03-angélique - uma flor na lama

8/18/2019 03-Angélique - Uma Flor Na Lama

1/173

colecçãoROMÂNTICAamor - aventura

Angélique Uma Flor na LamaTtulo original! Marqui"e #$" Ange" - Le C%emin#e &er"aille" III 'arte(Tra#ução #e Maria #e Lur#e" )* NogueiraCa'a! arran+o gr*,ico #e e"t#io" ./ 0/ A/c 12334 O'era A,un#i5ireito" 'ara .ortugal re"erva#o" 'or .u6licaç7e" 0uro'a América0#itor! Franci"co L8on #e Ca"tro0#ição n/9 :;


2/173

gran#e "en%or #e Toulou"e4 o con#e Po,,re8 #e .e8rac/.or que camin%o" terrvei" e im'revi"to" a levara ali o "eu #e"tino4ne""a noite mi"er*vel em que4volta#a 'ara o" vi#ro" #e uma ta6erna4 vigiava o o6+ecto #o "eu K#ioQANLIDU0Contem'lan#o a "ini"tra ,i"ionomia #e Frei Eéc%er4 Angélique revivia ocalv*rio #o" "eu" ltimo"

me"e"4 o terrvel 'e"a#elo em que "e tin%a #e6ati#o/0"tava ven#o o mari#o4 o con#e #e .e8rac4 e""e %omem e"tran%o e "e#utor4a'e"ar #a #e"graça #euma 'erna #oente4 que l%e valera a #e"ignação #o ran#e Co@o #oLangue#oc/ran#e "*6io4 e tam6ém gran#e arti"ta4 gran#e e"'rito4 gran#e em tu#o4atraa a "im'atia e o amor4e a "ua +ovem noiva4 #e 'rinc'io e"quiva4 tornara-"e uma e"'o"aloucamente a'ai@ona#a/Ma" a ,a6ulo"a riqueHa #o con#e #e .e8rac era motivo #e muita" inve+a"/Fora vtima #e uma con"'iração4 J qual o rei4 com receio #e um va""alotão 'o#ero"o4 're"tara um,orte a'oio/ Acu"a#o #e ,eitiçaria4 encarcera#o na Ea"til%a4 o con#e

,ora entregue a um tri6unalinquo e con#ena#o J ,ogueira/0la vira aquele monge4 na .raça #e reve4 man#ar queimar aquele queamavaS&ira a" c%ama" #a ,ogueira con,un#irem-"e com o #oura#o #o "ol naatmo",era cri"talina #e umaman%ã #e Inverno4 ain#a não muito #i"tante/0 encontrara-"e "K4 renega#a 'or to#o"4 con#ena#a a #e"a'arecer4 tantoela como o" "eu" #oi",il%in%o"/A" imagen" #e Florimun#o e #e Cantor #e",ilaram-l%e #iante #o" ol%o"/ A""ua" '*l'e6ra" 6ateram/.or momento" #ei@ou #e e"'reitar 'elo" vi#ro" e #ei@ou #e"cair a ca6eça4e@au"ta/0"taria Florimun#o a c%orar naquele momentoQ 0"taria a c%amar 'or elaQ.o6re an+in%oS P* nãotin%a 'ai nem mãe///Tin%a-o" #ei@a#o em ca"a #e "ua irmã orten"e4 não o6"tante o" 'rote"to"#ela/ A )r/a Fallot4mul%er #e um 'rocura#or4 tremia #e rece6er em "ua ca"a o" ,il%o" #e um,eiticeiro/ 0@'ul"araAngélique com %orror/ FeliHmente que %avia ali um 6om coração! a cria#aE*r6ara/ 0la "eencarregaria #o" 'o6re" Kr,ão"///.elo "eu la#o4 Angélique vagueara muito tem'o4 "em o6+ectivo4 'or e""e.ari" nocturno e nervo"o4que "e o,erecia J noite como re,gio #e 6an#i#o" e teatro #e em6o"ca#a"

e #e crime"/ Con#uHira-a oaca"o 'ara +unto #a ta6erna #a Lata#a &er#e4 on#e Frei Eéc%er aca6ava #e"e intro#uHir4 #e ol%ar"om6rio4'ara tentar e"quecer4 6e6en#o4 a" c%ama" #a ,ogueira que man#araatear/Angélique tin%a então #e re'ente reco6ra#o nimo/ Não4 não e"tava ain#atotalmente venci#a/.orque ela tin%a ain#a uma tare,a a cum'rir/ Frei Eéc%er tin%a #e "ermortoSAngélique não teve um e"tremecimento/ )K ela "a6ia 'orque é que Frei


3/173

Eéc%er tin%a #e morrer/ &ianele o "m6olo #aquilo que Po,,re8 #e .e8rac #enunciara a vi#a inteira!a im6ecili#a#e %umana4 aintolerncia e a "o6reviv$ncia #a "o,"tica me#ieval4 #e que em vão'rocurara #e,en#er a" ci$ncia"nova"/ 0 era e""e e"'rito e"treito4 engana#o 'or e""a tene6ro"a eantiqua#a #ialéctica4 que triun,ara/

Po,,re8 #e .e8rac e"tava morto/Ma"4 ante" #e morrer4 anunciara a Conan Eéc%er no a#ro #e Notre-5ame!avemo" #e no"encontrar #entro #e um m$" no tri6unal #e 5eu"S0 o m$" e"tava qua"e no ,im///- FaHe" mal4 ra'ariga4 em e"tar a #e 'iquete e"ta noite/ Não ten" umaleca 'ara ire" #eitar nae"cu#elaQAngélique virou-"e4 'rocuran#o quem l%e #irigia tai" 'alavra"4 ma" nãoviu ninguém/ .orém4 #ere'ente4 a Lua4 ao 'a""ar entre #ua" nuven"4 revelou-l%e4 a "eu" 'é"4 a,orma atarraca#a #e um anão/0"te erguera #oi" #e#o"4 entrelaça#o" #e uma maneira e"tran%a/ A +ovem

lem6rou-"e #o ge"to que omouro Vua""i-Ea certo #ia l%e en"inara4 #iHen#o! CruHa" o" #e#o" a""ime o" meu" amigo" #iHem!0"t* 6em4 é" #o" no""o"SMaquinalmente4 ,eH o ge"to #e Vua""i-Ea/ Um "orri"o a6erto iluminou oro"to #o %omenHin%o/- C* me 'arecia que era" #a" no""a"S Ma" não e"tou a recon%ecer-te/.ertence" ao Re#on%o-o-Cigano4 ao tarata Poão 5e"#enta#o4 a Mat%urin AHul ou ao CorvoQ)em #ar re"'o"ta4 Angélique recomeçou a o6"ervar Frei Eéc%er atravé" #o"vi#ro"/ 5e um "alto4 oanão 'ulou 'ara cima #o 'ara'eito #a +anela/ O clarão que vin%a #ata6erna iluminou a "ua caragro""eira4 com'leta#a 'or um "e6ento c%a'éu #e ,eltro/ Tin%a uma" mão"gor#uc%a" e roliça" e un"'eHin%o" en,ia#o" nun" "a'ato" #e 'ano4 como o" que u"avam a" criança"/- 0ntão on#e é que e"t* e""e cliente 'ara quem não #ei@a" #e ol%arQ- aquele que e"t* "enta#o ali ao meio/- Ac%a" que aquele vel%o trinca-e"'in%a" #e ol%o" ve"go" te 'agar* 6em oteu tra6al%oQAngélique re"'irou ,un#o/- Aquele é o %omem que eu 'reci"o #e matar- #i""e ela/ R*'i#o4 o anão'ercorreu-l%e a cintura commão *gil/- Nem "equer traHe" um 'un%al/ Como %avia" tu #e arran+ar i""oQ.ela 'rimeira veH4 a +ovem ol%ou com atenção 'ara e""e e"tran%ointerlocutor que aca6ava #e "air

#o c%ão como umaBrataHana4 como um #o" ignK6ei" animai" nocturno" 'or que .ari" erainva#i#o4 a""im que a""om6ra" #a noite "e iam tornan#o mai" #en"a"/- &em comigo4 marque"a - #i""e 6ru"camente o anão4 "altan#o 'ara o c%ão/- &amo" ao" )anto"Inocente"/ Fala" l* com o" com'an%eiro" e #*-"e ca6o #o 'a#reca/0la "eguiu-o "em a menor %e"itação/ O anão camin%ava na ,rente4"aracotean#o-"e/


4/173

- C%amam-me o Catraia - continuou ele #a a in"tante"/- Não é um nome gracio"o4 tão gracio"o como euQ U%S U%S -)oltou uma e"'écie #e urro alegre4 #eu uma cam6al%ota e4 #e'oi" #e ,aHeruma 6ola #e neve e lama4atirou-a J +anela #e uma ca"a/- Temo" #e ter cui#a#o - continuou ele4 a're""an#o-"e -4 "enão ain#aa'an%amo" na ca6eça com o

'enico #e""e" 6on" 6urgue"e" a quem não #ei@amo" #ormir/Mal aca6ava #e #iHer i"to4 quan#o a 6an#eira #e uma +anela 6ateuAngélique teve #e #ar um "alto'ara o la#o 'ara evitar o 6an%o anuncia#o/O anão #e"a'arecera/ Angélique continuou a camin%ar/ O" 'é" enterravam-"e-l%e na lama e a "uarou'a e"tava %mi#a ma" não "entia ,rio/Um leve a""o6io atraiu-l%e a atenção 'ara a 6oca #e um e"goto/ O Catraiarea'areceu4 "ain#o #o6uraco/- 5e"cul'e-me 'or a ter a6an#ona#o4 marque"a/ Fui c%amar o meu amigo Cu#e .au/Atr*" #ele4 uma outra ,igura min"cula "aa #o e"goto/ Não era um anão4

ma" um alei+a#o4 umtronco #e %omem a""ente numa ro#ela #e ma#eira/A'ertava na" mão" no#o"a" #oi" taco" #e ma#eira4 no" quai" "e a'oiava'ara "e #e"locar #e rua emrua/O mon"tro ergueu 'ara Angélique um ol%ar 'er"cruta#or/ Tin%a uma cara6e"tial4 "al'ica#a #e'"tula"/ O" "eu" ca6elo" ralo" e"tavam cui#a#o"amente a""ente" "o6re ocrnio luHi#io/ O "euve"tu*rio era con"titu#o unicamente 'or uma e"'écie #e +aqueta #e,aHen#a aHul4 #e 6otoeira" e6an#a" #e6rua#a" a galão #e ouro4 que #evia ter 'ertenci#o a um o,icial/Com a "ua gravataim'ec*vel4 con"titua uma 'er"onagem e"travagante/ 5e'oi" #e tere@amina#o longamente a +ovem4lim'ou a garganta e cu"'iu 'ara cima #ela/ Angélique ol%ou 'ara ele come"'anto! em "egui#alim'ou-"e com um 'e#aço #e neve/- Muito 6em - #i""e o alei+a#o4 "ati",eito/ - P* ,ica "a6en#o com queme"t* a ,alar/2- A ,alarQ umS )em're é uma maneira #e ,alarS/// - e@clamou o Catraia/5e"atou a rir4 com o "eu ri"o ululante!- U%S U%S Due e"'irituo"o que eu "ouS- 5*-me c* o meu c%a'éu-#i""e Cu #e .au/Co6riu "e com um c%a'éu #e ,eltro en,eita#o com uma lin#a 'ena J volta/0ntão4 agarran#o no" taco" #e ma#eira4 'W"-"e a camin%o/

- Due é que ela quer-'erguntou #a a 'ouco/- Due a a+u#em a matar um 'a#reca/- Não é im'o""vel/ A quem é que ela 'ertenceQ- I""o não "ei///X me#i#a que iam avançan#o 'ela" rua"4 outra" ,igura" "e +untavam aele"/ .rimeiro ouviam "e un" a""o6io"que "aam #a e"curi#ão #a" e"quina"4 #a" valeta" ou #o ,un#o #o" '*tio"/5e'oi" viam-"e a'arecer men#igo"com gran#e" 6ar6a"4 #e"calço" e com am'la" ca'a" em ,arra'o"4 e vel%a"que 'areciam monte" #e tra'o"


5/173

ata#o" com cor#éi" e gro""o" ro"*rio" %avia cego" e co@o"4 que 'un%ama" muleta" J" co"ta" 'ara 'o#eremcamin%ar mai" #e're""a4 e corcun#a" que não tin%am ti#o tem'o #e tirar amarreca/ Algun" men#igo" een,ermo" ver#a#eiro" vin%am #e mi"tura com o" ,al"o"/Angélique tin%a #i,icul#a#e em com'reen#er a "ua linguagem4 rec%ea#a #e'alavra" e"tran%a"/ Num

cruHamento4 um gru'o #e e"'a#ac%in" com 6igo#aça" #e conqui"ta#ore"inter'elou-o"/ Pulgou ela que ,o""emmilitare" ou me"mo guar#a" #a ron#a4 ma" logo com'reen#eu que eram6an#i#o" #i",arça#o"/)K ne""e in"tante4 'erante o ol%ar ,eroH #o" recém-c%ega#o"4 é que ela,eH um movimento #e recuo/ Ol%ou'ara tr*" e viu-"e ro#ea#a 'or aquela" ,igura" a'avorante"/- Ten" me#o4 min%a lin#aQ-'erguntou um #o" 6an#i#o"4 'a""an#o-l%e um6raço J volta #a cintura/0la #e"envencil%ou-"e #o 6raço in#i"creto4 #iHen#o! NãoS/ 04 como o%omem continuava a in"i"tir4e"6o,eteou-o/ouve uma geral agitação4 #urante a qual Angélique 'erguntava a "i

'rK'ria o que iria acontecer-l%e/ Ma" nãotin%a me#o/ O K#io e a revolta4 que %* tanto tem'o vin%am cre"cen#o na"ua alma4 concentravam-"e numterrvel #e"e+o #e mor#er e #e vaHar ol%o"/ .reci'ita#a 'ara o ,un#o #oa6i"mo4 não tin%a #i,icul#a#e em'Wr-"e ao nvel #a" ,era" que a ro#eavam/4 Foi o curio"o Cu #e .au quem4'ela "ua autori#a#e e 'elo" "eu"6ali#o" ,urio"o"4 im'W" a or#em/ O %omem-tronco tin%a1<uma voH caverno"a que4 "em're que #ela ,aHia u"o4 'un%a a tremer to#o" J"ua volta e aca6ava 'or#ominar tu#o/A" "ua" 'alavra" veemente" 'u"eram ,im J conten#a/ O6"ervan#o oe"'a#ac%im que a tin%a'rovoca#o4 Angélique notou que o "eu ro"to e"tava "ulca#o #e rego" #e"angue e que con"ervavauma #a" mão" "o6re o" ol%o"/ Ma" o" outro" riam/- Com o" #ia6o"S A mara,ona #ei@ou-te 6em trata#oS Angélique ouviu o "eu'rK'rio ri"o4 um ri"o'rovocanteque a "i me"ma "ur'reen#eu/0ra então e""a a #i,icul#a#e #e camin%ar na" 'ro,un#a" #o" In,erno"QDuanto a me#o/// No ,im #e conta"4 o que é o me#oQ uma "en"ação quenão e@i"te/ )K temreali#a#e 'ara a 6oa gente #e .ari" que treme quan#o ouve 'a""ar 'or#e6ai@o #a" +anela" o"men#igo" #a malta que "e #irigem ao cemitério #o" )anto" Inocente" 'ara

vi"itar o "eu 'rnci'e4 oran#e Coe"re/- A quem é que ela 'ertenceQ- 'erguntou ain#a alguém/- A nK"S - rugiu Cu #e .au/- 0 que i"to ,ique enten#i#o #e uma veH 'orto#a"/5ei@avam-no ir J ,rente/ Nen%um #o" men#igo"4 me"mo que #i"'u"e""e #e um'ar #e 'erna" *gei"4tentava 'a""ar J ,rente #o %omem-tronco/ Numa viela ngreme4 #oi" #o",al"o" "ol#a#o"4 a quemc%amavam magala"4 'reci'itaram-"e 'ara erguer o "oco #o alei+a#o e


6/173

tran"'ort*-lo con"igo/O c%eiro #o 6airro ia-"e tornan#o 'enetrante e in"u'ort*vel! eram acarne4 o" quei+o" e a %ortaliçaa'o#recen#o na" regueira" "o6retu#o e4 era o ,e#or #a 'utre,acção/ 0rao 6airro #o Merca#o4limita#o 'elo %orrvel #evora#or #a carne! o Cemitério #o" )anto"Inocente"/

Angélique nunca tin%a i#o ao" Inocente"4 em6ora e""e lugar maca6ro ,o""eum #o" mai" 'o'ulare"locai" #e encontro #e .ari"/ Ali "e encontravam até alguma" gran#e"#ama" que l* iam ,aHer ae"col%a #e al,arr*6io" ou #e rou'a" #e ca"a na" lo+a" in"tala#a"#e6ai@o #o" +aHigo"/0ra um e"'ect*culo comum verem-"e #urante o #ia algun" "en%ore"elegante" com a" "ua" amante"4in#o #e arca#a em arca#a4 em'urran#o negligentemente com a 'onta #a"6engala" caveira" ou o""o"#i"'er"o"4 enquanto o" ,unerai" "e cruHavam com ele" e "e ouviam a"la#ain%a" #o" morto"/X noite4 e""e lugar 'rivilegia#o4 on#e não "e 'o#ia4 'or tra#ição4

'ren#er ninguém4 "ervia #e re,gioao" gatuno" e ao" malan#rin"4 e o" li6ertino" iam ali e"col%er entre a"'ro"tituta" a" "ua"com'an%eira" #e lu@ria/11Duan#o c%egaram #iante #a cerca4 cu+o muro4 e"6oroa#o em v*rio" troço"4'ermitia 'enetrar nointerior4 um gato-'inga#o "aiu 'elo 'ortão 'rinci'al ve"ti#o com umaca"ula negra 6or#a#a comca6eça" #e morto"4 t6ia" cruHa#a" e 'al%eta" 'ratea#a"/ &en#o o gru'o4#i""e "em "e 'ertur6ar!- Avi"o-o" #e que %* um morto na Rua #a Ferraria e que "e 'rocuramalgun" 'o6re" 'ara o enterro4aman%ã 5*-"e a ca#a um uma rou'a ou um ca'ote 'reto/- L* vamo"4 l* vamo"S - e@clamaram alguma" vel%a" #e"#enta#a"/.ouco ,altou 'ara que "e ,o""em logo in"talar em ,rente #a ca"a #a Rua#a Ferraria ma" o" outro"in"ultaram-na"4 e Cu #e .au irrom'eu mai" uma veH em a6un#ante"in+ria"!- Ora "e6oS 0"tarmo" a tratar #o que no" #iH re"'eito e #o" no""o"negKcio"4 e o ran#e Coe"re Jno""a e"'eraS 5e on#e terão "a#o aquela" vel%ota"Q Como o" 6on"co"tume" "e 'er#emS .alavra #e%onraS///A" vel%ota"4 envergon%a#a"4 6ai@aram a ca6eça e ,icaram com o quei@o atremer/ 0m "egui#a ca#aqual4 'or um 6uraco ou 'or outro4 'enetrou no cemitério/

O gato-'inga#o a,a"tou-"e4 agitan#o a cam'ain%a/ No" cruHamento" 'arava4erguen#o o ro"to 'ara aLua4 e "almo#iava lugu6remente!&K" que #ormi"4 #e"'ertai 'io" morto" a 5eu" rogai///Angélique4 #e ol%o" arregala#o"4 avançava atravé" #o va"to e"'açoco6erto #e ca#*vere"/ Aqui ealém %avia vala" comun"4 e"cancara#a"4 qua"e c%eia" #e cor'o" envolvi#o"na" "ua" mortal%a" ee"'eran#o um novo contingente #e cor'o" 'ara "e ,ec%arem/Alguma" l*'i#e" e 'e#ra" "e'ulcrai"4 coloca#a" rente" ao "olo4


7/173

a""inalavam a" "e'ultura" #e ,amlia"mai" a6a"ta#a"/ Ma" %* muito" "éculo" que aquele era o cemitério #agente 'o6re/ O" rico" eram"e'ulta#o" em )ão .aulo/A Lua4 que tin%a 'or ,im o'ta#o 'or reinar num céu "em nuven"4 iluminavaagora a ténue 'elcula#e neve4 co6rin#o o tel%a#o #a igre+a e o" e#i,cio" em re#or/

A cruH #o" Euteau@4 que era um alto cruci,i@o #e metal ergui#o +unto #o'l'ito4 no centro #a *rea46ril%ava "uavemente/1?O ,rio atenuava o c%eiro nau"ea6un#o/ 5e re"to4 ninguém ligavaim'ortncia a i""o e a 'rK'riaAngélique a"'irava com in#i,erença aquele ar "atura#o #e mia"ma"/O que 'ren#ia o "eu ol%ar e a "ur'reen#ia até ao 'onto #e "e +ulgarvtima #e um 'e"a#elo eram a"quatro galeria" que4 'artin#o #a igre+a4 con"tituam o recinto #ocemitério/0""a" con"truç7e"4 'roveniente" #a I#a#e Mé#ia4 eram ,orma#a"4 na 'artein,erior4 'or um clau"tro

#e arcaria" ogivai"4 on#e4 #e #ia4 o" ven#e#ore" in"talavam a" "ua"6anca#a"/Ma" na 'arte #e cima #o clau"tro encontravam "e uma" arreca#aç7e"co6erta" #e tel%a4 quea""entavam4 #o la#o #o cemitério4 em 'ilare" #e ma#eira4 #ei@an#o a""imintervalo" #$" co6erto"entre o" tel%a#o" e a" arca#a"/ To#o e""e e"'aço e"tava ocu'a#o como""a#a"/ Mil%are" e mil%are"#e caveira" e #e re"to" #e e"queleto" "e amontoavam ali/ O" celeiro" #amorte4 regorgitan#o #a""ua" "ini"tra" col%eita"4 e@'un%am ao" ol%are" e J me#itação #o" vivo"incrvei" monte" #e crnio"4que a" corrente" #e ar en@ugavam e que o tem'o ia re#uHin#o a cinHa"/Ma" novo" ,ornecimento"4 e@tra#o" #a terra #o cemitério4 o" "u6"tituamince""antemente/.or to#a a 'arte4 +unto #a" cam'a"4 viam-"e e,ectivamente mol%o" #ee"queleto" amontoa#o" ou a""ini"tra" 6ola" 6ranca" #a" caveira" cui#a#o"amente em'il%a#a" 'elocoveiro e que4 no #ia "eguinte4iriam "er #i"'o"ta" na" arreca#aç7e"4 'or cima #o clau"tro/- Due é/// que é i"toQ-6al6uciou Angélique4 'ara quem "emel%antee"'ect*culo não 'o#ia ,aHer 'arte#a reali#a#e e que +ulgava ter enlouqueci#o/In"tala#o em cima #e uma "e'ultura4 o anão Catraia o6"ervava-a c%eio #ecurio"i#a#e/- )ão o" o""*rio"S O" o""*rio" #o" Inocente"S O" mai" 6elo" o""*rio" #e.ari"S

0 acre"centou4 a'K" um in"tante #e "il$ncio!- 5on#e #ia6o é que tu "a"teQ Nunca vi"te na#a4 entãoQ 0la ,oi "entar-"e ao 'é #ele/5e"#e que4 qua"e incon"cientemente4 ra"gara com a" un%a" a cara #omagala4 tin%am-na #ei@a#o em'aH e +* na#a l%e #iHiam/)e algun" ol%are" curio"o" ou l6rico" "e ,i@avam nela4 %avia logo umavoH que a#vertia!- Cu #e .au #i""e! ela é no""a/ Cui#a#o4 ra'aHe"S1=


8/173

Angélique não re'arava que J "ua volta4 a *rea #o cemitério4 momento"ante" ain#a #e"erta4 "e ia'ouco a 'ouco enc%en#o #e uma multi#ão e",arra'a#a e temvel/O e"'ect*culo #o" o""*rio" 'ren#ia-a ali/ 0la não "a6ia que e""e go"tomaca6ro #e amontoare"queleto" era 'eculiar a .ari"/ To#a" a" gran#e" igre+a" #a ca'ital'rocuravam concorrer com o"

Inocente"/ Angélique ac%ava i""o %orrvel/ Ma" o Catraia ac%ava aquilomagni,ico/ 0le murmurou!/// ao "eu encontro vem 'or ,im a morte/ Ma" quanto cu"ta no mun#omorrer4 0 não "a6er que no"re"erva a "orteSAngélique virou-"e lentamente 'ara ele!- " 'oetaQ- Não "ou eu que #igo i"to/ o Caga-&er"o"/- Con%ece-loQ- )e o con%eçoS o .oeta #a .onte Nova/- 0u tam6ém quero matar e""e/ O anão 'inc%ou como um "a'o/- O qu$Q Na#a #e 6rinca#eira"/ 0""e é c* #o" no""o"/ Ol%ava em re#or e4'ou"an#o um #e#o na

te"ta4 c%amava aatenção #o" outro"!- A ga+a é malucaS Duer #ar ca6o #e to#a a gente/5e re'ente ouviram-"e clamore" e a multi#ão recuou 'erante um e"tran%ocorte+o/X ,rente camin%ava um in#iv#uo muito alto e magro4 cu+o" 'é" #avam'equena" 'a""a#a" na neveenlamea#a/ Uma ,arta ca6eleira 6ranca #e"cia-l%e até ao" om6ro"4 ma" o"eu ro"to era e"qu*li#o eim6er6e/ .arecia uma vel%a4 e talveH a,inal não ,o""e um %omem4 a'e"ar#a" "ua" calça" e #a "ua+aqueta em ,arra'o"/ Com a" maçã" #o ro"to "aliente" e aquele" ol%o"mortiço" e glauco" no ,un#o#e uma" Kr6ita" encova#a"4 'arecia tão #e"'rovi#o #e "e@o como ume"queleto e e"tava'er,eitamente #e acor#o com aquele cen*rio lgu6re/ TraHia um com'ri#oc%ouriço #e cu+ae@tremi#a#e 'en#ia4 atrave""a#o4 um cão morto/Punto #ele4 um %omenHin%o re6olu#o e "em 6ar6a 6ran#iauma va""oura/1:A "eguir a e"te" #oi" e"tran%o" 'orta-6an#eira" vin%a um toca#or #ereale+o4 que ,aHia girar amanivela #o "eu in"trumento/ A originali#a#e #o m"ico con"i"tia numenorme c%a'éu #e 'al%a queo "u6mergia qua"e até ao" om6ro"/ Ma" ele tin%a a6erto um 6uraco na'arte #a ,rente #a co'a e

viam-"e 6ril%ar o" "eu" ol%o" troci"ta"/ Atr*" #ele vin%a uma criançaque tam6orilava no ,un#o #eum tac%o #e co6re/- Duere" que te #iga o nome #e"te" tr$" ilu"tre" ,i#algo"Q- 'erguntou o anão a Angélique/0 acre"centou4 'i"can#o-l%e o ol%o!- Tu con%ece" a "en%a4 ma" v$-"e 6em que não é" c* #o" no""o"/ O" quee"t*" ven#o J ,rente "ão oran#e 0unuco e o .equeno 0unuco/ * muito" ano" que o ran#e 0unucoe"t* qua"e a morrer4


9/173

ma" nunca morre/ O .equeno 0unuco é o guar#a #a" mul%ere" #o ran#eCoe"re/ TraH a in"gnia#o rei #a" .ataca"/- Uma va""ouraQ- C%iuS Na#a #e goHoS Aquela va""oura "a6e muito 6em ,aHer o "eu"erviço/ Atr*" #ele" vemoTeo6al#o aiteiro e o "eu 'a+em Maçarico/ 0 a "eguir v$m a" mul%ere" #o

rei #a" .ataca"/)o6 o" touca#o" "u+o"4 a" mul%ere" que ele in#icava o"tentavam a" "ua",ace" entume"ci#a" e o"ol%o" 'i"a#o" #e 'ro"tituta"/ Alguma" ain#a eram ,ormo"a" e to#a"ol%avam em re#or com um ol%arin"olente/ Ma" "K a 'rimeira4 uma a#ole"cente4 tin%a uma certa ,re"cura/A'e"ar #o ,rio4 tin%a o6u"to nu e e@i6ia com vai#a#e o" "eu" +oven" "eio" em ,lor/&in%am #e'oi" o" 'orta#ore" #e toc%a"4 mo"queteiro" carregan#o e"'a#a"4men#igo" e ,al"o"'eregrino" #e )antiago/ )eguia-"e4 com gran#e c%ia#eira #e ro#a"4 umcarrin%o #e mão em'urra#o'or um gigante #e ol%ar #uro e #e ma@ilar "aliente/

- o Ea6o"o4 o maluquin%o #o ran#e Coe"re- anunciou o anão/Atr*" #o tonto4 encerrava a marc%a uma 'er"onagem #e 6ar6a 6ranca4co6erta #e uma tnica 'reta4cu+o" 6ol"o" e"tavam c%eio" #e rolo" #e 'ergamin%o/ .en#iam-l%e #o cintotr$" c%i6ata"4 uma corna#e tinta e alguma" 'ena" #e 'ato/- o Torre"mo4 o inten#ente #o ran#e Coe"re e o que ,aH a" lei" #oreino #a" .ataca"/- 0 o tal ran#e Coe"re on#e e"t*Q- No carrin%o/- No carrin%oQ - re'etiu Angélique4 e"tu'e,acta/ 0"ticou-"e um 'ouco'ara ver mel%or/1YO carrin%o 'arara #iante #o 'l'ito/ 0ra e""e o nome que #avam a umae"'écie #e c*te#ra comalgun" #egrau"4 'rotegi#a 'or um tel%a#o 'irami#al4 que "e erguia nocentro #o cemitério/O Ea6o"o inclinou-"e e a'an%ou um o6+ecto #e #entro #o carrin%o #e'oi""entou-"e no cimo #o'atamar e colocou o o6+ecto no" +oel%o"/- Meu 5eu"S - "u"'irou Angélique/O6"ervava o ran#e Coe"re/ 0ra um "er #e 6u"to mon"truo"o4 termina#o 'oruma" #é6ei" e 6ranca"'erna" #e criança #e? ano"/ A 'o#ero"a ca6eça era guarneci#a 'or un" ca6elo" %ir"uto" enegro" envolvi#o" num 'ano"u+o4 que l%e" enco6ria a" '"tula"/ O" ol%o"4 'ro,un#amente encova#o"

#e6ai@o #e uma""o6rancel%a" revolta"4 6ril%avam com #ureHa/ Tin%a um e"'e""o 6igo#enegro com a" 'onta"arre6ita#a" em ,orma #e ganc%o/- 0%S 0%S - troçou o Catraia4 que "e #ivertia com o e"'anto #eAngélique/- *"-#e a'ren#er4 'equena4 que entre nK" "ão o" 'equeno" que #ominam o"gran#e"/ )a6e" quemtalveH ven%a a "er o ran#e Coe"re4 quan#o o Meia-Leca e"ticarQCoc%ic%ou-l%e ao ouvi#o!


10/173

- O Cu #e .au/04 a6anan#o a ca6eça!- uma lei #a natureHa/ 'reci"o miolo" 'ara reinar "o6re a malta/ 0i""o é o que ,alta quan#o agente tem 6oa" 'erna"/ Due é que tu ac%a"4 Calcan%are"QAquele a quem c%amavam Calcan%are" "orriu/ Aca6ava #e "e "entar J 6eira#a "e'ultura e 'ou"ava

uma mão no 'eito4 como "e e"tive""e a "entir-"e mal/ 0ra um ra'aH muitonovo4 #e a"'ecto tranquiloe "im'le"/ 5i""e com uma voH ar,ante!- Ten" raHão4 Catraia/ Mai" vale ter ca6eça que 'erna" 'orque4 "e no",altam a" 'erna"4 não no" ,icamai" na#a/Angélique ol%ou com e"'anto 'ara a" 'erna" #o ra'aH4 que eram com'ri#a"e mu"culo"a"/ 0le "orriumelancolicamente!- O%S 0la" continuam no "eu lugar/ Ma" mal a" 'o""o me@er/ 0u erae"ta,eta #o )en%or #e La)a6liZre ma" um #ia em que ,iH 'ara a uma" vinte légua"4 o meu coração#eu #e "i/ 5e"#e então

#ei@ei #e 'o#er an#ar/- Não 'o#e" an#ar 'or tere" corri#o #e mai"-e@clamou o anão com umacam6al%ota/ - U%S U%S U%SDue 'ia#aS- Cala a 6oca/ Catraia - 6errou uma voH/ - 0"t*" a c%atear a gente/ -Uma,orte man*'ula agarrou oanão 'ela +aqueta e atirou-o J re6oleta 'ara cima #e um monte #e o""o"/- 0"te a6orto é um intrometi#o4 não é4 min%a lin#aQ1;O %omem que aca6ava #e intervir c%egava-"e 'ara Angélique/ Can"a#a #etanto" alei+7e" e %orrore"4a +ovem ac%ou um certo alvio na 6eleHa #o recém-c%ega#o/ Mal #i"tinguiao "eu ro"to4 enco6ertona "om6ra #e um gran#e c%a'éu #e ,eltro en,eita#o com uma 'enain"igni,icante/ A#ivin%avam-"e4to#avia4 a" "ua" ,eiç7e" regulare"4 un" ol%o" ra"ga#o" e uma 6oca%armonio"a/ 0ra novo e c%eio #e,orça/ A "ua mão4 muito morena4 a'oiava "e no ca6o #e um com'ri#o 'un%al'en#ente #o cinturão/- A quem 'ertence"4 min%a lin#aQ-'erguntou com uma voH meiga4 em que "enotava um ligeiro"otaque e"trangeiro/0la não re"'on#eu e 'W"-"e a ol%ar #e"#en%o"amente 'ara longe/Ali4 no" #egrau" #o 'l'ito4 em ,rente #o ran#e Coe"re e #o tonto #o"eu gigante4 aca6avam #e'Wr no c%ão a e"cu#ela #e co6re que 'ouco ante" "ervia #e tam6or Jcriança/

0 a gente #a malta avançava4 'rimeiro um e #e'oi" outro4 'ara lançar nae"cu#ela o im'o"to e@igi#o'elo 'rnci'e/Ca#a qual 'agava o im'o"to #e acor#o com a "ua e"'eciali#a#e/ O anão4que voltara a a'ro@imar-"e#e Angélique4 in,ormava-a em voH 6ai@a "o6re a" a'ti#7e" #e to#a e""a'o'ulação #e men#igo"4que4 #e"#e que .ari" e@i"tia4 tin%a co#i,ica#o a e@'loração #a cari#a#e'6lica/In#icava-l%e o" vigari"ta" que4 #ecentemente ve"ti#o" e com maneira"


11/173

envergon%a#a"4 'e#iame"mola4 contan#o ao" tran"eunte" que +* tin%am "i#o 'e""oa" re"'eit*vei"cu+a" ca"a" tin%am ar#i#oe cu+o" 6en" l%e" %aviam "i#o arre6ata#o" 'ela guerra/ Outro" %avia que"e ,aHiam 'a""ar 'orantigo" merca#ore" a""alta#o" 'or 6an#oleiro" #e e"tra#a/ O"converti#o" con,e""avam que

tin%am "i#o toca#o" 'ela graça e que "e iam ,aHer catKlico"/ Malrece6iam a e"mola4 'artiam 'ara "eirem converter noutra 'arKquia/O" goHa#ore" e o" troci"ta"4 antigo" "ol#a#o"4 'e#iam e"mola 'on#o a,aca ao" 'eito"4ameaçan#o e a'avoran#o o" 6on" 6urgue"e"4 enquanto o" Kr,ão"4criancin%a" que camin%avam #emão" #a#a" e c%oravam #e ,ome4 o" 'rocuravam enternecer/To#a e""a canal%a re"'eitava o ran#e Coe"re4 'orque mantin%a a or#ementre gru'o" rivai"/)ol#o"4 e"cu#o" e até moe#a" #e ouro caiam no ca'acete/ O %omem cor #e'ão torra#o não tirava o"ol%o" #e Angélique/ A'ro@imou-"e #ela outra veH e roçou-l%e a mão no

om6ro/13Como ela e"6oça""e um ge"to #e recuo4 ele #i""e 'reci'ita#amente!- )ou o Re#on%o o Cigano/ Ten%o quatro mil #o" meu" %omen" em .ari"/To#o" o" cigano" e e""a"mul%ere" morena" que l$em o ,uturo na" lin%a" #a mão me 'agam im'o"to/Duere" "er uma #a"min%a" mul%ere"Q0la não re"'on#eu/ A Lua 'a""eava 'or cima #o cam'an*rio #a igre+a e #o"o""*rio"/ 0m ,rente #o'l'ito 'a""ava agora o #e",ile #o" #oente"4 ,al"o" ou ver#a#eiro"4 #o"que "e mutilamvoluntariamente 'ara atrair a com'ai@ão e ain#a #o" que4 mal c%ega anoite4 atiram 'ara longe a"muleta" e a" liga#ura"/ .or i""o é que "e #era J "ua toca o nome #eCorte #o" Milagre"/&in#o" #a Rua #a Truan#erie4 #o" 6airro" #e )ão 5ini"4 #e )ão Martin%o e#e )ão Marcelo4 #a Rua#e Pu""ienne e #e )anta Maria 0gi'caca4 o" tin%o"o"4 o" raqutico"4 o"#e6ilita#o" que4 vinte veHe"'or #ia caam mori6un#o" a uma e"quina4 #e'oi" #e terem ata#o uma ,itaao 6raço 'ara im'e#ir olate+ar #o 'ul"o4 um a'K" outro4 lançavam o "eu K6ulo ao 'avoro"oi#oloHin%o #e quem aceitavam aautori#a#e/Re#on%o-o-Cigano4 voltou a 'ou"ar a mão no om6ro #e Angélique/ 5e"taveH4 ela não "e me@eu/ A

mão era quente e viva e a +ovem "entia muito ,rioS O %omem era ,orte eela ,raca/ &oltou o" ol%o"'ara ele e 'rocurou na "om6ra #o c%a'éu a" ,eiç7e" #e""e ro"to que nãol%e in"'irava qualquer%orror/ &ia 6ril%ar o e"malte 6ranco #o" gran#e" ol%o" #o cigano/ 0le"oltou uma 'raga entre #ente"e enco"tou-"e 'e"a#amente a ela/- Duere" "er marque"aQ )im4 ac%o que eu iria até a/- A+u#ar-me-ia" a matar alguémQ-'erguntou ela/O 6an#i#o #eitou a ca6eça 'ara tr*" num ri"o atroH e "ilencio"o/


12/173

- 5eH4 vinte 'e""oa"4 "e a""im o #e"e+are"S )K é 'reci"o #iHere"-me quemé o ti'o4 e +uro-te que #eagora até man%ã4 ele #ei@ar* a" tri'a" na calça#a/Cu"'iu na mão e e"ten#eu-l%a/- Toca/ 0"tamo" enten#i#o"/Ma" ela 'W" a" mão" atr*" #a" co"ta"4 a6anan#o a ca6eça/- Ain#a não/

O outro 'rague+ou outra veH e #e'oi" a,a"tou-"e4 ma" "em tirar o" ol%o"#e Angélique/- " teimo"a - #i""e/ - Ma" eu #e"e+o-te4 %*"-#e "er min%a/1BAngélique 'a""ou a mão 'ela te"ta/ Duem é que +* l%e tin%a #ito e""a"me"ma" 'alavra"4 mal#o"a" e*vi#a"Q/// P* não "e lem6rava/0"tava-"e arman#o uma 6riga entre #oi" "ol#a#o"/ Termina#o o corte+o #o"men#igo"4 o corte+o #o"vaga6un#o" a're"entava agora em cena o" 'iore" 6an#i#o" #a ca'ital!carteiri"ta"4 la#r7e" #eca"aco"4 a""a""ino" a""ol#a#o"4 ratoneiro" e arrom6a#ore"4 ao" quai" "ea""ociavam e"tu#ante"

#e6oc%a#o"4 cria#o"4 antigo" ,orça#o" #a" galé" e uma gran#e multi#ão #ee"trangeiro"4 'ara aliatira#o" em con"equ$ncia #a" guerra"! e"'an%Ki" e irlan#e"e"4 alemãe" e"uço"4 e ain#a cigano"/Ne""a reunião 'len*ria #a malta viam-"e muito mai" %omen" quemul%ere"4 e nem to#o" tin%amvin#o/ .or mai" e"'aço"o que ,o""e o Cemitério #o" )anto" Inocente"4 não'o#eria conter to#o" o"#e"er#a#o" e '*ria" #a ci#a#e/5e re'ente4 o" inten#ente" #o ran#e Coe"re #i"'er"aram a multi#ão J"c%i6ata#a" e a6riram'a""agem 'ara a "e'ultura J qual Angélique "e enco"tava/ 0la4 ven#o na"ua ,rente aquele" %omen"mal 6ar6ea#o"4 'erce6eu que era a ela que 'rocuravam/ O vel%o c%ama#oTorre"mo vin%a J ,rente/- O rei #a" .ataca" 'ergunta quem é e"ta ra'ariga- #i""e ele4 in#ican#oAngélique/Re#on%o 'a""ou um 6raço em torno #a cintura #a com'an%eira/- Não te me@a"- "egre#ou-l%e/ - &amo" re"olver o a""unto/ Levou-a 'ara+unto #o 'l'ito4continuan#o a e"treit*-lacontra "i/ Lançava "o6re a multi#ão un" ol%are" ao me"mo tem'oarrogante" e #e"con,ia#o"4 como"e recea""e a vin#a #e algum inimigo que l%e #i"'uta""e a 're"a/A" "ua" 6ota" eram #e 6om ca6e#al e a "ua +aqueta #e uma ,aHen#a "emremen#o"/ O e"'rito #eAngélique regi"tava e""e" 'ormenore"4 "em que ela #e tal "e a'erce6e""e/

Aquele %omem não l%emetia me#o/ 0"tava %a6itua#o ao 'o#er e ao com6ate4 e Angélique "o,ria o"eu #omnio4 comomul%er venci#a que não 'o#e #ei@ar #e ter um "en%or/Ao c%egar J 're"ença #o ran#e Coe"re4 o Cigano e"ticou o 'e"coço4cu"'iu e #i""e!- 0u4 #uque #o 0gi'to4 tomo aquela 'or marque"a/04 com um ge"to largo4 atirou uma 6ol"a 'ara o ca'acete/- NãoS - #i""e uma voH calma e 6rutal/ Re#on%o voltou-"e #e um "alto/- O Milonga"S


13/173

12A 'ouco" 'a""o"4 J clari#a#e #o luar4 encontrava-"e o %omem #o tumorarro@ea#o4 que4 +* 'ela"egun#a veH4 "e erguia troci"ta no camin%o #e Angélique/0ra tão alto como Re#on%o4 mai" ro6u"to/ A "ua rou'a e",arra'a#a #ei@avaver un" 6raço"mu"culo"o" e um tronco 'elu#o/ Eem a""ente na" 'erna" a6erta"4 com o"

'olegare" en,ia#o" nocinturão #e couro4 encarava o Cigano com in"ol$ncia/ O "eu cor'o #eatleta era mai" moço que a"ua cara a6+ecta4 inva#i#a 'ela ,lore"ta #e uma ca6eleira gri"al%a/Atravé" #a" ,arri'a" no+enta"6ril%ava o "eu nico ol%o/ O outro e"tava co6erto com uma ven#a 'reta/A lua iluminava-o em c%eio e 'or #etr*" #ele via-"e 6ril%ar a neve no"tel%a#o" #o" o""*rio"/O%S4 que %orror #e lugar e"teS4 'en"ou Angélique/ Due %orror #elugarSA'ro@imou-"e #e Re#on%o/ O #uque #o 0gi'to e"tava ocu'a#o em #e",iar umlongo ro"*rio #ein+ria" #e"tina#a" ao "eu im'a""vel a#ver"*rio/

- CãoS Fil%o #e uma ca#elaS Fil%o #o 5ia6oS )a,a#oS I"to vai aca6armal/// Um #e nK" e"t* aqui amai"///- Fec%a a 'iaS - re"'on#eu o Milonga"/5e'oi" cu"'iu na #irecção #o ran#e Coe"re4 o que 'arecia "er a%omenagem tra#icional4 e atirou'ara #entro #o ca'acete uma 6ol"a mai" 'e"a#a que a #e Re#on%o/Uma gargal%a#a "6ita "acu#iu o mi"er*vel #uen#e "enta#o ao colo #otontin%o/- Ten%o uma vonta#e #ia6Klica #e leiloar e""a 6el#a#e e@clamou ele comuma voH #e"a,ina#a e*"'era/-5i"'am-na 'ara a ra'aHia#a 'o#er avaliar a merca#oria/ .or agoraé o Milonga" que e"t* agan%ar/ a tua veH4 Re#on%o/O" mi"er*vei" #eram urro" #e alegria/ Alguma" mão" %orrvei" e"ten#iam-"e 'ara Angélique/ OCigano 'u@ou-a 'ara tr*" #e "i e arrancou o 'un%al/ Ne""e momento4 oMilonga" 6ai@ou-"e e atirouum 'ro+éctil re#on#o e 6ranco4 que atingiu o "eu a#ver"*rio no 'ul"o/O 'ro+éctil re6olou/ Angélique viu com %orror que era o crnio #e ume"queleto/O Cigano #ei@ara cair o 'un%al/ P* Milonga" o agarrava 'ela cintura/ O"#oi" 6an#i#o" e"treitaram-"e com ,uror e re6olaram na lama/Foi o anncio #e uma 6atal%a atroH/ O" re're"entante" #o" cinco ou "ei"gru'o" rivai" #e .ari"'reci'itaram-"e un" em cima #o" outro"/ O" que tin%am e"'a#a" ou 'un%ai"

acutilavam?<J toa e o "angue e"'irrava/ O" outro"4 imitan#o o Milonga"4 a'an%avam #oc%ão a" caveira" #o"e"queleto" e atiravam-na" como grana#a"/Angélique4 #e um "alto4 lançara-"e na con,u"ão #a luta4 ten tan#o ,ugir/Ma" uma" ,orte" man*'ula"agarraram na e #e novo ,oi leva#a 'ara #iante #o 'l'ito4 on#e o"inten#ente" #o ran#e Coe"re aretiveram/ 0"te4 im'a""vel4 ro#ea#o #a "ua guar#a 'rivativa4 "eguia o


14/173

com6ate4 retorcen#o o6igo#e/O Torre"mo a'o#erara "e #a e"cu#ela4 e a'ertava-a contra o 'eito/O Ea6o"o e o ran#e 0unuco riam "ini"tramente/ O Teo6al#o aiteiro ,aHiagirar a manivela4cantan#o em alto" grito"/A" vel%a" men#iga"4 em'urra#a" e e"'eHin%a#a"4 "oltavam grito" #e

%ar'ia"/Angélique viu um vel%o4 manco #e uma 'erna4 6aten#o com a muleta naca6eça #e Cu #e .au4como "e nela 'reten#e""e e"'etar um 'rego/ Uma ,ina e com'ri#a e"'a#aatrave""ou-l%e o ventre eele re6olou 'ara cima #o alei+a#o/O Catraia e a" mul%ere" #o ran#e Coe"re tin%am "e re,ugia#o no tel%a#o#e um o""*rio e to#o"'rocuravam muniç7e" na va"ta re"erva #e caveira" 'ara 6om6ar#ear o cam'o#e 6atal%a/A to#o" e""e" grito" e"tri#ente"4 a e""e" urro" e gemi#o"4 "e mi"turavamagora o" a'elo" #o"%a6itante" #a Rua #o" Ferro" e #a Rua #o Eragal4 que4 'en#ura#o" #a"

+anela"4 'or cima #aquele'an#emKnio4 invocavam a &irgem Maria e reclama vam a ron#a nocturna/Re#on%o e Milonga" 'ro""eguiam no "eu com6ate #e cãe" raivo"o"/ O"murro" "uce#iam-"e ao"murro"/ O" #oi" %omen" eram #e igual ,orça/ 5e "6ito ouviu-"e um gritogeral #e e"'anto/Re#on%o #e"a'arecera como que 'or encanto/ O 'nico e o receio #e ummilagre inva#iram aa""i"t$ncia4 unicamente con"titu#a 'or m'io"/ Ma" ouviram-"e o" a'elo"#e Re#on%o/ Um "oco #eMilonga" atirara com ele 'ara o ,un#o #e uma #a" gran#e" vala" comun" #ocemitério/ Recu'eran#oo" "enti#o" no meio #o" morto"4 "u'licava que o tira""em #ali/Uma gargal%a#a %omérica "acu#iu o" e"'ecta#ore" mai" 'rK@mo" econtagiou o" outro"/O" art,ice" e o" o'er*rio" #a" rua" viHin%a" ouviam4 com a ,rontee"corren#o em "uore"4 e""agargal%a#a imen"a "uce#er ao" grito" #e K#io a""a""ino/ Na" +anela"4 a"mul%ere" ,aHiam o "inal #aCruH/?15e "6ito4 retiniram alguma" 6a#ala#a" argentina"4 anuncian#o a" ave-maria"/Uma c%uva #e 6la",émia" e #e o6"ceni#a#e" ergueu-"e #o cemitério4 nomeio #a e"curi#ão4enquanto o" "ino" #e to#a" a" igre+a" começavam a re"'on#er un" ao"outro"/

0ra 'reci"o ,ugir/ Como moc%o" ou #emKnio" com me#o #a luH4 a gente #amalta a6an#onou oCemitério #o" )anto" Inocente"/Ne""a ma#ruga#a 'ar#acenta e nau"ea6un#a4 a'ena" colori#a #e um tomro"a#o4 como #e "angue'*li#o4 o Milonga" encontrava-"e #iante #e Angélique e ol%ava 'ara ela4rin#o/- tua - #i""e o ran#e Coe"re/5e um "alto4 Angélique correu #e novo 'ara a 'orta gra#ea#a Ma" a"me"ma" mão" violenta" a


15/173

agarraram e a 'arali"aram/ Uma mor#aça #e tra'o" im'e#iu-l%e are"'iração/ Continuou a #e6ater-"e e mergul%ou #e'oi" na incon"ci$ncia/CA.TULO IIAngelique cai em 'o#er #o Milonga"- Não ten%a" me#o - #i""e o Milonga"/0"tava "enta#o num 6anco na "ua ,rente4 com a" enorme" mão" 'ou"a#a" no"

+oel%o"/ No c%ão4 umavela numa 6ela lanterna #e 'rata lutava contra a ,rou@a clari#a#e #o#ia/Angélique me@eu-"e e notou que e"tava e"ten#i#a numa tarim6a4 on#e "eamontoava um nmeroim're""ionante #e ca"aco" #e to#o" o" teci#o" e #e to#a" a" core"/avia-o" rico"4 #e velu#oguarneci#o a galão #e ouro4 #o género #o" que u"avam o" +oven" "en%ore"quan#o iam ,aHer"erenata" #e6ai@o #a" +anela" #a" "ua" ama#a" outro"4 #e ,u"tãogro""eiro4 eram ve"te" #e via+ante"e merca#ore"/- Não ten%a" me#o/// Angélique - re'etia o 6an#i#o/

0la ergueu 'ara ele o ol%ar e"'anta#o/ A "ua raHão 'arecia tran"torna#a/0le ,alara no #ialecto #o.oitou e ela com'reen#ia-oS0le levou a mão ao ro"to e4 com um 'u@ão4 arrancou a e@cre"c$ncia #ecarne que tin%a na ,ace/ 0lanão 'W#e conter um grito nervo"o/// Ma" +* ele #eitava 'ara tr*" oc%a'éu no+ento4 arra"tan#o comele a ca6eleira #e"'entea#a/ 0m "egui#a4 #e"atou a ven#a negra quetraHia no ol%o/Angélique tin%a agora na "ua ,rente um +ovem #e ,eiç7e" ru#e" e #ecurto" ca6elo" negro"encaracola#o" 'or cima #e uma te"ta qua#ra#a/ In"tala#o" 'or #e6ai@o #e#en"a" "o6rancel%a"4 un"ol%o" ca"tan%o" o6"ervavam a +ovem e a "ua e@'re""ão não #ei@ava #erevelar uma certa an"ie#a#e/Angélique levou a mão ao 'eito/ Faltava-l%e o ar/ Tin%a vonta#e #egritar4 ma" e"tava inca'aH #e o,aHer/ Finalmente4 como uma "ur#a-mu#a que move o" l*6io" ignoran#o o"om #a "ua voH4murmurou!- Ni///co///lau/?: ANCLIDU0O" l*6io" #o %omem a6riram-"e num "orri"o/- )ou eu4 'oi"S Recon%ece"te-meQ0la lançou um ol%ar4'ara o" #e"'o+o" imun#o" que +aHiam no c%ão +unto #o6anco! a ca6eleira4 aven#a 'reta///

- 0/// é a ti tam6ém que c%amam Milonga"Q0le levantou-"e e #eu uma violenta 'un%a#a no 'eito4 que ,eHre""onncia/- )ou eu/ O Milonga"4 o céle6re vaga6un#o #a .onte Nova/ .rogre#i muito#e"#e a ltima veH queno" vimo"4 não ac%a"Q0la o6"ervava-o/ Continuava e"ten#i#a na tarim6a #e vel%o" ca"aco" e não'o#ia ,aHer ummovimento/ .or uma ,re"ta gra#ea#a4 o nevoeiro4 e"'e""o como ,umo4in"inuava-"e no com


16/173

'artimento em vagaro"a" voluta"/ TalveH ,o""e 'or i""o que aquela'er"onagem an#ra+o"a4 aquele%ércule" em ,arra'o"4 #e 6ar6a negra e que 6atia no 'eito #iHen#o! 0u"ou Nicolau/// 0u "ou oMilonga"4 "e l%e a,igurava como uma ,anta"magoria #uvi#o"a/Iria 'er#er o" "enti#o"Q5e re'ente4 ele 'W"-"e a an#ar #e um la#o 'ara o outro #a "ala4 ma" "em

#e"viar o" ol%o" #ela/- A" ,lore"ta" não "ão m*" quan#o e"t* calor-continuou ele/ - Tra6al%eicom un" contra6an#i"ta" #e"al/ Ma" #e'oi" encontrei uma qua#ril%a na ,lore"ta #e Mercoeur! antigo"mercen*rio"4 antigo"cam'one"e" #o Norte4 ,orça#o" eva#i#o" #a" galé"/ 0"tavam 6emorganiHa#o"/ A""ociei-me a ele"/Rou6*vamo" o" via+ante" na e"tra#a que vai #e .ari" 'ara Nante"/ Ma" o"6o"que" e"ca'am quan#oe"t* calor/ Duan#o c%ega o Inverno4 tem #e "e voltar 'ara a ci#a#e/ Nãoé na#a ,*cil/// Fomo" aTour" e a C%teau#un/ 0 ,oi a""im que no" ac%*mo" #iante #e .ari"/ Due#i,icul#a#e" tivemo" com

to#o" e""e" caça#ore" #e men#igo" e #e la#r7e" J 'ernaS O" que "e#ei@avam a'an%ar J" 'orta",icavam "em "o6rancel%a" e "em a meta#e #a 6ar6a4 e toca a an#ar4amigoS4 volta 'ara o cam'o4volta J tua quinta incen#ia#a4 J" tua" terra" "aquea#a" e ao teu cam'o#e 6atal%a/ Ou então vai-"e'ara o o"'cio eral ou 'ara o C%telet4 "em're que "e tem no 6ol"o umnaco #e 'ão que a 'a#eirano" #eu4 'orque não teve outro remé#io "enão #*-lo/ Ma" eu tomei nota#o" "tio" 6on" 'ara 'a""ar!cave" que ligam uma ca"a a outra a6ertura" #e e"goto" que #e"em6ocamno" ,o""o" e4 como eraInverno4 a" 6arcaça" no gelo J 6eira #o )ena4 #e"#e )aint-Clou#/ 5e uma6arcaça 'ara a outra4 H*"SUma noite entr*mo" to#o" em .ari"4 como rato"///?Y0la #i""e #i"trai#amente!- Como é que ,o"te ca'aH #e #e"cer tão 6ai@oQ0le 'ertur6ou "e e inclinou 'ara ela o ro"to cri"'a#o #e cKlera/- 0 então tuQAngélique ol%ou 'ara o "eu ve"ti#o ra"ga#o/ O" "eu" ca6elo" "olto"4#e"'entea#o"4 ,ugiam-l%e #o6arrete #e 'ano que4 como a" mul%ere" #o 'ovo4 "e %a6ituara a u"ar/- Não é a me"ma coi"a- #i""e ela/O" #ente" #e Nicolau rangeram e ele "oltou uma e"'écie #e ronco4 como o#e um cão raivo"o/- Ai i""o é que é/ Agora/// é qua"e a me"ma coi"a/ Tu 6em me enten#e"///

min%a mara,onaSAngélique contem'lava-o com uma e"'écie #e "orri"o longnquo/// 0ra eleme"mo/ 0"tava a v$-lo#e 'é4 ao "ol4 com a "ua ru#e mão c%eia #e morango" "ilve"tre"/ 04 no"eu ro"to4 a me"ma e@'re""ãomal#o"a4 vingativa/// )im4 i""o ia-l%e voltan#o 'ouco a 'ouco J memKria/0ra a""im que ele "einclinava/// Um Nicolau mai" #e"a+eita#o4 r"tico ain#a4 ma" +* e"tran%ono meio #a #oçura #aquele6o"queHin%o 'rimaverilS


17/173

A'ai@ona#o como um animal com cio4 ma" 'on#o a" mão" atr*" #a" co"ta"'ara não "e tentar aagarrar e a violentar/- Fica "a6en#o/// que na min%a vi#a "K tu e@i"tia"/// 0u "ou a""im umae"'écie #e coi"a que e"t* ,ora#o "eu lugar e que an#a "em're 'or aqui e 'or ali "em "a6er/// O nicolugar 'ara mim era" tu///

.ara um 'rovinciano4 como #eclaração4 na#a mau/ Ma"4 na reali#a#e4 o "euver#a#eiro lugar eraaquele em que "e encontrava agora4 me#on%o e in"olente! o #e c%e,e #e6an#i#o" na ca'italS/// 0ra olugar #o" inca'aHe"4 que 're,erem rou6ar o" outro" a "acri,icar-"e 'aragan%ar/// I""o +* "ea#ivin%ava quan#o ele a6an#onava o re6an%o #a" vaca" 'ara ir 'almar omata-6ic%o #o" outro"'equeno" 'a"tore"/ 0 Angélique era "ua cm'liceS Num im'ul"o4 ela 'W"-"e#e 'é e 'ou"ou no" "eu"ol%o" o "eu ol%ar amorteci#o/- .ro,6o-te #e me in"ultare"/ Nunca me 'ortei mal contigo/ 0 agora #*-mequalquer coi"a 'ara

comer/ Ten%o ,ome/Realmente4 a ,raqueHa que aca6ava #e "e a'o#erar #ela cau"ava-l%e um,orte mal-e"tar/Nicolau Milonga" mo"trou "e #e"nortea#o com aquele ataque/- Não te me@a"/ &amo" tratar #i""o/.egan#o num varão #e metal4 6ateu num gongo #e co6re que reluHia na'are#e como um "ol/Ouviu-"e logo na e"ca#a um?;galo'e #e tamanco" e um %omem com uma cara ataranta#a a'areceu naa6ertura #a 'orta/ Nicolaua're"entou-o a Angélique!- A're"ento-te o .eneirento/ um #o" meu" carteni"ta"/ Ma" o que ele é4"o6retu#o4 é um"en"acional i#iota que arran+ou maneira #e "e #ei@ar e@'or no 'elourin%oo m$" 'a""a#o/ .or i""o éque o ten%o agora aqui a tratar #o" come"4 até que o" cliente" #oMerca#o "e e"queçam um 'oucomai" #o "eu ,ocin%o/ 5e'oi" en,ia-"e-l%e uma ca6eleira e toca a an#ar'ara a ,rente com a te"ouraSCautela com a" 6ol"a"S O que é que %* a ne""a 'anela4 "eu ma#raçoQO .eneirento ,ungou e 'a""ou a manga 'elo nariH %mi#o/- .é #e 'orco com couve"4 c%e,e/- .orco é" tuS - re"mungou Nicolau/ - I""o é comi#a que "e o,ereça a uma#amaQ- 0u c* não "ei4 c%e,e///- 0"t* 6em a""im- #i""e Angélique com im'aci$ncia/

O c%eiro #a comi#a qua"e a ,aHia #e",alecer/ 0ra #e ,acto e@tremamente%umil%ante a ,ome que"entia no" momento" mai" im'ortante" ou #ram*tico" #a "ua vi#a/ 0 quantomai" #ram*tico" eramo" acontecimento"4 mai" ,ome tin%aSDuan#o o .eneirento voltou4 traHen#o uma e"cu#ela #e ma#eira atran"6or#ar #e %ortaliça e #e un"naco" #e carne gelatino"a4 vin%a 'rece#i#o #o Catraia/ O anão #eu umacam6al%ota e e"6oçou umcum'rimento #e corte"ia a Angélique4 que a "ua 'ernin%a gor#uc%a e o "eu


18/173

gran#e c%a'éu tornavamgrote"co/ A "ua ca6eça mon"truo"a não #ei@ava #e ter uma certaintelig$ncia4 e até me"mo umacerta 6eleHa/ TalveH ,o""e 'or i""o que4 a'e"ar #a "ua #e,ormi#a#e4 logo"e a,igurara "im'*tico aAngélique/- Ten%o a im're""ão #e que não e"t*" #e"contente com a tua nova

conqui"ta4 Milonga"- #i""e ele4'i"can#o o ol%o a Nicolau/ - Ma" o que é que vai 'en"ar #i""o a marque"a#o" .ola["Q- Cala a 6oca - grun%iu o c%e,e/ - Duem te #eu o #ireito #e te metere"na min%a vi#aQ- Com o #ireito #o cria#o ,iel que merece recom'en"a/ Não te e"queça" #eque ,ui eu que te trou@ee""a lin#a 'equena que %* tanto tem'o an#ava" a cocar 'or to#o" o"canto" #e .ari"/- 0 leva"te-a 'ara o" Inocente"S )e i""o era coi"a que "e ,iHe""eS .orum 'ouco4 o ran#e Coe"renão "e a'o#erava #ela e o Cigano não ma 6i,ava/?3

- Tin%a" #e a conqui"tar- #i""e o min"cula Catraia4 que "e via ,orça#oa #eitar a ca6eça 'ara tr*"'ara ol%ar 'ara Nicolau/- )K me ,altava ter um c%e,e que não ,o""e ca'aH #e "e 6ater 'ela "uamarque"aS 0 não te e"queça"#e que ain#a não 'aga"te to#o o #ote/ Não é ver#a#e4 min%a lin#aQAngélique não ouvira na#a4 'orque e"tava comen#o com avi#eH/ O anãool%ou 'ara ela com um arenterneci#o/- No" 'é" #e 'orco4 o mel%or "ão o" o""in%o" - #i""e ele amavelmente/ - 6om c%u'*-lo" e é#iverti#o cu"'ir o" o""o" #e'oi"/ Na min%a o'inião4 tiran#o o" o""in%o"4o re"to não vale na#a/- .orque é que #iHe" que o #ote ain#a não e"t* 'agoQ 'erguntou Milonga"4,ranHin#o o "o6rol%o/- 0""a agoraS 0 o ti'o que ela quer eliminarQ O ,ra#e #o" ol%o"torto"S///O c%e,e voltou-"e 'ara Angélique/- Aquilo é ver#a#eQ como ele #iHQ0la comera #e're""a #e mai"/ )ati",eito o a'etite4 inva#i#a 'or uminvencvel tor'or4 e"ten#era-"eoutra veH em cima #o" ca"aco"/X 'ergunta #e Nicolau re"'on#eu4 #e ol%o" ,ec%a#o"!- )im4 tem #e "er/- #e to#a a +u"tiça-ro"nou o anão/- A" n'cia" #o" men#igo" #evem "errega#a" com "angue/ U%SU%S )angue #e ,ra#eS///

Ela",emou %orrivelmente e #e'oi"4 a um ge"to ameaça#or #o c%e,e4 ,ugiuem #irecção J e"ca#a/Com um 'onta'é4 Milonga" ,ec%ou a 'orta #e"engonça#a/5e 'é +unto #o e"tran%o leito em que +aHia a +ovem4 ,icou a ol%ar 'orlargo e"'aço4 com a" mão" no"qua#ri"/ 0la aca6ou 'or a6rir o" ol%o"/- ver#a#e que %* muito tem'o que me an#ava" a e"'iar 'or .ari"Q -'erguntou ela/- 5ei logo contigo/ Eem v$"4 com to#o" o" meu" %omen"4 "ou logoin,orma#o #e quem c%ega/ 0 "ei


19/173

até mel%or #o que o" recém-c%ega#o" o nmero #a" "ua" +Kia" e como "e'o#e entrar na ca"a #ele"quan#o #* a meia-noite na torre #a .raça #e reve/ Ma" tu vi"te-me no"Tr$" Mal%o"///- In#ecenteS - murmurou ela com um arre'io - O%S .orque é que te 'u"e"tea rir quan#o me vi"teQ///- .orque começava a e"tar convenci#o #e que não tar#aria muito que

,o""e" min%a/0la ol%ou ,riamente 'ara ele #e'oi" encol%eu o" om6ro" e 6oce+ou/ Nãotin%a o me#o #e Nicolauque tivera #o Milonga"/?B)em're #ominara Nicolau/ .ara "e ter me#o #e um %omem é 'reci"o não oter con%eci#o emcriança/ Começava a ter "ono/ 'erguntou ain#a vagamente!- .orqu$/// ma"4 a,inal4 'orque "a"te #e Montelou'Q- A%S 0""a agora é ,orteS - e@clamou ele4 cruHan#o o" 6raço" no 'eito -.orqu$Q .en"ava" então queeu queria que o vel%o uil%erme me atrave""a""e com o c%uço/// #e'oi" #oque "e 'a""ou contigoQ

)a #e Montelou' na noite #a" tua" n'cia"/// Tam6ém +* te tin%a"e"queci#o #i""oQ)im4 tam6ém #i""o "e tin%a e"queci#o/ )o6 a" "ua" '*l'e6ra" cerra#a"reavivavam-"e a"recor#aç7e"4 com o "eu 'er,ume #e 'al%a e #e vin%o4 o 'e"o #o cor'omu"culo"o #e Nicolau emcima #ela e a "en"ação #e urg$ncia e #e raiva4 #e inaca6a mento/- A%S-#i""e ele4 com amargura/- .o#e-"e #iHer que eu não re're"enteina#a na tua vi#a/ Ten%o acerteHa #e que ne"te" ano" to#o" nunca mai" 'en"a"te em mim/- Com certeHa - re'etiu ela #e"'reocu'a#amente - que eu tin%a mai" que,aHer #o que 'en"ar nummoço #a quinta/- Mara,onaS - gritou ele ,ora #e "i-Toma cautela com o que #iHe"/ Ocria#o #a quinta agora é o teu'atrão/ .ertence" -me///P* ela tin%a a#ormeci#o e ele continuava ain#a a gritar/ Longe #e acomover4 e""a voH #ava l%e a"en"ação #e uma 6rutal4 ma" 6ené,ica4 'rotecção/ 0le 'arou #e gritar/- .ronto - #i""e ele a meia voH-4 é como #ante"/// quan#o tu a#ormecia"em cima #a erva4 no meio#a" no""a" #i"cu""7e"/ 5orme l* então4 6eleHa/ 5e qualquer maneira4 é"min%a/ Ten" ,rioQ Duere"que te ta'eQ0la ,eH um "inal a,irmativo com a" '*l'e6ra"/ 0le ,oi 6u"car um ricoca"aco #e 6oa ,aHen#a e#eitou-o 'or cima #ela/ 5e'oi"4 como que receo"o4 tocou-l%e muito ao #e

leve com a mão na ,ronte/Aquele quarto era realmente um lugar 6em e"qui"ito/ Con"tru#o comenorme" 'e#ra" como a"antiga" torre"4 era cir cular e tri"temente ilumina#o 'or uma "eteiragra#ea#a/ 0"tava atravanca#o'or uma "érie #e o6+ecto" %eterogéneo"4 #e"#e o" #elica#o" e"'el%o"encai@il%a#o" em é6ano emar,im até J" 'eça" #e ,erro-vel%o e ,erramenta"4 como martelo"4'icareta"4 arma"///Angélique e"'reguiçou-"e/ Ol%an#o e"'anta#a J "ua volta e ain#a mal


20/173

acor#a#a4 levantou-"e e ,oi6u"car um #o" e"'el%o"4?2que l%e re'ro#uHiu a ,i"ionomia #e"con%eci#a #e uma ra'ariga '*li#a4 #eol%o" #e"con,ia#o" emuito ,i@o"4 como o" #e uma gata ,eroH e"'reitan#o a 're"a/ A luH #oentar#ecer #ava um

tom"ul,reo ao" "eu" ca6elo" #e"or#ena#o"/ A""u"ta#a4 atirou o e"'el%o 'aralonge/ 0""a mul%er #ero"to ,ec%a#o4 ca#o4 não 'o#ia "er elaS/// Due é que "e e"tava'a""an#oQ .orque é que %avia tantacoi"a naquele quarto re#on#oQ 0"'a#a"4 'anela"4 'equeno" e"to+o" c%eio"#e ace""Krio"4 mantil%a"4leque"4 luva"4 +Kia"4 6engala"4 in"trumento" #e m"ica4 uma e"cal,eta4monte" #e c%a'éu" e4"o6retu#o4 ca"aco"4 que4 atira#o" un" 'or cima #o" outro"4 com'un%am oleito "o6re o qual e"tivera#ormin#oQUm nico mKvel4 uma #elica#a como#aHin%a em6uti#a #e ma#eira #a" il%a"4

'arecia muitoa#mira#o #e "e encontrar entre aquela" 'are#e" %mi#a"/)entiu algo #e ri+o #e6ai@o #a cintura/ .u@an#o 'or um 'un%o #e couro4arrancou um 'un%alcom'ri#o e aguça#o/ On#e é que +* vira aquele 'un%alQ Fora num o're""ivoe #oloro"o 'e"a#elo4#urante o qual a Lua ,aHia %a6ili#a#e" com caveira"/O %omem #e teH morena "egurava-o na mão/ 5e'oi" o 'un%al cara eAngélique erguera-o #a lama4enquanto o" #oi" %omen"4 engal,in%a#o"4 re6olavam no c%ão/ .or i""o éque ela tin%a na mão o'un%al #e Re#on%o o Cigano/ &oltou a 'W-lo J cintura/ O "eu 'en"amentoreunia imagen" con,u"a"/Nicolau/// On#e e"tava NicolauQCorreu 'ara a +anela/ .or entre a" gra#e" avi"tou o )ena com a" "ua"on#a" negra"4 cor #e a6"into4"o6 o céu enevoa#o e o "eu vaivém ince""ante #e 6arcaça" e 6atel7e"/ Naoutra margem4 +* inva#i#a'elo cre'"culo4 #i"tinguiu a" Tul%eria" e oLouvre/0""a imagem #a "ua vi#a 'a""a#a 'ro#uHiu l%e um c%oque e convenceu-a #a"ua loucura/ NicolauSOn#e e"tava NicolauQ.reci'itou "e 'ara a 'orta e4 ac%an#o-a ,ec%a#a a "ete c%ave"4 'W"-"eao" murro" contra ela4gritan#o4 c%aman#o Nicolau4 que6ran#o a" un%a" contra a ma#eiraa'o#reci#a/Uma c%ave guinc%ou e a'areceu o %omem #e nariH vermel%o/

- .orque é que e"t*" a 6errar #e""a maneira4 marque"aQ 'erguntou o.eneirento/- .orque é que e""a 'orta e"t* ,ec%a#aQ- Não "ei/- On#e e"t* o NicolauQ- An#a #a ver a ra'aHia#a4 "em're te #i"trai"/0la "eguiu-o 'or uma e"ca#a #e 'e#ra em caracol4 %mi#a e e"cura/ Xme#i#a que #e"cia4 ia-"ea'ro@iman#o um clamor #e voci,erac7e"4 #e gargal%a#a" e #e 6erreiro #ecriança"/


21/173

=<Foi #ar a uma "ala a6o6a#a#a c%eia #e 'er"onagen" #i,erente" uma" #a"outra"/ &iu logo Cu #e .au'ou"a#o em cima #a me"a4 como uma 'eça #e carne #e vaca na trave""a/ Ao,un#o #a "ala ar#ia olume e4 "enta#o na 'e#ra #a lareira4 o Calcan%are" ol%ava 'ela +anela/Uma mul%er gor#a #e'enava

um 'ato/ Outra4 mai" nova4 e"tava entregue J o'eração 'ouco agra#*vel #ee"'iol%ar a criança"eminua que "egurava entre o" +oel%o"/ .or to#o" o" la#o"4 acomo#a#o" emcima #a 'al%a queco6ria o mo"aico #o c%ão4 %avia vel%o" e vel%a" co6erto" #e an#ra+o" ecriança" "u+a" e e",arra'a#a"que #i"'utavam ao" cãe" o" re"to" #e comi#a/Algun" %omen"4 "enta#o" em vel%a" 'i'a" que "erviam #e a""ento"4 +ogavamJ" carta" em re#or #ame"a ou ,umavam enquanto iam 6e6en#o/X c%ega#a #e Angélique4 to#o" o" ol%o" "e #irigiram 'ara ela4e"ta6elecen#o-"e um relativo "il$ncioentre a mi"er*vel a""em6leia/

- Avança4 min%a ,il%a-#i""e Cu #e .au4 com um ge"to "olene/ - " a'equena #o Milonga"4 o no""oc%e,e/ 5evemo"-te con"i#eração/ A,a"tem-"e l*4 malan#ro"4 e #$em umlugar J marque"a/Um #o" ,uma#ore" #e cac%im6o #eu uma cotovela#a ao viHin%o/- A ga+a é 6em 6oaS O Milonga" #e"ta veH e"col%eu qua"e tão 6em como tuSO inter'ela#o a'ro@imou-"e #e Angélique e 'egou-l%e no quei@o com umge"to ao me"mo tem'oam*vel e 'erem'tKrio/- 0u "ou o Fanc%ono - #i""e/0la #eu-l%e uma "a'ata#a na mão4 com en,a#o/- 5e'en#e #o" go"to"/Uma gran#e gargal%a#a "acu#iu o au#itKrio4 que ac%ara o #itoe@tremamente #iverti#o/- Não é na#a #i""o - #i""e-l%e Cu #e .au ao" "oluço"-4 é o nome #ele/Fanc%ono é como to#a a gentel%e c%ama/ An#a4 .eneirento4 traH #e 6e6er J ra'ariga/ 0la agra#a-me/.u"eram na ,rente #ela um gran#e co'o #e 'é com a" arma" #e um marqu$"4cu+o 'al*cio aqua#ril%a #o Milonga" #evia ter vi"ita#o numa certa noite "em Lua/ O.eneirento enc%eu-o até ao"6or#o" #e vin%o tinto e ,eH o me"mo ao" outro" co'o"/- X tua "a#e4 marque"aS/// Como é que te c%ama"Q- Angélique/A" gargal%a#a" gro""eira" e cra'ulo"a" #o" 6an#i#o" ecoaram #e novo#e6ai@o #a" a6K6a#a"/=1

- 0""a é que é a mel%or #e to#a"S A%S A%S A%S Tu a ,alare"-no" #e an+o"Q coi"a que nunca "e viu'or c*S/// 0 'orque nãoQ No ,im #e conta"4 'orque é que nK" não %avemo"tam6ém #e "er an+o"Q P*é" a no""a marque"a/// X tua "a#e4 marque"a #o" An+o"S///Riam4 #avam 'alma#a" na" co@a"4 e tu#o aquilo 'ara ela era como quere6oliço "ini"tro een"ur#ece#or J "ua volta/- X tua "a#e4 marque"aS &*4 6e6e/// Ee6el*SMa" ela continuava imKvel4 ol%an#o 'ara aquele crculo #e cara"


22/173

avin%a#a"4 6ar6u#a" ou mal6ar6ea#a" que "e c%egavam 'ara ela/- Ee6e l* - 6errou Cu #e .au com a "ua voH me#on%a/ 0la en,rentou omon"tro "em re"'on#er/FeH-"e um "il$ncio ameaça#or/ 0ntão Cu #e .au "u"'irou e ol%ou 'ara o"outro" com um ar#e"ola#o/

- 0la não quer 6e6er/ Due é que ela temQ- Due é que ela temQ-re'etiram o" outro"/ - Fanc%ono4 tu4 que con%ece"a" mul%ere"4 v$ "e re"olve"o ca"o/Fanc%ono encol%eu o" om6ro"/- )ua" 6e"ta" - #i""e4 com #e"'reHo-4 não "ão ca'aHe" #e ver que não é'on#o-"e ao" 6erro" quecon"eguem alguma coi"a #elaQ)entou-"e ao 'é #e Angélique e4 muito "uavemente4 #eu-l%e uma 'anca#in%ana" co"ta"4 como auma criança/- Não ten%a" me#o/ Não é m* gente4 "a6e"Q Aquilo é a maneira quearran+aram 'ara ame#rontar o"

6urgue"e"/ Ma" +* go"tam 6a"tante #e ti/ " a no""a marque"a/ A marque"a#o" An+o"S o"ta"QMarque"a #o" An+o"S até um lin#o nome/ 0 #* 6em contigo4 com o" teu"lin#o" ol%o"/ An#a46e6e4 min%a lin#a4 é vin%o #o 6om/ Uma 'i'a #o 'orto #e reve4 que veio'or "eu 'é até J torre #eNe"le/ Conno"co é a""im que a" coi"a" "e 'a""am/ a Corte #o" Milagre"/0 a'ro@imava-l%e o co'o #o" l*6io"/ 0la ,oi "en"vel ao "om #e""a voHm*"cula e carin%o"a/ Ee6eu/O vin%o era 6om/ 5ava um agra#*vel calor ao "eu cor'o tran"i#o e #ere'ente tu#o "e tornou mai""im'le" e meno" terrvel/ Ee6eu "egun#o co'o #e'oi" ,incou o" cotovelo"na me"a e 'W"-"e ao6"ervar J "ua volta/ O alei+a#o lançava na "ua #irecção um ol%artri"ton%o #e mon"tro marin%oe@'ectante no ,un#o #a" *gua"/ 0"taria encarrega#o #e a vigiarQ Ma" elanem "equer 'en"ava em,ugir/ .ara on#e é que %avia #e irQ=?A noite traHia novamente 'ara o "eu re,gio o" men#igo" e a" men#iga"que viviam "o6 a +uri"#ição#o Milonga"/ avia muita" mul%ere" que tin%am ao colo criança" #oente"ou menino" #e 'eitoenrola#o" em tra'o" e cu+o 6ran#o c%oro nunca 'arava/ Uma #a" criança"4cu+a carin%a e"tavaco6erta #e 6or6ul%a" 'urulenta"4 ,oi entregue J mul%er que e"tava"enta#a +unto #a lareira/ 0"ta4

com mão *gil4 arrancou to#a" a" cro"ta" #o ro"to #o recém na"ci#o4'a""ou um tra'o 'ela carin%a4agora li"a e "ã4 e em "egui#a 'K" o menino ao 'eito/Cu #e .au "orriu e comentou com a "ua voH rouca!- Como v$"4 aqui a gente #e're""a "e cura/ Não 'reci"a" #e ir J"'roci""7e" 'ara vere" milagre"/Aqui %*-o" to#o" o" #ia"/ .o#e muito 6em "er que a e"ta" %ora" uma 6oa"en%ora #a" o6ra"4 comoele" #iHem4 e"te+a a #iHer! O%S4 min%a queri#a4 vi uma criança na .onteNovaS/// Due mi"ériaS


23/173

Co6erta #e c%aga"/// P* "e v$ que #ei uma e"mola J 'o6re mãe/// 0 ,icammuito contente"4 a"'alerma"S A,inal4 aquilo eram "K 6olin%a" #e 'ão ama""a#o com mel 'orcima4 'ara c%amar a"mo"ca"/ Ol%a4 l* vem o Mata-Rato"/ 5aqui a 'ouco +* te 'o#e" irem6ora///)ur'reen#i#a4 Angélique interrogou-o com o ol%ar/

- Não 'reci"a" #e com'reen#er - murmurou ele/ - 0"t* com6ina#o com oMilonga"/Aquele a quem c%amavam Mata-Rato"4 e que aca6ava #e entrar4 era ume"'an%ol tão magro que o""eu" +oel%o" e cotovelo" aguça#o" l%e tin%am ,ura#o a rou'a/ 0ra umtri"te #e+ecto #o" cam'o" #e6atal%a #a Flan#re" ma" nem 'or i""o #ei@ava #e manter o ar #e mata-mouro"4 com o "eu com'ri#o6igo#e negro4 o "eu c%a'éu #e 'luma" e a "ua e"'a#a ao om6ro4 na quale"tavam en,ia#o" o"ca#*vere" #e cinco ou "ei" rataHana"/ 5e #ia4 o e"'an%ol ven#ia 'ela"rua" um 'ro#uto 'ara matar o"roe#ore"/ X noite com'letava a" "ua" magra" receita" alugan#o o" "eu"

talento" #e #ueli"ta aMilonga"/Com muita #igni#a#e4 aceitou um co'o #e vin%o4 roeu um ra6anete quetirou #a algi6eira4 enquantoalguma" vel%a" #i"'utavam entre "i o 'ro#uto #a "ua caça#a! ele ven#iaca#a rataHana 'or #oi""ol#o"/ 5e'oi" #e ter meti#o o #in%eiro no 6ol"o4 o Mata-Rato" ,eH uma"au#ação com a e"'a#a etornou a en,i*-la na 6ain%a/- 0"tou 'ronto-#i""e ele com $n,a"e/- &ai- #i""e Cu #e .au a Angélique/Na #e,en"iva4 ela e"teve qua"e 'ara ,aHer uma 'ergunta4 ma" conteve-"e/Tin%am-"e levanta#ooutro" %omen"! magala" ou man%o"o"4 como l%e" c%amavam4 antigo""ol#a#o" %a6i==tua#o" J 'il%agem e J" 6atal%a" e que a 'aH aca6ava #e lançar naocio"i#a#e/ 0la via-"e ro#ea#a'ela" "ua" ,igura" 'ati6ulare"/ TraHiam uni,orme" e",arra'a#o" #e on#e'en#iam o" gal7e" e o"#oura#o" #e um regimento 'rinci'e"co qualquer/Angélique levou a mão J cintura4 a'al'an#o o 'un%al #o Cigano/ 0"tava#i"'o"ta a #e,en#erenergicamente a vi#a4 "e nece""*rio ,o""e/Ma" o 'un%al #e"a'arecera/Inva#iu-a a cKlera4 uma cKlera re,orça#a 'ela e@citação #o vin%o/ .on#o#e 'arte to#a a 'ru#$ncia4

gritou!- Duem me tirou o 'un%alQ- 0"t* aqui - #i""e logo o .eneirento com a "ua voH arra"ta#a/0"ten#eu-l%e a arma com um ar inocente/ 0la ,icou e"tu'e,acta/ Como éque ele tin%a con"egui#otirar o 'un%al #e #e6ai@o #a "ua rou'a4 "em ela ter #a#o 'or i""oQ0ntretanto4 o me"mo ri"o tonitruante4 e""e me#on%o ri"o #o" mi"er*vei" e#o" 6an#i#o"4 que #ali em#iante %avia #e a acom'an%ar "em're4 re6entou #e novo/- Eoa lição4 min%a ,lorS - e@clamou .au/-*"-#e a'ren#er a con%ecer a"


24/173

mão" #o .eneirento/Ca#a um #o" "eu" #e#o" é mai" %a6ili#o"o que um ,eiticeiro/ &ai'erguntar J" ,regue"a" #a" 6anca"#o Merca#o/- 0"ta nai,a é 6onita - #i""e um #o" man%o"o"4 agarran#o o 'un%al/Ma"4 #e'oi" #e o ter o6"erva#o4 atirou com ele4 a'avora#o4 'ara cima #ame"a/

- a ,aca #o CiganoSTo#a a gente ol%ava4 com um mi"to #e re"'eito e inquietação4 'ara almina que 6ril%ava J luH #a"vela"/Angélique agarrou outra veH na arma e entalou-a na cintura/ Teve aim're""ão #e que e""e ge"to acon"agrava ao" ol%o" #o" mi"er*vei"/ Ignorava-"e em que circun"tncia"ela arrancara e""e tro,eu aum #o" mai" temvei" inimigo" #a qua#ril%a/ .airava um mi"tério que aenvolvia numa auréola um'ouco inquietante/Cu #e .au #i""e 6ai@in%o!- 0%S 0%S 0la é mai" man%o"a #o que 'arece4 a marque"a #o" An+o"S

0la "aiu4 "egui#a #e ol%are" a'recia#ore" e +* a#mirativo"/L* ,ora viu 'er,ilar-"e a "om6ra #a" runa" #a Torre #e Ne"le na noitequa"e cerra#a/ Com'reen#euentão que a "ala 'ara on#e o Milonga" a levara #evia e"tar "itua#a nocimo #e""a torre=:e "ervir #e armaHém ao" rou6o" #o" la#r7e"/ Um #o" man%o"o" e@'licou-l%e amavelmente que,ora o Milonga" a ter a i#eia #e in"talar a gente #a "ua qua#ril%a navel%a mural%a me#ieval #e.ari"/ A ver#a#e é que a torre era um retiro i#eal 'ara "altea#ore"/)ala" meio arruma#a"4 mural%a" e"6oroa#a"4 torre7e" mal "eguro"o,ereciam e"con#eri+o" que a"outra" arma#il%a" #a orla #e .ari" não 'o""uam/A" lava#eira"4 que co"tumavam 'Wr a rou'a a corar na" ameia" #a Torre #eNe"le4 tin%am ,ugi#o'erante a terrvel inva"ão/Ninguém interviera 'ara #e"alo+ar o" lar*'io" que e"'eravam o" coc%e" #o6airro #e )ão ermanoe"con#i#o" #e6ai@o #o" arco" #a 'equena 'onte que galgava o antigo,o""o/aviam-"e limita#o a re"mungar que e""e camin%o #a Torre #e Ne"le4 em'leno coração #e .ari"4 "etornara uma ver#a#eira arma#il%a/ 04 J" veHe"4 o" "on" #o" violino" #a"Tul%eria"4 #a outra margem#o )ena4 mi"turavam-"e com a c%ia#eira #o Tio Cantiga" ou com a cega-rega com que Teo6al#o

aiteiro 'un%a a #ançar o" men#igo" em noite" #e orgia/O" marin%eiro" #o 'equeno cai" #e ma#eira4 não longe #ali4 6ai@aram avoH ao verem aquela"me#on%a" ,igura" a'ro@imarem-"e #a margem/Aquele" "tio" iam-"e tornan#o im'o""vei"4 'en"avam ele"/ Duan#o "eriaque a gente #a cmara "e#eci#iria a #eitar a6ai@o e""a" vel%a" mural%a" e a correr com to#aaquela 'iol%eiraQ- Ora vivam4 meu" "en%ore"- #i""e o Mata-Rato"4 #irigin#o-"e a ele"/ -O" "en%ore" querem ter a


25/173

6on#a#e #e no" con#uHir ao" cai" #e ré" v$"Q- T$m #in%eiroQ- Temo" i"to - #i""e o 0"'an%ol4 enco"tan#o-l%e a 'onta #a e"'a#a J6arriga/O %omem encol%eu o" om6ro" com re"ignação/ To#o" o" #ia" a'areciam#e"te" mariola"4 que "ee"con#iam no" 6arco"4 rou6avam a merca#oria e o" o6rigavam a 'a""*-lo"

#e graça #e uma margem'ara a outra4 como "e ,o""em "en%ore"/ Duan#o o" marin%eiro" erammuito"4 aquilo aca6ava em6riga" "angrenta"4 J ,aca#a4 'orque a cor'oração #a gente #o rio não era#e co"tume" l* muito'aciente"/Ma"4 naquela noite4 o" tr$" %omen" que aca6avam #e acen#er o lume 'ara,icar #e guar#a ao" "eu"6arco" com'reen#eram que não %avia intere""e nen%um em arran+ar#i"cu""7e"/ A um "inal #o'atrão4 levantou-"e um ra'aH4 que4 não muito=Ytranquilo4 "altou 'ara a em6arcação on#e Angélique e o" "eu" "ini"tro"

com'an%eiro" +* tin%amtoma#o lugar/O 6arco 'a""ou 'or 6ai@o #o" arco" #a .onte Nova e na" 'ro@imi#a#e" #a'onta #e No""a )en%oraaco"tou +unto #a 6a"e #o cai" #e re"ve"/- Muito 6em4 meu ra'aH-#i""e o Mata-Rato" ao +ovem 6arqueiro/-Não "K teagra#ecemo"4 ma" até te#ei@amo" voltar inteiro/ 0m're"ta-no" "K a tua lanterna/ 0ntregamo"-taquan#o no" lem6rarmo"///A imen"a arca#a que "u"tentava o cai" #e re"ve"4 aca6a#o #e con"truir4era um tra6al%ogigante"co4 uma o6ra-'rima #e traça#o e #e tra6al%o #e cantaria/Duan#o ali 'enetrou4 Angélique ouviu o rugir conti#o #o rio4 que ,aHialem6rar a gran#e voH #ooceano/ O 6arul%o #o" coc%e" ro#an#o "o6re a a6K6a#a com eco" #etrovoa#a #i"tante re,orçavae""a im're""ão/ Aquela caverna gran#io"a4 glacial e %mi#a4 i"ola#a nocoração #e .ari"4 'arecia ter"i#o cria#a 'ara "ervir #e a"ilo a to#o" o" mal,eitore" #a ci#a#e/O" 6an#i#o" "eguiram-na até J e@tremi#a#e/ Tr$" ou quatro 'a""agen"e"cura"4 a6erta" 'ara"ervirem #e e"goto ao" açougue" #a Rua #a &el%a Lanterna4 vomitavamon#a" #e "angue/ Tiveram#e a" galgar #e um "alto/Mai" além ,oram o" colectore" e"treito" e ,éti#o"4 e"ca#a" con,un#i#a"no" rece""o" #a" ca"a"4camin%o" on#e o" 'é" "e enterravam no lo#o até ao" tornoHelo"/

Duan#o o" 6an#i#o" emergiram #e novo em .ari"4 era noite e"cura eAngélique era inca'aH #e #iHeron#e "e encontrava/ Com certeHa que %avia 'or ali uma 'equena 'raça comuma ,onte no meio4'orque "e ouvia um murmrio #e *gua/A voH #e Nicolau ,eH-"e ouvir #e re'ente4 muito 'rK@ima!- )ão voc$"4 ra'aHe"Q A ra'ariga e"t* aQUm #o" man%o"o" a'ontou a lanterna na #irecção #e Angélique/- \t* \qui/0la viu a alta ,igura e a cara me#on%a #o 6an#i#o e ,ec%ou o" ol%o" #e


26/173

%orror/ 0m6ora "ou6e""e queera Nicolau4 aquela imagem cau"ava-l%e um terror 'nico/O c%e,e ,eH #e"cer a lanterna com a mão/- Não en#oi#ece"te nem na#a 'ara traHere" e""a lanternaQ &o""a "en%oriaagora 'reci"a #e luH 'ara'a""earQ- Não e"t*vamo" na#a intere""a#o" em cair J *gua #e6ai@o #o cai" #e

e"vre"-'rote"tou o outro/Com mão ,orte4 Nicolau agarrara o 6raço #e Angélique/=;- Não ten%a" me#o4 meu amorHin%o4 6em "a6e" que "ou eu- #i""e ele4grace+an#o/0m'urrou-a 'ara #entro #e um 'ortal/- Tu4 .a'oila4 vai 'ara o outro la#o #a rua4 'ara tr*" #o marco/ Tu4Martin%o4 ,ica" comigo/ Tu4Co6erto4 vai 'ara além/ O" outro" ,icam #e guar#a ao cruHamento/ 0"t*"no teu 'o"to4 CatraiaQComo "e vie""e #o céu4 uma voH re"'on#eu!- .re"ente4 c%e,e/O anão e"tava em'oleira#o na ta6uleta #e uma lo+a/

5o 'ortal on#e "e ac%ava +unto #e Nicolau4 Angélique 'o#ia o6"ervar ae"treita rua em to#o ocom'rimento alguma" lanterna"4 'en#ura#a" na" ,ac%a#a" #a" ca"a" mai"vel%a"4 ilumi navam-na,rou@amente e ,aHiam 6ril%ar como uma co6ra o rego central4 c%eio #e#e+ecto"/A" o,icina" #o" arte"ão" e"tavam to#a" ,ec%a#a"/ A" 'e""oa" começavam a#eitar-"e e via-"e 'a""ar'or #etr*" #o" vi#ro" o clarão circular #a" vela"/Uma mul%er a6riu uma +anela 'ara #e"'e+ar um 6al#e 'ara a rua/ Ouviram-na ameaçar uma criançaque e"tava a c%orar #e c%amar o omem-#o-)aco/ 0ra o lo6i"omem #aqueletem'o4 #iHiam que eraum ,ra#e com uma" gran#e" 6ar6a"4 que 'a""ava4 #e "aco J" co"ta"4 'aralevar o" menino" mau"/- 0u te #arei o omem-#o-)aco - re"mungou Nicolau/ 0 acre"centou4 em voH6ai@a e intencional!- &ou-te 'agar o #ote4 Angélique/ a""im que a" coi"a" "e ,aHem entreo" mi"er*vei"/ O %omem'aga 'ara o6ter a "ua ama#a4 como "e ,aH quan#o "e com'ra um lin#oo6+ecto que "e #e"e+a/- me"mo a nica coi"a que nK" com'ramo"- riu troci"tamente um #o"e"'a#ac%in"/Com uma 'raga4 o c%e,e man#ou-o calar/ Ouvin#o um ru#o #e 'a""o"4 o"6an#i#o" ,icaram"ilencio"o" e imKvei"/ 5evagarin%o4 #e"em6ain%aram a" e"'a#a"/ Um %omemavançava na trave""a4

"altitan#o #e uma 'e#ra 'ara a outra 'ara evitar que o" "eu" "a'ato" #elaço" e "alto alto "e "u+a""emna" 'oça"/- Não é ele-coc%ic%ou Nicolau/O" outro" em6ain%aram a" e"'a#a"/ O tran"eunte ouviu o tilintar #a"e"'a#a"/ A""u"tou-"e4a#ivin%ou a" "il%ueta" que "e agitavam #e6ai@o #o 'ortal e ,ugiu ao"grito"/- ] #a guar#aS ] #a guar#aS La#r7e"S Duerem-me a""a""inarS///- ran#e 'alermaS - re"mungou #o outro la#o #a rua o .a'oila/- 5e ca#a


27/173

veH que #ei@amo" 'a""arum em 'aH4=3"em "equer l%e tirar o ca"aco4 '7e-"e a Hurrar como um 6urroS/// Atémete no+oSUm leve a""o6io4 vin#o #a outra e@tremi#a#e #a rua4 ,$-lo calar/- Ol%a quem l* vem4 Angélique - "egre#ou Nicolau4 a'ertan#o o 6raço #a

+ovem/Cala#a4 in"en"vel a tu#o4 até ao 'onto #e não "entir o contacto #aquelamão4 Angélique e"'erava/ )a6ia o que"e ia 'a""ar/ 0ra inevit*vel/ 0ra 'reci"o que e""e acto "e con"uma""e/ O"eu coração "K 'o#eria voltar a viver50.OI)/ .orque tu#o nela e"tava morto4 e "K o K#io tin%a 'o#er 'ara areanimar/X luH amarela #a" lanterna" viu a'arecerem #oi" ,ra#e" #e 6raço #a#o/Num #ele" não teve #i,icul#a#e #erecon%ecer Conan Eéc%er/ O outro4 gor#uc%o e ,ala#or4 #i"corria emlatim4 ,aHen#o gran#e" ge"to"/ 5eviae"tar levemente em6riaga#o 'orque4 #e quan#o em quan#o4 em'urrava ocom'an%eiro 'ara a 'are#e #e uma

ca"a e em "egui#a4 #e"cul'an#o-"e4 levava-o novamente a 'atin%ar norego/Angélique ouviu a voH aHe#a #o alquimi"ta/ 0@'rimia-"e tam6ém em latim4ma" num tom #e in#igna#o'rote"to/Duan#o c%egou J altura #o 'ortal4 aca6ou 'or e@clamar em ,ranc$"4 comirritação!- Ea"ta4 Frei Am6rK"io4 a" "ua" teoria" "o6re o 6a'ti"mo com cal#o #ecarne "ão %erética"S Um "acramentonão 'o#e valer na#a4 "e a *gua com a qual é cele6ra#o e"tiver 'olu#acom elemento" im'uro"4 tai" como a"gor#ura" animai"/ Um 6a'ti"mo com cal#o #e carneS Due 6la",émiaS .orquenão com vin%o tinto4 "e o tiver JmãoQ A "i4 que 'arece a'reci*-lo tanto4 até #ava +eitoS04 com um "a,anão4 o magro ,ranci"cano #e"em6araçou-"e #o 6raço que "e'en#urava #o "eu/O gor#o Frei Am6rK"io 6al6uciou em tom lacrimo"o #e 6$6a#o!- Lamento muito4 meu 'a#re/// o"tava #e o convencer/ In,eliHmente/// -5e re'ente4 "oltou um grito #emente!- A%S A%S 5eu" coeliSDua"e no me"mo in"tante4 Angélique a'erce6eu-"e #e que Frei Am6rK"ioe"tava 'rK@imo #ele"4 #e6ai@o #o'ortal/- Agora é convo"co4 ra'aHe" - #i""e 6ai@in%o4 'a""an#o "em tran"ição #olatim J linguagem #e carroceiro/Conan Eéc%er voltara-"e!- Due é que l%e #euQ

=BInterrom'eu-"e e "on#ou a trave""a #e"erta com um ol%ar incerto/ A voHalterou-"e-l%e!- Frei Am6rK"ioS - c%amou ele/ - On#e e"t*4 Frei Am6rK"ioQ///O "eu magro ro"to alucina#o 'arecia cavar-"e mai" e ouvia-"e-l%e are"'iração o,egante nomomento em que avançava algun" 'a""o"4 lançan#o ol%are" aterra#o" emre#or/- uS uS uS0ra o anão Catraia que entrava em cena com o "eu uivo "ini"tro #e ave


28/173

nocturna/ Arqueou-"e #eencontro J ta6uleta met*lica4 que rangeu4 e4 com um "alto el*"tico #e"a'o gigante4 ,oi cair ao" 'é"#e Frei Eéc%er/ 0"te co"eu-"e com a 'are#e/- uS uS uS - re'etiu o anão/0@ecutan#o um 6aila#o in,ernal #iante #a "ua vtima aterra#a4multi'licava a" cam6al%ota"4 a"

vénia" grote"ca"4 a" careta"4 o" ge"to" o6"ceno"/ 0nvolvia Eéc%er numaaut$ntica ro#a #ia6Klica/)aiu então #a "om6ra4 rin#o "arca"ticamente4 uma "egun#a criaturame#on%a/ 0ra um corcun#a #e'erna" torta"/ O" "eu" +oel%o" tocavam-"e e a" 'erna" e o" 'é"4 muitoa,a"ta#o"4 "K l%e 'ermitiamavançar com um im'ul"o #e anca" 6ru"co e %orrvel/ Ma" a "ua ,igura nãoera na#a com'ara#a como "eu ro"to mon"truo"o/ .orque ele tin%a na te"ta uma e"tran%ae@crec$ncia #e carne4 'en#ente evermel%a/O grun%i#o que "e e"ca'ou #a garganta #o monge +* na#a tin%a #e %umano/-aaa%S/// O"

#emKnio"SO "eu com'ri#o cor'o #o6rou-"e #e "6ito e ,icou #e +oel%o" "o6re o'avimento enlamea#o/ O"ol%o" "aam-l%e #a" Kr6ita"/ O tom #a "ua 'ele 'arecia #e cera/ 0ntre a"comi""ura" #o" "eu" l*6io"4#ilata#o" 'or um rctu" #e terror a6+ecto4 viam-"e 6ater #ua" ,ia#a" #e#ente" caria#o"/Muito lentamente4 como num 'e"a#elo4 ergueu a" mão" o""u#a" e #e #e#o"a,a"ta#o"/ A lnguamoveu-"e com #i,icul#a#e/ Articulou!- .ie#a#e/// .e8racS0""e nome4 'ronuncia#o 'or uma voH a'aga#a4 'enetrou no coração #eAngélique como uma'un%ala#a/ O re,le@o #e loucura que in"'irava e""a cena alucinante#e"enca#eou-"e #entro #ela/.W"-"e a gritar "elvaticamente!- Mata-oS Mata-oS04 "em #ar 'or i""o4 mor#ia o om6ro #e Nicolau/ 0le #e"'ren#eu-"e num"a,anão e tirou #a 6ain%a o,acal%ão #e tal%ante=2que l%e "ervia #e arma/ Ma"4 #e re'ente4 ,eH-"e na trave""a um "il$ncio'e"a#o/ A voH #o Catraia,eH-"e ouvir!- 0 e"taSO cor'o #o monge aca6ava #e cair #e la#o4 +unto J 'are#e/O" 6an#i#o" a'ro@imaram-"e/ O c%e,e #e6ruçou-"e e ergueu a ca6eça

imKvel o quei@o #e"caiu4#e"co6rin#o a enorme 6oca a6erta 'elo ltimo grito #e ang"tia/ O" ol%o"e"tavam ,i@o" e +* 6aço"/- Não %* #vi#a4 e"t* morto - o6"ervou oMilonga"/- Ma" nem "equer l%e tocamo" - #i""e o anão - Não é ver#a#e4 .o'a Ruiva4que não "e l%e tocouQ)K l%e e"t*vamo" a ,aHer careta" 'ara l%e meter me#o/- Con"egui"te-o em c%eio/ 5i""o é que ele morreu/// Morreu #e me#oSA6riu-"e uma +anela/ Uma voH trémula inquiriu!- Due é que "e 'a""aQ Duem é que ,ala a #e #emKnio"Q


29/173

- Cui#a#oS- or#enou o Milonga"/ - Não temo" mai" na#a que ,aHer aqui/No #ia "eguinte #e man%ã4 quan#o o cor'o #e Frei Eéc%er ,oi encontra#o"em vi#a e "em qualquer"inal #e 'anca#a ou ,erimento4 em .ari"4 a" 'e""oa" lem6raram-"e #a"'alavra" #o ,eiticeiro que,ora queima#o na .raça #e reve! ^///_ Conan Eéc%er4 #entro #e um m$"voltaremo" a encontrar-

no" 'erante o tri6unal #e 5eu" ^///_Con"ultou-"e o calen#*rio e veri,icou-"e que o m$" e"tava no ,im/ O"%a6itante" #a Rua #o Cere+al4'erto #o Ar"enal4 'er"ignan#o-"e muita" veHe"4 re,eriram o" grito"e"tran%o" que o" tin%amarranca#o #o 'rimeiro "ono na noite anterior/Foi 'reci"o 'agar a #o6rar ao coveiro que enterrou o ,ra#e mal#ito/ 0"o6re a "ua "e'ultura 'u"eramo "eguinte e'it*,io!Aqui +aH o ./e Conan Eéc%er4 ,ranci"cano4que morreu em con"equ$ncia #o" in"ulto" #o" #emKnio"4no ltimo #ia #e Março #e 1;;1A qua#ril%a #o ilu"tre vaga6un#o Nicolau Milonga" aca6ou o re"to #a

noite 'ela" ta6erna"/To#a" a" ta"ca" "itua#a" entre o Ar"enal e a .onte Nova rece6eram a "uavi"ita/ Ro#eavam umamul%er #e ro"to lvi#o e #e ca6elo" "olto" e o6rigavam-na a 6e6er/Angélique4 6$6a#a como um cac%o4 aca6ou irre"i"tivelmente 'or vomitar/0"tava com a ca6eçaenco"ta#a ao tam'o #e uma:<me"a/ &eio-l%e J i#eia um 'en"amento4 que ,oi cre"cen#o longa e#e"e"'era#amente! 5eca#$nciaS5eca#$ncia///Nicolau4 uma mão im'erio"a4 ,$-la erguer-"e e ol%ou 'ara ela cominquieta "ur're"a/- \t*" #oenteQ Ma" ain#a não 6e6emo" na#a/// Temo" #e ,e"te+ar a" no""a"n'cia"///5e'oi"4 ven#o-a e"gota#a e #e ol%o" ,ec%a#o"4 tomou-a no" 6raço" e "aiu/A noite e"tava ,ria ma"4 #e encontro ao 'eito #e Nicolau-4 a +ovemac%ara calor e "entia-"e 6em/O Caga-&er"o" #a .onte Nova4 e"ten#i#o entre a" 'ata" #o cavalo #e6ronHe4 viu 'a""ar o gran#e6an#i#o levan#o4 com tanta ,acili#a#e como "e ,o""e uma 6oneca4 uma,orma 6ranca #e ca6elo"'en#ente"/Duan#o o Milonga" 'enetrou na gran#e "ala4 na 'arte in,erior #a Torre #eNe"le4 uma 'arte #o"men#igo" e men#iga" #o "eu 6an#o ac%avam-"e ali reuni#o" +unto #o lume/Uma mul%er levantou-"e ao" grito" e atirou-"e a ele/

- In,ameS Arran+a"te outra/// O" ra'aHe" +* me tin%am #ito/ Tu#o i""o4enquanto eu e"tava a #ar ocor'in%o ao mani,e"to com um 6an#o #e mo"queteiro" vicio"o"/// Ma" %ei-#e "angrar-te como um'orco4 e a ela tam6émSCalmamente4 Nicolau 'ou"ou Angélique no c%ão e enco"tou-a J 'are#e/0m "egui#a ergueu a man*'ula e a ra'ariga caiu/- Agora ouçam to#o" - #i""e o Milonga"-4 aquela que ali e"t* - e#e"ignava Angélique -4 é MINA4e #e mai" ninguémS Aquele que l%e ou"ar tocar num ca6elo #a ca6eça e


30/173

aquela que com ela 6rigarterão #e "e enten#er comigo/ &oc$" 6em "a6em o que i"to quer #iHerS///Duanto J marque"a#o".ola["///Tornou a agarrar a ra'ariga 'or uma a6a #o ve"ti#o e4 com um ge"toenérgico e #e"#en%o"o4 atiroucom ela 'ara cima #e um gru'o #e +oga#ore" #e carta"/

- .o#em ,aHer #ela o que qui"eremS5e'oi"4 triun,ante4 Nicolau Meirin%o4 natural #e .oitou4 antigo 'a"tortran",orma#o em lo6o4voltou-"e 'ara aquela que "em're amara e que o #e"tino l%e re"titua/CA.TULO III&i#a #a malta na Torre #e Ne"leTomou-a outra veH no" 6raço" e começou a "u6ir o" #egrau" #a torre/)u6ia lentamente 'ara não "e#e"equili6rar4 'orque o" ,umo" #o vin%o l%e enevoavam o cére6ro/ 0""alenti#ão con,eria J "uaa"cen"ão uma e"'écie #e "oleni#a#e/Angélique a6an#onava "e ao a6raço #o" "eu" 'o#ero"o" 6raço"/ A ca6eçagirava-l%e4 mai" ou meno"

como o caracol #a e"ca#a #e 'e#ra/Ao c%egar ao ltimo #egrau4 Nicolau a6riu com um 'onta'é a "ala #o"o6+ecto" ,urta#o"/ 5e'oi" ,oiaté J tarim6a #o" ca"aco" e #ei@ou cair Angélique como um ,ar#o4e@claman#o!- Agora nK"STanto o ge"to como o ri"o triun,ante4 que "e a6ria na ,ace #o %omem eque Angélique via 6ril%ar na'enum6ra4 tiraram-na #a 'a""iva in#i,erença em que tin%a ca#o #e"#e altima ta6erna/ Alivia#a'elo" vKmito"4 e"tremeceu e4 erguen#o-"e4 correu 'ara a +anela eagarrou-"e J" gra#e" "em 6em"a6er 'orqu$/- Ora 6em - e@clamou ela4 ,urio"a-4 o que é que quere" #iHer4 meu'alerma4 com e""e teu agoranK"Q- 0u/// ma"/// quero #iHer/// - 6al6uciou Nicolau4 com'leta mente#e"orienta#o/O ri"o #ela era um in"ulto/- Pulga" 'or aca"o que vai" "er meu amante4 tu4 Nicolau Meirin%oQ0m #ua" 'a""a#a" "ilencio"a"4 ele a'ro@imou-"e #ela4 com a te"ta vinca#a'or uma ruga "om6ria/- Não +ulgo- #i""e "ecamente/-Ten%o a certeHa/- I""o é o que vamo" ver/- 0"t* mai" que vi"to/:?0le #e"a,iou-o com o ol%ar/ Iluminava-o" o clarão vermel%o #e uma

,ogueira #e martimo"4 na 'raia'rK@ima J torre/ Nicolau re"'irou ,un#o/- 0"cuta -volveu ele em voH 6ai@a e ameaça#ora-4 eu vou e@'licar-te 'or"ere" tu e 'orque ten" #ecom'reen#er i"to/ Ma" não ten" o #ireito #e me recu"ar o que te 'eço/Eati-me 'or ti/ Matei o ti'oque queria"/ O ran#e Coe"re #eu-no" um ao outro/ 0ntre a malta e"t*tu#o em or#em/ " min%a/- 0 "e eu não qui"er aceitar a" lei" #a maltaQ- Morrer*" - #i""e ele com um lam'e+o no ol%ar/ - 5e ,ome ou #e outra


31/173

coi"a qualquer/ Ma" #ei@a"c* ,icar a 'ele4 não ten%a" #vi#a"/ Ain#a 'or cima4 agora +* não 'o#e"e"col%er/ Ain#a não'erce6e"te i""oQ-in"i"tia ele4 enco"tan#o o 'un%o ,ec%a#o J te"ta #ara'ariga/ - Com a tua ,raca tola#e con#e""a4 não enten#e"te ain#a que o que ar#eu +untamente com o,eiticeiro #o teu mari#o ,oi

tu#o o que ante" te "e'arava #e mim/ O cria#o #e quarto e a con#e""a#ei@aram #e e@i"tir/ 0u "ou oMilonga" e tu/// +* não é" na#a/ O" teu" a6an#onaram-te/ O" #ali#e,ronte///0"ten#eu o 6raço 'ara in#icar #o outro la#o #o )ena4 J" e"cura"4 a mole#a" Tul%eria" e #a galeria#o Louvre4 on#e cintilavam a" luHe"/- .ara e""e" tam6ém +* não e@i"te"/ .or i""o é que 'ertence" J malta/// a '*tria #o" que ,orama6an#ona#o" 'elo" "eu"/// Aqui não te ,altar* #e comer/ ão-#e #e,en#er-te/ ão-#e vingar-te/ão-#e a+u#ar-te/ Ma" nunca atraiçoe"///Calou-"e4 um 'ouco o,egante/ 0la "entia a "ua re"'iração ar#ente/ Dua"e

l%e tocava +* e o calor #o"eu #e"e+o comunicava-l%e uma e"tran%a ,e6re/ &ia-o a6rir a" gran#e"mão"4 ergu$-la" e em "egui#aa,a"t*-la"4 como "e não ou"a""e///Começou então a "u'licar-l%e 6ai@in%o4 em #ialecto!- Min%a lin#a4 não "e+a" m*/ .orque é que me ,aHe" e""a caraQ I"to não étão "im'le"Q 0"tamo" aquio" #oi"/// "oHin%o"/// como #ante"/ Comemo" e 6e6emo" 6em/ Due mai"%avemo" #e ,aHer "enãoamarmo-no"Q Não vai" querer ,aHer-me acre#itar que ten" me#o #e mimQAngélique riu 6ai@in%o e encol%eu o" om6ro"/ 0le continuou!- An#a4 vemS/// Lem6ra-te #e que no" enten#amo" 6em o" #oi"/ ramo",eito" um 'ara o outro/Contra i""o não %* na#a a ,aHer/// 0u tin%a a certeHa #e que %avia" #e"er min%a/ Tin%a e""ae"'erança/ 0 a %ora c%egouS- NãoS - #i""e ela4 "acu#in#o a longa ca6eleira "o6re o" om6ro"4 nummovimento o6"tina#o/:=Fora #e "i4 ele gritou!- Toma cui#a#oS .o""o a'o#erar-me #e ti J ,orça4 "e qui"er/- 0@'erimenta/ Arranco-te o" ol%o" com a" un%a"/- Man#o-te 'ren#er 'elo" meu" %omen"/- Co6ar#eS0@a"'era#o4 ele 'W"-"e a 'rague+ar %orrivelmente/0ntretanto4 ela mal o e"cutava/ Com a te"ta enco"ta#a J" gra#e" gela#a"#a ,re"ta4 como uma

'ri"ioneira +* "em e"'erança4 Angélique "entia-"e inva#i#a 'or umcan"aço aca6run%ante/ O" teu"a6an#onaram-te///Como um eco a e"ta ,ra"e4 que Nicolau aca6ava #e 'ronunciar4 "oavam-l%eoutra" ,ra"e"4 a,ia#a"como lmina"! Não quero mai" ouvir ,alar em "i/// 50)A.AR0A/ Nemttulo"4 nem nome4 nemna#a mai"/0 orten"e a'arecia como uma ,ria4 #e ca"tiçal na mão! &ai-teS &ai-teS


32/173

Nicolau é que tin%a raHão4 o Nicolau Milonga"4 o %ércule" #e "angue,orte e "elvagem/5e re'ente4 re"igna#a4 'a""ou 'ela ,rente #ele e4 +unto #o catre4começou a #e"a6otoar a 6lu"a #e"ar+a ca"tan%a/ 0m "egui#a #ei@ou e"corregar a "aia/ Ficou 'or umin"tante %e"itante4 em cami"a/ O,rio mor#ia-l%e a 'ele4 ma" a ca6eça ar#ia-l%e/ Tirou ra'i#amente a

ltima 'eça #e rou'a que l%ere"tava e e"ten#eu-"e nua em cima #o" ca"aco" rou6a#o"/- An#a - #i""e calmamente/0le calara-"e4 o,egante/ Aquela #ocili#a#e 'arecia-l%e "u"'eita/A'ro@imou-"e4 #e"con,ia#o/ .or "uaveH4 #e"em6araçou-"e lentamente #o" "eu" ,arra'o"/No momento #e alcançar a realiHação #o" "eu" mai" ar#ente" "on%o"4Nicolau4 o antigo cria#o4tremia/ O clarão con,u"o #a ,ogueira4 na 'raia4 'ro+ectava na 'are#e a"ua "om6ra gigante"ca/- An#a-#i""e ela/-Ten%o ,rio/0,ectivamente4 tam6ém ela "e 'u"era a tremer4 talveH #e ,rio4 ma" tam6ém#e im'aci$ncia4 e #e

receio4 'erante aquele cor'o imKvel/5e um "alto4 ele 'reci'itou-"e em cima #ela/ A'ertou-a no" 6raço" como"e a qui"e""e e"magar e#ava gran#e" gargal%a#a" entrecorta#a"!- A%S4 #e"ta veH é que éS Due 6omS " min%a/ Não torna" a ,ugir-me/ "min%a/// Min%aS Min%aS -re'etia4 e"can#in#o a""im o "eu #elrio viril/::.ouco #e'oi"4 ela ouviu-o "u"'irar J maneira #e um cão "ati",eito/- Angélique-murmurou ele/- Magoa"te-me-quei@ava-"e ela/04 enrolan#o-"e num ca"aco4 a#ormeceu/5ua" veHe" mai" #urante a noite4 ele voltou a e"treit*-la/ 0ntor'eci#a4ela emergia #e um "ono'e"a#o4 'ara "ervir #e 're"a a e""e "er #a "om6ra4 que "e a'o""ava #ela'rague+an#o4 a ,orçava"oltan#o gran#e" "u"'iro" rouco" e que4 #e'oi"4 "e #ei@ava re6olar 'arao "eu la#o4 articulan#o'alavra" "em ne@o/5e ma#ruga#a4 um murmrio #e voHe" acor#ou-a/- Milonga"4 v$ "e te #e"'ac%a"-reclamava o Fanc%ono/- Ol%a que ain#a temo" #e a+u"tar conta" na Feira #e )ão ermano comuma" 6ru@a" #o Cigano quecorreram com o Tio e a Tia Cantiga"/- P* l* vou/ Ma" não ,aça" 6arul%o/ A 'equena ain#a e"t* a #ormir/- Faço i#eia/ Due c%ia#eira e"ta noite na Torre #e Ne"leS O" rato" nem'u#eram #ormir/ .o#e-"e

#iHer que l%e c%ega"teS e"tran%o que não 'o""a" ,aHer amor "em 6errar/- Cala-teS - grun%iu o Milonga"/- A marque"a #o" .ola[" não "e ralou muito/ 'reci"o que "e #iga quecum'ri a" tua" or#en" commuito +eitin%o/ Levei a noite to#a a acarici*-la 'ara que não l%e #e""ena ca6eça vir c* acima comuma ,aca/ A 'rova #e que não e"t* Hanga#a contigo é que e"t* l* em 6ai@oJ tua e"'era com uma'anela c%eia #e vin%o quente/- 0"t* 6em/ .7e-te a me@er/


33/173

A""im que o Fanc%ono "e ,oi4 Angélique lançou-l%e um ol%ar #e "o"laio/Nicolau e"tava +* #e 'é e ve"ti#o4 #entro #o "eu uni,orme #e an#ra+o"/0"tava #e co"ta" volta#a" e#e6ruçava-"e "o6re um co,reHin%o on#e 'rocurava qualquer coi"a/ .ara umamul%er com certae"'erteHa4 a atitu#e #aquele tronco era muito "igni,icativa/ 0ra a #e um%omem e@tremamente

atra'al%a#o/Tornou a ,ec%ar o co,reHin%o e4 a'ertan#o um o6+ecto na mão ,ec%a#a4voltou 'ara +unto #o leito/0la a're""ou-"e a ,ingir que #ormia/ 0le inclinou-"e e c%amou-a em voH6ai@a!- Angélique4 e"t*" a ouvirQ/// Ten%o #e me ir em6ora/ Ma" ante" queria#iHer-te/// Dueria "a6er///Fica"te muito Hanga#a comigo 'or cau"a #e"ta noiteQ/// 0u não tivecul'a/ Foi mai" ,orte #o que eu/Tu é" tão 6onitaS///:Y.ou"ou a "ua mão *"'era "o6re o om6ro nacara#o que "aa #a co6erta/- Re"'on#e-me/ &e+o muito 6em que não e"t*" a #ormir/ Ol%a o que ,ui

arran+ar 'ara ti/ um anel4e ver#a#eiro/ Man#ei-o avaliar a um merca#or #o Cai" #o" Ourive"/Toma/// Não quere"Q Ol%a4 ,icaaqui ao teu la#o/// 5iH-me o que é que te agra#ava/ Duere" 're"untoQ Um6elo 're"untoQTrou@eram-no ,re"quin%o e"ta man%ã #a "al"ic%aria #a .raça #e reve4enquanto o "al"ic%eiroe"tava a ver en,orcar um #o" no""o" com'an%eiro"/// Duere" um ve"ti#onovoQ/// Tam6ém c*ten%o/// Re"'on#e4 "enão aca6o 'or me Hangar/0la con"entiu em lançar-l%e um ol%ar 'or entre o" ca6elo" revolto" e#i""e num tom arrogante!- Duero um gran#e algui#ar com *gua 6em quente/- Um algui#arQ-re'etiu ele4 #e"orienta#o/ Ol%ou 'ara ela4 #e"con,ia#o/- .ara qu$Q- .ara me lavar/- Eem - #i""e ele4 tranquiliHa#o -4 a .ola[ traH-te i""o c* acima/ .e#etu#o o que qui"ere"/ 04 "e não,icare" "ati",eita4 'revine-me quan#o eu voltar/ .agam 'ela me#i#agro""a/)ati",eito 'or ela ter mani,e"ta#o um #e"e+o4 virou-"e 'ara um 'equenoe"'el%o veneHiano a""entena 6or#a #a lareira e 'W"-"e a colar na ,ace a 6ola #e cera colori#a quecontri6ua 'ara o #e",igurar/Angélique "entou-"e num m'eto/- A%S I""o nuncaS - #i""e4 categKrica/ -.ROEO-te4 Nicolau Meirin%o4 #ete a're"entare" na min%a

,rente com a tua no+enta cara #e vel%o 'o#re e l6rico/ Ca"o contr*rio4não con"into que me torne" atocar/Uma e@'re""ão #e alegria in,antil iluminou a ,ace 6rutal4 +* marca#a 'oruma vi#a #e crime"/- 04 "e eu te o6e#ecer/// quere" outra veH que eu///Q0la atirou 6ru"camente com uma a6a #o ca"aco 'ara cima #o ro"to 'araenco6rir a comoção que l%ecau"ara aquele clarão no" ol%o" #o 6an#i#o Milonga"/ .orque era o me"mool%ar ,amiliar #o


34/173

'equeno Nicolau tão 'rimitivo4 tão in"t*vel4 ma" não mau coração4 como#iHia a 'o6re #a mãe/Nicolau4 que "e #e6ruçava "o6re a irmãHin%a martiriHa#a 'elo" "ol#a#o" ea c%amava! Francine4 Francine///Ali e"tava o que a vi#a 'o#ia ,aHer #e um ra'aHin%o4 #e uma 'equenita///O coração #e Angéliqueenc%eu-"e #e 'ie#a#e 'or "i me"ma e 'or Nicolau/ 0"tavam "K"4

a6an#ona#o" 'or to#o"///:;- Duere" que torne a ,aHer amor contigo outra veHQ - murmurava ele/0ntão4 'ela 'rimeira veH #e"#e que tão e"tran%amente "e tin%amreencontra#o4 ela "orriu-l%e/- TalveH/Nicolau e"ten#eu "olenemente o 6raço e cu"'iu 'ara o c%ão/- 0ntão ,aço e"te +uramento! me"mo que me #ei@e caçar 'elo" c%ui" e'elo" ti'o" #a .onte Nova 'orme e"tar a lavar ali4 nunca mai" me tornar*" a ver como o Milonga"/0n,iou a ca6eleira e a ven#a na algi6eira/- &ou #i",arçar-me l* 'ara 6ai@o/- Nicolau -c%amou ela ain#a-4 ten%o um 'é ,eri#o/ &$ l*/ Ac%a" que o

ran#e Mateu"4 o curan#eiro#a .onte Nova4 ter* alguma coi"a 'ara i"toQ- &ou con"ult*-lo/Eru"camente4 'egou naquele 'equeno 'é com am6a" a" mão" e 6ei+ou-o/A""im que ele "aiu4 ela enro"cou-"e e tentou a#ormecer outra veH/ FaHiaum ,rio muito agu#o4 ma"4como e"tava 6em aga"al%a#a4 não o "entia/ Um '*li#o "ol #e Inverno'ro+ectava rectngulo" #e luHem cima #a" 'are#e"/O cor'o #e Angélique e"tava ,atiga#o e até #ori#o4 ma" ela não #ei@ava#e "entir um certo 6em-e"tar/- 6om - #iHia #e "i 'ara "i/ - como a "ati",ação #a ,ome e #a "e#e/Não "e 'en"a mai" em na#a/ 6om não "e 'en"ar mai" em na#a/Punto #ela4 o #iamante #o anel ,ai"cava/ )orriu/ 5e qualquer mo#o4continuaria a levar Nicolau 'araon#e qui"e""eSMai" tar#e4 quan#o Angélique recor#ava o tem'o 'a""a#o naquela"al,ur+a"4 murmurava 'or veHe"4a6anan#o a ca6eça 'en"ativamente! 0u e"tava loucaSFora realmente e""a loucura que l%e 'ermitira viver naquele mun#oaterra#or e mi"er*vel/ Ou ante"!,ora um certo entor 'ecimento #a "ua "en"i6ili#a#e4 uma e"'écie #e "onoanimal/O" "eu" ge"to" e a" "ua" acç7e" o6e#eciam a nece""i#a#e" muitoelementare"/ Dueria comer4

aquecer-"e/ Uma ,riorenta nece""i#a#e #e 'rotecção a'ro@imava-a #o ri+o'eito #e Nicolau etornava-a #Kcil ao" "eu" a6raço" 6rutai" e im'erio"o"/0la4 que amara a" mai" #elica#a" rou'a" interiore" e o" lençKi"6or#a#o"4 #ormia num leito #eca"aco" rou6a#o"4 que contin%am na "ua lã to#o" o" o#ore" #o" %omen" #e.ari"/:30ra a 're"a #e um r"tico4 #e um cria#o que "e tran",ormara em 6an#i#o4#e um ciumento4 louco #e


35/173

orgul%o #e "er o "eu "en%or/ 0 ela não "K não o temia4 como não #ei@ava#e e@'erimentar certo'raHer no "entimento e@agera#o que ele l%e #e#icava/O" o6+ecto" #e que "e "ervia4 o alimento que comia4 não eram mai" que o,ruto #e rou6o"4 ou atéme"mo #e crime"/ O" "eu" amigo" eram a""a""ino" e mi"er*vei"/ A "ua%a6itação era um canto #a"

mural%a"4 #a" margen" #o rio ou um qualquer tugrio o "eu nico mun#o4no ,im #e conta"4 erae""e #omnio temi#o e qua"e inace""vel #a Corte #o" Milagre"4 on#e o"guar#a" #o C%telet e o"agente" #a 'olcia não ou"avam aventurar-"e4 a não "er em 'leno #ia/Como eram muito 'ouco"4 emrelação ao me#on%o e@ército #o" '*ria"4 que então re're"entavam umquinto #a 'o'ulação'ari"ien"e4 ele" a6an#onavam-l%e" a noite 'or "ua conta/04 no entanto4 mai" tar#e4 #e'oi" #e ter murmura#o 0u e"tava louca4Angélique ,icava 'or veHe"'en"ativa4 recor#an#o o 'ero#o em que4 na" vel%a" mural%a" e na" 'onte"#e .ari"4 reinara ao la#o

#o Milonga"/Fora uma i#eia #e Nicolau e""a #e man#ar o" gatuno" e o" men#igo"ocu'arem4 em %omenagem aela4 o" re"to" #a vel%a mural%a outrora con"tru#a 'or Fili'e Augu"to emtorno #o .ari" me#ieval/avia +* quatro "éculo" que a ci#a#e re6entara a "ua cintura #e 'e#ra/A" mural%a" #a margem#ireita tin%am #e"a'areci#o qua"e com'letamente a" #a margem e"quer#a"u6"i"tiam4 arruina#a"4inva#i#a" 'ela %era e c%eia" #e toca" #e rataHana" e #e e"con#eri+o"'rovi#enciai"/.ara "e a'o#erar #ela"4 Nicolau organiHara um a""alto lento4 a"tucio"o etenaH4 cu+a e"tratégia o "eucon"el%eiro Cu #e .au #irigira com uma %a6ili#a#e #igna #e mel%or cau"a/.ara começar4 man#avam in"talar-"e aqui e além nin%a#a" #e criança"'iol%enta" com a" mãe"e",arra'a#a"4 gente que a guar#a não 'o#e e@'ul"ar "em 'rovocar aamotinação #e um 6airrointeiro/A "eguir4 eram o" vel%o" que entravam na 6aila/&el%o" e vel%a"4 #oente"4 cego"4 que com 'ouco "e contentam- uma toca #e 'e#ra on#e e"corre a *gua4 um cantin%o #e e"ca#a4 um vel%onic%o #e e"t*tua ou umlugar numa cave/ .or ,im4 o" "ol#a#o"4 com a" e"'a#a" ou o" 6acamarte"c%eio" #e 'rego" vel%o"4tin%am toma#o 'ela ,orça o" mel%ore" lugare"4 a" torre" e a" 'oterna"ain#a "Kli#a"4 com 6ela" "ala"

e"'aço"a" e "u6terrneo"/ 0m 'ouca" %ora" #e"alo+avam a" ,amlia":B#o" arte"ão" e com'an%eiro" o'er*rio" que tin%am ti#o e"'erança #eencontrar ali um tecto emconta/ 0""a 'o6re gente4 "a6en#o-"e a'an%a#a em ,al"o4 não ou"avaquei@ar-"e e ,ugia4 contente 'or'o#er ain#a levar algun" mKvei" e 'or e"ca'ar a uma naval%a#a na6arriga/To#avia4 e""a" e@'e#iç7e" "um*ria" nem "em're eram a""im tão "im'le"/0ntre o" 'ro'riet*rio"


36/173

%avia a categoria #o" recalcitrante"/ 0ram o" mem6ro" #e outra"qua#ril%a" #a malta4 que "erecu"avam a ce#er o "eu lugar/ Travavam-"e então terrvei" 6atal%a"4cu+a viol$ncia "e revelava #ema#ruga#a com o" ca#*vere" an#ra+o"o" que o )ena lançava J" 'raia"/A mai" ren%i#a ,oi a que teve 'or o6+ecto a 'o""e #a vel%a Torre #eNe"le4 ergui#a +unto #o )ena e

#o" antigo" ,o""o"4 com o "eu torreão e a" "ua" 'e"a#a" guarita"/ Ma"4quan#o l* "e in"talaram4 quemaravil%aS Um aut$ntico ca"teloS///Milonga" ,eH #ele o "eu re,gio/ 0 ,oi então que o" outro" c%e,e" #amalta com'reen#eram queaquele recém-c%ega#o ao meio #a irman#a#e a6arcava to#o o 6airro #aUniver"i#a#e4 e"tava #e'o""e #a" antiga" 'orta" #e )ão ermano4 #e )ão Miguel e #e )ão &itor4até ao" ,un#amento"#aTournelle4 J 6eira #o )ena/O" e"tu#ante" que go"tavam #e ir +ogar J luta no .ra#o #o" Clérigo"4 o"'equeno" 6urgue"e" que "e#ivertiam a 'e"car o ca#oH4 ao #omingo4 no" antigo" ,o""o" e a" lin#a"

#ama" que co"tumavam irvi"itar a" amiga" ao 6airro #e )ão ermano ou que iam con,e""ar-"e ao&al-#e-rce tin%am #e're'arar a 6ol"a/ Uma nuvem #e men#igo" erguia-"e na "ua ,rente4o6rigava o" cavalo" a e"tacarem46loqueava o" coc%e" na" 'a""agen" e"treita" #a" 'orta" ou #o" 'ontai"lança#o" "o6re o" ,o""o"/O" cam'one"e" e o" via+ante" vin#o" #o e@terior tin%am #e 'agar uma"egun#a 'ortagem ao"magala" ameaça#ore" que "e encontravam 'o"ta#o" na "ua ,rente4 quan#o+* %* muito "e ac%avamem 'leno .ari"/ O" %omen" #o Milonga" re""u"citavam a vel%a mural%a #eFili'e Augu"to4tornan#o-a qua"e tão #i,cil #e 'a""ar como no tem'o #a" 'onte"leva#iça"/Foi um gol'e #e me"tre no reino #a" .ataca"/ O man%o"o e

03-angélique - uma flor na lama

Documents