fecha del último paQo.
SEGUNDO: En el caso de que ALBANISA incumpla una o alquna de las cláusulas de este acuerdo o bien que no
efectúe el pago de la cuota mensual correspondiente en la forma y plazo establecidas en este acuerdo, será causal i
suficiente para la terminación de la licencia de Generación. TERCERO: Ambos comparecientes en el carácter que
comparecen aceptan para sus representadas todas y cada una de las disposiciones del presente acuerdo, el Que
surtirá sus efectos a partir de su firma. Dado en la ciudad de Managua, a las nueve de la mañana del día diez del mes
enero del año dos mil nueve. EMILIO RAPPACCIOLl B. Ministro de Energia y Minas MEM JOSE FRANCISCO LOPEZ . -
Apoderado Generalísimo Alba de Nicaragua, S.A." Hasta aqui la inserción. INSERCIONES: PLAN DE INVERSiÓN, El
costo de cada central tenmoeléctrica es de US$~983,687.40 (Dieciocho millones novecientos oche~ tres mil
seiscientos ochenta y siete con 401100 dólares) incluyendo las obras civiles correspondientes y una inversión total para las i
tres centrales de US$S6,951 ,060Lcincuenta 'L seis millones novecientos cincuenta y un mil sesenta dólares)&cronograma
de trabajo incluyó Movimiento de tierras, cimientos Ease t bases para caldera, compresores.Lblack start..g)ntenedores de
celdas, sala de control, PTQ Agua,- bombas de combustible. cubetos y estacadal fosos y_ trampas de grasaj concreto para
estructuras. exteriores] ~vimento~y otras obras..LQara un J?8ríodo de construcción de 124 días para la cenlral Che
Guevara 1, 150 dias para la central Che Guevarill120 dias gara la central Che Guevara 111. ANEXO AMBIENTAL
RESOLUCiÓN ADMINISTRATIVA 018 -1007 CN Vista la solicitud el dia veintiocho de octubre del año dos mil ocho
eresentada por el Señor JOSE .ERANCISCO LOPEZ, en su calidad de AI2'xlerado Generalísimo de Alba de Nicaragua
Sociedad Anónima (ALBANISA) mediante la cual infonma y solicita se modifique bajo la resolución número 018-1007- C del
dia doce de septiembre del año dos mil ocho en su calidad de cesionario de la autorización, el que se denOmina@Jl-"'l'ecto l
'Central Tenmoeléctrica Emesto Che Guevara I Tipitapa'. POR TANTO El Ministerio del Ambiente y Recursos Naturales, a
través de la Delegación TerTitorial de MARENA-MANAGUA , en uso de las facullades que le confiere la LeL290, Ley J Organización, Competencia y Procedimiento del Poder Ejecutivo, Arto.28, inciso b, Reglamento de la Ley 290, Decreto 25-.1
2006, Arto.312, numeral 2. RESUELVE: PRIMERO: Autorizar el cambio de denominación al groyecto bajo la Resolución
No.D18- 1007C, a favor de AII¡a de Nicaragua Sociedad Anónima (ALBANISA), el que se leerá como lllilYecto "Central
29 L TermoeléctriCa Ernesto Che Guevara J TipitaQa", SEGUNDO: Ante la autorización a Alba de-'~icaragua Sociedad Anónima
30 (ALBANISAJ, se conviene sustituir el texto en cuanto al nombre del ro ecto forma ue a la letra se leerá: 2.1.- A robar
1 el rograma de Geslión Ambiental presentado por Alba de Nicaragua Sociedad (ALBANISA) el cual se extiende ,
2 exclusivamente ara el P royecto 'Central Tenmoeléctrica Emesto Che Guevara I Tipitapa', que debera de cumplir con las
3 si uientes medidas amb ienlales. 2.2. El Programa de Geslión Ambiental, no podra ser objeto de cambios relacionados con
4 la dis s¡ción de las a9 uas, desechos sólidos y sistema de Tratamiento de Aguas Residuales Industriales l cualquier
5 enladas ante el MARENA. 2.3. La Autorización Ambiental se extiende exclusivamente para la
6 e'ecución del ro eeto "Central Termoeléctrica Emesto Che Guevara I Ti~pa ' se confinma lo establecido en el
7 Programa de Gestión Am biental presentado para la ejecución del Proyecto 'Central T enmoeléctrica Emesto Che Gueva~
8 Ti ita a": consistente en la instalación de 12 unidades de contenedores con generación de potencia de 1.7 MW cada una;
9 3 unidades de contened ores Dara tratamiento de combustible; 3 calderas de recuperación de gases para producir vapor
10 !eenol' ica de insumo R-rolliP a baios parÍlmetros' 3 chimeneas ubicadas sobre la estructura de las calderas' 1 sistema de
11 Black Stal' 3 contenedo res de compresores de aire I alta y baja presión) 1 unidad de contenedor para el tratamiento de
12 agua ; 3 unidades de con tenedores como celda de media tensión; 1 contenedor para sala de control de la Central Eléctrica;
13 ntenedor como unida d de bombeo de combustible' Sistemas intemos de interconexión eléctrica de combustibles, agua
14 y. vapor ; 1 tanque vertiea I de capacidad de 1000 m' para almacenam"nto de HFO; 2 tanques horizontales de 100 m' para
15 el almacenamiento de O O~que horizontal de 50 m' para el almacenamiento de de aceite lubricante; 1 tanque
16 odzontaLdeJJlrn3.pa["-3 Imacenamiento-<lELaceilalJsado;JJaoqueJJoozootaLde_100.m' para almacenamiento. temporal
17 Q[1tal d!1J.()Q..¡]Epar<LalmacenarnLento->liUigl.LlLGMla; ~ues horizontales de 100m' elu paca deJodos.J ,Ianque bQÓz
18 alrnaceoarnientQde.agua -'Oontraillcendiusj5eparadoc.rentrjfugo. p.ara Qie~,eLOiU,..e,stación de bombe<ullu!oua contra
19 incendios; 1 estaciófi-p roductora_de_espuma contra iocendios_cofLSU mezclador; SislernlLda.aterrarniento elécmco
roteccióLCOntr~descargas-atmosféricas;_SistemLde_extincjóLdaJncendios; Sistema de
majntemo de trampa de grasa y dre_o_ajgl-a_desa((OlIa(Se eo un área de tres manzanas , ubicado 21 ~alUOlbradOjnteroo y Sjste
22 ~lLel..KilÓ[l]llUO diecillu eve_sobre laJ;ar[etera~ja a_Managu<L=li¡lit¡¡pa, muoicipio de Tipjtap]!. Departamento de
'ntegcaUa GestiórLAmbientaLdeU'ro,y1'cto. 2.4. La infonmaciÓlL¡¡reseot@jLeo el Programa de
1 utiliza para el monitoreo y~uimiento de la Gestión Ambiental del proyecto 1-1os resultados y 24 I-'=== ",bi",e"'t .. al~s",e","a
25 stren.deJ.¡in.La.Mocuaoa.-asLcomOJlLmonitoreQdeJa-'Oalidad.ambientaLdelaire.y.mediclones de
26 . idoJomados-comoJine as base.deLsitio, 2.5..Las..muestras.dELagua.en..eLeflueote..que.seJomeo paca.analisis..enlas.
27 laboratorios.debeQde.cu mplir.conJn.eslablecidOJln.elArtículoJLdelDecreln.33095.que.diceJextualrneotecLos.valores.de.
28 los.pararnetros.deJas.de scargas...residualesJndustriales-a_redes..daaJcantariUado y_euerpos_receptores, se oblendrán....deL
29 analisis_de_ffiuestras ce mpuestas que-resulten deJa-mezdaliaJas_muestras simples,_tomadas_éstaS-en---.V.olúmenes
30 ropor.cionales..aLeaudaWnedido_en el sitio_y_en_el momentru:iel...muestre0...2..6_Un~v.ez...qua.se..inieienJas...operaeiones, la
1 Gerencia del Proyeclo = = ,,--,T .. ermoeléclrica I Tipilapa"
2 garantizará la loma de muestras de a uas Residuales Industriales en los efluentes ar
3 análisis en los laboratorios de forma bimestralmente enviar los resultados a la
4 Del ación T emtorial del MARENA Managua veinte dias después de la toma de la muestra en los si9lJientesl'"rámetros:
5 2.7 El maneo de los desechos sólidos no eligrosos dentro de las instalaciones duranle la etapa de construcción ,
6 o ración deben a arse a lo eslablecido en el unto 8 de la NTON 05-014-02 NORMA TÉCNICA OBLlGATORI
7 NICARAGUENSE AMBIENTAL PARA EL MANEJO, TRATAMIENTO Y DISPOSICiÓN FINAL DE LOS DESECHOS
8 SÓLIDOS NO PELIGROSOS. 2.8. El manejo de desech,os sólidos peligrosos dentro de las instalaciones durante la eta a
9 de construcción operación deben apegarse a lo establecido e~unto 6 Y.2de la NTON 05-015-01 TÉCNICA
\O
:: r 13 [
14
OBLIGATORIA NICARAGÜENSE PARA EL MANEJO Y ELIMINACiÓN DE RESIDUOS SÓLIDOS PELIGROSOS. 2.9. Los
lodos gue se generen en Ií!planla producto de la quema de bunker no podrán trasladarse al vertedero municipal. Por tanto
la gerencia del Proyeclo "Central T ermoeléclrica Emesto Che Guevara 1 Tipitapa" deberá conlralar los servicios de una
emQres~ializada 'para el tratamiento ~Iiminación de lodos de bunker. La empresa seleccionada debera contar con
el aval del Ministerio del Ambiente y los Recursos Naturales. TERCERO: En el caso de inculT1fllimienlo ele las medidas , 15 I ambienlales anteriores la empresa Alba de Nicar"9~a Sociedad Anónima (ALBANISA), será ob~to de Proceso
16 Adminislralivo-y sancionado de acuerdo a la Lggislación Ambiental vigente sin pe~uicio de las responsabilidades penales y
17 civiles en que incurra. CUARTO: La empresa Alba de Nicaragua Sociedad Anónim-ª..(ALBANISALdebe de cumplir con las
18 autorizaciones de otra índole q~e establezcan las leyes nacional~s vigentes~ como también obtener de previo a la
19 ejecución del proyeclo las aulorizaciones de las instancias reguladoras de ENAC,A,L INE Y. Alcaldia Municipal de TiRitapa.
20 QUINTO: La empresa Alba de Nicaragua Sociedad Arlónima (ALBANISA)-º.ebe en el marco dilLPlan de contingencia,
21 realizar simulacros al menos una vez cada año Qara la atención a incendios, derramas, fugas, escape de materiales
2" peligrosos, emergencias y accidentes No., Des~ión, Rangos: 01 , Temperatura ('9, 50; 02, PH, 6-9: 03, Sólidos
23 Suspendidos Totales(mgflt 60J)1, DBO(mgfl190; 05~ DQO(mgn), 2QQ; 06, Cobre([!19fllJl.8 07, Fósforo Total{(rlg!l), 5; 08
24 Zir1Cjmg~), 2.0; 09, Bifenilos Policlorado~gll) , Ausenle; 10, Grasas y Aceites(mg~). 20; 11 , Hidrocarburos (mgn) , 2 (Fin de
25 la Tab.@) SEXTO: La empresa Alba de Nicaragua Sociedad Anónima (ALBANISA), debe de nombrar a una persona
26 encargada de garantizar la implementación de la Medidas Ambiental establecidas. así como el cumplimiento de las
27 dispOSiciones establecidas en las_Nonnas Oblig~torios Nioaragüense Rrecitadas y demás leles vigentes. así mismo será la
28 Rersona de enlace entre el proyecto_y el MARENA. SEPTIMO: La Rtesente Autorización Ambiental entrara en vigencia a
29 partir de su fecha de otorgamiento y en caso~de oo~eje~u.tarse~el proyecto en los RrOximps....18.JDe.se.s, este perrnis.o
30 ~Uerirá renovarse . ..Qara [o cual la del~ación departamental del MARENA ManaQllil. ev_aluacá las condiciones existentes a
'd b la fecha , pudiendo autorizar su renovación siempre que no hayan ocum o cam lOS o vanaclones de los factores
2 ambientales en el área del Qroyecto. Dado en la ciudad de Managua a los tres días del mes de Noviembre del año dos mil
3 ocho m Gilberto Páez Vargas delegado Territorial MARENA -Managua hay un sell~) DELEGACION TERRITORIAL
4 MARENA MASAYA Vista la solicitud, presentada a las diez v cuarenta minutos de la mañana del dia cinco de septiembre
5 r-deLaño dos mil ocho por el señor Gabriel Alvarado en su calidad~e Director de Generación EN EL mediante la cual sobre
6 la base del articulo 30 del Decreto 76-2006,Sistema de Evaluación Ambiental pide a la autoridad ambiental se autoriC!L
7 cesión de derecho del Penmiso Ambiental otorgado a GECSA-ENEL a favor de Alba de Nicaragua Sociedad Anónima
8 IALBANISAI. Penmiso otoroado por la autoridad del Ministerio del Ambiente y los Recursos Naturales, Deleoación
9 TexrltoriaLde MARE~A-Masaya mediante la Resolución número 09-200B del dia treinta de enero del año dos mil ocho.
10 Ante comunicación del dia nueve de seotiembre del año en curso, la empresa GECSA-ENEL comunico el cambio del
11 nombre del Provecto Planta Generadora de Energia H~undai a denominarse el Proyecto Planta Che Guevara 11- Masaya
12 localizada en Pilas Orientales. Seoún insDección realizada el día nueve de septiembre a las diez de la mañana en las
13 f-Jr¡slaIaciones-<JeJaI'lanta conocida como Che Guevara 11 MasayJUJbicada.eo el Km29.5,carrete¡¡¡ a Masaya-Granada
14 :11 .. ,Iro, hede pi nortp d. le, ¡lilas onentales. Municipio de Masa~artamento de Masaya, se confinma que las
15 condicionalidades_estabJe.cidas_enlaRe_s.oJu.ción_D.Úmero 09c20_0B siglLelLsleodo las mismas a la fecha. CONSIDERANDO I
16 f-aue.eLSistemaJie.EllaluaciólLAmbieOtal,_Decreto..Z6-2006 ,.establece_eo..eLadiculo..30, CesiórLDe_Derechos_EI Permis.o
17 f-AmbientaLotorgado_a_una..obra,J'royecto,JnduslJi"-O Actividad, podrLseLObjelo-<le ce.sión de derechos, previa
18 f-,autorizacióluie_MARENA.1LdeLBabiemILRegionaLAutónomo_paralas.Regiones Autónomas.,asUffilendo...eLcesionario
19 I-todasJas..obligaciones eILeLEerrnisa..ambiental, prelJjajnspección_dQnde-.Se-.Y.edfiqu~queJas-.-actLvjdades..a realizar son las
20 ¡--mismas contenidas en el Penmiso AmbientaLJI Que ante la solicitud de_cesióoJie derechos,al permiso ambientaLotorgado_
21 ¡--bajoJaResoJuciónMministratl~aJl(¡meroJ)ib100B, deldíaJreinta de enero del año dos mil QC/)QQjorgado a_GECSA-ENE1L
22 f-.saba_curnptidoJXln.lodoslos_r,,-,!uisitos.estabJecidos_erLelde.crelo.lfi,2OQB,_Sistema de E.~alu.aciónAmbiental, mediante el
24 (ALBANISAI_todosJos De[e¡;hD."-\'-.abligacioneSJleLproyeclo conocido como Planta Che Guevara 11, localizada en Pilas
25 Orientales deJa_CIudad_de MasaYLEOR TANlO ELMinisterio_deLArnbieote y.Becursos Natu[ales, a través.lJ
26 elegación Territorial de MARENA-MASAYJ\-en uso_de lasJacultades que le confiereJa.Ley290, Lay de Qq¡anización,
27 mpetencia-y- 8rocedimiento-del J>oder_Ejecutivo,-Arlo.2B,-incislLb~Reglament<L1i"-Ia..Ley.290~Decrelo.25-2006,
28 Arto,312, numeral 2- y- 18,- y- Decreto-7",-2006, artícuI0_30;.c¡_las_consideraciones.aoteriores..BESL ELVEJ'RtMERO:
29 Autoriz",r-la-resión-OO-derechOS-deU'-ermiso-Ambiental_bajoJa-ResoluciónJ.Jo.D!1200B_deLEroy.ecto.denominado 21an
30 Eléctrica Myundair8hora-denominado-Eroyecto CentraLTenmoeléctncn.Emesto..ChaJk.Masaya_deJa_GeneradoraEléctri
Central , S~OC:ied~ad::A~no;' n~im:a~i~:a:la::~~~~5~~: Sociedad
2 ermiso ambiental a
3 favor de la empresa Alba de Nicaragua Sociedad Anónima (ALBANISA) cambio de
4 denominación al ro ecto, se conviene sustituir el texto en cuanto al titular denominación del ro ecto autorizado, como
5 en efecto lo hace de forma tal ue a la letra se leerá 1. A robar el Documento de Pr rama de Gestión Ambiental
6 resentado ante esta autondad or la em resa Alba de Nicaragua Sociedad Anónima ALBANISA el cual se extiende
7 exclusivamente para el proyecto Central Termoeléctrico Emesto Che 11 - Masaya. 2. El citado permiso ambiental se
8 extiende basado en el estricto y obligatorio cumplimiento por parte del representante de las siguientes condicionante: 2.1 El
9 representante legal del proyecto no podré. realizar cambios relacionados con las disposiciones de las aguas, desechos
10 sólidos cualquier otra acción de las que fueron presentadas en el programa de estíón ambiental sin consulta revía a la
11 Del ación Territorial del MARENA-Masaya. 2.2 La presente autorización ambiental se extiende exclusivamente ara la
11 ejecución del Proyecto Central Termoeléctrico Emesto Che 11- Masaya, que consiste en la instalación de 12 Unidades de
IJ contenedores, cada uno con generación de Potencia de 1.5 MW, 3 unidades de contenedores para el tratamiento de
14 combustible; 3 calderas de recuperación de gases p~ra ~roducir vapor tecnológico de insumo propio a bajo parámetro; 3
15 chimenea ubicada sobre las estructura de caldera; 1 sistema de Black star (arranque en negrol; 3 contenedores de
16 compresores de aire (alto y bajo presión {~ unidad de contenedor Rara el tratamiento de agua, 3 unidades de
17 contenedQfes como celdas de media tensión, 1 contenedJK-Para sala de control de la central eléctrica; 1 contenedor como
18 unidad de bombeo de combustible; sistema inlerno de interconexión eléctrica, de combustible, agua y va~r; 1 tanque
19 vertical de qjQacidad 1000 M3 para almacenamiento deHFO~ 1 tanque horizontal de 100M3 para el trasi~o interno de
20 HFO; 2 tangue honzontales de 100 r,t3 para el almaceMmieoto DO, 1 tangygllOnzontal50 M3 para el almacenamiento de
21 aceite lubncante; 1 tanque honzontal 10 M3 para almacenar aceite usado; 1 tanque honzontal de 100 M3 para el
22 almacenamiento temporal de lodos; 1 tanque horizontal de 100M3 para el almacenamiento de agua cruda, 2 tanques
- , 23 honzon1ales de 100 M3 cada unoflara el almacenamiento contra incendio' 1 separador centnfuao para diesel oil ' 1 estación
24 de bombeo de aqua contra incendio; 1 estación de productora de espuma contra incendio con su mezclador; sistema de
25 aterramiento eléctrico soterrado: sistema de protección contra descarga atmosférico; sistema de extinción de incendio'
26 I sistema de alumbrado interno: sistema interno de Trampa de grasas y. drenaje, a desarrollarse en 10 hectárea, ubica~
27 I el kilómetro 29.5carretera Masaya hacia Granada, 3.1. Km. Hacia el norte comunidades las conchitas el olan del arenal v
28 ~s pilas onentales. 2.3 Apruébese~el documento Plan de Gestión Ambiental para el prOy%Jo Central Termoeléctnco
29 \ Ernesto Che 11 - Masaya presentada a esta autoridad cuya información será utilizada para el monitoreo y s§9uimiento de la
30 I aestión ambiental. Se utilizará como linea de base la información remitida en los resultados de análisis del muestreo de
1 I d aguas, los resu ta os de monltoreo e cal a am lenta e aire y os resu ta os e as m d I'd d bid 1 1 d d 1 ed" IClOnes d 'd 24 L e rul D. as
2 muestras de agua en el eOuente que se lomen para analisis en el laboratorio deben de cumplir con lo establecido en el
3 articulo 17 del Decreto 33·95 que dice textualmente los parametros de la descargas residuales industriales a redes de
4 alcantarillado sanitarios y cuer¡Jos receptores se obtendran del analisis de muestras compuestas Que resulten de la
5 mezclas de las muestras simples tomadas estas en volúmenes proporcionales al caudal medido en el sitioJ' el momento
6 del muestreo de acuerdo a la siouiente tabla: No., Descripción, Rangos; 01 , Temperatura (' el. 50' 02 PH 6·9' 03 Sólidos
7 Suspendidos Totales(mQn), 60; 04, DBO(mgn¡, 90; 05, DQO(mgn¡, 200; 06, eobre(~, 0.8; 07, Fósforo Total(mgn), 5; 08,
Zinclmam. 2.0' 09 Bifenilos Policlorados(mgm, Ausente; 10, Grasas y Aceites(mgJ1), 20; 11 , Hidrocarburos (mgn), 2(Fin de
9 la Tabla) 2.5 El manejo de los desechos sólidos no peligroso dentro de las instalaciones durante la etapa de construcción y
lO -ºperación deben a~arse a lo establecido en la Nonna Técnica Obligatoria Nicaragüense Ambiental para el manejo
11 tratamiento v disposición final de los desechos sólidos no peligrosos (NTON 05-O14·02l2.6 El manejo de los desechos
12 sólidos oeliqrosos dentro de las instalaciones durante la etapa de conslrucción operaria deben cumplir con la Nonna
13 T ecn ica-'lbligatorialJicara~üense_Rara_el manejo y elimiIl~da.residulJs3ÓJidQs.llliligrosJNTON 05-015-01 )..2.2.1 Los
14 JQQQ> que se gene,e.o_eoJas plantas_prclducto deJa_queaJa_d.ejluo~e'-n.o_podra_ser trasladado al vertedero municipal de
15 ..MasaYL EL..Representallltiega.Ldel.Eroy.e¡;JQ....e,lilltrnl IennoeLéctrico Emesl0 ebeJLMasaya debera contratar los
16 ..seCJicias.dEUlnaempresae5pecializadaparaeUratamieoto_y..elimiaación.JieJodos..deJJunkeLEstaemprBsa debe tener la_
17 autorizaciÓlJ..deLMinislerio_delAmbiente_yJl>.sBeJ:Ursos.Naturales2.6.2.ElEr.o.yectQUnav.eLQue_s.e encuentre e.o..operación
18 ---.debe.r~de realizar tdmestralmentlLmueslras.J:Ie agua en eLefluenle para su debido_am3lisis en el laboratorio; y aJa.
19 f-DelegacióderritoriaLdelMAHENA,Masayadebade.remitirJosJesultadoadeJas.anaJisis..daJaslllueslras,.diez.dias.babiles
20 posteriores a la enlrega_de_lo5.-resultados--2.6.3_la-Autorización AmbientaLotorgada es valida solamente para las
21 q¡;Jjyj¡ljldeulelallada~eo la infonnaciiln..Lemilida_JLlaJlelegaclón IerrilorialJLins=iólLLejllizada eo el Área_dande se
23 modificaciones_aLprnY.ecto_aprobada,_deberiÍJ]atificaq..saJicitaLpoUlsctiln_prellliamente_eLperrniS<Lcorrespoodie.nte_aJa
25 ar~deLplarL.de _contingencia_deberáJ.eaJizar......simuJacros...aLmenoS-.Una_v-BL-cada-.añD-.para..-atencióILaJncendios,
26 errarnes,Jugas,.escapade.materiales peligrosos,.emergencias medicas y accidenteskEI PenmisQAmbientaLestablec
27 queJa.actividad Bs.ambientalmente.viable,-Biempre_y_cuandn,.el.eroyecln.Gentral T enmoeléctrico_Emestn-CheJk.Masaya
28 umpla..coo_Jas-.dispasicione5-2lltes...detaltadas.5.-Sio_embargo_debe_cumplir_c0,,-105 -ütros_pennisos_y_requisilns_
29 establecidos_en-Ia_legislacióA.--+lacional_vigente.--esta-aulotizaciim_no_sustituye_ningún otro requisitO-de_otras-instan .
30 reguladorilS_(ENAeAl,-INE-tiLCALDIA-M UNIC IEAL).-6-la..Delegación_Terrilnrial_del-MinisleriO-del Ambient"-y_los
1 Recursos Naturales de Masa~, realizara la3Ss;j¡il13!!'9'!Q!l'~~~@~JlnlO<ece"",saª,n~'a~s()co",n~
2 o sin previo aviso, a fin de~ \v~enrif'fiif,caª,r~~~~~~~ogr¡'IT"lje,g,~)r1!~~~
3 orientado en la Resolución Administrativa No. 11 -12-2007.Dado en la ciudad de Ma,;ay;¡J
4
S I I
6 f--J1gIi~~;,!)[~!!QJ~~,ºªJl()I~~lQé JOSE FRANCISCO LOPEZ, en su calidad @ Apoderado Ger,ª,ªliWIQQ~
7 Alba de Sociedad Anónima la cual informa solicita se el nombre del
8 i '
9 autorización al
10 Tenmoeléctnca Emesto Che Guevara 111 Managua'. POR TANTO El Ministerio del Ambiente ~ Recursos NaJI!.@!~ª-lr<ª"ª'~
11 de la Delegación Territorial de MARENA-MANAGUA, en uso de las facultades que le confiere la Ley 290 , Ley
12 I 13
Organización, Competencia y Procedimiento del Poder Ejecutivo, Arto.28, inciso b, Reglamento de la Ley 290,Decreto 25-
2006, Arto.31L numeral 2. RESUELVE PRIMEgO: Auto_rizar el cambio de denominación al proyecto bajo la Resolución
14
f 15
NO.017-1007C. a favarde Alba de Nicaragua Sociedad Anónima (ALBANISA)cJll que se leerá COn1QJlroyecto 'Central
Tenmoeléctrica Emesto Che Guevara 111 Managua'. 1 SEGUNDO: Ante la autorización a Alba de NicarammJ>ociedad
16 Anónima {ALBANISi\Ue coDvj~o~ sustituir eltextº-e!Lwaoto~aLnomb[e dlli proyecto y fOlllJl!.Qu.e ala let[a~seJee[ª : L
17 ....hprobar el Documento de Programa de Gestión Amblental presentado por Alba de Nicaragua S_ociedad Anónima
18 _ {ALBANISA}, et cual se extiende exctusivamente para el RIQ)'ecto denominado 'Central Tenmoeléctrica Emesto Che
19 Guevara 111 a ejecutarse en un áreaJte una manzana. 2. La citada autorización ambiental se extiende basado en el es!Ijcto
20 ~ obligatorio cumplimiento por pade del representante leg" de las siguiente~.oondiQQnanJes: 2J.,E1 represenJ¡lillil leg¡¡[del
21 -'!QYecto~rá efectuar cambios relacionados con la disposición de las §luas, desechos sólidos y cualquier otra acción
22 de las que fueron presentadas en el Programa de Gestión Ambienlal, sin consulta previa con la delegación de artamental
23 1 del MARENA 2.2.- La presente Autorización Ambiental se ,extiende exclusivamente para la e~cución del proyecto 'Central
24 Termoeléctrica Emesto Che Guevara JI! Managua" que consiste en la instalación de 12 unidades de contenedores con
2S generación de potencia 1.7 MW cada una; 3 unidades de contenedores Rara tratamiento de combustible: 3 calderas de
26 recu~ración de gases para groducir vagor tecnológico de insumo Q[QQio a bajos Qarámelros' 3 chimeneas ubicadas sobre
27 la estructura de las calderas; 1 sistema de Black star: 3 contenedores de compresores a aire (alta y Jlillª-pr~si.óD);J...tmi.Qad
28 t de contelJOllo[Jlara el tratamiento de ª!lua; 3 unidades de oontened.oreU.omo celdas de media tensión; 1 contenedor Rara
29 sala de control de la Central Eléctrica; 1 contenedor oomo unidad de bombeo de CQffib.ustible;~Sisternas intemos de
30 interconexión eléctrica de combustibles, agua y vapor; ltangue vertical de capacidad de 1000 m3 para almacenamiento de ,
1 HFO; 1 tanque horizontal e m d 100 ' para el trasiego interno e , d HFO 2 tanques h onzonta es de 1 00 ' mj Dara el
2 almacenamiento de DO; 1 tanaue horizontal de 50 m3 para el almacenamiento de aceite lubricante: 1 tanque horizontal de
3 10 m'-Rara almacenar aceile usado; 1 tanque horizontal de 100 m' para almacenamienlo lemporal de lodos; 1 lanque
4 horizontal de 100 m' para almacenamienlo de aaua cruda' 21anaues horizontales de 100 m' c/u para almacenamienlo de
5 rª9ua contra incendios: 1 separador centrifugo para Diesel Oil; 1 estación de bombeo de aqua contra incendios' 1 estación
6 r productora de esouma cenlra incendios cen su mezclador' Sistema de alerramiento eléctrice soterrado' Sistema de
7 ~ección contra descargas atmosféricas; Sistema de extinción de incendios; Sistema de alumbrado interno y Sistema
8 interno de tramoas de arasa y drenaje, a desarrollarse en un área de una manzana, ubicado en el Kilómetro 1,5 sobre la
9 r-carreteRpanamericana Norte de la ciudad de Managua del Departamento de Managua. 2.3.· Apruébese el documento
10 ¡.programa de Gestión Ambiental para el proyecto 'Central Temnoeléctrica Emesto Che Guevara 111 ManilQua' presentado
11 esta autoridad, cuya Información será utilizada para el monitoreo y seguimiento de la gestión ambiental. Se utilizara Como
linea base la información remitida en los resultados de análisis del muestreo de agua, los resultados de Moniloreo de la
~aJkjad ambienlaJ.l!eLake_yJauesullados.daJas.mediciones de ruido. 2.4.· Las muestras.de.agua en el eflueote..que_se .1
12
13
14 torneo para_análisis en 10sJ¡jbQ[atorios deben de cumplir coo lo esiablecido eo el Articulo 17 del Decreto 33-95 Que dicJt:
15 \-Iextualmente: Los valores de los parámetros deJa.s_desca.rga.s.re>!d~_alesJod.usJriaRs a.-re®s.deJ¡Jcanlarillado sanilario y_
16 I--cuerposJeceptores,-.Se_obtendráll-deLanáUsis-rle _muestr.as-.Compuestas_que.Jesulten.......deJam.ezcl~deJas---.mllestras
17 f-simples_tomadas_éstas_erLvolúmenes_proPQ,cionales_aLcaudaLmedido_elLeLsitio y elLeLmomentQJIeLmuestreo.de
18 acue[(ÍO-cen lasiguieotalabla:Jojo.J)escripción.Bangos;.O.tJilmperatula (OC), 50; 02,HI. 6·9; 03, Sólidos Suspendidos
19 Totales(mgll) • ..60:.M_DBO(mgfl). 90;.05. OQO(mgll), 200~06,_Cobre(mgn)_0.8 ; Ol,.Eósforo Total(mgnl-5~08, Zinc(mgll),
20 2.0;.09,.Bifenilos.Policlorados(mgll) , Ausente; 10. Grasas y Aceites(mgll)_20;_1.1 _Hidrocarburos(mgll), 2.(Fin de la Tabla)
21 2.5.· El maDl'jo dELkl.ulJtsechos sóILd_o5.JJ.o peligrosos. dentLtiejasj llStala.cjplll'5. dU¡¡¡¡jteJa..etapa...de construcci6a..y
22 operación_deben apegarse_aJlLe.slablecidQ_en eL¡¡uoto--B...deJalHillL05-Il14c02.NQflWJÉC~LCA OBLlGATO
23 NICAHAGÜENSE.AMBIENIAL.l'AEA_ELMANEJO • ..IRAIAMIENIO_'L DJSP.OSLClO.N.8NALDE....Lo.S_DESEctLOS
24 SÓLlOO.S NO PELIGROSOS .2.fi."ELmaoeio deJos...d.esechos sólido.s_peligroso.s_®otro_deJa..sjnstalaciQoes durante la
25 elapa.de..construcciólLy..operacióQJIebeo..apegarse ajo eslablecido.en_eLpunto_6 y ZdeJa NTON 05-OJ5·01 NOR
26 EcNICL OBUGAlORIAJJICARAGUENSLP..ARA...ELMANEJO y EIIMINAClOl'LDLRESIDUQS....sóUDOS
27 _EUGROSOS...2.LLcs.lodos que.se.generen enJa planta.produclo..daJa.delJunker.1la.podrárLtrasladarse..alltertedero
28 unicipal.-Eor- tanloJa-gerencia.OeLproyecto":Central T enmoeléctrica Emesto Che-Guavara 111 Managua'-deberá los
29 rvicios-d8-Una-empresa-especializ-ad3-para...el--tralamientO-y~eliminación-deJodos..de-bunker.~La empresa-seleccionada
30 eberá centar_cen.e'-aval.del.Minislerio-deLAmbiente-yJos.¡:¡eculSos~aturales_2.8~erencia.Del pIDyecto"Ceolra1
1 T ennoeléclrica Emesto Che Guevara 111 en la rase
2 de deberá de realizar trimestralmente mueslras en el efluenle
3 análisis en los laboratorios.
9 1 --':r!.l'!~~~~~~IJl()I~ll<o"--"ca~nl<:ce~lja,acCÍlioór' n,-ddlelll ~"!'Í'~, ",ceor:n~ro)[Jrm",e~aJIQ.o ~~lad(l~enllJ!lalJE!1 gisI~irl...!n~al<:cÍQion",all1 'ligi ~~
11 remitida a la Delegación De¡cartamenlal del MARENA En caso de realizar ampliaciones o modificaciones al proyecto
12 aprobado, deberá solicitar previamente el penniso cerrespondiente a la delegación Departamental del MARENA,
13 QUINTO,- La Gerencia del proyecto "Central Tennoeléctrica Emesto Che Guevara 111 Managua" se C()I11er<:"",,~-'<J<llQIili~
14 t con las condiciones indicadas en ~esente permiso, as! mismo notificará oportunamente a la delegación departamental
15 del MARENA Managua sobre cuatquier modificación-ªL¡lroyectopara su debida revisión y~robación , SEXTO- No
16 efectuar cambios relacionados con la disposición de la.5 aguas residuales domesticas, desechos sólidQ§~~t",~~
17 tratamientº---y cualquier otra acción de las que fueron presentadas en la solicitud y-prqgrama de gestión ambiental sin
18 f consulta previa cen la Delegación Territorial del MAR~NA-Managua. SEPTIMO.- La Gerencia del proyecto 'Central
19 Termoeléctrica Ernesto Che Guevara 1I1 Managua", en el marco del plan de contingencia, deberá realizar simulacros de al
20 menos una vez cada año para la atención é!Jo.cendios ... derramaª-.. fugag,~cape de materiales ~grosos , emergencias
medicas y accidentes, OCTAVO,- La autorización, establece que la actividad es ambientalmente viable, siempre y cuando, I
la Gerenci~royecto "Cenlral Termoeléctrica Emesto Che Guevara III Managua" cumpla con las dis¡?Osiciones antes
23 detalladas; sin embargo debe cumplir cen los otro§JlOnnisos y requisitos establecidos en la l"lIislación nacional vigente,
24 como también el obtener de previo a la ejecución del proyecto las autorizaciones de las instancias reguladoras de
25 ENACAL, INE Y ALCALDIA MUNICIPAL. NOVENO.- Lajlresente Autorización Ambiental entrará en vigencia a partir de su
26 fecha de otorgamiento y en caso de no ejecutarse el proyecto en los próximos 18 meses, este permiso requerirá ,
27 renova~f@ra lo cual la delegación departamental del MARENA Managua evaluará las condiciones existentes a la fecha,
28 Qudiendo autorizar su renovaQLón siempre que no hayan ocurrido cambios o variaciones de los factores ambientales en el
area del ro ecto .Dado en la Ciudad de Mana ua a los treinta días del mes de octubre del año dos mil ocho firma Gilberto
Páez Vargas Delegado Territorial MARENA Managua ,hay un sello." Hasta aqui las inserciones las cuales fueron cetejada
1 con su originaL- Así se expresaron los comparecientes bien instruidos por mi la Notano, a quienes advertí e hice
2 conocer el valor y trascendencia legal de este acto, el objeto de tas cláusulas especiales que contiene; et de las que
3 envuelven renuncias y estipulaciones explicitas e imilicitas y el de las generales que aseguran la validez de este
instrumento publico. La infrascrita Notario hace constar Y da fe, que para autorizar la presente escritura, ha tenido a la 4
s vista: 11 Los documentos con que acreditan las partes su comparecencia, 21 Anexo de Equipamiento y de Obras
6 debidamente rubricado {lQr las partes, 31 ACUERDO MINISTERI,o.L NO.65-DGERR-27-2008. emitido por el Ministerio de
7 Energía y Minas ya inserto en este instrumento publico. Hice ver a los comparecientes la necesidad de inscribir el
8 Lprimer testimonio. que libre de esta Escritura en el Registro Publico competente.- Leido que fue por mi. la Notario,
9 ínteQramente todo lo escrito a los otofQantes lo aorueban, ratifican en todas y cada una de sus oartes v sin hacerle
10 modificación alquna lo firman junto conmiqo la Notario que doy fe de todo lo relacionado en este acto. IFI lIeq¡ble
11 I pertenece al ingeniero Emilio Rappaccioli Baltodanol Ministro de Energía y Mínas, (F) Ilegible pertenece al ingeniero
12 José Francisco Lopezl Apoderado Generalisímo ALBANISA (F) Lillíam ALM. Notario del Estado.-------------
13 f-- PASO ANTE MI, del reverso del folio numero Trescientos cincuenta y cuatro al frente del folio
14 f-- número trescientos sesenta y seis, del Protocolo seis de la Notaría cinco del Estado que llevo en el
15 presente año y a solicitud del ingeniero Emilio Rappaccioli, Ministro de Energía y Minas libro este
16 f-____ pdmer Testimonio comguesto de doce folios útiles de papel sellado que firmo rubrico v sello en la
17 f--____ --'c"'iu"'d"'a"d ... d..,.e-'M"'anagua a las diez y treinta minutos de la mañana del doce de Marzo del año dos mil
19
20 f------
21
22
23 ~[ ______________________ _
25 f--------------------------------
26 f-------
27 f--
28
29 f-________________________________ _
30 L-____________________________________________________ ___
•