7/23/2019 02 Um Verso Difícil de se Traduzir - Gên. 4.7

http://slidepdf.com/reader/full/02-um-verso-dificil-de-se-traduzir-gen-47 1/3

Um Verso Difícil de se Traduzir – Gên. 4:7

UM VERSO DIFÍCIL DE SE TRADUZIR – GÊNESIS 4:7

"A mensagem da Bíblia expressa-se em linguagem oriental. No seumodo de viver e pensar, o oriental é diametralmente oposto ao homem doocidente fato este que constitui grande barreira compreens!o einterpreta!o de muitos trechos das #scrituras". #dith A. Allen

Há versículos na Bília! dian"e dos #uais! os "radu"ores ficam

 $er$le%os! $or#ue se sen"em inca$azes de "ransmi"ir com clareza a

mensa&em neles con"ida. Um verso #ue em ilus"ra es"as dificuldades '

Gênesis 4:7. (s $rolemas #ue ele a$resen"a s)o de "al vul"o! #ueno"áveis comen"aris"as modernos crêem #ue al&um co$is"a "en*a

modificado o "e%"o *eraico ori&inal. ( +ovo ,omen"ário da Bília

edi"ado $or -ussell . /c*edd! declara: 0( *eraico! nes"e "e%"o! '

"remendamen"e difícil0.

 +o *eraico es"á li"eralmen"e: +)o ' #ue! se a&es em! eleva1)o! e

se n)o a&es em! 2 "ua $or"a o $ecado 3fem. dormindo 3masc. e $ara "i

sua 3masc. coi1a e "u o dominarás.

5m vir"ude do seu &ênero! os $ronomes *eraicos $ara 0seu0 e 0ele0

n)o $odem $er"encer ao $ecado 2 es$rei"a! mas sim! $recisam ser 

"omados como se referindo a 6el.

6 sua "radu1)o $ara a /e$"ua&in"a ' oscura e inacei"ável! $or isso o

,omen"ário 6dven"is"a afirma sore es"e verso: 0ue os "radu"ores da

/e$"ua&in"a ac*aram sua si&nifica1)o oscura no seu "em$o ' eviden"e

da "radu1)o de"ur$ada #ue dele fizeram0.

5s"a $assa&em es"á ")o es"ri"amen"e li&ada com o "e%"o $receden"e!#ue ' necessário volvermos a a"en1)o $ara ele $or um momen"o! an"es de

#ual#uer e%$lica1)o. ,aim e 6el "rou%eram uma ofer"a $ara Deus

se&undo suas res$ec"ivas ocu$a18es: o $rimeiro! 0do fru"o da "erra0 e o

se&undo 0das $rimícias do seu rean*o! e da &ordura des"e0. 6 a"en1)o

dada $elo /en*or 2 ofer"a de um e de ou"ro foi dis"in"a! fazendo com #ue

9

7/23/2019 02 Um Verso Difícil de se Traduzir - Gên. 4.7

http://slidepdf.com/reader/full/02-um-verso-dificil-de-se-traduzir-gen-47 2/3

Um Verso Difícil de se Traduzir – Gên. 4:7

,aim ficasse encolerizado! e como conse#ência na"ural a$areceu

de$rimido. ( /en*or o adver"iu com si&nifica"iva $er&un"a: 0or #ue

andas irado; e $or #ue descaiu o "eu semlan"e;0 e acrescen"a! no verso

em discuss)o: 0/e $rocederes em! n)o ' cer"o #ue serás acei"o; /e!

"odavia! $rocederes mal! eis #ue o $ecado <az 2 $or"a= o seu dese<o será

con"ra "i! mas a "i cum$re dominá>lo0. 6lmeida -evis"a e 6"ualizada no

Brasil.

6 Bília de ?erusal'm a$@s "raduzi>lo assim: 0/e es"ás em dis$os"o

n)o levan"arias a cae1a; Aas se n)o es"iveres em dis$os"o! n)o <az o

 $ecado 2 $or"a! um animal acuado "e es$rei"a! $odes acaso dominá>lo;0!

acrescen"a a se&uin"e no"a: Tradu1)o a$ro%ima"iva de um "e%"ocorrom$ido.

ázaro udovico Camen*of assim o "raduziu $ara o 5s$eran"o:

0/em dvida se a&ires em! serás for"e! mas se a&ires mal! o $ecado

 <azerá 2 $or"a! e ele a "i $re"enderá! mas &overna acima dele0.

/em nos demorarmos em lon&as disser"a18es e%e&'"icas e "e%"uais!

#ue os es$ecialis"as a$resen"am! cremos #ue o essencial ' o se&uin"e:

Deus es"á adver"indo ,aim do seu $rocedimen"o! $or#ue um "errívela"o $ecaminoso es"ava $r@%imo! e em lin&ua&em fi&urada o a$resen"a

como um animal feroz! es$erando sal"ar sore ele. 5m ou"ras $alavras o

/en*or l*e es"ava dizendo: /e fizeres em! em lu&ar des"e semlan"e

aa"ido! na"uralmen"e er&uerias a cae1a e "erias um semlan"e ale&re

como a#ueles #ue a&em com $ro$@si"os elevados. Aas se n)o fizeres o

 em! e con"inuares alimen"ando @dio con"ra "eu irm)o! $or sua ofer"a ser 

acei"a e a "ua re<ei"ada! o $ecado descerá 2 "ua $or"a como um animalferoz $or sua $resa. /erás infalivelmen"e uma ví"ima de "ua $ecaminosa

 $ai%)o. ( $ecado dese<a dominar>"e! mas n)o deves "emê>lo $or#ue o

/en*or "e concederá $oder $ara enfren"á>lo e sair vi"orioso. or n)o "er 

dado a mínima a"en1)o 2 adver"ência divina! uma san&ren"a "ra&'dia se

se&uiu! o áraro assassino de seu irm)o. 6$@s o a"o consumado o

E

7/23/2019 02 Um Verso Difícil de se Traduzir - Gên. 4.7

http://slidepdf.com/reader/full/02-um-verso-dificil-de-se-traduzir-gen-47 3/3

Um Verso Difícil de se Traduzir – Gên. 4:7

/en*or disse a ,aim: 06 voz do san&ue de "eu irm)o clama da "erra a

mim0.

( cas"i&o $or fazer a $r@$ria von"ade e n)o a von"ade divina es"á

rela"ado nos versos 99 e 9E do mesmo ca$í"ulo.

,om$arando>o em várias "radu18es e $es#uisando o #ue dele

disseram os comen"aris"as! eis uma "en"a"iva #ue fiz $ara o "raduzir:

/e você for om! $oderá reer&uê>lo 3o semlan"e! mas se n)o for! o

 $ecado como um animal ravio es"á 2 sua $or"a! ansioso $ara dominá>lo!

mas você o $oderá vencer.

F